YES MAN Subtitle edited by NCC@
Số điện thoại lạ
Không.
Không nghĩa là không.
Xin chào.
Carl, tớ biết là cậu mà.
Chào cậu.
Tớ vừa định gọi cho cậu. Lạ thật.
Tớ có số của cậu rồi, đang chuẩn bị ấn "gửi".
Cậu khóa số của cậu sao?
Phải, tớ vừa làm vậy. Cậu sẽ không bao giờ nhấc máy nếu tớ không làm thế.
Cậu đang làm gì thế?
Chỉ là lòng vòng trong khu nhà thôi.
- Cậu nhận được tin nhắn của tớ rồi chứ? - Tin nhắn? Tin nhắn nào?
Bọn tớ đi chơi tối nay.
Nghe tuyệt lắm. Giá mà tớ có thể tham gia cùng các cậu.
Nhưng tớ đang rất bận.
Chẳng thể làm gì được, cậu biết đấy?
Không, tớ không hiểu.
Tớ còn cả tá công việc phải làm. Có những việc tớ phải hoàn thành ngay.
Nếu vào buổi khác thì sẽ tuyệt lắm. Khỉ gió cái ngày này đi.
Việc? Việc gì?
Việc, cậu biết đấy, có vài việc.
Nếu tớ nhìn thấy chúng trước mặt, tớ có thể kể cho cậu...
- nhưng tớ biết đó là việc phải làm. - Việc phải làm hả?
Tớ chẳng nhìn thấy gì ở cái lịch làm việc dởm của cậu.
Không, nó ghi những công việc cụ thể.
Những việc cụ thể hả? Như kiểu "xếp hàng mua đĩa"?
Sao? Cậu đang nói cái gì vậy?
Tớ không ở hiệu bán đĩa. Tớ đang ở nhà mà.
Tớ có thể thấy cậu, Carl. Tớ đang ở ngoài cửa hiệu.
- Đó không phải là tớ. - Không phải sao?
Tớ biết có chuyện gì rồi. Có một ai đó nhìn giống tớ...
...và tới rất nhiều cửa hiệu bán đĩa mà tớ hay tới.
Có thể đó là người cậu đang nhìn thấy.
Thật kì lạ...
...vì miệng hắn cử động y như những gì cậu nói.
Carl, tớ biết cậu không nói gì cả.
Carl, ra đây đi. Tớ biết cậu đang không nói gì cả.
- Sao? Thôi được rồi. - Carl.
- Xem ai này. - Chào em.
Chào anh.
- Không tin được. - Rooney.
Carl Allen. Không ngờ cũng có ngày này.
Tưởng cậu đang bị kẹt với đường mòn rồi chứ, chàng cao bồi.
Không, chỉ là tớ đang có nhiều việc phải làm...
...việc mà tớ phải hoàn thành, vài món tiền chưa được tính, nó khiến tớ khá bận.
Vậy sao? Tớ hiểu cậu, dân chơi ạ.
Tụi tớ rất phấn khởi vì cậu đã ở đây, Carl...
...vì bọn tớ có điều cần công bố.
Em yêu, cho anh ấy xem đi.
Đây rồi. Giỏi thì đỡ đi.
Bọn em đã đính hôn.
- Chúa ơi. Lại đây nào. - Phải không?
- Một bước tiến lớn, phải không nào? - Phải, đó là bước tiến lớn. Một bước tiến vĩ đại.
Cũng hơi nhanh đấy. Cũng được rồi.
Chuyện này được bao lâu rồi, sáu tháng phải không?
- Không. - Hai năm.
Phải rồi. Khoảng đó, phải rồi.
Dù sao thì, tụi tớ sẽ tổ chức tiệc đính hôn tại quán rượu thế kỉ 21.
Cậu là đồ khốn. Luôn biết cách chơi tớ.
Tuyệt. Carl, đã đủ để mời cậu đến chưa?
- Phải, cứ chờ rồi ta sẽ biết. - Có điều gi mà phải chờ?
Chúa ơi, nhìn xem ai ở đây này.
Tớ không bị lừa nữa đâu, Carl. Có gì mà phải chờ nào?
- Quán rượu. Có vấn đề gì với nó sao? - Tớ nghiêm túc đấy. Stephanie đang ở quầy bar.
- Stephanie đó sao? - Phải, vợ cũ của anh. Cô ấy đang ở quầy bar.
Chúa ơi, đó là Stephanie.
- Nhìn có vẻ như cô ấy cũng ở đây với ai đó. - Có vẻ như họ đang rất thoải mái. Tốt cho cô ấy.
Họ đang sờ mó nhau. Điều đó không tuyệt sao?
Tớ rất vui vì đã ra ngoài thế này. Tớ thích điều này. Được rồi, cậu biết gì không? Tớ phải đi đây.
- Không. Carl, cậu sẽ ở lại. - Sao?
Đã cả năm rồi. Cậu luôn rời đi mỗi khi thấy cô ấy.
Chẳng liên quan gì cả. Không phải do Stephanie.
Carl. Peter.
- Rooney. - Đây là Stephanie mà, các cậu.
Chào em.
- Bạn trai của em, Ted. - Chào anh.
- Tôi không nghĩ rằng chúng ta đã... - Không, tôi không nghĩ rằng chúng ta đã làm vậy.
- Anh chuẩn bị về sao? - Phải, thật không may.
Không đúng lúc chút nào, vì em vừa mới tới đây.
Cậu cũng vừa mới tới đây mà, Carl.
Phải, nhưng cậu ấy có việc phải làm rồi.
Phải, đó là do công việc. Có một việc, và không còn nhiều thời gian nữa.
Thời gian đang bị gặm nhấm, và thời gian là một thứ rất quan trọng.
Dù sao thì, anh cũng đang bị bệnh lậu nữa.
Cái đó nghe có vẻ không đúng chút nào.
Hẹn gặp lại nhé, các cậu.
- Chào bà, Tillie. - Chào buổi sáng, Carl.
Cậu có muốn vào nhà tôi và dùng chút bữa sáng không?
Nghe tuyệt lắm, nhưng tôi không thể.
- Vài li ngũ cốc, một chút sữa chua? - Vâng, nhưng không.
Bánh mì nướng thì sao?
Bà biết đấy, tôi phải đi làm bây giờ, nhưng cảm ơn.
Có một buổi diễn hay tối nay. Hãy tới xem với chúng tôi.
Anh bỏ lỡ rồi. Chào anh bạn, có muốn nhảy múa tối nay không?
- Là anh à. Để tôi đoán nhé, "không" đúng không? - Phải.
- Có sao? - Không, ý là tôi đồng ý với từ "không" của cậu.
Phải, tạm biệt.
Tìmngườivợbatư.com. Không, cảm ơn.
Tiệc hóa trang. Phải rồi, không.
Chúa ơi.
Lại bắt đầu rồi.
- Carl Allen có bản báo cáo về nhiệm vụ. - Tôi không phải là lính, Norman.
Anh là một người lính trong vấn đề tài chính.
Norman. Đường dây số 1.
Anh muốn nhận cuộc gọi đó không? Trong văn phòng riêng tư của anh?
- Tôi sẽ nhận nó ở đây. - Phải, hay cái đó cũng được.
Bạn đang nói chuyện với Norman.
Ngài chắc không ạ? Bởi vì... Được rồi. Vâng. Bất cứ điều gì ngài nói.
Vâng.
Anh còn nhớ về vụ đề bạt mà ta từng đề cập không?
- Vâng. - Nó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi đã cố gắng giúp anh trong điện thoại.
Giữa anh và Demko, và họ đã chọn Demko.
Tôi không quan tâm đâu. Tôi chưa muốn công việc của mình tệ đi.
Tôi vừa nhận ra điều đó sau năm năm nỗ lực, Tôi đã có sự lựa chọn hợp lí, nhưng sao cũng được.
Nhìn theo hướng này nhé: ít nhất thì cậu cũng không bị vào túi rác.
- Cậu hiểu không? - Bị đuổi việc?
Sao cậu hiểu được từ đó? Cậu nghe tôi nói trước kia rồi sao?
Không, đó là ngôn ngữ diễn đạt phổ biến.
- Ở lãnh thổ của tôi. Tôi đã tự sáng tạo ra đấy. - Có lẽ nó đã được mọi nguời biết đến.
Điều này có lẽ sẽ động viên được anh. Tôi có một buổi họp nhóm ở chỗ của tôi.
- Đó là bữa tiệc của những chiếc mũ vui vẻ và những bộ tóc giả. - Chúa ơi.
Tiếc là tôi phải ra khỏi thành phố.
- Anh còn chưa biết là hôm nào. - Khi nào vậy?
- Thứ sáu. - Tôi không ở đây.
Anh nói gần như cùng lúc với tôi.
Như thể anh chủ định nói điều anh cần nói...
...mà không quan tâm tôi sẽ nói gì.
Tôi thừa nhận, công việc phát triển khá chậm.
Có rất nhiều hạn chế ở cửa hiệu Rollerblade nhỏ...
...so với Big 5 hay Sport Chalet...
...nhưng những thiết kế của tôi sẽ là một cuộc cách mạng hóa trong ngành sản xuất đồ thể thao.
Tôi hiểu, Marv, nhưng anh không có vốn.
- Không một chút nào. - Và thẻ tín dụng của anh...
Tệ thật, tôi không muốn làm như thể tuyệt vọng.
- Phải. - Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Từ chối
Số điện thoại lạ
Từ chối
BREA FEDERAL Tiết kiệm và cho vay
Từ chối
Carl. Chào cậu. Lâu rồi không gặp.
Nick Lane? Chào cậu.
- Không phải cậu vẫn làm cho ngân hàng đấy chứ? - Phải.
Đó là lí do tớ ngồi ngoài này, ăn bữa trưa, và đeo cái bảng tên này.
Giờ này cậu nên rời khỏi đây được rồi đấy.
Tớ cũng sắp rồi. Còn vài hợp đồng nữa. Tớ chưa muốn tháo cà vạt ra.
- Stephanie thế nào rồi? - Tốt.
Chúa ơi.
Cô ấy vẫn khỏe. Cậu đang làm gì vậy?
Tớ ở trên khắp bản đồ, anh bạn. Tớ đang sống.
Tớ đã leo núi Kilimanjaro. Tớ đã ăn cả dơi ở Lào đấy.
Tớ đã bắn một con bò bằng khẩu "ba-zô-ka".
Tớ không tự hào về điều đó lắm, nhưng tớ đã làm được.
- Nghe điên nhỉ. - Có muốn biết bí quyết của tớ không?
Tớ là người nói Có.
Chỉ từ "có" đã thay đổi cả cuộc đời tớ. Cậu cầm lấy.
Không, cảm ơn. Tớ vẫn ổn.
"Ổn" sao? Tớ sẽ lau sạch mông bằng từ "ổn".
Thôi được.
- Cậu không muốn làm việc ở đây, Carl. - Có, tớ muốn đấy.
Không, cậu không muốn đâu.
Sao cậu không cầm viên đá này...
...ném vỡ cửa kính của ngân hàng?
- Không, cảm ơn. - Vậy hãy hỏi xem liệu tớ có muốn làm điều đó không.
- Cậu có muốn ném viên đá đó vào ngân hàng không? - "Có".
Chúa ơi.
- Cậu làm gì vậy, đồ điên? - Hãy đến hội nghị, Carl.
Ở yên đó.
- Hắn sẽ trốn thoát mất. - Dừng lại.
Carl, hãy sống cuộc sống của cậu! Cậu sẽ không hối tiếc đâu.
Dừng lại mau. Dừng lại!
Số điện thoại lạ
Từ chối
- Tôi biết anh muốn xem ban nhạc của tôi. - Không.
Xin lỗi.
Từ chối
- Xin chào? - Stephanie?
- Carl. - Phải, là anh đây.
Anh cảm thấy cần phải gọi cho em. Anh đã nhớ em, anh đoán vậy. Kì lạ, phải không?
Phải, Carl. Em phải đi đây.
- Ted và em sẽ đi bơi thuyền bây giờ. - Tuyệt thật.
Tốt cho em.
Chúa ơi, Pete. Tớ đang không cầm điện thoại hoặc tớ đang bận.
Thôi nào. Anh đã chặt được một nửa rồi, bẻ gãy nó đi.
- Pete? Cậu đã ở đâu vậy? - Cậu không nhận được điện thoại của tớ sao?
Sao? Chúa ơi, không. Tớ chẳng thấy điện thoại ở đâu cả.
Cậu đúng là giỏi bịa đặt.
- Nó đây rồi - Phải. Nó đây rồi.
Cậu biết không, anh bạn? Cậu đã bỏ lỡ buổi tiệc đính hôn của bọn tớ tối nay.
Không. Không! Cậu đùa chắc. Là tối nay sao?
- Phải. - Tớ rất xin lỗi. Tớ đã hoàn toàn nhầm lẫn.
Nghe này, tớ sẽ sửa sai cho cậu. Tớ hứa. Tớ thề.
Cậu hãy chọn ngày đi. Bất cứ ngày nào cậu muốn, ta sẽ đi chơi, không phải nghĩ luôn.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Tớ không biết nữa.
Đây không phải là một buổi uống rượu ở quán bar, Carl. Đây là buổi lễ đính hôn của bọn tớ.
- Cậu chỉ có thể lấy nhau được một lần thôi. - Tớ chắc chắn sẽ không bao giờ lặp lại điều này nữa.
Tớ hiểu, Carl. Tớ biết Stephanie đã bỏ cậu.
Và tớ biết cậu chán nản vì điều đó, nhưng đó không phải là vì cậu. Là vì tớ.
Lần gần đây nhất cậu cảm thấy vui vẻ là khi nào? Cậu luôn đưa ra những lời viện cớ.
"Tớ không hứa trước. Tớ không muốn phải nghỉ việc."
Ý tớ là, cậu thậm chí có còn biết tên họ của vợ tớ không?
Có chứ. Fisher. Fishman.
- Chờ đã. Fishwall? - Fishwall?
- Cậu nghĩ tên cô ấy là Lucy Fishwall? - Không phải sao? Tớ nhầm sao?
- Đó là Burns. - Burns?
Đó là Lucy Burns, Carl.
Và cậu thử đoán xem? Cô ấy không thích bạn thân nhất của tớ.
Tớ từng không nghĩ ra lí do tại sao cô ấy lại không thích cậu, nhưng cậu biết sao không?
- Tớ cũng chẳng có lí do nào cả. - Pete, tớ...
Tớ không muốn nghe thêm lời xin lỗi nào nữa, Carl. Cậu hãy làm bất cứ điều gì cậu muốn.
Tớ nói cho cậu biết, cậu không thay đổi cách sống, Cậu sẽ phải kết thúc nó trong cô đơn.
Một tên độc thân, Carl. Một kẻ cô đơn.
Chào, Carl.
Này, Rooney, tới đây một chút.
Carl trông có hơi kì quặc không? Có phải do tớ nghĩ, hay trông như cậu ta như đã chết rồi?
Không. Chẳng có gì khác thường cả.
Tớ không biết nữa. Tớ thì nghĩ cậu ta chết rồi.
Tớ không thấy cậu ấy nhiều, vậy rất khó cho tớ để nói ra điều khác biệt.
Phải, đúng vậy.
Cậu ấy chưa từng làm gì nhiều.
- Cũng chẳng phải là người bạn tốt. - Hoàn toàn không.
Chẳng có gì tốt đẹp cả.
- Còn bia trong tủ lạnh không? - Xin lỗi, còn mỗi một chai cuổi cùng.
Giờ thì buồn thật rồi đấy.
Cái đó là gì vậy?
CÓ!Là một cách khác để nói không! Hãy sẵn sàng nói có trong cuộc sống... bắt đầu từ HÔM NAY!
Chào mừng tới "nói có". Chúng tôi sắp bắt đầu.
Xin hãy ổn định chỗ ngồi.
Carl? Này, Carl!
Carl, chào cậu.
- Carl. - Chào, Nick.
- Cậu đã tới. - Cậu có muốn...
Chắc chắn rồi, để tớ ngồi xuống nào. Tớ biết cậu sẽ đến mà.
Tớ đã thấy trong mắt cậu. Cậu sẽ thích thôi. Terrence là một thiên tài.
Ông ấy sẽ thổi tâm trí cậu ra khắp căn phòng này. Ông ấy như thể một liều thuốc nổ của trí óc vậy.
- Tớ không chắc mình muốn điều này nữa. - Phải, nhưng cậu cần nó.
Đó là lí do tại sao cậu ở đây.
Cậu sẽ bắt đầu phải nói có, và ý tớ là với tất cả mọi thứ.
Bắt đầu rồi đấy.
Cuộc sống.
Chúng ta đều sống trong đó. Phải không?
Thật là mãnh liệt.
Sự thay đổi bắt đầu từ nhận thức, nhưng sự nhận thức bắt đầu từ đâu?
Nó tới từ ngoại cảnh.
Nhưng làm sao để ta có thể kiểm soát được ngoại cảnh? Với một từ.
Và từ đó là gì?
- Có! - Chúa ơi.
Có.
- Có, có, có! - Có. có!
Có!
Từ đó là "có."
Có, có, có.
- Hãy nói nó một triệu lần. - Có.
Hãy nói một triệu lần nữa.
Và từ phải nói hai triệu lần nữa là:
Có!
Có.
Tôi muốn các bạn mời từ "có" vào trong cuộc sống của mình...
...vì nó sẽ là "xin hãy nhắc lại từ: "có"".
Khi các bạn nói từ có với việc gì, các bạn đã ôm lấy được cơ hội.
Các bạn đã ẵm trọn mọi năng lượng của cuộc sống, và bài tiết hoàn toàn sự phí phạm.
Trước khi chúng ta bắt đầu ngày hôm nay, Tôi muốn chào đón những người mới.
- Ai trong các bạn là người mới? - Là cậu ấy. Người ngồi ngay ở đây. Cậu ấy là người mới.
- Ở đây. - Đừng mà. Chúa ơi.
- Lên đây, "người nói có" trong tương lai. - Không sao mà, tôi chỉ tới dự chơi thôi.
Cậu không thể chơi đùa với cuộc đời, bạn của tôi ạ. Giờ thì hãy lên đây.
- Không, cảm ơn. Tôi thấy ổn. - Tôi xin lỗi? Cậu vừa nói gì?
- Tôi nói, tôi thấy ổn. - Trước đó cơ.
Cảm ơn.
Hãy lùi lại một chút nữa.
- Không. - "Người nói không". "Người nói không".
"Người nói không". "Người nói không".
Được rồi.
Nếu chú chuột chũi không tới với Terrence...
...Terrence sẽ đào đất lên để gặp chuột chũi.
Tên cậu là gì?
Carl.
Để tôi đoán nhé, Carl.
Có phải có ai đó mời cậu tới đây ngày hôm nay, phải không?
- Phải. - Phải!
Cậu không chắc về điều đó chứ?
Không.
"Người nói không". "Người nói không".
Cậu coi như đã chết, Carl.
Cậu nói không với cuộc sống, và do đó cậu không sống.
Cậu viện nên những lí do với mọi người xung quanh mình...
...và với cả chính bản thân mình nữa.
Cậu bị kẹt trong điểm tận cùng của cái chết. Và nó kéo dài hàng năm.
Cậu không có bạn gái. Cậu không có thứ gì gần gũi với bạn gái.
Và cậu đã đánh rơi mất tình yêu trong cuộc đời mình...
...vì cô ấy không thể sống với người không tồn tại.
Và vào những đêm buồn chán và đong đầy sự tiêc nuối...
...cậu không còn có đủ sự hăng hái cần thiết để "thủ dâm".
Tôi nói đúng không, Carl?
Tôi có một vài rắc rối.
- Chúng ta sẽ làm một bản giao ước, Carl. - Phải.
Cậu có muốn lập một bản giao ước không?
Từ đó là "có," Carl.
- Có! - Có.
Có!
Một khi cậu rời khỏi tòa nhà này...
...mỗi khi có cơ hội để chứng tỏ bản thân...
...không quan trọng đó là gì...
...cậu sẽ nói "có".
- Có. - Có!
Nếu trong trường hợp...
...tôi nói...
...từ còn lại thì sao?
Cậu sẽ tự hứa với lòng mình.
Và một khi cậu tự phá vỡ lời hứa với chính bản thân mình...
...mọi thứ sẽ trở nên nguy hiểm đấy.
Cậu sẽ nói sao, Carl?
Cậu đã sẵn sàng để thực hiện bản giao ước chưa?
- Cố lên, Carl. - Có.
- Có!
- Có. - Một lần nữa nào!
- Có. - Có.
- Hãy nói một lần nữa. - Có!
- Hãy làm cho tôi tin điều đó. - Có, có, có.
Có!
Cậu ấy đây rồi.
- Điều đó thật tuyệt vời đấy. - Cảm ơn.
Rất truyền cảm phải không nào?
- Thật tốt vì cậu tham gia cùng chúng tôi. - Hãy nói có.
- Vậy cậu sẽ làm điều đó chứ? - Tớ không biết nữa. Có thể.
Kì lạ thật. Tớ không nhận ra là ta vừa bước ra khỏi hội nghị "có thể" đấy.
Xe đẹp đấy anh bạn.
Cậu có thể chở tôi tới công viên Elysian được không?
Có!
Đương nhiên là cậu ấy có thể. Phải không, Carl?
Phải, tại sao không?
Thế chứ. Cậu sẽ không hối tiếc về điều này đâu, Carl.
- Tôi có thể sử dụng điện thoại của cậu được không? -Làm đi, anh bạn.
Công viên Elysian Chào mừng quý khách
Đi tiếp hay dừng ở đây, vì điều này có thực sự quan trọng không?
Đợi một lát, tôi có việc chút.
Cứ đi thêm một chút nữa đi. Ngay trên ngọn đồi đó.
Nói tiếp đi.
Cậu nói sao cơ?
Tôi sắp tới nơi rồi. Được. Phải.
Sao? Alô?
Chết tiệt thật. Điện thoại của anh hết pin rồi.
Tuyệt thật.
- Cám ơn. - Cảm ơn nhé, anh bạn.
Cậu thật tốt khi chở tôi tới đây. Phần lớn mọi người đều nói không.
Không hiểu sao tôi có rất nhiều may mắn khi đứng ngoài cái khách sạn đó.
Không vấn đề gì. Chúc ông ngủ ngon.
Tôi có thể mượn anh vài đồng không?
Được.
Mình đã đi xa đến thế này rồi.
Vâng, ông có thể mượn.
Anh có rất nhiều ở đó. Tôi có thể có tất cả không?
Đương nhiên rồi. Tất cả là của ông đấy.
Chúa phù hộ anh.
Thôi nào.
Chạy đi.
Tuyệt vời.
Này, Carl. Cậu có muốn cho người vô gia cư đó toàn bộ số tiền của cậu không?
Có, tớ muốn.
Để cho ông ấy đốt điện thoại của cậu...
...và không thể gọi "đội cứu viện xe cháy nổ" khi xe cậu hết xăng?
Đó đúng là ý tưởng tuyệt vời!
Sao cậu không đi dạo qua hết ngọn đồi...
...và để gia đình Manson giết? Đừng bận tâm nếu tớ làm vậy.
Thôi nào.
Chào mừng tới Meghna Gas. Xác nhận tài khoản. Có hay Không
Có đấy. Chừng nào nó còn là lựa chọn duy nhất của tao.
Cậu có muốn vác 9 kg xăng qua ngọn đồi khổng lồ tới xe cậu không?
Tớ có thể sao? Tớ có thể làm thế thật sao?
Trông đẹp trai đấy.
- Chào cô. Có phải cô vừa chụp ảnh tôi không? - Có thể.
Xe anh hết xăng phải không?
Có lẽ vậy.
Tệ thật. Điều đó cũng xảy ra với xe tôi tuần trước.
Khi cô không đi đúng đường...
...để chở một gã vô gia cư kẻ đã gọi hết cả pin điện thoại của cô khiến cô không thể gọi cho đội cứu viện?
Không. Tôi đoán đó là việc đã xảy ra với anh.
Không. Sao cô lại có giả thuyết đó?
Hắn ta dùng hết cả điện thoại của anh?
Phải. Có vẻ như ông ta là người vô gia cư được hâm mộ nhất thế giới.
Ông ấy vẫn giữ liên lạc với mọi người. Thật tốt khi được gặp ông ấy.
Thực ra tôi thấy mừng vì mình được là một phần của nó.
- Chắc anh cũng thấy dễ chịu. - Hẳn rồi.
Phải. Và tôi còn được một bài tập chạy, nó không tuyệt sao?
Anh có cần đi nhờ không?
Trên thứ đó?
Tôi có đi hơi nhanh không?
Không. Thực ra, tôi nghĩ cô nên đi nhanh hơn.
Theo cách đó nếu khi đâm, ít nhất thì tôi sẽ chết ngay.
Tôi không muốn phải sống thực vật.
- Cô làm gì vậy? - Tôi chụp ảnh. Cười lên nào.
- Tôi không thấy gì hết. Tôi mù rồi. - Tôi cũng vậy. Không tuyệt sao?
Phải, có vẻ tốt rồi đấy. Vâng.
- Cám ơn cô lần nữa vì đã cho tôi đi nhờ. - Không vấn đề gì.
Mong rằng mặt anh sẽ mau bớt tái.
- Tôi thích xe bốn bánh hơn. - Thật sao?
Tôi khó mà đoán được điều đó. Anh có vẻ cũng dễ ngồi xe hai bánh.
- Tôi có thể xin lại cái mũ không? - Tôi vẫn đội nó sao?
Vâng.
Cảm ơn cô.
Anh ổn chứ?
Vâng, tôi vẫn ổn, trừ khi cô muốn ở lại và hôn tôi.
- Sao cơ? - Cô vừa nói gì cơ?
Này, tôi...
Ngủ ngon nhé.
Vâng.
"CÓ luôn đem tới điều gì đó tốt đẹp.
Đừng bao giờ bỏ lỡ cơ hội.
Nó có thể đến dưới bất cứ hình thức nào".
- Alô? - Carl, bạn của anh Norman đây.
Và cả sếp nữa, nhưng vẫn là bạn nhiều hơn là sếp, phải không?
Tôi đoán vậy.
Ta có một buổi triệu tập nhân viên đột xuất thứ bảy.
Cậu có cách nào đến được không?
Chắc rồi.
Không có gì tôi thích hơn việc ở lại cơ quan vào thứ bảy.
Phải, ở đây thực sự có một cái gì đó huyền bí.
Tôi có muốn tăng kích cỡ của quý của mình không ư?
Phải rồi.
Cứ như là tôi cần nó vậy.
ĐỒNG Ý! Hãy đưa tôi tới đó!
- Tìm vợ người Ba Tư. - Chào bạn. Tôi là Faranoush.
Bạn có muốn là người đàn ông của tôi không?
Tôi đoán vậy.
Xin lỗi. Tôi muốn được gửi đơn chấp nhận một khoản cho vay nhỏ.
Và khoản cho vay đó là về cái gì?
Tôi nướng bánh tạo kiểu khuôn mặt của những người nổi tiếng.
- Mickey Rourke. - Không. Đó là Bono.
Vâng, đúng rồi.
Hi vọng nó không có vị như Mickey Rourke.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là có.
Chấp thuận
Thật là "thú vậy".
Một chiếc bánh hả?
Phải. Tôi đã phải dành hết tâm huyết cho nó đấy, Norm.
- Anh gọi tôi là Norm. - Phải.
- Đó có thể là biệt danh của tôi không? - Vâng. Tôi cũng nghĩ vậy.
Hay lắm. Tôi thích phong cách của anh đấy. Car. Đó sẽ là biệt danh của anh nhé.
Vâng. Carl nghe cũng khá ngắn rồi, nhưng...
Nhưng đó chính là điều mới mẻ mà ta cần có ở đây.
- Phải. - Và anh biết tôi đã làm gì không?
Gì cơ?
Rằng những trò của thằng cha Demko làm tôi ngứa mắt. Tôi đã hành quân lên tầng trên và nói với sếp lớn:
"Carl sẽ phải được đề bạt thay Demko, hoặc là cùng Demko...
...một trong hai cái đó, không thì tôi sẽ đi."
Thật sao? Vậy họ đã nói gì?
Họ bị thu hút với ý tưởng cho tôi đi, một lúc thôi.
- Nhưng rồi tôi gạt đổ hết đồ trên bàn. - Được đấy.
Và họ đề nghị anh phải cho họ thấy khả năng, tôi có thể đảm bảo cho anh.
Rồi sao?
- Anh đang làm điều đó đấy. - Thật sao?
- Việc anh làm cái bánh này. - Vâng.
- Và đặt biệt danh cho tôi. - Phải.
Anh biết gì không? Tôi đã gọi cho Demko sáng nay...
...để hỏi xem liệu anh ta có đi làm được không, và cậu biết anh ta nói gì không?
- Không? - Sao anh biết điều đó?
Vì anh ta không ở đây.
- Nhưng anh thì có, Car. - Vâng.
Đó là lí do vì sao tôi sẽ đề bạt anh.
Norm, điều đó thật tuyệt vời. Chúa ơi. Cám ơn anh.
Sẽ có chút thay đổi với anh nữa. Tiền lương của anh có thể vào khoảng 65.
- Ngàn sao? - Đương nhiên là ngàn rồi.
Hãy coi điều này như một chiến thắng, Broseph.
Thấy tôi làm gì ở đó không?
Tôi đã kết hợp từ "anh em" với "Joseph". Broseph. Khá tuyệt, phải không?
Rất tuyệt đấy, Norm.
Tớ đã từng chẳng khác gì cái của quý của tớ.
Thực ra là giống cái của quý giả hơn, gần như vậy...
...nhưng tớ xin lỗi. Tớ đã từng nên ở đây. Tớ nói thật đấy.
- Cậu nói cứ như đang giảng đạo vậy, Carl. - Tớ nói cho cậu biết, mọi thứ đang thay đổi.
Được rồi. Chờ đã. Vậy cậu phải nói có với tất cả mọi việc?
Phải, chính xác. Đúng như cậu nói: Tớ phải cởi mở với mọi việc, và giờ tớ đang như vậy...
...và mọi thứ đang thay đổi với tớ. Giống như kỉ nguyên của có đã bắt đầu vậy.
Được rồi. Ra khỏi nhà sao, tớ luôn ủng hộ điều đó.
Xin lỗi. Cho tôi thức uống khác được không?
Và thật ra, chúng tôi bắt đầu lấy hóa đơn...
...và bạn tốt của chúng tôi ở đây, Carl, sẽ lo liệu việc đó.
- Cậu lo được chứ, anh bạn? - Được, tôi có thể làm được.
Được thôi.
Tớ nên chuẩn bị cho một vụ vào thứ hai, nhưng tớ không thể bỏ lỡ vụ này.
Đến lượt cậu dùng tương ớt.
Các cậu thực sự đang bị lôi kéo vào vụ nói có này đấy.
Được rồi, được.
Cậu ấy đã làm được.
Hãy uống trên người tôi.
Điên thật, anh bạn.
Carl, thật tuyệt vời.
- Được rồi. - Xin lỗi. Liệu tôi có thể...
Đương nhiên rồi.
Tớ không chắc đó là điều cô ấy yêu cầu, nhưng cũng được.
Lúc trước tớ có nhai kẹo không?
Mày nghĩ mày vừa làm gì thế, thằng khốn?
Bĩnh tình nào. Đó chỉ là sự hiểu lầm nhỏ thôi, được chứ?
Tôi chỉ nói có với cuộc sống thôi, anh bạn. Anh phải nói có với cuộc sống.
Tôi đã kí một bản "giao ước" thiêng liêng.
Nghe đúng là hơi nhảm.
- Tao nghĩ mày nên ra ngoài đi. - Không. Không.
Được rồi. Để tớ lo vụ này.
Được rồi. Nhưng nếu tôi thắng...
...tôi sẽ đưa cô gái xinh đẹp đó tới một buổi khiêu vũ...
...vì cô ấy xứng đáng với điều đó.
Mọi cô gái đều xứng đáng tới một buổi khiêu vũ.
Điều đó thật tuyệt.
Chết tiệt.
Được rồi. Hắn đấm tớ ngay vào mặt.
- Đừng lo. Tớ sẽ hỗ trợ cậu. - Cậu không có ai hỗ trợ cả.
Tớ xin lỗi. Nhưng đây là lỗi của cậu.
- Tớ chưa từng đánh nhau kể từ hồi lớp 7. - Tớ biết.
Có đánh nữa không đây?
Ta sẽ đấu tiếp. Ta sẽ đánh nhau tiếp. Được chứ?
Mày muốn đánh nhau, phải không, tiếp tục chứ gì?
Vì tao đang rảnh rang, hiểu không? Tao đang ở đâu?
Tao đi đâu rồi?
Làm sao mày có thể chiến đấu với thứ mà mày không thể thấy?
Mày đã xem phim Huyền Thoại Về Billy Jack chưa?
Vì tao sẽ dùng chân này...
...và đá vào phía kia của mặt mày...
...và mày thậm chí chẳng làm được cái quái gì.
Đừng đánh gãy răng tôi nhé?
Nhưng hãy trình diễn. Cho họ xem thứ họ muốn xem.
Sao cơ?
Đầu tiên, ta phải thiết lập luật lệ trước đã.
Và luật là sẽ không có luật lệ nào cả.
Thằng ngu. Đánh nhầm người rồi.
Mày cũng đáng bị ăn đấm đi là vừa.
Lí do mày bị ăn đấm là...
...vì mày có thái độ không đúng ngay trước cái cửa này.
Tao ở đây cơ mà, thằng khốn.
Chúa ơi. Buồn cười quá.
Mày đã hoàn toàn...
Cậu không sao chứ?
Chút nữa thì tớ bắt được cậu. Chỉ tiếc là không kịp.
Coi như xong. Bọn tôi đã uống hơi nhiều.
- Anh ấy cũng uống rất nhiều. - Nghiêm túc đấy.
Tôi mừng vì chúng ta cùng có trải nghiệm này.
- Tôi nghĩ chúng ta sẽ trưởng thành sau chuyện này. Gọi cho tôi nhé. - Mày còn láo à.
- Chúng ta làm được rồi. - Phải. chúng ta đã làm được, anh bạn.
Nhưng cô ấy sẽ không bao giờ tới được buổi khiêu vũ.
Không đâu.
- Phải rồi. Tillie, bà đây rồi. - Chào cậu, Carl.
Tôi có thể làm gì cho bà?
Tôi tự hỏi liệu cậu có thể giúp tôi làm vài việc vặt không?
Thật vậy sao?
Được rồi. Có lẽ là đặt như thế này.
- Hẹn gặp lại, Tillie. - Cậu thật tốt bụng, Carl.
Đừng vội thế.
Bà làm gì vậy?
- Khỉ thật, tôi quên tới ngân hàng rồi. - Không sao mà.
Tôi thật là đãng trí.
- Tuổi già nó vậy đấy. - Bà đừng lo.
Tôi sẽ tìm cách cảm ơn cậu.
Chỉ cần giúp được hàng xóm là tôi thấy vui rồi.
Cậu thật đẹp trai.
Sao tôi chưa từng nhìn thấy cậu cùng cô gái nào nhỉ?
Không phải nghiêm túc lắm, nhưng tôi đang hẹn hò.
- Cậu có muốn một sự giải phóng không? - Tôi xin lỗi?
Cậu biết đấy, giải phóng tình dục?
- Tôi phải làm gì ở đây nhỉ? - Cậu không phải làm gì cả, Carl.
Cậu chỉ cần ngả xuống và tôi sẽ lo mọi chuyện.
Tôi không biết nên nói gì nữa. Tôi sẽ bối rối. Tôi sẽ làm hỏng việc.
Tôi không biết có phải nói có với việc này không nữa, Till.
- Thôi nào. - Nhưng cám ơn bà vì lời đề nghị và viễn cảnh về nó.
Và giờ tôi có việc phải làm, vậy hẹn gặp lại bà.
Trong cơn ác mộng của tôi.
Thôi nào, tha cho tao đi.
Terrence nói việc này sẽ xảy ra nếu mình nói không. Thật là lố bịch.
Ra khỏi đó đi. Nếu tôi muốn nói không, tôi sẽ nói không!
Chó ngoan.
Hãy thư giãn. Để tôi lo việc này.
Chúa ơi!
Chúa ơi! Không. Chúa...
Điều đó thật...
Sao bà có thể làm được điều đó?
"Lệ hội hóa trang. Hãy đến với tư cách người hâm mộ nhân vật Harry Potter".
Được thôi, Norm.
Bạn sẽ có mặt chứ? Đồng ý
Chào anh.
Thật sao? Tôi luôn muốn thử làm điều đó. Phải.
Vậy tôi có thể nhận hàng vào lúc 8 giờ sáng và 5 giờ 30 không?
Xin chào. Liệu anh có chút thời gian để bàn luận về...
- ...Nhà Thờ Chúa Jesus không? - Vâng, mời vào.
- Những cô gái hoa vàng. - Những cô gái hoa vàng.
Hoan hô. Phải thế chứ.
Nó thực sự có tác dụng.
Thật tuyệt vời, anh bạn. Tuyệt vời.
Tôi muốn học ghi-ta. Tôi muốn học lái máy bay.
Có đấy, tôi muốn học tiếng Hàn Quốc.
Tôi sẽ hiểu
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Ông ấy gọi tôi là gì cơ?
Bạn có muốn giúp người vô gia cư?
Người vô gia cư.
Hãy tới và thưởng thức.
Của cô đây. Muốn một chút không?
Hắn không bao giờ chịu nghe cả.
Phải.
Tôi muốn bắt đầu với công việc phân phối phân hữu cơ.
Chấp thuận
Người tiếp theo.
- Anh có muốn xem... Xin lỗi. - Anh biết sao không? Tôi rất sẵn lòng.
Cách để anh trụ lại đây.
Quán Giấc Mơ Vũ Trụ
Tối nay Munchausen by Proxy
Của anh đây.
Chào anh. Tôi đến rồi này.
Tuyệt.
Phải.
Bia Rolling Rock, làm ơn.
- Vào buổi bình minh của thời gian... - Trong thế giới dưới lòng đất.
Có một ban nhạc.
Phải, một ban nhạc.
Và chúng tôi là ban nhạc đó.
Phải, là chúng tôi.
Và ban nhạc đó đã sáng tạo ra rock n roll.
Phải, họ đã làm vậy.
Và ban nhạc đó ăn rễ cây và thực vật của những vùng biển khác.
Phải.
Và ban nhạc đó là cá ngựa.
Chào các bạn, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary.
- Chúng tôi là Munchausen by Proxy. - Định đùa tôi chắc.
Em nên nói chia tay với anh
Anh nói, "Em là ai?"
Em là ai?
Em muốn cắn vào cổ và nhổ vào anh Anh đã nói, "Em là ai?"
Em là ai?
Giá mà em nhận được một cuộc điện thoai báo anh đã chết Anh đã nói, "Em là ai?"
Em là ai?
Em nhún vai, và em nói gì cũng được Anh nói, "Em là ai?"
Em là ai?
Cậu gặp cậu bạn Ian của tôi chưa? Anh ấy là chuyên gia phá máy tính.
Cậu ấy đã giúp tôi xóa trang MySpace của cậu.
Và trang MySpace của ban nhạc cậu. Và trang Facebook của cậu.
Kết nối vui vẻ, tên tồi.
Đừng gọi em sau 11 giờ tối. Sẽ không có lần nữa đâu
Lần thứ nhất, rồi lần thứ hai
Nó đã xảy ra đến lần thứ ba, Có thể là lần thứ tư, hay lần thứ năm, có thể
Có thể đã đến lần thứ sáu Nhưng sẽ không có lần thứ bảy đâu
Không, không
Em không phải là chiến lợi phẩm đêm của anh
Không còn là ả điếm
Đừng gọi em sau 11 giờ tối Sẽ không xảy ra nữa đâu
Anh có thể gọi em vào 10 giờ 59
Nhưng đừng gọi vào 11 giờ Vì giờ đó là nguyên tắc của em
Cho tôi chai nước được không?
Chào. Anh chàng Xe-Hết-Ga-Lại-Được-Hôn.
Chúng ta đã từng hôn nhau sao? Phải rồi, chúng ta đã làm vậy. Tôi nhớ ra rồi.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Tôi biết. Điều này không phải điên rồ sao?
- Điên thật. - Phải.
- Anh theo dõi tôi sao? - Không. Tôi chưa bao giờ làm vậy.
Dù sao thì, đồ đạc trong phòng khách mới của cô ở trên sân khấu nhìn tuyệt lắm.
- Buổi biểu diễn hay lắm, cô biết đấy. - Cám ơn anh.
Phải. Lời bài hát nghe rất mạnh mẽ. Cô đã sáng tác mấy bài đó sao?
- Nó từ kinh nghiệm bản thân. - Tuyệt.
Cô có muốn uống không?
Tôi không thể. Tôi phải dậy sớm.
- Nên tôi phải đi đây, nhưng... - Thật thế sao?
Nhưng anh có thể dẫn tôi ra chỗ để xe.
Tôi dạy cho môn chạy bộ chụp ảnh ...
...cho một nhóm vừa muốn tập chạy lại muốn học chụp ảnh.
Phải rồi, giờ cái đó được biết đến rất nhiều.
Đó là trong công viên Griffith và chúng tôi sẽ chạy một vòng. Chừng khoảng 8 cây số.
Sáu giờ sáng.
Tôi chưa từng dậy vào 6 giờ sáng. Chưa bao giờ.
- Sớm thật. - Phải, nhưng sẽ có những bức ảnh rất đẹp.
Được rồi, vậy cô ở trong ban nhạc...
...và còn là vận động viên chụp ảnh, còn gì nữa?
Bất cứ điều gì tôi muốn.
Tôi làm cả tình nguyện. Tôi cũng vẽ một chút.
Tuyệt thật. Tôi cũng vừa làm vài công việc từ thiện.
Và thử cả nghề người mẫu khỏa thân, nếu như cô muốn biết.
Rất vui được biết, nếu như, anh biết đấy, nếu như tôi cần...
Dù sao đi nữa, câu trả lời của tôi là có. Tôi rất vui được đi chơi với cô.
Tôi đâu có hỏi anh đi chơi.
Cô đừng tìm cách đùa cợt tôi với chủ đề người mẫu đó.
Là anh nói đấy chứ.
Cho dù là ai nói ra, cũng khiến tôi cảm giác không thoải mái.
Sao anh không đến lớp học của tôi sáng mai nhỉ?
Sao cô cứ không ngừng chế diễu tôi nhỉ? Nghiêm túc đấy. Quá sớm.
Có, tôi đồng ý.
Được rồi. Hẹn gặp anh ngày mai...
- Carl. - Allison.
Tớ đây, Rooney à?
Này, Carl, tới câu lạc bộ đi.
Có một thùng Red Bull ở đây. Cậu có muốn mở cả đêm không. Xuống chứ?
Đồng ý.
Được rồi, mọi người sẵn sàng rồi chứ? Mở camera lên chưa?
- Allison? - Vâng?
Ta có cần dùng đèn flash không?
Không cần khi đã có ánh mặt trời, Reggie.
Một đêm tuyệt vời, các cậu. Các cậu đã đưa nó tới đỉnh điểm, và tớ tôn trọng nó.
Gọi di động cho tớ tuần này nhé. Ta cùng làm lại điều đó.
Carl, nếu có ai đó bảo tớ diễn tả buổi đêm nay, tớ sẽ làm thế này
Hẹn gặp lại, Roon. Lee, tôi khó có thể hiểu anh, nhưng tôi cảm thấy rất thoải mái.
Xem tôi gần gũi thế nào này. Chào cô, Allison, tôi đây, Carl. Tôi đã tới.
Allison, tôi tới rồi này.
Allison.
Chào anh. Họ là ai vậy?
Đó là Rooney và bạn của tôi Lee. Anh ta là y tá. Tôi vừa vui vẻ với anh ta.
Chúng tôi đã say sưa đêm qua. Mọi thứ đã hoàn toàn vượt kiểm soát.
- Trông anh hơi phấn khích. - Tôi đã uống vài chai Red Bull.
Cô đã uống Red Bull bao giờ chưa? Tôi chưa từng uống Red Bull. Tôi đã uống Red Bull đêm qua. Tôi thích Red Bull.
Tôi có cái vòng cổ mới. Nó phát sáng vào ban đêm.
Không thể thấy điều đó ngay bây giờ, trừ khi cô làm thế này.
Thực sự có điều gì đó. Có phải Red Bull khiến anh xử sự hơi quá không?
Không. Không, không. Tôi không nghĩ vậy. Không.
Không. Này, sau khi chạy, ta nên uống Red Bull.
Cô và tôi có thể cùng uống Red Bull. Chúng ta có thể chia sẻ.
- Được, có lẽ sẽ... - Red Bull.
- Nghe có vẻ... - Red Bull.
- Tôi nghĩ tôi sẽ... - Red Bull.
- Tôi thực sự... - Red Bull.
Red Bull.
Được rồi. Rất nhiều năng lượng. Tôi thích điều đó. Mọi người, đây là Carl.
- Carl, đây là mọi người. - Chào mọi người.
Được rồi. Chạy thành hàng nào.
Đẹp quá.
Cứ ngồi yên.
Được rồi.
Carl, anh không sao chứ?
Nằm im như thế nhé.
Tốt rồi.
Tôi không thể chạm nổi ngón tay vào anh. Anh là người không thể đoán trước được.
Như kiểu rất huyền bí.
Nghe này.
Tôi muốn giữ cho nó tươi mới. Tôi muốn sống dậy. Tôi muốn sửa lại nó.
Nếu nó không thể khiến cô cười, chúng ta nên dừng ngay bây giờ.
Tôi thích đấy.
Tôi không biết sao con người có thể sống hết cuộc đời được với chỉ những thói quen hàng ngày.
- Thà bắn tôi còn hơn. - Tôi biết. Ngay vào mặt.
Nghiêm túc đấy, tôi từng hẹn hò với một gã và tôi kinh ngạc trước sự vừa lòng của hắn...
...với cuộc sống gói gọn trong một chiếc hộp của hắn.
Tôi biết. Thật là nản lòng. Tôi chỉ muốn túm lấy họ và lắc họ lên.
Và nói, "Tỉnh lại đi, cậu đấy. Cậu đã bỏ quên một điều nhỏ bé gọi là cuộc đời".
- Đúng lắm. - Phải.
Vậy có điều gì xảy ra với anh chàng Chiếc-Hộp-Đóng-Kín đó?
Chỉ là không hợp nhau thôi. Đó là một câu chuyện dài.
Vậy sao? Cùng một câu chuyện cô kể tối qua?
Có thể lắm.
Anh chàng Chiếc-Hộp-Đóng-Kín, chủ đề nhạy cảm. Không cần phải bàn luận thêm.
Được rồi, nếu anh cần phải biết, chúng tôi đã từng sống cùng nhau.
Tôi tưởng anh ấy chính là người đó, hay gì cũng được.
Rồi bất ngờ, anh ấy kết thúc nó, ra khỏi nơi vô định mà không có lí do nào cả.
Anh ấy đã đi, không bao giờ gặp lại.
Tôi thật lỗ mãng. Xin lỗi cô.
Lần sau cô nên cảnh báo cho tôi về độ dài của câu chuyện.
Tôi như thể bị lôi kéo theo vậy.
- Tôi làm việc với nó mà. - Phải, hãy cắt bớt những phần mỡ thừa đi.
Chúa ơi. Cô khỏe thật.
Cô ấy không bị gò bó. Rất thoải mái.
Cô ấy không có ý nghĩ gì về việc cô ấy làm và cô ấy không hề quan tâm tới nó.
Cô ấy hoàn toàn trái ngược với tớ.
Carl, anh có thể chuyển cho tôi Cholula được chứ?
Đương nhiên rồi, Faranoush.
Tôi muốn hỏi một lần nữa làm thế nào mà hai bạn gặp nhau?
Tìmvợngườibatư.com. Trang đó khá tuyệt. Cậu cũng nên xem qua xem.
- Tớ đã đính hôn. - Phải rồi.
Cậu có nên nói về Allison trước mặt Faranoush không?
Không sao đâu. Bọn tớ vừa gặp nhau. Cô ấy biết sẽ không đi tới đâu đâu.
- Mặt khác, cô ấy không phải là túyp người của tớ. - Tôi có thể nghe thấy anh đấy.
Xin lỗi, Faranoush.
Dù sao thì, tớ không bao giờ gặp được Allison nếu như tớ không nói có với người vô gia cư đó.
Cậu sẽ không thể hẹn với một người phụ nữ lạ mặt.
- Không có ý gì đâu, Faranoush. - Tôi không để ý đâu.
Tớ không nhận ra tớ đã quan hệ với một người nói không đấy.
Không, tớ nghĩ điều đó rất tuyệt. Cậu sẽ vứt hộ tớ cái này chứ?
- Chào em yêu. - Chào anh.
- Lucy. Faranoush, đây là Lucy. Lucy, đây là Faranoush. - Chào cô.
Bạn em chán lắm...
...và không ai đưa em đi chọn đồ cho buổi chúc mừng.
Anh có ý kiến này.
Carl, cậu có muốn đưa Lucy đi chọn đồ cho lễ chúc mừng đám cưới không?
Được. Đương nhiên rồi.
Tại sao không? Sẽ rất tuyệt. Phải, tớ thích điều đó đấy.
- Vấn đề đã được giải quyêt. - Phải.
- Thật sao? - Phải.
Cảm ơn anh nhé, Carl.
Cảm ơn anh, điều đó thật tuyệt vời.
- Tuyệt. - Thật là ngọt ngào, Carl.
Cảm ơn, Faranoush.
Tôi quên mất, tôi phải đi chọn trang phục cho tôi và Allison.
Trang phục gì?
Expelliarmus! Tôi đùa thôi.
Không sao. Tôi đã chặn nó và đảo ngược lại cho anh.
Đồ đẹp đấy.
Họ chỉ còn đồ cho trẻ con.
Đây là Allison và cây đũa thần tự tạo của cô ấy bằng cây củ tùng.
- Chào cô. - Hẳn anh là Norman.
Phải, hân hạnh được gặp cô. Cám ơn vì đã đến. Vào đi.
Phải, chúng tôi có thức uống,
...bim bim, nước ngâm...
...và những người tốt, giống như hai bạn.
- Cảm ơn. - Tự thưởng thức nhé.
Sẽ là một đêm điên cuồng đấy.
- Hãy vào đây, và tận hưởng không gian. - Thôi nào.
Nước ngon chứ, Harry Potter?
Có cả tấn ở Costco. Cậu thấy đấy, tôi có thẻ hội viên riêng.
Với thẻ đó, tôi có thể vào mọi khu vực.
Tôi sẽ được mua số lượng lớn với giá rẻ.
Không phải ai cũng có thể sở hữu một chiếc thẻ như vậy sao?
Không, tôi không nghĩ vậy. Nhưng tôi có thể nói chuyện với ai đó, nếu cô muốn có một chiếc.
- Được, có vẻ đó là lời đề nghị tốt với chúng tôi đấy. - Thế thì hay quá.
Cảm thấy thật kì lạ khi được về nhà, phải không?
"Tớ không về nhà, không hẳn".
Tạm biệt cậu.
Được rồi, mọi người. Ai muốn xem Phòng Chứa Bí Mật nào?
- Cảm ơn vì các bạn đã tới. - Hân hạnh vì được gặp anh.
Tôi cũng vui vì được gặp cô. Cảm ơn. Và này.
Phải. Lại đây. Tôi sẽ tiến tới.
Để tay cậu như thế này giống như bắt tay. Tay kia vòng ra sau để ôm.
- Phải. Vỗ như thế. - Cảm ơn vì đã đưa tôi ra tận cửa thế này.
Ổn mà. Tạm biệt.
Được rồi, mọi người, chuẩn bị lên chuyến tàu Hogwarts nào.
Điểm đến tiếp theo, Azkaban.
Này.
Anh có muốn lái không?
- Anh lái tốt hơn rồi đấy. - Không tệ chứ?
Tôi làm được.
Tôi có ý tưởng này.
- Chúng ta không thể làm việc này. - Tại sao? Cô sợ sao?
Nhanh lên. Có ai đó đang tới. Và tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy thứ gì đó. Nhanh lên.
- Điều này thật điên rồ. - Tôi biết, nhưng rất tuyệt.
Điều này thật khó tin.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Hãy nói em không cần nhẫn kim cương
Và tôi sẽ thấy thỏa mãn
Hãy nói với tôi nếu em không thích những thứ như vậy
Thì tiền không thể mua được
Tôi không lo nghĩ nhiều về tiền
Vì tiền không thể mua được tình yêu
Anh biết không, trước đây tôi chưa từng để ai lái chiếc xe của mình.
Tôi thì chưa từng để ai hôn tôi trên sân khấu Hollywood Bowl trước kia.
Chào buổi tối, Los Angeles.
Hãy chào đón trên Hollywood Bowl nhóm Munchausen by Proxy.
Tôi là người hâm mộ cuồng nhiệt nhất của các bạn.
Tôi đã giết cô ấy.
Tôi là một ai đó.
Em không chắc về điều đó đâu.
- Thôi nào, em sẽ có những người hâm mộ đến đáng sợ. - Em không nghĩ vậy.
- Không có nhiều người theo chúng em. - Em đang nói gì vậy?
Rodrigo và những người ở quán bar. Họ cũng đang tin mà.
Rồi cả anh và bạn anh. Vậy là có khoảng tám đến chín người chắc chắn là hâm mộ em.
- Chỗ này chứa được khoảng bao nhiêu người? - Khoảng 17.000.
Vậy mỗi người bọn anh mời thêm 1800 người bạn thân nữa.
Không cần đâu. Em biết nhạc của bọn em không thu hút mà.
- Sao? - Em chỉ thích làm điều đó thôi.
Cũng như ảnh của em vậy.
Em biết không có nhiều yêu cầu chụp ảnh...
...khi đang chạy, nhưng...
Anh không có ý kiến gì về nó.
Ai quan tâm chứ? Thế giới là một sân chơi rộng lớn.
Anh biết điều đó khi còn là trẻ con...
...nhưng ở nơi nào đó trên đường, người ta đã quên mất điều đó.
Anh thích nhạc của em.
Và ai cũng có thể chụp ảnh khi đang đứng yên một chỗ.
- Mấy người làm gì vậy? - Chết tiệt.
- Dừng lại. - Tôi đang dừng đây.
- Đi nào, Carl, chạy thôi. - Cảm ơn em.
- Chờ ở đó. - Được thôi.
- Nằm úp mặt xuống. - Bất cứ điều gì ông nói.
- Carl, anh làm gì vậy? Đi thôi. - Được rồi. Tôi không thể làm vừa lòng tất cả mọi người
Chạy thôi!
Chào tất cả mọi người.
Một chút vitamin C. Hãy giữ sức lực. Tôi sẽ phục vụ bà ngay thôi.
- Cậu sẽ chia chúng chứ? - Đương nhiên rồi.
- Lee? - Chào anh.
Có chuyện gì vậy, người "eng em" của tôi?
- Tôi nói sai phải không? - Carl, tôi cần gặp cậu một lát.
Cậu có thể chờ tôi một phút được không, Lee?
Có chuyện gì vậy, Norm?
Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Người của Corporate đã tới đây. Đừng nhìn. Ông ấy muốn nói chuyện với cậu.
Tôi nghĩ đó là về vài khoản cho vay cậu đã chấp thuận.
Chúng ta đã có một bước tiến tốt.
Tôi có thể sẽ phải vào túi rác, Norm.
Dù sao cũng đừng lo về nó. Tôi tin là sẽ có việc gì đó tốt đẹp thôi.
- Tôi cũng là một phần của việc này. - Không.
- Có đấy. Tôi đã để yên cho nó xảy ra. - Norm.
Cậu phải cảm nhận thấy chứ. Cậu ở khu vực cho vay, nhớ chứ?
- Tôi đã từng. - Tôi đã theo dõi cậu.
Phải, anh đã làm vậy.
Nhưng tôi lo ngại nó cũng xảy ra với chúng ta. Giờ ta phải đối mặt với nó.
- Đi nào. - Liệu tôi có thể có một phút không?
- Được. - Lee? Cậu cần gì vậy?
Cậu có thể là khoản cho vay cuối cùng.
Đó là xe Ducati.
Tôi nghĩ tôi sẽ chứng tỏ cho họ thấy y tá nam có thể làm gì.
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Phải. Xe đẹp lắm.
Chấp thuận
Hẹn cậu ở mặt khác, Lee.
Carl.
Wesley T. Parker. phó chủ tịch quỹ tiết kiệm Brea Federal.
Hân hạnh được gặp ông.
Cứ mỗi hai tháng, thường thì nhân viên cho vay chỉ chấp thuận 35 tới 40 hợp đồng.
Anh thì đã chấp thuận lên tới...
...561.
Hơn mức trung bình một chút, vậy thì sao.
Ngoài số lượng ra thì còn có một vài việc khác thường nữa.
Khoản cho vay 250 đô cho xe đạp leo núi, 600 đô cho khóa học lướt ván buồm.
Ông chưa từng thử mấy thứ đó sao? Vui lắm đấy.
Carl, truyền thống của công ty này là chưa bao giờ chi cho những khoản nhỏ.
- Tôi xin được giải thích... Phải, dĩ nhiên là. - Ngồi xuống.
Tôi sẽ điều anh vào việc đi lấy cà phê cho chúng tôi.
- Tôi chưa từng làm vậy. - Tôi sẽ làm nếu có thể, vậy sao anh không làm?
Nhưng...
Khi tôi nhìn lại gần hơn.
Những người đó rất thỏa mãn với những gì họ có...
...hơn 98 phần trăm trong bọn họ phải tuân theo mức trả tiền lương.
Và vì anh đã cấp cho họ rất nhiều tiền...
...chúng ta cũng đã kiếm được rất nhiều tiền. Carl, những khoản cho vay nhỏ đó, không tệ đâu.
Thấy không, Car, cậu đã lo lắng quá mức.
Carl, cậu nói gì nếu tôi để cậu làm việc ở phần trên cùng các sếp lớn?
Ở Corporate?
Tuyệt thật. Tôi sẽ phải nói...
Không, chờ đã. Trước khi chúng ta đưa ra câu trả lời của anh...
...hãy nói về tiền. đô la và xen, Wes.
Tôi sợ không thể nói chuyện đó với anh, cho tới khi nào chúng tôi bàn bạc chuyện đó với Carl.
Tôi hiểu rồi. Vâng.
Chúng tôi sẽ có bản hợp đồng với cậu vào cuối ngày.
Làm tốt lắm, Carl. Cụng tay nào.
- Trượt mất rồi. Tôi sẽ cụng tay với cậu vậy. - Cụng nào.
Cái này đẹp đấy.
Em thực sự thích nó khi được phủ kem. Anh nghĩ sao?
- Anh cũng thích lắm. - Vậy sao?
Phải.
Bingo Cô Dâu? Làm sao để chơi được Bingo Cô Dâu?
Cũng giống như bingo thôi...
...nhưng anh chỉ la lên sự thật xấu hổ về cô dâu thôi, được chứ?
Được rồi.
- Không, em sẽ không chơi bingo cô dâu đâu. - Thôi nào.
Em không muốn thứ gì đó phức tạp.
Em phải vắt kiệt mọi kinh nghiệm vì dịp vui này chứ.
Nghe không phức tạp đâu. Cô có thấy nó phức tạp không?
Anh còn muốn đặt bao nhiêu câu hỏi nữa? Tôi không có cả ngày đâu.
- Có lẽ chúng ta nên tới một nơi khác. - Ổn mà. Anh sẽ nói chuyện với cô ấy.
Thưa cô...
Có điều gì không ổn sao?
Phải.
Có điều không ổn đấy.
Tôi ở đây...
ngồi ở đây cả ngày
nhìn những cặp đôi lấy nhau hết người này đến người khác.
Điều đó không công bằng! Còn tôi thi sao?
Còn Soo-Mi thì sao?
Khi nào mới tới lượt tôi?
Tôi hiểu rồi.
Rồi sẽ sớm tới lượt cô.
Cô có thấy người phụ nữ tới cùng tôi không?
Cô ấy là vị hôn thê của bạn thân nhất của tôi...
và cô ấy thực sự không tin tưởng vào tôi.
Liệu cô có thể cứu tôi và giúp vui cho cô ấy không.
Chúng ta hãy cùng vào một đội nhé.
Cô sẽ nói gì, Soo-Mi?
Thôi được.
Đi thôi
Được rồi, luật của bingo cô dâu rất đơn giản, hiểu chứ?
Tôi có thể giải thích một vài chi tiết nếu cô muốn.
Không tin được.
Có một người đàn ông đang đứng ở bờ tường, tìm cách nhảy xuống!
Chúng ta có thể làm gì?
Có chuyện gì vậy?
Ý tôi là, có người đang định tự tử.
Nhảy lầu.
Các người nhìn cái quái gì vậy?
- Đừng làm thế. - Đừng có thuyết phục tôi, anh bạn.
Quý cô, bỏ con chó đó ra.
Anh bạn, cậu có thể lùi lại một chút được không, chừng nửa mét?
Đã có ai gọi cảnh sat chưa?
Rồi. nhưng anh ta sẽ chết trước khi họ kịp tới đây. Cần có ai đó thuyết phục anh ta xuống.
- Tránh ra. - Ai đó giúp anh ấy đi!
Đừng làm vậy
Không tệ như vậy chứ.
Chào, anh bạn.
Anh là ai?
Đừng cố làm gì cả. Tôi đang cố tự sát, vì vậy đừng cố ngăn tôi.
- Được thôi. - Ý anh, "được thôi" là gì?
Không, ý tôi không phải là được thôi. Hãy cho tôi vài giây.
Tôi nên nói điều gì đó với anh.
Tôi không biết điều đó là gì nữa.
Anh thật tệ trong việc này. Anh thậm chí có phải là cảnh sát không vậy?
Chờ tôi chút, tôi đang nghĩ.
Chờ đã. Tôi nghĩ ra rồi.
Anh đi đâu vậy?
- Tôi biết là không như mình nghĩ mà. - Đừng làm vậy.
Chúa ơi.
- Anh bạn. Xin chào? - Đừng làm vậy. Tôi tới đây.
Kiên nhẫn rất quan trọng.
Anh làm gì trong đó vậy?
Tôi mong bạn hãy rút khỏi bờ tường đó, bạn của tôi
Bạn có thể khước từ mọi lời dối trá.
Và nếu bạn không bao giờ muốn nhìn thấy tôi nữa
Tôi sẽ hiểu
Gì ấy nhỉ?
Người tức giận thì hơi điên khùng
Hãy trườm đá lên những nỗi đau thầm kín
Bạn biết bạn không thuộc về nó
Mọi nguời tôi biết đều có lí do
Để nói
Hãy để quá khứ lại sau lưng
Tôi mong bạn hãy rút khỏi bờ tường đó, bạn của tôi
Bạn có thể khước từ mọi lời dối trá
Và nếu bạn không muốn nhìn thấy tôi nữa
Tôi sẽ hiểu
Tôi đã có chai tay đây này.
Carl.
Stephanie, Ted, chào mọi người.
Mọi việc thế nào rồi? Các bạn đang làm gì ở đây vậy?
Chúng em sẽ có một tuần ở Tahiti. Cha của Ted sở hữu một mảnh đất nhỏ ở đó.
Cả nghìn héc ta không phải là nhỏ đâu, em yêu. Dù sao thì cũng không phải ở Tahiti.
Em đã nhìn thấy anh trên ti vi. Thật là tuyệt vời, Carl.
Chỉ là một sinh mạng nhỏ cần được cứu rỗi thôi mà. Không có vấn đế gì to tát đâu.
- Vậy anh đang định đi đâu vậy? - Anh gặp bạn gái ở đây.
- Bọn anh chưa biết nên đi đâu nữa. - Thật vậy sao?
Bọn anh sẽ chọn một chỗ. Chỉ là nơi nào đó nhỏ nhắn, hẻo lánh thôi mà.
Vui vẻ nhé . Hẹn gặp lại các bạn.
- Nghe có vẻ vui lắm đấy. - Anh có tưởng tượng nổi không?
Không.
Tôi có việc lớn cần làm đây.
Tôi muốn hai vé hạng nhất rời khỏi đây.
Chúng tôi chưa từng làm việc này.
Chuyến bay tiếp theo có khoang hạng nhất sẽ hạ cánh tại...
...Lincoln, Nebraska.
Được thôi.
- Được chứ? - Được chứ sao không.
- Thế được không? - Lincoln.
Chúng tôi tới đây.
Mọi người thường đi đâu khi đến Lincoln, Nebraska?
Rõ ràng chúng ta nên tới đó.
Bảo tàng điện thoại cổ của Frank H. Woods
"Tai nghe dành cho nhân viên tổng đài đầu tiên...
...có trọng lượng 5 kg."
- Thú vị đấy. - Em xem này.
- Cuộc điện thoại đầu tiên. - Được đấy.
Em xem thử đi.
Nhỏ hơn anh tưởng. Chờ đã, điện thoại anh đang rung.
Xin chào?
Bắn hay lắm.
- Em thấy thế nào? - Khá hấp dẫn.
Vậy em phải làm gì? Hay chỉ...
- Bình tĩnh thôi. - Của cô đây.
- Được rồi. - Em làm được rồi đấy.
Tôi kéo cò nhé?
- Bắn hay lắm. - Em làm được rồi.
Tôi có thể làm lại được không? Có chuyện gì vậy?
Quý ông và quý bà, xin hãy cho một tràng pháo tay...
...cho đội trường đại học Nebraska Cornhuskers.
Tôi cá 20 đô rằng Oklahoma sẽ hạ họ.
Này, Pete, cậu có thể đặt cái này vào khay được không?
Giờ cậu sống ở đây à?
Phải. Tớ đã hỏi Carl và cậu ấy phải nói có.
Này. Đó không phải là Carl sao?
- Chờ chút. - Chờ chút.
Năng lượng ở đây thật rõ rệt, Chris. Tôi không thể nghe thấy giọng của mình nữa.
Tôi nghĩ họ đang ở Nebraska.
Bây giờ mới là phần hay nhất. Nếu các bạn không ngắt đầu theo đúng cách...
...thì tất cả mọi thứ sẽ trở lên lộn xộn.
Nếu có người nào đó thấy một cái mỏ gà hoặc ngậm đầy một miệng gân...
...thì các bạn sẽ bị kiện đấy.
Có một ca ngất xỉu ở bộ phận Cắt Đầu.
Anh không thể tin có ngày mình lại đi du lịch như thế này.
- Có vẻ như anh đã bị kiệt sức. - Không, anh đã bảo là anh giẫm phải một cái móng gà mà .
Thôi được rồi. Vì em tưởng có một cái mỏ trong cái xô đó.
Em đừng nhắc lại nữa.
Trời sắp mưa rồi.
Đây. Anh phải bảo vệ em.
Đi nào.
Nhanh lên, không còn thời gian đâu. Chúng ta phải kiếm một nơi trú ẩn.
Đi nào.
Vào đây nào. Sẽ ổn thôi. Anh sẽ bảo vệ em.
Allison, em không sao chứ?
Em có bị đau không? Em không sao chứ?
Sao vậy?
Em không biết nữa. Em nghĩ em yêu anh rồi.
Thạt sao?
Em cứ nghĩ mình sẽ chỉ thích anh ấy một thời gian thôi, nhưng bây giờ thì em lại quyết định mình sẽ yêu anh ấy.
- Anh yêu em không? - Chắc chắn rồi.
Anh yêu em như thể...
...Anh không tin được điều này. Nó cứ kỳ cục sao ấy.
Em đã nghĩ tới điều này...
...và em biết thật là điên rồ, đặc biệt là đối với em...
...nhưng em nghĩ khi trở lại chúng ta nên chuyển tới ở cùng nhau.
Thật vậy sao? Em đã từng nghĩ tới điều đó?
Anh nghĩ sao?
- Anh nghĩ sao ư? Thì... Thế cũng được. - Chúa ơi. Anh đã ngập ngừng.
- Không, anh không do dự. - Anh đã do dự.
Không, anh không do dự. Chỉ vì đó là một bước tiến lớn.
Đó là một ý tưởng ngu ngốc. Đáng lẽ em không nên nói gì cả.
Em đang nói gì vậy? Thử hỏi anh lại một lần nữa đi.
- Anh có muốn chuyển tới... - Có.
Anh còn ngập ngừng nữa không? Anh có thể nói nhanh hơn vài giây nữa nếu em...
- Hôm nay anh sẽ du lịch ở đâu? - Los Angeles.
Đợi tôi một phút nhé.
Ta nên làm việc này vào mỗi ngày cuối tuần. Ta có thể thấy cả thế giới.
Anh đồng ý.
- Anh không sao chứ? - Anh ổn.
Thưa ngài?
- Ngài có thể đi cùng chúng tôi được không? - Tôi xin lỗi?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi ngài một vài câu.
Em thật vui nhộn. Tuyệt thật.
Tuyệt thật. Cả cô cũng tham gia vào việc này sao?
Chúa ơi, các người thực sự đã lừa được tôi đấy.
Có một tên điên ở sảnh. Báo động đỏ.
- Làm giỏi lắm. - Đi nào, anh chàng vui tính.
Đi thôi, quý cô.
- Ngài có ghét quê hương mình không, ngài Allen? - Sao?
- Ngài có ghét nước Mỹ không? - Không. Đương nghiên là không rồi.
Vậy tại sao ngài lại có mưu đồ tấn công nó?
- Sao cơ? - Tôi nghĩ các ngài đã bắt nhầm người rồi.
Xin lỗi. Có phải tôi đang nói chuyện với cô không?
Chúng tôi đã theo dõi anh. Chúng tôi biết anh là ai.
- Tôi biết anh đang lên kế hoạch gì. - Điều này thật điên rồ. Các ngài thực sự nghĩ tôi là khủng bố?
Tại sao ngài lại mua chiếc vé máy bay đó vào phút chót?
Đó là một cuộc nghỉ mát tự phát.
Phải. Chúng tôi vừa nói chuyện với đặc vụ Tweed...
...về việc tôi muốn tới nghỉ mát tại Lincoln, Nebraska như thế nào.
Có phải là thành viên của trang TìmvợngườiBaTư.com không?
- Phải, nhưng các ngài không hiểu. - Phải? Đây là ai?
Faranoush. Chẳng có gì cả. Anh có thể giải thích. Tôi có thể giải thích
Giải thích việc này đi, thằng khốn. Với tư cách là lãnh đạo của khu vực cho vay công ty Brea Federal Cho Vay và Tiết Kiệm...
...anh đã cho một gã vay tiền để đầu tư vào công việc sản xuất phân bón.
- Tiền đó là gì, mua bom phải không? - Không.
Có phải anh vừa học khóa học lái may bay không ?
- Phải. Thôi nào. - Tại sao anh lại học cả tiếng Hàn Quốc?
- Có phải anh đã buôn bán với Bắc Triều Tiên không? - Không. Sao cơ?
Anh đã cưới vợ trong sáu tháng. Đó có phải là một cách để nhập cư hợp pháp không?
- Anh đã lấy vợ sao? - Phải.
Đó là ngày xưa. Anh đã định kể cho em.
Tôi đang định kể cho cô ấy. Tôi không bao giờ...
Bắt đầu nói đi, Carl, nếu đó là tên thật của anh.
Chúng ta từng biết một Karl mà không phải điên đầu vì anh ta, phải không, Tweed?
Tên anh ta là Marx.
Tôi cần nói chuyện với luật sư.
Vài tháng trước, thân chủ của tôi đã dự một hội nghị tư nhân được cấp phép...
...khiến anh ấy phải nói có với mọi lời thỉnh cầu được đưa ra.
Những hoạt động đó đã khiến anh ta làm những việc đáng ngờ như...
...khóa học lái máy bay, việc đi du lịch bất ngờ...
...cũng là vì anh ta phải nói có với mọi cơ hội.
- Anh ta đã hoàn toàn đắm chìm vào nó. - Anh nói có với tất cả mọi thứ sao?
- Anh đùa chắc? - Nó không như vẻ bề ngoài đâu.
Vậy thì thế nào? Em vui lòng được nghe đấy.
Tôi cũng không biết đó có phải là lựa chọn tốt cho những việc trước kia hay sau này không.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện riêng. Ra ngoài nào.
- Suýt nữa thì... - Chuyện quái gì vậy, Carl?
Anh nghiêm túc chứ? Anh nói có với tất cả mọi việc sao?
- Ngay cả với những việc anh không thích? - Không, đương nhiên là không rồi.
- Chỉ đôi khi thôi. - Chúa ơi. Không tin được nữa.
Em cứ tưởng anh nói dối mọi lúc, nhưng chỉ là đôi khi. Thật là hoàn hảo.
Vậy anh không muốn tới buổi biểu diễn của em...
...không muốn chạy bộ cùng em, không muốn đi du lịch với em phải không?
Anh muốn mà. Đó là ý kiến của anh.
Khi em hỏi anh có muốn ta dọn tới ở chung...
...nó rất có ý nghĩa với em, và em thực sự có ý đó.
Em không biết phải mong chờ điều gì, nhưng em đoán mình sẽ tìm hiểu ra...
...như một người trưởng thành, và anh đã phải đắn đo để cân nhắc lựa chọn đó.
Anh đã ngập ngừng.
Anh muốn nói không nhưng anh không thể. Anh phải nói có.
- Đó không hoàn toàn là sự thật. - Làm sao em biết điều đó khi mọi việc anh làm...
...là vì anh thực sự muốn hay anh đang tham gia vào một chương trình chết tiệt nào đó?
Allison.
Tạm biệt, Carl.
Không thể tin được là tớ không nói với cô ấy là tớ đã kết hôn. Tớ đúng là một thằng ngu.
- Cậu biết tớ đã làm gì không? - Làm gì?
Cô ấy đề nghị bọn tớ tới ở chung và tớ đã ngập ngừng. Thế khác nào là nói không.
Đáng lẽ tớ nên nói có ngay.
Đó là lí do tại sao mọi việc đổ bể. Tớ đã phá vỡ giao ước.
Mọi việc đổ bể...
...là vì cậu nói có mà không suy nghĩ, không phải vì bản giao ước mà cậu đã kí kết được chứ?
Đó là bản cam kết với cả một tập thể. Đó là một việc lớn.
Đây là thế giới thực tại. Cậu có thể làm mọi việc theo ý mình.
Cậu có thể cân nhắc chúng kĩ càng và xử lý từng việc trong từng trường hợp riêng...
...như cách mà người bình thường vẫn làm.
Ý hay đây. Hãy giữ quan điểm đó nhé. Allison!
Hoặc là không cũng được.
Allison, em có thể nói chuyện với anh vài giây được không?
- Tránh xa tôi ra. - Được.
- Xa hơn nữa. - Được chứ.
Carl.
Tạm biệt, Carl.
- Tôi yêu đồ ăn ngon. - Tôi cũng vậy.
- Phải thế không?
Cô và tôi có rất nhiều điểm chung?
Mẹ tôi thích đồ ăn ngon.
Bà ấy thường nói, "Mẹ thà ăn thức ăn ngon...
...còn hơn là thức ăn ngon mà được ăn no hàng ngày".
Chào em.
Lại là anh đây.
Cụ thể tôi đang nói tới 15 đến 20 phần trăm.
Cách mà chúng ta làm sẽ phải đi theo...
Cuộc gọi tới CARL
Tôi hoàn toàn bỏ điều khiển rồi.
Anh đang chính thức tự lái máy bay.
Tuyệt.
Không có cảm giác nào thú vị hơn, phải không?
Xin chào, Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary.
Tôi muốn cảm ơn các bạn vì đã tới...
...không vì lí do nào khác ngoài các bạn chân thành muốn tới.
Và tôi muốn nói thêm một điều nữa, những người không liên quan có thể nhảy cầu tự tử.
Allison?
Không, là Wes P., Big C đây. Tôi gọi anh không đúng lúc sao?
- Không, tôi vừa ra ngoài chút. - Được rồi. Tôi chỉ hỏi thôi.
Thấy cách Corporate đối xử với anh không?
Họ không bao giờ nói những chuyện tào lao với anh, phải không?
- Tôi chưa bao giờ nghĩ tới họ với tư cách... - Giữ máy nhé, chỉ vài giây thôi.
Wes? Ông còn nghe thấy tôi không?
Đi nhặt bóng đi!
Tôi có việc cho anh đây. Ta sẽ đóng cửa một vài chi nhánh...
- ...và tôi cần anh tới nói chuyện với người quản lí. - Đóng cửa chi nhánh?
Bộ phận nào?
Chúng ta là người Sparta!
Chào, Norm.
Bạn có ba tin nhắn.
Chào, Car, điện thoại của cậu đang trả lời đây.
Không, là tôi, Norm đây, nhớ tối nay tới dự tiệc nhé.
Hẹn gặp cậu khi đó, anh bạn. Roger, ra khỏi đây.
Carl, tớ Roon đây. Cám ơn vì đã để tớ dùng xe cậu.
Cậu có lẽ đã nhận ra cái chắn bùn phía trước bị mất rồi. Nhưng đừng lo.
Tớ đã gửi đi sửa bằng bảo hiểm của cậu rồi. Mọi việc sẽ được lo liệu thôi.
Tớ để hóa đơn giặt là và quần áo của tớ ở chỗ cậu. Đừng quên là không hồ vải nhé. Tạm biệt.
Peter đây. Tớ đoán cậu cũng biết và coi trọng việc này...
...nhưng tớ vẫn muốn chắc chắn nên báo cho cậu rằng buổi tiệc chúc mừng đám cưới cho Lucy vẫn diễn ra tối mai đấy.
Nhưng tớ vẫn chưa hoàn toàn có tin tức gì về cậu.
- Lễ chúc mừng. Chết tiệt. - Việc này quan trọng đấy.
Phải không? Gọi cho tớ nhé.
- Chào các cậu. - Chào anh.
- Có chuyện gì vậy? - Tớ thực sự cần nói chuyện với các cậu.
Sao vậy?
Vào trong đi. Tớ sẽ giải thích tất cả.
Ngạc nhiên chưa!
- Chúa ơi. - Chúc mừng đám cưới.
Làm thế nào mà cậu kéo được nhiều người vậy?
Tớ chỉ gọi cho vài người quen, và ném tiền vào việc này thôi mà.
Tớ thích đấy.
- Rooney. - Chúc mừng.
- Đó là Bert. Anh ấy chuyên sản xuất phân bón. - Chào, B.
- Và đây là Lee, anh ta là y tá. - Tớ biết Lee mà.
Hãy mời anh chàng này vài li rượu. Anh ta không còn sống lâu nữa đâu.
Mời cả cậu ta nữa.
Ăn bánh nhé?
- Cảm ơn chị. - Không có gì.
- Là John Goodman. - Không, đó là Alec Baldwin.
Phải rồi. Tôi nhầm.
Norm. Cám ơn anh vì đã tới.
- Anh thế nào rồi? - Tôi vẫn ổn, Car.
Chờ cô ấy ngày qua ngày.
Tôi có một người bạn mà biết anh sẽ muốn gặp .
- Norman, đây là Soo-Mi. - Chào cô.
- Tôi có thể gọi cô là Soo được không? - Đương nhiên rồi.
Anh có nhảy không?
Tôi đã từng thắng vài cuộc thi. Cô xem này.
- Đi nào. - Cẩn thận đấy.
- Bức này thú vị đấy. - Vâng. Và giá chỉ có một nửa, nên...
- Đây là buổi tiệc chúc mừng hoành tráng nhất từ trước tới nay. - Cậu xứng đáng với điều đó mà.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Cô ấy vẫn chưa gọi lại cho cậu sao? - Chưa.
- Cậu định làm gì? - Tớ không biết nữa.
Tớ đoán mình vẫn sẽ duy trì chương trình. Tiếp tục nói có với tất cả mọi thứ.
Tớ biết nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn nhưng...
...những thứ tồi tệ luôn có thể dẫn tới một cái gì đó tốt đẹp.
Không ngớ ngần đâu. Chỉ hơi hơi thôi.
Cậu có muốn dùng bữa tối tối mai không?
- Có. Và không phải vì tớ bắt buộc phải nói thế đâu. - Tuyệt.
- Cậu bắt buộc phải nói thế. - Phải.
- Nhưng câu cũng muốn nói thế. - Chính xác.
- Tệ thật. - Tớ cũng thế.
- Đó là tất cả những gì tớ có thể nghĩ được. - Thật sao?
Chào đằng ấy.
Chào.
Bà hẳn là Tillie.
- Tôi đã nghe khá nhiều về bà. - Có phải những điều tốt không?
- Cậu có thấy phiền nếu giúp tôi không? - Chắc chắn rồi, được. Không vấn đề gì.
Ta đi nào.
- Xin chào? - Chào, Carl.
- Stephanie. Có chuyện gì vậy? - Anh có thể tới đây được không?
Bọn em đã cãi nhau lớn và anh ấy nổi khùng lên.
Những việc đó rồi cũng sẽ qua thôi.
Em không chắc nữa.
- Không phải lần này. Em nghĩ mọi việc đã kết thúc rồi. - Vậy sao?
Nhưng em nghĩ nó cũng đến lúc phải vậy.
Một phần trong em cảm thấy có điều gì đó không đúng ngay từ đầu.
- Vậy sao? - Em không biết nữa, Carl. Em cảm thấy rất bối rối.
Anh có giả thuyết thế này...
- Hãy ở lại với em đêm nay. - Steph...
Steph...
...Anh không thể.
Anh xin lỗi.
Anh nói sao cơ?
Anh nói không.
Nghiêm túc đấy chứ?
Chúa ơi.
Làm ơn mà.
Tôi thậm chí không thấy biển cấm. Tôi mới chỉ đỗ có 20 phút.
- Xin lỗi, anh bạn. Tôi không thể giúp gì được. - Thôi nào. Anh không tha cho tôi được sao?
Không, anh bạn, không.
- Người nói không, người nói không, người nói không... - Không thể nào!
Thằng điên.
Phần 26, "Hãy gieo vần với từ Có".
Suy đoán, rắc rối.
Tess, đó là một cái tên. Thiếu, một từ và cũng là một cái tên.
- Terrence, đừng sợ. - Cái quái gì vậy?
Cô y tá đó không thể lộ hơn được nữa.
Cô ấy vào căn phòng này như thể, "Cho tôi vài không gian đi, đồ đàn bà."
Một lần nữa, tớ khá chắc là cô ấy vào đây chỉ để kiểm tra Carl thôi.
Peter.
Bản giao ước.
Chào, anh bạn, cậu ổn chứ?
Bản giao ước, nó rất khắc nghiệt với tớ.
- Cậu ấy vẫn tiếp tục nói về bản giao ước vô nghĩa. - Nó không vô nghĩa.
Không vô nghĩa đâu.
Là ông ta.
Cảm ơn chúa. Terrence. Ông phải xóa bản giao ước đó đi. Nó đang giết tôi.
Trước tiên, cậu đã làm gì trong xe tôi?
Tôi đang nói với ông đây, Tôi cần ông phải xóa bản giao ước đó.
Làm gì có bản giao ước nào. Chưa bao giờ có cả. Tôi chỉ bịa ra thôi.
- Bịa sao? - Tôi phải nói điều gì đó.
Cậu thật khó bảo, lúc đó cậu đang làm tôi xấu hổ trước khán giả.
- Vậy việc nói có chỉ là những thứ chết tiệt thôi sao? - Không.
Chỉ là cậu không biết gì về việc sử dụng nó thôi.
Có đấy. Nói có với mọi thứ. Lì lợm bám chặt lấy nó.
Không, đó không phải điểm mấu chốt.
Có thể đầu tiên là như thế, nhưng nó chỉ là việc để khiến cậu...
...sẵn sàng để bắt đầu thôi.
Sau đó cậu sẽ nói có, không phải vì cậu phải nói...
...không phải vì bản giao ước khiến cậu phải nói...
...mà là vì cậu biết trong sâu thẳm trong trái tim là cậu muốn nói.
Phải.
Ông nói đúng.
- Nó hoàn toàn lí giải mọi việc. - Tớ đã bảo với cậu. Tớ đã từng nói điều đó.
- Cậu không nói vậy. - Tớ có nói.
- Cậu không nói y như vậy. - Tớ không nói chính xác từng từ.
Cảm ơn, Terrence. Xin lỗi vì chiếc xe, và cả đầu của ông nữa.
- Mấy giờ rồi? - 5 giờ 40 phút sáng.
Tuyệt.
Tôi có nói điều đó.
Sao cũng được.
Tớ sẽ thế chỗ trên giường trong trường hợp cô y tá đó quay lại.
- Ngài cần quay lại giường. - Không, tôi không làm đâu.
- Thưa ngài, hãy dừng lại. - Ăn thịt tôi đi.
- Lee. Anh làm gì ở đây vậy? - Tôi là y tá, nhớ chứ?
Phải rồi. Xin lỗi. Tôi có thể mượn xe của anh được không?
Tôi không còn xe ôtô nữa. Tôi đã có Ducati, nhờ vào anh.
Ducati.
Anh đã từng lái chiếc nào như vậy trước kia chưa? Nó khỏe lắm đấy.
Rồi, tôi hay chở hai người trên xem máy của Allison.
Không, Carl, nó không giống nhau đâu.
Anh thực sự phải cẩn thận. Được chứ? Xe này có nhiều...
Chúa ơi.
- động cơ lắm.
- Anh khỏe chứ? - Không có gì phải phàn nàn.
Có lẽ mấy người muốn tránh đường đấy.
- Thằng hề. - Tôi xin lỗi.
Đúng là tên khốn.
Carl, anh làm gì ở đây vậy?
Anh chỉ muốn nói là anh không muốn sống chung với em.
Cảm ơn. Hiệp sĩ trong trang phục bóng nhoáng của tôi.
Được rồi, mọi người, đi thôi.
Nhưng anh muốn ở bên em.
Nhưng tôi không muốn bên anh. Tôi còn không biết anh là ai.
Mọi thứ anh nói đều có chủ đích, trừ việc muốn sống cùng nhau.
Nó làm anh cảm thấy bồn chồn, nhưng đó là chuyện bình thường. Đó là một việc trọng đại.
Ta không nên nhảy mà không suy nghĩ gì cả.
Tại sao không? Anh làm thế với tất cả mọi việc. Anh nói có với tất cả mọi thứ tới với mình.
Điều đó là không đúng. Anh nói không với những thứ mà em không thích.
Anh giỏi lắm, Carl. Anh lấy thứ đó từ đâu ra vậy? Tiểu thuyết của anh sao?
Anh biết triết học luôn có lỗ hổng nào đó.
Anh nghĩ thế sao? Có vẻ hơi khó hiểu với tôi đấy.
Nhưng nếu anh không làm vậy, Anh không bao giờ có thể gặp em.
Vì Carl trước đây nghĩ mình là không đủ với bất cứ ai.
Anh đã tưởng nếu mình nói có với mọi việc và quan hệ với nhiều người...
...thì sớm hay muộn, họ sẽ thấy anh không hoàn thiện.
Anh không nghĩ mình có gì để chia sẻ cả.
Nhưng bây giờ anh biết những điều mình cần chia sẻ không phải nhỏ, Và anh sẽ chia sẻ chúng với em
- Anh có phiền không, Reggie? - Nghiêm túc đấy, anh bạn.
Xin lỗi, nhưng nó có vẻ thú vị.
Cho dù anh có gặp em đi nữa, anh cũng không bao giờ có thể rủ em đi chơi.
Em hoàn toàn trái ngược với anh. Em làm mọi việc và có bạn bè...
...và hát trong ban nhạc và để cuộc sống tiếp diễn.
Em không sợ bất cứ thứ gì.
Anh nghĩ tôi không sợ bất cứ thứ gì?
Anh nghĩ tôi là ai chứ? Tôi sợ rất nhiều thứ.
Anh cũng sợ nhiều thứ.
Vì vậy hãy sợ cùng nhau nhé.
Tôi không biết anh muốn tôi nói gì.
Vậy thì hãy nói có...
...nhưng chỉ khi em thực sự muốn nói điều đó.
Em có thể làm điều đó sớm không? Anh nghĩ mình bắt đầu thấy lạnh lạnh rồi.
Vậy, tôi đề nghị thế này.
- Có thể. - Thôi nào.
- Em không nói từ đó đâu. - Được rồi, có thể là được. Có thể là tốt rồi.
Anh thích có thể lắm.
- Reggie, thôi nào. - Kìa anh bạn.
Santa Alvarez Nhiệm vụ giải cứu
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ quần có nếp gấp hết thời rồi.
Anh có cái nào phẳng ở phía trước không?
Soo-Mi, quần có nếp gấp hết thời rồi mà?
Không đâu, em thấy nó hợp khi anh đóng thùng lắm.
Cảm ơn, các bạn.
Đây là buổi quyên góp từ thiện đơn lớn nhất mà chúng tôi từng có.
Không có gì, nhưng Carl mới là người khiến nó xảy ra.
Anh là một người tốt, Carl.
Không thành vấn đề. Tôi biết có rất nhiều người có ý nguyện muốn giúp.
Hãy nói một triệu lần. Hãy nói thêm một triệu lần nữa.
Và từ phải nói thêm hai triệu lần nữa là:
Có!
Chúa lòng lành ơi.
NGƯỜI NÓI CÓ
Còn gì khác mà chúng tôi cần biết không?
Bản năng của các bạn sẽ khiến cằm hoặc trán có thể bị vỡ đấy.
- Hãy cố loại bỏ điều đó. - Phải rồi.
Được thôi.
Và cám ơn anh vì khoản vay đó.
Tôi không bao giờ thoát khỏi vụ kiện nếu thiếu nó.
Anh không nghĩ tới lí do nào khác ngoài em nếu em không muốn làm việc này.
Sao cơ?
Ý anh là, anh vẫn sẽ lôi cuốn với em nếu em là một con gà.
Anh tính sao nếu em là một trong mấy con gà...
- ...mà đầu chưa được cắt và mỏ nằm trong rọ? - Đừng.
Hẹn gặp anh ở phía dưới. Trừ khi anh bị trượt ra ngoài.
Anh nói cho em biết, chân anh sẽ dính như đinh.
Anh thích làm điều này.
Subtitles by Nguyễn Lê Duy Anh