1
00:00:31,614 --> 00:00:34,116
Nej.

2
00:00:40,122 --> 00:00:44,085
Så fat det dog.

3
00:00:52,468 --> 00:00:55,972
- Bonjour.
- Carl, jeg ved, det er dig.

4
00:00:56,138 --> 00:00:59,976
Hej. Jeg skulle lige til at ringe.
Hvor syret.

5
00:01:00,142 --> 00:01:03,563
Jeg var klar.
Har du nummerspærring på?

6
00:01:03,729 --> 00:01:08,401
Ja. Ellers tager du den aldrig.

7
00:01:08,568 --> 00:01:12,446
- Hvad laver du?
- Jeg hænger bare ud derhjemme.

8
00:01:12,655 --> 00:01:16,659
Du fik min SMS, ikke?
Vi skal ud i aften?

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,662
Det lyder fedt. Gid jeg kunne.

10
00:01:19,829 --> 00:01:22,915
Jeg ligger totalt underdrejet.
Forstår du det?

11
00:01:23,082 --> 00:01:27,336
- Nej, det gør jeg slet ikke.
- Jeg skal bare ordne noget.

12
00:01:27,503 --> 00:01:31,841
- Gid det var en anden aften. Øv!
- Hvad er det for noget?

13
00:01:32,008 --> 00:01:37,638
Det er bare noget. Jeg har det ikke
lige ved hånden, men det er noget.

14
00:01:37,805 --> 00:01:42,310
Jeg tror ikke, der står noget
som helst i din fupkalender.

15
00:01:42,476 --> 00:01:47,315
- Det gør der altså.
- Såsom at stå i kø i videobutikken?

16
00:01:47,523 --> 00:01:52,194
Hvad? Hvad snakker du om?
Jeg er da hjemme.

17
00:01:52,361 --> 00:01:56,407
Jeg kan se dig.
Jeg står ude foran videobutikken.

18
00:01:58,034 --> 00:02:03,497
Det er ikke mig. Nu ved jeg det.
Jeg har en dobbeltgænger, -

19
00:02:03,664 --> 00:02:07,710
- som kommer i min videobutik.
Det må være ham.

20
00:02:07,877 --> 00:02:12,048
Det er utroligt, for hans mund bevæger
sig synkront med det, du siger.

21
00:02:13,799 --> 00:02:16,677
Jeg ved, du ikke siger noget.

22
00:02:16,844 --> 00:02:19,805
- Kom herud. Jeg ved, du ikke taler.
- Hvad?

23
00:02:19,972 --> 00:02:22,767
- Carl!
- Ja, Ja!

24
00:02:24,935 --> 00:02:28,648
- Se, hvem der er kommet!
- Hej med dig.

25
00:02:30,691 --> 00:02:33,402
- Sig, det er løgn.
- Rooney.

26
00:02:33,569 --> 00:02:37,615
Carl Allen.
Jeg troede aldrig, det ville ske.

27
00:02:37,782 --> 00:02:42,328
- Jeg troede, du havde stillet hesten.
- Nej, jeg har bare meget at se til.

28
00:02:42,495 --> 00:02:47,083
Ting, der hober sig op.
Jeg har ret travlt.

29
00:02:47,249 --> 00:02:52,213
Vi er glade for, at du er her.
Vi vil nemlig fortælle noget.

30
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
Frem med den, skat.

31
00:02:55,383 --> 00:02:58,594
- Værsgo og spis.
- Vi er blevet forlovet.

32
00:02:58,761 --> 00:03:01,347
Godt gået!

33
00:03:01,514 --> 00:03:04,892
- Stort skridt, hvad?
- Ja. Gigantisk.

34
00:03:05,059 --> 00:03:08,479
I rykker hurtigt.
Har I været sammen et halvt år?

35
00:03:08,646 --> 00:03:13,109
- To år.
- Nå ja. Jeg ramte næsten rigtigt.

36
00:03:13,275 --> 00:03:18,447
Nå, men vi holder forlovelsesfest
den 21. Fri bar.

37
00:03:18,614 --> 00:03:22,326
- Udspekulerede svin.
- Fedt. Carl, kan du?

38
00:03:22,493 --> 00:03:25,705
- Vi finder ud af det.
- Hvad er der at finde ud af?

39
00:03:25,871 --> 00:03:30,251
- Åh gud. Se, hvem der er her.
- Drop det. Svar mig så.

40
00:03:30,418 --> 00:03:33,504
- Der er fri bar.
- Stephanie står oppe i baren.

41
00:03:33,671 --> 00:03:38,175
- Den Stephanie?
- Ja, min ekskone.

42
00:03:38,342 --> 00:03:42,138
- Den er god nok.
- Hun er vist sammen med nogen.

43
00:03:42,304 --> 00:03:46,809
Ja, de råhygger vist.
Det var da dejligt.

44
00:03:46,976 --> 00:03:52,064
De rører ved hinandens kønsdele.
Det er skønt at være ude.

45
00:03:52,231 --> 00:03:55,401
- Jeg er nødt til at gå.
- Nej. Du bliver her.

46
00:03:55,568 --> 00:04:00,573
- Det er tre år siden. Du går altid.
- Det handler slet ikke om Stephanie …

47
00:04:00,740 --> 00:04:04,368
- Carl … Peter. Rooney.
- Det er Stephanie.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,914
- Min kæreste, Ted.
- Vi har vist ikke …

49
00:04:09,081 --> 00:04:13,377
- Nej, det har vi vist ikke.
- Går du?

50
00:04:13,544 --> 00:04:16,672
Ja. Desværre,
for du er jo lige kommet.

51
00:04:16,839 --> 00:04:22,178
- Du er også lige kommet, Carl.
- Ja, men han skal … noget.

52
00:04:22,344 --> 00:04:25,222
Ja, jeg skal noget, og jeg har ikke tid.

53
00:04:25,389 --> 00:04:29,143
Der er dømt tidspres,
og tiden er altafgørende.

54
00:04:29,310 --> 00:04:34,106
Nå, men jeg er den, der er suttet.

55
00:04:34,273 --> 00:04:37,276
Det lød ikke helt rigtigt.

56
00:04:47,912 --> 00:04:49,663
Vi ses.

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,311
- Hej, Tillie.
- Godmorgen, Carl.

58
00:05:12,478 --> 00:05:16,774
- Vil du over og have lidt morgenmad?
- Det kan jeg desværre ikke.

59
00:05:16,941 --> 00:05:19,819
- Lidt knas og yoghurt.
- Ja, nej.

60
00:05:19,985 --> 00:05:25,449
- Hvad så med lidt ristet brød?
- Jeg skal på arbejde, men ellers tak.

61
00:05:25,616 --> 00:05:27,868
Kom til stor koncert i aften.

62
00:05:28,035 --> 00:05:32,289
Surt for dig. Vil du se tråd i aften?
Nå, det er dig. Du svarer vel nej.

63
00:05:32,456 --> 00:05:34,542
- Jep.
- Ja?

64
00:05:34,708 --> 00:05:38,879
- Jeg svarede ja til dit nej.
- Nå ja. Hej.

65
00:05:39,922 --> 00:05:44,009
Persiskhustrusøger.com.
Niksen biksen.

66
00:05:44,176 --> 00:05:48,931
Kostumefest. J … nej.

67
00:05:50,099 --> 00:05:52,685
Åh, nej.

68
00:05:53,602 --> 00:05:57,523
- Nu går det løs.
- Carl Allen har meldt sig til tjeneste.

69
00:05:57,690 --> 00:06:02,653
- Jeg er ikke soldat, Norman.
- Jo, i forreste geled i finansverdenen.

70
00:06:02,820 --> 00:06:09,076
- Norman. Linje et.
- Vil du tage den … på dit kontor?

71
00:06:09,243 --> 00:06:12,329
- Jeg tager den her.
- Ja, det kan du også.

72
00:06:12,496 --> 00:06:15,624
Norman er på linjen.

73
00:06:15,791 --> 00:06:20,337
Er du sikker, for …
Fint. Så siger vi det.

74
00:06:24,049 --> 00:06:27,720
Kan du huske forfremmelsen?
Den bliver ikke til noget.

75
00:06:27,887 --> 00:06:32,433
Men jeg kæmpede for dig i telefonen.
De valgte Demko i stedet for dig.

76
00:06:32,600 --> 00:06:35,728
Det gør ikke noget.
Jeg er ret ligeglad.

77
00:06:35,895 --> 00:06:39,356
Efter fem år var jeg bare
det logiske valg, men pyt.

78
00:06:39,523 --> 00:06:43,819
Du fik da ikke sparket.
Ved du, hvad det betyder?

79
00:06:43,986 --> 00:06:47,615
- Fyret?
- Hvor ved du det fra?

80
00:06:47,781 --> 00:06:51,410
- Har du hørt mig sige det?
- Det er et ret almindeligt udtryk.

81
00:06:51,577 --> 00:06:54,788
Ja, i mine kredse.
Jeg har fundet på det.

82
00:06:54,955 --> 00:06:59,460
- Det har bidt sig fast.
- Jeg holder en lille sammenkomst.

83
00:06:59,627 --> 00:07:03,672
Det er en hat og/eller paryk-fest.

84
00:07:03,839 --> 00:07:07,927
- Jeg er desværre ude af byen.
- Du ved ikke, hvornår det er.

85
00:07:08,093 --> 00:07:12,723
- Hvornår er det? Jeg er ude af byen.
- Du sagde det samtidig med mig.

86
00:07:12,890 --> 00:07:17,102
Det var næsten, som om du ville
sige det, uanset hvad jeg sagde.

87
00:07:19,939 --> 00:07:24,526
Jeg indrømmer, at der ikke er så stort
behov for en lille rulleskøjtebutik -

88
00:07:24,693 --> 00:07:27,279
- med de store butikskæder.

89
00:07:27,446 --> 00:07:30,824
Men mine design er banebrydende.

90
00:07:30,991 --> 00:07:35,788
Det ved jeg godt, Marv,
men du har ikke noget at tage lån i.

91
00:07:35,955 --> 00:07:40,209
- Og din kreditværdighed …
- Elendig! Jeg vil ikke lyde desperat.

92
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
Jeg har ikke andre muligheder.

93
00:07:43,545 --> 00:07:44,797
AFSLAG

94
00:07:53,138 --> 00:07:58,894
- Carl. Hej. Længe siden.
- Nick Lane? Hej.

95
00:07:59,061 --> 00:08:02,022
- Arbejder du stadig i banken?
- Ja.

96
00:08:02,189 --> 00:08:06,318
Det er derfor, jeg sidder her
og spiser frokost med navneskilt på.

97
00:08:06,485 --> 00:08:08,529
Du må være direktør.

98
00:08:08,696 --> 00:08:12,199
Tja. Jeg fik et par tilbud.
Jeg ville ikke binde mig.

99
00:08:12,366 --> 00:08:15,953
- Hvordan har Stephanie det?
- God … e gud!

100
00:08:16,120 --> 00:08:22,126
- Hun har det godt. Hvad har du lavet?
- Jeg har feset rundt. Levet livet.

101
00:08:22,292 --> 00:08:27,297
Besteget Kilimanjaro. Spist flagermus
i Laos. Skudt en ko med en bazooka.

102
00:08:27,464 --> 00:08:30,676
Det sidste er småskidt,
men jeg gjorde det.

103
00:08:30,843 --> 00:08:34,763
- Det lyder vildt.
- Vil du høre min hemmelighed?

104
00:08:34,930 --> 00:08:39,393
Jeg er en ja-mand.
Ordet ja har forandret mit liv. Her.

105
00:08:39,560 --> 00:08:43,188
- Nej, tak. Jeg har det fint.
- Fint? Det tørrer jeg røv med.

106
00:08:43,355 --> 00:08:47,693
- Fint nok.
- Du vil ikke arbejde her, Carl.

107
00:08:47,860 --> 00:08:53,032
- Jo, jeg vil.
- Nej, du vil ej.

108
00:08:53,198 --> 00:08:57,995
Hvorfor tager du ikke den her sten
og knalder bankens rude?

109
00:08:58,162 --> 00:09:01,123
- Nej, tak.
- Så spørg om jeg vil.

110
00:09:01,290 --> 00:09:04,793
- Vil du kaste den sten mod banken?
- Ja!

111
00:09:04,960 --> 00:09:06,962
Åh gud!

112
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
- Er du bindegal?
- Kom til det kursus, Carl.

113
00:09:17,431 --> 00:09:21,351
Carl, lev livet!
Du kommer ikke til at fortryde det!

114
00:09:21,518 --> 00:09:24,772
Stop!

115
00:09:34,281 --> 00:09:37,284
- Jeg ved, du vil se mit band.
- Nej.

116
00:09:37,451 --> 00:09:39,620
Beklager.

117
00:09:39,787 --> 00:09:41,997
- Hallo?
- Stephanie?

118
00:09:42,164 --> 00:09:44,500
Carl.

119
00:09:44,666 --> 00:09:48,796
Jeg havde bare lyst til at ringe.
Jeg savner dig vist. Underligt, ikke?

120
00:09:48,962 --> 00:09:52,466
Jo. Jeg må løbe.
Ted og jeg skal ud og sejle.

121
00:09:52,633 --> 00:09:56,345
Det lyder godt. Rigtig godt.

122
00:10:07,773 --> 00:10:12,152
Helt ærligt, Pete.
Jeg er ude eller optaget.

123
00:10:17,658 --> 00:10:22,204
Du er jo halvt igennem.
Ryk den nu bare af.

124
00:10:29,128 --> 00:10:33,257
- Pete? Hvor har du været?
- Har du ikke fået mine opringninger?

125
00:10:33,423 --> 00:10:35,801
Hvad? Nej.

126
00:10:35,968 --> 00:10:39,471
- Jeg har mistet min telefon.
- Du er fuld af lort.

127
00:10:39,638 --> 00:10:44,059
- Her er den.
- Ja, der er den.

128
00:10:44,226 --> 00:10:46,854
Du gik glip af min forlovelsesfest.

129
00:10:47,020 --> 00:10:50,649
Åh, nej. Det er da løgn!
Var det i aften?

130
00:10:51,650 --> 00:10:56,655
Undskyld. Det har jeg svedt totalt ud.
Jeg skal nok gøre det godt igen.

131
00:10:56,822 --> 00:11:00,868
- Lad os gå ud og male byen rød.
- Hvad betyder det?

132
00:11:01,034 --> 00:11:04,204
- Det ved jeg ikke.
- Vi skulle ikke på druk.

133
00:11:04,371 --> 00:11:07,749
Det var min forlovelsesfest.
Man bliver kun gift én gang.

134
00:11:07,916 --> 00:11:12,296
- Jeg ville ikke gøre det igen.
- Jeg ved godt, Stephanie gik fra dig.

135
00:11:12,462 --> 00:11:16,592
Og jeg ved, du har det svært,
men det her handler om mig.

136
00:11:16,758 --> 00:11:22,181
Hvornår har du sidst gjort noget sjovt?
Du kommer altid med undskyldninger.

137
00:11:22,347 --> 00:11:26,768
- Kender du min forlovedes efternavn?
- Ja. Fisher.

138
00:11:26,935 --> 00:11:32,816
- Fishman. Vent. Fishwall?
- Fishwall?

139
00:11:32,983 --> 00:11:36,195
- Tror du, hun hedder Lucy Fishwall?
- Nej.

140
00:11:36,361 --> 00:11:40,073
Det er Burns.
Det er Lucy Burns, Carl.

141
00:11:40,240 --> 00:11:43,285
Og hun kan ikke lide
min bedste ven.

142
00:11:43,452 --> 00:11:48,415
Jeg har prøvet at finde på ting, der kan
overbevise hende, men der er ingen.

143
00:11:48,582 --> 00:11:52,711
Jeg vil ikke høre flere undskyldninger!
Gør hvad du vil.

144
00:11:52,878 --> 00:11:57,216
Men hvis du ikke lægger dit liv om,
ender du som en ensom mand.

145
00:11:58,050 --> 00:12:01,720
En ensom mand!

146
00:12:06,058 --> 00:12:08,936
Hej, Carl.

147
00:12:11,730 --> 00:12:15,108
Rooney, kom lige.

148
00:12:16,652 --> 00:12:20,989
Ser Carl ikke lidt underlig ud?
Er det mig, eller ser han smådød ud?

149
00:12:22,366 --> 00:12:28,705
- Niks. Ikke mere end han plejer.
- Jeg tror nu faktisk, han er død.

150
00:12:30,707 --> 00:12:34,169
Jeg så ham ikke så tit,
så jeg kan ikke rigtig se forskel.

151
00:12:34,336 --> 00:12:38,674
Du siger noget.
Han lavede aldrig noget særligt.

152
00:12:38,840 --> 00:12:42,761
Han var ikke nogen god ven.
Han var ikke god på nogen måde.

153
00:12:42,928 --> 00:12:47,391
- Er der flere øl i køleren?
- Beklager. Det er den sidste.

154
00:12:47,557 --> 00:12:49,393
Nedtur.

155
00:12:54,940 --> 00:12:58,110
Hvad gik dét ud på?

156
00:13:38,775 --> 00:13:43,822
Velkommen til ja.
Vi skal til at begynde.

157
00:13:43,989 --> 00:13:46,992
Find en plads.

158
00:13:47,159 --> 00:13:50,120
Carl?
Carl!

159
00:13:50,287 --> 00:13:54,082
- Carl, mand! Carl!
- Hej, Nick.

160
00:13:54,249 --> 00:13:57,169
- Så kom du.
- Ville du …

161
00:13:57,336 --> 00:14:01,298
Jeg vidste, du ville komme.
Du bliver ellevild.

162
00:14:01,465 --> 00:14:06,470
Terrence får din hjerne til at
eksplodere. Han er en hjernegranat.

163
00:14:06,636 --> 00:14:09,723
- Det har jeg ikke lyst til.
- Du har brug for det.

164
00:14:09,890 --> 00:14:13,226
Det er derfor, du er her.
Du skal begynde at sige ja.

165
00:14:13,393 --> 00:14:17,064
Og det skal være til alt.
Nu begynder det.

166
00:14:18,106 --> 00:14:23,487
Livet. Vi lever det alle sammen.
Eller gør vi?

167
00:14:23,653 --> 00:14:25,072
Dybsindigt.

168
00:14:25,238 --> 00:14:28,492
Forandring frembringes
af bevidstheden, -

169
00:14:28,658 --> 00:14:33,789
- men hvad frembringes
bevidstheden af? Det ydre.

170
00:14:33,955 --> 00:14:38,126
Og hvordan styrer vi det ydre?
Med et ord.

171
00:14:38,293 --> 00:14:42,839
- Og hvad er det ord?
- Ja!

172
00:15:01,608 --> 00:15:03,485
Ordet er ja.

173
00:15:04,236 --> 00:15:07,614
Ja, Ja, Ja!

174
00:15:07,781 --> 00:15:10,033
Sig det en million gange.

175
00:15:10,200 --> 00:15:15,247
Sig det en million gange til, og så har
I sagt ordet to millioner gange:

176
00:15:15,414 --> 00:15:18,125
Ja!

177
00:15:25,799 --> 00:15:30,762
I skal invitere ja ind i jeres liv, -

178
00:15:30,929 --> 00:15:35,767
- for så svarer det ja til invitationen.

179
00:15:35,934 --> 00:15:39,020
Når I siger ja til noget, -

180
00:15:39,187 --> 00:15:41,690
- favner I det mulige.

181
00:15:41,857 --> 00:15:48,488
I opsuger alle livets energier
og afsondrer affaldet.

182
00:15:49,364 --> 00:15:52,075
Før vi begynder, -

183
00:15:52,242 --> 00:15:57,581
- vil jeg gerne byde
de nye medlemmer velkommen.

184
00:15:57,747 --> 00:16:02,752
- Hvem af jer er nye?
- Det er han! Ham her! Han er ny!

185
00:16:02,919 --> 00:16:05,046
Han sidder her!

186
00:16:05,213 --> 00:16:09,384
Kom herop, vordende ja-mand!

187
00:16:09,551 --> 00:16:13,555
Ellers tak. Jeg kigger bare på.

188
00:16:14,973 --> 00:16:19,060
Du kan ikke kigge på livet, min ven.
Kom så herop.

189
00:16:19,227 --> 00:16:24,900
- Nej, tak. Jeg klarer mig.
- Hvabehar? Hvad var det, du sagde?

190
00:16:25,066 --> 00:16:30,989
- Jeg sagde, at jeg klarer mig.
- Før det.

191
00:16:32,115 --> 00:16:36,495
- Tak.
- Gå bare en anelse tilbage.

192
00:16:36,661 --> 00:16:39,498
- Nej.
- Nej-mand!

193
00:16:46,588 --> 00:16:50,050
Hvis muldvarpeskuddet
ikke vil komme til Terrence, -

194
00:16:50,217 --> 00:16:53,720
- må Terrence
komme til muldvarpeskuddet.

195
00:17:01,770 --> 00:17:04,606
Hvad hedder du?

196
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
- Carl.
- Lad mig gætte, Carl.

197
00:17:08,109 --> 00:17:11,905
Er du blevet overtalt til at komme?

198
00:17:12,072 --> 00:17:14,533
- Ja.
- Ja!

199
00:17:14,699 --> 00:17:18,328
Og du er ikke sikker
på det her, vel?

200
00:17:19,037 --> 00:17:24,167
- Nej.
- Nej-mand!

201
00:17:24,334 --> 00:17:30,048
Du er død, Carl. Du siger nej til livet,
og derfor lever du ikke.

202
00:17:30,215 --> 00:17:34,761
Du finder på undskyldninger
over for dine omgivelser og dig selv.

203
00:17:34,928 --> 00:17:38,890
Du sidder fast i det samme
håbløse job, du har haft i årevis.

204
00:17:39,057 --> 00:17:43,311
Du har ingen kæreste. Du har
ikke noget, der bare ligner en kæreste.

205
00:17:43,478 --> 00:17:50,026
Og dit livs kærlighed vil ikke være
sammen med en, der ikke lever sit liv.

206
00:17:51,903 --> 00:17:56,283
De fleste aftener virker det hele
så kedeligt og håbløst, -

207
00:17:56,449 --> 00:18:01,371
- at du ikke engang
kan tage dig sammen til at masturbere.

208
00:18:01,538 --> 00:18:04,499
Har jeg ret, Carl?

209
00:18:08,086 --> 00:18:11,631
Jeg har haft nogle problemer.

210
00:18:18,138 --> 00:18:21,391
Nu indgår vi en pagt, Carl.

211
00:18:21,558 --> 00:18:25,353
Vil du indgå en pagt?

212
00:18:26,771 --> 00:18:30,317
- Det hedder ja, Carl.
- Ja!

213
00:18:32,694 --> 00:18:36,156
Når du forlader denne bygning -

214
00:18:36,323 --> 00:18:42,704
- og en lejlighed byder sig,
uanset hvad det er, -

215
00:18:42,871 --> 00:18:46,207
- skal du sige ja.

216
00:18:46,374 --> 00:18:49,252
Ja!

217
00:18:51,379 --> 00:18:54,299
Hvad nu, hvis jeg …

218
00:18:54,466 --> 00:18:58,637
… Siger … det andet ord?

219
00:18:58,803 --> 00:19:01,765
Du giver dig selv et løfte.

220
00:19:01,931 --> 00:19:06,102
Og når du bryder et løfte
over for dig selv, -

221
00:19:06,269 --> 00:19:12,317
- kan du godt komme i fedtefadet.
Hvad siger du, Carl?

222
00:19:12,484 --> 00:19:17,155
Er du klar til at indgå en pagt?

223
00:19:17,322 --> 00:19:20,116
- Ja.
- Ja!

224
00:19:20,283 --> 00:19:23,119
Igen.

225
00:19:23,286 --> 00:19:26,456
- Sig det igen!
- Ja!

226
00:19:26,623 --> 00:19:30,919
- Få mig til at tro på det!
- Ja, Ja, Ja!

227
00:20:04,494 --> 00:20:07,747
- Der er han jo.
- Det var helt vidunderligt.

228
00:20:07,914 --> 00:20:11,501
- Heftige sager, ikke?
- Det er godt, du er med.

229
00:20:11,668 --> 00:20:15,255
- Gør du det så?
- Det ved jeg ikke. Måske.

230
00:20:15,422 --> 00:20:21,219
Mystisk. Jeg vidste ikke,
at vi lige har været på måske-kursus.

231
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
Hejsa. Det er en fin bil, du har.

232
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Kan du køre mig til Elysian Park?

233
00:20:31,479 --> 00:20:37,736
Ja! Selvfølgelig kan han det.
Ikke også, Carl?

234
00:20:40,155 --> 00:20:44,075
- Jo, hvorfor ikke?
- Ja!

235
00:20:44,242 --> 00:20:47,620
Du kommer ikke
til at fortryde det her.

236
00:20:51,583 --> 00:20:56,921
- Må jeg låne din telefon?
- Gør det nu, mand.

237
00:21:25,241 --> 00:21:28,745
Skal jeg fortsætte,
eller skal jeg stoppe her?

238
00:21:28,912 --> 00:21:34,709
Øjeblik. Jeg kan ikke høre, hvad jeg
selv tænker. Du skal op ad bakken.

239
00:21:41,007 --> 00:21:43,635
Jeg er der lige om lidt.

240
00:21:43,802 --> 00:21:46,596
Okay. Ja.

241
00:21:46,763 --> 00:21:48,556
Hallo?

242
00:21:48,723 --> 00:21:54,521
- Sådan noget pis. Dit batteri er fladt.
- Herligt.

243
00:21:54,687 --> 00:21:56,773
Tak.

244
00:21:56,940 --> 00:22:02,529
Gracias, amigo. Det var pænt af dig
at køre mig. De fleste siger bare nej.

245
00:22:02,695 --> 00:22:06,366
Jeg har godt nok
haft held i sprøjten foran det hotel.

246
00:22:06,533 --> 00:22:09,911
Helt i orden. Hav en god aften.

247
00:22:10,078 --> 00:22:13,998
Må jeg låne et par dollars?

248
00:22:14,165 --> 00:22:16,626
Okay.

249
00:22:16,793 --> 00:22:22,215
Nu er jeg kommet så langt.
Ja, du kan.

250
00:22:22,382 --> 00:22:26,302
Det er et ordentligt bundt.
Må jeg få det hele?

251
00:22:30,932 --> 00:22:34,310
Selvfølgelig. Bare tag dem.

252
00:22:37,272 --> 00:22:41,359
Gud velsigne dig, mand.

253
00:23:00,962 --> 00:23:02,922
Kom nu.

254
00:23:03,673 --> 00:23:06,551
Start nu.

255
00:23:10,054 --> 00:23:12,140
Perfekt.

256
00:23:12,307 --> 00:23:17,103
Du, Carl. Vil du give en hjemløs
alle dine penge? Ja, jeg vil.

257
00:23:17,270 --> 00:23:21,441
Vil du lade ham køre dine telefon flad,
så du ikke kan ringe efter hjælp?

258
00:23:21,608 --> 00:23:26,821
Det lyder kraftedeme genialt!
Hvad med en aftentur i bakkerne -

259
00:23:26,988 --> 00:23:30,658
- så du kan blive myrdet
af Manson-familien? Toplækkert!

260
00:23:48,176 --> 00:23:51,095
Kom nu.

261
00:23:52,138 --> 00:23:55,850
Ja. Det er kraftedeme
mit eneste valg.

262
00:24:11,699 --> 00:24:15,787
Vil du slæbe en kæmpe dunk benzin
op ad en gigantisk bakke?

263
00:24:15,954 --> 00:24:19,123
Må jeg? Må jeg virkelig?

264
00:24:20,333 --> 00:24:23,753
Det er et godt udtryk.

265
00:24:23,920 --> 00:24:27,465
- Hej. Har du lige fotograferet mig?
- Måske.

266
00:24:28,466 --> 00:24:32,512
- Er du lige løbet tør for benzin?
- Måske.

267
00:24:34,013 --> 00:24:38,142
Nedtur. Det var jeg ude for
i sidste uge.

268
00:24:38,309 --> 00:24:43,523
Da du kørte en gigantisk omvej med
en hjemløs, som talte din telefon flad?

269
00:24:43,690 --> 00:24:47,735
Nej. Jeg går ud fra,
at det var det, du var ude for.

270
00:24:47,902 --> 00:24:50,363
Hvorfor skulle du tro det?

271
00:24:51,239 --> 00:24:54,242
- Talte han din telefon flad?
- Ja.

272
00:24:54,409 --> 00:24:59,706
Han var klodens mest populære
hjemløse. Han plejede netværket.

273
00:24:59,872 --> 00:25:02,875
Jeg var bare glad for oplevelsen.

274
00:25:03,042 --> 00:25:05,670
- Det må være dejligt.
- Ja, det er det virkelig.

275
00:25:05,837 --> 00:25:10,758
- Og så får jeg motion, og det er fedt.
- Vil du have et lift?

276
00:25:11,718 --> 00:25:13,386
På den dér?

277
00:25:24,105 --> 00:25:29,277
- Kører jeg for hurtigt?
- Nej, kør endnu hurtigere.

278
00:25:29,444 --> 00:25:35,158
Så dør jeg da, hvis vi kører galt.
Jeg vil bare ikke holdes kunstigt i live.

279
00:25:44,500 --> 00:25:49,172
- Hvad laver du?
- Jeg tager et billede. Smil!

280
00:25:50,548 --> 00:25:55,303
- Jeg kan ikke se! Jeg er blind!
- Det er jeg også! Er det ikke fedt?

281
00:26:07,523 --> 00:26:10,693
Ja, nu kan den igen.

282
00:26:13,738 --> 00:26:16,199
Endnu en gang tak.

283
00:26:16,365 --> 00:26:19,619
Du får nok snart farven
tilbage i ansigtet.

284
00:26:19,786 --> 00:26:23,956
- Jeg er mere til fire hjul.
- Er du? Tænk engang.

285
00:26:24,123 --> 00:26:28,211
Du virkede virkelig hjemme på to.

286
00:26:28,377 --> 00:26:33,549
- Må jeg få min styrthjelm tilbage?
- Jeg har den stadig på, ikke?

287
00:26:35,051 --> 00:26:37,470
Tak.

288
00:26:37,637 --> 00:26:42,517
- Klarer du den?
- Ja. Medmindre du vil blive og kysse.

289
00:26:42,683 --> 00:26:45,728
- Hvad?
- Hvad sagde du?

290
00:26:48,856 --> 00:26:51,484
Jeg …

291
00:26:55,738 --> 00:26:58,699
Hav en god aften.

292
00:27:23,182 --> 00:27:26,310
Ja.

293
00:27:33,359 --> 00:27:37,280
"Ja fører altid noget godt med sig."

294
00:27:39,991 --> 00:27:45,454
"Du må aldrig forbigå muligheder.
De kan antage enhver form."

295
00:27:48,875 --> 00:27:52,128
- Hallo?
- Carl, det er din ven Norman.

296
00:27:52,295 --> 00:27:57,133
- Og din chef, men mest din ven, ikke?
- Tjo …

297
00:27:57,300 --> 00:28:03,139
Vi mangler et par lørdagsfolk.
Kan jeg lokke dig herind?

298
00:28:04,140 --> 00:28:08,978
Selvfølgelig. Der er intet som at sidde
i en bank på en smuk lørdag.

299
00:28:09,145 --> 00:28:13,399
Ja. Der er virkelig noget fortryllende
over det her sted.

300
00:28:17,486 --> 00:28:21,866
Vil jeg øge størrelsen
på min penis?

301
00:28:22,033 --> 00:28:25,912
Klart. Som om jeg har brug for det.

302
00:28:26,078 --> 00:28:27,622
JA! Gå videre.

303
00:28:30,249 --> 00:28:35,171
- Persisk hustrusøger.
- Hej. Jeg hedder Faranoush.

304
00:28:35,338 --> 00:28:40,051
- Er du den rigtige mand for mig?
- Det er jeg vel.

305
00:28:41,052 --> 00:28:44,639
Undskyld. Jeg vil gerne
ansøge om et lille lån.

306
00:28:44,805 --> 00:28:49,268
- Hvad beskæftiger du dig med?
- Jeg bager kager formet som kendte.

307
00:28:49,477 --> 00:28:52,104
Mickey Rourke!

308
00:28:52,271 --> 00:28:55,191
Nej, det er Bono.

309
00:28:55,358 --> 00:28:59,278
Nå ja. Bare den ikke smager
som Mickey Rourke.

310
00:29:00,613 --> 00:29:03,407
Hvad siger du til det?

311
00:29:05,284 --> 00:29:08,162
Jeg siger ja.

312
00:29:11,499 --> 00:29:15,503
Interesselant. Kager, hvad?

313
00:29:15,670 --> 00:29:19,882
Ja. Jeg fulgte ligesom
min sjette sans, Norm.

314
00:29:20,049 --> 00:29:22,802
- Du kaldte mig Norm.
- Ja.

315
00:29:23,010 --> 00:29:26,389
- Kunne det være mit kælenavn?
- Tja.

316
00:29:26,555 --> 00:29:31,435
Fedt. Der er stil over dig … Car.
Det kunne være dit.

317
00:29:31,602 --> 00:29:36,482
- Ja. Carl er allerede ret kort, men …
- Det er den gnist, vi har brug for.

318
00:29:36,649 --> 00:29:40,778
Ved du, hvad jeg har gjort? Alt det
med Demko gjorde mig røvsur.

319
00:29:40,945 --> 00:29:43,823
Jeg gik op og sagde
til de store kanoner:

320
00:29:44,031 --> 00:29:48,744
"Carl bliver forfremmet i stedet for
Demko eller sammen med Demko."

321
00:29:48,911 --> 00:29:52,623
- "Ellers også går jeg."
- Hvad sagde de til det?

322
00:29:52,790 --> 00:29:58,087
De var ret vilde med tanken om,
at jeg gik. Men jeg trak det tilbage.

323
00:29:58,254 --> 00:30:02,675
- Klogt træk.
- Og du skal bare være foretagsom.

324
00:30:02,842 --> 00:30:06,012
- Og?
- Det er det, du er!

325
00:30:06,178 --> 00:30:09,849
Alt det med kagen.
Du finder på kælenavne.

326
00:30:10,057 --> 00:30:14,353
Jeg spurgte Demko, om han kunne
i dag. Ved du, hvad han sagde?

327
00:30:14,562 --> 00:30:16,731
- Nej?
- Hvor vidste du det fra?

328
00:30:16,897 --> 00:30:20,276
- Han er her ikke.
- Jamen det er du, Car.

329
00:30:20,443 --> 00:30:23,612
Og derfor får du stillingen.

330
00:30:23,779 --> 00:30:27,283
Norm, det er fantastisk.
Tusind tak!

331
00:30:27,450 --> 00:30:31,495
Du får en dejlig lille lønforhøjelse
og ryger op på 65.

332
00:30:31,662 --> 00:30:34,498
- Tusind?
- Ja, selvfølgelig.

333
00:30:34,665 --> 00:30:38,294
Lad os skrue
op for blusset, brorseph.

334
00:30:39,628 --> 00:30:43,424
Der slog jeg lige "brormand"
sammen med "Joseph". Brorseph.

335
00:30:43,591 --> 00:30:48,429
- Ret tjekket, ikke?
- Enormt tjekket, Norm.

336
00:30:51,974 --> 00:30:57,730
Jeg har været en stor idiot og et kvaj.
Nok mest et kvaj, men …

337
00:30:57,897 --> 00:31:03,527
- Undskyld. Jeg skulle have været der.
- Du prædiker for kirkekoret.

338
00:31:03,694 --> 00:31:06,197
Tingene har altså ændret sig.

339
00:31:06,364 --> 00:31:09,492
- Skal du sige ja til alt?
- Lige præcis.

340
00:31:09,658 --> 00:31:14,038
Du havde ret. Jeg var ikke åben,
men det er jeg nu, og det hjælper.

341
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
Ja-æraen er begyndt.

342
00:31:17,375 --> 00:31:22,046
Bare det får dig ud.
Undskyld. Må vi få en omgang til?

343
00:31:22,213 --> 00:31:27,259
Det skal på regning, og vores ven,
Carl Allen, betaler den.

344
00:31:29,011 --> 00:31:33,557
- Det er fint nok, ikke også?
- Jo. Jo, det er det.

345
00:31:33,724 --> 00:31:35,851
Fint nok.

346
00:31:39,271 --> 00:31:43,984
Jeg burde forberede mig, men det her
vil jeg bare ikke gå glip af!

347
00:31:44,151 --> 00:31:47,029
Mere tabasco.

348
00:31:49,031 --> 00:31:52,785
I har virkelig fået smag for det her.

349
00:32:33,367 --> 00:32:35,828
Jeg giver en omgang!

350
00:32:38,372 --> 00:32:41,167
Carl, hvor var det bare fedt.

351
00:32:41,333 --> 00:32:44,753
- Undskyld! Må jeg …
- Selvfølgelig.

352
00:32:44,920 --> 00:32:49,717
Det var vist ikke det, hun bad om,
men godt nok.

353
00:32:52,011 --> 00:32:55,139
- Tyggede jeg tyggegummi?
- Hallo!

354
00:32:55,306 --> 00:32:59,602
- Hvad har du gang i, spade?
- Rolig. Det var en misforståelse.

355
00:32:59,768 --> 00:33:04,857
Jeg siger bare ja til livet, mester.
Man er nødt til at sige ja til livet.

356
00:33:05,024 --> 00:33:08,152
Jeg har indgået en heldig gapt.

357
00:33:08,319 --> 00:33:12,823
- Det lød frækt.
- Vi må hellere gå udenfor.

358
00:33:12,990 --> 00:33:17,244
- Nej, det går ikke.
- Det er fint nok. Jeg klarer den.

359
00:33:17,411 --> 00:33:20,247
Fint nok. Men hvis jeg vinder, -

360
00:33:20,414 --> 00:33:24,251
- må jeg tage din smukke pige
med til bal, -

361
00:33:24,418 --> 00:33:30,424
- for det har hun fortjent. Alle smukke
piger har fortjent at komme til bal.

362
00:33:30,591 --> 00:33:33,177
Hvor er det bare sødt.

363
00:33:42,353 --> 00:33:45,731
- Han slog mig lige i ansigtet.
- Jeg har dig.

364
00:33:45,898 --> 00:33:49,777
Du har ikke nogen.
Undskyld. Det er vores skyld.

365
00:33:49,944 --> 00:33:53,239
Jeg har ikke været i slagsmål
siden syvende.

366
00:33:53,405 --> 00:33:58,160
- Skal vi slås eller hvad?
- Ja, vi skal. Du kan tro, vi skal slås.

367
00:33:58,327 --> 00:34:00,871
Vil du have klaps?

368
00:34:01,038 --> 00:34:06,418
For jeg er klar til kamp.
Hovsa! Hvor blev jeg af?

369
00:34:06,585 --> 00:34:09,797
Hvordan skal man slås mod noget,
man ikke kan se?

370
00:34:09,964 --> 00:34:13,300
Har du set
"The Legend of Billy Jack"?

371
00:34:13,467 --> 00:34:16,178
For jeg tager den her fod -

372
00:34:16,345 --> 00:34:19,974
- og stikker dig en
på den side af ansigtet, -

373
00:34:20,140 --> 00:34:24,520
- og du kan ikke gøre en skid.

374
00:34:24,687 --> 00:34:31,151
Lad være med at smadre mine tænder.
Men vi giver dem smæk for skillingen.

375
00:34:31,318 --> 00:34:37,241
- Hvad?
- Først skal hovedreglerne på plads.

376
00:34:37,408 --> 00:34:42,621
Og hovedreglerne er,
at der ikke er nogen hovedregler!

377
00:34:45,416 --> 00:34:51,046
- Fjols! Det er ikke mig!
- Så må det hellere blive dig.

378
00:34:51,213 --> 00:34:56,510
Det var derfor, jeg stak dig en.
Du har et problem med din opførsel.

379
00:34:56,677 --> 00:35:01,932
- Jeg står her, pikogginok.
- Nej, hvor er det morsomt.

380
00:35:02,099 --> 00:35:05,853
Du er fuldstændig …

381
00:35:06,020 --> 00:35:09,523
- Skete der noget?
- Jeg nåede næsten at parere.

382
00:35:09,690 --> 00:35:15,195
- Hør her. Han har drukket tæt.
- Jeg er glad for den her oplevelse.

383
00:35:15,362 --> 00:35:19,033
Vi er begge to vokset
som mennesker. Ring.

384
00:35:19,199 --> 00:35:21,744
Din narrøv!

385
00:35:22,369 --> 00:35:27,082
- Vi gjorde det.
- Ja, vi gjorde.

386
00:35:30,794 --> 00:35:36,216
- Hun kommer aldrig til bal.
- Nej, det gør hun ikke.

387
00:36:07,956 --> 00:36:13,253
Okay. Tillie, der er du jo.
Hvad kan jeg gøre for dig?

388
00:36:13,420 --> 00:36:17,007
Kan du mon hjælpe mig med
at sætte nogle hylder op?

389
00:36:17,174 --> 00:36:21,095
Mener du det?

390
00:36:25,557 --> 00:36:31,563
Okay. Nu skulle den være i vinkel.

391
00:36:31,730 --> 00:36:35,567
- Vi ses senere, Tillie.
- Det var vidunderligt, Carl.

392
00:36:35,943 --> 00:36:39,279
Tøv en kende.

393
00:36:39,446 --> 00:36:45,035
- Hvad laver du?
- Pokkers! Jeg glemte at gå i banken.

394
00:36:45,202 --> 00:36:48,789
- Det gør ikke noget.
- Jeg er blevet så glemsom.

395
00:36:48,956 --> 00:36:55,546
Det kommer med alderen. Jeg må
betale på en eller anden måde.

396
00:36:55,713 --> 00:36:59,341
At hjælpe en nabo
er belønning nok for mig.

397
00:37:00,551 --> 00:37:04,471
Du er utrolig flot.

398
00:37:04,638 --> 00:37:08,392
Hvorfor er du aldrig
sammen med en pige?

399
00:37:08,559 --> 00:37:13,564
Jeg er bare ikke i noget seriøst
forhold, men jeg har da piger.

400
00:37:13,731 --> 00:37:17,234
- Vil du have udløsning?
- Hvabehar?

401
00:37:17,401 --> 00:37:22,865
- Seksuel udløsning.
- Hvad gør jeg nu?

402
00:37:23,031 --> 00:37:29,246
Du behøver ikke gøre noget. Bare
læg dig ned. Så ordner jeg det hele.

403
00:37:29,413 --> 00:37:33,500
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er mundlam.

404
00:37:33,667 --> 00:37:36,795
Jeg ved ikke,
om jeg kan sige ja til det her.

405
00:37:37,004 --> 00:37:40,507
- Kom nu.
- Men tak for tilbuddet og billedet.

406
00:37:40,674 --> 00:37:45,637
Men jeg er nødt til at løbe,
så vi ses.

407
00:37:46,513 --> 00:37:49,725
I mine mareridt!

408
00:37:50,851 --> 00:37:53,395
Det kan du ikke mene!

409
00:37:54,271 --> 00:37:58,692
Terrence sagde, det ville ske,
hvis jeg sagde nej. Kom så ud!

410
00:37:58,859 --> 00:38:03,739
Hvis jeg vil sige nej,
siger jeg nej!

411
00:38:16,835 --> 00:38:19,880
Sød hund!

412
00:38:29,223 --> 00:38:34,228
Bare slap af.
Jeg skal nok ordne det her.

413
00:38:41,944 --> 00:38:44,780
Åh, gud! Åh, nej!

414
00:38:44,947 --> 00:38:47,699
Åh, mand …

415
00:38:47,866 --> 00:38:50,452
Det …

416
00:38:51,495 --> 00:38:55,082
Det er … Hvordan gør du det?

417
00:39:01,296 --> 00:39:05,384
"Kostumefest. Kom som din
yndlingsperson fra 'Harry Potter'."

418
00:39:05,592 --> 00:39:09,137
Den er jeg med på, Norm.

419
00:39:10,430 --> 00:39:14,685
Gæst navn: Carl Allen
Svar: Kommer.

420
00:39:57,686 --> 00:40:01,273
Jeg har altid drømt om
at prøve sådan en.

421
00:40:01,440 --> 00:40:04,985
Kommer den mellem 8 og 17.30?

422
00:40:05,152 --> 00:40:10,657
Hej. Vi vil høre om du har et øjeblik
til at diskutere Mormon-kirken?

423
00:40:11,742 --> 00:40:15,746
- Smørblomst-spejderne!
- Ja, selvfølgelig.

424
00:40:16,538 --> 00:40:18,498
Ja! Sådan!

425
00:40:22,461 --> 00:40:25,923
Den virker virkelig!

426
00:40:29,718 --> 00:40:33,055
Den er fantastisk, mand!
Den er fantastisk!

427
00:40:33,221 --> 00:40:38,644
Jeg vil gå til guitar. Jeg vil lære
at flyve. Ja, jeg vil lære koreansk.

428
00:40:38,810 --> 00:40:45,817
Er det helt fint.

429
00:40:48,195 --> 00:40:49,529
Nu er den der.

430
00:41:08,215 --> 00:41:11,843
Hvad var det, han kaldte mig?

431
00:41:15,472 --> 00:41:17,766
Hjemløs.

432
00:41:17,933 --> 00:41:22,229
Kom og spis.
Værsgo. Vil du have noget?

433
00:41:22,396 --> 00:41:26,191
Han hører aldrig efter.

434
00:41:26,358 --> 00:41:30,320
Jeg vil sælge økologisk kunstgødning.

435
00:41:34,324 --> 00:41:35,492
Næste!

436
00:41:35,659 --> 00:41:39,913
- Vil du se et. Undskyld.
- Ved du hvad? Det vil jeg gerne!

437
00:41:40,080 --> 00:41:43,417
Godt holdt ud!

438
00:42:01,435 --> 00:42:05,272
- Værsgo.
- Hej. Jeg kom.

439
00:42:05,897 --> 00:42:08,400
Fedt nok.

440
00:42:08,567 --> 00:42:13,613
Ja. En Rolling Rock, tak.

441
00:42:16,742 --> 00:42:20,996
- Fra tidernes morgen.
- I dødsriget!

442
00:42:21,204 --> 00:42:25,000
- Kom der et band!
- Ja, der gjorde.

443
00:42:25,208 --> 00:42:29,004
- Og vi var det band.
- Ja, vi var.

444
00:42:29,212 --> 00:42:32,674
- Og de spillede rock'n'roll!
- Ja, de gjorde.

445
00:42:32,841 --> 00:42:37,971
Og det band spiste tang
og andet grønt fra havet.

446
00:42:38,138 --> 00:42:42,809
- Ja!
- Og det band var råfedt!

447
00:42:45,979 --> 00:42:50,859
Hej, Jake, Penelope,
Rodrigo, Phillip og Zachary!

448
00:42:51,026 --> 00:42:53,945
- Vi er Münchhausen By Proxy!
- Det er løgn.

449
00:42:54,112 --> 00:42:58,283
Det sku' ha' været mig, der slog
op med dig. Du sagde: Hvem er du?

450
00:42:58,450 --> 00:43:00,327
Hvem er du?

451
00:43:00,494 --> 00:43:05,707
Nu vil jeg bræk' din hals og spyt'
på dig. Du sagde: Hvem er du?

452
00:43:05,874 --> 00:43:07,959
Hvem er du?

453
00:43:08,126 --> 00:43:13,340
Hvis jeg fik at vide, at du var død …
Du sagde: Hvem er du?

454
00:43:13,507 --> 00:43:15,550
Hvem er du?

455
00:43:15,759 --> 00:43:20,514
Ville jeg bare sige: Og hvad så?
Du sagde: Hvem er du?

456
00:43:20,680 --> 00:43:23,183
Hvem er du?

457
00:43:23,350 --> 00:43:27,854
Har I nogensinde mødt min ven lan?
Han er computerhacker.

458
00:43:28,021 --> 00:43:31,399
Han hjalp mig med at slette
din MySpace-side.

459
00:43:31,566 --> 00:43:35,987
Og dit bands MySpace-side.
Og din Facebook-side.

460
00:43:36,154 --> 00:43:39,407
Der røg dit netværk, taber!

461
00:43:54,381 --> 00:43:58,885
Du ringer ikke efter 11, min ven.
Det sker ikke igen.

462
00:43:59,052 --> 00:44:04,724
Det skete en og to og tre gange,
måske fire og fem gange, måske …

463
00:44:04,891 --> 00:44:10,397
Måske seks, men det sker ikke
syv gange. Nej, nej, nej …

464
00:44:13,233 --> 00:44:17,571
Du kan ik' bare stik' den op.

465
00:44:19,573 --> 00:44:21,908
Fissestop.

466
00:44:22,075 --> 00:44:27,080
Du ringer ikke efter 11, min ven.
Det sker ikke igen.

467
00:44:27,706 --> 00:44:31,042
Du kan ringe klokken 10.59.
Men ikke klokken 11.

468
00:44:31,209 --> 00:44:35,630
For det er min nye regel.

469
00:44:44,764 --> 00:44:47,642
Må jeg få noget vand?

470
00:44:51,646 --> 00:44:54,816
Hej! Kysseren,
der løber tør for benzin!

471
00:44:54,983 --> 00:44:58,278
Kyssede vi? Nå ja.
Nu kan jeg huske det.

472
00:44:58,445 --> 00:45:03,241
- Hvad laver du her?
- Ja, er det ikke vildt?

473
00:45:03,408 --> 00:45:06,161
- Følger du efter mig?
- Nej.

474
00:45:06,369 --> 00:45:10,457
Dine nye stuemøbler ser for resten
vildt godt ud fra haven.

475
00:45:10,624 --> 00:45:14,961
- Fedt job, eller hvad det nu hedder.
- Tak.

476
00:45:15,128 --> 00:45:18,924
Ja. Stærke tekster.
Er det noget, du finder på?

477
00:45:19,090 --> 00:45:21,843
De er skrevet
ud fra personlig erfaring.

478
00:45:22,010 --> 00:45:27,140
- Vil du have en drink?
- Det går ikke. Jeg skal tidligt op.

479
00:45:27,307 --> 00:45:31,811
- Så jeg må løbe, men …
- Er det rigtigt?

480
00:45:31,978 --> 00:45:35,190
Men du kan følge mig ud
til min scooter.

481
00:45:36,274 --> 00:45:39,152
Jeg har et foto-jogginghold -

482
00:45:39,319 --> 00:45:43,198
- for folk, der både vil motionere
og øve sig i at fotografere.

483
00:45:43,406 --> 00:45:47,535
- Nå, ja. Det er meget populært.
- Det er i Griffith Park.

484
00:45:47,702 --> 00:45:52,499
Vi løber en tur på cirka 8 kilometer.
Det er klokken seks.

485
00:45:52,666 --> 00:45:56,878
Jeg har ikke været oppe
klokken seks siden, aldrig!

486
00:45:57,045 --> 00:46:02,342
- Det er tidligt.
- Ja, men billederne bliver fantastiske.

487
00:46:02,509 --> 00:46:07,347
Du spiller altså med i et band
og dyrker foto-jogging. Hvad ellers?

488
00:46:07,514 --> 00:46:13,061
Hvad jeg har lyst til. Jeg hjælper til
på et herberg. Jeg maler lidt.

489
00:46:13,228 --> 00:46:18,483
Fedt nok. Jeg har også arbejdet
med velgørenhed og som nøgenmodel.

490
00:46:19,526 --> 00:46:24,406
Det er rart at vide,
hvis jeg får brug for …

491
00:46:24,572 --> 00:46:28,326
Nå, men svaret er ja.
Jeg vil gerne ud med dig.

492
00:46:28,493 --> 00:46:32,914
- Jeg har ikke inviteret dig ud.
- Din nøgenkommentar lød sådan.

493
00:46:33,081 --> 00:46:37,377
- Den kom du selv med.
- Den var i hvert fald ret krænkende.

494
00:46:39,754 --> 00:46:43,883
- Kommer du ikke med i morgen?
- Lad mig nu være.

495
00:46:44,050 --> 00:46:49,222
Det er alt for voldsomt og hurtigt.
Ja, det vil jeg smaddergerne.

496
00:46:49,389 --> 00:46:53,268
Fint nok. Vi ses i morgen …

497
00:46:53,476 --> 00:46:56,730
- Carl.
- Allison.

498
00:47:13,747 --> 00:47:16,416
- Ja, Rooney?
- Vi skal på natklub.

499
00:47:16,583 --> 00:47:22,130
Vi har en kasse Red Bull og kører
hele natten. Er du frisk?

500
00:47:29,637 --> 00:47:33,141
Er I klar? Er kameraerne klar?

501
00:47:33,308 --> 00:47:37,520
- Skal vi bruge blitz?
- Ikke når solen er stået op, Reggie.

502
00:47:45,737 --> 00:47:49,157
Overfed nat, drenge.
I kører den totalt ud!

503
00:47:49,324 --> 00:47:53,119
Slå på tråden. Lad os gøre det igen.

504
00:47:53,286 --> 00:47:56,790
Hvis jeg skulle beskrive natten,
ville jeg bare sige:

505
00:47:56,956 --> 00:48:01,795
I lige måde. Lee, jeg er allerede tryg
ved dig. Se, hvor tæt på jeg kommer.

506
00:48:01,961 --> 00:48:07,842
Allison, det er mig, Carl! Jeg er her!
Allison, jeg er her!

507
00:48:08,051 --> 00:48:10,595
Allison!

508
00:48:10,762 --> 00:48:14,516
- Hej. Hvem var det?
- Rooney og min nye ven Lee.

509
00:48:14,682 --> 00:48:20,188
Han er mandesygeplejerske.
Vi har været ude og fyre den maks af!

510
00:48:20,355 --> 00:48:23,483
- Det ser sådan ud.
- Har du smagt Red Bull?

511
00:48:23,650 --> 00:48:27,821
Det havde jeg ikke før i går.
Jeg er vild med Red Bull.

512
00:48:27,987 --> 00:48:32,492
Min halskæde lyser i mørket. Men man
kan kun se det, hvis man gør sådan.

513
00:48:32,659 --> 00:48:37,664
- Går man ikke helt ned bagefter?
- Nej, nej, nej … Det tror jeg ikke.

514
00:48:37,831 --> 00:48:43,378
Nej. Bagefter skulle vi tage
en Red Bull. Vi kunne dele en.

515
00:48:43,586 --> 00:48:46,506
- Det lyder hygge … Det …
- Red Bull.

516
00:48:46,673 --> 00:48:50,218
- Jeg tror, jeg …
- Red Bull.

517
00:48:52,804 --> 00:48:57,851
Fint nok. En masse energi. Herligt.
Det er Carl, alle sammen.

518
00:48:58,017 --> 00:49:01,312
- Carl, det er alle sammen.
- Hej, alle sammen!

519
00:49:01,479 --> 00:49:05,692
Kom så!
Lad os komme i topform!

520
00:49:15,827 --> 00:49:19,330
Bliv der. Jeg fik det!

521
00:49:29,174 --> 00:49:33,219
Carl, er du okay?

522
00:49:33,386 --> 00:49:36,347
Bliv der.

523
00:49:51,237 --> 00:49:53,740
Det var dejligt.

524
00:49:53,907 --> 00:49:59,245
Jeg kan ikke blive klog på dig.
Du er ret uforudsigelig.

525
00:49:59,412 --> 00:50:02,540
- Ret mystisk.
- Hør her.

526
00:50:02,707 --> 00:50:06,294
Jeg vil gerne sætte kulør
på tilværelsen og nyde og leve livet.

527
00:50:06,461 --> 00:50:11,382
- Hvis du ikke er til det, er det slut.
- Jeg er vild med det.

528
00:50:11,549 --> 00:50:16,262
Jeg forstår ikke, hvordan folk kan
gøre det samme dag ud og dag ind.

529
00:50:16,429 --> 00:50:22,435
Jeg kom sammen med en, som bare
ville leve i sin egen lille kasse.

530
00:50:22,602 --> 00:50:26,981
Ja. Jeg har lyst til
at give dem en rusketur.

531
00:50:27,190 --> 00:50:30,443
"Vågn op! Du går glip af noget,
der hedder livet."

532
00:50:30,610 --> 00:50:36,115
- Du har fuldstændig ret.
- Hvad skete der med kassefyren?

533
00:50:36,282 --> 00:50:39,744
Det gik bare ikke.
Det er en lang historie.

534
00:50:39,911 --> 00:50:43,289
Var det den, du sang om i går?

535
00:50:43,456 --> 00:50:45,792
Ja, måske.

536
00:50:46,918 --> 00:50:51,297
Lille kassefyr, ømtåleligt emne.
Undgå at spørge mere.

537
00:50:51,464 --> 00:50:56,302
Vi boede sammen. Jeg troede,
han var den rette. Den eneste ene.

538
00:50:56,469 --> 00:50:59,973
Og så slog han lige pludselig op.

539
00:51:00,139 --> 00:51:06,187
- Jeg så ham aldrig igen.
- Hårdt. Det er jeg ked af at høre.

540
00:51:06,354 --> 00:51:10,942
Men næste gang kan du godt lige
advare mig. Historien trak lidt ud.

541
00:51:11,109 --> 00:51:15,029
- Jeg skal arbejde på det.
- Bare skær fedtet fra.

542
00:51:15,238 --> 00:51:18,825
Der var virkelig krudt i.

543
00:51:29,502 --> 00:51:34,173
Hun er spontan. Hun aner ikke,
hvad hun laver, og hun er ligeglad.

544
00:51:34,340 --> 00:51:38,678
- Hun er min diametrale modsætning.
- Carl, rækker du mig sovsen?

545
00:51:38,845 --> 00:51:43,141
- Selvfølgelig, Faranoush.
- Hvor er det, I har mødt hinanden?

546
00:51:43,308 --> 00:51:46,978
Persiskhustrusøger.com.
Du skulle prøve det.

547
00:51:47,145 --> 00:51:52,483
Jeg er forlovet. Burde du tale
om Allison foran Faranoush?

548
00:51:52,650 --> 00:51:56,029
Vi har lige mødt hinanden.
Hun ved, det ikke er fast.

549
00:51:56,195 --> 00:52:00,700
- Og hun er slet ikke min type.
- Jeg kan godt høre, hvad du siger.

550
00:52:00,867 --> 00:52:05,079
Jeg mødte kun Allison,
fordi jeg sagde ja til den hjemløse.

551
00:52:05,288 --> 00:52:10,043
Du er også på blind date med en
iransk kvinde. Undskyld, Faranoush.

552
00:52:10,209 --> 00:52:13,921
Jeg vidste ikke,
jeg talte med en nej-mand.

553
00:52:14,088 --> 00:52:18,926
Det er fedt.
Tag lige og smid det ud for mig.

554
00:52:20,178 --> 00:52:22,722
Hej, skat.

555
00:52:23,931 --> 00:52:28,519
Lucy! Faranoush, Lucy.
Lucy, Faranoush.

556
00:52:30,396 --> 00:52:35,610
Ingen af mine dødbider-veninder
vil holde før-bryllupsfest for mig.

557
00:52:35,818 --> 00:52:41,783
Jeg har en idé. Carl, vil du holde
en før-bryllupsfest for Lucy?

558
00:52:41,949 --> 00:52:44,744
Ja.
Klart.

559
00:52:44,911 --> 00:52:48,915
- Hvorfor ikke? Det lyder skønt.
- Så er problemet løst.

560
00:52:54,754 --> 00:52:57,924
- Mener du det?
- Ja.

561
00:52:58,091 --> 00:53:02,595
Tak, Carl. Tak. Det er virkelig …

562
00:53:02,762 --> 00:53:04,472
… Sødt.

563
00:53:05,598 --> 00:53:09,769
- Det er sødt, Carl.
- Tak, Faranoush. Nå, ja.

564
00:53:09,936 --> 00:53:13,439
- Jeg skal hente kostumer.
- Til hvad?

565
00:53:14,941 --> 00:53:18,111
Expelliarmus! Jeg laver bare fis.

566
00:53:18,277 --> 00:53:21,656
Jeg parerede og sendte den tilbage.

567
00:53:21,864 --> 00:53:26,494
- Fedt kostume.
- De havde kun småbarnsstørrelser.

568
00:53:26,661 --> 00:53:29,956
Det er Allison
og hendes stav af sequoia.

569
00:53:30,873 --> 00:53:33,501
- Hej.
- Du må være Norman.

570
00:53:33,668 --> 00:53:37,922
Tak, fordi I kom. Kom indenfor.

571
00:53:38,089 --> 00:53:42,135
Vi har drinks. Chips, dip -

572
00:53:42,301 --> 00:53:45,805
- og søde mennesker ligesom jer to.

573
00:53:46,514 --> 00:53:49,892
- Tak.
- Glæd jer. Det bliver en vild aften.

574
00:53:55,398 --> 00:53:58,317
Kom ind i kampen.

575
00:53:58,484 --> 00:54:02,613
God dip, ikke også, H.P.?
De har tonsvis af den i Costco.

576
00:54:02,780 --> 00:54:08,494
Jeg har eksklusivt medlemskort.
Så jeg har adgang til det hele.

577
00:54:08,661 --> 00:54:12,165
Jeg kan købe store mængder
billigt af alt muligt.

578
00:54:12,331 --> 00:54:16,794
- Kan alle ikke få sådan et kort?
- Nej, det tror jeg ikke.

579
00:54:16,961 --> 00:54:22,341
- Men jeg kan tale med nogen om det.
- Ja, læg et godt ord ind for os.

580
00:54:24,051 --> 00:54:26,846
Det er mærkeligt,
at du skal hjem, ikke?

581
00:54:27,013 --> 00:54:30,850
"Jeg vender ikke hjem. Ikke rigtig."

582
00:54:34,061 --> 00:54:36,814
Farvel.

583
00:54:40,026 --> 00:54:45,364
Godt, venner. Hvem vil se
"Hemmelighedernes kammer"?

584
00:54:51,996 --> 00:54:57,752
- Tak, fordi I kom.
- Det var hyggeligt at møde dig.

585
00:54:57,960 --> 00:55:00,922
Rigtigt. Tættere på.

586
00:55:01,088 --> 00:55:05,092
Så holder du hånden der
og giver en krammer med den anden.

587
00:55:05,259 --> 00:55:08,596
- Ja. Giv mig et klap.
- Tak for hjælpen.

588
00:55:08,763 --> 00:55:10,598
Det var så lidt.

589
00:55:10,765 --> 00:55:13,893
Alle mand om bord
på Hogwart-ekspressen!

590
00:55:14,060 --> 00:55:16,354
Næste stop, Azkaban!

591
00:55:26,239 --> 00:55:29,200
Vil du køre?

592
00:55:34,747 --> 00:55:39,293
- Det hjælper på det.
- Ja, det er ikke dårligt, vel?

593
00:55:39,502 --> 00:55:42,880
Jeg har styr på det.

594
00:55:47,593 --> 00:55:50,221
Jeg har en idé.

595
00:55:55,601 --> 00:55:59,939
- Det kan vi ikke.
- Hvorfor ikke? Er du bange?

596
00:56:02,942 --> 00:56:07,238
Skynd dig. Der kommer nogen.
Jeg tror, jeg så noget. Skynd dig.

597
00:56:10,449 --> 00:56:15,454
- Det her er vanvittigt.
- Ja, men det er fantastisk.

598
00:56:41,105 --> 00:56:43,649
Det er helt vildt.

599
00:56:43,816 --> 00:56:47,194
Du har fuldstændig ret.

600
00:57:23,814 --> 00:57:27,568
Jeg har aldrig før givet nogen lov til
at køre på min scooter.

601
00:57:27,735 --> 00:57:33,699
Og jeg har aldrig givet nogen lov til at
kysse mig på Hollywood Bowl-scenen.

602
00:57:56,514 --> 00:57:58,432
Godaften, Los Angeles.

603
00:57:58,641 --> 00:58:03,396
Hollywood Bowl præsenterer:
Münchhausen By Proxy!

604
00:58:03,562 --> 00:58:07,400
Jeg er din største fan.
Jeg slog hende ihjel!

605
00:58:07,566 --> 00:58:10,277
Jeg er noget.

606
00:58:10,444 --> 00:58:14,740
- Dét er jeg nu ikke så glad for.
- Man skal have uhyggelige fans.

607
00:58:14,907 --> 00:58:17,952
Nej. Så mange fans har vi ikke.

608
00:58:18,160 --> 00:58:21,706
Der er da Rodrigo og fyrene i baren.
De er ikke til at stole på.

609
00:58:21,872 --> 00:58:26,711
Så er der mig og mine venner. Det er
otte-ni dybt ustabile mennesker.

610
00:58:26,877 --> 00:58:31,924
- Hvor mange er der plads til?
- Omkring 17.000.

611
00:58:32,091 --> 00:58:37,138
Så inviterer vi bare hver især
1800 af vores nærmeste venner.

612
00:58:37,304 --> 00:58:42,935
Vores musik er speciel. Jeg elsker at
spille. Det er som med at fotografere.

613
00:58:43,102 --> 00:58:47,440
Slørede billeder taget i løb
er ikke i høj kurs …

614
00:58:47,606 --> 00:58:51,944
- Jeg ville ikke have sagt noget.
- Og hvad så?

615
00:58:52,111 --> 00:58:55,322
Verden er en legeplads.
Det ved man som barn, -

616
00:58:55,489 --> 00:58:58,284
- men alle glemmer det
hen ad vejen.

617
00:58:58,451 --> 00:59:04,206
Jeg elsker din musik. Alle og enhver
kan tage et billede, når de står stille.

618
00:59:05,416 --> 00:59:08,669
- Hov! Hvad laver I?
- Pis!

619
00:59:08,836 --> 00:59:10,504
Stop!

620
00:59:10,713 --> 00:59:12,965
- Kom, Carl! Løb!
- Tak!

621
00:59:13,132 --> 00:59:16,135
Vent der! Ned på jorden!

622
00:59:16,302 --> 00:59:21,140
- Carl, hvad laver du? Kom så!
- Ja. Jeg kan ikke gøre alle tilfreds.

623
00:59:25,853 --> 00:59:30,816
Halløjsa, alle sammen.
Lidt C-vitamin at styrke sig på.

624
00:59:30,983 --> 00:59:34,820
Jeg er der lige om lidt.
Vil du lige dele dem ud?

625
00:59:40,034 --> 00:59:42,495
- Lee?
- Hej.

626
00:59:42,661 --> 00:59:45,164
Hvad så, støder?

627
00:59:46,499 --> 00:59:50,461
- Det er ikke rigtigt, vel?
- Carl, jeg må lige tale med dig.

628
00:59:50,628 --> 00:59:54,131
Kan du vente et øjeblik, Lee?

629
00:59:54,298 --> 00:59:58,385
- Hvad sker der, Norm?
- Der er gang i noget helt stort.

630
00:59:58,552 --> 01:00:02,681
Der er en fra ledelsen. Du må
ikke kigge. Han vil tale med dig.

631
01:00:02,848 --> 01:00:06,644
Det er vist om alle de lån,
du har godkendt.

632
01:00:06,811 --> 01:00:12,149
Nå, men det var da sjovt.
Jeg tror, jeg får sparket, Norm.

633
01:00:12,316 --> 01:00:16,070
Men pyt. Det skal nok
føre noget godt med sig.

634
01:00:16,278 --> 01:00:21,200
Jeg er med i det. Jeg lod det ske.
Det kørte for dig.

635
01:00:21,367 --> 01:00:25,538
Du var i lånezonen.
Jeg betragtede dig.

636
01:00:25,704 --> 01:00:29,500
Men nu står vi til skideballe.

637
01:00:29,667 --> 01:00:34,088
- Kom.
- Må jeg få et øjeblik?

638
01:00:34,296 --> 01:00:39,760
Lee, hvad skal du bruge?
Du bliver nok mit sidste lån.

639
01:00:39,927 --> 01:00:46,225
En Ducati. Så holder folk op med
at drille med, at jeg er sygeplejerske.

640
01:00:46,392 --> 01:00:50,187
- Kan du se, hvad jeg mener?
- Ja. Fed kværn.

641
01:00:50,354 --> 01:00:51,730
GODKENDT

642
01:00:52,314 --> 01:00:56,527
Vi ses på den anden side, Lee.

643
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
Carl.

644
01:01:01,615 --> 01:01:06,579
Wesley T. Parker, underdirektør
i Brea Federal Savings.

645
01:01:14,628 --> 01:01:18,757
På to måneder godkender den typiske
medarbejder 35-40 lån.

646
01:01:18,924 --> 01:01:23,762
Du har godkendt … 561.

647
01:01:23,929 --> 01:01:28,475
- Det er en anelse over gennemsnittet.
- Og beløbene er endnu mere sære.

648
01:01:28,642 --> 01:01:32,438
250 dollars til en mountainbike.

649
01:01:32,605 --> 01:01:37,985
- 600 dollars til windsurfingtimer.
- Har du prøvet det? Det er sjovt.

650
01:01:38,152 --> 01:01:42,072
- Vi har aldrig godkendt smålån.
- Hvis jeg lige må …

651
01:01:42,239 --> 01:01:46,118
Sæt dig ned, Norman.
Først troede jeg, du lænsede os.

652
01:01:46,285 --> 01:01:51,165
- Det ville jeg aldrig gøre.
- Det ville jeg, så hvorfor ikke dig?

653
01:01:59,423 --> 01:02:04,136
Men så så jeg nærmere på det.
De er så taknemmelige, -

654
01:02:04,303 --> 01:02:07,473
- at over 98 procent
overholder afdragene.

655
01:02:07,640 --> 01:02:11,477
Og fordi der er så mange lån,
tjener vi en masse penge.

656
01:02:11,644 --> 01:02:16,649
- De mikrolån er slet ikke tossede.
- Der kan du selv se. Din sortseer!

657
01:02:16,815 --> 01:02:20,361
Hvad siger du til at komme op
til de tunge drenge?

658
01:02:20,527 --> 01:02:22,780
Ledelsen?

659
01:02:22,947 --> 01:02:25,491
Det er alle tiders …

660
01:02:25,658 --> 01:02:31,038
Før vi svarer, skal vi tale penge.
Moneter, Wes.

661
01:02:31,205 --> 01:02:34,959
Det kan jeg ikke drøfte med dig,
for vi tager kun Carl.

662
01:02:35,125 --> 01:02:39,296
- Fino.
- Du får kontrakten sidst på dagen.

663
01:02:39,463 --> 01:02:44,343
- Godt klaret, Carl. Frem med næven.
- Forbier. Jeg ville give dig næven.

664
01:02:44,510 --> 01:02:47,471
Her er en næve.

665
01:02:53,686 --> 01:02:57,898
Den her er fin. Især den cremefarvede.
Hvad synes du?

666
01:02:58,065 --> 01:03:00,985
- Jeg er vild med den!
- Er du?

667
01:03:01,151 --> 01:03:04,530
Brudebingo?
Hvordan spiller man det?

668
01:03:04,697 --> 01:03:10,244
Det er ligesom bingo. Man fortæller
bare pinlige ting om bruden, okay?

669
01:03:12,454 --> 01:03:15,833
Det gider jeg ikke.
Det må ikke være for svært.

670
01:03:16,000 --> 01:03:21,046
Hver en dråbe skal presses ud af den
her oplevelse. Er det svært?

671
01:03:21,755 --> 01:03:27,344
Skal du stile mange spørgsmål?
Jeg har ikke hele dagen.

672
01:03:28,887 --> 01:03:33,100
- Vi må hellere finde et andet sted.
- Jeg skal nok tale med hende.

673
01:03:33,267 --> 01:03:37,896
Frøken … er der noget galt?

674
01:03:41,025 --> 01:03:45,279
Ja. Der er noget galt.

675
01:03:45,487 --> 01:03:48,407
Her sidder jeg hele dagen, -

676
01:03:48,574 --> 01:03:52,286
- mens alle andre hele tiden
bliver gift og forlovet.

677
01:03:52,494 --> 01:03:55,622
Det er ikke rimeligt!
Hvad med mig?

678
01:03:55,789 --> 01:03:58,709
Hvornår bliver det min tur?

679
01:03:58,876 --> 01:04:04,590
Jeg forstår godt, hvad du siger.
Det bliver snart din tur.

680
01:04:04,757 --> 01:04:09,887
Kan du se hende, der er med mig?
Hun er min bedste vens forlovede, -

681
01:04:10,054 --> 01:04:14,391
- og hun kan ikke udstå mig.
Du gør mig en stor tjeneste, -

682
01:04:14,558 --> 01:04:18,771
- hvis du gør det til en god oplevelse.
Skal vi være på samme hold?

683
01:04:18,937 --> 01:04:21,899
Hvad siger du til det, Soo-Mi?

684
01:04:22,066 --> 01:04:24,818
- Okay.
- Kom så!

685
01:04:26,570 --> 01:04:32,618
Brudebingo er meget enkelt. Jeg kan
godt forklare det mere detaljeret.

686
01:04:32,785 --> 01:04:37,623
Det er forfærdeligt. Der står en mand
på en afsats klar til at springe!

687
01:04:37,790 --> 01:04:41,794
- Hvad skal vi gøre?
- Hvad foregår der?

688
01:04:41,960 --> 01:04:47,174
Der er en,
som prøver at begå selvmord.

689
01:04:47,800 --> 01:04:51,136
Hvad helvede glor I på?

690
01:04:51,303 --> 01:04:54,807
- Du skal ikke gøre det!
- Du skal ikke pege på mig!

691
01:04:54,973 --> 01:05:00,104
Få den hund væk!
Kan du ikke lige rykke dig lidt?

692
01:05:00,270 --> 01:05:03,524
- Er der blevet ringet til politiet?
- De når det ikke.

693
01:05:03,690 --> 01:05:06,944
- Nogen skal tale ham ned.
- Flyt jer!

694
01:05:07,111 --> 01:05:10,072
Hjælp ham!

695
01:05:35,597 --> 01:05:39,143
- Hej med dig.
- Hvem er du, mand?

696
01:05:39,309 --> 01:05:42,980
Du skal ikke prøve på noget.
Jeg begår selvmord!

697
01:05:43,147 --> 01:05:46,358
- Fint nok.
- Hvad skal det sige?

698
01:05:46,525 --> 01:05:51,029
Det er ikke fint nok.
Bare giv mig et øjeblik.

699
01:05:51,196 --> 01:05:55,409
Jeg burde sige noget til dig.
Jeg ved ikke helt hvad.

700
01:05:55,617 --> 01:06:00,122
- Er du overhovedet strisser?
- Slap nu af! Jeg tænker.

701
01:06:02,749 --> 01:06:06,712
Vent! Nu har jeg det.

702
01:06:08,714 --> 01:06:12,176
Hvor skal du hen, mand?

703
01:06:20,559 --> 01:06:24,396
- Hallo?
- Du skal ikke gøre det! Jeg kommer.

704
01:06:24,563 --> 01:06:27,191
Tålmodighed er en dyd!

705
01:06:30,068 --> 01:06:33,572
Hvad helvede laver du derinde?

706
01:06:35,741 --> 01:06:39,870
Gid du ku' træde ned derfra, min ven.

707
01:06:40,037 --> 01:06:45,626
At du ku' øjne løgnene,
der har ført dig herhen.

708
01:06:45,792 --> 01:06:50,464
Og hvis du aldrig vil se mig igen.

709
01:06:50,672 --> 01:06:54,301
Er det helt fint.

710
01:06:55,928 --> 01:07:00,182
Er det helt fint.

711
01:07:05,187 --> 01:07:07,272
Hvad er det nu?

712
01:07:07,439 --> 01:07:13,070
Den vrede dreng er gået amok.
Smerten vil ik' holde op.

713
01:07:13,237 --> 01:07:18,450
Du ved, du' udenfor!

714
01:07:18,617 --> 01:07:24,748
Alle dem, jeg kender,
de har noget … at lære:

715
01:07:24,915 --> 01:07:28,126
Lad nu bare din fortid være.

716
01:08:10,002 --> 01:08:13,755
Jeg har vabler på fingrene!

717
01:08:21,179 --> 01:08:22,514
Carl!

718
01:08:22,681 --> 01:08:27,519
Stephanie! Ted! Hej!
Hvordan går det? Hvad laver I her?

719
01:08:27,686 --> 01:08:31,648
Vi skal en uge til Tahiti.
Teds far har lidt jord dernede.

720
01:08:31,815 --> 01:08:36,194
40 hektar er ikke så lidt, skat.
I hvert fald ikke på Tahiti.

721
01:08:37,279 --> 01:08:41,199
Jeg så dig i fjernsynet.
Det var fantastisk, Carl.

722
01:08:41,366 --> 01:08:45,579
- Der var bare en, der skulle reddes.
- Hvor skal du hen?

723
01:08:45,787 --> 01:08:49,207
Jeg skal møde min kæreste.
Vi ved ikke, hvor vi skal hen.

724
01:08:49,374 --> 01:08:53,253
Vi tager bare et tilfældigt sted hen.
Sådan ælle-bælle-agtigt.

725
01:08:53,420 --> 01:08:57,549
Det holder gryden i kog. Vi ses.

726
01:08:57,716 --> 01:09:02,721
- Ih, hvor sjovt.
- Kan du forestille dig det?

727
01:09:14,358 --> 01:09:20,364
Jeg har et styk håndbagage.
To billetter til det første fly.

728
01:09:20,530 --> 01:09:23,825
Vi har aldrig før prøvet det her.

729
01:09:24,951 --> 01:09:29,748
Det næste fly,
der er plads på, går til …

730
01:09:29,915 --> 01:09:33,418
… Lincoln, Nebraska.

731
01:09:33,585 --> 01:09:38,382
Fint nok. Lincoln? Her kommer vi.

732
01:09:42,260 --> 01:09:47,432
- Hvor tager man hen i Lincoln?
- Vi skal helt klart tage derhen.

733
01:09:52,938 --> 01:09:58,151
De første hovedtelefoner
vejede næsten fem kilo.

734
01:09:58,360 --> 01:10:02,406
- Interessant.
- Se lige der.

735
01:10:02,572 --> 01:10:06,118
Den allerførste telefonopringning.
Se telefonen.

736
01:10:06,284 --> 01:10:08,412
Den er faktisk ret lille.

737
01:10:08,578 --> 01:10:11,748
Vent lidt. Min vibrerer. Halløj!

738
01:10:17,295 --> 01:10:19,798
Flot skud.

739
01:10:20,632 --> 01:10:24,261
- Hvad siger du så?
- Ret sexet.

740
01:10:24,970 --> 01:10:28,181
Hvad gør jeg? Skal jeg bare …

741
01:10:28,390 --> 01:10:31,810
- Pas lidt på!
- Sådan.

742
01:10:35,272 --> 01:10:37,149
Træk.

743
01:10:38,483 --> 01:10:43,196
Jeg ramte! Må jeg prøve igen?
Hvad er der?

744
01:10:48,994 --> 01:10:53,457
Mine damer og herrer, tag godt
imod University of Nebraskas -

745
01:10:53,623 --> 01:10:56,793
- Cornhuskers!

746
01:11:03,633 --> 01:11:06,178
En 20'er på
at Oklahoma tværer dem ud.

747
01:11:06,344 --> 01:11:10,182
- Stiller du den lige på en flaskebrik?
- Bor du her?

748
01:11:10,348 --> 01:11:14,686
Ja. Jeg spurgte Carl,
og han var nødt til at sige ja.

749
01:11:14,853 --> 01:11:19,024
- Er det Carl?
- Vent lidt.

750
01:11:20,650 --> 01:11:25,363
Det koger og syder! Jeg kan
ikke høre, hvad jeg selv tænker.

751
01:11:26,656 --> 01:11:29,826
De er åbenbart i Nebraska.

752
01:11:29,993 --> 01:11:32,412
Nu bliver det virkelig interessant.

753
01:11:32,579 --> 01:11:36,541
Hvis hovedet ikke kappes af rigtigt,
ryger det hele ned i blandingen.

754
01:11:36,708 --> 01:11:40,545
Så får nogen et næb i maden
eller munden fuld af sener, -

755
01:11:40,712 --> 01:11:44,424
- og så får man et sagsanlæg.

756
01:11:44,591 --> 01:11:48,887
Vi har en besvimer
i hovedafkapningen.

757
01:11:51,598 --> 01:11:54,851
Tænk, at jeg snublede.

758
01:11:55,018 --> 01:12:00,273
- Det så ud, som om du besvimede.
- Nej, jeg snublede over et søm.

759
01:12:01,691 --> 01:12:06,571
Jeg troede, det var
alle hønsenæbbene i spanden.

760
01:12:06,738 --> 01:12:10,617
Åh, nej. Det begynder at regne.

761
01:12:11,618 --> 01:12:14,788
Jeg må beskytte dig. Kom.

762
01:12:14,996 --> 01:12:18,959
Der er ingen tid at spilde.
Vi må søge ly.

763
01:12:19,125 --> 01:12:21,920
Kom!

764
01:12:22,087 --> 01:12:25,632
Herind! Så! Jeg har dig.

765
01:12:25,799 --> 01:12:28,760
Allison, er du okay?

766
01:12:28,927 --> 01:12:33,056
Er du kommet noget til? Er du okay?

767
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
- Hvad er der?
- Jeg tror, jeg elsker dig.

768
01:12:45,610 --> 01:12:48,989
- Mener du det?
- Jeg har kunnet lide dig længe.

769
01:12:49,155 --> 01:12:53,326
Men jeg har lige besluttet mig for,
at jeg elsker dig. Elsker du mig?

770
01:12:53,535 --> 01:12:57,289
Helt klart. Jeg elsker dig så højt, -

771
01:12:57,455 --> 01:13:00,917
- at jeg ikke kan fatte det.
Det er ret langt ude.

772
01:13:01,084 --> 01:13:05,839
Jeg har tænkt over det. Jeg ved godt,
det er vanvittigt, især for mig, -

773
01:13:06,047 --> 01:13:10,927
- men måske skulle vi flytte sammen.

774
01:13:12,304 --> 01:13:15,765
Mener du det? Har du tænkt over det?

775
01:13:15,932 --> 01:13:20,312
- Hvad synes du?
- Hvad jeg synes?

776
01:13:20,478 --> 01:13:23,481
- Ja.
- Du tøvede.

777
01:13:23,648 --> 01:13:27,986
- Jeg tøvede ikke.
- Det var dumt. Det er for tidligt.

778
01:13:28,153 --> 01:13:30,697
Hold nu op.

779
01:13:30,864 --> 01:13:34,034
- Spørg mig igen.
- Vil du …

780
01:13:34,200 --> 01:13:40,123
Ja! Tøvede jeg? Jeg kan nok godt
kappe et par millisekunder af …

781
01:13:54,596 --> 01:13:58,725
- Hvor skal I hen i dag?
- Til Los Angeles.

782
01:14:01,144 --> 01:14:03,855
Lige et øjeblik.

783
01:14:04,022 --> 01:14:07,734
Vi burde gøre det hver weekend.
Vi kunne se hele verden.

784
01:14:07,901 --> 01:14:11,029
- Jeg er frisk.
- Er du okay?

785
01:14:11,196 --> 01:14:14,741
Ja, jeg har det fint.

786
01:14:15,367 --> 01:14:18,036
Undskyld.

787
01:14:18,203 --> 01:14:21,206
Vil De være venlig at følge med os?

788
01:14:21,373 --> 01:14:26,169
Vi vil bare stille Dem nogle spørgsmål.

789
01:14:26,336 --> 01:14:30,173
Hvor er du sjov. Det er fantastisk.

790
01:14:30,340 --> 01:14:33,385
Smukt! Er du også med på den her?

791
01:14:33,551 --> 01:14:39,182
Der blev jeg nervøs. "Der er
en galning i terminalen." Alarm!

792
01:14:39,349 --> 01:14:43,687
- Godt gået.
- Kom så, spøgefugl.

793
01:14:45,230 --> 01:14:48,358
- Hader De Deres land, mr... Allen?
- Hvad?

794
01:14:48,525 --> 01:14:51,069
Hader De Amerika?

795
01:14:51,236 --> 01:14:55,031
- Nej! Selvfølgelig ikke.
- Hvorfor vil De så angribe det?

796
01:14:55,198 --> 01:14:59,077
- I har vist fat i den forkerte.
- Talte jeg til Dem?

797
01:14:59,244 --> 01:15:03,081
Vi har fulgt Dem.
Vi ved, hvad De er ude på.

798
01:15:03,248 --> 01:15:05,625
Tror I, jeg er terrorist?

799
01:15:05,792 --> 01:15:10,422
- Hvorfor købte De flybilletter så sent?
- Det var en spontan ferie.

800
01:15:10,588 --> 01:15:15,927
Ja, jeg drømmer også om
en munter ferie i Lincoln, Nebraska.

801
01:15:16,094 --> 01:15:20,265
Er De medlem af
persiskhustrusøger.com?

802
01:15:20,432 --> 01:15:23,601
- Ja, men I forstår det ikke.
- Hvem er det?

803
01:15:23,768 --> 01:15:28,064
- Faranoush. Jeg kan forklare det.
- Forklar det her, bror bæ.

804
01:15:28,231 --> 01:15:30,900
I Deres stilling i banken -

805
01:15:31,067 --> 01:15:34,946
- lånte De en mand penge
til kunstgødning. Til bomber?

806
01:15:35,113 --> 01:15:38,116
- Er De begyndt at tage flyvetimer?
- Ja.

807
01:15:38,283 --> 01:15:41,786
- Hold nu op!
- Arbejder De for Nordkorea?

808
01:15:41,953 --> 01:15:45,498
Var Deres korte ægteskab
immigrationsfusk?

809
01:15:45,707 --> 01:15:48,626
- Har du været gift?
- Ja!

810
01:15:48,793 --> 01:15:52,672
Det er længe siden.
Jeg ville have fortalt det.

811
01:15:52,839 --> 01:15:56,926
- Jeg fik bare aldrig …
- Spyt ud, Carl, hvis du da hedder det.

812
01:15:58,136 --> 01:16:03,141
Der er en anden Karl, vi ikke var
alt for glade for. Ikke også, Tweed?

813
01:16:03,308 --> 01:16:06,978
Han hed Marx.

814
01:16:08,813 --> 01:16:11,149
Jeg vil tale med min advokat.

815
01:16:15,862 --> 01:16:18,948
Min klient har deltaget
i et udviklingskursus, -

816
01:16:19,115 --> 01:16:23,995
- som kræver, at han siger ja
til alle muligheder, der byder sig.

817
01:16:24,162 --> 01:16:29,626
Så alt det mistænkelige,
flyvetimerne, de spontane rejser -

818
01:16:29,793 --> 01:16:34,506
- skyldes, at han skal sige ja til
alle muligheder. Han går højt op i det.

819
01:16:34,672 --> 01:16:39,302
- Siger du ja til alt? Er du sindssyg?
- Det er ikke, som det lyder.

820
01:16:39,469 --> 01:16:44,057
- Er der et bedre sted til det her?
- Ja. Måske skulle vi tale i enrum.

821
01:16:44,265 --> 01:16:47,519
Kom med udenfor.

822
01:16:50,063 --> 01:16:54,025
- Det var tæt på.
- Siger du ja til alting?

823
01:16:54,192 --> 01:16:59,197
- Også selv om du ikke kan lide det?
- Nej, selvfølgelig ikke. Sommetider.

824
01:16:59,364 --> 01:17:03,743
Jeg troede, du altid løj.
Men det er kun nogle gange. Fedt!

825
01:17:03,910 --> 01:17:09,249
Ville du ikke se min koncert,
løbe med mig og rejse med mig?

826
01:17:09,415 --> 01:17:12,210
Jo! Det var min idé!

827
01:17:12,377 --> 01:17:16,005
Det var voldsomt for mig at spørge,
om du ville flytte sammen.

828
01:17:16,172 --> 01:17:21,177
Jeg troede i det mindste,
at du ville overveje mulighederne.

829
01:17:21,344 --> 01:17:25,515
Du tøvede. Du ville sige nej,
men du var nødt til at sige ja.

830
01:17:25,682 --> 01:17:28,726
Det er ikke helt rigtigt.

831
01:17:28,893 --> 01:17:34,566
Hvordan kan jeg vide, om du har gjort
noget som helst, fordi du havde lyst?

832
01:17:41,865 --> 01:17:44,409
Allison.

833
01:17:44,576 --> 01:17:48,246
Farvel, Carl.

834
01:18:00,383 --> 01:18:04,762
Tænk, at jeg ikke fortalte hende,
at jeg var gift. Jeg er en stor idiot!

835
01:18:04,929 --> 01:18:08,600
Hun spurgte, om jeg ville
flytte sammen, og jeg tøvede.

836
01:18:08,766 --> 01:18:14,814
Jeg skulle have sagt ja på stedet.
Derfor gik det galt. Jeg brød pagten.

837
01:18:14,981 --> 01:18:20,570
Tror du ikke, det gik galt,
fordi du sagde blindt ja til alt?

838
01:18:20,737 --> 01:18:24,824
- Det hænger sammen med universet.
- Der er en mellemting.

839
01:18:24,991 --> 01:18:29,954
Man kan godt overveje hver ting og
træffe beslutninger fra gang til gang.

840
01:18:30,121 --> 01:18:35,293
- Det gør almindelige mennesker.
- Du siger noget. Vent her. Allison!

841
01:18:35,460 --> 01:18:41,174
- Allison, må jeg tale med dig?
- Gå din vej. Længere væk.

842
01:18:43,134 --> 01:18:45,470
Carl.

843
01:18:48,514 --> 01:18:50,391
Farvel, Carl.

844
01:18:50,808 --> 01:18:54,020
- Jeg elsker bare god mad.
- Det gør jeg også.

845
01:18:54,187 --> 01:18:57,690
Gør du? Vi to
minder meget om hinanden.

846
01:19:07,158 --> 01:19:10,787
Hej. Det er mig igen.

847
01:19:10,954 --> 01:19:15,333
Jeg taler om 15-20 procent.
Vi går simpelthen efter …

848
01:19:32,517 --> 01:19:35,895
Nu slipper jeg styretøjet helt.

849
01:19:36,062 --> 01:19:40,191
Nu flyver du egenhændigt.

850
01:19:40,358 --> 01:19:42,235
Sejt.

851
01:19:42,443 --> 01:19:46,948
Der er ikke nogen bedre
fornemmelse i verden, vel?

852
01:19:48,533 --> 01:19:51,202
Hej, Jake, Rodrigo, -

853
01:19:51,369 --> 01:19:54,038
- Penelope, Phillip og Zachary.

854
01:19:54,205 --> 01:19:59,377
Jeg vil takke jer for, at I er kommet,
udelukkende fordi I har lyst.

855
01:19:59,544 --> 01:20:03,214
Og alle andre kan godt tage
og hoppe ud fra en bro.

856
01:20:34,579 --> 01:20:38,249
- Allison?
- Nej, det er Wes P., Store C.

857
01:20:38,416 --> 01:20:43,046
- Forstyrrer jeg?
- Nej, nej. Jeg hænger bare her.

858
01:20:43,212 --> 01:20:45,298
Jeg ville bare lige ringe -

859
01:20:45,506 --> 01:20:49,719
- og høre, hvordan det går i ledelsen.
Det er bedre end alle taberne, ikke?

860
01:20:49,886 --> 01:20:54,140
- Jeg har aldrig betragtet dem som …
- Bliv lige hængende et øjeblik.

861
01:20:56,225 --> 01:20:59,395
Wes? Kan du høre mig?

862
01:20:59,562 --> 01:21:02,607
Hent så bolden!
Jeg har en opgave til dig.

863
01:21:02,774 --> 01:21:05,943
Vi lukker filialer,
og du skal give besked.

864
01:21:06,110 --> 01:21:10,406
Lukker I filialer? Hvad for nogle?

865
01:21:12,075 --> 01:21:15,953
Vi er Sparta!

866
01:21:18,331 --> 01:21:19,791
Hej, Norm.

867
01:21:42,980 --> 01:21:48,152
- Du har tre beskeder.
- Hej, Car. Det er din telefonsvarer!

868
01:21:48,319 --> 01:21:54,826
Nej, det er mig, Norm. Jeg vil bare
huske dig på festen i aften! Vi ses.

869
01:21:54,992 --> 01:21:57,703
Det er Roons. Tak for lån af bilen.

870
01:21:57,870 --> 01:22:03,209
Den forreste kofanger er røget af,
men jeg gav dem dit policenummer.

871
01:22:03,376 --> 01:22:08,339
Der ligger en stak vasketøj.
Ingen stivelse.

872
01:22:08,506 --> 01:22:15,346
Det er Peter. Du har nok tjek på det,
men du fejrer Lucy i morgen, ikke?

873
01:22:15,513 --> 01:22:19,559
Jeg har ikke fået nogen
bekræftelse. Overhovedet.

874
01:22:19,725 --> 01:22:23,813
- Nu er det alvor.
- Pis!

875
01:22:36,367 --> 01:22:41,539
Hej med jer.
Jeg trænger til at tale med jer.

876
01:22:41,706 --> 01:22:45,626
Kom ind. Så skal jeg forklare det.

877
01:22:50,173 --> 01:22:51,883
Tillykke!

878
01:22:53,718 --> 01:22:56,554
- Tillykke!
- Hvordan klarede du det?

879
01:22:56,721 --> 01:23:02,059
Folk skyldte mig nogle tjenester,
og så lagde jeg kassen.

880
01:23:02,226 --> 01:23:05,688
Rooney! Det er Bert.
Han laver kunstgødning.

881
01:23:05,855 --> 01:23:08,274
Og Lee, mandlig sygeplejerske.

882
01:23:08,441 --> 01:23:12,778
Giv ham en drink.
Hans liv er snart slut.

883
01:23:17,241 --> 01:23:19,952
- Kage?
- Tak.

884
01:23:20,161 --> 01:23:24,081
- John Goodman.
- Nej, det er Alec Baldwin.

885
01:23:25,708 --> 01:23:28,711
Nå ja. Den sidder lige i øjet.

886
01:23:35,218 --> 01:23:40,640
Norm. Tak, fordi du kom.
Hvordan går det med dig?

887
01:23:40,806 --> 01:23:45,228
Fint nok, Car.
Jeg tager en dag ad gangen.

888
01:23:46,562 --> 01:23:49,941
Jeg har en ven, du skal møde.

889
01:23:54,111 --> 01:23:58,616
- Norman, det er Soo-Mi.
- Hej, med dig.

890
01:24:00,409 --> 01:24:04,622
- Må jeg kalde dig Soo?
- Ja.

891
01:24:04,789 --> 01:24:07,917
- Danser du?
- Jeg har vundet nogle konkurrencer.

892
01:24:08,084 --> 01:24:11,587
Se her. Kom så!

893
01:24:39,156 --> 01:24:41,450
Dét er interessant.

894
01:24:41,617 --> 01:24:46,289
Ja, og jeg sælger det
til halv pris, så …

895
01:24:51,502 --> 01:24:56,841
Det er bare en helt fantastisk fest.
Klarer du den?

896
01:24:57,008 --> 01:25:00,177
- Ringer hun stadig ikke tilbage?
- Niks.

897
01:25:00,344 --> 01:25:04,515
- Hvad vil du gøre?
- Tja. Holde mig til programmet.

898
01:25:04,682 --> 01:25:07,893
Sige ja til alt. Det lyder dumt, -

899
01:25:08,060 --> 01:25:11,564
- men måske fører det dårlige
noget godt med sig.

900
01:25:11,772 --> 01:25:16,068
Det lyder ikke dumt.
Jo, måske lidt dumt.

901
01:25:16,277 --> 01:25:19,322
- Skal vi spise sammen i morgen?
- Ja.

902
01:25:19,488 --> 01:25:22,700
- Og ikke fordi jeg er nødt til det.
- Men det er du.

903
01:25:22,867 --> 01:25:26,370
- Ja.
- Men du vil gerne.

904
01:25:26,537 --> 01:25:30,708
- Ja. Jeg brænder efter det.
- Det gør jeg også.

905
01:25:30,875 --> 01:25:34,211
Det er det eneste, jeg kan tænke på.

906
01:25:38,215 --> 01:25:39,550
Hejsa.

907
01:25:40,926 --> 01:25:43,346
Halløjsa.

908
01:25:43,512 --> 01:25:47,224
Du må være Tillie.

909
01:25:47,391 --> 01:25:50,561
Jeg har virkelig hørt meget om dig.

910
01:25:50,728 --> 01:25:54,899
Det var da dejligt.

911
01:25:55,066 --> 01:25:58,402
Kan jeg få dig til at hjælpe mig?

912
01:25:58,569 --> 01:26:03,282
Selvfølgelig. Helt klart.

913
01:26:03,449 --> 01:26:05,951
Kom så.

914
01:26:15,127 --> 01:26:17,713
- Hallo?
- Hej, Carl.

915
01:26:19,632 --> 01:26:24,762
- Stephanie. Hvad er der galt?
- Kan du komme forbi?

916
01:26:24,929 --> 01:26:28,224
Vi skændtes, og så skred han.

917
01:26:28,391 --> 01:26:33,813
- Den slags plejer at gå i orden.
- Det ved jeg nu ikke.

918
01:26:33,979 --> 01:26:38,275
Ikke denne gang. Jeg tror, det er slut.

919
01:26:39,443 --> 01:26:43,322
Men måske er det meningen.

920
01:26:43,489 --> 01:26:47,493
På en måde har det virket forkert
fra begyndelsen.

921
01:26:47,660 --> 01:26:51,956
Jeg er bare så forvirret.

922
01:26:52,998 --> 01:26:57,169
Jeg må formode
at det på nuværende tidspunkt …

923
01:26:57,378 --> 01:27:00,881
- Bliv hos mig i nat.
- Steph …

924
01:27:05,302 --> 01:27:07,471
Steph …

925
01:27:07,638 --> 01:27:09,932
Det kan jeg ikke.

926
01:27:10,099 --> 01:27:12,977
Beklager.

927
01:27:14,270 --> 01:27:17,773
Hvad siger du?

928
01:27:17,940 --> 01:27:20,109
Jeg siger nej.

929
01:27:36,667 --> 01:27:39,503
Kan det virkelig passe?

930
01:27:52,016 --> 01:27:55,019
Gudfader!

931
01:28:01,192 --> 01:28:03,694
Nej, altså!

932
01:28:03,861 --> 01:28:07,698
Jeg så ikke, at der var p-forbud.
Jeg har kun været her 20 minutter.

933
01:28:07,865 --> 01:28:11,994
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Kan du ikke lade mig slippe?

934
01:28:12,161 --> 01:28:15,998
Nej-mand, nej-mand, nej-mand!

935
01:28:17,833 --> 01:28:21,253
Det kan ikke passe!

936
01:28:22,546 --> 01:28:24,965
Spade.

937
01:28:25,883 --> 01:28:31,222
Kapitel 26. Ord, der rimer med ja.

938
01:28:31,388 --> 01:28:34,225
Tja. Ha-ha.

939
01:28:34,391 --> 01:28:37,228
Monica. Det er et navn.

940
01:28:37,394 --> 01:28:40,397
Paprika, et ord og et navn.

941
01:28:40,564 --> 01:28:43,609
- Terrence, bare rolig.
- Hvad hel …

942
01:29:07,091 --> 01:29:11,095
Den sygeplejerske kunne da ikke
være mere åbenlys.

943
01:29:11,262 --> 01:29:14,890
Da hun kom ind, var det bare:
"Giv mig noget plads, kvinde."

944
01:29:15,057 --> 01:29:19,895
Jeg er altså ret sikker på,
at hun bare så til Carl.

945
01:29:22,147 --> 01:29:25,776
- En pagt.
- Er alt i orden?

946
01:29:25,943 --> 01:29:31,949
- Pagten straffer mig, mand.
- Vi må gøre noget ved det pagt-pjat.

947
01:29:32,116 --> 01:29:36,287
- Det er ikke pjat.
- Jo, det er.

948
01:29:36,453 --> 01:29:39,415
Det er ham.

949
01:29:39,582 --> 01:29:44,962
Gudskelov! Du må ophæve pagten.
Den bliver min død.

950
01:29:45,129 --> 01:29:49,425
- Hvad lavede du i min bil?
- Du skal ophæve pagten.

951
01:29:49,592 --> 01:29:54,305
Der har aldrig været nogen pagt.
Det var bare noget, jeg lirede af.

952
01:29:54,471 --> 01:29:57,808
- Lirede af?
- Ja. Du var jo besværlig.

953
01:29:57,975 --> 01:30:02,313
- Det var pinligt.
- Er alt det med ja så det rene pis?

954
01:30:02,479 --> 01:30:05,858
Nej. Du har bare ikke
forstået at bruge det.

955
01:30:06,066 --> 01:30:08,986
Jo. Sig ja til alt. Enormt svært.

956
01:30:09,153 --> 01:30:13,365
Det er ikke det, det handler om.
Eller jo, måske i starten, -

957
01:30:13,574 --> 01:30:16,869
- men det er kun,
indtil man kommer i gang.

958
01:30:17,077 --> 01:30:21,373
Så siger man ja. Ikke fordi man skal,
eller pagten siger det, -

959
01:30:21,582 --> 01:30:25,461
- men fordi man inderst inde ved,
at man har lyst.

960
01:30:26,712 --> 01:30:31,216
Ja. Du har ret.

961
01:30:31,383 --> 01:30:34,845
- Det er soleklart.
- Det sagde jeg jo.

962
01:30:35,012 --> 01:30:38,641
- Nej. Ikke sådan.
- Måske ikke med accent.

963
01:30:38,807 --> 01:30:43,228
Tak, Terrence.
Undskyld det med bilen og dit hoved.

964
01:30:43,395 --> 01:30:45,814
Hvad er klokken?

965
01:30:45,981 --> 01:30:49,360
- Den er 5.40 om morgenen.
- Perfekt.

966
01:30:52,154 --> 01:30:56,033
- Jeg sagde det altså.
- Så siger vi det.

967
01:30:57,701 --> 01:31:02,915
Jeg lægger mig op, hvis nu
sygeplejersken kommer tilbage.

968
01:31:05,876 --> 01:31:08,879
- De skal tilbage på stuen!
- Stop!

969
01:31:09,046 --> 01:31:11,924
Rend og hop!

970
01:31:13,133 --> 01:31:16,929
- Lee! Hvad laver du her?
- Jeg er jo sygeplejerske.

971
01:31:17,137 --> 01:31:21,517
Nå ja. Undskyld. Må jeg låne din bil?

972
01:31:21,684 --> 01:31:26,063
Jeg har ikke min bil længere.
Jeg har min Ducati, takket være dig.

973
01:31:26,230 --> 01:31:28,899
Ducati.

974
01:31:33,779 --> 01:31:37,241
Har du kørt på sådan en før?
De har ret mange kræfter.

975
01:31:37,408 --> 01:31:40,744
Jeg kører tit med Allison
på hendes scooter.

976
01:31:40,911 --> 01:31:44,915
Det er ikke det samme.
Du skal virkelig passe på.

977
01:31:45,082 --> 01:31:47,710
De har et vildt …

978
01:31:49,420 --> 01:31:52,798
… bundtræk.

979
01:32:02,933 --> 01:32:06,603
- Hvordan går det?
- Jeg klager ikke.

980
01:32:08,772 --> 01:32:12,401
I må hellere komme væk!

981
01:32:22,578 --> 01:32:25,247
- Idiot!
- Undskyld!

982
01:33:17,674 --> 01:33:19,968
Hold kæft, en nar.

983
01:33:35,651 --> 01:33:37,694
Hvad laver du her?

984
01:33:37,861 --> 01:33:42,574
Jeg ville bare sige, at jeg ikke
vil flytte sammen med dig.

985
01:33:42,783 --> 01:33:47,704
Tak, min ædle ridder.
Okay, venner. Så løber vi!

986
01:33:51,291 --> 01:33:54,753
- Men jeg vil være sammen med dig.
- Jeg ved jo ikke, hvem du er.

987
01:33:54,920 --> 01:33:58,549
Jeg mente alt undtagen det med
at bo sammen. Det gør mig nervøs.

988
01:33:58,715 --> 01:34:02,761
Men det er en stor beslutning. Den
slags kaster man sig ikke bare ud i.

989
01:34:02,928 --> 01:34:06,765
Det gør du jo med alt.
Du siger bare ja!

990
01:34:06,932 --> 01:34:12,396
- Man må faktisk godt sige nej.
- Genialt. Har du læst det i din bog?

991
01:34:12,563 --> 01:34:16,441
Jeg ved godt, at filosofien har huller.

992
01:34:16,608 --> 01:34:22,030
- Den virker da ret vandtæt på mig.
- Uden den havde jeg aldrig mødt dig.

993
01:34:22,197 --> 01:34:25,409
Den gamle Carl mente ikke,
at han var god nok.

994
01:34:25,576 --> 01:34:30,914
Jeg troede, at folk ville gennemskue,
at jeg ikke slog til.

995
01:34:31,081 --> 01:34:36,712
Jeg troede ikke, at jeg havde noget
at give. Men jeg har enormt meget.

996
01:34:36,879 --> 01:34:41,216
- Og jeg vil dele det med dig.
- Gider du lige, Reggie?

997
01:34:41,383 --> 01:34:46,096
- Det virkede bare interessant.
- Og jeg havde aldrig inviteret dig ud.

998
01:34:46,263 --> 01:34:49,600
Du var min modsætning.
Du gjorde ting -

999
01:34:49,766 --> 01:34:52,936
- og sang i rockbands og levede livet.

1000
01:34:53,103 --> 01:34:57,816
- Du var ikke bange for noget.
- Tror du ikke, jeg er bange for noget?

1001
01:34:57,983 --> 01:35:03,322
- Jeg er da bange for mange ting.
- Det er jeg også.

1002
01:35:03,488 --> 01:35:07,784
Så lad os være bange sammen.

1003
01:35:07,951 --> 01:35:11,955
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Så bare sig ja.

1004
01:35:12,122 --> 01:35:14,958
Men kun hvis du virkelig vil.

1005
01:35:15,125 --> 01:35:19,338
Og gider du skynde dig?
Jeg småfryser.

1006
01:35:19,504 --> 01:35:23,425
- Ja, det har jeg bemærket.
- Nå?

1007
01:35:30,265 --> 01:35:32,434
- Måske.
- Kom nu.

1008
01:35:32,601 --> 01:35:36,980
- Jeg siger ikke det ord.
- Okay. "Måske" er fint nok.

1009
01:35:43,820 --> 01:35:45,489
Jeg kan godt lide "måske".

1010
01:35:45,656 --> 01:35:48,325
Reggie, styr dig så!

1011
01:36:13,976 --> 01:36:17,521
Undskyld, men lægge i bukserne
er altså gået af mode.

1012
01:36:17,688 --> 01:36:22,025
- Har du et par, der er glatte?
- Soo-Mi, lægge er yt.

1013
01:36:22,192 --> 01:36:24,403
De får din diller til at se godt ud!

1014
01:36:24,569 --> 01:36:28,657
Tak. Det er den største donation,
vi har fået.

1015
01:36:28,824 --> 01:36:32,828
- Du skal takke Carl for det.
- Du er et godt menneske.

1016
01:36:32,995 --> 01:36:38,542
Det var nu ikke noget særligt.
Jeg kender mange, der gerne vil give.

1017
01:36:39,584 --> 01:36:44,381
Sig det en million gange.
Sig det en million gange til.

1018
01:36:44,548 --> 01:36:48,927
Og så har I sagt ordet
to millioner gange:

1019
01:36:49,094 --> 01:36:52,472
Ja!

1020
01:36:57,060 --> 01:36:59,062
Tak skæbne!

1021
01:37:03,400 --> 01:37:06,069
Oversat af Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst.

1022
01:38:33,490 --> 01:38:35,992
Er der mere, vi skal vide?

1023
01:38:36,159 --> 01:38:39,830
I vil instinktivt bremse
med kæben eller panden.

1024
01:38:39,996 --> 01:38:43,166
- Prøv at undgå det.
- Klart.

1025
01:38:43,333 --> 01:38:47,587
Og tak for lånet. Uden det
havde jeg aldrig fået lavet dragterne.

1026
01:38:50,173 --> 01:38:54,511
Hør her. Jeg mister ikke noget for dig,
hvis du ikke vil.

1027
01:38:54,678 --> 01:38:58,014
Jeg er vild med dig,
selv om du er en kylling.

1028
01:38:58,181 --> 01:39:03,186
Hvad, hvis jeg ikke får hugget hovedet
ordentligt af, så det ender i spanden?

1029
01:39:03,353 --> 01:39:06,481
Vi ses dernede…
medmindre du besvimer!

1030
01:39:06,648 --> 01:39:10,485
Min fod sad altså fast i et søm!

1031
01:39:58,533 --> 01:40:01,411
Hvor er det fedt!

1032
01:44:18,877 --> 01:44:20,879
[DANISH]