1
00:00:16,344 --> 00:00:22,058
YES MAN

2
00:00:28,856 --> 00:00:29,857
NUMĂR ASCUNS

3
00:00:30,608 --> 00:00:31,359
Nu.

4
00:00:38,991 --> 00:00:40,451
Asta înseamnă "nu".

5
00:00:51,379 --> 00:00:52,380
<i>Bună ziua.</i>

6
00:00:52,421 --> 00:00:53,798
Carl, știu că tu ești.

7
00:00:55,091 --> 00:00:55,966
Bună, omule.

8
00:00:56,926 --> 00:00:58,761
Chiar aveam de gând să te sun.
Ce ciudat!

9
00:00:58,844 --> 00:01:00,596
Ajunsesem la numărul tău
și eram pe cale să apăs pe "trimite".

10
00:01:00,638 --> 00:01:02,390
Ți-ai ascuns numărul?

11
00:01:02,431 --> 00:01:04,934
Da, așa am făcut.
Nu răspunzi niciodată când nu o fac.

12
00:01:07,436 --> 00:01:09,230
Deci... ce faci?

13
00:01:09,271 --> 00:01:10,981
Stau prin casă...

14
00:01:11,023 --> 00:01:13,943
- Mi-ai primit mesajul, nu?
- Ce? Mesajul? Ce?

15
00:01:13,984 --> 00:01:15,236
Dacă nu vrei să ieșim diseară?...

16
00:01:15,277 --> 00:01:17,947
Omule, sună grozav, mi-aș dori
să pot veni.

17
00:01:17,988 --> 00:01:20,908
Dar sunt foarte ocupat,
știi ce spun?

18
00:01:20,950 --> 00:01:23,202
Nu, nu știu. Deloc.

19
00:01:23,285 --> 00:01:24,704
Am niște lucruri de făcut,

20
00:01:24,745 --> 00:01:26,080
am de rezolvat o chestie.

21
00:01:26,122 --> 00:01:27,665
Ar fi fost grozav
în oricare altă seară.

22
00:01:27,707 --> 00:01:29,500
La naiba!

23
00:01:29,542 --> 00:01:32,044
- Ce chestie?
- O chestie. Știi? O chestie.

24
00:01:32,503 --> 00:01:34,547
Dacă ar fi în fața mea,
ți-aș putea spune ce este.

25
00:01:35,381 --> 00:01:38,008
- Dar știu că e o chestie.
- O chestie...

26
00:01:38,050 --> 00:01:40,636
Nu cred că ți-ai trecut nimic
în calendar.

27
00:01:40,671 --> 00:01:43,264
Ba da. Niște chestii specifice.

28
00:01:43,305 --> 00:01:46,350
Ce chestii? Cum ar fi
să stai la coadă la închirierile video?

29
00:01:46,392 --> 00:01:48,394
Ce? Ce tot spui?

30
00:01:48,436 --> 00:01:50,479
Nu sunt la centrul
de închirieri video.

31
00:01:50,521 --> 00:01:51,605
Sunt în apartamentul meu.

32
00:01:51,647 --> 00:01:53,816
Te văd, Carl.
Sunt în fața centrului de închirieri.

33
00:01:57,236 --> 00:01:58,696
- Nu sunt eu.
- Nu?

34
00:01:58,737 --> 00:02:00,114
Știu ce se întâmplă.

35
00:02:00,156 --> 00:02:02,616
E un tip care îmi seamănă leit

36
00:02:02,658 --> 00:02:05,202
și care merge des la același
centru de închirieri video ca mine.

37
00:02:05,237 --> 00:02:06,495
Probabil că pe el îI vezi acum.

38
00:02:07,580 --> 00:02:10,833
Uimitor, pentru că gura lui se mișcă
în sincron cu ceea ce spui tu.

39
00:02:13,335 --> 00:02:14,503
Carl, știu că nu spui nimic.

40
00:02:15,838 --> 00:02:16,964
Haide, ieși afară.

41
00:02:17,548 --> 00:02:18,674
- Știu că nu vorbești.
- Ce?

42
00:02:18,716 --> 00:02:20,426
- Carl!
- Bine!

43
00:02:24,346 --> 00:02:25,222
Uitați cine e aici!

44
00:02:25,264 --> 00:02:26,432
Bună!

45
00:02:30,144 --> 00:02:33,397
Nu-mi vine să cred.
Este chiar Carl Allen.

46
00:02:34,732 --> 00:02:35,983
Nu credeam că o să apuc eu
ziua asta.

47
00:02:37,109 --> 00:02:38,527
Ești scump la vedere,
bătrâne cowboy.

48
00:02:38,569 --> 00:02:41,405
Nu, dar am multe lucruri de făcut,
niște chestii de rezolvat.

49
00:02:41,447 --> 00:02:44,074
Multe chestii în așteptare,
mă țin foarte ocupat.

50
00:02:44,116 --> 00:02:45,284
Știi?

51
00:02:45,326 --> 00:02:46,410
Te-nțeleg, frățioare.

52
00:02:46,452 --> 00:02:50,664
Țineam neapărat să fii aici, Carl,
pentru că avem de făcut un anunț.

53
00:02:51,832 --> 00:02:52,833
Dragă, arată-i-I.

54
00:02:54,501 --> 00:02:56,503
lată-I!

55
00:02:56,545 --> 00:02:58,255
Ne-am logodit!

56
00:02:58,290 --> 00:02:59,965
Doamne, bravo!

57
00:03:00,007 --> 00:03:04,094
- E un pas important, nu?
- Da, este unul imens!

58
00:03:04,136 --> 00:03:05,930
Vă mișcați repede,
e în regulă...

59
00:03:05,965 --> 00:03:07,098
Cât au trecut, șase luni?

60
00:03:07,807 --> 00:03:09,308
- Nu.
- Doi ani.

61
00:03:10,351 --> 00:03:11,853
Da, atunci e momentul potrivit.

62
00:03:12,979 --> 00:03:16,941
Deci... vom organiza o petrecere
de logodnă pe 21, cu bar deschis.

63
00:03:16,983 --> 00:03:18,943
Ticălosule, știi cum să mă cumperi.

64
00:03:18,985 --> 00:03:20,945
Carl, poți veni?

65
00:03:20,987 --> 00:03:22,905
Da, vom vedea.

66
00:03:23,656 --> 00:03:24,740
Ce e de văzut?

67
00:03:24,782 --> 00:03:26,451
Doamne, uite cine e aici!

68
00:03:26,492 --> 00:03:28,411
Nu pic în plasă.
Ce e de văzut?

69
00:03:28,453 --> 00:03:30,496
Carl, e un bar deschis.
Care e problema?

70
00:03:30,538 --> 00:03:32,540
Vorbesc serios...
Stephanie e la bar.

71
00:03:32,582 --> 00:03:33,583
Acea Stephanie?

72
00:03:33,624 --> 00:03:35,501
Da, fosta mea soție este la bar.

73
00:03:37,962 --> 00:03:39,547
Doamne, chiar e Stephanie.

74
00:03:39,589 --> 00:03:41,090
Se pare că este cu cineva.

75
00:03:41,132 --> 00:03:43,759
Da, par să se distreze.
Ce bine... pentru ea.

76
00:03:46,304 --> 00:03:48,723
la te uită, își ating
organele genitale. Nu e uimitor?

77
00:03:48,758 --> 00:03:50,099
Cât mă bucur că am ieșit
în oraș!

78
00:03:51,267 --> 00:03:52,685
- Bine, știi ce? Trebuie să plec.
- Nu.

79
00:03:52,727 --> 00:03:54,896
Nu, nu. Carl, vei rămâne.

80
00:03:54,931 --> 00:03:55,736
Au trecut trei ani.

81
00:03:55,771 --> 00:03:57,231
Nu poți pleca de fiecare dată
când își face ea apariția.

82
00:03:57,273 --> 00:04:00,151
Nu are legătură cu asta.
Nu are legătură cu... Stephanie!

83
00:04:00,193 --> 00:04:01,194
Carl!

84
00:04:01,235 --> 00:04:03,654
- Peter...
- E Stephanie, băieți!

85
00:04:03,696 --> 00:04:04,864
Bună.

86
00:04:05,698 --> 00:04:07,408
- Prietenul meu, Ted.
- Bună.

87
00:04:07,450 --> 00:04:08,784
Nu cred că...

88
00:04:08,826 --> 00:04:10,453
Nici eu nu cred, nu cred...

89
00:04:10,494 --> 00:04:12,121
Pleci?

90
00:04:12,163 --> 00:04:14,540
Da, din păcate.
Într-un moment foarte nepotrivit.

91
00:04:14,582 --> 00:04:15,917
Pentru că abia ați ajuns aici.

92
00:04:16,500 --> 00:04:17,585
Și tu abia ai ajuns, Carl.

93
00:04:19,420 --> 00:04:21,881
Da, dar are o... chestie...

94
00:04:21,916 --> 00:04:23,699
Da, e o chestie și...

95
00:04:23,741 --> 00:04:27,370
nu am timp. Sunt în până de timp
iar timpul este esențial.

96
00:04:28,079 --> 00:04:31,207
Oricum, am gonoree.

97
00:04:35,002 --> 00:04:36,337
Asta nu a sunat prea bine.
Mă rog...

98
00:04:45,957 --> 00:04:47,350
Ne mai vedem, băieți.

99
00:05:08,452 --> 00:05:10,371
- Bună, Tillie.
- 'Neața, Carl.

100
00:05:10,413 --> 00:05:13,374
Ai vrea să vii pe la mine
să servești mic-dejunul?

101
00:05:13,416 --> 00:05:15,293
Sună grozav, dar nu pot.

102
00:05:15,334 --> 00:05:17,962
Niște cereale... puțin iaurt...

103
00:05:18,004 --> 00:05:19,046
Nu pot.

104
00:05:19,088 --> 00:05:20,381
Ce zici de niște pâine prăjită?

105
00:05:20,423 --> 00:05:22,508
Trebuie să merg la serviciu,
dar mulțumesc.

106
00:05:24,218 --> 00:05:25,678
Concert diseară, vino să ne vezi!

107
00:05:27,221 --> 00:05:29,348
Tu pierzi.
Bună, omule. Vrei... A, tu erai.

108
00:05:29,390 --> 00:05:31,350
- Lasă-mă să ghicesc. "Nu".
- Da.

109
00:05:31,392 --> 00:05:32,560
Da?

110
00:05:32,602 --> 00:05:34,312
Nu, ți-am zis "da" la "nu"- ul tău.

111
00:05:36,147 --> 00:05:37,148
Da.

112
00:05:38,733 --> 00:05:42,153
Persianwifefinder. com.
Nu, mulțumesc.

113
00:05:42,194 --> 00:05:45,615
Bal mascat.
Da... nu.

114
00:05:49,285 --> 00:05:50,202
Măiculiță.

115
00:05:52,538 --> 00:05:53,789
Începe.

116
00:05:53,831 --> 00:05:56,042
Carl Allen s-a prezentat la datorie?

117
00:05:56,083 --> 00:05:57,877
Nu sunt soldat, Norman.

118
00:05:58,919 --> 00:06:00,755
Ești soldat pe frontul finanțelor!

119
00:06:02,465 --> 00:06:04,300
Norman, linia 1.

120
00:06:05,426 --> 00:06:07,720
Nu vrei să răspunzi?
În liniște, în biroul tău?

121
00:06:07,755 --> 00:06:09,263
Voi răspunde de aici.

122
00:06:11,724 --> 00:06:12,933
Norman la telefon.

123
00:06:15,061 --> 00:06:16,354
Sigur? Pentru că...

124
00:06:16,395 --> 00:06:17,355
Bine.

125
00:06:18,272 --> 00:06:19,899
Cum spuneți dumneavoastră.

126
00:06:22,652 --> 00:06:24,403
Îți amintești de promovarea
despre care vorbisem noi?

127
00:06:24,445 --> 00:06:25,237
Da.

128
00:06:25,279 --> 00:06:26,572
Nu se va mai întâmpla.

129
00:06:27,214 --> 00:06:30,634
Am încercat să te susțin, la telefon,
dar ezitau între tine și Dean Coe,

130
00:06:30,676 --> 00:06:31,802
și I-au ales pe Dean Coe.

131
00:06:31,837 --> 00:06:33,011
Nu-mi pasă.

132
00:06:33,679 --> 00:06:35,138
Nu-mi doream contractul
chiar așa de mult.

133
00:06:35,180 --> 00:06:38,267
Mă gândeam că după cinci ani
era logic să fiu ales, dar mă rog...

134
00:06:38,308 --> 00:06:39,851
Privește lucrurile în felul următor:

135
00:06:39,893 --> 00:06:41,103
măcar nu ți-au dat papucii.

136
00:06:42,187 --> 00:06:43,271
Știi ce înseamnă asta?

137
00:06:43,313 --> 00:06:44,606
Concediat?

138
00:06:46,191 --> 00:06:48,402
De unde știai ce înseamnă?
M- ai mai auzit spunând asta?

139
00:06:48,443 --> 00:06:50,529
Nu, e o expresie
destul de întâInită.

140
00:06:51,279 --> 00:06:53,573
În cercurile frecventate de mine.
Eu am inventat-o.

141
00:06:53,615 --> 00:06:55,367
Păi prinde la oameni.

142
00:06:56,118 --> 00:06:58,370
Asta o să te înveselească.
Dau o mică petrecere la mine acasă.

143
00:06:58,405 --> 00:07:01,456
E o petrecere cu pălării
și/sau peruci caraghioase.

144
00:07:01,491 --> 00:07:03,125
Omule!

145
00:07:04,292 --> 00:07:05,794
Ce nasol că o să fiu plecat
din oraș.

146
00:07:06,461 --> 00:07:08,380
- Nici nu știi în ce zi este.
- În ce zi?

147
00:07:08,422 --> 00:07:09,756
- Vineri.
- Sunt plecat din oraș.

148
00:07:10,465 --> 00:07:12,050
Ai vorbit în același timp
cu mine adineaori.

149
00:07:12,676 --> 00:07:15,721
De parcă spuneai ce-ți pusesei în cap
indiferent de ce aș fi spus eu.

150
00:07:19,725 --> 00:07:21,893
Recunosc că afacerile
au mers cam prost,

151
00:07:22,936 --> 00:07:25,272
nu se prea caută un magazinaș
cu patine cu rotile

152
00:07:25,313 --> 00:07:28,316
când sunt magazine mari de articole
sportive, ca "Sport Chalet".

153
00:07:28,358 --> 00:07:31,319
Dar proiectele mele vor revoluționa
industria patinelor cu rotile.

154
00:07:31,361 --> 00:07:32,779
Știu asta, Marc...

155
00:07:32,821 --> 00:07:35,282
- Dar nu ai niciun capital.
- Niciunul.

156
00:07:35,323 --> 00:07:37,743
- Și linia ta de credit...
- Stă prost.

157
00:07:37,784 --> 00:07:40,162
Nu vreau să par disperat,

158
00:07:40,203 --> 00:07:42,581
dar nu prea mai avem de ales.

159
00:07:43,999 --> 00:07:45,500
RESPINS

160
00:07:45,542 --> 00:07:47,502
NUMĂR ASCUNS
Ignoră.

161
00:07:53,884 --> 00:07:56,219
Carl!
Nu ne-am văzut de mult!

162
00:07:56,970 --> 00:07:58,180
Nick Lane?

163
00:07:58,889 --> 00:07:59,681
Bună.

164
00:07:59,723 --> 00:08:01,141
Doar nu mai lucrezi la bancă...

165
00:08:01,183 --> 00:08:04,978
Ba da. De asta stau aici,
mâncându-mi pachețelul

166
00:08:05,020 --> 00:08:06,104
și purtând un ecuson cu numele meu.

167
00:08:07,147 --> 00:08:09,024
Probabil ești deja director aici.

168
00:08:09,065 --> 00:08:10,317
Aș fi putut fi.

169
00:08:10,358 --> 00:08:12,778
Am primit câteva oferte,
dar nu am vrut să mă leg la cap.

170
00:08:12,819 --> 00:08:14,446
- Ce mai face Stephanie?
- Bine.

171
00:08:14,488 --> 00:08:15,572
Doamne!

172
00:08:17,365 --> 00:08:18,533
E bine.

173
00:08:18,575 --> 00:08:19,701
Tu ce ai mai făcut?

174
00:08:20,327 --> 00:08:21,745
Am făcut de toate, omule.

175
00:08:21,787 --> 00:08:24,331
Am trăit.
Am urcat pe Kilimanjaro.

176
00:08:24,956 --> 00:08:28,043
Am mâncat lilieci în Laos, am
tras cu bazooka într-o vacă...

177
00:08:28,084 --> 00:08:29,753
De isprava din urmă
nu sunt prea mândru.

178
00:08:29,794 --> 00:08:31,379
Dar am făcut-o, omule!

179
00:08:31,421 --> 00:08:32,964
Pare o nebunie.

180
00:08:33,006 --> 00:08:34,007
Vrei să afli secretul meu?

181
00:08:35,926 --> 00:08:37,302
Sunt un "Om DA".

182
00:08:38,011 --> 00:08:40,472
Cuvântul "da" mi-a schimbat viața.
Poftim.

183
00:08:40,507 --> 00:08:42,230
Nu, mulțumesc.
Sunt bine.

184
00:08:42,265 --> 00:08:43,934
Mă șterg la fund cu "binele" tău.

185
00:08:43,975 --> 00:08:45,477
Bine.

186
00:08:45,519 --> 00:08:47,896
Tu nu vrei să lucrezi aici, Carl.

187
00:08:47,938 --> 00:08:49,856
Ba da.

188
00:08:49,898 --> 00:08:51,816
Ba nu.

189
00:08:54,069 --> 00:08:55,494
De ce nu iei tu piatra asta

190
00:08:55,529 --> 00:08:57,572
ca să o arunci și să spargi
geamul băncii?

191
00:08:59,157 --> 00:09:01,243
- Nu, mulțumesc.
- Atunci întreabă-mă dacă eu vreau.

192
00:09:01,284 --> 00:09:04,746
- Vrei să arunci cu piatra?
- Da!

193
00:09:08,083 --> 00:09:10,085
- Ești nebun?
- Du-te la seminar, Carl.

194
00:09:18,551 --> 00:09:21,471
Carl, trăiește-ți viața,
nu vei regreta!

195
00:09:26,142 --> 00:09:28,103
NUMĂR ASCUNS
Respinge.

196
00:09:33,483 --> 00:09:35,026
- Vrei să vii la concert?
- Nu.

197
00:09:36,569 --> 00:09:38,697
Îmi pare rău.
RESPINS

198
00:09:38,738 --> 00:09:40,865
- Alo.
- Stephanie?

199
00:09:40,907 --> 00:09:41,866
Carl!

200
00:09:41,908 --> 00:09:43,159
Da, eu sunt.

201
00:09:43,201 --> 00:09:44,703
Aveam chef să te sun.

202
00:09:44,744 --> 00:09:47,539
Cred că mi-era dor de tine.
Ciudat, nu?

203
00:09:47,580 --> 00:09:51,334
Da, Carl. Eu și cu Ted plecăm
într-o plimbare cu barca.

204
00:09:51,376 --> 00:09:52,592
Grozav!

205
00:09:52,627 --> 00:09:55,130
Ce bine de tine!
Ce bine de tine!

206
00:10:07,058 --> 00:10:09,227
lisuse, Pete!
Nu sunt acasă sau sunt ocupat!

207
00:10:17,027 --> 00:10:19,446
Haide, ai ajuns la jumătate,
taie-I odată!

208
00:10:28,329 --> 00:10:29,873
Pete? Bună!

209
00:10:29,914 --> 00:10:32,333
Pe unde ai fost?
Nu mi-ai răspuns la telefon.

210
00:10:32,375 --> 00:10:33,209
Ce?

211
00:10:33,251 --> 00:10:34,878
Doamne, nu...

212
00:10:34,919 --> 00:10:36,671
Mi-am pierdut telefonul.

213
00:10:36,706 --> 00:10:38,506
Brașoave.

214
00:10:38,548 --> 00:10:40,550
Uite-I.

215
00:10:40,592 --> 00:10:42,510
Da. Uite-I.

216
00:10:42,552 --> 00:10:45,764
Știi ce, amice? Nu ai venit
la petrecerea mea de logodnă.

217
00:10:45,805 --> 00:10:47,057
O, nu!

218
00:10:47,098 --> 00:10:50,018
La naiba! Glumești?
Era în seara asta?

219
00:10:51,019 --> 00:10:52,979
Îmi pare rău, omule,
mi-a ieșit complet din cap.

220
00:10:53,014 --> 00:10:54,898
Mă voi revanșa, îți promit.

221
00:10:54,939 --> 00:10:57,045
Jur. Alege o zi,
oricare dorești tu,

222
00:10:57,080 --> 00:10:59,152
și vom ieși să ne "zgubiliticăm".

223
00:10:59,187 --> 00:11:00,195
Ce înseamnă asta?

224
00:11:00,230 --> 00:11:01,696
Nu știu.

225
00:11:01,738 --> 00:11:03,740
Asta nu era o ieșire la bar, Carl.

226
00:11:03,782 --> 00:11:05,450
Era petrecerea mea de logodnă,

227
00:11:05,492 --> 00:11:07,041
de însurat te însori doar o dată!

228
00:11:07,076 --> 00:11:08,870
Eu cu siguranță nu aș face-o
din nou.

229
00:11:08,912 --> 00:11:11,873
Știu, Carl. Știu că
Stephanie te-a părăsit

230
00:11:11,915 --> 00:11:12,873
și știu că ești acru
din cauza asta,

231
00:11:12,908 --> 00:11:15,468
dar acum nu e vorba despre tine,
ci despre mine.

232
00:11:16,069 --> 00:11:17,613
Când te-ai distrat ultima oară?

233
00:11:17,654 --> 00:11:18,614
Mereu îți inventezi scuze.

234
00:11:18,655 --> 00:11:20,699
"Nu vreau să-mi fac obligații",
"nu vreau să mă leg la cap".

235
00:11:21,825 --> 00:11:23,660
Măcar știi care e numele de familie
al logodnicei mele?

236
00:11:23,702 --> 00:11:25,287
Da! Fisher!

237
00:11:25,704 --> 00:11:26,955
Fishman.

238
00:11:27,497 --> 00:11:29,875
Stai... Fishwall.

239
00:11:29,917 --> 00:11:30,959
Fishwall?

240
00:11:31,752 --> 00:11:34,046
Crezi că numele ei este
Lucy Fishwall?

241
00:11:34,087 --> 00:11:35,255
Nu, e greșit...

242
00:11:35,297 --> 00:11:37,049
- O cheamă Burns.
- Burns?

243
00:11:37,090 --> 00:11:38,842
O cheamă Lucy Burns, Carl.

244
00:11:38,884 --> 00:11:40,427
Și ghici ce:

245
00:11:40,886 --> 00:11:42,346
nu îI place pe cel mai bun
prieten al meu.

246
00:11:42,387 --> 00:11:45,182
Și mă gândeam la motivele
pentru care te-ar plăcea. Și știi ceva?

247
00:11:45,224 --> 00:11:46,808
Nu găsesc niciunul.

248
00:11:46,850 --> 00:11:47,643
Pete, eu...

249
00:11:47,684 --> 00:11:50,062
Nu mai vreau să aud
nicio scuză, Carl! lisuse!

250
00:11:50,103 --> 00:11:53,857
Faci ce vrei. Eu îți spun doar că
dacă nu te schimbi, o să rămâi singur.

251
00:11:53,899 --> 00:11:58,904
Singur, Carl! Singur!

252
00:12:05,202 --> 00:12:06,203
Bună, Carl.

253
00:12:10,749 --> 00:12:12,167
Rooney, vino încoace o clipă.

254
00:12:16,088 --> 00:12:17,881
Carl nu ți se pare puțin cam ciudat?

255
00:12:17,923 --> 00:12:19,716
Mi se pare mie,
sau e cam... mort?

256
00:12:21,593 --> 00:12:23,428
Nu, nu mai mult
decât de obicei.

257
00:12:25,639 --> 00:12:27,933
Nu știu, înclin să cred
că e țeapăn de-a binelea.

258
00:12:30,060 --> 00:12:32,771
Nu I-am văzut prea des,
așa că nu disting diferența.

259
00:12:32,813 --> 00:12:34,773
E adevărat.

260
00:12:36,066 --> 00:12:37,317
Nu a prea trăit.

261
00:12:38,026 --> 00:12:39,361
Nu a fost un prieten bun.

262
00:12:40,112 --> 00:12:41,405
Nu a fost bun la nimic.

263
00:12:42,155 --> 00:12:43,532
Mai e bere în frigider?

264
00:12:43,573 --> 00:12:45,659
Îmi pare rău,
asta era ultima.

265
00:12:46,702 --> 00:12:48,036
Asta mă supără.

266
00:13:41,590 --> 00:13:45,010
<i>Suntem pe cale să începem.
Vă rugăm să luați loc.</i>

267
00:13:46,636 --> 00:13:48,597
Carl! Hei, Carl!

268
00:13:49,639 --> 00:13:52,684
- Carl! Hei, Carl!
- Bună, Nick.

269
00:13:54,102 --> 00:13:55,103
Ai venit, omule!

270
00:13:55,145 --> 00:13:56,771
- Stai la locul tău.
- Să mă așez aici.

271
00:13:56,813 --> 00:13:58,064
Știam că o să vii!

272
00:13:58,106 --> 00:14:00,609
Ți-am citit-o în privire, omule!
O să-ți placă la nebunie!

273
00:14:00,650 --> 00:14:02,444
Terrence e un geniu!

274
00:14:02,486 --> 00:14:04,237
O să te facă praf!

275
00:14:04,279 --> 00:14:06,037
E ca o grenadă a minții!

276
00:14:06,072 --> 00:14:08,825
- Nu sunt sigur că vreau așa ceva.
- Da... dar de asta ai nevoie.

277
00:14:08,867 --> 00:14:10,243
De asta te afli aici.

278
00:14:10,285 --> 00:14:14,164
Trebuie să începi să spui "da", omule.
La orice, vreau să spun.

279
00:14:15,040 --> 00:14:16,124
Începe.

280
00:14:17,626 --> 00:14:18,835
<i>Viața.</i>

281
00:14:18,877 --> 00:14:21,254
<i>Cu toții o trăim.</i>

282
00:14:21,296 --> 00:14:23,131
<i>Sau...</i>

283
00:14:23,173 --> 00:14:24,633
Chestii grele.

284
00:14:24,674 --> 00:14:27,719
<i>Schimbarea începe din conștiință.</i>

285
00:14:27,761 --> 00:14:30,805
<i>Dar conștiința de unde începe?</i>

286
00:14:30,847 --> 00:14:33,391
<i>Din exterior.</i>

287
00:14:33,433 --> 00:14:35,810
<i>Și cum controlăm exteriorul?</i>

288
00:14:35,852 --> 00:14:38,146
<i>Cu un singur cuvânt...</i>

289
00:14:38,188 --> 00:14:39,540
<i>Și care este acel cuvânt?</i>

290
00:14:39,575 --> 00:14:40,675
DA!

291
00:15:00,268 --> 00:15:01,894
Cuvântul este "da"!

292
00:15:01,929 --> 00:15:05,231
Da! Da! Da!

293
00:15:06,399 --> 00:15:07,900
Spuneți-I de un milion de ori.

294
00:15:08,818 --> 00:15:10,236
Spuneți-I de încă un milion de ori.

295
00:15:10,278 --> 00:15:13,322
Și cuvântul pe care îI veți fi spus
de două milioane de ori este...

296
00:15:13,364 --> 00:15:15,616
DA!

297
00:15:24,542 --> 00:15:29,171
Vreau să îI invitați pe "da"
în viețile voastre.

298
00:15:29,213 --> 00:15:34,385
Pentru că vă va răspunde prin "da".

299
00:15:34,427 --> 00:15:37,200
Când spuneți "da" la ceva,

300
00:15:37,235 --> 00:15:39,974
acceptați posibilitățile.

301
00:15:40,808 --> 00:15:44,270
Strângeți toate energiile vieții

302
00:15:44,312 --> 00:15:47,189
și excretați resturile.

303
00:15:48,524 --> 00:15:49,859
Înainte să începem astăzi,

304
00:15:49,900 --> 00:15:53,404
aș dori să le urez bun sosit
noilor noștri membri.

305
00:15:56,741 --> 00:15:59,410
- Care dintre voi e nou?
- El este!

306
00:15:59,452 --> 00:16:01,495
Tipul ăsta de aici e nou!

307
00:16:01,537 --> 00:16:02,747
Aici.

308
00:16:02,788 --> 00:16:03,921
lisuse...

309
00:16:03,956 --> 00:16:07,168
Vino aici, viitor "Om DA".

310
00:16:07,209 --> 00:16:09,795
E în regulă,
eu sunt simplu spectator.

311
00:16:13,674 --> 00:16:16,010
Nu poți fi spectator al vieții, prietene.

312
00:16:16,052 --> 00:16:18,054
Acum, treci aici, sus.

313
00:16:18,095 --> 00:16:20,056
Nu, mulțumesc, sunt bine.

314
00:16:20,097 --> 00:16:21,349
Poftim?

315
00:16:22,350 --> 00:16:23,351
Ce ai spus?

316
00:16:25,353 --> 00:16:27,229
Am zis că sunt bine.

317
00:16:27,271 --> 00:16:29,065
Înainte de asta?

318
00:16:30,858 --> 00:16:31,942
"Mulțumesc"!

319
00:16:31,984 --> 00:16:35,112
Mai mergi puțin înapoi...

320
00:16:35,154 --> 00:16:40,659
- Nu...
- "Omul Nu", "Omul Nu", "Omul Nu"!

321
00:16:42,370 --> 00:16:43,662
Tăcere.

322
00:16:45,748 --> 00:16:48,501
Dacă movilița cârtiței
nu vine la Terrence...

323
00:16:49,502 --> 00:16:52,379
Terrence va veni la movilița cârtiței.

324
00:17:00,888 --> 00:17:01,972
Cum te cheamă?

325
00:17:03,808 --> 00:17:04,850
Carl.

326
00:17:05,810 --> 00:17:07,103
Lasă-mă să ghicesc, Carl.

327
00:17:07,144 --> 00:17:09,438
Cineva te-a convins
să vii astăzi aici, nu-i așa?

328
00:17:09,473 --> 00:17:12,900
- Da.
- DA!

329
00:17:13,859 --> 00:17:16,695
Și nu ești prea sigur
că e bine ce faci, nu?

330
00:17:18,155 --> 00:17:22,243
- Nu.
- "Omul Nu", "Omul Nu", "Omul Nu"!

331
00:17:23,536 --> 00:17:24,912
Ești mort, Carl.

332
00:17:26,038 --> 00:17:28,791
Spui "nu" vieții,
prin urmare nu trăiești.

333
00:17:29,875 --> 00:17:32,253
Inventezi scuze
față de cei din jurul tău

334
00:17:32,294 --> 00:17:33,879
și față de tine însuți.

335
00:17:33,921 --> 00:17:36,590
Ești înglodat în aceeași
slujbă fără viitor

336
00:17:36,632 --> 00:17:38,134
pe care o practici de ani buni.

337
00:17:38,175 --> 00:17:39,635
Nu ai o prietenă.

338
00:17:39,677 --> 00:17:42,179
Nu ai nimic care măcar să se asemene
cu o prietenă.

339
00:17:42,221 --> 00:17:44,939
Și ai pierdut iubirea vieții tale

340
00:17:44,974 --> 00:17:47,852
pentru că ea nu putea fi cu cineva
care nu trăiește.

341
00:17:51,272 --> 00:17:55,025
Și în cele mai multe nopți ești
atât de plictisit

342
00:17:55,067 --> 00:17:59,697
încât nu pot invoca nici entuziasmul
necesar pentru a te masturba.

343
00:18:00,990 --> 00:18:02,366
Am dreptate, Carl?

344
00:18:08,914 --> 00:18:11,083
Am avut niște probleme.

345
00:18:17,840 --> 00:18:20,551
Vom face un legământ.

346
00:18:21,260 --> 00:18:23,178
Vrei să faci un legământ?

347
00:18:26,098 --> 00:18:28,893
- Cuvântul este "da", Carl.
- DA!

348
00:18:32,271 --> 00:18:34,189
Când vei pleca din această clădire,

349
00:18:34,231 --> 00:18:38,694
de fiecare dată
când ți se oferă ocazia,

350
00:18:38,736 --> 00:18:42,072
indiferent de ce natură...

351
00:18:42,114 --> 00:18:45,451
- vei spune "da".
- DA!

352
00:18:51,290 --> 00:18:52,458
Și dacă...

353
00:18:53,917 --> 00:18:54,918
spun...

354
00:18:54,960 --> 00:18:57,004
celălalt cuvânt?

355
00:18:57,087 --> 00:18:59,715
Îți faci o promisiune ție însuți.

356
00:19:00,382 --> 00:19:03,510
Și când încalci o promisiune
către tine însuți...

357
00:19:04,345 --> 00:19:07,389
lucrurile pot deveni puțin cam...
riscante.

358
00:19:08,098 --> 00:19:09,558
Ce spui, Carl?

359
00:19:10,976 --> 00:19:13,187
Ești gata să faci un legământ?

360
00:19:15,606 --> 00:19:18,359
- Da.
- DA!

361
00:19:19,400 --> 00:19:20,735
Repetă.

362
00:19:20,777 --> 00:19:21,944
- Da.
- DA!

363
00:19:21,986 --> 00:19:23,279
Spune-o din nou!

364
00:19:23,321 --> 00:19:24,530
- Da!
- DA!

365
00:19:26,449 --> 00:19:29,994
- Fă-mă să te cred!
- Da, da, da!

366
00:19:34,207 --> 00:19:36,167
Da!

367
00:20:03,403 --> 00:20:04,535
Uite-I!

368
00:20:04,570 --> 00:20:06,489
- A fost minunat.
- Mulțumesc.

369
00:20:06,531 --> 00:20:08,032
O chestie intensă, nu?

370
00:20:08,074 --> 00:20:10,076
Ne bucurăm să fii alături de noi.

371
00:20:10,993 --> 00:20:12,078
Deci o vei face?

372
00:20:13,121 --> 00:20:15,581
- Nu știu. Poate.
- Ce ciudat.

373
00:20:15,623 --> 00:20:17,834
Nu mi-am dat seama că ieșim
de la un seminar cu "poate".

374
00:20:21,087 --> 00:20:21,879
Omule...

375
00:20:22,839 --> 00:20:24,048
Ai o mașină mișto.

376
00:20:24,674 --> 00:20:27,301
Mă poți duce la parcul Elysian?

377
00:20:30,721 --> 00:20:32,265
Da!

378
00:20:32,974 --> 00:20:35,560
Sigur că poate.
Nu-i așa, Carl?

379
00:20:39,689 --> 00:20:40,898
Da, de ce nu?

380
00:20:42,066 --> 00:20:43,241
Da!

381
00:20:43,276 --> 00:20:45,278
Nu vei regreta asta, Carl!

382
00:20:50,616 --> 00:20:52,285
Îți pot folosi telefonul?

383
00:20:53,661 --> 00:20:55,079
Haide, omule, haide!

384
00:21:25,109 --> 00:21:27,904
Să mai înaintez sau te pot lăsa aici,
pentru că nu prea contează?

385
00:21:27,945 --> 00:21:30,364
Stai o clipă,
nici nu mă pot auzi gândind.

386
00:21:30,406 --> 00:21:34,660
Mai mergi puțin,
chiar pe dealul acela, omule.

387
00:21:34,702 --> 00:21:35,620
Spune.

388
00:21:40,275 --> 00:21:41,860
Nu, sunt chiar aici.

389
00:21:43,028 --> 00:21:44,571
Bine. Da.

390
00:21:44,612 --> 00:21:46,406
Ce? Alo? Alo...

391
00:21:47,782 --> 00:21:50,493
La naiba, omule.
Ți s-a descărcat bateria.

392
00:21:51,494 --> 00:21:52,412
Bine.

393
00:21:53,872 --> 00:21:55,130
Mulțumesc.

394
00:21:55,165 --> 00:21:57,459
<i>Mulțumesc, amice.</i>

395
00:21:57,500 --> 00:22:01,046
Ai fost drăguț să mă duci,
oamenii cel mai adesea spun "nu".

396
00:22:02,005 --> 00:22:05,133
Dar am avut noroc în ultima vreme
în fața acelui hotel.

397
00:22:05,175 --> 00:22:07,052
Nicio problemă. Noapte bună.

398
00:22:08,928 --> 00:22:10,221
Mă poți împrumuta cu câțiva dolari?

399
00:22:13,266 --> 00:22:14,267
Bine.

400
00:22:15,685 --> 00:22:17,062
Ți-i pot împrumuta.

401
00:22:19,522 --> 00:22:20,857
Da, te împrumut.

402
00:22:20,899 --> 00:22:23,526
Ai foarte mulți.
Mi-i poți da pe toți?

403
00:22:30,075 --> 00:22:30,950
Sigur.

404
00:22:30,992 --> 00:22:33,036
Sunt toți ai tăi.

405
00:22:36,247 --> 00:22:37,791
Fii binecuvântat, omule!

406
00:23:00,647 --> 00:23:01,648
Haide...

407
00:23:03,274 --> 00:23:04,859
Haide, haide...

408
00:23:09,113 --> 00:23:10,573
Perfect.

409
00:23:11,741 --> 00:23:14,994
"Carl, vrei să îi dai toți banii tăi
unui boschetar"?

410
00:23:15,036 --> 00:23:16,329
"Da, vreau".

411
00:23:16,371 --> 00:23:18,414
"Și ce zici să-I lași să îți consume
bateria telefonului"

412
00:23:18,456 --> 00:23:21,042
"ca să nu poți suna la AAA
când rămâi fără benzină"?

413
00:23:21,077 --> 00:23:23,211
"Pare să fie o idee grozavă"!

414
00:23:24,462 --> 00:23:26,589
"Ce zici să te plimbi noaptea
pe dealuri"

415
00:23:26,631 --> 00:23:28,007
"și să fii ucis de familia Manson"?

416
00:23:28,049 --> 00:23:29,467
"Nu mă deranjează deloc"!

417
00:23:47,652 --> 00:23:48,945
Haide odată.

418
00:23:50,613 --> 00:23:52,198
CREDIT
APĂSAȚI DA SAU NU

419
00:23:52,240 --> 00:23:54,951
"Da" este singura mea opțiune.

420
00:24:11,067 --> 00:24:12,652
"Vrei să cari un container
de nouă litri de benzină"

421
00:24:12,687 --> 00:24:14,362
"peste un deal uriaș,
până la mașină"?

422
00:24:14,404 --> 00:24:16,031
"Aș putea"?

423
00:24:16,072 --> 00:24:17,824
"Chiar aș putea"?

424
00:24:19,492 --> 00:24:20,619
Noroc bun.

425
00:24:22,954 --> 00:24:23,830
Bună.

426
00:24:24,497 --> 00:24:25,624
Mi-ai făcut cumva poză?

427
00:24:25,665 --> 00:24:26,458
Poate.

428
00:24:27,542 --> 00:24:29,169
Tu ai ai rămas cumva fără benzină?

429
00:24:30,211 --> 00:24:31,171
Poate.

430
00:24:33,298 --> 00:24:34,549
Asta e nașpa.

431
00:24:35,091 --> 00:24:36,551
Am pățit-o și eu,
săptămâna trecută.

432
00:24:36,593 --> 00:24:40,305
Când conduceai la o distanță ridicolă
de casa un boschetar

433
00:24:40,347 --> 00:24:42,682
care ți-a terminat bateria telefonului
ca să nu poți suna la AAA?

434
00:24:43,600 --> 00:24:46,186
Nu. Dar înțeleg
că tu asta ai pățit.

435
00:24:46,227 --> 00:24:48,063
De ce ai presupune asta?

436
00:24:50,774 --> 00:24:52,108
Ți-a consumat bateria telefonului?

437
00:24:52,150 --> 00:24:53,109
Da.

438
00:24:53,151 --> 00:24:55,612
Se pare că era cel mai popular
boschetar de pe planetă.

439
00:24:55,654 --> 00:24:58,239
Avea multe cunoștințe.
M- am bucurat să văd asta.

440
00:24:59,574 --> 00:25:01,660
Mă bucur că am putut
să-mi aduc și eu contribuția.

441
00:25:01,701 --> 00:25:03,328
Cred că te simți bine.

442
00:25:03,370 --> 00:25:04,955
Adevărat, adevărat.

443
00:25:04,996 --> 00:25:07,040
Și fac și puțină mișcare,
ceea ce e mișto.

444
00:25:08,291 --> 00:25:09,459
Vrei să te duc eu?

445
00:25:11,086 --> 00:25:12,128
Pe chestia aia?

446
00:25:23,640 --> 00:25:25,350
Merg prea repede?

447
00:25:26,810 --> 00:25:28,770
De fapt, cred că ar trebui
să mergi mai repede.

448
00:25:28,812 --> 00:25:30,730
Dacă facem accident,
așa cel puțin aș muri.

449
00:25:31,856 --> 00:25:33,900
Nu vreau să fiu menținut artificial
în viață.

450
00:25:43,993 --> 00:25:44,953
Ce faci?

451
00:25:44,994 --> 00:25:47,747
Fac o poză.
Zâmbește!

452
00:25:49,999 --> 00:25:53,628
- Nu văd nimic! M-a orbit!
- Nici eu! Nu e grozav?

453
00:26:07,475 --> 00:26:09,018
Așa e bine.

454
00:26:13,523 --> 00:26:16,046
- Mulțumesc din nou că m-ai dus.
- Nicio problemă.

455
00:26:16,081 --> 00:26:18,570
Sper să îți revină în curând
culoarea în obraji.

456
00:26:19,654 --> 00:26:21,364
Mie îmi place mai mult
să stau pe patru roți.

457
00:26:21,406 --> 00:26:25,493
Serios? Nu aș fi ghicit. Pari
să te simți în largul tău pe două.

458
00:26:27,454 --> 00:26:29,539
Acum îmi poți înapoia casca?

459
00:26:29,581 --> 00:26:31,583
Încă îți port casca.

460
00:26:34,711 --> 00:26:35,753
Mulțumesc.

461
00:26:37,839 --> 00:26:39,591
- Te simți bine?
- Da.

462
00:26:39,632 --> 00:26:42,177
Aș vrea să mai rămâi
să ne sărutăm.

463
00:26:42,218 --> 00:26:43,428
- Poftim?
- Ce ai spus?

464
00:26:48,391 --> 00:26:49,476
Hei, eu...

465
00:26:55,523 --> 00:26:57,150
Noapte bună.

466
00:27:22,508 --> 00:27:23,760
Da.

467
00:27:31,809 --> 00:27:34,979
"Da" conduce întotdeauna
la ceva bun.

468
00:27:39,567 --> 00:27:40,693
Nu evita niciodată
oportunitățile.

469
00:27:41,653 --> 00:27:43,446
Pot îmbrăca orice formă.

470
00:27:47,951 --> 00:27:49,077
Alo.

471
00:27:49,118 --> 00:27:50,912
Carl. Sunt amicul tău, Norman.

472
00:27:50,954 --> 00:27:53,373
Și șeful tău, dar mai mult amic
decât șef, nu-i așa?

473
00:27:55,124 --> 00:27:56,334
Așa cred.

474
00:27:57,877 --> 00:27:59,921
Nu prea avem personal sâmbătă.

475
00:27:59,963 --> 00:28:01,965
Ai putea să te prezinți la muncă?

476
00:28:03,341 --> 00:28:04,300
Sigur.

477
00:28:04,342 --> 00:28:06,552
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult
decât să fiu în bancă

478
00:28:06,594 --> 00:28:07,971
într-o sâmbătă frumoasă.

479
00:28:08,012 --> 00:28:11,641
Da... Locul ăsta
chiar are ceva magic.

480
00:28:16,980 --> 00:28:19,983
Mi-ar plăcea să îmi măresc penisul?

481
00:28:21,818 --> 00:28:24,278
Sigur... de parcă aș avea nevoie
de așa ceva.

482
00:28:24,320 --> 00:28:26,739
<i>Toate acestea ar putea fi ale tale.
DA sau NU.</i>

483
00:28:31,953 --> 00:28:34,914
Bună. Sunt Faranoosh.

484
00:28:34,956 --> 00:28:37,041
Ești oare bărbatul potrivit
pentru mine?

485
00:28:37,083 --> 00:28:38,918
Așa cred.

486
00:28:40,237 --> 00:28:41,029
Mă scuzați.

487
00:28:41,863 --> 00:28:43,657
Aș dori să vă prezint
un plan de afaceri.

488
00:28:43,698 --> 00:28:44,616
În ce domeniu de activitate?

489
00:28:44,658 --> 00:28:47,160
Fac torturi cu chipurile
celebrităților.

490
00:28:49,621 --> 00:28:50,914
Mickey Rourke!

491
00:28:50,956 --> 00:28:52,207
Nu. E Bono.

492
00:28:53,416 --> 00:28:57,295
Da. Să sperăm că nu are
gustul lui Mickey Rourke.

493
00:28:59,714 --> 00:29:00,757
Deci ce ziceți?

494
00:29:04,469 --> 00:29:05,512
Cred că da.

495
00:29:11,393 --> 00:29:12,519
Interesant.

496
00:29:13,645 --> 00:29:16,189
- Torturi?
- Da. Eu am...

497
00:29:16,231 --> 00:29:18,692
mers pe instinct, Norm.

498
00:29:19,526 --> 00:29:20,735
Mi-ai zis "Norm"!

499
00:29:21,570 --> 00:29:23,029
Ar putea rămâne asta
porecla mea?

500
00:29:23,071 --> 00:29:24,906
Da, cred.

501
00:29:25,740 --> 00:29:28,410
Drăguț. Îmi place stilul tău,
Ca'.

502
00:29:28,451 --> 00:29:29,953
Asta ar putea fi porecla ta.

503
00:29:29,995 --> 00:29:32,455
Da, Carl e destul de scurt și așa...

504
00:29:32,497 --> 00:29:34,457
Ăsta e spiritul de care avem nevoie
pe aici.

505
00:29:34,492 --> 00:29:35,375
Da.

506
00:29:35,417 --> 00:29:37,127
- Vrei să afli ce-am făcut?
- Ce?

507
00:29:37,168 --> 00:29:39,462
Treaba aceea cu Dean Coe
nu-mi dădea pace.

508
00:29:39,497 --> 00:29:41,965
Așa că le-am zis barosanilor:

509
00:29:42,007 --> 00:29:44,426
"Carl va fi promovat
și la naiba cu Dean Coe".

510
00:29:44,467 --> 00:29:46,845
"Ori împreună cu Dean Coe,
cum vreți voi... "

511
00:29:46,887 --> 00:29:48,930
"Sau îmi dau demisia".

512
00:29:48,972 --> 00:29:50,974
Serios?
Ce au spus?

513
00:29:51,016 --> 00:29:54,102
S- au arătat interesați de opțiunea
ca eu să îmi dau demisia

514
00:29:54,144 --> 00:29:55,145
pentru o clipă.

515
00:29:55,186 --> 00:29:56,897
Dar apoi am scos asta din discuție!

516
00:29:56,932 --> 00:29:57,856
Bună mișcare.

517
00:29:57,898 --> 00:29:59,816
Și le-am zis că dacă începi
să arăți puțină inițiativă

518
00:29:59,858 --> 00:30:01,359
te-aș putea promova.

519
00:30:01,401 --> 00:30:03,111
Da. Și?

520
00:30:03,153 --> 00:30:04,654
- Și asta faci!
- Da?

521
00:30:04,696 --> 00:30:06,281
Da, treaba cu torturile?

522
00:30:06,323 --> 00:30:07,866
- Da.
- Inventezi porecle?

523
00:30:07,908 --> 00:30:08,617
Bine.

524
00:30:08,658 --> 00:30:10,243
Știi ce? L-am sunat pe Dean Coe
de dimineață

525
00:30:10,285 --> 00:30:11,786
să-I întreb dacă poate veni
la muncă sâmbătă

526
00:30:11,828 --> 00:30:13,371
și știi ce mi-a spus?

527
00:30:13,413 --> 00:30:14,122
Nu.

528
00:30:14,164 --> 00:30:15,624
Cum ai știut asta?

529
00:30:15,665 --> 00:30:17,048
Păi nu e aici.

530
00:30:17,083 --> 00:30:19,169
- Dar tu ești aici, Carl!
- Da.

531
00:30:19,210 --> 00:30:21,254
Și de asta îți voi da ție postul.

532
00:30:22,797 --> 00:30:24,257
Norman, e uimitor!

533
00:30:24,924 --> 00:30:26,092
Doamne, mulțumesc!

534
00:30:26,134 --> 00:30:27,927
Și ți-am mărit și salariul.

535
00:30:27,969 --> 00:30:30,096
Ți-am urcat salariul până la 65.

536
00:30:30,138 --> 00:30:31,514
De mii?

537
00:30:31,556 --> 00:30:32,599
Sigur că mii.

538
00:30:32,641 --> 00:30:35,268
Haide să ne bucurăm puțin, "frosif".

539
00:30:38,772 --> 00:30:41,149
Ai văzut ce-am făcut?
Am unit "frate" cu "losif".

540
00:30:41,191 --> 00:30:42,150
"Frosif"!

541
00:30:42,901 --> 00:30:44,194
Tare, nu?

542
00:30:45,528 --> 00:30:46,905
Foarte tare!

543
00:30:51,284 --> 00:30:53,787
Am fost un mare ticălos și un nătâng.

544
00:30:54,621 --> 00:30:56,373
Probabil mai mult nătâng
decât ticălos,

545
00:30:56,414 --> 00:30:58,625
dar îmi pare rău,
trebuia să vin.

546
00:30:58,667 --> 00:30:59,876
Vorbesc serios.

547
00:30:59,918 --> 00:31:01,753
Ne spui ceva ce știm deja, Carl.

548
00:31:01,795 --> 00:31:02,837
Îți zic eu, omule.

549
00:31:02,879 --> 00:31:05,715
- Lucrurile s-au schimbat.
- Bine. Stai așa.

550
00:31:05,757 --> 00:31:08,593
- Deci trebuie să spui "da" la orice?
- Da. Exact.

551
00:31:08,635 --> 00:31:11,304
Cu ai zis tu, nu eram deschis
posibilităților, dar acum sunt

552
00:31:11,339 --> 00:31:13,348
și lucrurile se schimbă pentru mine.

553
00:31:13,390 --> 00:31:15,392
E de parcă a început "era lui DA".

554
00:31:16,059 --> 00:31:18,436
În regulă.

555
00:31:18,478 --> 00:31:21,064
Scuză-mă. Ne mai aduci
un rând de băutură?

556
00:31:21,106 --> 00:31:22,774
Și chiar vom deschide un cont

557
00:31:22,816 --> 00:31:26,194
și bunul nostru prieten, Carl Allen,
se va ocupa de plata lui.

558
00:31:28,488 --> 00:31:29,739
Ești de acord, nu-i așa, amice?

559
00:31:29,774 --> 00:31:31,199
Da.

560
00:31:31,241 --> 00:31:33,451
- Da, sunt.
- Bine.

561
00:31:38,206 --> 00:31:41,626
Ar trebui să îmi pregătesc cazul de luni
dar nu pot rata asta!

562
00:31:42,419 --> 00:31:44,796
Hei, tu! Încă una pe nas!

563
00:31:48,550 --> 00:31:50,844
Vouă chiar vă place
treaba asta cu "da".

564
00:32:37,682 --> 00:32:38,892
Carl, a fost grozav!

565
00:32:40,685 --> 00:32:42,896
- Mă scuzați! Aș putea...
- Absolut!

566
00:32:44,314 --> 00:32:47,108
Nu cred că asta cerea, dar...

567
00:32:51,362 --> 00:32:52,906
Mestecam gumă înainte de asta?

568
00:32:54,441 --> 00:32:56,651
- Ce crezi că faci, tâmpitule?
- Hei! Ușurel!

569
00:32:56,693 --> 00:32:58,486
A fost doar o mică neînțelegere.

570
00:32:58,528 --> 00:33:03,325
Spun doar "da" oportunității.
Trebuie să spui "da" vieții.

571
00:33:03,360 --> 00:33:06,328
Am făcut un legământ sacru.

572
00:33:06,369 --> 00:33:09,289
Asta a sunat cam dubios.

573
00:33:10,165 --> 00:33:11,625
Cred că ar trebui să ieșim puțin afară.

574
00:33:11,666 --> 00:33:13,293
Nu, Doamne, nu...

575
00:33:13,335 --> 00:33:14,919
Bine! Mă descurc.

576
00:33:17,963 --> 00:33:22,760
Dacă voi câștiga, îți duc
fata aia frumușică la un bal.

577
00:33:22,801 --> 00:33:25,054
Pentru că merită asta.

578
00:33:25,095 --> 00:33:29,099
Orice fată frumoasă merită
să meargă la bal.

579
00:33:30,392 --> 00:33:32,019
Ce frumos!

580
00:33:41,904 --> 00:33:44,114
O să te pocnesc în mutră, omule!

581
00:33:44,156 --> 00:33:45,115
Am eu grijă de tine.

582
00:33:45,157 --> 00:33:48,410
- Nu ai grijă de nimeni.
- lartă-ne, omule. E vina noastră.

583
00:33:48,452 --> 00:33:51,288
Nu m-am mai bătut
din clasa a șaptea!

584
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
Hei! Ne batem sau ce?

585
00:33:53,540 --> 00:33:55,000
Da, ne batem.

586
00:33:55,042 --> 00:33:58,629
Ne vom bate. Vrei să o încasezi?

587
00:33:58,670 --> 00:34:02,049
Pentru că sunt gata de acțiune, bine?

588
00:34:02,091 --> 00:34:05,427
Unde m-am dus?
Oare unde m-am dus?

589
00:34:06,512 --> 00:34:08,180
Cum să te lupți
cu ce nu poți vedea?

590
00:34:09,306 --> 00:34:12,267
Ai văzut "Legenda lui Billy Jack"?

591
00:34:12,309 --> 00:34:19,149
Pentru că o să proiectez piciorul ăsta
fix pe partea asta a moacei tale.

592
00:34:19,191 --> 00:34:22,361
Și nu poți face nimic
în privința asta.

593
00:34:23,070 --> 00:34:27,116
Hai să ne lovim ușurel, bine?

594
00:34:27,783 --> 00:34:29,618
Dar să iasă un spectacol bun.

595
00:34:29,660 --> 00:34:30,536
Ce?

596
00:34:30,577 --> 00:34:35,207
Mai întâi trebuie să stabilim
regulile în ring.

597
00:34:36,458 --> 00:34:40,420
Și regulile sunt...
că nu e nicio regulă!

598
00:34:44,633 --> 00:34:46,927
Idiotule!
Nu sunt omul care trebuie!

599
00:34:46,969 --> 00:34:49,763
Poate-ar trebui să începi
să fii omul potrivit.

600
00:34:49,805 --> 00:34:54,977
De asta ai fost pocnit,
pentru că nu ai atitudinea potrivită.

601
00:34:55,018 --> 00:34:56,603
Sunt aici, puțoiule!

602
00:34:57,563 --> 00:35:00,065
Doamne! Ce amuzant!

603
00:35:01,692 --> 00:35:02,985
Ești...

604
00:35:06,446 --> 00:35:08,740
- Apucă-I de brațe.
- Am terminat aici.

605
00:35:08,782 --> 00:35:10,993
Uite, am băut...
A băut foarte mult.

606
00:35:11,034 --> 00:35:13,871
Serios, omule.
Mă bucur că am trăit experiența asta.

607
00:35:13,912 --> 00:35:16,707
Cred că ne-a făcut pe amândoi
să creștem ca oameni.

608
00:35:16,748 --> 00:35:19,293
- Sună-mă.
- Ticălosule!

609
00:35:24,214 --> 00:35:25,674
Am făcut-o, băieți!

610
00:35:29,928 --> 00:35:32,097
Fata o să meargă la bal?

611
00:35:32,556 --> 00:35:34,391
Nu. Nu va face asta.

612
00:36:07,132 --> 00:36:08,634
Bine. Tillie.

613
00:36:08,675 --> 00:36:09,885
lată-te.

614
00:36:10,427 --> 00:36:12,596
- Bună, Carl.
- Cu ce te pot ajuta?

615
00:36:12,638 --> 00:36:16,141
Mă întrebam dacă mă poți ajuta
să pun niște rafturi pe perete.

616
00:36:17,059 --> 00:36:18,352
Serios?

617
00:36:25,192 --> 00:36:29,112
În regulă. Ăsta ar trebui
să fie bine fixat.

618
00:36:29,154 --> 00:36:31,990
Ne vedem mai încolo, Tillie.

619
00:36:32,032 --> 00:36:34,159
Minunat, Carl!

620
00:36:35,702 --> 00:36:37,204
Nu așa de repede.

621
00:36:38,747 --> 00:36:39,956
Ce faci?

622
00:36:41,541 --> 00:36:44,795
- La naiba, am uitat să merg la bancă.
- Nu e nimic.

623
00:36:44,836 --> 00:36:46,713
Încep să devin așa de uitucă.

624
00:36:47,839 --> 00:36:49,424
Se întâmplă, la vârsta mea.

625
00:36:49,466 --> 00:36:50,592
Nu-ți face griji.

626
00:36:51,301 --> 00:36:53,685
Va trebui să te răsplătesc cumva.

627
00:36:53,720 --> 00:36:57,265
Să îi fac un serviciu unei vecine
îmi este suficient.

628
00:36:59,476 --> 00:37:01,603
Ești așa de chipeș...

629
00:37:03,063 --> 00:37:06,274
Cum de nu te văd niciodată
cu vreo fată?

630
00:37:07,234 --> 00:37:11,655
Păi... nu am vreo relație serioasă
dar ies cu cineva.

631
00:37:12,989 --> 00:37:14,241
Ai vrea să te eliberezi de tensiune?

632
00:37:14,276 --> 00:37:15,450
Poftim?

633
00:37:15,492 --> 00:37:18,078
Știi tu... Să te eliberezi
de tensiunea sexuală.

634
00:37:20,872 --> 00:37:22,207
Am terminat treaba.

635
00:37:23,500 --> 00:37:26,169
Nu trebuie să faci nimic, Carl.
Întinde-te

636
00:37:26,211 --> 00:37:28,046
și mă voi ocupa eu de tot.

637
00:37:28,088 --> 00:37:29,840
Nu prea știu ce să spun.

638
00:37:29,881 --> 00:37:32,050
Sunt blocat. Sunt mut de uimire.

639
00:37:33,301 --> 00:37:35,804
Nu știu dacă voi putea spune "da"
la așa ceva, Tillie.

640
00:37:35,846 --> 00:37:38,890
- Haide!
- Mulțumesc pentru ofertă

641
00:37:38,932 --> 00:37:41,935
și am o chestie de făcut, deci...

642
00:37:42,644 --> 00:37:43,895
ne mai vedem.

643
00:37:45,605 --> 00:37:48,316
Vecinii ăștia ai mei!

644
00:37:50,277 --> 00:37:52,112
Haide!

645
00:37:52,154 --> 00:37:55,574
Terrence mi-a zis că asta voi păți
dacă voi spune "nu".

646
00:37:55,615 --> 00:37:56,658
E ridicol.

647
00:37:56,700 --> 00:38:01,454
Dacă vreau să spun "nu",
voi spune "nu"!

648
00:38:16,428 --> 00:38:17,929
Ce cățel cuminte!

649
00:38:28,440 --> 00:38:31,943
Relaxează-te.
Mă ocup eu de asta.

650
00:38:39,075 --> 00:38:42,370
Doamne! Doamne, nu!

651
00:38:52,797 --> 00:38:53,924
Faci chestia aia...

652
00:39:01,139 --> 00:39:02,390
<i>Bal mascat.</i>

653
00:39:02,432 --> 00:39:04,392
<i>Veniți îmbrăcați ca personajul
preferat din Harry Potter.</i>

654
00:39:05,143 --> 00:39:06,561
Sigur, Norm.

655
00:39:10,106 --> 00:39:12,442
RĂSPUNS DE LA UN INVITAT.
CARL ALLEN VA VENI.

656
00:39:58,279 --> 00:40:00,407
Serios? Mereu am vrut să o încerc.
Da.

657
00:40:01,324 --> 00:40:04,035
Deci să aștept livrarea cândva între
08:00 și 17:30?

658
00:40:05,537 --> 00:40:07,455
Bună ziua. Ne întrebam dacă aveți
o clipă liberă să discutați

659
00:40:07,497 --> 00:40:09,374
despre Biserica lui lisus Christos
și a tuturor sfinților.

660
00:40:09,416 --> 00:40:10,542
Da, intrați.

661
00:40:11,626 --> 00:40:13,253
Cercetașele cu prăjiturele!

662
00:40:13,294 --> 00:40:14,796
Cercetașele.

663
00:40:16,381 --> 00:40:18,133
Da! Super!

664
00:40:21,553 --> 00:40:24,264
Hei! Chiar funcționează!

665
00:40:29,811 --> 00:40:33,022
E minunat, omule! E minunat!

666
00:40:33,064 --> 00:40:34,774
"Vreți să luați lecții de chitară"?

667
00:40:34,816 --> 00:40:36,484
"Vreți să învățați să pilotați"?

668
00:40:36,526 --> 00:40:38,153
Da, aș dori să învăț coreeana.

669
00:40:52,792 --> 00:40:54,419
Meserie!

670
00:41:07,640 --> 00:41:08,892
Cum mi-a zis?

671
00:41:14,355 --> 00:41:15,857
<i>Vreți să ajutați persoanele
fără adăpost?</i>

672
00:41:18,568 --> 00:41:20,570
Veniți și luați! Poftim.

673
00:41:20,612 --> 00:41:22,238
Vrei și tu?

674
00:41:26,492 --> 00:41:29,662
Vreau să încep o afacere
cu distribuția de fertilizante.

675
00:41:30,496 --> 00:41:31,998
ACCEPTAT.

676
00:41:34,042 --> 00:41:35,043
Următorul!

677
00:41:35,960 --> 00:41:37,212
Vrei să vezi...
A, scuze.

678
00:41:37,253 --> 00:41:38,963
Știi ce? Mi-ar plăcea la nebunie!

679
00:41:39,881 --> 00:41:41,341
Te-ai ținut bine pe poziții!

680
00:42:01,110 --> 00:42:01,986
Poftim.

681
00:42:02,028 --> 00:42:02,862
Bună.

682
00:42:02,946 --> 00:42:04,447
Am venit.

683
00:42:04,489 --> 00:42:05,949
Grozav.

684
00:42:08,493 --> 00:42:09,494
Da.

685
00:42:10,995 --> 00:42:12,538
O bere, te rog.

686
00:42:16,292 --> 00:42:19,545
În zorii timpului,
pe altă lume...

687
00:42:20,755 --> 00:42:23,883
era o formație...

688
00:42:25,218 --> 00:42:26,386
și noi eram acea formație.

689
00:42:29,055 --> 00:42:30,932
Și acea formație cântă rock'n'roll...

690
00:42:33,226 --> 00:42:36,980
Și acea formație avea mii de fani...

691
00:42:39,315 --> 00:42:42,777
Și acea formație era grozavă.

692
00:42:45,154 --> 00:42:49,826
Bună, Jake, Penelope, Rodrigo,
Phillip, Zachary.

693
00:42:49,867 --> 00:42:52,203
Suntem Munchausen by Proxy.

694
00:42:52,245 --> 00:42:53,371
Glumești.

695
00:42:53,413 --> 00:42:56,624
<i>Eu trebuia să mă despart de tine</i>

696
00:42:56,666 --> 00:42:59,794
<i>Cine ești tu?
Cine ești tu?</i>

697
00:42:59,836 --> 00:43:02,672
<i>Vreau să-ți frâng gâtul
și să scuip pe tine</i>

698
00:43:02,714 --> 00:43:07,385
<i>Cine ești tu?
Cine ești tu?</i>

699
00:43:07,427 --> 00:43:11,222
<i>După mine ar trebui să fii mort</i>

700
00:43:11,264 --> 00:43:14,941
<i>Cine ești tu?
Cine ești tu?</i>

701
00:43:14,976 --> 00:43:18,479
<i>Ridic din umeri
și mă întreb ce urmează.</i>

702
00:43:18,521 --> 00:43:22,442
<i>Cine ești tu?
Cine ești tu?</i>

703
00:43:22,483 --> 00:43:25,236
<i>L- ai întâInit vreodată pe Mike Radian?</i>

704
00:43:25,278 --> 00:43:26,779
<i>Este un hacker.</i>

705
00:43:26,821 --> 00:43:30,074
<i>M- a ajutat să îți șterg
pagina de pe Myspace.</i>

706
00:43:30,116 --> 00:43:33,244
<i>Și pagina formației tale.</i>

707
00:43:34,412 --> 00:43:35,830
<i>Și pagina de pe Facebook.</i>

708
00:43:35,872 --> 00:43:37,582
<i>Navigare plăcută, nenorocitule!</i>

709
00:43:53,347 --> 00:43:56,642
<i>Nu mă suna după ora 23:00.
Nu se va mai întâmpla,</i>

710
00:43:56,677 --> 00:43:59,937
<i>s- a întâmplat o dată,
s- a întâmplat de două ori,</i>

711
00:43:59,979 --> 00:44:03,065
<i>s- a întâmplat de trei ori,
poate de patru ori</i>

712
00:44:03,107 --> 00:44:06,152
<i>poate de cinci ori,
poate... poate de șase ori</i>

713
00:44:06,194 --> 00:44:09,238
<i>poate de șapte ori,
nu, nu, nu, nu, nu.</i>

714
00:44:13,159 --> 00:44:16,496
<i>Nu sunt telefonul tău sexi
târziu, în noapte.</i>

715
00:44:21,501 --> 00:44:23,836
<i>Nu mă suna după ora 23:00...</i>

716
00:44:23,878 --> 00:44:26,172
<i>Nu se va mai întâmpla.</i>

717
00:44:26,214 --> 00:44:30,426
<i>Mă poți suna la 22:59
dar nu mă suna la 23:00</i>

718
00:44:30,468 --> 00:44:32,970
<i>pentru că nici nu intră în discuție.</i>

719
00:44:44,148 --> 00:44:45,483
Îmi dai niște apă?

720
00:44:51,614 --> 00:44:53,991
Ești tipul cu sărutul, fără benzină!

721
00:44:54,033 --> 00:44:55,284
Ne-am sărutat?

722
00:44:55,326 --> 00:44:57,745
Așa este!
Acum îmi amintesc.

723
00:44:57,787 --> 00:44:59,288
Ce cauți aici?

724
00:44:59,330 --> 00:45:02,291
- Nu-i așa că e o nebunie?
- E o mare nebunie!

725
00:45:02,333 --> 00:45:05,218
- Mă urmărești?
- Nu. N-aș face niciodată asta.

726
00:45:05,253 --> 00:45:08,547
Apropo, noua mobilă din sufragerie
arată grozav din curte.

727
00:45:11,342 --> 00:45:15,012
- Super... spectacolul.
- Mulțumesc.

728
00:45:15,054 --> 00:45:16,514
Versuri percutante.

729
00:45:16,555 --> 00:45:17,974
Tu le inventezi?

730
00:45:18,975 --> 00:45:21,435
Sunt inspirate
din experiențele mele personale.

731
00:45:21,477 --> 00:45:22,687
Vrei ceva de băut?

732
00:45:22,728 --> 00:45:25,648
Nu pot. Trebuie să mă trezesc
devreme.

733
00:45:26,983 --> 00:45:28,276
Deci trebuie să plec, dar...

734
00:45:28,317 --> 00:45:29,610
Serios?

735
00:45:31,471 --> 00:45:33,139
Mă poți conduce însă la scuter.

736
00:45:35,517 --> 00:45:38,853
Am înființat un grup de jogging foto

737
00:45:38,895 --> 00:45:42,440
pentru cei care vor să facă mișcare
și să practice fotografia.

738
00:45:42,482 --> 00:45:44,317
E o chestie foarte la modă, acum.

739
00:45:45,193 --> 00:45:49,072
Ne întâInim în parc
și alergăm vreo 8 km

740
00:45:49,114 --> 00:45:50,824
la ora șase dimineața.

741
00:45:51,908 --> 00:45:55,203
Nu m-am mai trezit la ora 06:00...
niciodată.

742
00:45:56,454 --> 00:45:58,331
- E devreme!
- Da.

743
00:45:58,373 --> 00:46:00,417
Dar e momentul perfect
pentru a face poze.

744
00:46:02,001 --> 00:46:04,546
Deci cânți într-o formație,
faci chestia cu alergatul și pozele...

745
00:46:04,587 --> 00:46:05,505
Ce altceva?

746
00:46:06,714 --> 00:46:07,924
Orice îmi doresc.

747
00:46:08,925 --> 00:46:10,385
Lucrez voluntară la adăposturile
pentru cei fără locuință,

748
00:46:10,427 --> 00:46:11,803
mai și pictez puțin...

749
00:46:11,845 --> 00:46:13,930
Frumos. Și eu am făcut
niște muncă de caritate.

750
00:46:13,972 --> 00:46:16,266
Și am și pozat nud, ca să știi.

751
00:46:18,393 --> 00:46:19,686
E bine de știut.

752
00:46:19,727 --> 00:46:22,689
Dacă am nevoie vreodată...

753
00:46:23,481 --> 00:46:26,526
Oricum, răspunsul meu este "da",
mi-ar face plăcere să ne vedem.

754
00:46:27,610 --> 00:46:28,903
Nu te-am invitat în oraș.

755
00:46:29,988 --> 00:46:31,823
M- a indus în eroare comentariul
legat de pozele nud.

756
00:46:31,865 --> 00:46:33,158
Tu ai spus asta.

757
00:46:33,199 --> 00:46:35,660
Oricine-ar fi spus-o,
m- am simțit foarte jenat.

758
00:46:38,705 --> 00:46:40,498
De ce nu vii mâine,
la cursul meu?

759
00:46:41,332 --> 00:46:43,459
Nu mă mai sufoca, serios.

760
00:46:43,501 --> 00:46:44,961
E mult prea devreme.

761
00:46:45,003 --> 00:46:46,379
Da, mi-ar face plăcere.

762
00:46:48,590 --> 00:46:49,716
Bine.

763
00:46:49,757 --> 00:46:52,677
- Atunci ne vedem mâine...
- Carl.

764
00:46:53,928 --> 00:46:54,929
Allison.

765
00:47:12,530 --> 00:47:13,573
Da.

766
00:47:13,615 --> 00:47:16,451
Carl, mergem în cluburi,
avem o navetă de Red Bull

767
00:47:16,486 --> 00:47:17,785
o să petrecem toată noaptea.

768
00:47:17,827 --> 00:47:18,912
Vii?

769
00:47:18,953 --> 00:47:19,996
Da.

770
00:47:28,755 --> 00:47:30,882
Bine, băieți, sunteți gata?
Camerele sunt încărcate?

771
00:47:30,924 --> 00:47:32,091
- Allison?
- Da.

772
00:47:32,133 --> 00:47:33,635
Trebuie să folosim blițul?

773
00:47:34,594 --> 00:47:36,137
Nu când e soarele sus, Reggie.

774
00:47:44,979 --> 00:47:46,397
Ce noapte super, băieți!

775
00:47:46,439 --> 00:47:48,107
Vă pricepeți la femei, respect asta.

776
00:47:48,149 --> 00:47:50,735
Sunați-mă pe mobil săptămâna asta.
Să o facem lată din nou!

777
00:47:52,278 --> 00:47:54,906
Să ne mai vedem să ne facem de cap!

778
00:47:54,948 --> 00:47:56,491
Te înțeleg, omule.

779
00:47:56,532 --> 00:47:58,326
Lee, abia te cunosc, dar mă simt
în largul meu.

780
00:47:58,368 --> 00:47:59,369
Uite cât de mult mă apropii.

781
00:47:59,410 --> 00:48:02,747
Bună, Allison! Sunt eu, Carl.
Sunt aici.

782
00:48:04,248 --> 00:48:05,249
Sunt aici.

783
00:48:07,627 --> 00:48:08,503
Allison!

784
00:48:10,963 --> 00:48:13,091
- Cine era tipul ăla?
- E noul meu prieten, Lee.

785
00:48:13,132 --> 00:48:15,093
Este o "soră medicală" masculină.
Ce mișto am mai făcut de el!

786
00:48:15,134 --> 00:48:18,096
Ne-am dat în stambă aseară,
a fost o nebunie!

787
00:48:18,137 --> 00:48:19,555
Pari puțin cam agitat.

788
00:48:19,597 --> 00:48:20,973
Am băut câteva Red Bull.

789
00:48:21,015 --> 00:48:22,934
Ai băut vreodată Red Bull?
Eu nu mai băusem,

790
00:48:22,975 --> 00:48:24,894
dar am băut aseară
și mi-a plăcut mult Red Bull.

791
00:48:24,936 --> 00:48:27,063
Am un colier nou.
Strălucește la întuneric.

792
00:48:27,105 --> 00:48:29,232
Nu se prea vede acum.
Ar trebui să fac așa.

793
00:48:30,233 --> 00:48:31,275
Asta e ceva.

794
00:48:31,317 --> 00:48:33,444
Red Bull nu-ți provoacă și căderi
abrupte de energie?

795
00:48:33,486 --> 00:48:35,571
Nu, nu, nu prea cred. Nu.

796
00:48:35,613 --> 00:48:36,823
Nu.

797
00:48:37,657 --> 00:48:39,409
După ce alergăm ar trebui
să bem un Red Bull.

798
00:48:39,450 --> 00:48:40,827
Bei un Red Bull?
Eu beau un Red Bull.

799
00:48:40,868 --> 00:48:41,869
Asta înseamnă
două Red Bull.

800
00:48:42,453 --> 00:48:43,538
- Bine, ar fi...
- Red Bull.

801
00:48:43,579 --> 00:48:44,956
- Sună...
- Red Bull.

802
00:48:44,997 --> 00:48:46,332
- Cred că...
- Red Bull.

803
00:48:52,004 --> 00:48:54,674
Bine! Multă energie, îmi place!

804
00:48:55,466 --> 00:48:57,635
Oameni buni, el e Carl.
Carl, aceștia sunt restul oamenilor.

805
00:48:57,677 --> 00:48:58,970
Bună, tuturor!

806
00:49:00,304 --> 00:49:02,306
Haide!
Să facem mișcare!

807
00:49:28,291 --> 00:49:29,709
Carl, ești bine?

808
00:49:32,837 --> 00:49:33,963
Stai acolo.

809
00:49:50,438 --> 00:49:51,606
Ce bună e!

810
00:49:52,940 --> 00:49:54,859
Nu prea știu cum să te iau.

811
00:49:54,901 --> 00:49:56,569
Ești cam imprevizibil.

812
00:49:58,321 --> 00:49:59,739
Cam misterios.

813
00:50:00,448 --> 00:50:02,950
Știi, Allison, îmi place
să îmi mențin spiritul tânăr,

814
00:50:02,992 --> 00:50:04,827
îmi place să trăiesc la maxim,
din plin.

815
00:50:04,869 --> 00:50:07,121
Dacă nu-ți convine, ar trebui
să îi punem capăt aici.

816
00:50:08,080 --> 00:50:09,207
Îmi place asta!

817
00:50:09,916 --> 00:50:13,294
Nu știu cum pot trăi oamenii făcând
aceleași lucruri plicticoase, zi de zi.

818
00:50:13,336 --> 00:50:14,921
- Mai bine împușcă-mă!
- În cap!

819
00:50:14,962 --> 00:50:17,506
Serios, mă vedem cu un tip
și am fost uimită

820
00:50:17,548 --> 00:50:20,092
cât de deplin mulțumit era
să își trăiască viața

821
00:50:20,127 --> 00:50:21,653
ca într-o cutiuță minusculă.

822
00:50:21,688 --> 00:50:23,179
Știu, e atât de frustrant!

823
00:50:23,221 --> 00:50:25,348
I- aș lua pe oamenii ăștia
și i-aș scutura bine.

824
00:50:25,389 --> 00:50:26,599
Le-aș spune: "Treziți-vă"!

825
00:50:26,641 --> 00:50:29,143
"Pierdeți un lucru micuț
numit Viață"!

826
00:50:29,977 --> 00:50:31,229
- E așa de adevărat!
- Da.

827
00:50:32,438 --> 00:50:34,941
Și ce s-a întâmplat cu băiatul
din cutiuță?

828
00:50:34,982 --> 00:50:38,569
Nu a mers, e o poveste veche.

829
00:50:40,071 --> 00:50:41,906
Aceeași poveste despre care
cântai seara trecută?

830
00:50:43,282 --> 00:50:44,492
Poate.

831
00:50:45,993 --> 00:50:48,913
Băiatul din cutiuță: subiect sensibil.
Nu mai insista.

832
00:50:48,955 --> 00:50:50,289
Bine, dacă vrei neapărat să știi,

833
00:50:50,331 --> 00:50:52,249
am locuit împreună,

834
00:50:52,291 --> 00:50:55,294
credeam că el este alesul
sau cum vrei să îi spui

835
00:50:55,336 --> 00:50:57,213
și apoi, surpriză.
A pus capăt relației.

836
00:50:57,254 --> 00:51:00,925
Din senin, fără motiv,
a plecat și nu I-a mai văzut niciodată.

837
00:51:02,677 --> 00:51:04,470
Cred că a fost greu.
Îmi pare rău.

838
00:51:06,055 --> 00:51:08,599
Data viitoare ar trebui să mă avertizezi
că îmi vei spune povestea,

839
00:51:08,641 --> 00:51:09,899
ai cam lălăit-o.

840
00:51:09,934 --> 00:51:11,060
O să mai lucrez la asta.

841
00:51:11,095 --> 00:51:12,353
Rezumă-te la fapte.

842
00:51:14,939 --> 00:51:16,983
A fost... foarte sănătos.

843
00:51:28,411 --> 00:51:30,162
E spontană, e curajoasă.

844
00:51:30,204 --> 00:51:31,914
Nu are habar de ce face.

845
00:51:31,956 --> 00:51:32,957
Și nu îi pasă.

846
00:51:32,998 --> 00:51:34,500
E opusul meu total.

847
00:51:34,542 --> 00:51:37,086
Carl, poți să îmi dai "tulula"?

848
00:51:37,128 --> 00:51:39,380
Sigur, Faranoosh.

849
00:51:40,548 --> 00:51:41,799
Voi doi cum v-ați cunoscut?

850
00:51:42,174 --> 00:51:44,719
Persianwifefinder. com.
E destul de mișto.

851
00:51:44,885 --> 00:51:45,928
Ar trebui să arunci și tu o privire.

852
00:51:45,970 --> 00:51:47,054
Sunt logodit.

853
00:51:47,096 --> 00:51:48,139
A, da.

854
00:51:48,180 --> 00:51:50,599
Vorbești despre Allison în fața lui
Faranoosh?

855
00:51:50,641 --> 00:51:52,268
E în regulă, abia ne-am cunoscut.

856
00:51:52,309 --> 00:51:53,894
Știe că nu e o relație exclusivă.

857
00:51:53,936 --> 00:51:56,313
În afară de asta,
nu e deloc genul meu.

858
00:51:56,355 --> 00:51:57,523
Te pot auzi.

859
00:51:57,565 --> 00:51:59,483
Scuze, Faranoosh.

860
00:51:59,525 --> 00:52:02,987
Oricum, n-aș fi cunoscut-o pe Allison
dacă nu îi spuneam "da" boschetarului.

861
00:52:04,155 --> 00:52:06,240
Și nu ai fi nici la întâInire
cu o iraniancă ciudată.

862
00:52:06,282 --> 00:52:07,241
Fără supărare, Faranoosh.

863
00:52:07,276 --> 00:52:08,534
Nu m-am supărat.

864
00:52:09,869 --> 00:52:11,746
Nu mi-am dat seama că am
de-a face cu un "Om NU".

865
00:52:11,787 --> 00:52:13,706
Nu, cred că e grozav.

866
00:52:13,748 --> 00:52:15,624
la asta din fața mea.

867
00:52:23,549 --> 00:52:26,260
Lucy! Lucy, Faranoosh.
Faranoosh, Lucy.

868
00:52:26,302 --> 00:52:27,428
Bună.

869
00:52:29,638 --> 00:52:31,348
Prietenele mele
au fost tare nesimțite

870
00:52:31,390 --> 00:52:33,434
și nimeni nu s-a oferit să dea
o petrecere pentru mireasă.

871
00:52:34,852 --> 00:52:36,103
Am o idee.

872
00:52:37,605 --> 00:52:39,523
Carl, ai dori să organizezi
o petrecere pentru Lucy?

873
00:52:40,900 --> 00:52:46,071
Da! Sigur! De ce nu?
Ar fi grozav! Mi-ar plăcea.

874
00:52:46,113 --> 00:52:47,406
Problema s-a rezolvat.

875
00:52:53,704 --> 00:52:54,955
- Serios?
- Da.

876
00:52:56,624 --> 00:52:58,667
Mulțumesc, Carl.

877
00:52:59,627 --> 00:53:02,880
Mulțumesc, ești foarte drăguț.

878
00:53:04,465 --> 00:53:07,426
- Ce drăguț, Carl.
- Mulțumesc, Faranoosh.

879
00:53:09,261 --> 00:53:10,930
Am uitat, trebuie să aleg costume
pentru mine și Allison.

880
00:53:10,971 --> 00:53:12,056
Ce fel de costume?

881
00:53:14,183 --> 00:53:15,809
Vrăji!

882
00:53:15,851 --> 00:53:18,687
- Glumeam.
- Nu-i nimic, am blocat-o.

883
00:53:21,690 --> 00:53:22,775
Ce costum tare, omule!

884
00:53:22,816 --> 00:53:24,944
Mai aveau doar costume
pentru copii.

885
00:53:25,903 --> 00:53:28,614
Ea este Allison. Și bagheta ei,
Magmesaquaea.

886
00:53:30,491 --> 00:53:31,575
- Bună!
- Tu trebuie să fii Norman.

887
00:53:31,617 --> 00:53:32,708
Da, încântat de cunoștință!

888
00:53:32,743 --> 00:53:34,453
Mulțumesc că ați venit.
Intrați.

889
00:53:37,498 --> 00:53:43,629
Avem băuturi, gustări
și oameni de treabă, ca voi doi.

890
00:53:45,881 --> 00:53:48,884
Țineți-vă bine, o să fie
o noapte nebunească.

891
00:53:54,515 --> 00:53:55,641
Treci acolo și joacă!

892
00:53:56,850 --> 00:53:58,394
- Haide!
- Vă place sosul?

893
00:53:59,853 --> 00:54:01,730
Mai am tone, de la Metro.

894
00:54:01,772 --> 00:54:03,983
Am un card exclusiv de membru

895
00:54:04,024 --> 00:54:06,193
și cu el am acces peste tot.

896
00:54:07,277 --> 00:54:09,655
Pot cumpăra cantități mari
din orice la preț redus.

897
00:54:11,532 --> 00:54:13,367
Și nu mai poate face rost și
altcineva de un astfel de card?

898
00:54:13,409 --> 00:54:15,244
Nu, nu cred.

899
00:54:15,953 --> 00:54:17,538
Dar pot vorbi cu cineva, dacă vrei.

900
00:54:18,414 --> 00:54:20,040
Da, pune o vorbă bună pentru noi.

901
00:54:26,255 --> 00:54:27,986
<i>Nu mă duc acasă.</i>

902
00:54:28,021 --> 00:54:29,717
<i>Nu cu adevărat.</i>

903
00:54:39,226 --> 00:54:41,854
Bine, gașcă. Cine vrea să se uite
la "Camera Secretelor"?

904
00:54:51,405 --> 00:54:52,823
Mulțumesc că ați venit.

905
00:54:52,865 --> 00:54:55,409
- Încântată de cunoștință.
- Și eu, mulțumesc.

906
00:54:57,202 --> 00:54:59,204
- Așa este.
- Vine...

907
00:54:59,246 --> 00:55:04,084
Cu un braț dau mâna
și cu celălalt te îmbrățișez.

908
00:55:05,826 --> 00:55:07,810
Mulțumesc că mi-ai explicat.

909
00:55:07,852 --> 00:55:09,652
- În regulă.
- Pa.

910
00:55:09,687 --> 00:55:12,606
Bine. Toți cei din
Expresul spre Hogwarts,

911
00:55:12,648 --> 00:55:14,650
următoarea oprire, Azkaban!

912
00:55:25,160 --> 00:55:26,328
Vrei să conduci tu?

913
00:55:34,003 --> 00:55:35,379
Conduci mai bine.

914
00:55:35,421 --> 00:55:36,964
Da, nu e rău, nu-i așa?

915
00:55:39,133 --> 00:55:40,092
Da, mă descurc.

916
00:55:46,724 --> 00:55:47,975
Am o idee.

917
00:55:54,582 --> 00:55:56,417
- Nu poți face asta.
- De ce?

918
00:55:56,459 --> 00:55:57,585
Ți-e frică?

919
00:56:02,006 --> 00:56:04,842
Vine cineva! Cred că văd
pe cineva! Grăbește-te!

920
00:56:09,597 --> 00:56:11,015
- Asta e o nebunie!
- Știu.

921
00:56:11,057 --> 00:56:12,892
Dar e grozav.

922
00:56:39,677 --> 00:56:41,512
E ireal!

923
00:56:42,638 --> 00:56:44,139
Sunt absolut de acord.

924
00:57:22,594 --> 00:57:25,389
Să știi că nu am mai lăsat pe nimeni
să îmi conducă scuterul.

925
00:57:27,016 --> 00:57:28,017
Și eu nu am mai lăsat pe nimeni
să mă sărute

926
00:57:28,058 --> 00:57:29,935
pe scena de la Hollywood Bowl.

927
00:57:55,252 --> 00:57:57,087
Bună seara, Los Angeles.

928
00:57:57,129 --> 00:57:58,922
Bun sosit la Hollywood Bowl.

929
00:57:58,964 --> 00:58:02,217
Vorbim cu Bud Brownsy.

930
00:58:02,509 --> 00:58:03,844
Bună, sunt cel mai mare fan al tău.

931
00:58:04,136 --> 00:58:07,514
Oau, sunt cineva!

932
00:58:09,892 --> 00:58:10,976
Nu știu ce să zic...

933
00:58:11,018 --> 00:58:13,152
Haide, trebuie să ai fani ciudați.

934
00:58:13,187 --> 00:58:16,023
Nu prea cred.
Nu sunt așa de cunoscută.

935
00:58:16,064 --> 00:58:18,859
Ce tot spui? Rodrigo,
tipii de la bar?

936
00:58:18,901 --> 00:58:20,277
Nu poți avea încredere în ei.

937
00:58:20,319 --> 00:58:21,653
Apoi sunt eu și prietenii mei.

938
00:58:21,695 --> 00:58:25,032
Asta înseamnă opt sau nouă oameni
foarte instabili.

939
00:58:25,991 --> 00:58:27,701
Câți oameni pot încăpea aici?

940
00:58:28,619 --> 00:58:30,037
Cred că vreo 17.000.

941
00:58:30,078 --> 00:58:32,539
Asta înseamnă că fiecare din noi
trebuie să invite

942
00:58:32,581 --> 00:58:34,583
1.800 de prieteni apropiați.

943
00:58:35,459 --> 00:58:38,378
Nu e nevoie. Știu că muzica mea
nu este populară.

944
00:58:38,420 --> 00:58:40,172
Dar îmi place să fac asta.

945
00:58:41,048 --> 00:58:42,174
Ca și fotografiile mele.

946
00:58:42,216 --> 00:58:46,094
Știu că sunt doar poze în ceață
făcute când fug, dar...

947
00:58:46,136 --> 00:58:48,013
Nu aveam de gând să spun nimic.

948
00:58:49,223 --> 00:58:51,725
Știi... lumea e un loc de joacă.

949
00:58:51,767 --> 00:58:53,435
Știi asta când ești copil

950
00:58:53,477 --> 00:58:55,771
dar cumva, pe parcurs, toți par
să uite acest lucru.

951
00:58:57,606 --> 00:58:59,031
Îmi place la nebunie
muzica ta.

952
00:58:59,066 --> 00:59:01,527
Oricine poate face o fotografie
stând pe loc.

953
00:59:03,862 --> 00:59:05,572
Hei! Ce faceți?

954
00:59:06,240 --> 00:59:07,783
- La naiba!
- Opriți-vă!

955
00:59:07,824 --> 00:59:10,077
- M-am oprit!
- Haide, Carl, fugi!

956
00:59:10,118 --> 00:59:11,912
- Mulțumesc.
- Așteaptă!

957
00:59:11,954 --> 00:59:13,705
- În regulă.
- La pământ!

958
00:59:13,747 --> 00:59:16,833
- Cum spui tu!
- Carl, ce faci? Să mergem!

959
00:59:16,875 --> 00:59:19,127
Bine! Nu-i pot mulțumi
pe toți!

960
00:59:24,508 --> 00:59:25,557
Bună ziua tuturor!

961
00:59:25,592 --> 00:59:28,470
Niște vitamina C,
să vă întremați.

962
00:59:29,805 --> 00:59:31,557
Vă voi servi imediat!

963
00:59:31,598 --> 00:59:33,058
- Împarte-le, bine?
- Sigur.

964
00:59:33,725 --> 00:59:36,520
<i>Ce pălărie! E magnifică!</i>

965
00:59:38,647 --> 00:59:39,773
Lee?

966
00:59:45,153 --> 00:59:46,405
Nu se zice așa, nu?

967
00:59:46,446 --> 00:59:48,031
Carl, trebuie să vii o clipă.

968
00:59:49,408 --> 00:59:50,826
Mă poți aștepta puțin, Lee?

969
00:59:53,203 --> 00:59:54,371
Ce se întâmplă, Norm?

970
00:59:55,330 --> 00:59:56,999
A apărut ceva în sferele înalte.

971
00:59:57,040 --> 00:59:59,001
A venit un tip
de la Credite Corporative.

972
00:59:59,042 --> 00:59:59,835
Nu te uita!

973
01:00:00,294 --> 01:00:01,128
Vrea să vorbească cu tine.

974
01:00:01,628 --> 01:00:03,213
Cred că este vorba despre toate acele
împrumuturi pe care le-ai aprobat.

975
01:00:04,089 --> 01:00:06,008
Păi...

976
01:00:06,550 --> 01:00:07,384
a fost frumos.

977
01:00:08,468 --> 01:00:09,428
S- ar putea să mă dea afară,
Norm.

978
01:00:11,096 --> 01:00:12,014
Oricum, nu-ți face griji.

979
01:00:12,681 --> 01:00:13,724
Sunt sigur că asta
va duce la ceva bun.

980
01:00:14,266 --> 01:00:15,600
Și eu fac parte din asta.

981
01:00:16,143 --> 01:00:18,478
- Nu...
- Da. Te-am sprijinit.

982
01:00:18,520 --> 01:00:19,855
- Norm...
- Nu simți?

983
01:00:20,314 --> 01:00:21,315
Ești în "zona împrumuturilor",
îți amintești?

984
01:00:21,857 --> 01:00:23,150
- Da, am fost.
- Te supravegheam.

985
01:00:23,734 --> 01:00:26,069
- Da, așa-i.
- Dar mă tem că ne-au prins.

986
01:00:26,445 --> 01:00:27,654
Acum, noi doi trebuie
să înfruntăm muzica.

987
01:00:28,405 --> 01:00:29,448
Haide.

988
01:00:29,990 --> 01:00:31,116
Pot avea un minut?

989
01:00:31,950 --> 01:00:34,244
Lee, ce dorești?

990
01:00:35,120 --> 01:00:36,330
Poate că este ultimul meu împrumut.

991
01:00:38,165 --> 01:00:39,416
Este un Ducati.

992
01:00:40,417 --> 01:00:42,294
Mă gândesc că oamenii mă vor lăsa
în pace cu "asistenta masculină".

993
01:00:45,672 --> 01:00:46,548
Înțelegi ce spun?

994
01:00:47,340 --> 01:00:49,426
Da, frumoasă mașinărie.

995
01:00:51,178 --> 01:00:52,804
Acum ai schimbat macazul, Lee.

996
01:00:56,600 --> 01:01:03,857
Carl! Wesley T. Parker,
vicepreședinte la Bray Federal Savings.

997
01:01:03,899 --> 01:01:04,900
Încântat de cunoștință.

998
01:01:13,158 --> 01:01:17,329
În fiecare două luni sunt aprobate
între 35 și 40 de împrumuturi.

999
01:01:17,871 --> 01:01:22,125
Tu ai acordat 561.

1000
01:01:23,585 --> 01:01:24,920
Este puțin mai mult
decât media.

1001
01:01:25,462 --> 01:01:27,339
Mult mai neobișnuite
sunt sumele.

1002
01:01:27,881 --> 01:01:31,468
Un împrumut de 250 de dolari
pentru o bicicletă.

1003
01:01:31,510 --> 01:01:34,763
600 de dolari pentru
lecții de wind-surf.

1004
01:01:34,971 --> 01:01:36,389
Ai încercat?
Este distractiv.

1005
01:01:37,057 --> 01:01:38,683
Acesta bancă n-a dat
niciodată împrumuturi mici.

1006
01:01:40,310 --> 01:01:41,686
- Pot explica, domnule.
- Stai jos, Norman.

1007
01:01:42,312 --> 01:01:45,065
Prima dată am crezut
că încerci să ne tragi în piept.

1008
01:01:45,232 --> 01:01:46,566
- N-aș face asta niciodată.
- Eu aș face-o

1009
01:01:46,650 --> 01:01:47,943
dacă aș fi putut.
Deci tu de ce n-ai face-o?

1010
01:01:58,161 --> 01:01:59,079
Dar după aceea
m- am uitat mai atent.

1011
01:02:00,372 --> 01:02:02,541
Acești oameni sunt atât de recunoscători
că-și îndeplinesc dorințele...

1012
01:02:03,250 --> 01:02:06,503
că mai mult de 99% dintre ei
plătesc ratele.

1013
01:02:06,711 --> 01:02:08,255
Și pentru că ai acordat
atât de multe...

1014
01:02:08,797 --> 01:02:10,423
facem o mulțime de bani.

1015
01:02:11,424 --> 01:02:13,343
Carl, aceste microcredite
nu sunt rele deloc.

1016
01:02:13,802 --> 01:02:16,096
Vezi, Carl?
Ai fost recompensat.

1017
01:02:16,263 --> 01:02:19,182
Carl, ce zici dacă te pun să lucrezi sus
cu oamenii importanți?

1018
01:02:19,599 --> 01:02:21,184
La Credite Corporative!

1019
01:02:22,269 --> 01:02:24,396
Este minunat.
Trebuie să spun...

1020
01:02:24,437 --> 01:02:26,398
Avem nevoie de timp
înainte să vă dăm un răspuns.

1021
01:02:27,524 --> 01:02:29,693
Să vorbim despre bani,
dolari și cenți.

1022
01:02:29,985 --> 01:02:32,487
Mi-e frică că nu pot discuta asta
cu tine din moment ce-I luăm pe Carl.

1023
01:02:34,281 --> 01:02:35,365
Bine.

1024
01:02:36,116 --> 01:02:38,034
Îți vom face contractul
de angajare până la sfârșitul zilei.

1025
01:02:38,743 --> 01:02:40,704
Bună treabă, Carl,
bate pumnul.

1026
01:02:42,205 --> 01:02:43,248
Eram pe cale
să te lovesc.

1027
01:02:53,091 --> 01:02:55,719
Asta e frumoasă.
Îmi place pentru că e crem.

1028
01:02:56,469 --> 01:02:58,555
- Ce crezi?
- Îmi place.

1029
01:03:00,098 --> 01:03:02,684
Bingo Marital?!
Cum se joacă Bingo Marital?

1030
01:03:03,727 --> 01:03:05,270
Este ca și Bingo obișnuit.

1031
01:03:05,812 --> 01:03:08,481
Doar că strigi lucruri jenante
despre mireasă.

1032
01:03:08,732 --> 01:03:10,317
Da.

1033
01:03:10,901 --> 01:03:13,194
Nu, nu joc Bingo Marital.

1034
01:03:13,236 --> 01:03:14,863
- Haide...
- Nu vreau ceva complicat.

1035
01:03:15,447 --> 01:03:17,449
Trebuie să storci fiecare strop
din această experiență.

1036
01:03:18,158 --> 01:03:19,868
Nu sună complicat.
Este complicat?

1037
01:03:20,744 --> 01:03:22,662
O să-mi mai pui
multe întrebări?

1038
01:03:22,704 --> 01:03:24,623
N- am toată ziua
la dispoziție.

1039
01:03:28,043 --> 01:03:29,461
Poate că ar trebui să discutăm
altundeva.

1040
01:03:29,628 --> 01:03:31,254
E în regulă, voi vorbi cu ea.

1041
01:03:32,339 --> 01:03:33,256
<i>Domnișoară...</i>

1042
01:03:33,882 --> 01:03:35,342
<i>E ceva în neregulă?</i>

1043
01:03:39,846 --> 01:03:40,597
<i>Da.</i>

1044
01:03:41,931 --> 01:03:42,932
<i>Ceva este în neregulă.</i>

1045
01:03:44,309 --> 01:03:47,103
<i>Uite-mă...
stând aici toată ziua</i>

1046
01:03:47,687 --> 01:03:50,899
<i>privându-i pe alții logodindu-se
și căsătorindu-se iar și iar.</i>

1047
01:03:52,025 --> 01:03:54,152
<i>Nu e corect!
Cum rămâne cu mine?</i>

1048
01:03:55,111 --> 01:03:57,364
<i>Cum rămâne cu Soo-Mi?
Va veni și vremea ei?</i>

1049
01:03:57,947 --> 01:03:59,366
<i>Am înțeles.</i>

1050
01:04:00,033 --> 01:04:01,868
<i>În curând va veni
și timpul tău.</i>

1051
01:04:03,453 --> 01:04:05,413
<i>O vezi pe doamna
care a venit cu mine?</i>

1052
01:04:06,915 --> 01:04:08,667
<i>Este logodnica celui mai bun
prieten al meu</i>

1053
01:04:09,167 --> 01:04:10,710
<i>și mă urăște de moarte.</i>

1054
01:04:11,961 --> 01:04:15,090
<i>Mi-ai face un mare favor dacă m-ai
ajuta să fac totul distractiv pentru ea.</i>

1055
01:04:16,299 --> 01:04:17,509
<i>Haide să lucrăm în aceeași echipă.</i>

1056
01:04:18,051 --> 01:04:19,677
<i>Ce zici, Soo-Mi?</i>

1057
01:04:21,137 --> 01:04:22,472
<i>Să mergem!</i>

1058
01:04:25,934 --> 01:04:27,769
Bine, Bingo Marital
este foarte simplu.

1059
01:04:28,520 --> 01:04:30,688
Vă pot explica
mai detaliat dacă doriți.

1060
01:04:32,023 --> 01:04:33,400
<i>Nu pot să cred.</i>

1061
01:04:34,025 --> 01:04:36,945
<i>Un om stă pe buza clădirii,
gata să sară!</i>

1062
01:04:37,028 --> 01:04:37,862
<i>Ce putem face?</i>

1063
01:04:38,405 --> 01:04:39,364
Ce se petrece?

1064
01:04:41,449 --> 01:04:42,951
Adică, cineva
încearcă să se sinucidă.

1065
01:04:44,160 --> 01:04:45,203
Să sară?

1066
01:04:46,788 --> 01:04:47,789
La ce naiba vă uitați?

1067
01:04:51,292 --> 01:04:52,585
Nu mă arăta cu degetul, amice!

1068
01:04:53,795 --> 01:04:54,712
Doamnă, mișcă acel câine.

1069
01:04:56,339 --> 01:04:58,466
Prietene, poți să te muți cam un metru?

1070
01:04:59,384 --> 01:05:00,176
A chemat cineva
poliția?

1071
01:05:00,552 --> 01:05:02,470
Da, dar va fi mort
până când vor ajunge aici.

1072
01:05:02,679 --> 01:05:04,180
Cineva trebuie să-I convingă
să coboare.

1073
01:05:04,472 --> 01:05:06,933
Cineva să-I ajute!

1074
01:05:34,627 --> 01:05:37,964
- Prietene...
- Cine ești, omule?

1075
01:05:38,006 --> 01:05:39,716
Nu încerca nimic.

1076
01:05:39,757 --> 01:05:41,509
Vreau să mă sinucid
și nu încerca să mă oprești.

1077
01:05:42,177 --> 01:05:45,305
- Bine...
- Ce vrei să spui, bine?

1078
01:05:45,346 --> 01:05:46,472
Nu vreau să spun "bine".

1079
01:05:46,723 --> 01:05:48,266
Lasă-mă o clipă.

1080
01:05:49,434 --> 01:05:51,060
Ar trebui să îți spun ceva...

1081
01:05:53,229 --> 01:05:54,397
Nu prea știu ce anume.

1082
01:05:54,981 --> 01:05:57,066
Omule, ești groaznic la asta,
ești măcar un polițist?

1083
01:05:57,192 --> 01:05:58,151
Stai așa, gândesc.

1084
01:06:02,113 --> 01:06:04,157
Gata! Știu.

1085
01:06:07,744 --> 01:06:09,078
Unde mergi, omule?

1086
01:06:20,006 --> 01:06:21,591
Alo!

1087
01:06:21,758 --> 01:06:23,217
N- o face... Vin.

1088
01:06:23,968 --> 01:06:25,053
Răbdarea este o virtute.

1089
01:06:29,182 --> 01:06:30,642
Ce naiba faci acolo?

1090
01:06:34,812 --> 01:06:38,858
<i>Aș vrea să te îndepărtezi
de marginea aia, prietene.</i>

1091
01:06:40,443 --> 01:06:44,822
<i>Sunt atâtea lucruri bune
în viața pe care o trăim.</i>

1092
01:06:46,449 --> 01:06:50,078
<i>Și dacă nu vrei
să mă mai revezi vreodată</i>

1093
01:06:50,119 --> 01:06:54,457
<i>Te-aș înțelege.</i>

1094
01:06:55,500 --> 01:07:00,922
<i>Te-aș înțelege.</i>

1095
01:07:04,300 --> 01:07:05,551
Ce este?

1096
01:07:06,594 --> 01:07:09,222
<i>Băiatul furios e un pic cam nebun.</i>

1097
01:07:09,263 --> 01:07:11,773
<i>Și cuprins de durerea secretă</i>

1098
01:07:11,808 --> 01:07:17,522
<i>De a ști că nu îi este locul nicăieri.</i>

1099
01:07:17,563 --> 01:07:20,692
<i>Toți cei pe care îi cunosc
au câte un motiv</i>

1100
01:07:22,276 --> 01:07:23,152
<i>Să spună...</i>

1101
01:07:23,194 --> 01:07:25,405
<i>Poți lăsa trecutul în urmă.</i>

1102
01:07:25,446 --> 01:07:28,825
<i>Ar trebui să te dai jos de acolo,
prietene.</i>

1103
01:07:29,992 --> 01:07:34,247
<i>Uită de toate minciunile
în care ai trăit.</i>

1104
01:07:34,288 --> 01:07:38,501
<i>Și dacă nu vrei
să mă mai revezi vreodată</i>

1105
01:07:38,536 --> 01:07:56,811
<i>Te-aș înțelege.</i>

1106
01:07:56,853 --> 01:08:00,690
<i>Te-aș înțele...</i>

1107
01:08:08,531 --> 01:08:11,409
Am făcut bășici la degete!

1108
01:08:19,625 --> 01:08:22,336
- Carl...
- Stephanie!

1109
01:08:22,795 --> 01:08:23,880
Bună!

1110
01:08:24,881 --> 01:08:26,174
Ce mai faceți?
Ce faceți aici?

1111
01:08:26,841 --> 01:08:28,176
Plecăm o săptămână
în Tahiti.

1112
01:08:28,676 --> 01:08:30,052
TatăI lui Ted are
o mică proprietate acolo.

1113
01:08:30,761 --> 01:08:32,263
O sută de hectare nu înseamnă
chiar atât de puțin, dragă.

1114
01:08:33,139 --> 01:08:34,015
Nu în Tahiti, oricum.

1115
01:08:36,517 --> 01:08:37,977
Te-am văzut la televizor.

1116
01:08:38,519 --> 01:08:39,562
Nemaipomenit, Carl!

1117
01:08:40,229 --> 01:08:41,397
Era doar o viață
care trebuia salvată.

1118
01:08:42,023 --> 01:08:44,066
- Nu e mare chestie.
- Deci unde mergi?

1119
01:08:45,109 --> 01:08:46,694
Mă întâInesc cu prietena mea,
nu știu unde plecăm.

1120
01:08:47,653 --> 01:08:49,280
- Serios?
- Da. Vom alege un loc.

1121
01:08:50,323 --> 01:08:51,407
ÎI vom alege la întâmplare.

1122
01:08:52,283 --> 01:08:54,452
Așa rămân lucrurile interesante.
Ne mai vedem.

1123
01:08:57,288 --> 01:08:59,081
- Asta sună foarte distractiv.
- Îți poți imagina?

1124
01:08:59,832 --> 01:09:00,625
Nu.

1125
01:09:12,428 --> 01:09:14,222
Cred că trebuie să te duc pe sus
până aici.

1126
01:09:16,015 --> 01:09:18,226
Două bilete pentru următorul
avion care pleacă.

1127
01:09:19,602 --> 01:09:20,686
N- am mai făcut asta
niciodată.

1128
01:09:24,065 --> 01:09:27,068
Următorul zbor la care mai sunt locuri
este spre...

1129
01:09:28,027 --> 01:09:29,904
Lincoln, Nebraska.

1130
01:09:32,740 --> 01:09:34,992
- Bine...
- Bine!

1131
01:09:35,409 --> 01:09:36,953
Lincoln, venim!

1132
01:09:41,832 --> 01:09:43,793
Unde să mergem
în Lincoln, Nebraska?

1133
01:09:43,834 --> 01:09:45,711
Cu siguranță ar trebui
să mergem acolo.

1134
01:09:46,879 --> 01:09:49,423
MUZEUL
PIONIERILOR TELEFONIEl

1135
01:09:52,259 --> 01:09:54,095
Primul set de căști al operatoarelor
telefonice

1136
01:09:54,720 --> 01:09:56,263
cântărea cinci kilograme.

1137
01:09:56,555 --> 01:09:58,724
- Interesant.
- Uită-te la asta.

1138
01:10:01,060 --> 01:10:02,603
Primul apel telefonic din istorie.

1139
01:10:03,145 --> 01:10:04,689
la privește telefonul...

1140
01:10:05,898 --> 01:10:07,233
Este mai mic decât
am crezut că ar fi.

1141
01:10:07,900 --> 01:10:09,318
Stai așa, îmi vibrează telefonul.

1142
01:10:09,443 --> 01:10:10,152
A... lo!

1143
01:10:19,495 --> 01:10:20,705
Ce zici de asta?

1144
01:10:21,372 --> 01:10:22,540
Destul de sexi.

1145
01:10:24,125 --> 01:10:25,251
Deci ce fac? Doar...

1146
01:10:27,753 --> 01:10:29,004
Uite...

1147
01:10:32,341 --> 01:10:35,386
Bine, trage!

1148
01:10:36,929 --> 01:10:38,514
Am nimerit! Am nimerit!

1149
01:10:39,306 --> 01:10:40,182
Pot s-o fac din nou?

1150
01:10:40,683 --> 01:10:41,892
Ce-i?

1151
01:11:02,830 --> 01:11:04,582
Pariez douăzeci de dolari
că Oklahoma îi omoară.

1152
01:11:04,790 --> 01:11:06,667
Mike, pune aia
pe o farfurioară.

1153
01:11:07,418 --> 01:11:09,378
Ce, locuiești aici?

1154
01:11:10,004 --> 01:11:12,631
Da, i-am făcut propunerea lui Carl
și a trebuit să spună "da".

1155
01:11:13,174 --> 01:11:15,217
Acela e Carl?

1156
01:11:15,843 --> 01:11:17,428
Stai așa.

1157
01:11:25,853 --> 01:11:27,104
Este în Nebraska.

1158
01:11:29,023 --> 01:11:31,275
Acum, aceasta este
partea într-adevăr interesantă.

1159
01:11:32,109 --> 01:11:33,444
Pentru că dacă nu tăi
capetele bine...

1160
01:11:34,028 --> 01:11:35,821
atunci totul este
amestecat la grămadă.

1161
01:11:36,071 --> 01:11:37,698
Cineva se trezește cu un cioc

1162
01:11:38,157 --> 01:11:39,533
sau ia o gură de măruntaie...

1163
01:11:39,575 --> 01:11:41,118
Și te trezești cu un proces
pe cap.

1164
01:11:43,704 --> 01:11:45,122
Avem un leșin aici,
la "îndepărtarea capetelor".

1165
01:11:51,086 --> 01:11:52,379
Nu pot să cred
că m-am împiedicat chiar așa.

1166
01:11:54,131 --> 01:11:55,883
Parcă ai leșinat.

1167
01:11:56,717 --> 01:11:58,135
Nu, ți-am spus, am alunecat.

1168
01:11:59,094 --> 01:12:00,137
Bine.

1169
01:12:00,804 --> 01:12:02,306
Pentru că eu am crezut că ți se trage
de la ciocurile de pui.

1170
01:12:02,890 --> 01:12:04,350
Te rog, nu.

1171
01:12:06,352 --> 01:12:07,603
Dumnezeule,
începe să plouă.

1172
01:12:10,898 --> 01:12:11,607
Ca să te protejeze.

1173
01:12:12,566 --> 01:12:13,442
Haide.

1174
01:12:14,235 --> 01:12:15,152
N- avem timp
de pierdut.

1175
01:12:16,362 --> 01:12:17,238
Trebuie să găsim adăpost.

1176
01:12:18,530 --> 01:12:19,490
Haide!

1177
01:12:21,533 --> 01:12:23,786
Aici, e în regulă,
te-am prins!

1178
01:12:25,329 --> 01:12:26,413
Allison, ești bine?

1179
01:12:28,582 --> 01:12:29,583
Te-ai rănit?

1180
01:12:30,084 --> 01:12:31,502
Bine...

1181
01:12:37,883 --> 01:12:38,884
Ce?

1182
01:12:40,386 --> 01:12:41,512
Nu știu,
cred că te iubesc.

1183
01:12:45,641 --> 01:12:46,684
Știam că te plac
de ceva vreme.

1184
01:12:47,309 --> 01:12:50,145
Dar acum
am decis că te iubesc.

1185
01:12:50,813 --> 01:12:52,940
- Tu mă iubești?
- Sigur.

1186
01:12:54,024 --> 01:12:56,819
Te iubesc ca și...
Nu pot să cred.

1187
01:12:58,237 --> 01:12:59,154
Este destul de ridicol.

1188
01:13:00,614 --> 01:13:04,159
Mă gândeam... știu că este
nebunesc pentru mine...

1189
01:13:04,702 --> 01:13:08,455
Dar poate, când ne întoarcem,
ar trebui să ne mutăm împreună.

1190
01:13:10,874 --> 01:13:12,084
Serios?

1191
01:13:12,626 --> 01:13:13,919
Chiar te gândești la asta?

1192
01:13:14,962 --> 01:13:15,921
Ce zici?

1193
01:13:16,505 --> 01:13:19,425
Ce zic? Da.

1194
01:13:20,467 --> 01:13:22,428
- Doamne, ai ezitat.
- Nu am ezitat.

1195
01:13:22,970 --> 01:13:25,264
- Nu am ezitat!
- Era doar o idee stupidă...

1196
01:13:25,597 --> 01:13:27,307
Nu ar fi trebuit să spun nimic,
este prea devreme.

1197
01:13:27,850 --> 01:13:28,976
Despre ce vorbești?

1198
01:13:29,935 --> 01:13:31,478
Uite, întreabă-mă din nou?

1199
01:13:32,521 --> 01:13:33,856
- Vrei să...
- Da!

1200
01:13:34,189 --> 01:13:37,025
lar am ezitat. Cred că pot
să reduc pauza cu câteva milisecunde.

1201
01:13:53,500 --> 01:13:54,793
Unde călătoriți astăzi?

1202
01:13:54,960 --> 01:13:56,086
La Los Angeles.

1203
01:13:59,798 --> 01:14:00,966
Mă întorc într-un minut.

1204
01:14:03,135 --> 01:14:04,762
Ar trebui să facem asta
în fiecare weekend.

1205
01:14:04,887 --> 01:14:06,388
Putem merge
în toată lumea.

1206
01:14:06,930 --> 01:14:09,057
- Bine.
- Ești bine?

1207
01:14:09,099 --> 01:14:10,976
Da, sunt bine.

1208
01:14:17,274 --> 01:14:18,484
Poți veni cu noi?

1209
01:14:19,067 --> 01:14:22,070
- Pardon?
- Vrem doar să îți punem niște întrebări.

1210
01:14:26,116 --> 01:14:27,117
Ești amuzantă.

1211
01:14:27,701 --> 01:14:29,912
Minunat.

1212
01:14:30,537 --> 01:14:33,332
Și tu ești băgată în asta?
Chiar m-ați păcălit.

1213
01:14:34,041 --> 01:14:36,418
E un nebun la terminal...
"Alertă roșie"!

1214
01:14:38,462 --> 01:14:40,088
- Bună treabă.
- Hai să mergem, glumețule.

1215
01:14:44,343 --> 01:14:46,178
Îți urăști țara, domnule Allen?

1216
01:14:46,803 --> 01:14:49,723
- Poftim?
- Urăști America?

1217
01:14:50,182 --> 01:14:52,184
Nu, sigur că nu.

1218
01:14:52,351 --> 01:14:53,810
Atunci de ce plănuiești
s- o ataci?

1219
01:14:53,936 --> 01:14:55,812
- Ce?
- Cred că ați greșit persoana.

1220
01:14:56,021 --> 01:14:57,689
Scuze, vorbeam cu tine?

1221
01:14:58,232 --> 01:15:01,610
Te urmăream, domnule Allan.
Știm cine ești, știm ce plănuiești.

1222
01:15:01,944 --> 01:15:04,196
Asta este o nebunie.
Credeți că sunt un terorist?

1223
01:15:04,363 --> 01:15:06,281
De ce ai luat aceste
bilete în ultimele minute?

1224
01:15:07,199 --> 01:15:08,867
Era o vacanță spontană.

1225
01:15:09,701 --> 01:15:12,162
Sigur, și eu tocmai îi spuneam
agentului Tweed cum visez

1226
01:15:12,371 --> 01:15:14,873
să mă duc în vacanță
în Lincoln, Nebraska.

1227
01:15:15,165 --> 01:15:18,669
Ești membru al sitului
www. persianwifefinder. com?

1228
01:15:19,795 --> 01:15:21,046
- Da.
- Da?

1229
01:15:21,088 --> 01:15:22,839
- Cine este asta?
- Faranoosh.

1230
01:15:22,881 --> 01:15:24,633
N- a fost nimic. Pot explica.

1231
01:15:25,550 --> 01:15:26,301
Explică asta, cretinule.

1232
01:15:26,343 --> 01:15:29,596
Ca ofițer șef de credite
la Bray Federal Savings

1233
01:15:29,638 --> 01:15:31,556
i- ai dat bani unui om
pentru a porni o afacere cu fertilizante.

1234
01:15:31,598 --> 01:15:32,933
Pentru ce? Bombe?

1235
01:15:33,183 --> 01:15:35,978
- Nu.
- Ai luat lecții de zbor recent?

1236
01:15:36,395 --> 01:15:37,562
Da, haide!

1237
01:15:38,063 --> 01:15:40,357
De ce ai învățat coreeană?
Ai vreo legătură cu nord coreenii?

1238
01:15:40,524 --> 01:15:42,401
- Nu! Ce?
- Ai fost însurat doar șase luni,

1239
01:15:42,818 --> 01:15:44,361
asta a fost vreo șmecherie
pentru a emigra?

1240
01:15:44,403 --> 01:15:46,697
- Ai fost căsătorit?
- Da!

1241
01:15:47,281 --> 01:15:49,783
A fost în urmă cu mult timp.
Voiam să-ți spun.

1242
01:15:49,825 --> 01:15:52,202
Voiam să-i spun.

1243
01:15:52,869 --> 01:15:55,080
Vorbește, Carl!
Dacă acesta e numele tău.

1244
01:15:56,665 --> 01:15:59,459
Mai știm un Carl după care nu ne
prea înnebuneam, nu-i așa, Tweed?

1245
01:16:01,878 --> 01:16:03,255
Numele lui a fost Marx.

1246
01:16:07,759 --> 01:16:09,261
Trebuie să vorbesc
cu avocatul meu.

1247
01:16:14,558 --> 01:16:17,686
Acum câteva luni, clientul meu
a participat la un seminar motivațional.

1248
01:16:17,936 --> 01:16:20,480
Și este obligat să spună "da"...

1249
01:16:20,939 --> 01:16:22,566
la orice cerere i s-ar face.

1250
01:16:23,275 --> 01:16:25,485
Deci toate activitățile
care par suspecte,

1251
01:16:25,527 --> 01:16:27,696
lecțiile de zbor, călătoriile spontane,

1252
01:16:27,738 --> 01:16:31,283
toate au drept cauză faptul că trebuie
să spună "da" cu orice ocazie.

1253
01:16:32,451 --> 01:16:33,702
Chiar îi place.

1254
01:16:33,744 --> 01:16:35,120
Spui "da" la orice?
Glumești?

1255
01:16:35,620 --> 01:16:37,205
- Nu este cum pare...
- Atunci cum a sunat când

1256
01:16:37,240 --> 01:16:37,998
ai spus că mă iubești?

1257
01:16:38,248 --> 01:16:39,916
Mă întreb dacă există o cale de
rezolvare mai bună pentru

1258
01:16:40,042 --> 01:16:41,334
această încurcătură.

1259
01:16:41,376 --> 01:16:43,128
Da, poate că ar trebui
să discutăm între patru ochi.

1260
01:16:43,170 --> 01:16:44,212
Haide în spate.

1261
01:16:49,259 --> 01:16:50,343
Ce naiba, Carl?

1262
01:16:50,886 --> 01:16:52,637
Vorbești serios?
Spui "da" la orice?

1263
01:16:52,971 --> 01:16:53,972
Chiar dacă nu-ți place?

1264
01:16:54,431 --> 01:16:55,515
Nu, sigur că nu...

1265
01:16:56,600 --> 01:16:57,476
Uneori.

1266
01:16:57,684 --> 01:17:00,187
Bine, ce ușurare, pentru
că am crezut că mințeai tot timpul.

1267
01:17:00,228 --> 01:17:02,564
Dar se întâmplă doar uneori.
Este excelent.

1268
01:17:02,773 --> 01:17:04,441
Nu ai vrut să vii
la spectacolul...

1269
01:17:04,691 --> 01:17:06,401
Nu ai vrut să facem
sport împreună.

1270
01:17:06,443 --> 01:17:08,069
Nu ai vrut
să călătorești cu mine.

1271
01:17:08,153 --> 01:17:10,113
Ba sigur că am vrut,
asta a fost ideea mea.

1272
01:17:10,155 --> 01:17:12,324
Și când te-am întrebat dacă
vrei să te muți cu mine

1273
01:17:12,365 --> 01:17:13,992
a însemnat foarte mult
pentru mine

1274
01:17:14,034 --> 01:17:14,993
și vorbeam serios.

1275
01:17:15,160 --> 01:17:17,370
Nu știam la ce să mă aștept,
dar credeam că tu,

1276
01:17:17,412 --> 01:17:19,831
ca un adult,
vei cântări opțiunile.

1277
01:17:20,165 --> 01:17:21,291
Ai ezitat.

1278
01:17:21,750 --> 01:17:24,419
Ai vrut să spui "nu", dar nu ai putut,
pentru că a trebuit să spui "da".

1279
01:17:24,461 --> 01:17:26,838
Asta nu este
în întregime adevărat.

1280
01:17:27,297 --> 01:17:29,090
Cum să știu dacă ce-ai făcut

1281
01:17:29,216 --> 01:17:32,093
a fost din cauză că voiai sau
pentru că respectai un legământ?

1282
01:17:43,855 --> 01:17:44,898
Adio, Carl.

1283
01:17:59,538 --> 01:18:01,540
Nu pot să cred că nu i-am spus
că am fost căsătorit...

1284
01:18:01,665 --> 01:18:03,041
Am fost un idiot!

1285
01:18:03,750 --> 01:18:04,668
Știi ce-am făcut?

1286
01:18:04,709 --> 01:18:07,379
Mi-a cerut să mă mut cu ea
și eu am ezitat.

1287
01:18:07,796 --> 01:18:09,881
A fost ca un "nu". Ar fi trebuit
să spun "da" direct.

1288
01:18:11,174 --> 01:18:12,467
Așa s-a dus naibii totul.

1289
01:18:12,509 --> 01:18:14,219
Am încăIcat legământul.

1290
01:18:14,261 --> 01:18:16,805
Nu, poate lucrurile s-au dus naibii
pentru că și spus "da"

1291
01:18:16,846 --> 01:18:18,181
la orice fără să gândești.

1292
01:18:18,348 --> 01:18:20,183
Nu din pricina unui legământ
făcut cu tine însuți.

1293
01:18:20,392 --> 01:18:22,102
E un legământ important,
făcut cu universul, omule.

1294
01:18:22,477 --> 01:18:23,603
Aici ești pe pământ, Carl,

1295
01:18:23,645 --> 01:18:26,231
poți judeca lucrurile individual

1296
01:18:26,273 --> 01:18:28,024
și să iei decizii
valabile de la caz la caz.

1297
01:18:28,066 --> 01:18:30,068
Adică... ceea ce fac oamenii normali.

1298
01:18:30,527 --> 01:18:32,153
Da, e o idee bună, păstreaz-o.

1299
01:18:32,487 --> 01:18:33,697
Allison, stai.

1300
01:18:34,531 --> 01:18:35,782
Allison, putem vorbi o clipă?

1301
01:18:36,157 --> 01:18:37,325
Pleacă de lângă mine!

1302
01:18:38,368 --> 01:18:39,202
- Mai departe!
- Da.

1303
01:18:41,538 --> 01:18:42,706
Carl...

1304
01:18:47,002 --> 01:18:47,669
Adio, Carl...

1305
01:18:49,421 --> 01:18:50,672
<i>Îmi place acea mâncare.</i>

1306
01:18:51,256 --> 01:18:52,299
<i>Și mie.</i>

1307
01:18:52,674 --> 01:18:53,717
<i>Da?</i>

1308
01:18:54,384 --> 01:18:55,593
<i>Tu și cu mine semănăm
destul de bine.</i>

1309
01:19:05,687 --> 01:19:08,565
Sunt eu, din nou.

1310
01:19:09,691 --> 01:19:11,818
Mai precis, vorbesc
despre 15-20%

1311
01:19:12,319 --> 01:19:13,903
și vom face acest lucru...

1312
01:19:25,498 --> 01:19:27,625
CARL APELEAZĂ

1313
01:19:31,379 --> 01:19:33,298
Bine, acum
nu mai am controlul.

1314
01:19:35,008 --> 01:19:36,468
Acum zbori pe cont propriu.

1315
01:19:39,095 --> 01:19:40,138
Tare.

1316
01:19:41,347 --> 01:19:43,433
Nu există vreo senzație mai plăcută
pe lume, nu-i așa?

1317
01:19:47,520 --> 01:19:52,108
Bună, Jake, Penelope, Rodrigo,
Phillip, Zachary.

1318
01:19:52,150 --> 01:19:54,611
Aș dori să vă mulțumesc
că ați venit

1319
01:19:54,652 --> 01:19:57,614
din simplul motiv că v-ați dorit
sincer să faceți acest lucru.

1320
01:19:58,323 --> 01:20:01,659
Fără legătură cu asta, toți ceilalți
se pot duce să sară de pe un pod.

1321
01:20:33,566 --> 01:20:34,484
Allison?

1322
01:20:35,235 --> 01:20:37,362
Nu, sunt Wes P, mare C!

1323
01:20:37,445 --> 01:20:38,696
Sun într-un moment nepotrivit?

1324
01:20:39,364 --> 01:20:42,242
Nu, nu, doar atârn pe-aici!

1325
01:20:42,492 --> 01:20:44,369
Bine, doar voiam să văd ce faci.

1326
01:20:44,452 --> 01:20:46,162
Să aflu cum te tratează
cei de la Credite Corporative.

1327
01:20:46,663 --> 01:20:48,748
E mult mai tare decât să tratezi
cu toate persoanele alea fizice, nu?

1328
01:20:48,957 --> 01:20:51,376
- Nu m-am prea gândit la asta.
- Stai doar o secundă!

1329
01:20:54,838 --> 01:20:56,130
Wes?

1330
01:20:56,923 --> 01:20:58,883
- Mă auzi?
- Adu mingea!

1331
01:20:59,467 --> 01:21:00,760
Ascultă, am o treabă pentru tine.

1332
01:21:01,511 --> 01:21:04,138
Închidem niște sucursale și vreau
să le dai vestea directorilor.

1333
01:21:04,806 --> 01:21:06,182
Închideți sucursale?

1334
01:21:06,516 --> 01:21:08,101
Care?

1335
01:21:11,145 --> 01:21:13,523
Suntem spartani!

1336
01:21:17,068 --> 01:21:18,236
Bună, Norm.

1337
01:21:41,509 --> 01:21:43,052
<i>Aveți trei mesaje.</i>

1338
01:21:44,095 --> 01:21:47,140
<i>Bună, Carl!
Sunt Joe Hanssafam!</i>

1339
01:21:47,181 --> 01:21:50,018
<i>Sunt Norm! Am vrut doar să-ți
amintesc de petrecerea de diseară.</i>

1340
01:21:50,059 --> 01:21:51,561
<i>Ne vedem acolo, prietene.
Recepție. Terminat.</i>

1341
01:21:53,062 --> 01:21:55,773
<i>Carl, sunt Roonts, mulțumesc
că mi-ai împrumutat mașina.</i>

1342
01:21:55,815 --> 01:21:58,443
<i>Poate vei observa că lipsește
bara de protecție din față.</i>

1343
01:21:58,484 --> 01:22:01,654
<i>Nu-ți face griji, le-am dat
asigurarea ta, se rezolvă treaba.</i>

1344
01:22:01,696 --> 01:22:03,990
<i>Și am lăsat un morman de rufe
murdare în cameră.</i>

1345
01:22:04,032 --> 01:22:04,991
<i>Nu uita, fără înăIbitor!</i>

1346
01:22:05,241 --> 01:22:06,326
<i>Te iubesc.</i>

1347
01:22:07,410 --> 01:22:10,330
<i>Sunt Peter, sunt sigur
că te descurci de minune,</i>

1348
01:22:10,413 --> 01:22:13,541
<i>dar am vrut să mă asigur că petrecerea
lui Lucy mai are loc mâine seară.</i>

1349
01:22:14,459 --> 01:22:16,461
<i>Nu mi-ai confirmat în niciun fel.</i>

1350
01:22:17,086 --> 01:22:18,671
Petrecere?

1351
01:22:18,713 --> 01:22:20,548
La naiba.

1352
01:22:20,590 --> 01:22:21,632
<i>Bine, sună-mă.</i>

1353
01:22:34,854 --> 01:22:37,155
- Bună...
- Ce e?

1354
01:22:37,190 --> 01:22:38,775
Trebuie să vorbesc
cu voi.

1355
01:22:39,108 --> 01:22:42,195
- Ce?
- Intrați și vă voi explica totul.

1356
01:22:49,160 --> 01:22:50,411
Surpriză!

1357
01:22:51,079 --> 01:22:53,081
- Dumnezeule!
- Petrecere plăcută!

1358
01:22:53,122 --> 01:22:55,124
Cum ai organizat așa ceva?

1359
01:22:55,208 --> 01:22:57,710
Am cerut doar niște favoruri,
am aruncat cu banii...

1360
01:22:58,002 --> 01:23:00,421
Îmi place!

1361
01:23:01,172 --> 01:23:04,383
El e Clark, lucrează în domeniul
fertilizantelor.

1362
01:23:04,425 --> 01:23:05,426
Lee...

1363
01:23:05,718 --> 01:23:06,928
Este un asistent medical.

1364
01:23:08,137 --> 01:23:10,765
Aduceți-i acestui om o băutură!
N- a mai rămas mult!

1365
01:23:16,187 --> 01:23:17,021
- Tort?
- Mulțumesc.

1366
01:23:18,981 --> 01:23:21,859
- John Goodman!
- Nu, este Alec Baldwin.

1367
01:23:24,237 --> 01:23:25,822
Da...

1368
01:23:26,531 --> 01:23:27,573
L- ai nimerit.

1369
01:23:33,496 --> 01:23:36,082
Norm, mulțumesc că ai venit,
omule.

1370
01:23:37,542 --> 01:23:38,584
Cum reziști?

1371
01:23:39,168 --> 01:23:40,795
Sunt bine, Carl...
Știi tu,

1372
01:23:41,712 --> 01:23:43,965
iau fiecare zi
așa cum vine.

1373
01:23:44,674 --> 01:23:46,467
Am un prieten pe care aș
vrea să-I cunoști.

1374
01:23:47,802 --> 01:23:51,180
Soo-Mi, acesta este Norm.

1375
01:23:52,348 --> 01:23:54,350
Norm, aceasta este Soo-Mi.

1376
01:23:55,393 --> 01:23:56,394
Bună.

1377
01:23:58,771 --> 01:23:59,856
Pot să-ți spun Soo?

1378
01:24:00,898 --> 01:24:01,941
Da.

1379
01:24:03,359 --> 01:24:04,277
Dansezi?

1380
01:24:04,610 --> 01:24:06,028
Am dansat în competiții.

1381
01:24:06,612 --> 01:24:08,197
Privește asta!

1382
01:24:37,727 --> 01:24:39,437
Aceasta este interesantă!

1383
01:24:40,021 --> 01:24:41,981
Da, și este la jumătate
de preț, deci...

1384
01:24:49,947 --> 01:24:52,074
E cea mai tare petrecere dată vreodată,
omule!

1385
01:24:52,491 --> 01:24:54,827
- O meritați.
- Ești bine?

1386
01:24:54,869 --> 01:24:57,163
- Da.
- Tot nu te sună?

1387
01:24:57,246 --> 01:24:58,164
Nu...

1388
01:24:58,748 --> 01:24:59,707
Ce vei face?

1389
01:25:00,708 --> 01:25:03,002
Nu știu, cred că
mă voi ține de program...

1390
01:25:03,085 --> 01:25:04,128
Voi spune "da" la totul.

1391
01:25:05,755 --> 01:25:06,714
Știu că sună prostesc,

1392
01:25:07,548 --> 01:25:09,759
dar poate toate lucrurile rele
vor conduce la ceva bun.

1393
01:25:10,134 --> 01:25:11,135
Nu sună prostesc.

1394
01:25:12,428 --> 01:25:14,013
Ei bine, poate puțin.

1395
01:25:15,139 --> 01:25:17,016
Vrei să ieșim la cină mâine seară?

1396
01:25:17,224 --> 01:25:19,018
Da, dar nu pentru
că trebuie s-o spun.

1397
01:25:20,144 --> 01:25:21,771
- Ce faci după?
- Da...

1398
01:25:23,606 --> 01:25:24,732
Ce vrei?

1399
01:25:24,982 --> 01:25:25,900
Da...

1400
01:25:26,817 --> 01:25:28,486
- Așa de tare!
- Doamne, și eu!

1401
01:25:29,528 --> 01:25:30,571
Numai la asta mă gândeam.

1402
01:25:37,036 --> 01:25:37,828
Bună, dragule.

1403
01:25:39,872 --> 01:25:40,998
Bună.

1404
01:25:42,416 --> 01:25:44,251
Tu trebuie să fii Tillie.

1405
01:25:46,170 --> 01:25:49,006
Cu siguranță am auzit
multe despre tine.

1406
01:25:49,965 --> 01:25:51,384
Nu e frumos?

1407
01:25:54,995 --> 01:25:58,039
Te superi dacă mă ajuți puțin?

1408
01:25:58,415 --> 01:26:00,417
Sigur, da...
Nicio problemă.

1409
01:26:02,419 --> 01:26:03,670
Haide, să mergem.

1410
01:26:14,139 --> 01:26:16,349
- Bună!
- Bună, Carl...

1411
01:26:17,225 --> 01:26:20,478
Bună, Stephanie, ce este?

1412
01:26:21,271 --> 01:26:22,147
Poți veni la mine?

1413
01:26:23,314 --> 01:26:25,066
Ne-am certat rău și a plecat.

1414
01:26:26,443 --> 01:26:29,404
Ei bine... Lucrurile astea
se rezolvă.

1415
01:26:30,572 --> 01:26:34,701
Nu, cred că
de data asta s-a terminat.

1416
01:26:35,785 --> 01:26:39,873
- Da?
- Poate așa trebuie să fie...

1417
01:26:41,458 --> 01:26:45,712
O parte din mine simte
că ceva a fost neregulă de la început.

1418
01:26:45,754 --> 01:26:48,757
- Da?
- Sunt atât de confuză...

1419
01:26:53,636 --> 01:26:55,930
Și eu sunt destul de confuz
în acest moment.

1420
01:26:56,556 --> 01:26:58,600
- Stai cu mine diseară!
- Steph...

1421
01:27:04,564 --> 01:27:07,192
Nu pot...

1422
01:27:08,443 --> 01:27:10,028
Îmi pare rău.

1423
01:27:13,531 --> 01:27:14,532
Ce spui?

1424
01:27:17,160 --> 01:27:17,994
Spun "nu".

1425
01:27:35,804 --> 01:27:36,930
Vorbești serios?

1426
01:27:51,569 --> 01:27:52,695
Dumnezeule!

1427
01:28:00,745 --> 01:28:01,412
Te rog...

1428
01:28:03,456 --> 01:28:04,624
Nici măcar n-am
văzut zona interzisă.

1429
01:28:05,208 --> 01:28:06,876
Sunt aici de doar
douăzeci de minute.

1430
01:28:07,418 --> 01:28:08,920
Îmi pare rău, amice, nu te pot ajuta.

1431
01:28:09,045 --> 01:28:11,089
Nu mă poți păsui și tu?

1432
01:28:12,340 --> 01:28:15,593
Nu, omule, nu, omule!

1433
01:28:17,220 --> 01:28:18,137
Ești imposibil!

1434
01:28:21,391 --> 01:28:22,642
Papagal...

1435
01:28:39,117 --> 01:28:41,160
Terrance, nu te speria!

1436
01:29:05,768 --> 01:29:07,812
Doamne, asistenta aia
putea fi mai puțin subtilă de atât?

1437
01:29:09,605 --> 01:29:13,526
A venit în cameră și arăta ca...
o femeie din spațiu.

1438
01:29:13,776 --> 01:29:16,988
Sunt sigur că a venit
să vadă ce face Carl.

1439
01:29:20,241 --> 01:29:21,909
Legământul.

1440
01:29:22,493 --> 01:29:24,078
Ești bine, prietene?

1441
01:29:25,079 --> 01:29:28,041
Legământul se întoarce
împotriva mea, omule.

1442
01:29:28,916 --> 01:29:31,586
- Începe din nou să spună prostii.
- Nu sunt prostii.

1443
01:29:31,836 --> 01:29:33,463
Sunt.

1444
01:29:34,922 --> 01:29:36,215
El este.

1445
01:29:37,884 --> 01:29:39,260
Slavă Domnului!

1446
01:29:39,927 --> 01:29:42,847
Terrence, trebuie să rupi
legământul. Mă ucide!

1447
01:29:42,889 --> 01:29:45,308
Înainte de toate,
ce căutai în mașina mea?

1448
01:29:45,808 --> 01:29:48,019
Ți-am spus eu, trebuie să
rupi legământul.

1449
01:29:48,269 --> 01:29:50,646
Nu există vreun legământ,
nu a existat niciodată!

1450
01:29:50,897 --> 01:29:54,358
- Am spus-o doar așa.
- Doar așa?

1451
01:29:54,400 --> 01:29:58,863
Trebuia să-ți spun ceva, erai dificil.
Mă făceai de rușine în fața publicului.

1452
01:29:59,072 --> 01:30:01,282
Toată treaba cu "da"
e o minciună gogonată?

1453
01:30:01,532 --> 01:30:05,119
Nu, nu știi cum s-o folosești, atâta tot.

1454
01:30:05,161 --> 01:30:08,039
Ba da. Am spus "da" la orice.
Era și greu de înțeles...

1455
01:30:08,081 --> 01:30:12,085
Nu așa stă treaba.
Poate că la început așa a fost, dar...

1456
01:30:12,335 --> 01:30:14,128
Era doar un mod de a începe.

1457
01:30:15,463 --> 01:30:20,843
Apoi spui "da" nu pentru că trebuie,
nici pentru că așa e legământul...

1458
01:30:21,010 --> 01:30:24,013
Ci pentru că știi în inima ta
că dorești să o spui.

1459
01:30:25,431 --> 01:30:27,058
Da.

1460
01:30:27,767 --> 01:30:29,227
Ai dreptate!

1461
01:30:30,102 --> 01:30:31,813
Are sens.

1462
01:30:32,104 --> 01:30:34,607
- Ți-am spus acest lucru.
- Nu mi-ai spus.

1463
01:30:34,649 --> 01:30:36,025
- Am spus-o.
- Nu chiar așa.

1464
01:30:36,067 --> 01:30:38,236
- Nu cu accentul lui, dar...
- Mă rog.

1465
01:30:38,402 --> 01:30:40,988
Mulțumesc, Terrence.
Îmi pare rău pentru mașina ta...

1466
01:30:41,113 --> 01:30:42,573
Și pentru capul tău.

1467
01:30:42,949 --> 01:30:46,577
- Cât e ceasul?
- Cinci și patruzeci, dimineața.

1468
01:30:47,036 --> 01:30:48,204
Perfect.

1469
01:30:51,040 --> 01:30:52,458
I- am spus asta.

1470
01:30:53,084 --> 01:30:54,377
Ce mai contează?

1471
01:30:56,504 --> 01:30:59,423
Mă întind pe pat în caz
că se întoarce asistenta.

1472
01:31:04,762 --> 01:31:07,181
- Trebuie să vă întoarceți în cameră!
- Nu!

1473
01:31:07,223 --> 01:31:08,808
- Stai!
- Prinde-mă!

1474
01:31:12,395 --> 01:31:14,230
Ce faci aici, Lee?

1475
01:31:14,438 --> 01:31:17,316
- Sunt asistent medical, îți amintești?
- Corect...

1476
01:31:19,402 --> 01:31:20,778
Îmi împrumuți mașina?

1477
01:31:20,903 --> 01:31:23,406
Eu nu mai am mașină.
Am un Ducati.

1478
01:31:23,781 --> 01:31:25,199
Mulțumită ție.

1479
01:31:25,241 --> 01:31:27,910
Ducati...

1480
01:31:32,873 --> 01:31:36,752
Ai mai mers cu așa ceva?
E puternică!

1481
01:31:36,794 --> 01:31:39,672
Merg tot timpul pe scuterul
lui Allison!

1482
01:31:39,922 --> 01:31:42,633
Nu e același lucru!

1483
01:31:42,675 --> 01:31:45,803
Ar trebui să fii tare atent.
Aceste lucruri au multă...

1484
01:31:48,598 --> 01:31:50,057
forță.

1485
01:32:02,278 --> 01:32:03,279
Ce mai faci?

1486
01:32:03,446 --> 01:32:04,822
Vezi-ți de drum.

1487
01:32:08,659 --> 01:32:10,286
Poate-ar fi bine
să te dai din drum!

1488
01:32:21,213 --> 01:32:23,215
- Ticălosule!
- Îmi cer scuze.

1489
01:33:17,019 --> 01:33:18,938
Ce dobitoc!

1490
01:33:35,538 --> 01:33:36,831
Carl, ce faci aici?

1491
01:33:37,039 --> 01:33:38,541
Am vrut să-ți spun...

1492
01:33:38,958 --> 01:33:40,793
că nu vreau să locuiesc cu tine.

1493
01:33:41,752 --> 01:33:44,130
Mulțumesc.
Cavaler în armură strălucitoare.

1494
01:33:44,505 --> 01:33:46,132
Haideți, oameni buni!

1495
01:33:50,386 --> 01:33:52,721
- Dar vreau să fim împreună!
- Eu nu vreau!

1496
01:33:52,763 --> 01:33:53,806
Nici măcar nu te cunosc.

1497
01:33:53,848 --> 01:33:55,391
Nu am mințit în nimic
din ce ți-am spus,

1498
01:33:55,432 --> 01:33:56,934
cu excepția părții cu mutatul împreună..

1499
01:33:56,976 --> 01:33:59,353
Asta îmi dă mari emoții, dar e normal.
Este o decizie importantă.

1500
01:33:59,520 --> 01:34:02,189
Nu poți să te arunci la așa ceva
fără să gândești.

1501
01:34:02,231 --> 01:34:05,484
Știu, cum faci tu cu absolut tot,
spui "da", "da", "da"...

1502
01:34:05,526 --> 01:34:07,069
- cu fiecare ocazie.
- Nu este adevărat.

1503
01:34:07,236 --> 01:34:10,030
- Poți spune "nu", dacă nu vrei.
- Grozav, Carl.

1504
01:34:10,197 --> 01:34:11,949
De unde ai scos asta,
din lecturile tale?

1505
01:34:12,241 --> 01:34:15,160
- Știu că filosofia are niște scăpări...
- Așa crezi?

1506
01:34:15,202 --> 01:34:18,289
Mie nu mi se pare.

1507
01:34:18,330 --> 01:34:20,624
Dacă n-o făceam,
nu te întâIneam niciodată!

1508
01:34:21,542 --> 01:34:24,086
Deoarece vechiul Carl nu se credea
suficient de bun pentru nimeni.

1509
01:34:24,420 --> 01:34:27,339
Credeam că dacă aș spune "da"
și m-aș apropia de oameni

1510
01:34:27,631 --> 01:34:30,301
mai devreme sau mai târziu ar afla
că nu le sunt suficient.

1511
01:34:30,759 --> 01:34:32,887
Nu am crezut că aveam
ceva de oferit.

1512
01:34:33,220 --> 01:34:35,639
Acum știu că am de oferit
ceva imens.

1513
01:34:36,098 --> 01:34:38,058
Și vreau să împart asta cu tine.

1514
01:34:38,142 --> 01:34:40,394
- Te deranjează?...
- Serios, omule.

1515
01:34:40,436 --> 01:34:42,563
Scuze. Părea interesant.

1516
01:34:42,688 --> 01:34:45,649
Și chiar dacă te întâIneam,
nu te-aș fi invitat niciodată în oraș.

1517
01:34:45,774 --> 01:34:47,192
Erai exact opusul meu!

1518
01:34:47,401 --> 01:34:49,612
Ai făcut o groază de lucruri,
ai prieteni,

1519
01:34:49,653 --> 01:34:51,822
ai cântat în trupe rock,
ți-ai trăit viața!

1520
01:34:51,989 --> 01:34:56,869
- Nu te temi de nimic.
- Chiar crezi asta?

1521
01:34:57,411 --> 01:35:00,914
Cine crezi că sunt eu?
Mă tem de multe lucruri!

1522
01:35:00,956 --> 01:35:02,458
Și eu.

1523
01:35:02,958 --> 01:35:05,294
Atunci, haide să ne temem împreună.

1524
01:35:07,171 --> 01:35:08,964
Nu știu ce vrei să-ți spun.

1525
01:35:09,673 --> 01:35:13,260
Spune "da".
Dar numai dacă vrei cu adevărat.

1526
01:35:14,678 --> 01:35:18,265
Poți să o faci mai repede?
Am început să tremur.

1527
01:35:18,682 --> 01:35:20,434
Am observat.

1528
01:35:21,310 --> 01:35:22,603
Ei bine?

1529
01:35:29,193 --> 01:35:30,486
Probabil.

1530
01:35:30,694 --> 01:35:31,987
Haide.

1531
01:35:32,446 --> 01:35:34,323
Eu nu voi spune acel cuvânt.

1532
01:35:34,573 --> 01:35:36,075
"Probabil" e bine.

1533
01:35:42,831 --> 01:35:44,249
Îmi place "probabil".

1534
01:35:44,875 --> 01:35:46,335
Haide, Reggie!

1535
01:36:13,320 --> 01:36:16,698
Îmi pare rău, dar pensele
nu mai sunt la modă.

1536
01:36:16,990 --> 01:36:19,618
Aveți ceva fără pense în față?

1537
01:36:19,952 --> 01:36:21,203
Soo-Mi, nu se mai poartă
pensele!

1538
01:36:21,245 --> 01:36:23,831
Îți face"pachetul"
să arate frumos!

1539
01:36:23,872 --> 01:36:25,165
Mulțumesc, băieți.

1540
01:36:25,374 --> 01:36:28,085
Asta este cea mai mare
donație pe care am primit-o vreodată.

1541
01:36:28,252 --> 01:36:30,963
Cu plăcere, dar Carl a făcut
ca toate astea să se întâmple.

1542
01:36:31,004 --> 01:36:33,132
- Ești un om bun, Carl.
- Nu a fost mare lucru.

1543
01:36:33,799 --> 01:36:36,260
Știu o mulțime de oameni
care sunt dispuși să doneze.

1544
01:36:38,512 --> 01:36:40,556
Spuneți-o de un milion de ori.

1545
01:36:41,098 --> 01:36:43,392
Spuneți-o de încă un milion de ori.

1546
01:36:43,851 --> 01:36:47,604
Și cuvântul pe care îI veți fi spus
de două milioane de ori este...

1547
01:36:48,564 --> 01:36:50,232
Da!

1548
01:36:56,280 --> 01:36:57,973
Dumnezeule mare!