1
00:01:15,056 --> 00:01:16,466
Kelkis.
2
00:01:19,557 --> 00:01:21,023
Kas?
3
00:01:24,143 --> 00:01:26,036
Tu vėl užmigai.
4
00:01:27,417 --> 00:01:30,233
Tik dar 5 minutes, prašau.
5
00:01:31,002 --> 00:01:33,422
Ne... Kelkis.
6
00:02:46,024 --> 00:02:47,483
Ei.
7
00:02:47,802 --> 00:02:49,378
Vėlyva naktis?
8
00:02:50,042 --> 00:02:51,980
- Spėju.
- Vėl?
9
00:02:52,006 --> 00:02:54,221
- Vėl.
- Hm, tas pats vyrukas?
10
00:02:54,222 --> 00:02:56,765
- Ne.
- Ar aš jį pažįstu?
11
00:02:56,766 --> 00:02:57,894
Galbūt.
12
00:02:57,895 --> 00:02:59,478
Ar jis pažįsta mane?
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,354
Labas rytas visiems.
14
00:03:29,355 --> 00:03:30,393
- Labas rytas.
- Labas rytas.
15
00:03:30,394 --> 00:03:32,268
Kalbėk su manimi, Lorensai,
Kokius specialius patiekalus turime?
16
00:03:32,269 --> 00:03:34,023
- Omaras su baltojo vyno padažu.
- Mh'hm.
17
00:03:34,024 --> 00:03:36,502
- Kas dar?
- Špinatai ir migdolai.
18
00:03:36,546 --> 00:03:38,525
Pasta su pomidorų padažu.
19
00:03:38,526 --> 00:03:39,940
Atrodo gerai.
20
00:03:40,207 --> 00:03:42,695
Daugiau nei 25 becukrės
Maršalo vedyboms?
21
00:03:57,855 --> 00:03:59,601
Sveiki sugrįžę,
Ponas ir ponia Duning
22
00:03:59,602 --> 00:04:01,337
- Kaip gera jus vėl matyti.
- Jus taip pat.
23
00:04:01,338 --> 00:04:02,568
Prisimeni Sofiją?
24
00:04:02,569 --> 00:04:05,384
JI palydės jus prie įprasto staliuko,
gražiai pavalgykite.
25
00:04:05,637 --> 00:04:07,132
Sekite mane.
26
00:04:07,559 --> 00:04:10,120
Silvija, šeštam staliukui reikia
pagalbos su vynu.
27
00:04:10,121 --> 00:04:11,623
Gerai, dėkui.
28
00:04:14,903 --> 00:04:16,108
- Laba diena.
- Labas.
29
00:04:16,109 --> 00:04:18,276
Huh... Viviana man kątik pasakė, kad jums
reikia vyno rekomendacijos.
30
00:04:18,277 --> 00:04:20,355
Taip, mes turėsime "Petite Filet".
31
00:04:20,356 --> 00:04:21,318
Um...
32
00:04:21,319 --> 00:04:24,786
Aš.. Aš rekomenduoju
87 "Castle Chateau".
33
00:04:24,787 --> 00:04:26,503
- Nuostabus bordo.
- Hm...
34
00:04:26,504 --> 00:04:28,142
ne, aš apie jį negirdėjau.
35
00:04:28,611 --> 00:04:29,731
Jo nėra mūsų sąraše...
36
00:04:29,732 --> 00:04:31,756
mes turime jį specialioje atsargoje, rūsyje...
37
00:04:31,757 --> 00:04:33,725
Aš manau, kad jis jums
tikrai patiktų.
38
00:04:33,729 --> 00:04:35,402
Na, dėkui jums,
tai būtų nuostabu.
39
00:04:35,403 --> 00:04:37,114
Tuojaus grįšiu.
40
00:04:46,604 --> 00:04:48,143
Einu trumpam parūkyti, gerai?
44
00:04:48,144 --> 00:04:49,497
Gerai.
45
00:06:27,232 --> 00:06:29,738
Tai buvo geras
pasiūlymas, "Chateau Castle.
46
00:06:29,739 --> 00:06:30,869
Vienas mano mėgstamiausių.
47
00:06:30,870 --> 00:06:32,856
Taip, kokią dar rūšį rekomenduotumėte?
48
00:06:32,857 --> 00:06:34,285
Priklausytų nuo valgio.
49
00:06:34,286 --> 00:06:36,833
Na, jei taip galima išsiaiškinti,
šiąnakt per pietus?
50
00:06:40,023 --> 00:06:41,857
Aš nebendrauju su klientais..
51
00:07:45,858 --> 00:07:48,576
Čia mano tėvas ir ta kalė degė.
52
00:07:48,706 --> 00:07:50,196
Kaip prasidėjo gaisras?
53
00:07:50,197 --> 00:07:52,884
Farai sakė, kad jie paliko
atsuktas dujas ir susprogo.
54
00:07:53,158 --> 00:07:54,723
Taigi, tai buvo nelaimingas atsitikimas?
55
00:07:54,885 --> 00:07:57,310
Taip...
Taip sakė šerifas.
56
00:08:00,160 --> 00:08:02,125
Taigi, jis lytiškai santykiavo,
kai mirė.
57
00:08:04,147 --> 00:08:06,495
Jų kūnai liko kartu dėl ugnies?
58
00:08:12,072 --> 00:08:14,015
Turėjau naudoti peilį,
kad juos išskirčiau.
59
00:08:18,486 --> 00:08:20,073
Ir kas buvo kalė?
60
00:08:22,374 --> 00:08:24,238
Kažkokia keista moteris,
iš Aronos.
61
00:08:26,496 --> 00:08:27,810
Čia jie susitiko.
62
00:08:29,327 --> 00:08:31,326
Katalikiškame Pinko mieste.
63
00:08:34,199 --> 00:08:35,608
Ka po velnių tu darai?
64
00:08:44,120 --> 00:08:47,075
Spėju šitai nutiko,
po to tėčio galva degė.
65
00:09:03,529 --> 00:09:05,093
Kodėl kartu pasiimei Xavier?
66
00:09:06,065 --> 00:09:07,418
Nes jis yra mano draugas.
67
00:09:07,546 --> 00:09:09,707
Rytoj laidoji tėtį ir organizuoji cirką
68
00:09:12,753 --> 00:09:14,542
Neorganizuoju jokio cirko, kale.
69
00:09:15,773 --> 00:09:17,073
Eik po velnių.
70
00:10:12,292 --> 00:10:14,926
Labas, mama, teta Pola, Rebeka...
71
00:10:18,495 --> 00:10:20,093
Ar pykaisi su Kristobalu?
72
00:10:20,111 --> 00:10:21,479
Ne.
73
00:10:22,359 --> 00:10:24,105
Nes aš nenoriu girdėti pykimųsi.
74
00:10:24,558 --> 00:10:25,985
Dabar labiau nei bet kada.
75
00:10:28,531 --> 00:10:29,898
Gerai.
76
00:10:32,718 --> 00:10:34,145
Tai mano tėčio viskis.
77
00:10:34,194 --> 00:10:35,540
Tikrai?
78
00:10:37,580 --> 00:10:39,519
Kada po velnių jis jį gers?
79
00:11:07,138 --> 00:11:08,524
Santiagai?
80
00:11:08,879 --> 00:11:10,524
- Atsiprašau, tėve.
- Kristobalai.
81
00:11:13,908 --> 00:11:15,689
Tavo mama nevyks į laidotuvesl.
82
00:11:15,690 --> 00:11:18,117
Nei rebeka, o aš nevyksiu taip pat.
Kalės vaikas to nenusipelno.
83
00:11:18,357 --> 00:11:21,387
Žinai, kad jis tau nieko nepadarė
84
00:11:22,029 --> 00:11:24,554
Pasirūpinkit viskuo. Jūs abu.
86
00:11:32,369 --> 00:11:34,316
Jis yra rojaus karalystėje...
87
00:11:34,360 --> 00:11:36,014
Visada ir visados.
88
00:11:36,015 --> 00:11:37,510
Amen.
89
00:11:37,511 --> 00:11:41,798
ITėvo, sūnaus, ir Šventosios dvasiso vardu. Amen.
90
00:11:41,799 --> 00:11:43,168
- Amen.
- Amen.
91
00:11:43,441 --> 00:11:45,133
Kas yra jie?
92
00:11:47,307 --> 00:11:48,900
Nežinau?.
93
00:11:49,731 --> 00:11:52,883
Ir dabar atsisveikiname su savo broliu, Niku Martinezu.
94
00:12:07,092 --> 00:12:09,368
Tikiuosi tavo tėvas pūva pragare.
95
00:12:09,796 --> 00:12:12,945
Tas nelegalus meksikietis atėmė iš
manęs geriausią dalyką kokį tik turėjau.
96
00:12:12,946 --> 00:12:14,571
Ei! Palik berniukus vienus.
97
00:12:14,572 --> 00:12:15,836
Vienus?
98
00:12:15,837 --> 00:12:18,538
Jų tėvo kaltė, kad mano vaikai
liko be motinos.
99
00:12:19,396 --> 00:12:21,153
Ir aš tikiuosi tu pūsi kartu.
100
00:12:47,760 --> 00:12:49,901
Kokia vieta?
101
00:12:49,902 --> 00:12:51,708
Yra darbas Free Act kalcio sferoje.
102
00:12:51,709 --> 00:12:54,108
- Kas nors susidomėjęs?
- Gerai.
103
00:12:54,609 --> 00:12:56,588
Kiek moka už darbą?
104
00:12:56,589 --> 00:12:59,905
Kiek moka?
50 pesų.
105
00:12:59,906 --> 00:13:04,687
- I80 akrų.
- Gerai, imsiu tai.
106
00:13:04,688 --> 00:13:07,078
Lėktuvas pasiruošęs pakilti.
107
00:13:07,212 --> 00:13:09,978
Vienas, du, trys, keturi, penki...
108
00:13:11,879 --> 00:13:13,447
Maria, eikš!
109
00:13:13,548 --> 00:13:15,029
Ateinu.
110
00:13:16,574 --> 00:13:18,029
Maria, eime!
111
00:13:18,164 --> 00:13:20,319
Maria, baik žaisti ir
daryk, ką liepia tavo tėtis.
112
00:13:21,579 --> 00:13:23,142
Pasimatysime vėliau.
113
00:13:25,033 --> 00:13:28,743
- Ar skrendi?
- Taip.
114
00:13:28,891 --> 00:13:30,341
Ei, tėti, kas vyksta?
115
00:13:31,315 --> 00:13:33,957
Ei, mieloji, gavau darbą.
116
00:13:35,215 --> 00:13:37,897
- Ar galiu likti su savo draugais?
- Deja, mieloji, turime eiti.
117
00:13:38,146 --> 00:13:39,338
Prašau...?
118
00:13:39,339 --> 00:13:41,417
- Prašau, tėti.
- Ne, mieloji.
119
00:13:41,499 --> 00:13:44,512
- Nagi... Nagi...
-Bbaik...
120
00:13:45,678 --> 00:13:48,118
Turime padaryti darbą,
eime.
121
00:13:52,178 --> 00:13:54,418
Gerai, mes pasiruošę pakilti.
122
00:13:56,213 --> 00:13:57,308
Turi koordinates?
123
00:13:57,309 --> 00:13:59,782
Taip, tik persiųsiu į G.P.S.
124
00:14:17,210 --> 00:14:19,426
Tai fermų sritis.
125
00:14:50,813 --> 00:14:53,791
- Labas.
- Geros dienos.
126
00:14:53,792 --> 00:14:56,061
Santiago Martinez,
čia mano partneris.
127
00:14:56,062 --> 00:14:58,261
- Malonu tave sutikti.
- Labas.
128
00:14:58,262 --> 00:15:00,440
Ši visa sritis, apie 80 akrų,
turi būti apipurkšta.
129
00:15:00,453 --> 00:15:02,204
Mes taip pat turime paruošę trobelę...
130
00:15:02,205 --> 00:15:04,096
kol darysi šį darbą.
131
00:15:04,177 --> 00:15:07,207
Ji štai ten, turi virtuvę, galima gaminti tortiljas.
132
00:15:07,208 --> 00:15:09,096
- Tau reikia dar ko nors?
- Ne, dėkui.
133
00:15:09,097 --> 00:15:11,572
- Mes susitvarkysime, Iki.
- Iki.
134
00:15:11,573 --> 00:15:13,351
- Iki.
- Iki.
135
00:15:13,352 --> 00:15:15,323
Ei,klausimas, ar galime naudoti dviratį?
136
00:15:15,324 --> 00:15:16,623
- Žinoma, naudokite.
- Puiku.
137
00:15:21,825 --> 00:15:24,019
- Ką?
- Kas naudos pirmas?
138
00:15:24,020 --> 00:15:26,052
- Gal meskime monetą.
- Meskime monetą.
139
00:15:26,053 --> 00:15:28,965
- Galva ar herbas?
- Galva.
140
00:15:28,966 --> 00:15:30,653
Herbas.
141
00:15:30,654 --> 00:15:34,391
- Gali eiti už mane.
- Vertinu tai.
142
00:15:35,071 --> 00:15:37,583
Pasilik čia ir padėk jam,
kol aš grįšiu.
143
00:15:37,584 --> 00:15:39,148
Grįšiu už minutėlės.
144
00:15:41,804 --> 00:15:46,153
Ei, kas blogai?
Pamiršai, kaip veikia?
145
00:16:00,283 --> 00:16:03,985
- Eisiu nusipirkti cigarečių.
- Gerai, pabaigsiu savo darbus.
146
00:16:03,986 --> 00:16:06,178
Gerai.
147
00:17:39,387 --> 00:17:41,569
Atsiprašau, kad vėluoju.
Aš...negalėjau pasprukti.
148
00:17:41,570 --> 00:17:43,065
Nesirūpink.
149
00:17:48,920 --> 00:17:50,577
Ar galiu įlipti?
150
00:17:51,345 --> 00:17:53,074
Žinoma.
151
00:18:03,168 --> 00:18:05,009
Labas.
152
00:18:05,064 --> 00:18:06,387
Labas.
153
00:18:20,607 --> 00:18:22,407
Ne čia...
154
00:18:22,678 --> 00:18:24,260
Prašau.
155
00:18:27,020 --> 00:18:29,275
Jei nori, galėtume
padaryti kitą dieną?
156
00:18:30,168 --> 00:18:32,768
Ne. Ne.
157
00:18:32,769 --> 00:18:34,355
Viskas gerai.
158
00:18:35,874 --> 00:18:37,426
Klausyk...
159
00:18:38,126 --> 00:18:39,562
Mano pusbrolis paskolino man savo vietą.
160
00:18:39,563 --> 00:18:41,147
Aš ten dar nebuvau.
161
00:18:41,724 --> 00:18:43,995
Bet jis man sako,
kad ji toli nuo visko.
162
00:18:44,547 --> 00:18:45,880
Nori važiuoti?
163
00:19:37,509 --> 00:19:39,274
Ji Hiltone.
164
00:20:14,534 --> 00:20:16,368
Aš noriu dribsnių, Mariana.
165
00:20:16,818 --> 00:20:18,780
Aš norėjau savo minkštų.
166
00:20:18,781 --> 00:20:21,316
Na, gaila, valgyk šituos,
nes anuos jau suvalgei.
167
00:20:24,520 --> 00:20:25,955
Ei, Mariana,
kas pietų?
168
00:20:27,309 --> 00:20:29,590
Gali save ir savo draugus
pavaišinti dribsniais.
169
00:20:36,620 --> 00:20:38,015
Sveiki visi.
170
00:20:38,756 --> 00:20:40,938
Prekybos centras buvo pilnas.
171
00:20:41,056 --> 00:20:43,201
Eilės baigėsi prie perėjimų.
172
00:20:46,940 --> 00:20:48,393
Ar tavo tėtis skambino?
173
00:20:48,394 --> 00:20:50,126
Taip, jis sakė, kad grįš poryt.
174
00:20:50,127 --> 00:20:52,109
Jis turi pristatymą Abilene.
175
00:20:55,087 --> 00:20:56,406
Tai gerai.
176
00:20:56,434 --> 00:20:58,075
Aš tai padarysiu.
177
00:21:04,043 --> 00:21:05,358
Ei.
178
00:21:05,605 --> 00:21:06,612
Ei, spėk kas?
179
00:21:06,613 --> 00:21:07,987
Kątik skambino senatoriaus Parkso biuras.
180
00:21:07,988 --> 00:21:10,418
Jis šiandien užsusk priešpiečių
su aštuonių draugija.
181
00:21:10,419 --> 00:21:12,479
Šūdas! Jis negalėjo paskambinti diena anksčiau?
182
00:21:13,854 --> 00:21:15,326
Lorensas?
183
00:21:15,774 --> 00:21:18,586
Senatoriaus draugija atvyks už 2 valandų,
nori įprasto.
184
00:21:18,587 --> 00:21:20,611
Dviejų valandų? Ar jis tikėjosi viską gauti?
185
00:21:21,285 --> 00:21:23,992
Paskambinsiu Foresterių žuvų turgui,
pažiūrėsiu, ką jie turi.
.
186
00:21:30,619 --> 00:21:32,354
Kur buvai praėjusią naktį?
187
00:21:33,756 --> 00:21:35,166
Ką?
188
00:21:35,733 --> 00:21:37,465
Kur buvai praėjusią naktį?
189
00:21:37,753 --> 00:21:39,079
Namuose.
190
00:21:40,084 --> 00:21:41,470
Su kuo?
191
00:21:47,963 --> 00:21:49,208
Tu prižadėjai neklausinėti.
192
00:21:49,209 --> 00:21:50,739
Su ku,o po velnių?
193
00:21:51,883 --> 00:21:53,425
Turiu darbo.
194
00:21:55,008 --> 00:21:58,328
Aš tuoj grįšiu su kitu buteliu,
mėgaukitės savo patiekalais.
195
00:21:59,014 --> 00:22:00,801
Kodėl senatoriaus
vyno taurė tuščia?
196
00:22:00,802 --> 00:22:02,117
Silvija, aš apgailestauju.
197
00:22:14,863 --> 00:22:16,986
Senatorius atrodė patenkintas.
198
00:22:17,281 --> 00:22:20,127
Pasakysiu, jis paliko
500 dolerių arbatpinigių.
199
00:22:20,437 --> 00:22:23,255
Manau, kad jis nori, jog už jį
balsuotume per kitus rinkimus.
200
00:22:32,064 --> 00:22:34,419
- Tu neįtikėtina.
- Ne, aš nesu.
201
00:22:35,739 --> 00:22:37,939
Štai ko aš noriu kitoms Kalėdoms.
202
00:22:37,940 --> 00:22:39,548
Prisimink.
203
00:22:40,128 --> 00:22:41,503
Pasismagink.
204
00:22:44,946 --> 00:22:47,312
Silvija!
Kas po velnių yra šitas vyrukas?
205
00:22:47,313 --> 00:22:49,278
Jėzau Kristaut, Džonai,
nedaryk šito šią minutę,
206
00:22:49,279 --> 00:22:50,479
Tai tik draugas, gerai?
207
00:22:50,480 --> 00:22:52,777
Jis klientas, aš mačiau, kaip jis vakar
čia valgė priešpiečius.
208
00:22:52,778 --> 00:22:54,541
Taip, vakar.
209
00:22:54,542 --> 00:22:55,992
Ei, palauk.
Tik...
210
00:22:56,237 --> 00:22:59,733
Seksualiai santykiauji su kuo nori...
ir viskas?
211
00:22:59,897 --> 00:23:03,577
Kai paliksi savo žmoną...
tada galėsi kalbėti.
212
00:23:04,221 --> 00:23:05,724
Važiuojam.
213
00:23:44,064 --> 00:23:45,980
- Jėzau Kristau.
- Aš noriu su tavimi pasikalbėtiu.
214
00:23:46,986 --> 00:23:48,009
- Atrakink duris.
- Ei.
215
00:23:48,010 --> 00:23:49,903
- Nagi! Kalbėk su manimi!
- Ei, nagi, palik ją vieną.
216
00:23:49,904 --> 00:23:51,196
Eik po velnių.
217
00:23:51,197 --> 00:23:52,110
- Silvija!
- Ką?
218
00:23:52,111 --> 00:23:53,624
- Kas blogai?
- Noriu su tavimi pasikalbėti.
219
00:23:53,625 --> 00:23:56,013
- Mano drauge, palik ją vieną.
- Aš sakiau kad eitum po velnių.
220
00:23:56,014 --> 00:23:57,647
- Ei!
- Džonai, Džonai!
221
00:23:57,667 --> 00:23:59,928
Jėzau Kristau!
Kiek tau? Septyni?
222
00:24:00,003 --> 00:24:01,854
- Ką tu darai?
- Noriu su tavimi pasikalbėti.
223
00:24:01,855 --> 00:24:03,325
A,tai yra nesamonė.
224
00:24:03,326 --> 00:24:05,645
Paliksiu tave, kad išsiaiškintum
šitą šūdą su savo vaikinu.
225
00:24:05,792 --> 00:24:08,317
- Jis ne mano vaikinas.
- Kodėl taip darai?
226
00:24:08,399 --> 00:24:10,089
Neliesk manęs.
227
00:24:10,383 --> 00:24:11,549
Duok man penkias minutes.
228
00:24:11,550 --> 00:24:13,539
Ką tu galvoji?
Tiesiog prakeiktai sekioji mane!
229
00:24:13,540 --> 00:24:15,809
- Ei, Silvija.
- Tu nepažįsti manęs, Džonai.
230
00:24:15,810 --> 00:24:17,601
Padėk man ir eik po velnių.
231
00:24:17,602 --> 00:24:19,588
Aš...
Leisk nuvežti tave namo.
232
00:24:22,484 --> 00:24:24,297
- Jūs tvarkoje?
- Ko jūs norite?
233
00:24:24,332 --> 00:24:26,111
Jūs tvarkoje?
Jūs tvarkoje?
234
00:24:26,112 --> 00:24:27,289
Nesuprantu jūsų.
235
00:24:27,290 --> 00:24:29,226
Ei, ei!
Nuvešiu jus namo.
236
00:24:29,227 --> 00:24:30,162
Ką?
237
00:24:30,163 --> 00:24:31,589
Nuvešiu jus namo?
238
00:24:33,422 --> 00:24:35,423
nagi.
Ei, nuvešiu jus namo?
239
00:24:39,066 --> 00:24:40,426
Namo.
240
00:24:45,743 --> 00:24:47,147
Koks tavo vardas?
241
00:24:47,200 --> 00:24:48,825
Mano? Karlošas.
242
00:24:49,185 --> 00:24:50,675
Tavo?
243
00:24:51,292 --> 00:24:52,763
Silvi.
244
00:24:54,972 --> 00:24:56,464
Silvija?
245
00:24:58,245 --> 00:24:59,774
Tai, Sylvija.
246
00:27:53,624 --> 00:27:55,131
Labas.
247
00:27:56,130 --> 00:27:57,443
Žinai, kas aš esu?
248
00:27:59,459 --> 00:28:01,107
Aš čia ne pyktis.
249
00:28:01,779 --> 00:28:03,270
Na, ko tu nori?
250
00:28:05,011 --> 00:28:06,942
INoriu tik daugiau žinoti,
ir viskas.
251
00:28:08,186 --> 00:28:11,691
Kas buvo tavo motina...
ir ką ji padarė mano tėčiui...
252
00:28:12,372 --> 00:28:14,772
Tu jau žinai, ką ji padarė.
253
00:28:15,679 --> 00:28:17,223
ne, aš nežinau.
254
00:28:20,387 --> 00:28:21,834
Ar galiu pakalbėti su tavimi
šį sekmadienį?
255
00:28:24,412 --> 00:28:27,186
Gerai, tada susirasiu tave.
256
00:29:01,827 --> 00:29:03,443
Tėti!
257
00:29:08,838 --> 00:29:10,395
Tėti!
258
00:29:16,185 --> 00:29:17,782
Tėti!
259
00:29:38,163 --> 00:29:39,529
Ei.
260
00:29:39,886 --> 00:29:41,265
Ei, mieloji.
261
00:29:41,358 --> 00:29:43,406
Maniau, kad negrįši iki rytojaus.
262
00:29:43,407 --> 00:29:45,789
- Taip, bet baigiau anksčiau.
- Hm'hm.
263
00:29:47,833 --> 00:29:49,247
Kur vaikai?
264
00:29:49,433 --> 00:29:51,126
išėjo į beisbolo rungtynes.
265
00:29:51,267 --> 00:29:52,964
Nori palaukti ir kartu papirešpiečiauti?
266
00:29:52,965 --> 00:29:54,305
Taip.
267
00:29:56,604 --> 00:29:58,279
Aš nusiprausiu.
268
00:30:03,751 --> 00:30:05,715
- Čia, mieloji.
- Dėkui, mielasis.
269
00:30:05,775 --> 00:30:07,774
Bkas tuoj veiks.
270
00:30:08,625 --> 00:30:10,643
Turiu išvažiuoti šį vakarą.
271
00:30:10,645 --> 00:30:12,014
Kur?
272
00:30:12,215 --> 00:30:14,596
į K-Mart bei Šv.Helena.
273
00:30:14,605 --> 00:30:16,189
Važiuosiu kartu.
274
00:30:16,636 --> 00:30:20,806
Na, aš turiu paimti medžiagą...
ir nueiti į mėsinę.
275
00:30:20,807 --> 00:30:25,034
Gerai, važiuosiu kartu.. nupirksi man radiją.
276
00:30:27,615 --> 00:30:30,271
- Vough...
- Ei.
277
00:30:30,272 --> 00:30:31,344
O, labas.
278
00:30:31,345 --> 00:30:32,741
Dabar veikia.
279
00:30:32,742 --> 00:30:34,093
- tėti, tėti.
- Mh'hm..
280
00:30:34,094 --> 00:30:36,768
- Aš taip džiaugiuosi, kad tu čia.
- Taaaip...
281
00:30:37,755 --> 00:30:39,849
- Sveikas, tėti.
- Sveika, mergyt...
282
00:30:43,728 --> 00:30:45,031
Nagi, mieloji, šok vidun.
283
00:30:45,032 --> 00:30:46,419
Taigi.
284
00:30:47,082 --> 00:30:48,796
Pamiršau piniginę.
285
00:30:48,797 --> 00:30:51,395
- Aš noriu prie lango.
- Aš noriu prie lango.
286
00:30:51,396 --> 00:30:53,639
Bobi! Mole! Bobi!
287
00:30:53,640 --> 00:30:54,999
Bobi!
288
00:30:55,000 --> 00:30:57,529
Ji ten atsisėdo pirma,
tu sėdėk arba čia, arba gale.
289
00:31:00,242 --> 00:31:01,686
- Užsisegei saugos diržą?
- Taip.
290
00:31:01,687 --> 00:31:03,311
Vaikai, klausykite savo sesers.
291
00:31:04,402 --> 00:31:05,985
Aš eisiu nusilengvinti.
292
00:31:08,532 --> 00:31:10,461
Aš taip pat tavęs pasiilgau.
293
00:31:11,174 --> 00:31:14,225
Prižadu, pabandysiu.
Nuvažiuosiu iki tavo vietos.
294
00:31:14,923 --> 00:31:16,052
Myliu tave.
295
00:31:16,053 --> 00:31:17,569
Su kuo kalbi?
296
00:31:20,285 --> 00:31:21,582
Taip... Laetitija.
297
00:31:21,583 --> 00:31:23,313
Nagi,
jie laukia mūsų.
298
00:31:23,806 --> 00:31:25,728
- Kur eini?
- Į tuoletą.
299
00:31:29,359 --> 00:31:30,949
Tėti, aš noriu tos.
300
00:31:30,950 --> 00:31:33,264
Ne, mes dabar taupome, prisimeni?
301
00:31:33,265 --> 00:31:35,454
Man reikia, kad surastum šiuos daiktus.
302
00:31:35,455 --> 00:31:37,768
Taupome pinigus,
kad surastume naują namą.
303
00:31:37,769 --> 00:31:40,492
Duok man raktus, dabar
važiuosiu paiimti medžiagą.
304
00:31:41,363 --> 00:31:42,954
Noriu važiuoti kartu.
305
00:31:43,432 --> 00:31:46,191
Tu eik su save sese ir surask palaidinę,
aš neužtruksiu ilgai.
306
00:31:46,698 --> 00:31:49,127
- Nagi, mieloji.
- Ei, tėti, aš einu čia.
307
00:32:39,595 --> 00:32:40,946
Labas.
308
00:32:41,373 --> 00:32:42,793
Labas.
309
00:32:57,611 --> 00:32:59,131
Štai ji.
310
00:33:04,664 --> 00:33:06,500
Atsiprašau jūsų.
311
00:33:08,179 --> 00:33:10,778
Užsakymas nebuvo paruoštas,
ir jie privertė mane laukti.
312
00:33:11,606 --> 00:33:13,003
Turiu grįžti ir pasiimti.
313
00:33:13,004 --> 00:33:15,601
Reikia padaryti Marčio
dalykus mokyklos prezentacijai.
314
00:33:15,602 --> 00:33:18,491
- Gerai.
- Gavai viską iš sąrašo?
315
00:33:19,032 --> 00:33:20,611
- Atidaryk bagažinę, mieloji?
- Mariana?
316
00:33:21,458 --> 00:33:22,979
Žinoma.
317
00:33:26,840 --> 00:33:28,802
- Duok man raktus.
- Gerai.
318
00:33:29,148 --> 00:33:30,499
Tu tvarkoje?
319
00:33:58,136 --> 00:33:59,689
Nori užeiti?
320
00:34:01,948 --> 00:34:03,320
Užeiti?
321
00:34:04,569 --> 00:34:05,914
Taip, užeiti.
322
00:34:07,187 --> 00:34:08,997
Um...
323
00:34:10,008 --> 00:34:11,462
gerai.
324
00:34:33,105 --> 00:34:34,765
Nori ko nors išgerti?
325
00:34:36,095 --> 00:34:37,222
Gerti?
326
00:34:37,223 --> 00:34:38,892
Ne... negerti.
327
00:34:47,238 --> 00:34:49,266
Persirengsiu.
Šąlu.
328
00:35:14,994 --> 00:35:16,803
Tikrai nenori išgerti?
329
00:35:23,999 --> 00:35:25,402
Ne.
330
00:35:31,882 --> 00:35:33,390
Kodėl?
331
00:35:36,081 --> 00:35:37,673
Aš tau nepatinku?
332
00:36:19,509 --> 00:36:20,911
Ką tu darai?
333
00:36:20,912 --> 00:36:23,353
Jei mano tėtis sužinos,
jis tave nužudys.
334
00:36:24,213 --> 00:36:25,935
Tu sakei, kad tave
susirasčiau.
335
00:36:26,695 --> 00:36:28,236
Taip, ne čia.
336
00:36:28,642 --> 00:36:31,970
Važiuok į Gvadalupės kelią.
ir palauk prie vėjo malūno.
337
00:36:32,047 --> 00:36:33,428
Gerai.
338
00:37:08,787 --> 00:37:10,632
Kodėl tu norėjai mane pamatyti?
339
00:37:11,733 --> 00:37:13,038
Nežinau.
340
00:37:14,273 --> 00:37:16,501
Nemanau, kad tau dera
su manimi kalbėti.
341
00:37:16,981 --> 00:37:18,350
Kodėl?
342
00:37:29,443 --> 00:37:31,121
Ar tu panaši į savo mamą?
343
00:37:31,397 --> 00:37:32,821
Ne.
344
00:37:33,017 --> 00:37:35,960
- Ar tu panašus į savo tėti?
- Truputį.
345
00:37:36,940 --> 00:37:38,873
Ar žinai, kaip mano tėtis
ir tavo mama susitiko?
346
00:37:40,089 --> 00:37:41,686
Ne, nenutuokiu.
347
00:37:43,125 --> 00:37:44,609
Paduok man tą.
348
00:37:54,347 --> 00:37:55,794
Pataikiau!
349
00:38:06,184 --> 00:38:07,595
Mėgsti medžioti?
350
00:38:08,172 --> 00:38:09,510
Labai.
351
00:38:09,554 --> 00:38:12,899
Mano vaikinas veždavosi mane medžioti,
bet išsiskyrus mažai medžiojau.
352
00:38:14,690 --> 00:38:16,380
Mano tėtis išmokė mane,
kaip medžioti.
353
00:38:17,586 --> 00:38:19,239
Ar mylėjai savo tėti?
354
00:38:19,673 --> 00:38:20,974
Taip.
355
00:38:22,372 --> 00:38:24,290
Aš mylėjau savo mamą, bet...
356
00:38:24,529 --> 00:38:26,293
Man ji nepatiko.
357
00:38:29,476 --> 00:38:31,312
Ar turi nuotraukų?
358
00:38:39,478 --> 00:38:41,386
Tu visai į jį nepanašus.
359
00:38:49,946 --> 00:38:51,901
Baigta.
Užgesink.
360
00:38:58,161 --> 00:38:59,995
Vai, per karšta.
361
00:39:03,080 --> 00:39:04,709
Ar nedegina?
362
00:39:25,030 --> 00:39:26,854
Štai.
363
00:39:27,177 --> 00:39:28,182
Ne, dėkui.
364
00:39:28,183 --> 00:39:30,732
Išgerk gurkšnį, nieko negėrei visą dieną.
365
00:39:41,632 --> 00:39:43,617
- Ar tu Karlošas Solarid?
- Taip.
366
00:39:43,618 --> 00:39:45,849
Ligonis dabar norėtų
jus pamatyti.
367
00:39:47,749 --> 00:39:49,457
Jis nori pakalbėti su juo vienu.
368
00:39:50,452 --> 00:39:53,863
Palauk čia manęs.
Grįšiu už minutės, gerai?
369
00:39:58,663 --> 00:40:00,001
Taip.
370
00:40:35,925 --> 00:40:37,490
Nagi.
371
00:40:42,738 --> 00:40:46,731
Maria, neturiu laiko ginčams,
prašau, išlipk iš mašinos.
372
00:40:50,016 --> 00:40:52,444
tavo tėtis nori, kad išvyktum šiandien,
aš turiu savaitę darbo.
373
00:40:52,445 --> 00:40:54,188
Aš niekur nevyksiu.
374
00:40:54,189 --> 00:40:56,238
Nevažiuosiu pas kažkokią ponią,
kurios nepažįstu.
375
00:40:56,239 --> 00:40:58,238
Tik nusiprausk ir susipakuok, gerai?.
376
00:40:58,239 --> 00:40:59,704
Ir jei aš nenoriu važiuoti?
377
00:40:59,705 --> 00:41:02,200
- Ji - tavo mama.
- Mama, kurios nesu sutikusi.
378
00:41:02,201 --> 00:41:04,601
- Turėsi.
- Būk prakeiktas... Nevažiuosiu.
379
00:41:04,602 --> 00:41:07,493
Žiūrėk kaip kalbi, panele, aš tik darau,
ką tavo tėtis liepė.
380
00:41:07,503 --> 00:41:10,936
Tik susikrauk krepšius, Turėsi važiuoti, nori ar ne.
381
00:41:10,937 --> 00:41:12,253
Ne!
382
00:41:50,918 --> 00:41:52,516
Atrodo patogu?
383
00:41:55,050 --> 00:41:56,888
Čia šalta.
384
00:42:03,856 --> 00:42:06,719
Įjungiau šildytuvą,
sušils per minutę.
385
00:42:12,465 --> 00:42:14,504
Ar pažįsti mano mamą?
386
00:42:15,951 --> 00:42:18,941
Kai pirmąkart sutikau tavo tėtį,
mamos jau nenebuvo.
387
00:42:18,942 --> 00:42:21,037
Kodėl ji išėjo?
388
00:42:21,847 --> 00:42:23,735
Neįsivaizduoju.
389
00:42:24,436 --> 00:42:26,244
Tavo tėtis ilgą laiką jos ieškojo...
390
00:42:26,246 --> 00:42:28,344
ir mano, kad jis kaltas, jog ji išėjo.
391
00:42:31,343 --> 00:42:35,428
- Aš tikrai nenoriu jos sutikti.
- Nepradėk vėl, prašau.
392
00:42:35,850 --> 00:42:37,779
Tavo tėtis prašė manęs,
kad tu ją sutiktum...
393
00:42:41,457 --> 00:42:43,256
ir ji tave.
394
00:42:48,995 --> 00:42:50,377
Labas.
395
00:42:51,233 --> 00:42:52,990
Na...
396
00:42:53,133 --> 00:42:54,850
Pažiūrėk į šią vietą.
397
00:43:00,397 --> 00:43:02,310
Tu padarai mane tokia laiminga.
398
00:43:02,311 --> 00:43:03,610
Hmm...
399
00:43:04,956 --> 00:43:06,303
Galbūt būčiau dar laimingesnė...
400
00:43:06,304 --> 00:43:08,883
jei turėtume karšto vandens,
kad galėčiau nusiprausti.
401
00:43:09,485 --> 00:43:12,573
Žinai...
taip geriau kvepi.
402
00:43:15,480 --> 00:43:17,530
Ne... ne, prašau.
403
00:43:17,531 --> 00:43:19,093
Ne čia.
404
00:43:30,472 --> 00:43:32,220
Kodėl?
405
00:43:36,563 --> 00:43:38,923
Nes man nepatinka
ta mano kūno dalis.
406
00:43:40,304 --> 00:43:42,485
Ir kaip tu žinosi,
kad ji nepatiks man?
407
00:44:20,787 --> 00:44:23,180
Turėjau vėžį...
prieš du metus.
408
00:45:11,330 --> 00:45:12,801
Ei.
409
00:45:12,802 --> 00:45:14,209
Kur tu buvai?
410
00:45:14,210 --> 00:45:16,058
Pas Libį.
411
00:45:16,353 --> 00:45:18,133
Bobis susipjaustė su stiklo šuke.
412
00:45:18,134 --> 00:45:19,699
Dr. Finčas užsiuvo.
413
00:45:19,700 --> 00:45:21,848
- Ar jis tvarkoje?
- Jis sveikas.
414
00:45:43,574 --> 00:45:46,111
Jis net nenustojo verkti,
kvietė tave.
415
00:46:01,922 --> 00:46:03,372
Dabar elkitės gerai
416
00:46:03,373 --> 00:46:04,925
- Iki.
- Iki.
417
00:46:11,468 --> 00:46:14,004
Pamiršaus savo namų darbus, eikite.
Susitiksime vėliau.
418
00:46:14,005 --> 00:46:15,975
- Ai, mes palauksime.
- Ne, eikite.
419
00:47:15,866 --> 00:47:17,567
- Labas.
- La.
420
00:47:17,574 --> 00:47:20,228
Dabar pagaliau gausime karšto vandens.
421
00:47:27,100 --> 00:47:29,229
- Ar galiu padėti?
- Ne, nereikia.
422
00:47:29,734 --> 00:47:31,423
Beveik baigta.
423
00:47:55,940 --> 00:47:58,165
- Ar veikia?
- Tikiuosi.
424
00:48:20,460 --> 00:48:22,080
Ką tu darai?
425
00:48:24,324 --> 00:48:25,974
Ko tu norit?
426
00:48:26,736 --> 00:48:28,311
Turiu pasikalbėti su tavimi, Mariana.
427
00:48:31,470 --> 00:48:33,537
Sutikai ne tą merginą, mano vardas Sylvija.
428
00:48:33,538 --> 00:48:34,637
Gerai?
429
00:48:34,638 --> 00:48:36,274
Santiagas atsiuntė mane,
kad pakalbėčiau su tavimi.
430
00:48:42,903 --> 00:48:44,532
Ką tu kątik pasakei?
431
00:48:45,155 --> 00:48:48,276
Santiagas...
atsiuntė mane, kad pakalbėčiau su tavimi.
432
00:48:53,007 --> 00:48:55,617
Mariana, čia tavo duktė.
433
00:48:56,503 --> 00:48:58,022
Jos vardas Marija.
434
00:49:04,480 --> 00:49:06,184
Nesiartink prie manęs.
435
00:49:31,973 --> 00:49:34,571
Tai tėtė ir mama, kai buvome maži.
436
00:49:36,396 --> 00:49:38,432
- Tu jų numylėtinė,, ar ne?
- Mh'hm.
437
00:49:41,468 --> 00:49:43,562
Čia paskutinė mano mamos nuotrauka.
438
00:49:43,887 --> 00:49:45,473
Jos gimtadienis.
439
00:49:50,003 --> 00:49:51,654
Šita mano.
440
00:49:56,164 --> 00:49:57,788
Ar galiu ją turėti?
441
00:50:00,799 --> 00:50:02,799
Tik jei duosi man randą.
442
00:50:05,529 --> 00:50:06,954
Ką?
443
00:50:07,222 --> 00:50:09,053
Noriu prisiminti šią dieną.
444
00:50:11,540 --> 00:50:13,058
Ar duosi man vieną?
445
00:50:14,288 --> 00:50:15,909
Susitikime šiąnaktt.
446
00:50:16,011 --> 00:50:17,824
Mano tėtis išvykęs dėl verslo.
447
00:50:17,932 --> 00:50:20,246
Mes galime nuvažiuoti į dykumą ir deginti opuncijas.
448
00:50:39,233 --> 00:50:40,302
Mano senelis man sakė...
449
00:50:40,303 --> 00:50:43,362
kad degančių opuncijų dūmai išsigrynina.
450
00:50:44,082 --> 00:50:46,803
- Kaip fejerverkai.
- Taip.
451
00:50:46,804 --> 00:50:48,004
Dievinu tai.
452
00:50:53,904 --> 00:50:55,644
Atraitok rankoves..
453
00:50:57,728 --> 00:50:59,194
Kamr?
454
00:50:59,290 --> 00:51:01,427
kad galėčiau tau duoti randą.
455
00:51:10,406 --> 00:51:11,931
Šūdas.
456
00:51:12,531 --> 00:51:14,048
Degina.
457
00:51:24,878 --> 00:51:26,733
Baik!
Susižeisif.
458
00:51:34,346 --> 00:51:35,826
Čia tau.
459
00:52:00,472 --> 00:52:01,954
Geros nakties.
460
00:52:04,297 --> 00:52:05,921
Leisk man miegoti su tavimi.
461
00:52:05,922 --> 00:52:07,455
Tai beprotiška?
462
00:52:10,188 --> 00:52:12,550
Aš prižadu, aš...
Neliesiu tavęs.
463
00:52:14,366 --> 00:52:16,429
Pažadinsime mano sesę, Molę.
464
00:52:20,290 --> 00:52:22,482
Tu sakei...
tavo tėčio nėra namuose?
465
00:52:23,020 --> 00:52:24,544
Galėtume miegoti jo kambaryje.
466
00:52:49,430 --> 00:52:51,421
Kokią medžiagą vilkėdavoo tavo mama
kai eidavo į lovą?
467
00:52:54,977 --> 00:52:56,393
Šilką.
468
00:52:57,043 --> 00:52:58,607
Užsivilksi?
469
00:53:04,881 --> 00:53:06,630
Aš vilkiu savo tėvo marškiniais.
470
00:53:24,840 --> 00:53:26,684
Prižadi manęs neliesti?
471
00:53:28,017 --> 00:53:29,505
Prižadu.
472
00:54:27,203 --> 00:54:28,930
Ar tau skauda nudegimą?
473
00:54:30,267 --> 00:54:31,580
Ne.
474
00:54:33,309 --> 00:54:34,881
Man labai skauda.
475
00:55:00,258 --> 00:55:02,700
Prižadėjai manęs neliesti.
476
00:55:03,877 --> 00:55:05,615
Ar nori, kad eičiau?
477
00:55:08,698 --> 00:55:10,133
Ne.
478
00:55:33,478 --> 00:55:34,567
Silvija?
479
00:55:34,568 --> 00:55:35,510
Ponas Turneris kątik paskambino,
480
00:55:35,511 --> 00:55:37,610
jis ateis su 8 draugija..
481
00:55:37,988 --> 00:55:38,959
Ir mes neturime vietos?
482
00:55:38,960 --> 00:55:40,759
Ką tu nori, kad aš daryčiau, Sofija?
483
00:55:42,200 --> 00:55:43,511
Ar tu tvarkoje?
484
00:55:43,512 --> 00:55:45,750
Tik pasirūpink viskuo, kol grįšiu.
485
00:55:51,290 --> 00:55:52,938
Ar gali išeiti laukan?
486
00:55:53,673 --> 00:55:55,172
man reikia su tavimi pasikalbėti.
487
00:56:04,512 --> 00:56:05,930
Kas vyksta?
488
00:56:10,994 --> 00:56:12,525
Ar aš tau patinku?
489
00:56:15,512 --> 00:56:17,085
Ar patinku?
490
00:56:19,432 --> 00:56:21,454
Ar manai, kad galėtum mane mylėti?
491
00:56:23,319 --> 00:56:25,157
Na, spėju kad taip.
492
00:56:26,122 --> 00:56:28,131
Dinkime iš čia.
493
00:56:28,816 --> 00:56:30,892
Tu ir aš. Šiandien
494
00:56:31,282 --> 00:56:32,890
Apie ką tu kalbi?
495
00:56:32,891 --> 00:56:34,783
Prisikraukime tavo mašiną ir važiuokime.
496
00:56:34,784 --> 00:56:37,083
Gaukime kokią naują vietą,
pradėkime iš naujo.
497
00:56:37,084 --> 00:56:39,898
Naują vietą...
tiesiog važiuokime.
498
00:56:43,699 --> 00:56:45,990
- Aš nesuprantu...
- Taip ar ne?
499
00:56:49,771 --> 00:56:51,892
Aš nežinau...
Turiu apie tai pagalvoti.
500
00:57:30,638 --> 00:57:31,992
Mariana!
501
00:57:33,952 --> 00:57:35,288
Mariana!
502
00:57:57,824 --> 00:57:59,576
Tikrai galiu tau simpatizuoti,
503
00:57:59,577 --> 00:58:01,476
Turiu sukurti problemą
savo gyvenime,
504
00:58:01,477 --> 00:58:03,777
ir ne dėl to. kad visada tai mėgau...
505
00:58:04,724 --> 00:58:07,077
Sveiki... visi.
506
00:58:07,078 --> 00:58:08,457
Labas, Mama.
507
00:58:08,886 --> 00:58:10,189
Valgėte pietus?
508
00:58:10,433 --> 00:58:12,185
Ne, laukėme tavęs.
509
00:58:13,250 --> 00:58:14,915
Pradėsiu.
510
00:58:22,118 --> 00:58:23,879
Kodėl tu taip vėluoji?
511
00:58:24,001 --> 00:58:26,864
brangioji... Išgąsdinai mane.
512
00:58:27,105 --> 00:58:28,824
Ką darei šiąnakt?
513
00:58:29,711 --> 00:58:31,977
Nuvažiavau paimti medžiagą, ir...
514
00:58:31,978 --> 00:58:34,162
tada važiavome į Libį.
515
00:58:34,163 --> 00:58:36,699
Aš taip pat važiavau į Libį.
Nemačiau tavęs ten.
516
00:58:36,852 --> 00:58:38,980
Galbūt tavęs ten nebuvo, kai buvau aš.
517
00:58:38,981 --> 00:58:40,781
Buvau ten nuo 4.
518
00:58:43,672 --> 00:58:46,444
Nustok uždavinėjusi klausmus ir padėk.
519
00:58:46,445 --> 00:58:48,116
Sutvarkyk šią betvarkę.
520
00:59:02,814 --> 00:59:05,572
Nikai?
La, čia Gina.
521
00:59:05,573 --> 00:59:07,170
Man reikia su tavimi pasikalbėti.
522
00:59:08,721 --> 00:59:10,991
Ne, ne priekaboje, um...
523
00:59:11,397 --> 00:59:13,150
Prekybos centre?
524
00:59:13,602 --> 00:59:15,037
Na.. vienuoliktą?
525
00:59:15,128 --> 00:59:16,216
Gerai.
526
00:59:16,217 --> 00:59:17,562
Iki.
527
00:59:19,335 --> 00:59:20,841
Aš myliu tave,
tu myli mane.
528
00:59:20,842 --> 00:59:22,855
Žinau šį faktą, jis tikras.
529
00:59:22,856 --> 00:59:23,783
Nori tai paleisti?
530
00:59:23,784 --> 00:59:25,462
Ne, prašau, tu nesupranti.
531
00:59:25,463 --> 00:59:27,589
Klausyk manęs,
nori tai paleisti?
532
00:59:27,762 --> 00:59:29,819
Nebenoriu tęsti.
533
00:59:30,426 --> 00:59:31,512
Visam laikui?
534
00:59:31,513 --> 00:59:33,465
Nebegaliu būti su tavimi.
535
00:59:36,383 --> 00:59:39,416
Lauksiu tavęs priekaboje kiekvieną vidurdienį.
536
00:59:39,494 --> 00:59:40,994
KOl sugrįši.
537
00:59:56,522 --> 00:59:58,640
- Ei, Mama.
- La...
538
00:59:58,718 --> 01:00:01,981
- Turiu staigmeną.
- kas čia?
539
01:00:02,532 --> 01:00:06,308
Na... Seniai neturėjome pikniko,
tad aš pagalvojau...
540
01:00:06,309 --> 01:00:08,794
Pasakysiu, čia gana šalta, mieloji.
541
01:00:08,871 --> 01:00:10,868
Ei, mama, ar čia Straipsui?
542
01:00:10,893 --> 01:00:12,790
- Straipsas gali turėti sausainį.
- Gerai.
543
01:00:12,791 --> 01:00:13,803
Ar aš galiu turėti sausainį?
544
01:00:13,804 --> 01:00:15,503
Ne, kol nepavalgei pietų.
545
01:00:19,669 --> 01:00:21,069
Sutepsiu sumuštinius.
546
01:00:25,493 --> 01:00:27,561
- Jau pasiruošusi?
- Ne, dar ne.
547
01:00:29,757 --> 01:00:31,837
Ei, žmonės.
Prisijunkite.
548
01:00:32,235 --> 01:00:34,482
- Ei, vakai.
- Kodėl mes pobūvyje?
549
01:00:34,483 --> 01:00:36,961
Tai ne pobūvis,
pasismaginimui, piknikas.
550
01:00:36,962 --> 01:00:38,514
Pasispaginimui.
551
01:00:38,580 --> 01:00:39,709
Turiu namų darbų.
552
01:00:39,710 --> 01:00:42,007
Na, negi nenori kepti zefyrų?
553
01:00:42,008 --> 01:00:43,998
Aš ne vaikas, mama.
554
01:00:44,295 --> 01:00:46,512
Mariana, o tu?
Trumpam?
555
01:00:46,513 --> 01:00:48,895
Turiu eiti į Keitės namus,
mokytis mokyklos projektui.
556
01:00:48,896 --> 01:00:50,985
- Iki, tėtuk.
- Iki, širdele.
557
01:02:14,261 --> 01:02:15,842
Aš negaliu.
558
01:02:16,972 --> 01:02:18,473
Tiesiog negaliu.
559
01:02:20,430 --> 01:02:22,003
Apgailestauju.
560
01:02:38,592 --> 01:02:41,957
Gal norėsi atsigaivinti prie blogiausios
šviesoforo šviesos...
561
01:02:45,884 --> 01:02:47,286
Ateinu!
562
01:02:50,676 --> 01:02:52,004
La.
563
01:02:55,622 --> 01:02:57,063
Ar tu tvarkoje?
564
01:03:12,172 --> 01:03:13,836
Jų čia nebuvo taip pat.
565
01:03:14,536 --> 01:03:16,352
Turėtume patikrinti Palmse.
566
01:03:17,724 --> 01:03:19,727
Jei jų čia nerasime, jie dingę.
567
01:03:19,786 --> 01:03:23,344
Patikėk, sunku paslėpti meksikietį ir
dvylikos metų mergaitę.
568
01:03:23,510 --> 01:03:24,965
Surasime juos.
569
01:03:25,277 --> 01:03:27,185
Tęskime paiešką.
570
01:03:37,878 --> 01:03:39,925
Kada paskutinį kartą ja matei?
571
01:03:43,996 --> 01:03:46,349
Praradau dvi dienos po jos gimimo.
572
01:03:48,748 --> 01:03:50,089
Kodėl?
573
01:03:53,704 --> 01:03:55,387
Nenusipelniau jos.
574
01:04:13,008 --> 01:04:15,174
Mokytojams tu turėtum patikti.
575
01:04:16,554 --> 01:04:18,267
- La, mielasis.
- La.
576
01:04:18,268 --> 01:04:19,876
Kažkas atėjo tave aplankyti.
577
01:04:19,910 --> 01:04:21,238
Labas.
578
01:04:22,362 --> 01:04:24,502
Ei, niekada mums nesakei apie Mariana.
579
01:04:26,152 --> 01:04:27,702
Ji - draugė iš mokyklos.
580
01:04:29,199 --> 01:04:31,344
- Nori pasilikti iki pietų?
- Ne.
581
01:04:31,664 --> 01:04:33,996
Ne, mes.. Mes pagriebsime
pietų kur nors kitur.
582
01:04:36,496 --> 01:04:38,388
Ei, mes pavalgysime pas Polą.
583
01:04:38,389 --> 01:04:39,388
Taip.
584
01:04:40,750 --> 01:04:42,843
- Labai malonu tave sutikti.
- Malonu sutikti jus.
585
01:04:42,844 --> 01:04:44,634
- Iki pasimatymo.
- Gerai.
586
01:04:45,413 --> 01:04:46,463
Pasismaginkite.
587
01:04:46,464 --> 01:04:47,950
Iki, mano berniuk.
588
01:04:55,444 --> 01:04:56,908
Ką tu čia veiki?
589
01:04:57,180 --> 01:04:59,140
Norėjau pamatyti tavo tėvų kambarį.
590
01:05:03,259 --> 01:05:04,853
jis čia.
591
01:05:11,932 --> 01:05:13,857
Ar tavo tėtis ir mama sutarė?
592
01:05:14,946 --> 01:05:16,260
Daug..maž.
593
01:05:24,328 --> 01:05:25,653
Ateik čia.
594
01:05:31,577 --> 01:05:32,950
Vis dar skauda?
595
01:05:33,406 --> 01:05:34,794
Taip.
596
01:08:25,507 --> 01:08:28,123
Su mažą mergaitel?
Tikrai? Dėkui.
597
01:08:29,733 --> 01:08:31,290
Jie 51 kambaryje.
598
01:08:31,637 --> 01:08:33,516
- Ką?
- 51.
599
01:08:35,737 --> 01:08:37,016
Ką?
600
01:08:42,964 --> 01:08:44,429
Ką tu čia veiki?
601
01:08:45,070 --> 01:08:46,370
Noriu pamatyti savo dukrą.
602
01:08:46,371 --> 01:08:48,621
- Nesuprantu.
- Jos dukrą...
603
01:08:48,622 --> 01:08:49,919
- Ji nori pamatyti savo dukrą.
- Aš nenoriu tavęs matyti. Eik šalin!
604
01:08:49,920 --> 01:08:52,020
- Ji nenori tavęs matyti.
- Eik šalin!
605
01:08:52,021 --> 01:08:53,037
- Ji nenori tavęs matyti.
- Maria!
606
01:08:53,038 --> 01:08:54,138
Maria!
607
01:08:59,486 --> 01:09:00,412
Nesirūpink.
608
01:09:00,413 --> 01:09:02,118
Sugalvosime ką nors kita.
609
01:10:12,173 --> 01:10:13,585
Ei.
610
01:10:15,123 --> 01:10:16,448
Ei!
611
01:10:17,021 --> 01:10:18,521
Maria!
612
01:10:20,423 --> 01:10:22,879
Prašauk, leisk minutę su
tavimi pasikalbėti.
613
01:10:22,880 --> 01:10:24,148
- Palik ją vieną!
- Prašau...
614
01:10:24,149 --> 01:10:25,348
Palik ją vieną!
615
01:10:25,349 --> 01:10:27,204
- Maldauju, tik...
- Ko tu nori? Ko?
616
01:10:27,205 --> 01:10:29,002
- Prašau, Karlošai.
- Eik šalin ir palik mus vienus.
617
01:10:29,003 --> 01:10:30,674
- Karlošai.
- ką?
618
01:10:32,224 --> 01:10:33,574
Eik.
619
01:10:35,337 --> 01:10:36,864
Ar tu tikra?
620
01:11:12,324 --> 01:11:13,849
Ar galiu atsisėsti?
621
01:11:29,269 --> 01:11:32,241
Labai apgailestauju,
kad vakar taip pabėgau.
622
01:11:33,940 --> 01:11:35,648
IAš nenorėjau...
623
01:11:36,719 --> 01:11:38,189
Tai tik...
624
01:11:44,072 --> 01:11:46,149
Maria, ar kalbi angliškai?
625
01:11:55,424 --> 01:11:57,296
Tu visai užaugus.
626
01:12:03,007 --> 01:12:05,234
Visada apie tave galvoju.
627
01:12:07,307 --> 01:12:09,444
Ypač per tavo gimtadienius.
628
01:12:12,348 --> 01:12:14,548
bandua įsivaizduoti, kaip tu atrodai.
629
01:12:16,813 --> 01:12:18,737
Tu tokia graži.
630
01:12:22,666 --> 01:12:24,948
Žinai, atrodai kaip tavo tėvas.
631
01:12:28,936 --> 01:12:30,808
Mano tėvas ligoninėje.
632
01:12:38,571 --> 01:12:40,010
Kodėl?
633
01:12:40,793 --> 01:12:42,508
Jo lėktuvas sudužo.
634
01:12:45,611 --> 01:12:47,270
Ar jis tvarkoje?
635
01:12:50,117 --> 01:12:51,605
nežinau.
636
01:12:58,945 --> 01:13:00,698
Jis pilotas.
637
01:13:02,271 --> 01:13:04,323
Pasėlių apibarstytojas.
638
01:13:05,508 --> 01:13:06,921
Nežinojai?
639
01:13:19,930 --> 01:13:21,316
Ar viskas tvarkoje?
640
01:13:23,588 --> 01:13:26,876
Tavo tėtis norėtų, kad ji atvyktų į Meksiką,
galėtume ją pasiimti kartu.
641
01:13:27,633 --> 01:13:29,086
Manai ji vyks?
642
01:15:39,814 --> 01:15:43,317
Brangus Lorde, pasirūpink mumis
ir visais kitas. Amen.
643
01:15:44,179 --> 01:15:46,198
Gerai... Dabar lova.
644
01:15:48,958 --> 01:15:50,857
Ar pasakei savo maldas?
645
01:15:51,318 --> 01:15:53,024
nebesimeldžiu.
646
01:15:53,036 --> 01:15:54,757
Blogai, Mariana.
647
01:15:55,836 --> 01:15:59,610
Daug dalykų yra blogų,
ir jų nepataisysi maldomis.
648
01:16:01,099 --> 01:16:03,647
Taip keistai elgiesi pastaruoju metu.
649
01:16:05,106 --> 01:16:07,588
Noriu, kad rytoj pasakytum, ką galvoji.
650
01:16:09,968 --> 01:16:11,172
Labanakt, širdele.
651
01:16:11,173 --> 01:16:12,606
Labanakt, mama.
652
01:16:16,583 --> 01:16:17,999
Labanakt.
653
01:16:37,175 --> 01:16:39,282
Mergina, kurią atsivedei namo praėjusią dieną...
654
01:16:39,283 --> 01:16:40,782
jos duktė?
655
01:16:41,673 --> 01:16:43,075
taip, pone.
656
01:16:44,039 --> 01:16:45,618
Ar tu lytiškai santykiauji su ja?
657
01:16:48,506 --> 01:16:50,208
Kodėl taip darai?
658
01:16:53,043 --> 01:16:54,176
Ne tavo reikalas.
659
01:16:54,177 --> 01:16:55,661
Negali daryti šito šūdo savo mamai.
660
01:16:55,662 --> 01:16:57,142
Nesikišk.
661
01:16:59,073 --> 01:17:00,610
Ar neužtenka to, kas atsitiko?
662
01:17:01,061 --> 01:17:02,695
Tai nesusiję.
663
01:17:04,756 --> 01:17:06,572
Turi nebesusitikinėti su ja.
664
01:17:07,103 --> 01:17:08,746
Supranti?
665
01:17:09,423 --> 01:17:11,741
Ar tu... supranti?
666
01:17:52,978 --> 01:17:54,977
Mėgsti išduoti savo šeimą?
667
01:17:56,828 --> 01:17:58,205
Kalbu su tavimi, kalės vaike!
668
01:17:58,206 --> 01:18:01,137
- Nieko neišduodu.
- Tu blogesnis nei tavo tėvas.
669
01:18:01,590 --> 01:18:03,540
Parsivesi ją namo?
670
01:18:04,159 --> 01:18:06,780
Degsi pragare kartu su juo.
671
01:18:07,588 --> 01:18:08,896
Apgailestauju.
672
01:18:09,888 --> 01:18:11,875
Dink iš čia!
673
01:18:29,158 --> 01:18:30,521
Kas nutiko?
674
01:18:44,017 --> 01:18:45,542
Pasakyk, kad tai netiesa.
675
01:18:47,223 --> 01:18:49,322
Pažiūrėk čia.
676
01:18:49,623 --> 01:18:51,265
Pasakyk, kad tai melas.
677
01:18:53,591 --> 01:18:55,527
Ar tu tikrai su juo miegojai?
678
01:19:26,274 --> 01:19:28,657
Santiago, mano tėtis pakelėje tavęs.
679
01:19:30,514 --> 01:19:32,913
Išeik ir atvažiuok pasiimti mane.
680
01:20:23,162 --> 01:20:24,858
Kurioje tu klasėje?
681
01:20:26,636 --> 01:20:28,268
Aštuntoje.
682
01:20:33,934 --> 01:20:35,668
Ar turi vaikiną?
683
01:20:37,015 --> 01:20:38,368
Ne.
684
01:20:39,444 --> 01:20:40,747
Ar turi?
685
01:20:44,091 --> 01:20:45,836
Neturiu vaikino.
686
01:20:46,580 --> 01:20:49,409
Jose Sanchez Martinez.
687
01:21:12,707 --> 01:21:15,394
Noriu turėti plastinę operaciją ir naują krūtį.
688
01:21:15,940 --> 01:21:18,624
Nedaryk to...
Man patinka kaip tu atrodai.
689
01:21:20,119 --> 01:21:22,448
Randas toks bjaurus.
690
01:21:23,439 --> 01:21:25,302
Tu įveikei mirtį.
691
01:21:25,368 --> 01:21:27,401
Koveisi ir laimėjai.
692
01:21:27,402 --> 01:21:29,606
Dėl to tavo randas gražus.
693
01:21:30,335 --> 01:21:32,040
Neištrink jo.
694
01:22:12,594 --> 01:22:13,803
Atsikelk, mama...
695
01:22:14,194 --> 01:22:16,803
Atsikelk, mama... Atsikelk, mama.
Atsikelk!
696
01:22:19,528 --> 01:22:20,893
Mama!
697
01:23:02,762 --> 01:23:04,327
Kaip jis, daktare?
698
01:23:04,390 --> 01:23:07,531
Ar gali mergaitė pasilikti ir klausyti?
Tai jos tėtis.
699
01:23:07,701 --> 01:23:09,306
Yra komplikacijų.
700
01:23:09,307 --> 01:23:10,909
Jo koja baisiai užkrėsta...
701
01:23:10,910 --> 01:23:13,554
Jei vaistai nepadės išvalyti...
702
01:23:13,555 --> 01:23:15,997
turėsime operuoti ir amputuoti jo koją.
703
01:23:18,409 --> 01:23:20,134
Ar galime jį pamatyti?
704
01:23:20,135 --> 01:23:22,557
Galite nueiti ir jį pamatyti,
bet jis nuramintas.
705
01:23:38,410 --> 01:23:39,784
Labas, tėti.
706
01:23:45,165 --> 01:23:47,012
Ne, mergaite, ne taip arti.
707
01:23:54,653 --> 01:23:56,644
Jis bus tvarkoje, teisingai?
708
01:23:58,783 --> 01:24:00,483
Taip, jis bus sveikas.
709
01:24:05,521 --> 01:24:06,944
Aš.. Aš myliu tave, tėti.
710
01:24:07,312 --> 01:24:08,738
Nedaryk...
711
01:24:10,482 --> 01:24:12,561
Negalite čia pasilikti.
Turite eiti.
712
01:24:16,821 --> 01:24:18,143
Eime.
713
01:24:19,122 --> 01:24:20,612
Maria, nagi...
714
01:24:20,613 --> 01:24:22,124
turime išeiti, gerai?
715
01:24:23,128 --> 01:24:24,529
Nagi.
716
01:24:28,193 --> 01:24:30,555
Palaukite! Ar aš galiu...
717
01:24:32,162 --> 01:24:34,258
pasilikti šiek tiek ilgiau?
718
01:24:34,625 --> 01:24:36,228
Nežinau ką ji sako.
719
01:24:36,339 --> 01:24:39,582
Tai jo žmona, ji norėtų pasilikti ilgiau.
720
01:24:42,403 --> 01:24:43,998
Dvi minutes.
721
01:25:01,607 --> 01:25:03,193
Santiago...
722
01:25:06,752 --> 01:25:08,425
Tai aš...
723
01:25:11,076 --> 01:25:12,799
Mariana.
724
01:25:34,607 --> 01:25:36,715
Tu nepasiruošęs mirti, ar ne?
725
01:25:44,815 --> 01:25:47,755
Nes jei tu mirsi, aš nežinosiu
ką daryti su ja, ir aš...
726
01:25:54,259 --> 01:25:56,704
Aš valgiai galiu pažvelgti jai į akis.
727
01:26:00,002 --> 01:26:01,772
Jai reikia tavęs.
728
01:26:03,317 --> 01:26:05,088
Ir man reikia tavęs.
729
01:26:18,329 --> 01:26:20,152
Aš tokia išsigandusi.
730
01:26:24,842 --> 01:26:28,003
Visada galėjau savimi pasirūpinti, o dabar negaliu...
731
01:26:28,004 --> 01:26:30,174
nebegaliu pabėgti.
732
01:26:41,044 --> 01:26:42,720
Aš juos nužudžiau.
733
01:26:45,312 --> 01:26:47,930
Aš nužudžiau tavo tėtį ir savo mamą.
734
01:26:50,149 --> 01:26:52,161
Nenorėjau, bet...
735
01:26:53,389 --> 01:26:55,961
dabar nebegaliu pabėgti...
nuo to kvapo...
736
01:26:56,114 --> 01:26:58,910
kaip jie degė, negaliu atsikratyti.
737
01:27:17,106 --> 01:27:19,715
Kodėl norėjai, kad čia sugrįžčiau?
738
01:27:20,837 --> 01:27:22,240
Kodėl?
739
01:27:26,301 --> 01:27:27,833
Kodėl?
740
01:28:30,928 --> 01:28:32,201
Mariana, kur tu eini?
741
01:28:32,202 --> 01:28:34,892
- Mariana, sustok!
- Leisk man eiti!
742
01:28:34,893 --> 01:28:36,444
Pasakysiu tėčiui.
743
01:28:37,453 --> 01:28:38,927
Sakyk jam ką nori.
744
01:28:55,767 --> 01:28:56,782
Ei, Maria,
745
01:28:56,783 --> 01:28:59,082
gali miegoti savo kambaryje, aš miegosiu čia.
746
01:28:59,636 --> 01:29:00,954
Ne, bus gerai.
747
01:29:08,296 --> 01:29:09,802
Kas nutiko?
748
01:29:13,538 --> 01:29:15,724
Nieko, tik kartą nudegiau.
749
01:29:16,013 --> 01:29:18,737
Žinai, tėtis turi tokį pat randą
toje pačioje vietoje.
750
01:29:19,800 --> 01:29:22,118
Jis sakė, kad jį pasidarė, jog
niekada nepamirštų tavęs.
751
01:29:24,613 --> 01:29:26,016
Aš taip pat.
752
01:29:26,744 --> 01:29:28,494
Taip pat turiu randą.
753
01:29:35,578 --> 01:29:37,025
Kaip tai nutiko?
754
01:29:37,524 --> 01:29:39,224
nukritau, kai buvau trijų.
755
01:29:46,929 --> 01:29:48,722
Ar pasiliksi su mumis?
756
01:29:54,166 --> 01:29:55,688
Aš nežinau, turiu su juo pasikalbėti.
757
01:29:55,689 --> 01:29:57,496
Praėjo daug laiko.
758
01:29:58,078 --> 01:29:59,985
Tada išvyksti, ar ne?
759
01:30:06,128 --> 01:30:07,646
Aš pavargusi.
760
01:30:09,943 --> 01:30:11,301
Geros nakties.
761
01:30:16,175 --> 01:30:17,675
Geros nakties.
762
01:31:31,314 --> 01:31:32,816
Kur mes esame?
763
01:31:33,777 --> 01:31:35,419
Tai Meksika.
764
01:31:37,233 --> 01:31:39,172
Ką mes ten veiksime?
765
01:31:41,023 --> 01:31:42,465
Gyvensime taikoje.
766
01:31:44,438 --> 01:31:46,302
Nebeturėsiu ramybės.
767
01:31:49,274 --> 01:31:50,747
Aš nėščia.
768
01:31:53,335 --> 01:31:54,317
Ką?
769
01:31:54,318 --> 01:31:56,259
Aš nėščia ir jo nenoriu.
770
01:31:56,619 --> 01:31:59,778
Mes galime vykti į Meksiką ir ten gyventi tryse.
771
01:31:59,779 --> 01:32:02,384
Ne, Aš negaliu.
Negaliu jo turėti..
772
01:32:31,258 --> 01:32:33,129
Ar galiu su tavimi pakalbėti minutėlę?
773
01:32:47,478 --> 01:32:48,836
Marija...
774
01:32:49,827 --> 01:32:52,113
Kada nors galvoji, kad galėtum man atleisti...
775
01:32:53,489 --> 01:32:55,780
už nebuvimą čia visus tuos metus?
776
01:32:58,710 --> 01:33:01,885
Aš palikau tave, nes bijojau, kad būsi kaip aš.
777
01:33:04,231 --> 01:33:06,088
kad tapsi tokia kaip aš.
778
01:33:09,774 --> 01:33:11,605
Manai, kad gali man atleisti?
779
01:33:12,386 --> 01:33:13,826
Prašau...
780
01:33:19,657 --> 01:33:21,512
Dabar noriu pamatyti savo tėtį.
781
01:33:29,705 --> 01:33:31,460
- Sveiki.
- Sveiki, Daktare.
782
01:33:31,461 --> 01:33:32,576
Kaip jis?
783
01:33:32,577 --> 01:33:34,228
Jis tvarkoje, sugebėjome sutvarkyti
infekciją, atstatyti kaulus..
784
01:33:34,229 --> 01:33:37,119
- ir sugipsuoti koją.
- jis nepraras savo kojos?
785
01:33:37,120 --> 01:33:38,895
Ne, jis nepraras savo kojos.
786
01:33:38,911 --> 01:33:41,462
Mes jį stebėsime, kol kas viskas atrodo gerai.
787
01:33:41,463 --> 01:33:42,570
Ar galiu jį pamatyti?
788
01:33:42,571 --> 01:33:44,069
Taip, gali nueiti ir pažiūrėti.
789
01:33:44,123 --> 01:33:45,864
Mano tėvas bus sveikas.
790
01:33:52,509 --> 01:33:53,880
Ar ateini?
790
01:36:03,009 --> 01:36:07,880
Subtitrus sudarė ASSubs, assubtitles@gmail.com