La Llanura Ardiente. ( Acá: "Lejos de la Tierra Quemada" )
Subtítulos: CAZADOR
Despiértate.
¿Qué?
Te quedaste dormido otra vez.
Dame cinco minutos, por favor.
No. Levántate.
¡Eh!.
¿Desvelada?
- Creo que sí. - ¿Otra vez?
- Una vez más. - ¿El mismo tipo?
- No. - ¿Lo conozco?
Quizás.
¿Sabes quién es?
Buenos días a todos.
Buenos días.
Dime, Lawrence, ¿El especial que tenemos?
Langosta en salsa de vino blanco.
- ¿Qué más? - Espinacas y champiñones.
Linguini con salsa de tomate.
Se ve bien.
¿Más de 25 tipos de alimentos para la boda?
Así que han regresado el Sr. y la Sra. Stevens.
- Me alegro de verlos de nuevo. - Y me alegro de verte.
¿Recuerdan a Sophie?
Llévalos a su mesa regular. Bon appétit.
Síganme.
Sylvia, la mesa número seis necesita una elección de vino.
Bien, gracias.
- Buenas tardes. - Hola.
Viví me dijo que necesitan una recomendación sobre el vino.
Sí. He pedido la "Petite File".
Recomiendo "Castillo" del '87.
Un gran vino de Burdeos.
Nunca he oído de él.
No en la lista de menús.
Tenemos una reserva especial.
Creo que van a disfrutarlo.
Gracias, sería fantástico.
Ahora vuelvo.
- Pregunta 18, generales de ley. - Muy bien.
- "Usted puede pedir .." - Voy a salir, ¿de acuerdo?
Bien.
Una idea maravillosa, "Chateau Castillo".
Es uno de mis vinos favoritos.
¿Qué otro vino me recomienda?
Depende de los alimentos.
Está bien, estaba pensando en que... Cuando la invito a cenar.
No acostumbro cenar con los clientes.
Aquí se quemó mi padre, con esa maldita puta.
¿Cómo estalló?
Dice la policía que dejaron abierto el gas y explotó.
¿Así que fue un accidente?
Sí. Según ellos.
Cogían cuando murieron.
¿Sus cuerpos quedaron unidos?
Los tuvieron que separar.
¿Quién era esa perra?
Una vieja de Autuma.
Allí se conocieron.
A media distancia entre la ciudad
¿Qué haces?
¿Me pregunto qué es lo que pensaba cuando papá se quemaba...
¿Por qué traer a Xavier?
Porque es mi amigo.
Mañana entierran a papá y no quiero que hagas circo.
No hago circo, hijo de puta.
Vete a la mierda.
Hola, mamá, hola, Rebecca...
¿Peleaste con Cristóbal?
No.
No quiero escucharte discutir.
Ahora más que nunca.
Bien.
Es el whisky de mi padre.
¿Es de él?
¿Cuando crees que lo beba?
¿Santiago?
- Disculpen. - Cristóbal.
Tu mamá no va a la funeraria.
Ni Rebecca, y yo tampoco.
- No vale la pena el hijo de puta - No te pedí nada a ti.
Ocúpate de todo. Ambos.
Yace en el reino del Cielo...
siempre...
Amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Amén.
¿Quiénes son?
No lo sé.
Y ahora decimos adiós a nuestro hermano, Nick Martínez.
Espero que tu padre se pudra en el infierno.
Esa mierda se llevó lo mejor que tenía.
¡Eh!. Baja la voz.
¿Que la baje?
Por su padre, es que mis hijos no tendrán madre.
Espero que también se pudran en el infierno.
Oye, papá, ¿qué pasa?
Oye, nena, tenemos trabajo.
¿Puedo permanecer con mis amigas?
Lo siento, cariño, debes ir.
¿Por favor...?
- ¿Tiene las coordenadas? - Sí.
Están en el G.P.S.
Estoy de vuelta en un minuto.
Lo siento llego tarde. No pude salir antes de tiempo.
No te preocupes.
¿Puedo entrar?
Seguro.
Hola.
Ahí no...
Por favor.
¿Quieres dejarlo para otro día?
No. No.
Está bien.
Escucha...
Mi primo dejó de utilizar su remolque.
Nunca fui allí.
Pero está lejos de todo.
¿Quieres ir?
No es el "Hilton".
Quiero cereales, Mariana.
Quiero el otro.
Bueno, lo siento, porque ya te serví.
Mariana, ¿qué hay de cenar?
Tengo listo una torta y los cereales.
Hola, niños.
El Supermercado estaba lleno.
Me tardé.
¿Llamó tu padre?
Si, llega pasado mañana.
Ha hecho una entrega en Aberleen.
Está bien.
Haré esto.
¡Eh!.
¡Eh!. Supongo que tu.
fuiste a la oficina del senador Parque.
Porque vienen a comer esta noche con ocho personas.
Mierda. ¿No pueden llamar el día antes?
¿Lorenzo?
Llega un Senador más, en dos horas.
- Él quiere lo de costumbre. - ¿Dos horas y espera todo listo?
Llama a los del mercado y compra algo.
¿Dónde estabas anoche?
¿Qué?
¿Dónde estabas anoche?
En casa.
¿Con quién?
- Prometiste que no harías ninguna pregunta. - ¿Quién diablos?
Tengo trabajo.
Enseguida vuelvo con otra botella.
- ¿Por qué están las copas del senador vacías? - Lo siento, Sylvia.
El Senador parecía complacido.
Sabes. También parecías complacida.
Creo saber por quien votar en las próximas elecciones.
- Eres increíble. - No, no.
Y quiero que para la Navidad del próximo año.
Te acuerdes de eso
Diviértete.
¡Sylvia!
¿Quién demonios es este tipo?
Cielos, Juan. No hagas esto. Es sólo un amigo, ¿de acuerdo?
Es un cliente. Lo vi aquí ayer después del almuerzo.
Sí. Ayer.
Espera. Sólo...
Tener sexo con todos... ¿y que es esto?
Cuando dejes a tu esposa, puedes hablar.
Vamos.
- Jesús. - Quiero hablar contigo.
- Abre la puerta. - Hola.
- Sal, y habla. - Oye, vamos, déjala en paz.
Vete a la mierda.
- ¡Sylvia! - ¿Qué?
- ¿Cuál es su problema? - Quiero hablar contigo.
- Es mi amiga, déjala. - Te dije que te vayas infierno.
¡John!
¡Jesús!
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero hablar.
Esto es estúpido.
Te dejo para resolver problemas con tu novio.
- No es mi novio. - ¿Por qué haces esto?
No me toques.
Dame cinco minutos.
¿Qué piensas? Persiguiéndome, ¡maldita sea!
- Hola, Sylvia. - No te pertenezco, John.
Hazme un favor y desaparece.
A... Déjame llevarte a casa.
¿Qué quieres?
No entiendo.
¿Qué?
¿Te llevo a tu casa?
A casa.
¿Cómo te llamas?
¿Yo? Carlos.
¿Usted?
Sylvia.
¿Sylvia?
Sí, Sylvia.
Hola.
¿Sabes quién soy?
No vine aquí para discutir.
¿Y qué es lo que quieres?
Sólo quiero saber más,es todo.
¿Quién fue tu madre...? lo que tenia con mi padre...
ya lo sabes.
No, no lo sé.
¿Puedes hablar en otro momento?
Bien. Te veo más tarde.
¡Papá!
¡Eh!.
Hola, nena.
Creí que no volvías hasta mañana.
Sí, pero terminé temprano.
¿Dónde están los niños?
Se fueron a un partido de béisbol.
¿Quieres almorzar con ellos?
Sí.
Me voy a bañar.
- Disculpa, querido. - Gracias, cariño.
Lo voy a arreglar en breve.
Tengo que salir esta noche.
¿Dónde?
A K-Mart en Santa Elena.
Voy contigo.
Tienes que descansar y además voy a la carnicería.
Está bien. Utilizaré la bicicleta. Tengo que comprar una radio.
¡Eh!.
Hola, niños.
Ya funciona.
Papá, papá.
Me alegra mucho que estés aquí.
- Hola, papá. - Oye, cariño...
Entra, cariño.
He olvidado mi cartera.
Yo quiero la ventana.
¡Bobby! Manny! ¡Bobby!
¡Bobby!
Fue la primera. Siéntate atrás.
Ponte el cinturón de seguridad.
Niños, escuchen en su hermana.
Voy a orinar.
También te extraño.
Lo intentaré. Trataré de escapar.
Te quiero.
¿Con quién estás hablando?
Laetitia.
Vamos, nos esperan.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Papá, quiero esa.
No, tratamos de ahorrar dinero recuerdas?
Quiero encontrar estas cosas en la lista.
Guardamos dinero para una nueva casa.
Dame las llaves. Voy a la carnicería.
¿Puedo ir?
Ve a buscar con tu hermana una camisa. No tardaré.
- Vamos, nena. - Padre, me voy de aquí.
Hola.
Olvídalo.
Lo siento.
la Orden no estaba lista y tuve que esperar.
Tengo que volver a recogerla.
No puedo conseguir el dinero para su presentación en la escuela.
¿Tienes todo lo de la lista?
- Abre atrás, querida - ¿Mariana?
Seguro.
- ¡Dame las llaves!. - Muy bien.
¿Estás bien?
¿Quieres entrar?
¿Entrar?
Sí, entrar.
Bien.
¿Quieres un trago?
¿Beber?
No... No quiero beber.
Me voy a cambiar. Tengo frío.
¿Estás seguro de que no quieres?
No.
¿Por qué?
¿No te gusto?
¿Qué haces?
Si mi papá te ve te matará.
Te dije que te vería.
Sí, pero no aquí.
Espérame en el camino a Guadalupe.
Bien.
¿Por qué quieres verme?
No lo sé.
No creo que esté bien hablar conmigo.
¿Por qué?
¿Te pareces a tu madre?
No.
- ¿Te pareces a tu padre? - Un poco.
¿Sabes cómo mi madre conoció a mi padre?
No, no tengo ni idea.
me permites.
¡Le di!
¿Te gusta cazar?
Mucho.
Mi ex novio normalmente me llevaba de caza, pero no desde que rompimos.
Mi padre me enseño la forma de persecución.
¿Amas a tu padre?
Sí.
Yo amo a mi madre, pero...
No me agrada.
¿Tienes una foto?
No te pareces tanto.
Ya está. Tómalo.
Está muy caliente.
¿No te quema?
Hola.
Mira este lugar...
Me haces tan feliz.
Y más feliz si tuviéramos agua caliente para tomar una ducha.
Tienes un sabor de los mejores.
No. No, por favor.
No ahí.
¿Por qué?
Porque no me gusta ese lado de mi cuerpo.
¿Cómo sabes que no me gustará?
Tuve cáncer hace dos años.
¡Eh!.
¿Dónde estabas?
Fui a Libbis.
Bobby se ha cortado con un pedazo de vidrio.
El médico lo cosió.
- ¿Está bien? - Está bien.
No dejaba de llorar y de preguntar por ti.
Pórtense bien.
- Adiós. - Adiós.
He olvidado mi tarea. Váyanse, iré enseguida.
- ¿Te esperamos?. - No, váyanse.
- Hola. - Hola.
Por fin tendremos agua caliente.
- ¿Puedo ayudarte? - Está bien.
Casi termino.
- ¿Funciona? - Al parecer
¿Qué haces?
¿Qué es lo que quieres?
Te equivocaste, mi nombre es Sylvia.
¿De acuerdo?
¿Qué dijiste?
Manténgase alejado de mí.
Aquí esta mamá y papá cuando era pequeña.
Tenemos un baño...
Esta es la última foto de mi madre.
Es su cumpleaños.
Y esta soy yo.
¿Puedo quedármela?
Sólo si me haces una cicatriz.
¿Qué?
Quiero recordar el día de hoy.
¿Puedes hacerme una?
Nos vemos en la noche.
Para hacerlo.
y ya veremos.
Mi abuelo me dijo que el humo y la noche purifican.
- Arden como fuegos artificiales. - Sí.
Me gusta.
Levanta tu manga.
¿Por qué?
Para marcarte.
Mierda.
Arde.
¡Para!. Te lastimas.
Esto es para ti.
Buenas noches.
Déjame dormir contigo.
¿Estás loco?
Juro que no te tocaré.
Puedes despertar a mi hermana.
¿No dijiste que tu padre no está en casa?
Yo podría dormir en su cuarto.
¿Qué se pone tu madre al ir a la cama?
Un camisón.
¿Puedes ponértelo?
Mi padre se duerme así.
¿Prometes no tocarme?
Te lo prometo.
¿Te duele?
No.
A mi me pica mucho.
Prometiste no tocarme.
¿Quieres que me vaya?
No.
¿Sylvia?
Llamaron los d-Turner, para una mesa para ocho personas.
- Todos ocupados. - Lo sé. No sé que hacer, Sophie.
¿Está bien?
Encárgate de todo, regreso enseguida.
¿Puedes salir?
Tenemos que hablar.
¿Qué pasó?
¿Te gusto?
es...
¿Crees que me amas?
Creo que sí.
Vámonos.
Sólo nosotros. Hoy.
¿A qué te refieres?
Hacer equipaje, e ir a algún lugar en Nueva York para empezar de cero.
En cualquier lugar, solo vámonos.
- Entiendo... - ¿Sí o no?
No lo sé. Debo considerar.
¡Mariana!
Hola.
Hola, mamá.
¿Comieron la cena?
No, esperamos por tí.
Voy a prepararla.
¿Por qué has llegado tan tarde?
Bebé, me asustaste.
¿Qué has hecho hoy?
Fui a tomar algunos encargos,
luego fui a Libbies.
Yo estaba en Libbies y no te he visto allí.
Tal vez no estabas allí cuando yo llegué.
Yo estuve allí hasta las cuatro.
Termina con las preguntas y ayúdame.
Limpia este lío.
¿Nick? Hola, soy Gina.
Tengo que hablarte.
No, en el remolque no.
¿En el supermercado?
¿A las 11?
Bien.
Adiós.
Te amo. Te amo.
No sé si es correcto, pero eso es todo.
¿Quieres que deje todo?
No, por favor, comprende.
Me respondes, ¿quieres que siga con esto?
No quiero verte más.
¿Para siempre?
No puedo verte.
Te esperaré en el remolque. Todos los días al mediodía.
Y espero que puedas volver.
- Hola, mamá. - Hola.
- Tengo una sorpresa. - ¿Qué es esto?
Bueno, se me ocurrió un picnic grande y pensé...
Está muy frío aquí, nena.
¿Puedo agarrar algo ya?
- Puedes agarrar una galletita. - Muy bien.
- ¿Quieres una galleta? - No, coman ustedes.
Te hago una hamburguesa.
- ¿Está listo? - Todavía no.
Hola, niños. Vengan con nosotros.
- Hola, chicos. - ¿Por qué hay una fiesta?
No es una fiesta, es un día de campo.
Por diversión.
Tengo algo que hacer.
Vamos, unos malvaviscos ¿Alguien quiere malvaviscos?
No soy un niño, mamá.
¿Mariana? ¿Qué quieres?
Tengo que ir a la casa de Kate, para un proyecto en la escuela.
- ¡Adiós, papi. - Adiós, cariño.
No puedo.
Simplemente no puedo.
Lo siento.
pueden ser conscientes de las nuevas...
¡Ahí voy!
¡Eh!.
¿Estás bien?
Tampoco estaban allí.
Creo que deberías comprobar en "Palmas".
Nadie puede encontrarlos. Se fueron.
Créeme, un mexicano con una chica de 12 años difícilmente puede ocultarse.
No los puedo encontrar.
Debemos continuar buscándola.
¿Cuando la viste por última vez?
La dejé a los 2 días, después que nació.
¿Por qué?
No me merecía.
Creo que realmente te gusta.
- Hola, cariño - Hola.
Alguien vino a verte.
Hola.
Oye, nunca hablas acerca de Mariana.
Es una amiga de la escuela.
- ¿Quieres quedarte a comer? - No, gracias.
No, tiene otro lugar donde comer.
- Tenemos una cena en "Polus" - Sí.
- Es un placer conocerte. - Igual yo.
- Nos vemos más tarde. - Muy bien.
Diviértanse
Adiós hijito
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver la habitación de tus padres.
Por aquí.
¿Eran buenos como madre y padre?
Más o menos.
Ven aquí.
¿Aún quema?
No.
¿Con una niña? ¿Está seguro? Gracias.
Cuarto 51.
- ¿Qué? - 51.
¿Y ahora tú que quieres?
¿Quiero ver a mi hija?
No te entiendo.
A su hija...
Que quiere ver a su hija.
No entiendo lo que quieres.
Dile que no la quiero ver.
¡María!
No te preocupes.
Pensaremos en algo más.
¡Eh!.
¡Eh!
¡María!
Por favor, quisiera hablar un poco contigo.
¿Qué quieres? ¿Qué es lo que desea ?
Te lo ruego...
Por favor, Carlos.
- Carlos. - ¿Qué?
Déjala
Estás segura mija.
¿Puedo sentarme?
Siento mucho lo que hice, cuando nos encontramos ayer.
Yo no...
Es sólo que...
María, ¿hablas Inglés?
Creciste mucho.
Pensé en tí, todo el tiempo.
Especialmente cuando eran tus cumpleaños.
Trate de imaginarlo lo mejor posible.
Eres muy hermosa.
Te ves como tu padre.
Papá está en el hospital.
¿Por qué?
Su avión chocó.
¿Está bien?
No lo sé.
Es piloto...
En un avión de trabajo.
¿No lo sabías?
Todo bien hija
Tú papá me pidió que la trajeramos a México de vuelta con nosotros.
¿Quieres que venga?
Cuida de nosotros y todos los demás. Amén.
Bien. A la cama.
¿Has dicho tu oración?
No me preguntes.
Estás equivocada, Mariana.
Muchas cosas están mal, mamá, y no se arregla con oraciones.
Te estás comportando muy extraño últimamente.
Mañana voy a decirte cual es mi problema.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches.
La chica que vino aquí un día... ¿es su hija?
Sí.
¿Te la estás cogiendo?
¿Por qué haces esto?
No son sus problemas
No le puedes hacer esto a su madre.
Manténte callado.
¿No es suficiente lo que pasó?
No tiene ninguna relación con ustedes.
Tienes que dejar de verla.
¿Entiendes?
¿Te gusta traicionar a tu familia?
Hablo contigo, hijo de puta.
- No traiciono a nadie. - Eres peor que tu padre.
¿Tuviste que traerla a casa?
Te vas a quemar en el infierno como él.
Lo siento.
Lárgate de aquí.
¿Qué pasó?
Dime que esto no es cierto.
Dime que esto es una mentira.
¿Incluso te acostaste con él?
Santiago, papá va camino a tu casa.
Véte, y ven a buscarme
¿En qué clase estás?
En octavo grado.
¿Tienes novio?
No.
¿Tú?
No tengo novio.
José Martínez Sánchez.
Quiero hacerme una cirugía estética para sacar la mama.
No lo hagas. Me gusta mirarla así
La cicatriz es muy fea.
Venciste a la muerte.
Luchaste y ganaste.
Esa cicatriz, te hace más hermosa.
No la saques.
¡Levántate, mamá! ¡Levántate, mamá!
¡Mamá!
¿Cómo está él, doctor?
¿la niña puede escuchar?
es su padre.
Las cosas se complicaron.
vamos a tener que operarlo.
Se infectó más grave de lo que pensamos,
podría ser necesario amputar la pierna.
Podemos verlo.
Pueden verlo, pero está sedado.
Hola, papá.
No hija, no te acerques.
Va a estar bien, ¿verdad?
Va a estar bien.
Te amo, papi.
No...
No pueden estar aquí, tienen que salir.
Vamonos ya.
María, vámonos.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos
Esperen. ¿Puedo yo....?
¿Me puedo quedar un poco?
No le entiendo, ¿qué dijo?
Es su mujer, y creo que quiere quedarse un rato.
Dos minutos
Santiago...
Soy yo...
Mariana.
Vas a morir, ¿no?
Porque si tu mueres, tengo que saber que hacer con ella.
Solo la miras a los ojos..
y ves que ella te necesita.
Y yo te necesito.
Estoy muy asustada.
Tengo miedo de mí misma, y no puedo...
no puedo, continuar...
Yo los maté.
Yo maté a tu padre y a mi madre.
Lo hice, pero...
No se va nunca el olor...
el olor de cuando se queman, no se puede escapar de eso.
¿Porqué quisistes volver aquí?
¿Por qué?
Mariana, ¿a dónde vas?
¡Suéltame!
Voy a decirle a papá.
Dile lo que quieras.
Tu puedes dormir en tu habitación. Y yo puedo dormir aquí.
No, está bien.
¿Qué te pasó ahí?
Nada, me quemé yo misma.
Papá tiene la misma cicatriz en el mismo lugar.
Dijo que fue algo que hizo, que nunca olvidará.
Está bien.
Yo tengo una cicatriz.
¿Qué pasó?
Me caí cuando tenía tres años.
¿Te vas a quedar con nosotros?
No lo sé. Tienes que hablarlo con él.
Tú sabes, ha pasado mucho tiempo.
Tú te fuistes, ¿verdad?
Estoy cansada.
Buenas noches.
¿Dónde estamos?
Esa es mi escuela.
¿Qué vamos a hacer allí?
Estar en paz.
Yo nunca estaré en paz, otra vez.
Estoy embarazada.
- ¿Qué? - Estoy embarazada y no quiero al bebé.
Podemos ir a Mexico. Los tres.
No. No quiero. No lo puedo tener.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
María...
Creo que me podrías perdonar por no.....
¿Por no tenerte todos estos años?
Me fui porque, temí que fueras a ser como yo.
De la manera en que yo fuí.
¿Crees que me perdonarías?
Por favor...
Quiero ir a ver a mi padre ahora.
- Buenos días. - Hola, doctor.
¿Cómo salió?
Pudimos drenar y limpiar la infección,
y la arreglamos con clavos.
¿No le cortaron la pierna?
No, no perdió la pierna.
Tenemos que ver como evoluciona, pero por el momento va bien.
¿Puedo verlo?
Sí, puedes pasar a verlo.
¡Mi papá va a estar bien !
¿Vas a venir?
Subtitulada por CAZADOR.