Nej.
Så fat det dog.
- Bonjour. - Carl, jeg ved, det er dig.
Hej. Jeg skulle lige til at ringe. Hvor syret.
Jeg var klar. Har du nummerspærring på?
Ja. Ellers tager du den aldrig.
- Hvad laver du? - Jeg hænger bare ud derhjemme.
Du fik min SMS, ikke? Vi skal ud i aften?
Det lyder fedt. Gid jeg kunne.
Jeg ligger totalt underdrejet. Forstår du det?
- Nej, det gør jeg slet ikke. - Jeg skal bare ordne noget.
- Gid det var en anden aften. Øv! - Hvad er det for noget?
Det er bare noget. Jeg har det ikke lige ved hånden, men det er noget.
Jeg tror ikke, der står noget som helst i din fupkalender.
- Det gør der altså. - Såsom at stå i kø i videobutikken?
Hvad? Hvad snakker du om? Jeg er da hjemme.
Jeg kan se dig. Jeg står ude foran videobutikken.
Det er ikke mig. Nu ved jeg det. Jeg har en dobbeltgænger, -
- som kommer i min videobutik. Det må være ham.
Det er utroligt, for hans mund bevæger sig synkront med det, du siger.
Jeg ved, du ikke siger noget.
- Kom herud. Jeg ved, du ikke taler. - Hvad?
- Carl! - Ja, Ja!
- Se, hvem der er kommet! - Hej med dig.
- Sig, det er løgn. - Rooney.
Carl Allen. Jeg troede aldrig, det ville ske.
- Jeg troede, du havde stillet hesten. - Nej, jeg har bare meget at se til.
Ting, der hober sig op. Jeg har ret travlt.
Vi er glade for, at du er her. Vi vil nemlig fortælle noget.
Frem med den, skat.
- Værsgo og spis. - Vi er blevet forlovet.
Godt gået!
- Stort skridt, hvad? - Ja. Gigantisk.
I rykker hurtigt. Har I været sammen et halvt år?
- To år. - Nå ja. Jeg ramte næsten rigtigt.
Nå, men vi holder forlovelsesfest den 21. Fri bar.
- Udspekulerede svin. - Fedt. Carl, kan du?
- Vi finder ud af det. - Hvad er der at finde ud af?
- Åh gud. Se, hvem der er her. - Drop det. Svar mig så.
- Der er fri bar. - Stephanie står oppe i baren.
- Den Stephanie? - Ja, min ekskone.
- Den er god nok. - Hun er vist sammen med nogen.
Ja, de råhygger vist. Det var da dejligt.
De rører ved hinandens kønsdele. Det er skønt at være ude.
- Jeg er nødt til at gå. - Nej. Du bliver her.
- Det er tre år siden. Du går altid. - Det handler slet ikke om Stephanie …
- Carl … Peter. Rooney. - Det er Stephanie.
- Min kæreste, Ted. - Vi har vist ikke …
- Nej, det har vi vist ikke. - Går du?
Ja. Desværre, for du er jo lige kommet.
- Du er også lige kommet, Carl. - Ja, men han skal … noget.
Ja, jeg skal noget, og jeg har ikke tid.
Der er dømt tidspres, og tiden er altafgørende.
Nå, men jeg er den, der er suttet.
Det lød ikke helt rigtigt.
Vi ses.
- Hej, Tillie. - Godmorgen, Carl.
- Vil du over og have lidt morgenmad? - Det kan jeg desværre ikke.
- Lidt knas og yoghurt. - Ja, nej.
- Hvad så med lidt ristet brød? - Jeg skal på arbejde, men ellers tak.
Kom til stor koncert i aften.
Surt for dig. Vil du se tråd i aften? Nå, det er dig. Du svarer vel nej.
- Jep. - Ja?
- Jeg svarede ja til dit nej. - Nå ja. Hej.
Persiskhustrusøger.com. Niksen biksen.
Kostumefest. J … nej.
Åh, nej.
- Nu går det løs. - Carl Allen har meldt sig til tjeneste.
- Jeg er ikke soldat, Norman. - Jo, i forreste geled i finansverdenen.
- Norman. Linje et. - Vil du tage den … på dit kontor?
- Jeg tager den her. - Ja, det kan du også.
Norman er på linjen.
Er du sikker, for … Fint. Så siger vi det.
Kan du huske forfremmelsen? Den bliver ikke til noget.
Men jeg kæmpede for dig i telefonen. De valgte Demko i stedet for dig.
Det gør ikke noget. Jeg er ret ligeglad.
Efter fem år var jeg bare det logiske valg, men pyt.
Du fik da ikke sparket. Ved du, hvad det betyder?
- Fyret? - Hvor ved du det fra?
- Har du hørt mig sige det? - Det er et ret almindeligt udtryk.
Ja, i mine kredse. Jeg har fundet på det.
- Det har bidt sig fast. - Jeg holder en lille sammenkomst.
Det er en hat og/eller paryk-fest.
- Jeg er desværre ude af byen. - Du ved ikke, hvornår det er.
- Hvornår er det? Jeg er ude af byen. - Du sagde det samtidig med mig.
Det var næsten, som om du ville sige det, uanset hvad jeg sagde.
Jeg indrømmer, at der ikke er så stort behov for en lille rulleskøjtebutik -
- med de store butikskæder.
Men mine design er banebrydende.
Det ved jeg godt, Marv, men du har ikke noget at tage lån i.
- Og din kreditværdighed … - Elendig! Jeg vil ikke lyde desperat.
Jeg har ikke andre muligheder.
AFSLAG
- Carl. Hej. Længe siden. - Nick Lane? Hej.
- Arbejder du stadig i banken? - Ja.
Det er derfor, jeg sidder her og spiser frokost med navneskilt på.
Du må være direktør.
Tja. Jeg fik et par tilbud. Jeg ville ikke binde mig.
- Hvordan har Stephanie det? - God … e gud!
- Hun har det godt. Hvad har du lavet? - Jeg har feset rundt. Levet livet.
Besteget Kilimanjaro. Spist flagermus i Laos. Skudt en ko med en bazooka.
Det sidste er småskidt, men jeg gjorde det.
- Det lyder vildt. - Vil du høre min hemmelighed?
Jeg er en ja-mand. Ordet ja har forandret mit liv. Her.
- Nej, tak. Jeg har det fint. - Fint? Det tørrer jeg røv med.
- Fint nok. - Du vil ikke arbejde her, Carl.
- Jo, jeg vil. - Nej, du vil ej.
Hvorfor tager du ikke den her sten og knalder bankens rude?
- Nej, tak. - Så spørg om jeg vil.
- Vil du kaste den sten mod banken? - Ja!
Åh gud!
- Er du bindegal? - Kom til det kursus, Carl.
Carl, lev livet! Du kommer ikke til at fortryde det!
Stop!
- Jeg ved, du vil se mit band. - Nej.
Beklager.
- Hallo? - Stephanie?
Carl.
Jeg havde bare lyst til at ringe. Jeg savner dig vist. Underligt, ikke?
Jo. Jeg må løbe. Ted og jeg skal ud og sejle.
Det lyder godt. Rigtig godt.
Helt ærligt, Pete. Jeg er ude eller optaget.
Du er jo halvt igennem. Ryk den nu bare af.
- Pete? Hvor har du været? - Har du ikke fået mine opringninger?
Hvad? Nej.
- Jeg har mistet min telefon. - Du er fuld af lort.
- Her er den. - Ja, der er den.
Du gik glip af min forlovelsesfest.
Åh, nej. Det er da løgn! Var det i aften?
Undskyld. Det har jeg svedt totalt ud. Jeg skal nok gøre det godt igen.
- Lad os gå ud og male byen rød. - Hvad betyder det?
- Det ved jeg ikke. - Vi skulle ikke på druk.
Det var min forlovelsesfest. Man bliver kun gift én gang.
- Jeg ville ikke gøre det igen. - Jeg ved godt, Stephanie gik fra dig.
Og jeg ved, du har det svært, men det her handler om mig.
Hvornår har du sidst gjort noget sjovt? Du kommer altid med undskyldninger.
- Kender du min forlovedes efternavn? - Ja. Fisher.
- Fishman. Vent. Fishwall? - Fishwall?
- Tror du, hun hedder Lucy Fishwall? - Nej.
Det er Burns. Det er Lucy Burns, Carl.
Og hun kan ikke lide min bedste ven.
Jeg har prøvet at finde på ting, der kan overbevise hende, men der er ingen.
Jeg vil ikke høre flere undskyldninger! Gør hvad du vil.
Men hvis du ikke lægger dit liv om, ender du som en ensom mand.
En ensom mand!
Hej, Carl.
Rooney, kom lige.
Ser Carl ikke lidt underlig ud? Er det mig, eller ser han smådød ud?
- Niks. Ikke mere end han plejer. - Jeg tror nu faktisk, han er død.
Jeg så ham ikke så tit, så jeg kan ikke rigtig se forskel.
Du siger noget. Han lavede aldrig noget særligt.
Han var ikke nogen god ven. Han var ikke god på nogen måde.
- Er der flere øl i køleren? - Beklager. Det er den sidste.
Nedtur.
Hvad gik dét ud på?
Velkommen til ja. Vi skal til at begynde.
Find en plads.
Carl? Carl!
- Carl, mand! Carl! - Hej, Nick.
- Så kom du. - Ville du …
Jeg vidste, du ville komme. Du bliver ellevild.
Terrence får din hjerne til at eksplodere. Han er en hjernegranat.
- Det har jeg ikke lyst til. - Du har brug for det.
Det er derfor, du er her. Du skal begynde at sige ja.
Og det skal være til alt. Nu begynder det.
Livet. Vi lever det alle sammen. Eller gør vi?
Dybsindigt.
Forandring frembringes af bevidstheden, -
- men hvad frembringes bevidstheden af? Det ydre.
Og hvordan styrer vi det ydre? Med et ord.
- Og hvad er det ord? - Ja!
Ordet er ja.
Ja, Ja, Ja!
Sig det en million gange.
Sig det en million gange til, og så har I sagt ordet to millioner gange:
Ja!
I skal invitere ja ind i jeres liv, -
- for så svarer det ja til invitationen.
Når I siger ja til noget, -
- favner I det mulige.
I opsuger alle livets energier og afsondrer affaldet.
Før vi begynder, -
- vil jeg gerne byde de nye medlemmer velkommen.
- Hvem af jer er nye? - Det er han! Ham her! Han er ny!
Han sidder her!
Kom herop, vordende ja-mand!
Ellers tak. Jeg kigger bare på.
Du kan ikke kigge på livet, min ven. Kom så herop.
- Nej, tak. Jeg klarer mig. - Hvabehar? Hvad var det, du sagde?
- Jeg sagde, at jeg klarer mig. - Før det.
- Tak. - Gå bare en anelse tilbage.
- Nej. - Nej-mand!
Hvis muldvarpeskuddet ikke vil komme til Terrence, -
- må Terrence komme til muldvarpeskuddet.
Hvad hedder du?
- Carl. - Lad mig gætte, Carl.
Er du blevet overtalt til at komme?
- Ja. - Ja!
Og du er ikke sikker på det her, vel?
- Nej. - Nej-mand!
Du er død, Carl. Du siger nej til livet, og derfor lever du ikke.
Du finder på undskyldninger over for dine omgivelser og dig selv.
Du sidder fast i det samme håbløse job, du har haft i årevis.
Du har ingen kæreste. Du har ikke noget, der bare ligner en kæreste.
Og dit livs kærlighed vil ikke være sammen med en, der ikke lever sit liv.
De fleste aftener virker det hele så kedeligt og håbløst, -
- at du ikke engang kan tage dig sammen til at masturbere.
Har jeg ret, Carl?
Jeg har haft nogle problemer.
Nu indgår vi en pagt, Carl.
Vil du indgå en pagt?
- Det hedder ja, Carl. - Ja!
Når du forlader denne bygning -
- og en lejlighed byder sig, uanset hvad det er, -
- skal du sige ja.
Ja!
Hvad nu, hvis jeg …
… Siger … det andet ord?
Du giver dig selv et løfte.
Og når du bryder et løfte over for dig selv, -
- kan du godt komme i fedtefadet. Hvad siger du, Carl?
Er du klar til at indgå en pagt?
- Ja. - Ja!
Igen.
- Sig det igen! - Ja!
- Få mig til at tro på det! - Ja, Ja, Ja!
- Der er han jo. - Det var helt vidunderligt.
- Heftige sager, ikke? - Det er godt, du er med.
- Gør du det så? - Det ved jeg ikke. Måske.
Mystisk. Jeg vidste ikke, at vi lige har været på måske-kursus.
Hejsa. Det er en fin bil, du har.
Kan du køre mig til Elysian Park?
Ja! Selvfølgelig kan han det. Ikke også, Carl?
- Jo, hvorfor ikke? - Ja!
Du kommer ikke til at fortryde det her.
- Må jeg låne din telefon? - Gør det nu, mand.
Skal jeg fortsætte, eller skal jeg stoppe her?
Øjeblik. Jeg kan ikke høre, hvad jeg selv tænker. Du skal op ad bakken.
Jeg er der lige om lidt.
Okay. Ja.
Hallo?
- Sådan noget pis. Dit batteri er fladt. - Herligt.
Tak.
Gracias, amigo. Det var pænt af dig at køre mig. De fleste siger bare nej.
Jeg har godt nok haft held i sprøjten foran det hotel.
Helt i orden. Hav en god aften.
Må jeg låne et par dollars?
Okay.
Nu er jeg kommet så langt. Ja, du kan.
Det er et ordentligt bundt. Må jeg få det hele?
Selvfølgelig. Bare tag dem.
Gud velsigne dig, mand.
Kom nu.
Start nu.
Perfekt.
Du, Carl. Vil du give en hjemløs alle dine penge? Ja, jeg vil.
Vil du lade ham køre dine telefon flad, så du ikke kan ringe efter hjælp?
Det lyder kraftedeme genialt! Hvad med en aftentur i bakkerne -
- så du kan blive myrdet af Manson-familien? Toplækkert!
Kom nu.
Ja. Det er kraftedeme mit eneste valg.
Vil du slæbe en kæmpe dunk benzin op ad en gigantisk bakke?
Må jeg? Må jeg virkelig?
Det er et godt udtryk.
- Hej. Har du lige fotograferet mig? - Måske.
- Er du lige løbet tør for benzin? - Måske.
Nedtur. Det var jeg ude for i sidste uge.
Da du kørte en gigantisk omvej med en hjemløs, som talte din telefon flad?
Nej. Jeg går ud fra, at det var det, du var ude for.
Hvorfor skulle du tro det?
- Talte han din telefon flad? - Ja.
Han var klodens mest populære hjemløse. Han plejede netværket.
Jeg var bare glad for oplevelsen.
- Det må være dejligt. - Ja, det er det virkelig.
- Og så får jeg motion, og det er fedt. - Vil du have et lift?
På den dér?
- Kører jeg for hurtigt? - Nej, kør endnu hurtigere.
Så dør jeg da, hvis vi kører galt. Jeg vil bare ikke holdes kunstigt i live.
- Hvad laver du? - Jeg tager et billede. Smil!
- Jeg kan ikke se! Jeg er blind! - Det er jeg også! Er det ikke fedt?
Ja, nu kan den igen.
Endnu en gang tak.
Du får nok snart farven tilbage i ansigtet.
- Jeg er mere til fire hjul. - Er du? Tænk engang.
Du virkede virkelig hjemme på to.
- Må jeg få min styrthjelm tilbage? - Jeg har den stadig på, ikke?
Tak.
- Klarer du den? - Ja. Medmindre du vil blive og kysse.
- Hvad? - Hvad sagde du?
Jeg …
Hav en god aften.
Ja.
"Ja fører altid noget godt med sig."
"Du må aldrig forbigå muligheder. De kan antage enhver form."
- Hallo? - Carl, det er din ven Norman.
- Og din chef, men mest din ven, ikke? - Tjo …
Vi mangler et par lørdagsfolk. Kan jeg lokke dig herind?
Selvfølgelig. Der er intet som at sidde i en bank på en smuk lørdag.
Ja. Der er virkelig noget fortryllende over det her sted.
Vil jeg øge størrelsen på min penis?
Klart. Som om jeg har brug for det.
JA! Gå videre.
- Persisk hustrusøger. - Hej. Jeg hedder Faranoush.
- Er du den rigtige mand for mig? - Det er jeg vel.
Undskyld. Jeg vil gerne ansøge om et lille lån.
- Hvad beskæftiger du dig med? - Jeg bager kager formet som kendte.
Mickey Rourke!
Nej, det er Bono.
Nå ja. Bare den ikke smager som Mickey Rourke.
Hvad siger du til det?
Jeg siger ja.
Interesselant. Kager, hvad?
Ja. Jeg fulgte ligesom min sjette sans, Norm.
- Du kaldte mig Norm. - Ja.
- Kunne det være mit kælenavn? - Tja.
Fedt. Der er stil over dig … Car. Det kunne være dit.
- Ja. Carl er allerede ret kort, men … - Det er den gnist, vi har brug for.
Ved du, hvad jeg har gjort? Alt det med Demko gjorde mig røvsur.
Jeg gik op og sagde til de store kanoner:
"Carl bliver forfremmet i stedet for Demko eller sammen med Demko."
- "Ellers også går jeg." - Hvad sagde de til det?
De var ret vilde med tanken om, at jeg gik. Men jeg trak det tilbage.
- Klogt træk. - Og du skal bare være foretagsom.
- Og? - Det er det, du er!
Alt det med kagen. Du finder på kælenavne.
Jeg spurgte Demko, om han kunne i dag. Ved du, hvad han sagde?
- Nej? - Hvor vidste du det fra?
- Han er her ikke. - Jamen det er du, Car.
Og derfor får du stillingen.
Norm, det er fantastisk. Tusind tak!
Du får en dejlig lille lønforhøjelse og ryger op på 65.
- Tusind? - Ja, selvfølgelig.
Lad os skrue op for blusset, brorseph.
Der slog jeg lige "brormand" sammen med "Joseph". Brorseph.
- Ret tjekket, ikke? - Enormt tjekket, Norm.
Jeg har været en stor idiot og et kvaj. Nok mest et kvaj, men …
- Undskyld. Jeg skulle have været der. - Du prædiker for kirkekoret.
Tingene har altså ændret sig.
- Skal du sige ja til alt? - Lige præcis.
Du havde ret. Jeg var ikke åben, men det er jeg nu, og det hjælper.
Ja-æraen er begyndt.
Bare det får dig ud. Undskyld. Må vi få en omgang til?
Det skal på regning, og vores ven, Carl Allen, betaler den.
- Det er fint nok, ikke også? - Jo. Jo, det er det.
Fint nok.
Jeg burde forberede mig, men det her vil jeg bare ikke gå glip af!
Mere tabasco.
I har virkelig fået smag for det her.
Jeg giver en omgang!
Carl, hvor var det bare fedt.
- Undskyld! Må jeg … - Selvfølgelig.
Det var vist ikke det, hun bad om, men godt nok.
- Tyggede jeg tyggegummi? - Hallo!
- Hvad har du gang i, spade? - Rolig. Det var en misforståelse.
Jeg siger bare ja til livet, mester. Man er nødt til at sige ja til livet.
Jeg har indgået en heldig gapt.
- Det lød frækt. - Vi må hellere gå udenfor.
- Nej, det går ikke. - Det er fint nok. Jeg klarer den.
Fint nok. Men hvis jeg vinder, -
- må jeg tage din smukke pige med til bal, -
- for det har hun fortjent. Alle smukke piger har fortjent at komme til bal.
Hvor er det bare sødt.
- Han slog mig lige i ansigtet. - Jeg har dig.
Du har ikke nogen. Undskyld. Det er vores skyld.
Jeg har ikke været i slagsmål siden syvende.
- Skal vi slås eller hvad? - Ja, vi skal. Du kan tro, vi skal slås.
Vil du have klaps?
For jeg er klar til kamp. Hovsa! Hvor blev jeg af?
Hvordan skal man slås mod noget, man ikke kan se?
Har du set "The Legend of Billy Jack"?
For jeg tager den her fod -
- og stikker dig en på den side af ansigtet, -
- og du kan ikke gøre en skid.
Lad være med at smadre mine tænder. Men vi giver dem smæk for skillingen.
- Hvad? - Først skal hovedreglerne på plads.
Og hovedreglerne er, at der ikke er nogen hovedregler!
- Fjols! Det er ikke mig! - Så må det hellere blive dig.
Det var derfor, jeg stak dig en. Du har et problem med din opførsel.
- Jeg står her, pikogginok. - Nej, hvor er det morsomt.
Du er fuldstændig …
- Skete der noget? - Jeg nåede næsten at parere.
- Hør her. Han har drukket tæt. - Jeg er glad for den her oplevelse.
Vi er begge to vokset som mennesker. Ring.
Din narrøv!
- Vi gjorde det. - Ja, vi gjorde.
- Hun kommer aldrig til bal. - Nej, det gør hun ikke.
Okay. Tillie, der er du jo. Hvad kan jeg gøre for dig?
Kan du mon hjælpe mig med at sætte nogle hylder op?
Mener du det?
Okay. Nu skulle den være i vinkel.
- Vi ses senere, Tillie. - Det var vidunderligt, Carl.
Tøv en kende.
- Hvad laver du? - Pokkers! Jeg glemte at gå i banken.
- Det gør ikke noget. - Jeg er blevet så glemsom.
Det kommer med alderen. Jeg må betale på en eller anden måde.
At hjælpe en nabo er belønning nok for mig.
Du er utrolig flot.
Hvorfor er du aldrig sammen med en pige?
Jeg er bare ikke i noget seriøst forhold, men jeg har da piger.
- Vil du have udløsning? - Hvabehar?
- Seksuel udløsning. - Hvad gør jeg nu?
Du behøver ikke gøre noget. Bare læg dig ned. Så ordner jeg det hele.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er mundlam.
Jeg ved ikke, om jeg kan sige ja til det her.
- Kom nu. - Men tak for tilbuddet og billedet.
Men jeg er nødt til at løbe, så vi ses.
I mine mareridt!
Det kan du ikke mene!
Terrence sagde, det ville ske, hvis jeg sagde nej. Kom så ud!
Hvis jeg vil sige nej, siger jeg nej!
Sød hund!
Bare slap af. Jeg skal nok ordne det her.
Åh, gud! Åh, nej!
Åh, mand …
Det …
Det er … Hvordan gør du det?
"Kostumefest. Kom som din yndlingsperson fra 'Harry Potter'."
Den er jeg med på, Norm.
Gæst navn: Carl Allen Svar: Kommer.
Jeg har altid drømt om at prøve sådan en.
Kommer den mellem 8 og 17.30?
Hej. Vi vil høre om du har et øjeblik til at diskutere Mormon-kirken?
- Smørblomst-spejderne! - Ja, selvfølgelig.
Ja! Sådan!
Den virker virkelig!
Den er fantastisk, mand! Den er fantastisk!
Jeg vil gå til guitar. Jeg vil lære at flyve. Ja, jeg vil lære koreansk.
Er det helt fint.
Nu er den der.
Hvad var det, han kaldte mig?
Hjemløs.
Kom og spis. Værsgo. Vil du have noget?
Han hører aldrig efter.
Jeg vil sælge økologisk kunstgødning.
Næste!
- Vil du se et. Undskyld. - Ved du hvad? Det vil jeg gerne!
Godt holdt ud!
- Værsgo. - Hej. Jeg kom.
Fedt nok.
Ja. En Rolling Rock, tak.
- Fra tidernes morgen. - I dødsriget!
- Kom der et band! - Ja, der gjorde.
- Og vi var det band. - Ja, vi var.
- Og de spillede rock'n'roll! - Ja, de gjorde.
Og det band spiste tang og andet grønt fra havet.
- Ja! - Og det band var råfedt!
Hej, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip og Zachary!
- Vi er Münchhausen By Proxy! - Det er løgn.
Det sku' ha' været mig, der slog op med dig. Du sagde: Hvem er du?
Hvem er du?
Nu vil jeg bræk' din hals og spyt' på dig. Du sagde: Hvem er du?
Hvem er du?
Hvis jeg fik at vide, at du var død … Du sagde: Hvem er du?
Hvem er du?
Ville jeg bare sige: Og hvad så? Du sagde: Hvem er du?
Hvem er du?
Har I nogensinde mødt min ven lan? Han er computerhacker.
Han hjalp mig med at slette din MySpace-side.
Og dit bands MySpace-side. Og din Facebook-side.
Der røg dit netværk, taber!
Du ringer ikke efter 11, min ven. Det sker ikke igen.
Det skete en og to og tre gange, måske fire og fem gange, måske …
Måske seks, men det sker ikke syv gange. Nej, nej, nej …
Du kan ik' bare stik' den op.
Fissestop.
Du ringer ikke efter 11, min ven. Det sker ikke igen.
Du kan ringe klokken 10.59. Men ikke klokken 11.
For det er min nye regel.
Må jeg få noget vand?
Hej! Kysseren, der løber tør for benzin!
Kyssede vi? Nå ja. Nu kan jeg huske det.
- Hvad laver du her? - Ja, er det ikke vildt?
- Følger du efter mig? - Nej.
Dine nye stuemøbler ser for resten vildt godt ud fra haven.
- Fedt job, eller hvad det nu hedder. - Tak.
Ja. Stærke tekster. Er det noget, du finder på?
De er skrevet ud fra personlig erfaring.
- Vil du have en drink? - Det går ikke. Jeg skal tidligt op.
- Så jeg må løbe, men … - Er det rigtigt?
Men du kan følge mig ud til min scooter.
Jeg har et foto-jogginghold -
- for folk, der både vil motionere og øve sig i at fotografere.
- Nå, ja. Det er meget populært. - Det er i Griffith Park.
Vi løber en tur på cirka 8 kilometer. Det er klokken seks.
Jeg har ikke været oppe klokken seks siden, aldrig!
- Det er tidligt. - Ja, men billederne bliver fantastiske.
Du spiller altså med i et band og dyrker foto-jogging. Hvad ellers?
Hvad jeg har lyst til. Jeg hjælper til på et herberg. Jeg maler lidt.
Fedt nok. Jeg har også arbejdet med velgørenhed og som nøgenmodel.
Det er rart at vide, hvis jeg får brug for …
Nå, men svaret er ja. Jeg vil gerne ud med dig.
- Jeg har ikke inviteret dig ud. - Din nøgenkommentar lød sådan.
- Den kom du selv med. - Den var i hvert fald ret krænkende.
- Kommer du ikke med i morgen? - Lad mig nu være.
Det er alt for voldsomt og hurtigt. Ja, det vil jeg smaddergerne.
Fint nok. Vi ses i morgen …
- Carl. - Allison.
- Ja, Rooney? - Vi skal på natklub.
Vi har en kasse Red Bull og kører hele natten. Er du frisk?
Er I klar? Er kameraerne klar?
- Skal vi bruge blitz? - Ikke når solen er stået op, Reggie.
Overfed nat, drenge. I kører den totalt ud!
Slå på tråden. Lad os gøre det igen.
Hvis jeg skulle beskrive natten, ville jeg bare sige:
I lige måde. Lee, jeg er allerede tryg ved dig. Se, hvor tæt på jeg kommer.
Allison, det er mig, Carl! Jeg er her! Allison, jeg er her!
Allison!
- Hej. Hvem var det? - Rooney og min nye ven Lee.
Han er mandesygeplejerske. Vi har været ude og fyre den maks af!
- Det ser sådan ud. - Har du smagt Red Bull?
Det havde jeg ikke før i går. Jeg er vild med Red Bull.
Min halskæde lyser i mørket. Men man kan kun se det, hvis man gør sådan.
- Går man ikke helt ned bagefter? - Nej, nej, nej … Det tror jeg ikke.
Nej. Bagefter skulle vi tage en Red Bull. Vi kunne dele en.
- Det lyder hygge … Det … - Red Bull.
- Jeg tror, jeg … - Red Bull.
Fint nok. En masse energi. Herligt. Det er Carl, alle sammen.
- Carl, det er alle sammen. - Hej, alle sammen!
Kom så! Lad os komme i topform!
Bliv der. Jeg fik det!
Carl, er du okay?
Bliv der.
Det var dejligt.
Jeg kan ikke blive klog på dig. Du er ret uforudsigelig.
- Ret mystisk. - Hør her.
Jeg vil gerne sætte kulør på tilværelsen og nyde og leve livet.
- Hvis du ikke er til det, er det slut. - Jeg er vild med det.
Jeg forstår ikke, hvordan folk kan gøre det samme dag ud og dag ind.
Jeg kom sammen med en, som bare ville leve i sin egen lille kasse.
Ja. Jeg har lyst til at give dem en rusketur.
"Vågn op! Du går glip af noget, der hedder livet."
- Du har fuldstændig ret. - Hvad skete der med kassefyren?
Det gik bare ikke. Det er en lang historie.
Var det den, du sang om i går?
Ja, måske.
Lille kassefyr, ømtåleligt emne. Undgå at spørge mere.
Vi boede sammen. Jeg troede, han var den rette. Den eneste ene.
Og så slog han lige pludselig op.
- Jeg så ham aldrig igen. - Hårdt. Det er jeg ked af at høre.
Men næste gang kan du godt lige advare mig. Historien trak lidt ud.
- Jeg skal arbejde på det. - Bare skær fedtet fra.
Der var virkelig krudt i.
Hun er spontan. Hun aner ikke, hvad hun laver, og hun er ligeglad.
- Hun er min diametrale modsætning. - Carl, rækker du mig sovsen?
- Selvfølgelig, Faranoush. - Hvor er det, I har mødt hinanden?
Persiskhustrusøger.com. Du skulle prøve det.
Jeg er forlovet. Burde du tale om Allison foran Faranoush?
Vi har lige mødt hinanden. Hun ved, det ikke er fast.
- Og hun er slet ikke min type. - Jeg kan godt høre, hvad du siger.
Jeg mødte kun Allison, fordi jeg sagde ja til den hjemløse.
Du er også på blind date med en iransk kvinde. Undskyld, Faranoush.
Jeg vidste ikke, jeg talte med en nej-mand.
Det er fedt. Tag lige og smid det ud for mig.
Hej, skat.
Lucy! Faranoush, Lucy. Lucy, Faranoush.
Ingen af mine dødbider-veninder vil holde før-bryllupsfest for mig.
Jeg har en idé. Carl, vil du holde en før-bryllupsfest for Lucy?
Ja. Klart.
- Hvorfor ikke? Det lyder skønt. - Så er problemet løst.
- Mener du det? - Ja.
Tak, Carl. Tak. Det er virkelig …
… Sødt.
- Det er sødt, Carl. - Tak, Faranoush. Nå, ja.
- Jeg skal hente kostumer. - Til hvad?
Expelliarmus! Jeg laver bare fis.
Jeg parerede og sendte den tilbage.
- Fedt kostume. - De havde kun småbarnsstørrelser.
Det er Allison og hendes stav af sequoia.
- Hej. - Du må være Norman.
Tak, fordi I kom. Kom indenfor.
Vi har drinks. Chips, dip -
- og søde mennesker ligesom jer to.
- Tak. - Glæd jer. Det bliver en vild aften.
Kom ind i kampen.
God dip, ikke også, H.P.? De har tonsvis af den i Costco.
Jeg har eksklusivt medlemskort. Så jeg har adgang til det hele.
Jeg kan købe store mængder billigt af alt muligt.
- Kan alle ikke få sådan et kort? - Nej, det tror jeg ikke.
- Men jeg kan tale med nogen om det. - Ja, læg et godt ord ind for os.
Det er mærkeligt, at du skal hjem, ikke?
"Jeg vender ikke hjem. Ikke rigtig."
Farvel.
Godt, venner. Hvem vil se "Hemmelighedernes kammer"?
- Tak, fordi I kom. - Det var hyggeligt at møde dig.
Rigtigt. Tættere på.
Så holder du hånden der og giver en krammer med den anden.
- Ja. Giv mig et klap. - Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Alle mand om bord på Hogwart-ekspressen!
Næste stop, Azkaban!
Vil du køre?
- Det hjælper på det. - Ja, det er ikke dårligt, vel?
Jeg har styr på det.
Jeg har en idé.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor ikke? Er du bange?
Skynd dig. Der kommer nogen. Jeg tror, jeg så noget. Skynd dig.
- Det her er vanvittigt. - Ja, men det er fantastisk.
Det er helt vildt.
Du har fuldstændig ret.
Jeg har aldrig før givet nogen lov til at køre på min scooter.
Og jeg har aldrig givet nogen lov til at kysse mig på Hollywood Bowl-scenen.
Godaften, Los Angeles.
Hollywood Bowl præsenterer: Münchhausen By Proxy!
Jeg er din største fan. Jeg slog hende ihjel!
Jeg er noget.
- Dét er jeg nu ikke så glad for. - Man skal have uhyggelige fans.
Nej. Så mange fans har vi ikke.
Der er da Rodrigo og fyrene i baren. De er ikke til at stole på.
Så er der mig og mine venner. Det er otte-ni dybt ustabile mennesker.
- Hvor mange er der plads til? - Omkring 17.000.
Så inviterer vi bare hver især 1800 af vores nærmeste venner.
Vores musik er speciel. Jeg elsker at spille. Det er som med at fotografere.
Slørede billeder taget i løb er ikke i høj kurs …
- Jeg ville ikke have sagt noget. - Og hvad så?
Verden er en legeplads. Det ved man som barn, -
- men alle glemmer det hen ad vejen.
Jeg elsker din musik. Alle og enhver kan tage et billede, når de står stille.
- Hov! Hvad laver I? - Pis!
Stop!
- Kom, Carl! Løb! - Tak!
Vent der! Ned på jorden!
- Carl, hvad laver du? Kom så! - Ja. Jeg kan ikke gøre alle tilfreds.
Halløjsa, alle sammen. Lidt C-vitamin at styrke sig på.
Jeg er der lige om lidt. Vil du lige dele dem ud?
- Lee? - Hej.
Hvad så, støder?
- Det er ikke rigtigt, vel? - Carl, jeg må lige tale med dig.
Kan du vente et øjeblik, Lee?
- Hvad sker der, Norm? - Der er gang i noget helt stort.
Der er en fra ledelsen. Du må ikke kigge. Han vil tale med dig.
Det er vist om alle de lån, du har godkendt.
Nå, men det var da sjovt. Jeg tror, jeg får sparket, Norm.
Men pyt. Det skal nok føre noget godt med sig.
Jeg er med i det. Jeg lod det ske. Det kørte for dig.
Du var i lånezonen. Jeg betragtede dig.
Men nu står vi til skideballe.
- Kom. - Må jeg få et øjeblik?
Lee, hvad skal du bruge? Du bliver nok mit sidste lån.
En Ducati. Så holder folk op med at drille med, at jeg er sygeplejerske.
- Kan du se, hvad jeg mener? - Ja. Fed kværn.
GODKENDT
Vi ses på den anden side, Lee.
Carl.
Wesley T. Parker, underdirektør i Brea Federal Savings.
På to måneder godkender den typiske medarbejder 35-40 lån.
Du har godkendt … 561.
- Det er en anelse over gennemsnittet. - Og beløbene er endnu mere sære.
250 dollars til en mountainbike.
- 600 dollars til windsurfingtimer. - Har du prøvet det? Det er sjovt.
- Vi har aldrig godkendt smålån. - Hvis jeg lige må …
Sæt dig ned, Norman. Først troede jeg, du lænsede os.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Det ville jeg, så hvorfor ikke dig?
Men så så jeg nærmere på det. De er så taknemmelige, -
- at over 98 procent overholder afdragene.
Og fordi der er så mange lån, tjener vi en masse penge.
- De mikrolån er slet ikke tossede. - Der kan du selv se. Din sortseer!
Hvad siger du til at komme op til de tunge drenge?
Ledelsen?
Det er alle tiders …
Før vi svarer, skal vi tale penge. Moneter, Wes.
Det kan jeg ikke drøfte med dig, for vi tager kun Carl.
- Fino. - Du får kontrakten sidst på dagen.
- Godt klaret, Carl. Frem med næven. - Forbier. Jeg ville give dig næven.
Her er en næve.
Den her er fin. Især den cremefarvede. Hvad synes du?
- Jeg er vild med den! - Er du?
Brudebingo? Hvordan spiller man det?
Det er ligesom bingo. Man fortæller bare pinlige ting om bruden, okay?
Det gider jeg ikke. Det må ikke være for svært.
Hver en dråbe skal presses ud af den her oplevelse. Er det svært?
Skal du stile mange spørgsmål? Jeg har ikke hele dagen.
- Vi må hellere finde et andet sted. - Jeg skal nok tale med hende.
Frøken … er der noget galt?
Ja. Der er noget galt.
Her sidder jeg hele dagen, -
- mens alle andre hele tiden bliver gift og forlovet.
Det er ikke rimeligt! Hvad med mig?
Hvornår bliver det min tur?
Jeg forstår godt, hvad du siger. Det bliver snart din tur.
Kan du se hende, der er med mig? Hun er min bedste vens forlovede, -
- og hun kan ikke udstå mig. Du gør mig en stor tjeneste, -
- hvis du gør det til en god oplevelse. Skal vi være på samme hold?
Hvad siger du til det, Soo-Mi?
- Okay. - Kom så!
Brudebingo er meget enkelt. Jeg kan godt forklare det mere detaljeret.
Det er forfærdeligt. Der står en mand på en afsats klar til at springe!
- Hvad skal vi gøre? - Hvad foregår der?
Der er en, som prøver at begå selvmord.
Hvad helvede glor I på?
- Du skal ikke gøre det! - Du skal ikke pege på mig!
Få den hund væk! Kan du ikke lige rykke dig lidt?
- Er der blevet ringet til politiet? - De når det ikke.
- Nogen skal tale ham ned. - Flyt jer!
Hjælp ham!
- Hej med dig. - Hvem er du, mand?
Du skal ikke prøve på noget. Jeg begår selvmord!
- Fint nok. - Hvad skal det sige?
Det er ikke fint nok. Bare giv mig et øjeblik.
Jeg burde sige noget til dig. Jeg ved ikke helt hvad.
- Er du overhovedet strisser? - Slap nu af! Jeg tænker.
Vent! Nu har jeg det.
Hvor skal du hen, mand?
- Hallo? - Du skal ikke gøre det! Jeg kommer.
Tålmodighed er en dyd!
Hvad helvede laver du derinde?
Gid du ku' træde ned derfra, min ven.
At du ku' øjne løgnene, der har ført dig herhen.
Og hvis du aldrig vil se mig igen.
Er det helt fint.
Hvad er det nu?
Den vrede dreng er gået amok. Smerten vil ik' holde op.
Du ved, du' udenfor!
Alle dem, jeg kender, de har noget … at lære:
Lad nu bare din fortid være.
Jeg har vabler på fingrene!
Carl!
Stephanie! Ted! Hej! Hvordan går det? Hvad laver I her?
Vi skal en uge til Tahiti. Teds far har lidt jord dernede.
40 hektar er ikke så lidt, skat. I hvert fald ikke på Tahiti.
Jeg så dig i fjernsynet. Det var fantastisk, Carl.
- Der var bare en, der skulle reddes. - Hvor skal du hen?
Jeg skal møde min kæreste. Vi ved ikke, hvor vi skal hen.
Vi tager bare et tilfældigt sted hen. Sådan ælle-bælle-agtigt.
Det holder gryden i kog. Vi ses.
- Ih, hvor sjovt. - Kan du forestille dig det?
Jeg har et styk håndbagage. To billetter til det første fly.
Vi har aldrig før prøvet det her.
Det næste fly, der er plads på, går til …
… Lincoln, Nebraska.
Fint nok. Lincoln? Her kommer vi.
- Hvor tager man hen i Lincoln? - Vi skal helt klart tage derhen.
De første hovedtelefoner vejede næsten fem kilo.
- Interessant. - Se lige der.
Den allerførste telefonopringning. Se telefonen.
Den er faktisk ret lille.
Vent lidt. Min vibrerer. Halløj!
Flot skud.
- Hvad siger du så? - Ret sexet.
Hvad gør jeg? Skal jeg bare …
- Pas lidt på! - Sådan.
Træk.
Jeg ramte! Må jeg prøve igen? Hvad er der?
Mine damer og herrer, tag godt imod University of Nebraskas -
- Cornhuskers!
En 20'er på at Oklahoma tværer dem ud.
- Stiller du den lige på en flaskebrik? - Bor du her?
Ja. Jeg spurgte Carl, og han var nødt til at sige ja.
- Er det Carl? - Vent lidt.
Det koger og syder! Jeg kan ikke høre, hvad jeg selv tænker.
De er åbenbart i Nebraska.
Nu bliver det virkelig interessant.
Hvis hovedet ikke kappes af rigtigt, ryger det hele ned i blandingen.
Så får nogen et næb i maden eller munden fuld af sener, -
- og så får man et sagsanlæg.
Vi har en besvimer i hovedafkapningen.
Tænk, at jeg snublede.
- Det så ud, som om du besvimede. - Nej, jeg snublede over et søm.
Jeg troede, det var alle hønsenæbbene i spanden.
Åh, nej. Det begynder at regne.
Jeg må beskytte dig. Kom.
Der er ingen tid at spilde. Vi må søge ly.
Kom!
Herind! Så! Jeg har dig.
Allison, er du okay?
Er du kommet noget til? Er du okay?
- Hvad er der? - Jeg tror, jeg elsker dig.
- Mener du det? - Jeg har kunnet lide dig længe.
Men jeg har lige besluttet mig for, at jeg elsker dig. Elsker du mig?
Helt klart. Jeg elsker dig så højt, -
- at jeg ikke kan fatte det. Det er ret langt ude.
Jeg har tænkt over det. Jeg ved godt, det er vanvittigt, især for mig, -
- men måske skulle vi flytte sammen.
Mener du det? Har du tænkt over det?
- Hvad synes du? - Hvad jeg synes?
- Ja. - Du tøvede.
- Jeg tøvede ikke. - Det var dumt. Det er for tidligt.
Hold nu op.
- Spørg mig igen. - Vil du …
Ja! Tøvede jeg? Jeg kan nok godt kappe et par millisekunder af …
- Hvor skal I hen i dag? - Til Los Angeles.
Lige et øjeblik.
Vi burde gøre det hver weekend. Vi kunne se hele verden.
- Jeg er frisk. - Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Undskyld.
Vil De være venlig at følge med os?
Vi vil bare stille Dem nogle spørgsmål.
Hvor er du sjov. Det er fantastisk.
Smukt! Er du også med på den her?
Der blev jeg nervøs. "Der er en galning i terminalen." Alarm!
- Godt gået. - Kom så, spøgefugl.
- Hader De Deres land, mr... Allen? - Hvad?
Hader De Amerika?
- Nej! Selvfølgelig ikke. - Hvorfor vil De så angribe det?
- I har vist fat i den forkerte. - Talte jeg til Dem?
Vi har fulgt Dem. Vi ved, hvad De er ude på.
Tror I, jeg er terrorist?
- Hvorfor købte De flybilletter så sent? - Det var en spontan ferie.
Ja, jeg drømmer også om en munter ferie i Lincoln, Nebraska.
Er De medlem af persiskhustrusøger.com?
- Ja, men I forstår det ikke. - Hvem er det?
- Faranoush. Jeg kan forklare det. - Forklar det her, bror bæ.
I Deres stilling i banken -
- lånte De en mand penge til kunstgødning. Til bomber?
- Er De begyndt at tage flyvetimer? - Ja.
- Hold nu op! - Arbejder De for Nordkorea?
Var Deres korte ægteskab immigrationsfusk?
- Har du været gift? - Ja!
Det er længe siden. Jeg ville have fortalt det.
- Jeg fik bare aldrig … - Spyt ud, Carl, hvis du da hedder det.
Der er en anden Karl, vi ikke var alt for glade for. Ikke også, Tweed?
Han hed Marx.
Jeg vil tale med min advokat.
Min klient har deltaget i et udviklingskursus, -
- som kræver, at han siger ja til alle muligheder, der byder sig.
Så alt det mistænkelige, flyvetimerne, de spontane rejser -
- skyldes, at han skal sige ja til alle muligheder. Han går højt op i det.
- Siger du ja til alt? Er du sindssyg? - Det er ikke, som det lyder.
- Er der et bedre sted til det her? - Ja. Måske skulle vi tale i enrum.
Kom med udenfor.
- Det var tæt på. - Siger du ja til alting?
- Også selv om du ikke kan lide det? - Nej, selvfølgelig ikke. Sommetider.
Jeg troede, du altid løj. Men det er kun nogle gange. Fedt!
Ville du ikke se min koncert, løbe med mig og rejse med mig?
Jo! Det var min idé!
Det var voldsomt for mig at spørge, om du ville flytte sammen.
Jeg troede i det mindste, at du ville overveje mulighederne.
Du tøvede. Du ville sige nej, men du var nødt til at sige ja.
Det er ikke helt rigtigt.
Hvordan kan jeg vide, om du har gjort noget som helst, fordi du havde lyst?
Allison.
Farvel, Carl.
Tænk, at jeg ikke fortalte hende, at jeg var gift. Jeg er en stor idiot!
Hun spurgte, om jeg ville flytte sammen, og jeg tøvede.
Jeg skulle have sagt ja på stedet. Derfor gik det galt. Jeg brød pagten.
Tror du ikke, det gik galt, fordi du sagde blindt ja til alt?
- Det hænger sammen med universet. - Der er en mellemting.
Man kan godt overveje hver ting og træffe beslutninger fra gang til gang.
- Det gør almindelige mennesker. - Du siger noget. Vent her. Allison!
- Allison, må jeg tale med dig? - Gå din vej. Længere væk.
Carl.
Farvel, Carl.
- Jeg elsker bare god mad. - Det gør jeg også.
Gør du? Vi to minder meget om hinanden.
Hej. Det er mig igen.
Jeg taler om 15-20 procent. Vi går simpelthen efter …
Nu slipper jeg styretøjet helt.
Nu flyver du egenhændigt.
Sejt.
Der er ikke nogen bedre fornemmelse i verden, vel?
Hej, Jake, Rodrigo, -
- Penelope, Phillip og Zachary.
Jeg vil takke jer for, at I er kommet, udelukkende fordi I har lyst.
Og alle andre kan godt tage og hoppe ud fra en bro.
- Allison? - Nej, det er Wes P., Store C.
- Forstyrrer jeg? - Nej, nej. Jeg hænger bare her.
Jeg ville bare lige ringe -
- og høre, hvordan det går i ledelsen. Det er bedre end alle taberne, ikke?
- Jeg har aldrig betragtet dem som … - Bliv lige hængende et øjeblik.
Wes? Kan du høre mig?
Hent så bolden! Jeg har en opgave til dig.
Vi lukker filialer, og du skal give besked.
Lukker I filialer? Hvad for nogle?
Vi er Sparta!
Hej, Norm.
- Du har tre beskeder. - Hej, Car. Det er din telefonsvarer!
Nej, det er mig, Norm. Jeg vil bare huske dig på festen i aften! Vi ses.
Det er Roons. Tak for lån af bilen.
Den forreste kofanger er røget af, men jeg gav dem dit policenummer.
Der ligger en stak vasketøj. Ingen stivelse.
Det er Peter. Du har nok tjek på det, men du fejrer Lucy i morgen, ikke?
Jeg har ikke fået nogen bekræftelse. Overhovedet.
- Nu er det alvor. - Pis!
Hej med jer. Jeg trænger til at tale med jer.
Kom ind. Så skal jeg forklare det.
Tillykke!
- Tillykke! - Hvordan klarede du det?
Folk skyldte mig nogle tjenester, og så lagde jeg kassen.
Rooney! Det er Bert. Han laver kunstgødning.
Og Lee, mandlig sygeplejerske.
Giv ham en drink. Hans liv er snart slut.
- Kage? - Tak.
- John Goodman. - Nej, det er Alec Baldwin.
Nå ja. Den sidder lige i øjet.
Norm. Tak, fordi du kom. Hvordan går det med dig?
Fint nok, Car. Jeg tager en dag ad gangen.
Jeg har en ven, du skal møde.
- Norman, det er Soo-Mi. - Hej, med dig.
- Må jeg kalde dig Soo? - Ja.
- Danser du? - Jeg har vundet nogle konkurrencer.
Se her. Kom så!
Dét er interessant.
Ja, og jeg sælger det til halv pris, så …
Det er bare en helt fantastisk fest. Klarer du den?
- Ringer hun stadig ikke tilbage? - Niks.
- Hvad vil du gøre? - Tja. Holde mig til programmet.
Sige ja til alt. Det lyder dumt, -
- men måske fører det dårlige noget godt med sig.
Det lyder ikke dumt. Jo, måske lidt dumt.
- Skal vi spise sammen i morgen? - Ja.
- Og ikke fordi jeg er nødt til det. - Men det er du.
- Ja. - Men du vil gerne.
- Ja. Jeg brænder efter det. - Det gør jeg også.
Det er det eneste, jeg kan tænke på.
Hejsa.
Halløjsa.
Du må være Tillie.
Jeg har virkelig hørt meget om dig.
Det var da dejligt.
Kan jeg få dig til at hjælpe mig?
Selvfølgelig. Helt klart.
Kom så.
- Hallo? - Hej, Carl.
- Stephanie. Hvad er der galt? - Kan du komme forbi?
Vi skændtes, og så skred han.
- Den slags plejer at gå i orden. - Det ved jeg nu ikke.
Ikke denne gang. Jeg tror, det er slut.
Men måske er det meningen.
På en måde har det virket forkert fra begyndelsen.
Jeg er bare så forvirret.
Jeg må formode at det på nuværende tidspunkt …
- Bliv hos mig i nat. - Steph …
Steph …
Det kan jeg ikke.
Beklager.
Hvad siger du?
Jeg siger nej.
Kan det virkelig passe?
Gudfader!
Nej, altså!
Jeg så ikke, at der var p-forbud. Jeg har kun været her 20 minutter.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Kan du ikke lade mig slippe?
Nej-mand, nej-mand, nej-mand!
Det kan ikke passe!
Spade.
Kapitel 26. Ord, der rimer med ja.
Tja. Ha-ha.
Monica. Det er et navn.
Paprika, et ord og et navn.
- Terrence, bare rolig. - Hvad hel …
Den sygeplejerske kunne da ikke være mere åbenlys.
Da hun kom ind, var det bare: "Giv mig noget plads, kvinde."
Jeg er altså ret sikker på, at hun bare så til Carl.
- En pagt. - Er alt i orden?
- Pagten straffer mig, mand. - Vi må gøre noget ved det pagt-pjat.
- Det er ikke pjat. - Jo, det er.
Det er ham.
Gudskelov! Du må ophæve pagten. Den bliver min død.
- Hvad lavede du i min bil? - Du skal ophæve pagten.
Der har aldrig været nogen pagt. Det var bare noget, jeg lirede af.
- Lirede af? - Ja. Du var jo besværlig.
- Det var pinligt. - Er alt det med ja så det rene pis?
Nej. Du har bare ikke forstået at bruge det.
Jo. Sig ja til alt. Enormt svært.
Det er ikke det, det handler om. Eller jo, måske i starten, -
- men det er kun, indtil man kommer i gang.
Så siger man ja. Ikke fordi man skal, eller pagten siger det, -
- men fordi man inderst inde ved, at man har lyst.
Ja. Du har ret.
- Det er soleklart. - Det sagde jeg jo.
- Nej. Ikke sådan. - Måske ikke med accent.
Tak, Terrence. Undskyld det med bilen og dit hoved.
Hvad er klokken?
- Den er 5.40 om morgenen. - Perfekt.
- Jeg sagde det altså. - Så siger vi det.
Jeg lægger mig op, hvis nu sygeplejersken kommer tilbage.
- De skal tilbage på stuen! - Stop!
Rend og hop!
- Lee! Hvad laver du her? - Jeg er jo sygeplejerske.
Nå ja. Undskyld. Må jeg låne din bil?
Jeg har ikke min bil længere. Jeg har min Ducati, takket være dig.
Ducati.
Har du kørt på sådan en før? De har ret mange kræfter.
Jeg kører tit med Allison på hendes scooter.
Det er ikke det samme. Du skal virkelig passe på.
De har et vildt …
… bundtræk.
- Hvordan går det? - Jeg klager ikke.
I må hellere komme væk!
- Idiot! - Undskyld!
Hold kæft, en nar.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare sige, at jeg ikke vil flytte sammen med dig.
Tak, min ædle ridder. Okay, venner. Så løber vi!
- Men jeg vil være sammen med dig. - Jeg ved jo ikke, hvem du er.
Jeg mente alt undtagen det med at bo sammen. Det gør mig nervøs.
Men det er en stor beslutning. Den slags kaster man sig ikke bare ud i.
Det gør du jo med alt. Du siger bare ja!
- Man må faktisk godt sige nej. - Genialt. Har du læst det i din bog?
Jeg ved godt, at filosofien har huller.
- Den virker da ret vandtæt på mig. - Uden den havde jeg aldrig mødt dig.
Den gamle Carl mente ikke, at han var god nok.
Jeg troede, at folk ville gennemskue, at jeg ikke slog til.
Jeg troede ikke, at jeg havde noget at give. Men jeg har enormt meget.
- Og jeg vil dele det med dig. - Gider du lige, Reggie?
- Det virkede bare interessant. - Og jeg havde aldrig inviteret dig ud.
Du var min modsætning. Du gjorde ting -
- og sang i rockbands og levede livet.
- Du var ikke bange for noget. - Tror du ikke, jeg er bange for noget?
- Jeg er da bange for mange ting. - Det er jeg også.
Så lad os være bange sammen.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Så bare sig ja.
Men kun hvis du virkelig vil.
Og gider du skynde dig? Jeg småfryser.
- Ja, det har jeg bemærket. - Nå?
- Måske. - Kom nu.
- Jeg siger ikke det ord. - Okay. "Måske" er fint nok.
Jeg kan godt lide "måske".
Reggie, styr dig så!
Undskyld, men lægge i bukserne er altså gået af mode.
- Har du et par, der er glatte? - Soo-Mi, lægge er yt.
De får din diller til at se godt ud!
Tak. Det er den største donation, vi har fået.
- Du skal takke Carl for det. - Du er et godt menneske.
Det var nu ikke noget særligt. Jeg kender mange, der gerne vil give.
Sig det en million gange. Sig det en million gange til.
Og så har I sagt ordet to millioner gange:
Ja!
Tak skæbne!
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst.
Er der mere, vi skal vide?
I vil instinktivt bremse med kæben eller panden.
- Prøv at undgå det. - Klart.
Og tak for lånet. Uden det havde jeg aldrig fået lavet dragterne.
Hør her. Jeg mister ikke noget for dig, hvis du ikke vil.
Jeg er vild med dig, selv om du er en kylling.
Hvad, hvis jeg ikke får hugget hovedet ordentligt af, så det ender i spanden?
Vi ses dernede… medmindre du besvimer!
Min fod sad altså fast i et søm!
Hvor er det fedt!
[DANISH]