סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
:גאה להציג Extreme צוות
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite & lala123 & GimLY & iMri
menov הגהה על-ידי www.ExtremeSubs.org
- מספר חסוי -
.לא
!לא זה לא
.בונז'ור
.קארל, אני יודע שזה אתה
.אה. היי, אחי
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך .מוזר
,המספר שלך היה על הצג .ועמדתי ללחוץ
?התקשרת מחסוי
.כן. אחרת אתה לא עונה
?אז... מה אתה עושה
.סתם יושב בבית
?קיבלת את המסרון ששלחתי ?מסרון? מה-
,כולנו יוצאים הערב. -נשמע אחלה .הלוואי ויכולתי להצטרף
,אני עמוס נורא ?לגמרי לא בעניינים. מבין
.לא, אני לא. לגמרי
.יש לי כמה דברים לעשות ... יש משהו שאני צריך לעשות
.כל ערב אחר היה מתאים. לעזאזל
?משהו? איזה משהו .משהו. סתם משהו-
,אם זה היה מולי .הייתי אומר לך מה זה
.אני זוכר שיש משהו
משהו? לא נראה לי שכתוב .משהו ביומן המזויף שלך
.אני רושם בו רק דברים מסוימים
דברים מסוימים... כמו לעמוד ?בתור בחנות להשכרת סרטים
?מה? על מה אתה מדבר
.אני לא בחנות .אני בבית
.אני רואה אותך, קארל .אני מחוץ לחנות
.זה לא אני ?לא-
.אני יודע מה קורה
,יש בחור שדומה לי
הוא שוכר סרטים .באותו מקום, כמוני
.אתה, כנראה, רואה אותו עכשיו
!וואו, מדהים
כי השפתיים שלו .נעות בדיוק בהתאם לדיבור שלך
קארל, אני יודע .שאתה לא באמת מדבר
.קארל, צא החוצה
.אני יודע שאתה לא מדבר ?מה-
!קארל .בסדר-
- הבקתה של ביגפוט -
.תראו מי כאן
.לא מאמין
.קארל אלן
לא חשבתי שאזכה .לראות את היום הזה, אחי
.פנה קצת זמן לחבר'ה, קאובוי
.לא, פשוט יש לי הרבה על הראש
,דברים שאני צריך לעשות .עניינים שממתינים לטיפול
.אני די עמוס
.כן, אני מבין אותך, אחי
אנחנו נרגשים מאוד .שאתה כאן, קארל
.כי יש לנו הכרזה
.מותק, תראי להם
.הנה זה
.תתמודד עם זה .אנחנו מאורסים-
!אלוהים
.צעד גדול .כן, צעד גדול-
.צעד ענק- .מתקדמים מהר. זה בסדר
?כמה זמן עבר, שישה חודשים
.לא. -שנתיים
.אה. אז זה בסדר, אם כך
בכל אופן, מסיבת האירוסין .שלנו תתקיים ב- 21
.בר פתוח
חתיכת ממזר, אתה תמיד .יודע איך לרגש אותי
.נחמד ?קארל, זה מסתדר לך
.כן, נסדר משהו
?מה יש לסדר .אלוהים, תראו מי כאן-
.לא תצליח להתחמק, קארל ?מה יש לסדר
?קארל, שתייה חופשית. מה הבעיה
.אני רציני .סטפני ליד הבר
?סטפני הידועה .כן, אשתי לשעבר. ליד הבר-
.זאת באמת סטפני
.נראה שהיא עם מישהו .כן, הם נראים מאושרים. יופי לה-
הם נוגעים זה לזו באיברי ?המין. נכון מדהים
.אני נורא שמח שבאתי
,יודעים מה, אני חייב לעוף .אבל... -לא, לא
.קארל, אתה נשאר
3‏ שנים עברו. אתה לא יכול .לעזוב כל פעם שהיא מופיעה
ממש לא קשור. אין לזה !שום קשר ל... סטפני
.קארל
.פיטר .חבר'ה, סטפני-
.החבר שלי, טד
...היי. אני לא חושב ש .לא, גם אני לא חושב-
.אתה הולך? -כן, לרוע המזל .תזמון גרוע, כי הרגע הגעתם
.גם אתה הרגע הגעת, קארל
.כן, אבל יש לו משהו לעשות
.כן, המשהו הזה
.ואין זמן. הזמן קצוב
.הזמן קצר והמלאכה מרובה
.בכל מקרה, אני התחפפתיה
.זה לא נשמע טוב ... טוב בסדר
.להתראות, חבר'ה
.היי, טילי
בוקר טוב, קארל. -תרצה ?לקפוץ אלי לארוחת-בוקר
.נשמע נהדר, אבל אני לא יכול
.דגני-בוקר. קצת יוגורט .כן... לא-
?מה דעתך על טוסט
,אני חייב ללכת לעבודה .אבל תודה
.הופעה טובה הלילה. תבוא
.הפסד שלך
!היי, אחי ?בא לך ליהנות הערב
.זה אתה. תן לי לנחש, לא ?כן. -כן
.עניתי "כן" ל- "לא" שלך
.אה. כן, בסדר
.מצא-אישה-פרסית. קום .לא תודה
?מסיבת תחפושות
.כן... לא
.אוי
.הנה הוא בא
.קארל אלן מתייצב
.אני לא חייל, נורמן
.אתה חייל בחזית הפיננסית
.נורמן. קו מספר אחת
רוצה לענות ?בפרטיות, במשרדך
.אענה כאן
.אתה עם נורמן
...אתה בטוח? כי
.טוב .מה שתגיד
.זוכר שדיברנו על הקידום שלך? -כן
.זה לא יקרה
.ניסיתי להילחם בשבילך בטלפון
,זה היית אתה או דימקו
.והם הלכו על דימקו
.לא מזיז לי
.לא ממש רציתי את התפקיד
,חשבתי שאחרי חמש שנים .אהיה בחירה הגיונית, אבל שיהיה
.שמע, לפחות לא העיפו אותך על טיל
?יודע מה זה אומר
?שלא פיטרו אותי
?איך ידעת
?שמעת אותי אומר את זה
.לא, זה ביטוי די נפוץ
.בחוגים שלי
.זו המצאה שלי
.טוב, זה קליט
.הנה משהו שיעודד אותך
.אני מארגן מסיבה אצלי בדירה
.מסיבת תחפושות מצחיקות
!אחי
.באסה שאהיה מחוץ לעיר
.לא אמרתי באיזה יום
?באיזה
.ביום שישי .אני מחוץ לעיר-
.דיברת יחד איתי
נדמה שהתכוונת לומר .זאת בלי קשר למה שאגיד
.אני מודה שהיה קצת חלש במכירות
ויש פחות דרישה לחנות רולרבליידס .קטנה כשיש חנויות כל-בו ענקיות
אבל, העיצובים שלי יחוללו .מהפכה בתעשיית הרולרים
.אני יודע, מארק
.אבל... אין לך הון עצמי .בכלל-
...ומצב האשראי שלך .בקנטים-
אני לא רוצה ... להישמע נואש, אבל
.נגמרו לי האפשרויות
- נדחה -
- מספר חסוי - - מנותק -
.קארל
.היי. מזמן לא התראינו
?ניק ליין
.היי
!?אל תגיד שאתה עדיין עובד בבנק
.כן
.לכן אני יושב כאן
,אוכל צהריים .עונד תווית-שם
,אחרי כל כך הרבה זמן .אתה בטח המנהל
.יכולתי להיות .קיבלתי כמה הצעות
.לא רציתי להיות כבול
?איך סטפני .טוב-
.אלוהים
.היא בסדר
?מה אתה עשית
.חרשתי את המפה .עשיתי חיים
.טיפסתי על הקילימנג'רו
.אכלתי עטלף
.יריתי בפרה עם בזוקה
,לא משהו שאני גאה בו .אבל עשיתי את זה
.וואו. נשמע פרוע
?רוצה לדעת מה הסוד שלי
!אני איש-כן
.המלה "כן" שינתה את חיי .הנה
.לא, תודה
.אני בסדר .בסדר על הזין שלי-
.וואו. בסדר
אתה לא רוצה לעבוד .כאן, קארל
.כן, אני כן
.לא, אתה לא
,למה שלא תיקח את האבן הזו ?זרוק על הבנק ותפוצץ את החלון
.לא, תודה .אז תציע לי אתה-
רוצה לזרוק את האבן !הזו על הבנק? -כן
?התחרפנת .לך לסמינר, קארל-
!קארל, תחיה את חייך !לא תתחרט
- מספר חסוי - - מנותק -
רוצה לראות את .הלהקה שלי? -לא
.מצטער - נדחה -
?סטפני? -קארל .כן, זה אני-
הרגשתי צורך .להתקשר אלייך
.כנראה שהתגעגעתי ?מוזר, נכון
.כן, קארל. אני חייבת לזוז .טד ואני יוצאים לשייט
.נהדר
.יפה לכם. יפה לכם
!באלוהים, פיט .אני לא כאן, או שאני עסוק
.בחייאת, כבר חתכת חצי .תוריד כבר
?פיט
?איפה היית .לא ענית לי
?מה .באמת? לא
.איבדתי את הפלאפון
.אתה כזה חרטטן
.הנה הוא
.כן, הנה הוא
?יודע מה, חבר
החמצת את מסיבת .האירוסין שלי
.אוי, לא. אתה מתלוצץ ?זה היה הלילה
.אני מצטער, בנאדם .זה פרח לי מהראש
.שמע, אפצה אותך. מבטיח
נשבע לך. תבחר יום, איזה יום .שתרצה. נצא ונפוצץ את הבר
?מה זה בכלל אומר
לא יודע. -זה לא סתם .לצאת לשתות, קארל
.זאת מסיבת-האירוסין שלי .מתחתנים פעם אחת
.אני בוודאי לא אחזור על זה
.אני יודע, קארל
אני יודע שסטפני עזבה אותך ,ובגלל זה אתה כזה מרושע
,אבל זה לא קשור אליך .זה קשור אליי
?מתי בפעם האחרונה כייפת
.אתה תמיד ממציא תירוצים
.אני לא רוצה להתחייב .לא רוצה להיות כבול
אתה יודע מה שם ?המשפחה של ארוסתי
.כן. פישר
.פישמן. רגע .פישוול
פישוול? אתה חושב ?שקוראים לה לוסי פישוול
.לא, זה לא נכון .ברנס-
.ברנס .לוסי ברנס, קארל-
?ונחש מה
היא לא מחבבת את .החבר הכי טוב שלי
ואני ממשיך לחפש סיבות למה ?היא אמורה לחבב, ואתה יודע מה
.אני לא מוצא
פיט... -אני לא רוצה לשמוע .עוד תירוץ, קארל. לעזאזל
.תעשה מה שבראש שלך ,אני רק אומר שאם לא תשתנה
.תמצא את עצמך לבד
.לבד
.לגמרי לבד
.היי, קארל
.היי, רוני, בוא רגע
?גם בעיניך קארל נראה מוזר
זה רק אני, הוא ?שהוא נראה מת
.לא, לא יותר מהרגיל
.לא יודע
.אני די נוטה לכך שהוא באמת מת
,לא ראיתי אותו הרבה זמן .אז קשה לי להבדיל
.כן, נכון
.הוא לא ממש עשה הרבה
.לא היה חבר טוב
.לא היה טוב בכלום
?יש עוד בירות במקרר
.מצטער. זאת האחרונה
.זה פתטי
- כן -
- כן' הוא הלא החדש' - - טרנס בינדלי -
."ברוכים הבאים ל- "כן .אנחנו עומדים להתחיל
.אנא התיישבו במקומות
?קארל
.היי, קארל
.קארל, גבר, היי .היי, ניק-
.הגעת, בנאדם. -שב .ידעתי שתבוא-
.ראיתי את זה בעיניים שלך .אתה תמות על זה
.טרנס גאון
.הוא יטריף לך את השכל לחלוטין
.הוא כמו רימון שכלי
.אני לא בטוח שאני רוצה את זה .כן, אבל אתה צריך את זה-
.בגלל זה באת
.אתה חייב לומר כן, אחי .להכול
.זה מתחיל
.החיים
.אותם כולנו חיים
?או שלא .כבד-
.שינוי נובע מתודעה
?אך מאין נובעת התודעה
.מן החיצוני
?ואיך אנו שולטים בחיצוני
.בעזרת מילה אחת !ומהי? -כן
.המילה היא כן
.כן. כן. כן
.הגידו זאת מיליון פעמים
.הגידו זאת מיליון פעמים נוספות
והמילה שאמרתם ... שני מיליון פעם היא
!כן
אני רוצה שתכניסו .את ה- "כן" לחייכם
.כי הם ישיבו לכם בכן
,כשאתם אומרים כן לדברים
.אתם מאמצים את האפשרי
,אתם בולעים את אנרגיית החיים
.ופולטים את הפסולת
,לפני שנתחיל היום
ברצוני לברך את .חברינו החדשים
?מי מכם חדש
.הוא, זה שכאן .הוא חדש
.כאן
.אלוהים ... עלה לבמה-
.איש-כן לעתיד
.זה בסדר, אני סתם צופה
אתה לא יכול רק .לצפות בחיים, ידידי
.כעת, עלה לכאן
.לא, תודה. זה בסדר
?אני מצטער, מה אמרת
.אמרתי שזה בסדר
.לפני
.תודה
.עוד טיפה אחורה
.לא !איש-לא! איש-לא! איש-לא-
.טוב
...אם ההר לא בא לטרנס
.טרנס יבוא להר
?מה שמך
.קארל
.תן לי לנחש, קארל
מישהו הכריח אותך ?לבוא הנה היום, נכון
.כן !כן-
?ואתה מתלבט, נכון
.לא !איש-לא! איש-לא! איש-לא-
.אתה מת, קארל
.אתה אומר לא לחיים
.וזה מה שמונע ממך לחיות
את האנשים שסביבך .אתה מאכיל בתירוצים
.וגם את עצמך
כבר שנים שאתה תקוע באותה .העבודה, ללא אפשרות קידום
.אין לך חברה
.אין לך שום דבר דומה לחברה
את אהבת חייך איבדת כי היא לא .הסתדרה עם בחור שלא חי את חייו
וברוב הלילות אתה כל-כך ,משועמם וחסר חשק
שאינך יכול אפילו לעורר את .ההתלהבות הנדרשת כדי לאונן
?אני צודק, קארל
.היו לי כמה בעיות
.ננדור נדר, קארל
?היית רוצה לנדור נדר
.התשובה היא כן, קארל
!כן !כן-
!כן! -כן !כן-
,מהרגע בו תעזוב את המבנה
,כל פעם שתיכרה לדרכך הזדמנות
...לא משנה איזו
.תענה בכן
!כן !כן! כן! כן-
...אבל, מה אם
...אגיד
?את המילה השנייה
.אתה עומד להבטיח לעצמך
,וכשאתה מפר הבטחה לעצמך
.העניינים יכולים קצת להשתבש
?מה אתה אומר, קארל
?מוכן לנדור נדר
.קדימה, קארל .תעשה את זה
!כן! -כן! -כן
!שוב. -כן !פעם נוספת. -כן
!תשכנע אותי !כן! כן! כן
!כן
- כן' הוא הלא החדש' - - טרנס בינדלי -
.הנה הוא. -היי, זה היה נפלא .תודה. עסק רציני זה-
.טוב שאתה איתנו
?אז, אתה עושה את זה
.לא יודע. אולי
מוזר. לא חשבתי שיצאנו ."מסמינר "אולי
.היי, חבוב
.אחלה מכונית
אתה יכול להסיע ?אותי לפארק אליז'ן
!כן
.בטח שהוא יכול
?נכון, קארל
.כן, למה לא
!כן
.לא תתחרט, קארל
אפשר להשתמש ?בפלאפון שלך
!קדימה, אחי. קדימה
- פארק אליז'ן -
עוד קצת קדימה, או שלא ?משנה, כי הכול אותו דבר
חכה רגע, אני לא .שומע את עצמי
.קצת יותר קדימה, אחי .על הגבעה, שם
.דבר
.תעצור לי כאן
.בסדר
.כן
?מה? הלו
.חרא. הסוללה נגמרה
.נפלא
.תודה
.תודה, חבר
.יפה מצדך להסיע אותי .רוב האנשים מסרבים
בזמן האחרון יש לי מזל .רציני ביציאה מהמלון ההוא
.אין בעיה בכלל .לילה טוב
אני יכול ללוות ?ממך שני דולרים
.בסדר
.הגענו עד הנה
.כן, אתה יכול
.יש לך חתיכת בוח'טה שם ?אפשר לקבל את הכול
.בטח
.הם שלך
.שאלוהים יברך אותך, גבר
.קדימה
.קדימה, קדימה
.לא
.מושלם
.היי, קארל
בא לך לתת לאיזה הומלס ?את כל המזומנים שעליך
!כן, בא לי
מה דעתך לתת לו לרוקן ,את הסוללה של הטלפון
ככה שלא תוכל להתקשר .לגרר כשייגמר לך הדלק
?יודע מה !נשמע לי אחלה של רעיון
בראש שלך לצאת לטיול ,לילי בגבעות
?ושמשפחת מנסון תרצח אותך
!בכיף שלי
!בחייך, בנאדם
- אשראי - בחר כן או לא - .כן
.זאת האפשרות היחידה שלי
מתאים לך לטפס על הר עם ?ג'ריקן 10 ק"ג מלא בדלק
?אני יכול ?אני באמת יכול
.זו תמונה יפה .היי-
?צילמת אותי .יכול להיות-
?נגמר לך הדלק
.יכול להיות
.זה מבאס
.קרה לי בשבוע שעבר
בזמן שהקפצת הביתה הומלס שגר כל-כך רחוק כך שהספיק
לגמור לך את הסוללה בדרך כך ?שלא תוכלי להזמין גרר
.לא
.אני מניחה שזה מה שקרה לך
.לא ?למה את חושבת כך
?הוא השתמש בפלאפון שלך .כן-
הוא בטח ההומלס .הכי מקובל על הפלנטה
.הוא נשאר בקשר .מחזה יפה
.אני שמח שלקחתי בכך חלק .זה בטח אחלה-
.לגמרי. לגמרי
,וזה גם מכניס אותי לכושר .שזה גם אחלה
?אתה צריך טרמפ
?על הדבר הזה
?אני מהירה מדי
.לא .סעי מהר יותר
,כך, אם נתרסק .לפחות אמות
אני לא רוצה שיחזיקו אותי .בחיים באופן מלאכותי
?מה את עושה
.אני מצלמת. תחייך
.אני לא רואה. אני עיוור .גם אני-
?ענק, לא
.זה משתפר
.שוב, תודה על הטרמפ
אין בעיה. נקווה שהצבע .יחזור לפנים שלך בקרוב
.אני טיפוס של ארבעה-גלגלים ?באמת-
,לא הייתי מנחשת .נראה שהרגשת בנוח על שניים
אפשר לקבל בחזרה ?את הקסדה שלי
?היא עדיין עליי, נכון
.תודה
?אז, אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
הלוואי שהיית נשארת .להתמזמזות קצרה
?מה ?אמרת משהו-
...היי, אני
.לילה טוב
.כן
.כן' מוביל תמיד למשהו טוב'
,לעולם אל תפספס הזדמנויות
.בכל צורה שהיא
?הלו
?קארל .זה נורמן, חבר שלך
.והבוס שלך ?אבל יותר חבר מבוס, נכון
.נראה לי
.הסגל בשבת די מצומצם ?יש סיכוי שתוכל לבוא
ברור! אין כמו לשבת בתוך .הבנק בשבת יפה
.כן, יש משהו קסום במקום הזה
האם ארצה להגדיל את ?אורך הפין שלי
.כאילו שאני צריך את זה
- כן -
.מצא-אישה-פרסית. קום
.שלום. אני פארנוש
?האם תהיה לי לגבר
.אני מניח
סלח לי, אני רוצה לבקש .הלוואה לעסק קטן
ובמה את עוסקת? -אני מכינה עוגות .בצורת פרצופים של מפורסמים
.וואו, מיקי רורק .לא, זה בונו-
כן. נקווה שזה לא .בטעם של מיקי רורק
?אז, מה אתה אומר
.אני חושב שכן
- אושר -
.מעניין
?עוגות, מה
כן. הלכתי אחרי .תחושת-הבטן, נורם
.קראתי לי נורם
?זה שם החיבה שלי
.כן, אני מניח
.נחמד
.אהבתי את הסגנון שלך, קאר
.זה שם החיבה שלך
כן, למרות שקארל ... קצר בכל מקרה
זאת האווירה שאנחנו .צריכים כאן
.כן ?יודע מה עשיתי-
מה? -העניין עם דימקו .עלה לי על העצבים
אז עליתי למעלה - ואמרתי לקליברים
קארל מקבל את הקידום .במקום דימקו
.או בנוסף לדימקו .לא משנה
.או, שאני מתפטר
?באמת? מה הם אמרו
...ההתפטרות משכה אותי לרגע
.אבל אז העברתי נושא .מהלך מצוין-
ואני אמרתי שאם תתחיל להראות .יוזמה, אוכל לקדם אותך
...ו !אתה עושה את זה-
?כן !הקטע עם העוגה-
.כן .אתה ממציא כינויים-
,בסדר. -יודע מה ... התקשרתי לדימקו הבוקר
כדי לשאול אם הוא יכול לעבוד ?בשבת. יודע מה הוא אמר
.לא
?איך ידעת
הוא לא כאן. -אבל .אתה כן, קייל
.ולכן אתן העבודה לך
!נורם, זה מדהים
.אלוהים, תודה .כן-
,וקיבלת גם תוספת נחמדה .המשכרות שלך קפצה ל-65
?אלף .כמובן-
,בוא ניקח את זה עוד צעד קדימה !אחיוסף
?מבין איך הגעתי לזה .חיברתי את המילה אחי עם יוסף
!אחיוסף
?מגניב, מה
.מאוד מגניב, נורם
.הייתי כזה שמוק וטיפש
אולי יותר שמוק מטיפש כנראה. אבל .אני מצטער, הייתי צריך להיות שם
.אני מתכוון לכך .אתה מטיף למקהלה, קארל-
.אני אומר לך, אחי
.דברים השתנו. -בסדר, חכה רגע ?אתה חייב להגיד כן לכל דבר
כן, בדיוק. זה היה ... כמו שאמרת
לא הייתי פתוח לדברים, וכעת .אני כן. דברים משתנים עבורי
.אפשר להגיד שעידן ה"כן" החל
בסדר, תראה, אם זה מוציא .אותך מהבית אני בעד
סלחי לי, נוכל לקבל ?עוד סיבוב של משקאות
,למעשה, אנו רוצים לפתוח חשבון .וחברנו הטוב כאן, קארל אלן ידאג לו
?זה בסדר מבחינתך, נכון חבר
.כן, בסדר מבחינתי. -טוב
אני אמור להכין עכשיו ,את התיק שלי ליום שני
!אבל אני לא יכול להחמיץ את זה
.היי חבוב, עוד סיבוב של רוטב חריף
,אתם ממש גמורים .'והתשובה היא 'כן
!המשקאות על חשבוני
.קארל, זה היה מדהים
...סלח לי, אפשר !בהחלט-
אני לא חושב שזה מה שהיא .ביקשה, אבל... כל הכבוד
?לעסתי מסטיק לפני כן
!היי
?מה אתה חושב שאתה עושה, טמבל
רגע, רגע. זאת הייתה ... אי הבנה קטנה, בסדר
...היי, אני רק אומר "כן" לחיים .אתה צריך להגיד "כן" לחיים
.ערכתי ברית סודית .זה נשמע גס
אני חושב שאתה ואני צריכים ... לצאת החוצה. -לא, אלוהים לא
.זה בסדר. זה בסדר .אני מטפל בזה
בסדר, אם אני מנצח, אני זוכה לקחת .את הבחורה היפה שלך לנשף
.משום שהיא ראויה לכך
לכל בחורה יפה מגיע .ללכת לנשף
.זה כל-כך נחמד
.הוא הכה אותי בפרצוף, אחי
.אל תדאג אני מחפה עליך .אתה לא מחפה על אף אחד-
.אני מצטער אחי, הכול באשמתנו
.'לא הלכתי מכות מאז כיתה ז
!?היי! אנחנו הולכים מכות או מה
!כן, נלך מכות, ועוד איך ?אתה רוצה קצת, מה
?עוד? כי אני פתוח להצעות, בסדר
?לאן הלכתי ?לאן הלכתי
?כן, איך תילחם בלי לראות
ראית את האגדה ?על בילי ג'ק
כי אני הולך לקחת את הרגל הזו .ולהרביץ לך בצד הזה של הפנים
ואין שום דבר מזורגג שאתה .יכול לעשות בקשר לזה
.רק תיזהר לא לשבור לי את השיניים .אבל בוא ונמכור להם את זה
!ניתן להם הופעה
?מה
ראשית, אנחנו צריכים ... להשתית את חוקי היסוד
וחוקי היסוד !הם שאין כאלה
אידיוט, אני .הבחור הלא נכון
אולי אתה צריך להתחיל .להיות הבחור הנכון
בגלל זה קיבלת אגרוף כי הגישה .שלך לא נכונה ישר מההתחלה
.אני כאן, מפגר
.אלוהים, זה כל-כך מצחיק
!אתה בדרן
?אתה בסדר .כמעט הצלחתי לחסום אותו-
.פשוט לא חסמתי בזמן
.תקשיב, שתינו. הוא שתה המון
ברצינות, גבר, אני שמח .שחווינו את החוויה הזאת
.אני חושב שיצאנו בתיקו .תתקשרי אליי
...חמור, אני
.עשית זאת, אחי
.היא לא תבוא איתי לנשף? -לא
.לא, היא לא
!בסדר, טילי, הנה את
.היי, קארל ?מה אוכל לעשות עבורך-
תהיתי אם תוכל לעזור .לי להתקין כמה מדפים
?באמת
...בסדר, זה אמור .לעשות... את העבודה
.נתראה, טילי .זה היה נהדר, קארל-
.לא כל-כך מהר
?מה את עושה
.לעזאזל, שכחתי ללכת לבנק
.זה בסדר .אני מתחילה לשכוח-
.זה קורה עם הגיל .אל תדאגי לגבי זה-
אני חייבת להחזיר לך איכשהו. -רק .עשיתי טובה לשכנה, זה מספיק לי
.אתה כה נאה
איך זה שאף פעם לא ראיתי ?אותך עם בחורה בדירה
.אינני בקשר רציני, אבל אני יוצא
?תרצה להשתחרר ?סליחה-
.אתה יודע, שחרור מיני
מה אנחנו עושים כאן? -אתה .לא צריך לעשות כלום, קארל
.רק תשכב, ואני אדאג לכל
.אני לא יודע מה להגיד .אני המום, ומבולבל
אני לא יודע אם אוכל לענות .בחיוב על זה הפעם, טילי
בחייך. -אבל תודה על .ההצעה, ועל הזיכרון הזה
ויש לי את הדבר הזה שאני .צריך לעשות, אז נתראה
.אפילו לא בסיוטים
.נו באמת. תעשה לי טובה
טרנס אמר שזה .יקרה אם אגיד לא
.זה מגוחך .תצאי משם
אם אני רוצה "!לומר "לא", אומר "לא
.כלב טוב
.פשוט הירגע
.אני אטפל בזה
!אלוהים
?אלוהים! לא! למה
...זה
?איך את עושה את זה
.הארי פוטר קורא לכל המוגלגים
מסיבת תחפושות. בוא כדמות .הארי פוטר האהובה עליך
.ביקשת, קיבלת נורם
.האם תשתתף? כן
!קיבלת תשובה ממוזמן .קארל אלן, ישתתף
.באמת? תמיד רציתי לנסות, כן
אז אוכל לקבל משלוח ?בין 8 בבוקר ל-5 וחצי
תהינו אם יש לך רגע לדבר על .כנסיית ישו וקדושי לותרליין
.כן, היכנסו
.ילדות הצופים .ילדות הצופים-
!כן, מעולה
!היי! זה באמת עובד
!זה יפהפה, גבר. זה יפהפה
.אני רוצה ללמוד לנגן על גיטרה .אני רוצה ללמוד לטוס
כן, אשמח .ללמוד קוריאנית
.אני אבי... אבין
.כן, עכשיו קלטתי
?איך הוא קרא לי
- ?לא תעזור לחסרי בית- .חסרי בית
.בוא וקח
.בבקשה .בסדר-
?רוצה קצת .כן, עם לטאה-
.כן
אני רוצה לפתוח עסק .למכירת דשנים אורגניים
- הבקשה אושרה-
.הבא בתור
.רוצה לראות את... מצטער
.אתה יודע מה, אשמח
.כל הכבוד על ההתמדה
- ספייסלנד-
.הערב - מינכהאוזן על פי פרוקסי
.בבקשה
.היי, הגעתי .נהדר-
.רולינג-רוק, בבקשה (בירה)
,שלום, ג'ק, פנלופי, רודריגו, פיליפ .זקרי. אנחנו מינכהאוזן על פי פרוקסי
.אתם בטח צוחקים עליי
הייתי צריכה להיות זאת שנפרדת" "?ממך, אמרת -מי את? -מי את
אני רוצה לשבור לך את הצוואר" "?ולירוק עליך, אמרת -מי את? -מי את
אם הייתי מקבלת טלפון שבו אומרים" "?לי שאתה מת, אמרת -מי את? -מי את
- הייתי מזיזה את הכתפיים ושואלת" "?עוד משהו? אמרת -מי את? -מי את
היי, פגשתם אי פעם את החבר .שלי איאן? הוא האקר מחשבים
הוא עזר לי למחוק לכם .את הדף במיי-ספייס
ואת הדף של הלהקה .שלכם במיי-ספייס
.ואת עמוד הפייסבוק שלכם .עבודת רשת שמחה, חמור
אל תתקשר אלי אחרי 11" ".בערב, זה לא יקרה שוב
,זה קרה פעם אחת, פעמיים, שלוש" "... אולי ארבע, אולי חמש, אולי שש
אך זה לא יקרה בפעם" ".השביעית, לא, לא, לא, לא
אני לא שיחת הלילה" "... המלוכלכת שלך
אל תתקשר אלי אחרי 11" ".בערב, זה לא יקרה שוב
אתה יכול להתקשר אלי ב-10:59 אבל" ".לא ב-11 כי זה הכלל שלי עכשיו
?אפשר לקבל מים
.היי, הבחור מתחנת הדלק של מיקו
,התמזמזנו? נכון .עכשיו אני נזכר
?מה אתה עושה כאן ?אני יודע, נכון שזה מטורף-
?מאוד. אתה עוקב אחריי .לא, לא הייתי עושה דבר כזה-
דרך אגב, ריהוט הסלון .שלך נראה מצוין מהחצר
הופעה... נהדרת, או מה שזה .לא יהיה, את יודעת. -תודה
.כן. מילים חזקות ?המצאת אותן
.זה בא מניסיון אישי ?מגניב, רוצה לשתות-
אני לא יכולה, אני .צריכה לקום מוקדם
אז אני צריכה ... ללכת, אבל
?באמת
או שתוכל ללוות .אותי לקטנוע שלי
.אני מלמדת קבוצת ג'וגינג-צילום
עבור אנשים שרוצים .להתאמן ולצלם בו-זמנית
.כן, זה מאוד פופולארי עכשיו
אז זה מתקיים בפארק ואנחנו עושים .סיבוב של 8 קילומטר בשש בבוקר
אני מתעורר בשש .בבוקר... אף פעם
זה מוקדם. -כן, אך ניתן .לצלם תמונות מדהימות
בסדר, אז את בלהקה, עושה ?ג'וגינג-צילום. מה עוד
מה שאני רוצה. אני ,מתנדבת בבית מחסה
.אני מציירת קצת. -כן, זה מגניב .עשיתי כמה עבודות עבור הקהילה
.וקצת דוגמנות עירום, רק לידיעתך
,טוב לדעת. אתה יודע ... אם אי-פעם אצטרך
אז בכל מקרה, התשובה שלי .היא כן. אשמח לצאת איתך
.לא הזמנתי אותך לצאת איתי
כמעט עבדת עליי עם ההערה .על הדוגמנות בעירום
אתה אמרת את זה. -מי שאמר .את זה, זה גרם לי לאי נוחות
היי, למה שלא תבוא ?לשיעור שלי מחר
למה שלא תפסיקי לחנוק .אותי? ברצינות, מוקדם מדי
.כן, אשמח
בסדר, אראה אותך .מחר... -קארל
.אליסון
?כן, רוני
קארל, הולכים למועדון יש לנו חבילה .של רדבול, נישאר שם כל הלילה
?אתה בא
.כן
בסדר, חבר'ה, כולם ?מוכנים? המצלמות מוכנות
?אליסון ?כן-
?אנחנו צריכים להשתמש בפלאש .לא כשיש שמש, רג'י-
.לילה נהדר, חבר'ה
,לקחתם את הלימון .אני מעריך את זה
תתקשרו אליי לפלאפון !השבוע, בואו נעשה זאת שוב
קארל, מישהו ביקש ממני להפסיק ... הלילה, אז פשוט אמרתי לו
.בחזרה אליך, גבר
לי, אני בקושי מכיר אותך אבל מרגיש .בנוח. תראה כמה קרוב אני מתקרב
היי אליסון, זה אני .קארל. אני כאן
!אליסון, אני כאן
.אליסון
?מי היו הבחורים האלה
...זה רוני והחבר החדש שלי לי
.הוא אחות ממין זכר .הייתי צריך לחשוב על זה
,שתינו קצת אמש .זה היה ממש טוב
.כן, אתה נראה קצת היפר .שתיתי כמה רדבול-
שתית אי פעם רדבול? מעולם ... לא שתיתי רדבול בעבר
,אך שתיתי רדבול אמש .אני ממש אוהב רדבול
.יש לי מחרוזת חדשה, זוהרת בחושך
שאת לא ממש יכולה לראות את זה .עכשיו. אני צריך לעשות את זה
זה ממש משהו. האם רדבול ?גורם לך לקרוס אחר-כך
לא, לא, לא. אני .לא חושב. לא
.לא
היי, אחרי שנרוץ אנחנו .צריכים לשתות רדבול
,את מקבלת רדבול .אני מקבל רדבול
.נוכל לחלוק ברדבול
בסדר, זה יהיה !ממש... -רדבול
...זה נשמע !רדבול-
אני חושבת !שאע... -רדבול
,בסדר, הרבה אנרגיה .אני אוהבת את זה
.כולם, זהו קארל .קארל, אלו כולם
!היי, כולם
קדימה, בואו נהיה .בכושר-שרי
.חכו רגע !צילמתי-
?קארל, אתה בסדר
.תישאר שם
.זה טוב
אני לא יכולה להגדיר .אותך, אתה די בלתי צפוי
.די מסתורי
את יודעת, אליסון, אני .אוהב לשמור על רעננות
אני אוהב לחיות את .זה וגם לערבב את זה
אם זה לא מתאים לך, אנחנו .צריכים לסיים את זה עכשיו
.אני אוהבת את זה
אני לא יודעת כיצד אנשים עוברים ,את אותו היום השגרתי בחייהם
.כוונתי, פשוט תירה בי .ישר בפרצוף-
.ברצינות, יצאתי עם הבחור הזה
ונדהמתי מכמה שהוא היה מרוצה מזה שהוא
פשוט חי את חייו .בקופסא הקטנה הזאת
.אני יודע, כל-כך מתסכל
אני פשוט רוצה לתפוס את .האנשים האלה ולנער אותם
להגיד, "תתעורר, אתה מפספס ".משהו קטן שנקרא חיים
.זה כל-כך נכון .כן-
אז מה קרה לבחור ?בקופסא הסגורה
זה פשוט לא .עבד. סיפור ארוך
?אותו סיפור ששרת עליו אמש
.אולי
,בחור בקופסא סגורה .נושא רגיש, לא לחטט יותר
בסדר, אם אתה חייב .לדעת, גרנו ביחד
,"חשבתי שהוא "האחד ,או מה שזה לא יהיה
,ואז הפתעה .הוא סיים את זה
,משום מקום ללא שום סיבה .נעלם, מעולם לא ראיתי אותו שוב
.אני יודע, זה קשה .אני מצטער
בפעם הבאה את באמת צריכה .להזהיר אותי מהאורך של הסיפור
.די נסחפת שם .אנסה לעבוד על זה-
כן, רק... את העובדות .הבסיסיות. -בסדר
.אלוהים, זה... מאוד בריא
.היא ספונטנית, יש לה ביצים .אין לה מושג מה היא עושה
.ולא איכפת לה
היא לגמרי ההיפך ממני. -קארל, אתה ?מוכן להעביר בבקשה את הטולולה
.בטח, פארנוש
?איך אתם נפגשתם, שוב .מצא-אישה-פרסית. קום-
זה די מגניב. אתה צריך .לבדוק את זה. -אני מאורס
נכון. -אתה מדבר על ?אליסון מול פארנוש
.זה בסדר, גבר. רק נפגשנו .היא יודעת שזה לא בלעדי
חוץ מזה, היא ממש .לא הטיפוס שלי
.אני יכולה לשמוע אותך .אני מצטער, פארנוש-
בכל מקרה, לא הייתי ... פוגש את אליסון
"אם לא הייתי אומר "כן .לבחור חסר הבית
גם לא היית בפגישה עיוורת עם אישה .איראנית זרה, אל תפגעי פארנוש
.לא נפגעתי
לא ידעתי שאני .מתעסק עם איש-לא
.לא. אני חושב שזה נהדר ?תזרוק את זה עבורי, בסדר
.היי, מותק .היי-
.לוסי. פארנוש .לוסי, פארנוש
.שלום
אז החברות שלי ממש עלובות ואף אחת .לא הציעה לערוך לי מסיבת רווקות
היי, יש לי רעיון. קארל, תרצה ?לערוך ללוסי מסיבת רווקות
כן, בטח. למה לא? זה יהיה .נהדר. אשמח לעשות את זה
.הבעיה נפתרה .כן-
?באמת .כן-
.תודה, קארל .זה ממש מתוק
.זה מתוק, קארל .תודה, פארנוש
שכחתי, אני אמור לבחור תחפושות ?עבורי ואליסון. -תחפושות למה
!אקספליארמוס
רק צוחק. זה בסדר, חסמתי .את זה. שולח בחזרה
.תחפושת מגניבה, אחי
היחידה שנשארה .הייתה לתינוקות
זאת אליסון. והשרביט .שלה עשוי מסקויה
היי. -אתה .בטח נורמן
כן, נעים מאוד. תודה .שבאתם. היכנסו
,יש לכם משקאות ,אתם יודעים. צ'יפס
,מטבל ואנשים טובים .בדיוק כמו שניכם
,תודה. -רסנו את עצמכם .זה הולך להיות לילה מטורף
.כנס לשם, הגנה חזקה
בחייך. -מטבל .טוב, מה? אייץ-פי
.קניתי הרבה ממנו בקוסטקו .אתה מבין, יש לי כרטיס חבר בלעדי
עם הכרטיס הזה, יש .לי גישה לכל המקום
אני יכול לקנות כמויות גדולות של .הכול, זה רק מחשב מחירים
לא כולם יכולים לקבל את .הכרטיס הזה? -לא. אני לא חושב
אבל אוכל לדבר עם .מישהו אם תרצי
,כן, תן איזו מילה טובה .נורם. -כן, זה יהיה נהדר
זו הרגשה מוזרה ?ללכת הביתה, נכון
.אני לא הולך הביתה
.לא ממש
בסיידר, שוב! מי רוצה ?לצפות בחדר הסודות
.תודה שבאתם, חבר'ה
.היה נחמד לפגוש אותך .גם אותך, תודה-
.זה נכון. מתקרב
אני הולך, תשאיר את היד ,שלך כאן כדי שאלחץ אותה
.והיד השנייה תחבק
...כן, לעזאזל .תודה שלימדת אותי את זה
?בסדר .ביי ביי-
,בסדר, חבר'ה, כולם לעלות לסיפון .התחנה הבאה- אזקבאן
?אתה רוצה לנהוג
.אתה משתפר ?כן, לא רע, נכון-
.אני מסתדר
.יש לי רעיון
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה ?למה, את מפחדת-
!מהר, מישהו מגיע !אני חושב שאני רואה משהו. מהר
.זה מטורף .אני יודע-
.אבל זה נהדר
.זה לא מציאותי
.אני בהחלט מסכים איתך
תגידי שאת לא צריכה" "... את טבעות היהלומים
".ואהיה מרוצה"
תגידי לי שאת רוצה את הדברים" ".האלה שהכסף לא יכול לקנות
"!לא איכפת לי מהכסף"
"!כסף לא קונה אהבה"
מעולם לא נתתי לאף אחד .לנהוג בקטנוע שלי
מעולם לא נתתי למישהי לנשק .אותי על במת היכל-הוליווד
ערב טוב לוס אנג'לס, אנא קדמו ... בברכה לבמת היכל-הוליווד
."מינכהאוזן על פי פרוקסי"
!אני המעריץ הכי גדול
!הרגתי אותה !אני מישהו
.אני לא בטוחה בקשר לזה .בטוח יש לך מעריצים מוזרים-
,אני לא חושבת .אין לנו הרבה מעריצים
,על מה את מדברת? יש את רודריגו .את החבר'ה בבר
.אי אפשר לסמוך עליהם ,ויש אותי ואת חבריי
מה שהופך אותנו לשמונה .או תשעה אנשים לא-שפויים
?כמה אנשים המקום הזה יכול להכיל
.אני חושבת ש- 17,000
...אז כל אחד מאיתנו יכול להזמין .מחברינו הקרובים ‎1800
אין צורך, אני יודעת שהמוזיקה .שלנו לא שגרתית
.אבל אני אוהבת לעשות אותה
.זה כמו הצילום שלי אני יודעת שאין הרבה
דרישה לתמונות מטושטשות .שצולמו בזמן ריצה
.לא התכוונתי להגיד דבר
.אתה יודע, העולם הוא מגרש משחקים
,אתה יודע את זה כשאתה ילד .אבל איכשהו כולם שוכחים את זה
.אני אוהב את המוזיקה שלך .כל אחד יכול לצלם תמונות בעמידה
?היי, מה אתם עושים
!לעזאזל !עצרו-
!עצרתי !קדימה, קארל, רוץ-
.תודה !עצרו שם-
.אין בעיה. -על הקרקע .מה שתגיד-
?קארל, מה אתה עושה !בוא נזוז
.בסדר, אני לא יכול לרצות את כולם
!רוץ
.שלום לכולם .ויטמין סי, שומר על החוזק
!מיד אהיה איתך .תחלק אותם, בסדר? -בטח
!שאפו
!זה מאניפיק
!לי? -היי ?מה קורה, אחו שלו-
?זה לא בסדר, נכון .קארל, אני צריך אותך לרגע-
?אתה יכול לחכות רגע, לי
?מה קורה, נורם
.מישהו הולך לחטוף .חבר הנהלה נמצא כאן
!אל תסתכל
.הוא רוצה לדבר איתך
אני חושב שזה בנוגע .לכל ההלוואות שאישרת
.טוב, הייתה לנו תקופה טובה .אולי יעיפו אותנו על טיל, נורם
.בכל מקרה, אל תדאג בקשר לזה .אני בטוח שזה יוביל למשהו חיובי
.אני גם חלק מזה
לא. -כן, עמדתי מנגד .ונתתי לזה לקרות
...נורם ?אתה לא חושב כך-
?אתה במחלקת ההלוואות, זוכר .כן. -צפיתי בך-
.כן .אך אני חושש שפישלנו-
כרגע אתה ואני צריכים .לשאת בתוצאות. קדימה
?אני יכול לקבל רגע .בסדר-
לי. מה אתה צריך? זו תהיה .אולי ההלוואה האחרונה שלי
זה דוקאטי! אני חושב שזה יוריד .ממני אנשים בנוגע לסיעוד
?אתה מבין למה אני מתכוון .כן-
.נסיעה טובה - אושר-
.נתראה בעולם הבא, לי
.קארל
ווס-לי טי פארקר, סגן נשיא .בראה חסכונות ממשלתיות
.נעים להכיר
בכל חודשיים, מפקח ההלוואות .מאשר בין 35 ל-40 הלוואות
...אתה אישרת .561
...אז זה קצת יותר מהממוצע
.מה שלא שגרתי הם הסכומים
הלוואה בסכום של 250 .דולר לקניית אופנוע שטח
הלוואה בסכום של 600 דולר .לשיעורי גלישת רוח
?ניסית את זה פעם .זה כיף
קארל, הבנק הזה לא נוהג .להלוות סכומים כאלה קטנים
...אני יכול להסביר, ווס .שב, נורמן. -כן-
אתה יודע, בהתחלה חשבתי שאתה .אולי מנסה לערער את האמינות שלנו
,לעולם לא אעשה זאת. -הייתי עושה ?לו יכולתי, אז למה שלא תעשה
...אבל
.אבל אז הסתכלתי מקרוב
האנשים האלה כל-כך אסירי תודה ,שיש להם מי שעוזר להם
כך שיותר מ- 98% מהם .עומדים בתשלומים
ומשום שנתת הלוואה ,לרבים מהם
.אנחנו מרווחים הרבה כסף
קארל. ההלוואות הקטנות .האלה לא רעות
.רואה, קארל? אתה דואג יותר מדי
קארל, מה היית אומר אם הייתי ?מציע לך לעבוד עם חבר ההנהלה
!חבר הנהלה !זה נהדר-
...הייתי אומר ... חכה, לפני שנחליט-
.בוא נדבר על כסף ?כמה נרוויח מזה
אני חושש שאיני יכול לדון בכך .איתך משום שאנו לוקחים רק את קארל
הבנתי. -משאבי האנוש יצרו .יצרו איתך קשר עד סוף היום
.עבודה טובה, קארל .תן כיף
.התכוונתי לתת לך כיף
.זה רק כיף
זה נראה נחמד. אני במיוחד אוהבת ?את זה בקרם. מה אתה חושב
.מת על זה ?כן-
.כן
?בינגו לכלות ?איך משחקים בינגו לכלות
.זה אותו דבר כמו בינגו רגיל
אבל פשוט צועקים פרטים מביכים !על הכלה, בסדר?! -כן
.אני לא עושה בינגו לכלות .בחייך-
.לא, אני לא רוצה משהו מסובך .את חייבת לנצל את הניסיון עד תום-
.זה לא נשמע מסובך ?זה מסובך
אתה מתכוון לשאול עוד הרבה .שאלות? אין לי את כל היום
.אולי כדאי שנדון בזה במקום אחר .זה בסדר, אדבר איתה-
...גברת
?משהו לא בסדר
.כן
.משהו לא בסדר
...הנה אני ,יושבת כאן כל היום
רואה את אחרים מתארסים .ומתחתנים שוב ושוב
!זה לא הוגן ?מה איתי
?מה עם סו-מי ?מתי יגיע זמני
.הבנתי אותך
.בקרוב זמנך יגיע
?את רואה את הגברת שהגיעה איתי
...היא ארוסתו של חברי הטוב ביותר
.והיא ממש שונאת אותי
את ממש תקרבי אותנו אם .תעזרי לי לגרום לה ליהנות
.בואי נהיה באותו הצד
?מה את אומרת, סו-מי
.בסדר .קדימה. -קדימה-
.בסדר. בינגו לכלות הוא ממש פשוט .בסדר, אני יכולה להסביר לך בדיוק
.אני לא מאמין
,מישהו עומד על אדן החלון !ומנסה לקפוץ
?מה נעשה
?מה קורה
!כלומר, מישהו מנסה להתאבד
...לקפוץ
?על מה לעזאזל אתם מסתכלים
.אל תעשה זאת .אל תצביעו על אף אחד-
!גברת, התרחקי מהדלת
?חבר, תוכל לזוז קצת
?מישהו התקשר למשטרה
כן, אבל הוא ימות .לפני שיגיעו לכאן
.מישהו צריך לשכנע אותו לרדת
!זוזו מהדרך !שמישהו יעזור לו-
.היי, חבר
?מי אתה, אחי .אל תנסה שום דבר
,אני רוצה להתאבד .אז אל תנסה לעצור אותי
.בסדר ?למה אתה מתכוון בסדר-
.לא, לא התכוונתי לבסדר .פשוט... תן לי רגע
.כדאי שאגיד לך משהו
.אני לא ממש יודע מה להגיד
.אחי, אתה גרוע בזה ?אתה בכלל שוטר
!חכה רגע, אני חושב
!חכה
.יש לי
?לאן אתה הולך, אחי
.לא
?אחי, שלום
!אל תעשה את זה !אני מגיע
.הסבלנות משתלמת
?מה לעזאזל אתה עושה שם
".הלוואי שתרד מהקצה, חברי"
תוכל להפסיק את כל" ".השקרים שחיית איתם
,ואם לא תרצה לראות אותי שוב" "... אני אבין
"... אני אבין"
?איך ההמשך
הילד הזועם השתגע. אני רואה" ".רק מילים שרויות בכאב
"... אתה יודע שאתה לא שייך"
"... לכל מי שאני מכיר יש סיבה"
"... לומר"
.אתה יכול לשים את העבר מאחור" "... הלוואי שתרד מהקצה, חברי-
תוכל להפסיק את כל" ".השקרים שחיית איתם
,ואם לא תרצה לראות אותי שוב" "... אני אבין
"... אני אבין"
.יש לי יבלות על האצבעות
!קארל ... סטפני, טד, היי-
?מה נשמע ?מה אתם עושים כאן
.אנחנו יוצאים לסוף שבוע בטהיטי .לאבא של טד יש בית קטן שם
.מ"ר זה לא כל-כך קטן, מתוקה‎ 404 .לא בטהיטי בכל מקרה
,ראיתי אותך בטלוויזיה .זה היה מדהים, קארל
.אלו רק חיים שהיו צריכים להצילם
.לא עניין גדול ?אז, לאן אתה נוסע-
אני פוגש את חברה שלי כאן .אנחנו לא יודעים לאן אנחנו נוסעים
?באמת .כן, פשוט נבחר טיסה אקראית-
.בדומה לאן-דן-דינו
.תיהנו .נתראה
.זה נשמע ממש כיף ?היית מאמין-
.לא
.אלוהים
.יש לי מטען כבד
אני רוצה שני כרטיסים לטיסה .הראשונה שיוצאת מכאן בבקשה
.מעולם לא עשינו את זה
...הטיסה הבאה הפנויה היא ל
.לינקולן, נברסקה
.בסדר ?בסדר -לינקולן-
.לינקולן, הנה אנחנו באים
?היכן נבקר בלינקולן, נברסקה !ברור שכדאי שנלך לשם-
.מוזיאון הטלפון !בקרו היום
- מוזיאון הטלפון-
אוזניות המרכזנית המוקדמים .ביותר שקלו יותר מ- 5.5 קילו
.מעניין .תסתכלי על זה-
.הטלפון הראשון .מגניב-
.תראי את הטלפון
.הוא קטן משחשבתי שיהיה
.חכי רגע, יש לי טלפון ?הלו
.פגיעה יפה
?מה הייתם אומרים על זה
.די סקסי
...אז מה לעשות? פשוט
.הנה
.בסדר
.שחרר
!פגעתי
?אני יכולה לעשות את זה שוב ?מה קרה
גבירותיי ורבותיי, הריעו לקבוצת !אוניברסיטת נברסקה
אני שם עשרים דולר .שאוקלהומה יביסו אותם
?איכפת לך לשים את זה על תחתית
אתה גר פה עכשיו? -כן, שאלתי .את קארל והוא היה חייב לומר כן
?זה קארל
...חכי רגע
,הרעש כאן בלתי יאומן, כריס .איני יכול לשמוע את עצמי חושב
.הוא נמצא בנברסקה
...עכשיו, זה החלק הכי מעניין
משום שאם לא תכרתו ,את הראשים כמו שצריך
.אז הכול יתערבב בחבילה
,מישהו יקבל מקור בחבילה .או אשכים
.ויתבעו אתכם
.יש לנו מתעלף בכריתת ראשים
.אני לא מאמין שמעדתי ככה
נראה שהתעלפת. -לא, אמרתי .לך הרגל שלי נתקלה במשהו
.בסדר
זו הסיבה או בגלל כל המקורות .שהיו בסל? -לא, בבקשה
.אלוהים, עומד לרדת גשם
!אגן עלייך
!קדימה
!מהר, אין זמן לבזבז
.אנחנו חייבים למצוא מחסה
!קדימה
!היכנסי לכאן !זה בסדר, אני מחזיק אותך
?אליסון, את בסדר
?נפגעת? נפגעת .בסדר
?מה
אני לא יודעת, אני חושבת .שאני אוהבת אותך
?באמת
ידעתי שאני מחבבת אותך ,במשך זמן מה
אך רק עכשיו החלטתי .שאני אוהבת אותך
?אתה אוהב אותי .בהחלט-
...אני אוהב אותך כמו
.אני לא מאמין
.זה מגוחך ... חשבתי-
ואני יודעת שזה מטורף, במיוחד ... בשבילי, אבל אולי כשנחזור
.כדאי שנעבור לגור ביחד
?באמת ?את חושבת על כך
?מה אתה חושב
?מה אני חושב
.כן .היססת-
.לא, לא היססתי .היססת-
.לא, לא, לא היססתי
.זה צעד גדול זה הכול ... זה היה רעיון טיפשי-
,לא הייתי צריכה לומר דבר ,מוקדם מדי. -לא, לא, תפסיקי
?בחייך על מה את מדברת
.הנה תשאלי אותי שוב .אתה רוצה...? -כן
היססתי הפעם? יכולתי להיות .יותר זריז בכמה מילי-שניות
?לאן אתם נוסעים היום .לוס אנג'לס-
.עוד רגע
כדאי שנעשה את זה בכל .סוף שבוע. נכיר את העולם
.אני בפנים
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אדוני
?איכפת לך לבוא איתנו, בבקשה
?סליחה
אנחנו רוצים לשאול אותך .מספר שאלות
.את גאונית
!נהדר
!יפה ?את גם בעניין
.באמת הצלחתם לעבוד עליי
.יש אדם מטורף בטרמינל
!מצב חירום
!עבודה טובה .בוא נזוז, ליצן-
.קדימה, גברת
?האם אתה שונא את ארצך, מר אלן
?מה
?האם אתה שונא את אמריקה
.לא! כמובן שלא ?אז למה אתה זומם לתקוף אותה-
מה?! -אני חושבת שעצרתם .את האדם הלא-נכון
?סליחה, פניתי אלייך
עקבנו אחריך, מר אלן, אנחנו .יודעים מי אתה ומה אתה מתכנן
,זה פשוט מטורף ?אתם חושבים שאני טרוריסט
למה רכשת את כרטיסי-הטיסה ?האלה ברגע האחרון
.מדובר ב... חופשה ספונטנית
כן, בטח. בדיוק סיפרתי לסוכן טוויד
עד כמה אני רוצה לצאת לנופש .וסיורים בלינקולן, נברסקה
האם אתה חבר באתר ?מצא-אישה-פרסית. קום
...כן, אבל ?כן, מי זאת-
.פראנוש, זה לא היה רציני .אני יכול להסב... אני יכול להסביר
.תסביר את זה, טיפש
כראש מחלקת ההלוואות "ב"בראה חסכונות והלוואות ממשלתיות
מסרת כסף לאדם לצורך .הקמת עסק דישון
?למה הוא ישמש, לייצור פצצות .לא-
האם התחלת לאחרונה לקחת !שיעורי טיסה? -כן, נו באמת
למה למדת קוריאנית, אתה ?משתף פעולה עם צפון-קוריאה
!?לא, מה
,היית נשוי למשך שישה חודשים בלבד ?זה משהו שקשור לענייני הגירה
?היית נשוי
.כן... זה היה לפני הרבה זמן .התכוונתי לספר לך
...התכוונתי לספר לה, פשוט
.תתחיל לדבר, קארל
.אם זה שמך באמת...
הכרנו קארל נוסף שלא ?כל-כך אהבנו, נכון, טוויד
.קראו לו מארקס (קארל מרקס - הוגה הקומוניזם)
.אני צריך לדבר עם עורך דין
,לפני מספר חודשים
השתתף מרשי בסמינר לשיפור ... עצמי שדרש ממנו לומר
.כן, לכל בקשה שתוצג בפניו
:ולכן כל הפעילות החשודה לכאורה
,שיעורי הטיסה ... הטיולים הספונטניים
"הכול מפני שהוא חייב לומר "כן .לכל הזדמנות שנקרית בדרכו
.והוא נכנס חזק לעניין ?אמרת "כן" לכל? אתה צוחק עלי-
.זה לא כמו שזה נשמע ?באמת? איך זה נשמע-
.כי אני מתה לשמוע
אולי יש מקום טוב יותר .להלוך-ושוב הזה
.כן, אולי עדיף שנדבר בפרטיות .בוא ניכנס
.זה היה קרוב ?מה נסגר, קארל, אתה רציני-
?אתה פשוט אומר "כן", לכל דבר ... גם אם אתה לא אוהב את זה? -לא
.כמובן שלא
.לפעמים
יופי, איזו הקלה, כי חשבתי שאתה ."משקר כל הזמן, אבל זה רק "לפעמים
.זה ממש נפלא ,אז לא רצית לבוא למופע שלי
,לא רצית לרוץ איתי ?לא רצית לטייל איתי
!רציתי, זה היה הרעיון שלי
וכששאלתי אם אתה ,רוצה לעבור לגור יחד
.זה לא היה פשוט בשבילי .והתכוונתי לזה
ולא ידעתי למה לצפות. הנחתי שכאדם .בוגר, תשקול את האפשרויות
היססת, רצית להגיד לא. אבל לא ."יכולת כי היית חייב להגיד "כן
.זה לא לגמרי נכון
איך אני יכולה לדעת אם כל ,מה שעשית נעשה מרצונך
?או שפעלת על פי הנחיות מטומטמות
.אליסון
.שלום, קארל
אני לא מאמין שלא סיפרתי .לה שהייתי נשוי, אידיוט
?יודע מה עשיתי ?מה-
היא הציעה לי לעבור ,לגור איתה והיססתי
זה היה כמו לא. הייתי צריך ?לומר כן בביטחון, מבין
,בגלל זה נדפק כל העניין .הפרתי את ה... נדר
לא, אולי חשבת שהכול נדפק בגלל !?שאמרת כן לכל דבר מבלי לחשוב
.לא בגלל נדר שנדרת עם עצמך
הנדר הוא עם היקום .וזה עניין רציני אחי
.יש חוק בסיס, קארל
,אתה יכול לחשוב על דברים
לשקול אותם בפרטנות ולקבל .החלטות כל מקרה לגופו
.שזה בעצם- מה שעושים אנשים רגילים .נקודה טובה, תמתין איתה לרגע-
!אליסון
.ואנחנו לא
?אליסון, אפשר לדבר רגע .התרחק ממני. -בסדר-
.רחוק יותר. -טוב
...קארל
.ביי, קארל
.אני פשוט אוהב אוכל טוב .גם אני-
.באמת? -כן
?את יודעת שאת ואני מאוד דומים
".אני יודע שאני לא מציאה גדולה" .אימא שלי אוהבת אוכל טוב-
...היא תמיד נהגה לומר
אני מעדיפה אוכל טוב על פני" ."אוכל גרוע בכל יום בשבוע
".ואת יודעת שזה לא מה שחיפשת" .היי, זה שוב אני-
,ובפרט אני מדבר על 15-20 אחוזים
הדרך שבה נשיג זאת ... היא ע"י התמקדות
כשהשעות הופכות לימים" ".ובקרוב, הכול יתפוגג
זה תלוי רק בך ובי" "?ומי יודע
- שיחה נכנסת... קארל -
".אולי יהיו אלה הימים הטובים"
.טוב, עזבתי לחלוטין את הבקרה
.אתה טס בכוחות עצמך באופן רשמי
.מגניב
?אין הרגשה טובה יותר בעולם כולו, נכון
,שלום לג'ייק, רודריגו, מלבי .פיליפ, זקרי
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם .רק משום שרציתם להגיע לכאן
במאמר מוסגר, כל השאר .יכולים ללכת לקפוץ מגשר
,אליסון?! -לא זה ווס-פי, סי הגדול ?תפסתי אותך בזמן לא מתאים
לא, לא. אני רק .מסתובב (גם תלוי) כאן
.בסדר, רק רציתי לשאול לשלומך
.לראות כיצד אתה מסתדר בהנהלה
.יותר טוב מלהיות בורג קטן
.טוב, לא ממש חשבתי על העניין .חכה על הקו, חכה רגע, רק רגע-
?לס? אתה שומע אותי
!לך תביא את הכדור
.תקשיב, יש לי משימה עבורך
אנחנו סוגרים כמה סניפים .ואני צריך שתודיע למנהלים
.סוגרים סניפים? -כן
?אילו מהסניפים
!אנחנו ה-ספרטנים
.היי, נורם
.ממתינות עבורך שלוש הודעות
היי קארל מדברים ממועדון .המעריצים שלך
לא... זה אני נורם רק רציתי .להזכיר לך את המסיבה הערב
.נתראה שם, חבר. רות, עבור
קארל, מדבר רוג'. תודה על ,שנתת לי להשתמש ברכב שלך
ייתכן שתשים לב שהפגוש ,הקדמי איננו. אבל אל תדאג
,נתתי לו את פרטי הביטוח שלך .כל העניין נמצא בטיפול
,והשארתי ערימה של כביסה בחדרי .אל תשכח - ללא עמילן. אוהב אותך
זה פיטר. אני בטוח שאתה זוכר ,ודואג לכל העניין, אבל
רק רציתי לוודא שהמסיבה של לוסי ,עדיין מתוכננת למחר בערב
לא קיבלתי ממך שום איתות חיובי .בעניין הזה, בכלל
!מסיבת מתנות, לעזאזל .היא מתקיימת, נכון? התקשר אליי-
הבקתה של ביגפוט .קוקטיילים
.היי חבר'ה... .היי-
מה קרה? -אני פשוט ממש .צריך לדבר אתכם
.מה? -בואו פנימה, אסביר הכול
!ה פ ת ע ה
.אלוהים אדירים .מסיבה מהנה-
איך הצלחת לארגן את זה? -ביקשתי .מספר טובות ובזבזתי הרבה כסף
.אהבתי, אהבתי
.יפיופה
זה ברט, הוא בעסקי .הדישון -היי בי
.לי, הוא אחות ממין זכר .אני מכיר את לי-
.בואו נשיג לבחור הזה משקה .לא נותר לו הרבה זמן לחיות
.עוגה? -תודה
.היי, ג'וני גודמן .לא, זה אלק בולדווין-
.כן, נכון. פגעת בול
.נורם, תודה שבאת אחי
?איך אתה מסתדר .אני בסדר, קארל-
אתה יודע, לוקחים את .זה יום אחרי יום
יש לי כאן ידידה שאני .רוצה להכיר לך
.סו-מי, תכירי את נורם
.נורמן, זוהי סו-מי
,שלום לך
?אפשר לקרוא לך סו
.כן
?אתה רוקד
,זכיתי בכמה תחרויות .תראי את זה. -לא
.נהדר, כאן יעמדו הגברים
כן, כן, זו תהיה .מסיבה בלתי נשכחת
.זאת יצירה מעניינת .כן, וזה בחצי מחיר-
.לעזאזל
זו מסיבת המתנות הכי טובה .שאי פעם הייתי בה
.אחי, מגיע לך ?הכול בסדר אצלך-
כן... כן. -כן? היא עדיין ?לא מחזירה לך צלצולים
...לא
?מה אתה מתכוון לעשות
לא יודע, אני חושב שאמשיך לדבוק .בתוכנית ופשוט אגיד "כן" להכול
,אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל
אולי כל הדברים הרעים האלה .יובילו למשהו טוב
.זה לא נשמע טיפשי
.טוב, אולי קצת טיפשי
?רוצה לאכול משהו מחר בערב
.כן. -מעולה .ולא כי אני חייב-
.אתה כן חייב .כן-
?אתה רוצה
.ועוד איך
.רוצה כל-כך .בחיי, גם אני-
אני לא מפסיק לחשוב ?על זה. -באמת
.היי
,שלום לך
.את בטח טילי
.בהחלט שמעתי רבות עלייך
.כמה נחמד
?תרצה לזיין אותי
.כן, בטח .אין בעיה
.בואי נזוז
?הלו .היי קארל-
?סטפני, מה קרה ?אתה יכול לבוא לכאן-
הייתה לנו מריבה רצינית .והוא עזב בכעס
.דברים כאלה מסתדרים מעצמם
.אני לא יודעת
.לא הפעם, אני חושבת שזה נגמר
?כן
...אבל אולי זה מה שאמור היה ... אתה יודע
חלק ממני הרגיש שמשהו .לא בסדר, מההתחלה. -כן
,אני לא יודעת, קארל .אני כל-כך מבולבלת
.כן
,זה די... כלומר ... בנקודה הזו, ובכן
.הישאר איתי הלילה ... סטפ-
.סטפ
.אני לא יכול
.אני מצטער
?מה אתה אומר
."אני אומר "לא
?אתה רציני
.אלוהים ישמור
.בבקשה
.אפילו לא ראיתי שהחניה אסורה
.הייתי כאן רק עשרים דקות
.מצטער, חבר, לא יכול לעזור לך ?בחייך, אתה לא יכול לוותר לי-
.איש-לא, איש-לא, איש-לא
!זה לא יכול להיות
.מאונן
,פרק מס' 26 ... מתחיל
."עם מילים שמתחרזות עם "כן
.תן, שן, חן
.זה שם ... בן
.מילה ושם
.טרנס, אל תתחרפן
.אלוהים, האחות הזו כל-כך צפויה
.כאילו שהיא לא מהעולם הזה
שוב, אני בטוח שהיא הייתה כאן .רק כדי לבדוק את קארל
.כן, בטח
.הנדר
?היי חבר, אתה בסדר
.הסתבכתי עם הנדר שנדרתי
אלוהים, שוב אתה מדבר .על השטות הזו של הנדר
.זו לא שטות
.זו כן שטות
!זה הוא
תודה לאל. טרנס, אתה חייב .לבטל את הנדר. הוא הורג אותי
?דבר ראשון- מה עשית ברכב שלי
אמרתי לך: אני צריך .שתבטל את הנדר
.אין שום נדר ומעולם לא היה
.פשוט ליהגנו
ליהגנו? -טוב, הייתי ... חייב לומר משהו
הקשית עלי, הבכת .אותי בפני הקהל שלי
"אז כל העניין הזה עם להגיד "כן ?הכול שטויות
לא, אתה פשוט לא יודע .להשתמש בזה. זה העניין
,כן, אני יודע- להגיד "כן" לכל .ממש קשה להבנה
.לא, זאת לא הכוונה
...טוב, אולי ככה זה בהתחלה, אבל
זה נועד רק כדי לגרום לך להיפתח .בפני זה, לעזור לך להתחיל
"ואז אתה אומר "כן ,לא משום שאתה חייב
,לא משום שהנדר מחייב אותך
אלא כי אתה יודע בלבך .שאתה רוצה בכך
...כן
.אתה צודק
.זה הגיוני לחלוטין
.אמרתי לך, זה מה שאמרתי .לא אמרת את זה-
.כן אמרתי את זה .לא אמרת את זה באותה צורה-
,לא אמרתי את זה עם מבטא .אבל אמרתי את זה. -מה שתגיד
תודה טרנס, מצטער על מה שהיה .ברכב ועל מה שקרה לראש שלך
?מה השעה
.חמש וארבעים בבוקר
.מושלם
.אמרתי את זה
.מה שתגיד
,אני קופץ למיטה .למקרה שהאחות תחזור
.אדוני, אתה צריך לחזור לחדר שלך .לא, אני לא-
!אדוני, תעצור מיד .תשיג אותי-
?לי! מה אתה עושה כאן
?אני אח, זוכר .כן, נכון-
מצטער, אני יכול לשאול ?ממך את הרכב
כבר אין לי רכב, קניתי .דוקאטי (אופנוע), תודות לך
.דו-קא-טי
?נסעת פעם על אחד כזה .הם מאוד עוצמתיים
,כן אני רוכב בפראות כל הזמן .על הקטנוע עם אליסון
.לא, קארל, זה לא אותו דבר .אתה באמת צריך להיזהר. -כן
...יש לאופנועים האלה הרבה
.כוח מנוע
?מה שלומך .אין לי תלונות-
.אולי עדיף שתזוזו מהדרך
".לילות ללא שינה"
מנסה בכל כוחי להגיע" ".אלייך, אלייך, אלייך
!מטומטם .מצטער-
".מרגיש שזה אבוד"
".לא יכול לשנות את דעתך"
",אם אנחנו לא יכולים להמשיך"
לשרוד את הגאות" ".והשפל שהאהבה מחלקת
",יום יבוא ואהבה תמצא אותך"
".ותשבור את הכבלים שמסביבך"
",יום אחד אתה תזכור"
".כיצד נגענו ונפרדנו לדרכנו"
",אם הוא אי-פעם יפגע בך"
".אהבת אמת לא תנטוש אותך"
את יודעת שאני" ",עדיין אוהב אותך
".למרות שנגענו ונפרדנו לדרכנו"
.איזה אידיוט
?קארל, מה אתה עושה כאן
רק רציתי להגיד לך .שאני לא רוצה לגור איתך
.באמת תודה, האביר על הסוס הלבן
.טוב חבר'ה, בואו נזוז
.אבל אני רוצה להיות איתך
,אבל אני לא רוצה להיות איתך .אני אפילו לא יודעת מי אתה
,התכוונתי לכל מה שאמרתי לך .מלבד החלק על לגור יחד
,זה מלחיץ אותי. אבל זה טבעי .זו ההחלטה רצינית
אנחנו לא יכולים לקפוץ לדבר כזה .מבלי לחשוב על כך קודם
.למה לא? אתה תמיד עושה את זה
"אתה פשוט אומר "כן, כן, כן .לכל מה שנקרה בדרכך
"זה לא נכון, אתה יכול להגיד "לא .אם אתה לא רוצה משהו
?מבריק, קארל, מאיפה הבאת את זה ?מחוברות ההדרכה שלך
תקשיבי, אני יודע שיש ,בפילוסופיה הזאת קצת חורים
.אתה חושב, לי היא נראית די אטומה
אבל אם לא הייתי עושה את זה .לא הייתי זוכה להכיר אותך
כי הקארל הישן לא חשב שהוא .מספיק טוב בשביל מישהו
חשבתי שאם אומר "כן" לדברים ,ואהיה בקשר עם אנשים
במוקדם או במאוחר הם .יגלו שאני לא מספיק טוב
.לא חשבתי שיש לי מה לחלוק
ועכשיו אני יודע שיש .לי המון מה לחלוק
.ואני רוצה לחלוק את זה איתך
?איכפת לך רג'י .ברצינות, חבוב-
.סליחה, נראיתם... מעניינים
...וגם אם הייתי פוגש אותך .לא הייתי מזמין אותך לצאת איתי
.היית ההיפך המושלם ממני ... עשית דברים והיו לך חברים ו
שרת בלהקות רוק ונתת .לחיים לפרוץ החוצה
.לא פחדת מכלום
?אתה חושב שאני לא מפחדת מכלום
?מי אתה חושב שאני .אני מפחדת מהמון דברים
.וגם אני מפחד
.אז בואי נפחד ביחד
.אני לא יודעת מה אתה רוצה שאגיד
."אז רק תגידי "כן
.אבל רק אם את באמת רוצה
?ותוכלי לעשות זאת בהקדם .אני מתחיל להתקרר
.כן, שמתי לב
?אז
.אולי .בחייך-
אני לא מתכוונת לומר .את המילה הזאת
,טוב, "אולי" זה בסדר .אולי" זה טוב"
."אני אוהב את ה-"אולי
.רג'י, בחייך .חבוב-
- סנטה אלוורז - - מרכז סיוע -
סלחו לי, אבל קפלים .די יצאו מהאופנה
.יש לכם משהו עם גזרה חלקה
?סו-מי, קפלים יצאו מהאופנה
!זה גורם לחבילה שלך להיראות טוב
תודה חבר'ה, זאת התרומה .הכי גדולה שאי פעם קיבלנו
.בבקשה, אבל הכול בזכות קארל
.אתה איש טוב, קארל
לא עניין כזה גדול, אני מכיר .הרבה אנשים שמוכנים לתת
.תגידו את זה מיליון פעמים
.תגידו את זה עוד מיליון פעמים
והמילה שאמרתם ... שני מיליון פעם היא
!"כן"
.אלוהים אדירים
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite & lala123 & GimLY & iMri
menov הגהה על-ידי
Extreme מצוות !מקווים שנהניתם
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
- ג'ים קארי -
- יס מן -
- אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http:/www.extremesubs.org