Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
The Burning Plain [Dataran yang Membakar]
Bangun.
Apa?
Kamu tertidur lagi.
Ayolah, 5 menit lagi.
Tidak. Bangun.
Hei.
Sampai larut malam?
- Kurasa. - Lagi?
- Lagi. - Hmm, pria yang sama?
- Tidak. - Aku mengenalnya?
Mungkin.
Dia mengenalku?
Selamat pagi semuanya.
Selamat pagi.
Katakan Lawrence, menu istimewa apa yang kita punya?
- Lobster dengan saus anggur putih. - Mm-hmm.
- Apa lagi? - Bayam dan almond.
Linguini dengan saus tomat.
Oh, sepertinya enak.
Lebih dari 25 tanpa gula untuk pernikahan Marshall?
Selamat datang, Tn. dan Ny. Dunning.
- Betapa senangnya bertemu dengan anda lagi. - Senang bertemu denganmu juga.
Anda ingat Sophie?
Dia akan mengantar anda ke meja biasanya, selamat menikmati hidangan.
Mari ikuti aku.
Sylvie, meja nomor 6 butuh bantuan soal anggur.
Baik, terima kasih.
- Selamat sore. - Hai.
Ah, tadi Vivian menyampaikan padaku anda butuh rekomendasi untuk anggur.
Ya, kami memesan "Petite Filet".
Um...
Aku akan sangat merekomendasikan "Castle Chateau" 87.
- Khas dari Bordeaux. - Hmm...
...tidak, aku belum pernah mendengarnya.
Itu tak ada dalam menu kami...
...kami menyimpannya di gudang bawah sebagai pesanan istimewa.
Kurasa anda akan sangat menyukainya.
Terima kasih, pasti akan luar biasa.
Tunggu sebentar.
- Um, meja 18 meminta tagihannya. - Baik.
Apa masalahnya? Minta maaflah...
- ...dan panggil Vivian untuk menanganinya. - Kamu yakin?
Aku keluar merokok sebentar.
Baik.
Tadi saran yang sangat bagus, "Chateau Castle" itu.
Itu salah satu kesukaanku.
Ya, jenis apa lagi yang akan kamu rekomendasikan?
Itu tergantung dari makanannya.
Jadi, jika boleh tahu apa itu, malam ini setelah makan malam?
Aku tidak berhubungan dengan para pelanggan.
Inilah tempat Ayahku dan jalang sialan itu terbakar.
Apa penyulut apinya?
Polisi mengatakan mereka lupa gasnya terbuka lalu meledak.
Jadi, itu sebuah kecelakaan?
Ya. Itu yang dikatakan Sheriff.
Jadi, mereka mati saat bercinta.
Mayat mereka saling melekat karena terbakar?
Aku harus gunakan pisau untuk memisahkan mereka.
Dan siapa wanita jalang itu?
Seorang wanita aneh, yang tak kuketahui asalnya.
Di sini tempat mereka bertemu.
Kota Katholik pinko.
Apa yang kamu lakukan?
Kupikir ini telah lenyap, setelah kepala Ayah terbakar.
Mengapa kamu mengajak Xavier?
Karena dia temanku.
Kamu menguburkan Ayahmu besok, kamu pernah tidak serius.
Aku memang tidak serius, brengsek.
Keparat kamu.
Hai, Bu, Bibi, Rebecca.
Apa kamu bertengkar dengan Cristobal?
Tidak.
Karena aku tak ingin mendengar ada yang berkelahi.
Sekarang dan selamanya.
Baik.
Itu wiski Ayahku.
Sungguh?
Kapan dia akan meminumnya?
Santiago?
- Permisi, Pak. - Cristobal.
Ibumu tak akan menghadiri acara pemakaman.
Baik Rebecca maupun aku juga tak akan datang.
- Si brengsek ini tak pantas dimakamkan. - Kamu pun tak lebih baik darinya.
Uruslah semuanya, kalian berdua.
...lindungi kami dari Iblis.
Untuk Kerajaan Surga milik-Mu...
Selama-lamanya.
Amin.
Atas nama Bapa, dan Roh Kudus. Amin.
- Amin. - Amin.
Siapa mereka?
Entahlah.
Dan sekarang kita ucapkan selamat tinggal, kepada saudara kita, Nick Martinez.
Semoga Ayahmu membusuk di neraka.
Si jahanam itu merenggut hal terbaik yang pernah kumiliki.
Hei! Jangan mengganggunya.
Ganggu?
Itu adalah kesalahan Ayah mereka sehingga anak-anakku kehilangan Ibunya.
Semoga kalian juga membusuk.
[Spanish] Di mana lokasinya?
Ada pekerjaan di wilayah Free Azt Calcium.
- Ada yang tertarik? - Bagus.
Berapa bayarannya?
50 peso.
- Luasnya 80 are. - Kalau begitu aku akan mengambilnya.
Pesawatnya siap untuk berangkat.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Maria, ayo!
Sebentar.
Maria, ayo!
Maria, berhenti bermain dan dengarkan apa yang Ayahmu katakan.
Sampai nanti.
- Mau terbang? - Ya.
Hei, Yah, ada apa?
Dengar sayang, kita dapat pekerjaan.
- Boleh aku tinggal bersama temanku? - Maaf sayang, kita harus pergi.
Kumohon?
- Kumohon, Yah. - Tidak sayang.
- Ayo. Ayo. - Hentikan.
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan, ayo.
Baiklah, kita siap untuk lepas landas.
Dapat koordinatnya?
Ya, aku memasukkanya ke GPS.
Inilah lahan pertaniannya.
- Halo. - Selamat siang.
Santiago Martinez, ini rekanku.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
Luas seluruh area ini sekitar 80 are, yang harus disemprot.
Kami juga punya kamar yang telah siap untuk kalian tempati,...
...selama kalian melakukan pekerjaan ini.
Di sebelah sana itu adalah dapurnya, kamu bisa membuat tortilla di sana.
- Ada yang kamu butuhkan lagi? - Tidak, terima kasih.
- Bisa kami tangani, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Hei, boleh kami pakai sepedanya?
- Tentu, pakailah. - Bagus.
- Apa? - Siapa yang menggunakannya duluan?
- Ayo kita lempar koin. - Lempar koin.
- Kepala atau ekor? - Kepala.
Ekor.
- Kamu duluan saja ambil giliranku. - Kuhargai itu.
Kamu tinggal di sini dan bantu dia sampai aku kembali.
Ayah segera kembali.
Hei, ada apa? Kamu lupa cara kerjanya?
- Aku mau pergi beli rokok. - Baik, aku akan selesaikan tugasku.
Bagus.
Maaf aku telat. Aku tak bisa keluar.
Jangan khawatir.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Hai.
Jangan di situ.
Tolong.
Jika kamu mau kita bisa melakukan ini lain kali.
Tidak. Tidak.
Tidak apa-apa.
Dengar.
Sepupuku meminjamkan rumahnya.
Aku tak pernah ke sana.
Tapi dia mengatakan, tempatnya di daerah terpencil.
Mau pergi ke sana?
Ini bukan Hotel Hilton.
Aku ingin sereal, Mariana.
Aku ingin punyaku lebih empuk.
Itu tidak enak, makanlah karena sudah kumasak dengan matang.
Hei, Mariana, apa menu makan malamnya?
Kamu dan teman-temanmu bisa makan sereal.
Hai, anak-anak.
Supermarketnya padat.
Antriannya panjang.
Apa Ayahmu menelpon?
Ya, katanya Ia akan kembali lusa.
Ayah ada pengiriman ke Abilene.
Tak apa-apa.
Biar Mama yang melakukannya.
Hei.
Hei, tebaklah?
Kantor Senator Parks baru saja menelpon.
Hari ini dia akan datang ber-delapan untuk makan siang.
Sial! Tak bisakah dia menelpon terlebih dahulu?
Lawrence?
Rombongan Senator tiba dua jam lagi, mereka ingin yang seperti biasanya.
Dua jam? Pikirnya bisa dapat segalanya?
Aku akan menghubungi pasar ikan Forresters dan lihat apa yang mereka punya.
Ada di mana kamu semalam?
Apa?
Ada di mana kamu semalam?
Rumah.
Dengan siapa?
Kamu berjanji tak akan pernah bertanya.
Dengan siapa?
Ada yang harus kukerjakan.
Aku akan segera kembali dengan botol lainnya, silakan nikmati hidangannya.
Mengapa gelas Senator kosong?
Maaf Slyvia.
Senator tampaknya puas.
Aku setuju. Dia memberi tip $500.
Kurasa dia ingin kita memilihnya dalam pemilihan berikutnya.
- Kamu luar biasa. - Tidak.
Itulah apa yang kuinginkan untuk Natal tahun depan.
Ingat itu.
Selamat bersenang-senang.
Sylvia! Siapa pria ini?
Astaga John, jangan sekarang,...
...dia hanya teman, paham?
Dia pelanggan, aku melihatnya makan siang di sini kemarin.
Ya, kemarin.
Hei, tunggu. Hanya...
Bercinta dengan siapa saja yang kamu inginkan, hanya itu?
Saat kamu meninggalkan istrimu, selanjutnya kamu boleh bicara.
Ayo.
- Astaga. - Aku ingin bicara padamu.
- Buka pintunmu. - Hei.
- Ayolah! Bicara padaku! - Hei, ayolah, jangan ganggu dia.
Enyahlah.
- Sylvie! - Apa?
- Apa masalahmu? - Aku ingin bicara padamu.
- Kawan, jangan mengganggunya. - Kubilang enyalah.
- Hei! - John. John!
Astaga! Berapa umurmu? Tujuh tahun?
- Apa yang kamu lakukan. - Aku ingin bicara denganmu.
Ah, ini omong kosong.
Silakan selesaikan masalah ini dengan pacarmu.
- Dia bukan pacarku. - Mengapa kamu lakukan ini?
Jangan sentuh aku.
Berikan aku waktu lima menit.
Apa yang ada di pikiranmu? Hanya terus mengikutiku!
- Hei, Sylvia. - Aku bukan milikmu, John.
Tolong pergilah.
Akan kulakukan. Mari kuantar pulang.
- [Spanish] Kamu tak apa-apa? - Apa maumu?
Kamu tak apa-apa? Kamu baik-baik saja?
Aku tak paham yang kamu katakan.
Hei, hei! Aku akan mengantarmu pulang.
Apa?
Kuantar pulang?
Ayolah. Hei, kuantar kamu pulang?
Pulang.
Siapa namamu?
Aku? Carlos.
Kamu?
Sylvie.
Ya, Sylvia.
Hai.
Kamu tahu siapa aku?
Aku kemari bukan untuk bertengkar.
Lalu apa maumu?
Aku hanya ingin tahu lebih banyak lagi. Itu saja.
Siapa Ibumu, dan apa yang telah dia lakukan bersama Ayahku.
Kamu sudah tahu apa yang Ia lakukan.
Tidak, aku tidak tahu.
Bisakah aku bicara denganmu hari minggu ini?
Baiklah, aku akan menemuimu.
Ayah!
Hei.
Hei, sayang.
Kupikir kamu baru pulang besok.
- Ya, aku bangun lebih awal. - Mm-hmm.
Di mana anak-anak?
Mereka pergi ke pertandingan kasti.
Kamu ingin menunggu dan makan siang bersama mereka?
Ya.
Aku mandi dulu.
- Ini, sayang. - Terima kasih, sayang.
Tabungnya tak berfungsi.
Aku harus pergi malam ini.
Ke mana?
K-Mart di Saint Helena.
Aku akan menemanimu.
Aku harus mengambil kain dan pergi ke tukang daging.
Tak apa-apa. Aku ikut dengamu. Membeli radio.
- Wow. - Hei.
Oh, hai anak-anak.
Sudah bisa sekarang.
- Ayah, Ayah. - Mm-hmm...
- Aku senang sekali Ayah di sini. - Yaaaaa.
- Hai, Yah. - Halo, nak.
Tunggu, sayang, kemarilah.
Jadi.
Aku lupa dompetku.
- Aku mau dekat jendela. - Aku mau dekat jendela.
Bobby! Molly! Bobby!
Bobby!
Dia duduk di belakang, kamu di sini atau di belakang.
- Kenakan sabuk pengamanmu. - Ya.
Anak-anak, dengarkan kakak kalian.
Aku mau pipis.
Ya, aku juga rindu padamu.
Aku janji, akan kucoba. Aku akan ke tempatmu.
Aku mencintaimu.
Dengan siapa Mama bicara?
Dengan Laetitia.
Ayo, mereka menunggu kita.
- Mau ke mana? - Kamar mandi.
Ayah, aku mau itu.
Tidak boleh, sekarang kita sedang berusaha berhemat, ingat?
Aku ingin kamu temukan barang dalam daftar ini.
Kita menabung uang itu, untuk mencari rumah baru bagi kita.
Berikan kuncinya, aku mau mengambil kainnya sekarang.
Aku ingin ikut dengan Mama.
Ikutlah dengan kakakmu cari baju blus. Mama tak akan lama.
- Ayo, sayang. - Yah, aku ke sebelah sini.
Hai.
Itu dia di sana.
Maaf, semuanya.
Pesanannya belum siap dan mereka membuatku menunggu.
Aku harus kembali dan mengambilnya.
Aku harus membuat tugas Marty untuk presentasinya di sekolah.
Sudah dapat semua barang yang ada di daftar?
- Buka pintu belakangnya, sayang. - Mariana.
Baik.
- Berikan kuncinya. - Baik.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mau masuk?
Masuk?
Ya, masuk.
Um...
Baiklah.
Kamu mau minum apa?
Minum?
Tidak, aku tidak minum.
Aku akan ganti baju. Aku kedinginan.
Kamu yakin tak mau minum?
Jangan.
Kenapa?
Kamu tak menyukaiku?
Sedang apa kamu?
Jika Ayahku melihatmu di sini, Ia akan membunuhmu.
Kamu bilang agar aku menemuimu.
Ya, tapi bukan di sini.
Pergilah ke jalan menuju Guadalupe dan tunggulah di dekat kincir angin.
Baiklah.
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
Entahlah.
Kurasa akan bermasalah jika kamu bicara padaku.
Mengapa?
Apa kamu menyukai Ibumu?
Tidak.
- Kamu menyukai Ayahmu? - Sedikit.
Tahukah kamu bagaimana Ibumu dan Ayahku bertemu?
Tidak, aku tidak tahu.
Berikan itu padaku.
Aku mengenainya!
Kamu suka berburu?
Sangat.
Dulu pacarku mengajakku berburu, tapi tak sering karena kami sudah putus.
Ayahku mengajariku caranya berburu.
Kamu menyayangi Ayahmu?
Ya.
Aku juga menyayangi Ibuku, tapi...
...aku tak menyukainya.
Apa kamu punya fotonya?
Kamu sama sekali tak mirip dengannya.
Sudah matang. Angkatlah.
Astaga, ini terlalu panas.
Tidakkah itu membakarmu?
Ini.
Tidak, terima kasih.
Minumlah sedikit, kamu belum minum seharian ini.
- Apa kamu Carlos Solarid? - Ya.
Pasiennya ingin bertemu denganmu sekarang.
Dia hanya ingin bicara berdua saja dengannya.
Tunggulah di sini. Aku akan segera kembali, ya?
Ya.
Sebentar.
Maria, aku tak punya waktu untuk berdebat, tolong, keluarlah dari mobil.
Ayahmu ingin kamu berangkat hari ini. Aku masih seminggu lagi kerja di sini.
Aku tak mau pergi.
Aku tak akan pergi ke seorang wanita yang tidak aku kenal.
Mandilah lalu berkemas, paham?
Dan jika aku tak mau pergi?
- Dia Ibumu. - Ibu yang bahkan tak pernah kutemui.
- Kamu harus pergi. - Sialan kamu, aku tak mau pergi.
Jaga bicaramu nak, aku hanya melakukan apa yang diinginkan Ayahmu.
Kemasilah barang-barangmu. Kamu harus pergi tak peduli suka atau tidak.
Tidak!
Terlihat nyaman?
Dingin sekali di dalam sini.
Aku sudah nyalakan pemanasanya, sebentar lagi akan terasa hangat.
Kamu kenal Ibuku?
Saat pertama kali aku bertemu Ayahmu, Ibumu sudah pergi.
Mengapa dia pergi?
Entahlah.
Ayahmu sudah lama mencari Ibumu...
...dan merasa itu adalah salahnya, mengapa Ibumu pergi.
- Aku sungguh tak ingin bertemu dengannya. - Tolong, jangan mulai lagi.
Ayahmu memintaku, agar kamu bertemu Ibumu...
...dan Ibumu bertemu denganmu.
Hai.
Wow...
...lihatlah tempat ini.
Kamu membuatku sungguh bahagia.
Hmm.
Ya, aku akan lebih bahagia lagi...
...jika ada air panas jadi aku bisa mandi.
Kamu tahu, lebih enak baumu yang sekarang.
Jangan, tolong jangan.
Jangan di situ.
Mengapa?
Karena itu bagian dari tubuku yang tak kusukai.
Bagaimana kamu tahu kalau aku tak akan menyukainya?
Aku mengidap kanker, dua tahun yang lalu.
Hei.
Mama dari mana?
Dari Libbys.
Bobby mencoba bunuh diri menggunakan pecahan gelas.
Dr. Finch, harus menjahitnya.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Dia tak bisa berhenti menangis, terus memanggil Mama.
Baik-baiklah kalian.
- Dah. - Dah.
Aku lupa PRku, duluan saja. Aku akan menyusul kalian nanti.
- Kami akan menunggumu. - Jangan, jalanlah.
- Hai. - Hei.
Sekarang, akhirnya kita bisa dapat air panas.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak, bisa kutangani.
Hampir selesai.
- Berfungsikah? - Kuharap begitu.
Sedang apa kamu?
Apa yang kamu inginkan?
Aku harus bicara denganmu, Mariana.
Kamu salah orang, namaku Sylvia.
Mengerti?
Santiago mengirimku kemari untuk bicara padamu.
Apa yang kamu katakan tadi?
Santiago, dia mengirimku untuk bicara padamu.
Mariana, ini adalah putrimu.
Namanya Maria.
Menjauhlah dariku.
Ini Ayah dan Ibu saat kami masih kecil.
- Kamu kesayangan mereka, bukan? - Mm-hmm.
Ini adalah foto terakhir Ibuku.
Ini saat Ultahnya.
Dan ini aku.
Boleh kuminta yang ini?
Hanya jika kamu memberiku bekas luka.
Apa?
Aku ingin mengingat hari ini.
Maukah kamu lakukan padaku juga?
Kita bertemu nanti malam.
Ayahku pergi bekerja.
Kita bisa pergi ke gurun dan bakar choya.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Kakekku mengatakan, itu adalah asap dari choya suci yang terbakar.
- Mereka seperti kembang api. - Ya.
Aku menyukainya.
Gulung lengan bajumu.
Untuk apa?
Jadi aku bisa memberimu sebuah luka.
Sial.
Rasanya terbakar.
Hentikan! Kamu bisa terluka.
Ini untukmu.
Selamat malam.
Izinkan aku tidur denganmu.
Apa kamu sudah gila?
Aku bersumpah tak akan menyentuhmu.
Kita akan membuat adikku Molly terbangun.
Kamu bilang, Ayahmu tak di rumah?
Kita bisa tidur di kamarnya.
Apa yang Ibumu kenakan saat tidur?
Sutra.
Kamu akan mengenakannya?
Aku mengenakan baju Ayahku.
Kamu janji takkan menyentuhku?
Janji.
Sakitkah luka bakarmu?
Tidak.
Punyaku sangat sakit.
Kamu berjanji tak akan menyentuhku.
Kamu ingin aku pergi?
Tidak.
Sylvia?
Tn. Turner baru menelpon, dia akan datang berdelapan.
Dan kita kehabisan tempat.
Kamu ingin aku bagaimana, Sophie?
Kamu baik-baik saja?
Uruslah semuanya hingga aku kembali.
Bisa keluar sebentar?
Aku harus bicara dengamu.
Ada apa?
Kamu menyukaiku?
Suka?
Menurutmu kamu bisa mencintaiku?
Kurasa bisa.
Ayo kita pergi dari sini.
Hanya aku dan kamu. Hari ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Ambillah mobilmu lalu pergi.
Pergi ke suatu tempat yang baru dan memulai dari awal lagi.
Suatu tempat baru. Ayo kita pergi.
- Aku tak mengerti... - Ya atau tidak?
Entahlah. Aku harus memikirkannya.
Mariana!
Aku bisa bersimpati padamu,...
...aku akan membuat masalah sepanjang hidupku,...
...dan bukan karena...
Hai semuanya.
Hai, Ma.
Sudah makan malam?
Belum, kami menunggu Mama.
Aku akan menyiapkannya.
Mengapa Mama begitu telat?
Sayang, kamu mengagetkanku.
Apa yang Mama lakukan malam ini?
Aku pergi untuk mengambil beberapa kain, dan...
...lalu kami pergi ke Libbys.
Aku juga pergi ke Libbys. Aku tak melihat Mama di sana.
Mungkin kamu tak ada di sana saat aku di sana.
Aku di sana dari pukul 4.
Berhentilah bertanya dan lekas bantu aku.
Bersihkan ruang makan ini.
Nick? Hei, ini Gina.
Aku harus bicara denganmu.
Jangan, jangan di trailer. Um...
Supermarket? [Pasar Swalayan]
Sekitar pukul sebelas?
Baik.
Dah.
Aku mencintaimu dan kamu mencintaiku.
Ini fakta, ini nyata.
Kamu ingin mengakhirinya?
Kumohon, kamu tak mengerti.
Dengarkan aku, kamu ingin mengakhirinya?
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Selamanya?
Aku tak bisa terus bersamamu.
Aku akan menunggumu di trailer, setiap hari di waktu siang.
Sampai kamu kembali.
- Hai, Ma. - Hai...
- Mama punya kejutan. - Apa ini?
Ya, sudah lama kita tak pergi piknik, jadi kupikir...
Sejujurnya, di luar sini dingin, sayang.
Hei Ma, apa ini untuk Stripes?
- Stipes, bisa makan kue. - Baik.
Boleh aku makan kue?
Tidak, sebelum kamu makan siang.
Biar aku saja.
- Kamu sudah siap? - Belum.
Hei, anak-anak. Bergabunglah dengan kami.
- Hei, anak-anak. - Mengapa kita berpesta?
Ini bukan pesta, ini hanya untuk bersenang-senang, piknik.
Ini hanya untuk bersenang-senang.
Aku ada PR.
Oh, ayolah, tidakkah kamu ingin membakar manisan?
Aku bukan anak kecil, Ma.
Mariana, bagaimana denganmu? Sedikit saja?
Aku harus ke rumah Kate, mengerjakan tugas sekolah.
- Dah, Ayah. - Dah, sayang.
Aku tak bisa.
Aku hanya tak bisa.
Maafkan aku.
Anda mungkin ingin mengkaji ulang lampu lalu lintas terburuk...
Sebentar!
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Mereka juga tak pernah kemari.
Kurasa kita harus periksa di Palms.
Bila kita tak menemukan mereka di sini, mereka sudah pergi.
Percaya padaku, orang Meksiko dengan gadis berumur 12 tahun tak sulit untuk ditemukan.
Kita akan menemukan mereka.
Kita hanya perlu terus mencari.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Aku meninggalkannya dua hari setelah dia lahir.
Mengapa?
Aku tak pantas untuknya.
Teachers pasti sangat menyukaimu.
- Hei, sayang. - Hei.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Hai.
Hei, kamu tak pernah cerita pada kami tentang Mariana.
Dia teman sekolah.
- Mau tinggal untuk makan siang? - Tidak, terima kasih.
Tidak, kami... kami akan mencari makan di luar.
Hei, mengapa kita tak pergi makan siang di Polus.
Ya.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Baik.
Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa, nak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku ingin melihat kamar orang tuamu.
Lewat sini.
Bagaimana hubungan Ayah dan Ibumu?
Biasa saja.
Kemarilah.
Masih sakit?
Ya.
Dengan seorang gadis cilik? Kamu yakin? Terima kasih.
Mereka di kamar 51.
- Apa? - 51.
Siapa?
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin bertemu putriku.
- Tidak mengerti. - Putrinya...
- Dia ingin bertemu putrinya. - Aku tak ingin bertemu denganmu. Pergi!
- Dia tak ingin bertemu denganmu. - Pergi!
- Dia tak ingin bertemu denganmu. - Maria!
Maria!
Jangan cemas.
Kita pikirkan cari cara lain.
Hei.
Hei!
Maria!
Kumohon, biarkan aku bicara denganmu sebentar saja.
- Jangan ganggu dia! - Kumohon...
Jangan ganggu dia!
- Kumohon, hanya... - Apa maumu? Apa?
- Kumohon, Carlos. - Pergilah dan jangan ganggu kami.
- Carlos. - Apa?
Keluarlah.
Kamu yakin?
Boleh aku duduk?
Aku sungguh menyesal, aku kabur seperti kemarin.
Aku tidak...
Hanya saja...
Maria, kamu bisa bahasa Inggris?
Kamu sudah besar.
Aku memikirkanmu setiap saat.
Terutama di hari ulang tahunmu.
Mencoba membayangkan seperti apa dirimu.
Kamu sangat cantik.
Kamu tahu, kamu mirip Ayahmu.
Ayahku di Rumah Sakit.
Kenapa?
Pesawatnya jatuh.
Dia tidak apa-apa?
Entahlah.
Dia seorang pilot.
Dia pilot crop duster*. [*sejenis pesawat penyemprot tanaman].
Kamu tidak tahu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ayahmu ingin dia datang ke Meksiko, dia bisa ikut bersama kita.
Apa dia mau?
Ya Tuhan, lindungilah kami dan semuanya. Amin.
Baiklah, sekarang tidur.
Sudahkah kamu memanjatkan doa?
Aku tidak berdoa lagi.
Itu salah, Mariana.
Banyak hal yang salah, Ma, dan tak bisa dibenahi dengan berdoa.
Kamu bertingkah sangat aneh belakangan ini.
Besok aku ingin kamu beritahu Mama apa yang ada dalam pikiranmu.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Ma.
Selamat malam.
Gadis yang yang ke rumah tempo hari,...
...apakah dia putrinya?
Benar.
Apa kamu menidurinya?
Mengapa kamu lakukan ini?
Itu bukan urusanmu.
Kamu tak boleh melakukan hal ini pada Ibumu.
Jangan ikut campur.
Tidak cukupkah atas apa yang telah terjadi?
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Kamu harus berhenti bertemu dengannya.
Kamu mengerti?
Ka-mu mengerti?
Kamu senang mengkhianati keluargamu?
Aku bicara padamu, keparat!
- Aku tidak mengkhianati siapa pun. - Kamu lebih biadab ketimbang Ayahmu.
Kamu berani membawanya ke rumah?
Kamu akan akan dibakar di neraka bersamanya.
Maaf.
Pergi dari sini!
Ada apa?
Katakan itu tidak benar.
Lihat ini.
Katakan ini bohong.
Kamu sudah tidur dengannya?
Santiago, Ayahmu dalam perjalanan menuju rumahmu.
Jemputlah aku.
Kelas berapa kamu?
Kelas sembilan.
Kamu punya pacar?
Tidak.
Kamu?
Aku tak punya pacar.
Jose Sanchez Martinez.
Aku ingin operasi plastik dan payudara baru.
Jangan lakukan itu. Aku suka dengan penampilanmu.
Lukanya sangat buruk.
Kamu mengalahkan kematian.
Kamu melawan dan menang.
Itulah yang membuat lukamu tampak cantik.
Jangan menghapusnya.
Bangun, Ma.
Bangun, Ma. Bangun!
Mama!
Bagaimana keadaannya, Dokter?
Bolehkah anak ini ikut mendengarkan? Orang itu Ayahnya.
Ada sedikit komplikasi.
Kakinya mengalami infeksi hebat...
...jika obat-obatan tak mampu membersihkan infeksinya...
...kami harus melakukan operasi dan mengamputasi kakinya.
Bolehkah kami menemuinya?
Kamu boleh menemuinya, tapi dia dalam pengaruh obat bius.
Hai, Ayah.
Jangan terlalu dekat, nak.
Dia akan segera sembuh, kan?
Ya, dia akan sehat kembali.
Aku menyayangimu, Yah.
Jangan...
Kalian tak boleh tetap di sini. Kalian harus keluar.
Ayo keluar.
Maria, ayo,
kita harus pergi, ya?
Ayo.
Tunggu! Bolehkah aku...
Bolehkah aku tinggal sedikit lebih lama lagi?
Aku tak mengerti apa yang dikatakannya.
Ini istrinya, dia ingin tinggal sedikit lebih lama.
Dua menit.
Santiago.
Ini aku.
Mariana.
Kamu belum siap untuk mati, kan?
Karena bila kamu mati, aku tak tahu apa yang harus kulakukan padanya.
Aku hampir tak berani menatapnya.
Dia membutuhkanmu.
Dan aku membutuhkanmu.
Aku sungguh takut.
Dulu aku selalu mampu mengurus diriku sendiri dan kini aku tak bisa...
Aku tak bisa lari lagi.
Aku membunuh mereka.
Aku membunuh Ayahmu dan Ibuku.
Aku tak bermaksud demikian, tapi...
...kini aku tak bisa lupa dengan bau itu...
...bau dari mereka yang terbakar, aku tak bisa melupakannya.
Mengapa kamu ingin aku kembali ke sini?
Mengapa?
Mariana, mau ke mana kamu?
- Mariana, berhenti! - Lepaskan aku!
Aku akan beritahu Ayah.
Katakanlah apa pun padanya.
Hei, Maria...
...kamu bisa tidur di kamarmu, aku akan tidur di luar sini.
Tidak, tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Tak ada, hanya saja aku pernah membakar diriku satu kali.
Kamu tahu Ayah punya bekas luka di tempat yang sama.
Katanya Ia melakukan itu agar tak pernah lupa padamu.
Begitu juga aku.
Aku juga punya bekas luka.
Apa yang terjadi?
Aku terjatuh saat berumur 3 tahun.
Kamu akan tinggal bersama kita?
Entahlah, aku harus bicara padanya.
Ini sudah lama sekali.
Jadi kamu akan pergi, kan?
Aku lelah.
Selamat malam.
Ada di mana kita?
Itu Meksiko.
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Hidup damai.
Aku tak akan pernah temukan kedamaian lagi.
Aku hamil.
Apa?
Aku hamil dan aku tak menginginkannya.
Kita bisa pergi ke Mexico untuk menetap. Kita bertiga.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa mengandungnya.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Maria...
Pernahkah terpikir kamu bisa memaafkanku atau tidak,...
...karena selama ini tak pernah bersamamu?
Aku meninggalkanmu karena aku takut bila kamu menjadi seperti diriku.
Bila kamu menjadi sama sepertiku.
Menurutmu kamu bisa memaafkan aku?
Kumohon.
Aku ingin menemui Ayahku sekarang.
- Halo, Dok. - Halo.
Bagaimana keadaannya?
Kami berhasil mencegah infeksinya, menata ulang tulang-tulangnya...
- ...dan membalut kakinya dengan gips. - Dia tak kehilangan kakinya?
Ya, dia tidak kehilangan kakinya.
Kami akan terus memantaunya, untuk saat ini semuanya terlihat baik.
Boleh aku menemuinya?
Ya, temuilah dia.
Ayahku akan baik-baik saja.
Apa kamu akan masuk?
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com