Danas sam poslao vazdušnu diviziju u Vijetnam,
kao i druge jedinice, što će našu borbenu snagu
trenutno povećati sa 75.000 na 125.000 ljudi.
Zbog toga je neophodno povećati aktivnu borbenu snagu
regrutovanjem koje svaki mesec treba obuhvatiti od 17.000 do 35.000 ljudi.
30. decembar. -Svi rođeni 30. decembra.
Predsednik Džonson najavio je povećanje regrutovanih na 35.000 mesečno.
43.000 mesečno… - 51.000…
U vojsku je pozvano 382.386 ljudi od 18 do 24 godina.
Sada je nepobitno jasno
da niko kome je stalo do celovitosti i postojanosti Amerike
ne može zanemariti ovaj rat. - Kad bi američka duša bila otrovana,
u izveštaju sa obdukcije pisalo bi "Vijetnam".
Ono što nam treba nije mržnja, već ljubav i mudrost.
Stoga od vas večeras tražim da se vratite kućama
i pomolite se za porodicu Martina Lutera Kinga.
24. avgust. - Svi rođeni… - Još 30.000 vojnika poslato je u regiju
nakon što je SAD pretreio najveći broj žrtava. - Vidimo gusto naseljena područja.
Škole, pagode, žene i decu.
A ovo je američki napalm. - Žena i deca živi su spaljeni.
Tome? - Demokratska stranka
kandidovaće Huberta Hamfrija sledećeg meseca u Čikagu.
Kad je reč o ratu i društvenoj pravdi…
VOĐE STUDENATA ZA DEMOKRATSKO DRUŠTVO
…ne postoji značajna razlika između Hamfrija i Niksona.
Zato idemo u Čikago. - Puni autobusi mladih ljudi idu u Čikago
pokazati našu solidarnost i gađenje. Ali najvažnije…
Poševiti nekog koga si tek sreo.
Čak 536.000 Amerikanaca poslato je u državu…
VOĐE MEĐUNARODNE STRANKE MLADIH
koju lažni domoljubi ne mogu pronaći na jebenoj karti!
Idemo u Čikago. Svi koji budu u parkovima i pevali, biće dobro.
Ali policajci će skoro poludeti jer će ih Dejli iživcirati.
U Čikago idemo mirno. Ali ako nas dočeka nasilje,
onda verujte da ćemo odgovoriti… - Nenasiljem. Uvek. Bez izuzetka.
Što ako te policija udari? - Zašto bi me udarili? - Ipak? - Sagnuću se.
Dejvide, gleda vesti. - Organizovao sam 100 protesta. Ni ovaj neće upaliti.
VOĐA MOBILIZACIJE ZA KRAJ RATA
Policija… - Oni me ne brinu. - Već Hofmen i Rubin.
To je Nacionalna konvencija demokrata. Svaka kamera u Americi snimaće to,
a Dejli neće dati da mu se grad pretvori u ratište.
Hofmen i Rubin genijalni su na svoj način.
Bože. - Ima sastanak izviđača u 19.00.
Tata, policija… - Pokuša li policija da me uhapsi,
učiniću ono što uvek radim i što sam tebe učio.
Mirno i uljudno… - Sjebati te jebivetre! Ako nas puste na miru, dobro.
Ako se umešaju, zastraše, poigraju se sa Prvim amandmanom,
počnu razbijati glave, onda ostajemo. - Nemoj to reći u Čikagu.
VOĐA CRNIH PANTERA
Fred mi je kupio kartu. - Neka on govori. - Ukupno bismo mogli imati 5.000 ljudi.
To bi bilo zanimljivo. - Imaš problem u Konektikatu.
Ja sam vođa Crnih pantera, Sondra. Uvek ću imati problema. Torbu.
Bićeš u još većim ako kažeš: "Sredite policiju." - Ako napadnu. Pazi na kontekst.
Kao i sve belce u Americi, briga policiju za kontekst. A u Čikagu nemaš zaštitu.
Moram biti onde. "Sredite policiju?" - Ako napadnu… - Dr. King… - Mrtav je.
Imao je san? Sad ima jebeni metak u glavi.
Martin je mrtav, Malkolm isto, kao i Medgar, Bobi i Isus.
Oni su pokušali mirno, mi ćemo drukčije. Sondra, biću onde 4 sata.
Užina.
Ponesi barem ovo. - Da znam šta sa tim, ne bih držao govore.
DOPIS FBI- a OD 10.5.1968.
Nazvan je prema ruskom komesaru Vjačeslavu Mihajloviču Molotovu.
Uzmete staklenu bocu.
…PROTIV ORGANIZACIJA NOVE LEVICE…
Dopola je napunite benzinom i motornim uljem…
…KOJE NEKONFORMISTI…
…LIČNA HIGIJENA…
Stavite stiropor, a na vrh okruglu bombicu.
…OPSCENOSTI, DROGE, SEKS…
Žvakaću gumu oko vrha…
…PROMISKUITET…
…UNIŠTENJE AMERIČKOG DRUŠTVA…
…i fitilj. - Sad!
CENTAR ZA REGRUTOVANJE AMERIČKOG VAZDUHOPLOVSTVA
Sledeće nedelje počinje 35. Nacionalna konvencija demokrata.
Održavanje je ponovo garantovao gradonačelnik Dejli.
Hoće li to biti dobra konvencija? - Najbolja u istoriji.
Je li to Džeri? - Da.
Neka kaže Ejbiju da idemo u Čikago da okončamo rat, a ne da se zajebavamo.
Tom kaže da dolazimo u Čikago da okončamo rat, a ne da se zajebavamo.
Hajden kaže da idemo u Čikago da okončamao rat, a ne da se zajebavamo.
Reci mu da sam išao na Brandeis i da mogu oboje.
Idemo pokazati da smo, kao generacija, ozbiljni ljudi.
Ljudi govore: "Ejbi, zabrinjava li te preterana reakcija policije?"
Dao sam naređenje policiji da ubije svakog piromana. - Ne zabrinjava nas.
U Čikago je poslato 5.000 vojnika iz 4 čete Nacionalne garde.
Računamo na to. -Još jednom naglašavamo, u Čikago dolazimo mirno,
no dobili dopuštenje ili ne, dolazimo.
Dodatnih 10.000 čikaških policajaca i specijalna policija…
Nećemo osvojiti konvenciju tenkovima ili suzavcem,
ali osvojićemo srca i misli Amerikanaca. - Ti su ljudi revolucionari
kojima je cilj rušenje vlade SAD-a.
Demokratska konvencija samo što nije počela u policijskoj državi.
Nema drugog naziva za ovo što se događa.
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA SAD-a PET MESECI NAKON KONVENCIJE
FEDERALNI TUŽIOCI
Došli ste u istorijskom trenutku.
Molim? - Menjaju sliku.
Tome. - Hauarde. - Let je bio ugodan? - Da. - Ričard Šultz? - Da.
H. Akermen, savetnik ministra pravosuđa. - Drago mi je. - Znate zašto ste ovde?
Ne. Rekli su mi da pokupim gdina Forana, da odletimo u Vašington
i da idemo gdinu Mitčelu. - Dobro.
Konačno su promenili sliku. Uđite.
Iz ljubaznosti i tradicije,
nakon izbora novog predsednika članovi kabineta daju ostavke
da poštede novog predsednika neugodnosti otpuštanja.
Sećate li se kad je predsednik Nikson dobio službenu ostavku od Remzija Klarka?
Ne. - Sat pre nego što je mene potvrdio. - Ne bi li mi bilo neugodno.
Mislim da je Remziju Klarku bilo više neugodno. - Džon Mitčel.
Tomas Foran, a ovo je Ričard Šultz.
Čikago je najsjebanija stvar koju sam video u životu.
Molim? - Konvencija, izgredi. - Da, ser. - Sedite.
Viski, može? - Da, hvala. - Ričarde? - Ne, hvala.
Ne znamo kako su Hamfrijevi ljudi bili tako glupi.
Kandidovati čoveka pod naoružanom pratnjom.
Ser? - Sine, jesi li nervozan? - Nisam. - Zašto nisi, jebemu?
Zezam se. Ne veruj svemu što čuješ o meni.
Remzi Klark smestio mi je na odlasku.
Misliš li da je Hamfri izgubio zbog Čikaga?
Republikanci su imali boljeg kandidata. - Jesu. - Dejli nije pomogao stranci,
no on i Hamfrijevi nisu kršili zakon, to nije naš problem.
Smatramo da federalni zakoni nisu prekršeni prošlog leta.
Gdin Foran naložio je našoj kancelariji detaljnu istragu.
Bilo je ometanja poseda, uništavanja državne imovine i razvratništva. Ništa…
Misliš da ste u kanelariji ministra pravosuđa
jer od vas tražim optužnicu zbog kršenja zakona o ometanju poseda?
Naša kancelarija nije znala da Ministar pravosuđa uopše želi da podigne optužnicu.
Želimo. - Klark se odlučno protivio… - On više nije glavni u Ministarstvu pravosuđa,
čuo si za to? - A gdin Džonson je u Teksasu. - Da, ser.
Sat pre potvrde mog imenovanja dao je ostavku. Koji kreten!
Neprofesionalno. - Nije ni patriotski. Reći ću vam i šta još.
Bilo je nepristojno. Postoji nešto što se zove bonton.
To želim vratiti. Ameriku u kojoj sam odrastao. Hoćete li mi pomoći?
Pitao sam gdina Forana ko je najbolji tužioc u kancelariji,
rekao je da ste to vi. - Hvala. - Odeljak 2101, glava 18.
Prekršen je ovaj federalni zakon. - To je Rap Braunov zakon.
Prelazak državne granice radi zavere na poticanje nasilja.
Maksimalna je kazna 10 godina. Želimo svih 10. - Za koga? - Za ekipu snova.
Za Hofmena, Hajdena, Rubina, Delingera, Dejvisa,
Vajnera, Froinesa i Silea?
Zovem ih školarcima, svi znaju o kome govorim. - Nadureni i opasni.
Deceniju gledamo kako te mlatimudonje bez posla,
koji se nikad nisu borili sa neprijateljem,
govore nama kako da vodimo rat.
To je gotovo, odrasli su se vratili,
smatram te usrane pedere pretnjom nacionalnoj bezbednosti.
Tako će svoje 30-e provesti u federalnoj ustanovi.
U zatvoru. - Ti si glavni tužioc. - Shvataš zašto ti nisam mogao reći pre?
Naravno. - Ričarde, lopta je sad u tvojim rukama. Jesi li spreman?
Plaćate me za mišljenje. -Šta? - Plaćate me za mišljenje.
Otkud to? Sa faksa? Plaćam te da pobediš. - Nećemo moći podići optužnicu za zaveru.
Zašto ne? - Neki od njih nikad se nisu sreli. - Telefon.
Gdine ministre, Rap Braunov zakon izglasali su beli južnjaci u Kongresu
da smanje slobodu govora crnih aktivista. - Boraca za građanska… - Znam.
Zašto me podučava… - Nije bitno zašto je izglasan. Bitno je šta može.
Nije jasno šta može. -Niko nije optužen za to. - Zato je uzbudljivo.
Kao netaknuta zemlja. Neizgrađeno zemljište.
To je zakon, a oni su ga prekršili. - Naravno. - Problem? - Nije.
Reci šta imaš, kad te već plaćam zbog tvoje mudrosti. Opravdaj to.
Neki će ovo shvatiti kao da Ministarstvo ograničava slobodu govora,
a mnogo ljudi gleda na ove ljude kao na mučenike.
Je li neko od njih ovde? - Nije. - Uskoro ćeš biti imenovan za glavnog tužioca
u najvažnijem suđenju svog života nakon što te lično izabrao ministar pravosuđa.
To ću upravo učiniti. - Ali pre toga te pitam kako ih ti vidiš?
Lčno ili kao… - Lično. - Kao vulgarne, protivdržavne,
neprijateljske i beskorisne, no to nisu utužive stvari.
Biću zadivljen kad podigneš optužnicu.
Tu je i važnije pitanje. - Da?
Ko je započeo izgrede? Demonstanti ili policija?
Policija ne započinje. - Svedoci će tvrditi suprotno.
A vi ćete ih zgaziti i pobediti jer se to od vas očekuje, gdine Šultz.
Nisi pokazao preveliku zahvalnost.
Povrh svega, dajemo im ono što žele: pozornicu i publiku.
Misliš li da će biti mnogo ljudi? - Celi svet gleda!
Da, mislim. - Celi svet gleda!
NAPAD NA JEDNOG NAPAD JE NA SVE
OVO JE OTISAK KOKOŠKE OSLOBODITE SEDMORICU
A GRAĐANSKA PRAVA BELACA
AMERIKA VOLI JE ILI IDI
OKRUŽNI SUD SAD-a ČIKAGO, ILINOIS - Celi svet gleda!
ZATVORITE IH
Napolje! Kako se usuđuješ? Napolje!
Ejbi! - Dobro si? - Ejbi, ovamo.
Bio sam, dok to nisam vidio. - Većina je na našoj strani. - Volimo te, Ejbi! - Vidiš?
Pazi! - Kako ti je to uspelo?
Iskustvo. - Ejbi, ovamo!
Sad ne znaš šta ćeš sa jajetom? - Ne.
Gdine Kunstler, jedno pitanje. - U redu. Čekajte. Tiho.
Želim da upoznate novog člana obrane.
ADVOKATI OBRANE
Ovo je Leonard Vajnglas, najnadareniji parničar u sporovima oko Prvog amandmana.
Bile, možeš li nam… - Reci, Saj.
Šta je sa Čarlsom Gerijem? - Čarls Geri još je u bolnici.
Za više informacija javite se njegovoj ukancelariji. -Još jedno. - Mardžori.
Danas zastupate Sila? -Vrlo je važno da shvatite,
radi njegove zaštite, da neću biti u svojstvu odvjetnik Bobija Sila.
Još Džek. - Rečeno mi je da je Hajden želeo pozvati gdina Vajnglasa
i da ga zabrinjava vaša ozbiljnost. - Pa… - Ovo je Vilijam Kunstler.
Videćete koliko je ozbiljan izađete li kao svedok.
FRED HEMPTON - PREDSEDNIK STRANKE CRNIH PANTERA U ILINOISU
Shvatam zašto žele srediti Ejbija, Džerija, Hajdena, Renija i Delingera,
ali ne shvatam šta mi radimo ovde.
I ja to mislim, ali ovo je dodela Oskara za proteste.
Što se mene tiče, čast je biti nominovan.
Što je to? - Radim popis svaki dan.
Ubijeni Amerikanci od dana kad smo uhapšeni. - Zašto?
Kad počne suđenje, brzo će se zaboraviti o čemu se radi.
Momci. - 'Jutro. - Dobro jutro.
Upravo su me pitali koliko sam ozbiljan.
Šta god da se događa između vas i Ejbija, zadržite to izvan ove zgrade.
Imam osećaj da se ovo zahuktava…
Frede. - Bile. - Jesi li doručkovao jutros?
Šta? - Jesi li pojeo doručak? - Jesam. - Šta si jeo? - Šta to radiš?
Razgovaramo o doručku jer samo o tome smem sa njim razgovarati. - Tačno.
Bobi… - Imamo uputstva od advokata. - Ako sam ti potreban, tamo sam.
Samo me pogledaj i reci: "Potreban si mi."
Ne trebamo. - Vas dvojica ćete stalno ovako?
Bolje da vaši prijatelji ne sede zajedno. Porota to ne voli.
To nije moja porota. Ako nisu sretni… - Ima pravo.
Razdvojite se, može? U parovima. - I, Frede?
Ne, dobro su odeveni. - Sve je u redu.
I skinite te strašne kape.
Nemoj zabrljati.
U redu. Dobar motivacijski govor.
Hej!
Vidio si onu gomilu? - Imam jaje. - Reši ga se. - Zar misliš da ne želim?
To je kao… kako se zove? Baš smo ga upoznali. - Da. - Kako se zove?
Ko? - Najveći bubnjar svih vremena. - Džen Krupa? - Ne. Bubnjar grupe Krim.
Upoznali smo ga sinoć. - Džndžer Bejker. - Hvala.
Napolju je gomila ljudi, kao da smo Džndžer Bejker.
Napušen si? - Jesam. A ti?
U redu, sedite.
Upamti što sam rekao. - OK, a ti nas drži što dalje od zatvora.
Jutros ima mnogo dobrih saveta. - Ustanite svi.
Čujte i počujte, 26.9.1969. u 10 sati ujutro.
Svi koji imaju posla s Okružnim sudom sjevernog Ilinoisa, Južni okrug,
neka priđu i biće saslušani. Predsedava sudija Džulijus Hofmen.
Neka Bog čuva SAD i ovaj časni sud. - Sedite.
Policajče, uvedite porotu.
1. DAN SUĐENJA
Neka uđe u zapisnik da nam se pridružilo 12 porotnika i 4 zamene.
Dobro jutro, dame i gospodo. - Dobro jutro.
Gđo Vinter, molim vas da objavite slučaj. - Slučaj 69 CR-180,
Sjedinjene Američke Države protiv Dejvida Delingera,
Renarda C. Dejvisa, Tomasa Hajdena, Abota Hofmena, Džerija C. Rubina,
Lija Vajnera, Džona R. Froinesa i Bobija gdina Sila.
Je li tužioc spreman za uvodnu reč? - Da, Vaša visosti.
Nemam advokata. - Nije vaš red za obraćanje sudu.
Sudi mi se bez advokata. - Sedite.
Gdine Šultz?
Dobro jutro. Zovem se Ričard Šultz.
Pomoćnik državnog advokata za Južni okrug Ilinoisa.
Uz mene sedi državni advokat Tomas Foran. - Bolje rečeno, ja sedim uz njega.
Na klupi obrane 8 je okrivljenih
te advokat Vilijam Kunstler i Leonard Vajnglas.
Okrivljeni će vam reći da predstavljaju 3 različite grupe.
Reći će da je jedna grupa… - Izvinjavam se.
Da, ser? - Želim nešto da pojasnim porotnicima.
Dva su Hofmena u ovoj sudnici.
Okrivljenik Ejbi Hofmen i ja, sudija Džulijus Hofmen.
Zahvaljujem. - Kako bi se izbegla zabuna. - Mislim da nas neće pobrkati.
Sudu se obraćajte sa Časni sude ili Vaša visosti i ne obraćajte se sudu dok…
Ne obraćajte se ovom sudu!
Okrivljenici će reći da predstavljaju tri grupe. - Neka uđe u zapisnik
da okrivljeni Hofmen i ja nismo u srodstvu. - Oče, ne!
Gdine Hofmen, jeste li upoznati sa nepoštovanjem suda?
To je moja religija, ser.
Vaša visosti? - Nastavite.
Reni Dejvis i Tom Hajden vođe su Studenata za demokratsko društvo.
Oni su doveli svoje ljude u Čikago da bi izazivali nerede na ulicama
i omeli održavanje konvencije demokrata.
Međunarodnu stranku mladih znate kao Hipiji.
Njihovi su vođe Ejbi Hofmen i Džeri Rubin.
Bobi Sil vođa je Stranke crnih pantera.
Ponavljam, okrivljenici će reći da su to 3 različite grupe,
ali oni svi… - Izvinjavam se.
Da? - Smem li govoriti? - Ne. - Rekao je moje ime.
Okrivljeni ste u ovom slučaju. Često ćete čuti svoje ime.
Imam pravo na advokata i časni sud to zna.
Ne govorite sudu šta zna ili ne zna. Sedite.
Gdine Šultz.
Oni su radikalni levičari. Razne vrste radikalnih levičara.
Okrivljenici su imali plan, a plan između dvoje ili više ljudi je zavera.
Putovali su zemljom da bi ga ostvarili.
Na federalnom smo sudu jer je plan bio podstaknuti izgrede. - Kao što već znate,
uspeli su u tome.
Izvinjavam se. Jesmo li identifiovali ostale okrivljene za zapisnik?
Gdin Vajner. - Vajner. - Gdin Froines i gdin Dilinger.
Delinger, sudijo. - Šta se tamo događa? - Mislili ste na Delingera.
Deringer. - Ime je Delinger.
Tužilaštvo je govorilo o okrivljenom Deringeru,
a ne Delinger. - Ime je Delinger. - Možemo li to razjasniti?
Naravno. Dilinger je bio pljačkaš banaka.
Deringer je pištolj, on je D. Delinger, a sudija i ja nismo u srodstvu.
Želim upozoriti Časni sud da je ovaj način prekidanja
i nepoštovanja uobičajena taktika obrane. - To nije taktika.
Okrivljenici su jedini koji pouzdano znaju svoja imena. - Sedite, gdine Šultz…
Gdine Kunstler.
Protivim se što me smatraju članom grupe. - Ko vam je advokat? - Čarls R. Geri.
Je li gdin Geri danas ovde? - Ne, nije. - Vaša visosti… - Vi zastupate gdina Sila?
Ne, ser. - Onda sedite.
Gdine Šultz, oprostite mi. - Jeste li završili sa uvodnom reči?
Jesam, Vaša visosti. - Moj advokat C. Geri u bolnici je u Ouklendu
na operaciji žučnog kamenca. - Gdne Kunstler.
Sedite do tog čoveka. - Zastupajte ga. Slučaj je isti.
Činjenica da je pored gdina Sila advoikat
ne zadovoljava zahteve zakonskog postupka. - Imam pravo…
Podnesen je zahtev za odlaganje zbog zdravstvenog stanja gdina Gerija.
Bio sam prisutan. Sud je odbio taj zahtev.
Stoga je gdin Sil ovde bez pravnog zastupnika.
Pazite kako se izražavate, gdine Kunstler.
Nisam vas hteo uvrediti, Vaša visosti.
Samo sam htio pojasniti da mogu umanjiti mogućnost žalbe gdina Sila
govoreći kao njegov advokat. - Ne tražim od vas da ugrozite položaj dina Sila.
Ali neću mu dozvoliti da se obraća poroti dok njegov sasvim zdrav advokat sedi…
4. put, on nije Bobijev advokat.
Vi ste… gdin Rubin. - Da, ser. - Da to više niste radili!
Vaša visosti, ja nisam sa njima.
Većinu njih nisam ni upoznao do podizanja optužnice.
Red. - Ovde smo osmorica.
Napolju su natpisi "Oslobodite čikašku sedmorku". Ja nisam sa njima!
Policajče! - Zavera, kažete. - Neka gdin Sil sedne. - Većinu ne znam.
Tužilaštvo želi crnog okrivljenog da prepadne porotu.
Ubačen sam da bi grupa izgledala opakije. - Došao sam u Čikago da održim govor.
Gdine Sil… - Pojeo sam pitu i avinom se vratio u Ouklend.
Zato ih zovu… Miči ruke sa mene!
Kaznite gdina Sila za nepoštovanje suda.
Moramo odlučiti o stvari
koju sam smatrao rešenom još kad su počele pripreme za suđenje.
Koristimo li ovo suđenje da se obranimo od ozbiljnih optužbi
koje povlače 10 godina zatvora
ili da vlastima besmisleno poručimo "jebite se"?
Jebite se! - Ovoga sam se bojao…
Je li to "jebite se" ili odgov… - I ja sam zbunjen.
Ako odemo i ne kažemo zašto smo uopšte ovde došli, to bi bilo tužno.
Proglase li nas krivima, nećemo nigde.
Samo trebamo reći da nismo došli u Čikago kako bismo podsticali nasilje.
Džeri ima pravo. - Zašto? - Ne bi se trebalo suditi nama.
Voleo bih da je tako, ali sudi nam se. Džone? Li? - Mislite li da je sudija lud?
On nije naš problem. - S vremenom će biti.
Govorim o nama. Ejbi, ne možeš se svađati sa sudijom. - I, Džeri… - Čoveče…
Ošišao si se samo za sud?
Jesam. - Sredio si se za sudiju. - To je... - Ne mogu. To je...
To mi je tako čudno. - Kao i sapun. - Tačno.
Da vam objasnim nešto. Za manje od 5'
predstavili ste nas onakvima kakvima nas Šultz želi prikazati.
Ne smeta mi kako izgledamo. - Džeriju se sviđa kako izgledamo. Džone? - Li? - Da.
Mislim da bih trebao smršati. - Ne volim kad se svađamo.
Reni? - Treba saslušati Toma. - I jesmo.
Kad smo jutros dolazili, vikali su da celi svet gleda.
To je to. U igri smo. - Ovako izgleda revolucija. Prava. Kulturna revolucija.
Zašto si došao? - Dobio sam poziv od porote. - Zašto si došao na konvenciju?
Okončati rat. - Pre nego što se vežete za njega,
zadnja stvar koju on želi jeste da okonča rat.
Nemam vremena za kulturnu revoluciju. To me odvraća od prave revolucije. - U redu.
Ali imao si vremena za frizuru. -Jesu li svi rekli što ih tišti? - Šta je to bilo?
Očigledno nisu. - Govorio si za Bobija.
Jasno sam rekao da nisam njegov advokat. - Želim biti na sastancima. - Ne možeš.
Mislim da hoću. - Frede… - Život mu je na kocki, a vi se sprdate. - Hvala. - Zaveži.
Belci sede i jedu sendviče dok je Bobi u ćeliji.
Belci izlaze uz kauciju, ali Bobi ne jer je u Konektikatu ubio policajca.
To nije baš beznačajno. - Uveri ga da pristane da ga zastupamo, bar danas.
Sudija je... -Jebeno lud.
Malo nama nesklon. Mislim da Geri nije to predvideo.
Nije kriv za Konektikat. - Dobro. - Morate znati da nikoga nije ubio. - Dobro.
U redu, pokušaj ga uveriti.
Ne mogu. - Pokušaj. - Jesam! - Nastavi, u redu?
Sud zasjeda. - Idemo. - Džeri, Ejbi, osim ako vas neko direktno pita,
želim da ćutite u sudnici. - Ovo je politička parnica. - Šta?
Ovo je politička parnica, već je sve odlučeno.
Čudno mi je što ignorišete tu činjenicu. - Postoje građanske i kaznene parnice.
Ne postoji politička parnica. - Dobro.
Ejbi je vrlo pametan.
I krave su pametnije od njega.
S- T- A- L. - Vaše zanimanje?
3. DAN SUĐENJA
Upravni službenik.
Setite se 26.3.1968. Jeste li bili na sastanku tog dana?
Jesam. - Sa kim? - Gdin Hofmen i gdin Rubin? - Može Ejbi i Džeri. - Šta je rečeno tada?
Da će Međunarodna stranka mladih održati proslavu života
u parku Grant tokom konvencije.
Biće hiljade mladih, u parku će svirati rok grupe. - Sviraće muzika.
Rok muzika? - Da, mislim. - Rekli su da će biti bluda u javnosti.
Možete li ponoviti? - Javno bludničenje. - Tražite dozvolu za javno...
Da. - I rok muziku. - Ne, ne može. - A ako bude R&B?
Izdali ste dozvole? - Ne, nisam.
I što je rekao Ejbi Hofmen kad ste im uskratili dozvole?
Gdine Stal, morate nešto shvatiti.
U parku Grant održaće se festival, i to za vreme konvencije.
Grupe će svirati rok muziku. Javno će se bludničiti.
Verovatno sa ženama i ljubavnicama učesnika.
Psihodelični, dugokosi levičari družiće se s hašomanima,
a zahtevaćemo da sledeći predsednik SAD-a ne šalje naše prijatelje na klanje.
Ovo će se dogoditi sa dozvolom ili bez nje.
Hoteli će biti puni. Gde će ljudi spavati?
Neki u šatorima, drugi će živeti ležerno. - Koliko ljudi dolazi? - Mnogo.
Koliko mnogo? 1.000? 2.000? - 10.000. - Ajme. - Je li?
Je li Ejbi Hofmen nešto dodao na kraju sastanka? - Jeste. - Šta je rekao? - Rekao je…
Možete mi dati 100.000 i sve ću otkazati. - Hvala. - Gdine Fajnglas.
Vajnglas.
4. DAN SUĐENJA
Gdine Stal, sastanak koji ste opisali sa gdinom Hofmenom i gdinom Rubinom
jedini je koji ste imali sa nekim od okrivljenih? - Nije.
Dana 2. avgusta susreli ste se sa T. Hajdenom i R. Dejvisom.
Tom Hajden. - Reni Dejvis. - A 12. avgusta susreli ste se sa D. Delingerom.
Reći ću vam što i drugima. - Još dva sastanka sa Tomom i Renijem
dana 10. i 12. avgusta i još jedan sastanak sa Dejvidom Delingerom 26-og.
Ne znam za datume. - Ja znam. Upisani su u zapisnik gradske većnice. - Dobro…
Na svakom sastanku upućen je zahtev za dozvolu
za proteste u parku Grant tokom konvencije.
Gdine Stal, biće to mirni protesti.
Ne zanima nas nasilje ili uznemiravanje učesnika.
Na svakom sastanku uskraćena im je dozvola.
Reći ću vam ono što sam rekao i gdinu Hofmenu, Rubinu i Delingeru.
Nema proteta u blizini Hiltona. - Moramo onde protestvovati. Onde je konvencija.
Nema protesta u blizini Hiltona. - Ali biće.
Pretite mi, gdine Hajden? - Ne. Ne pretimo vam. Upozoravamo vas.
Hiljade ljudi dolazi u Čikago.
Ako ne budu imali gde, protestvovaće gde god stignu.
Ishitreno je, nepromišljeno i opasno nemati plan za slučaj nužde.
Trebaće nam policija, prva pomoć… - Kontrola saobraćaja. - …voda.
5 puta su tražili dozvolu.
5 puta su vas upozorili na opasnosti ako ne odredite mesto protesta…
Ne prihvaćam uputstva od okrivljenog. - Ne, nikako. - Ne. - Već od gradonačelnika.
On vas je imenovao i verno mu služite? - Da.
Gradonačelnik vas na isti način može i smeniti? - Da. - Hvala.
Nastavite sa unakrsnim ispitivanjem. - Da. Gdine Stal, kada je Ejbi… - Izvinjavam se.
Gdine Sil, možete li identifikovati čoveka koji sedi iza vas?
Ne. - Ne? - Tačno. - Zašto ne? - Njemu se ovde ne sudi.
Gdine Sil, identifickujte čoveka koji sedi iza vas.
Zove se Fred Hampton. - Neka uđe u zapisnik
da je gdin Hampton predsednik čikaškog ogranka Stranke crnih pantera.
Gdin Hampton nije okrivljen. Čemu unositi njegovo ime u zapisnik?
Očito je da gdin Hampton daje pravni savet gdinu Silu.
Moj je advokat Čarls Geri. - Oprostite, no gdin Hampton
možda gdinu Silu daje rezultat bejzbolske utakmice.
Siguran sam da nije tako. - Zašto? - Jer to se događa kad nemate advokata.
Sud pretpostavlja da vas zastupa član Crnih pantera koji sedi iza vas.
Nastavite.
Gdine Stal, kad je Ejbi ponudio otkazivanje skupa za 100.000 $,
jeste li mislili da je ozbiljan? - Nisam imao razloga misliti da nije.
Stvarno? Znate li šta je iznuda? - Znam. - Znate da je to kazneno delo? - Znam.
Kada ste nazvali FBI
i rekli im za pokušaj gdna Hofmena da iznudi državnog službenika,
šta su rekli? - Nisam zvao FBI. - Kad ste zvali državnog advoikata i to prijavili,
šta su vam rekli? - Nisam ih zvao. - A okružnog tužioca? - Ne.
Šefa policije? - Gdine Kunstler… - Policajca ispred kancelarije gradonačelnika?
A gradonačelnika? Gdine Stal, pitaću vas ponovo.
Kad je Ejbi Hofmen tražio 100.000 $ za otkazivanje skupa,
jeste li mislili da je ozbiljan ili ste znali da se šali?
Nisam imao razloga da mislim da nije ozbiljan.
Znate li da je i krivokletstvo kazneno delo? - Prigovor. - Prihvaćen, brišite.
Briše se celo svedočenje gdina Stala tokom unakrsnog ispitivanja,
porota će ga zanemariti. - Izbrisaćete celo unakrsno ispitivanje?
Dao sam vama i subranitelju Fajnglasu... - Ime subranitelja je Vajnglas.
Svedočenje gdina Stala tokom unakrsnog ispitivanja…
Ponovno prekidate sud, gdine Kunstler. - Tražim uvrštenje svedočenja. - Odbija se.
Odbija se. - Prigovor. - Zabeleženo. Ima li još pitanja?
Gdine Stal, je li na nekom od tih sastanaka
iko od okrivljenih rekao da će, ne izdate li im dozvolu,
izazvati nasilje u gradu?
Da, rekli su da im trebam dati dozvolu kako bi se smanjilo uništavanje.
Jesu li jasno rekli ko će uništavati?
Uništavanje nije počinila Policijska uprava Čikaga, ako aludirate na to.
Nemam više pitanja. - Želim unakrsno ispitati svedoka.
Ne možete. - Znamo li se? - Sedite, gdine Sil.
Jeste li krivi za zaveru? - Mi verujemo kako smo nedužni.
Ljudi koji su krivi za zaveru glupani su koji nam sude.
Oni su krivi za krvoproliće na ulicama Čikaga.
Zašto B. Sil ne želi da ga se zastupa? - Pitanje ste postavili da zvuči kao laž.
Odsek za zavere. Samo trenutak.
Odsek za zavere. Samo trenutak. - Nemoj govoriti Odsek za zavere.
Oni razumeju ironiju i vole humor. - Nisam siguran. - Većina je ljudi pametna.
Ako vjeruješ u to, razočaravat ćeš se svakodnevno.
Pričekaj. Pozdrav, kako vam mogu pomoći? - Poruke?
Primamo priloge. Imamo skupe advokate. - Oni rade besplatno.
Ali podrška… - Ne uzimamo travu. - Hej! - Da. - Ejbi kaže da uzmemo travu. - Poruke?
Daću vam našu poštansku adresu. - Mi smo u Hajd Parku,
Ulica Ist Džekson, br. 28, Čikago, Ilinois. 60603.
Ne želim da više držite konferencije za štampu.
Ako ćeš stati između Ejbija i kamere, ponesi kacigu i štit.
Imali smo dobar dan, Lene. Reci mu to. - 6 i 11. - Da. - Šta to znači?
Porotnici 6 i 11 uz nas su. - Kako znaš?
6 se pobrinula da vidim da drži knjigu J. Baldvina,
a 11 je kimao kad je Stal svedočio. - Spavalo mu se? - Kimao je. Slagao se.
Bez konferencija za štampu.
Zašto Sil ne želi advokata? - Vaše pitanje zvuči kao laž.
Sileov je advokat Čarls Geri. Sada je u bolnici.
Izdat je zahtev za odlaganje, no odbijen je. - Otkazali biste skup za 100.000 $?
Da, naravno. Uzeo bih 100.000 $. - Što se tiče otkazivanja...
Koliko tražite? Koja je vaša cena? - Da otkažem revoluciju?
Koja je cena?
Moj život.
23. DAN SUĐENJA
Šta se događa?
Odavno već ne znam šta se događa.
Rad suda prekida se za danas, advokati u moje odaje za 15'. - Ustanite.
Gospodo, ukazano mi je na činjenicu da su porotnici dobili pretnje
od člana ili članova Stranke crnih pantera. - Koji porotnici?
Porotnici broj 6 i 11.
Poruke su stigle u domove njihovih roditelja.
Uvedite porotnicu 6. - 6 i 11? - Da. - Vaša visosti, bismo li…
Porotnice 6, kako ste? - Dobro. - Pre svega… - Molim vas.
Vaši roditelji jutros su primili ovu poruku.
Nazvali su policiju, kao što i treba. - Uzmite poruku i naglas je pročitajte.
Roditelji? - Vaša visosti… - Molim, pročitajte poruku.
"Pratimo te." - Vidite li potpis?
"Panteri." - Znate li da to znači "Crni panteri", zar ne?
Znate li da je okrivljeni Bobi Sil njihov vođa? - Sudijo, ne možete…
On je predsednik Crnih pantera. Možete li i dalje biti nepristrasni?
Porotnice broj 6, vašoj su porodici pretili, a i vama…
članovi organizacije čiji je vođa jedan od okrivljenih. - Sudijo, za ime Božje, ona…
Izvinjavam se, Vaša visosti. - I mislim.
Mislite li da možete doneti poštenu i nepristrasnu presudu?
Ne. - Razrešeni ste porotničke dužnosti. Hvala vam.
Uvedite porotnika 11. - Žao mi je. - Nastavite da čitate Baldvina.
Mislio sam da su Panteri pametniji. - Jesu. - Pa…
Panteri ne pišu pisma, kao ni mafija. - Kad saznam da je to učinila vaša kancelarija,
upoznaćete kazneni sistem bolje nego što biste hteli.
Ko su zamene? - Ovo ćemo javno objaviti. - Samo izvoli. - Ko su oni?
Neko drugi treba istražiti to pismo, a ne FBI. - A ko? Deferson Ejrplejn?
FBI istražuje. - To je sranje. - Ko su zamene? - Sranje. - Pazi šta govoriš.
Kej Ričards. Zubarka, 42 godine. - To ne zvuči loše.
Mislimo da izlazi sa tipom po imenu Tom Banaček, a radi za Dejlija.
Potrošili smo izuzeća. - Kako se ovo zbilo?
Mogli smo se rešiti nje ili ratnog veterana
koji je iz kuće izbacio sina pacifistu. - Ne moraš biti lumen.
Zar su manipulisali porotom? Kako to da niko ne izgleda kao ja?
Dignite ruku ako se itko od vas odazvao pozivu za porotu.
Nije? Onda zavežite. - Bile… - Da? - Šta?
Izoluje porotu. - Naravno.
Ne postoji političko suđenje. - Dobro da znam.
Ja… - Želeo bih gerijatrijskog psihijatra na nekoliko dana u publici.
Želim lekarsku procenu sudije.
Izolovanje porote sigurno je reakcija na Ejbijeve komičarske nastupe.
Nisu komičarski. - Stojiš u sredini unverzitetske dvorane i pričaš viceve.
To je malo štur opis.
Imena? - Od juče.
Gladan si?
Da nisam tražio pomoć oko Sare Bet, ovo se ne bi dogodilo. - Ne.
Zamolio sam te za pomoć i tako je izbio prvi izgred. - Tako smo došli do pravog.
To nije… - Čekaj.
Uglavnom, ja pričam. - Dodaću imena. - Hvala.
Odbijamo nalog za izolaciju porote, koju je časni sud svojevoljno naredio…
Čekajte.
Gdine Rubin, gdine Hofmen.
Što to nosite? - Vama u čast, Vaša visosti. - Imate li nešto ispod?
Imamo. Čekajte.
Imamo. - Skinite halje.
Tišina! - Kaznite gdina Rubina i dina Hofmena za nepoštovanje suda.
Gdine Kunstler, nastavite.
Smatramo da izolovanje porote, koje će izgleda potrajati, može samo…
Trajaće znatno kraće ako obrana bude manje prigovarala.
To može samo naštetiti okrivljenima.
Obrana neće prigovarati ništa manje od tužilaštva
ili kad joj sud da razlog za to.
Kaznite gdina Kunstlera za nepoštovanje suda.
Smem li nastaviti, da uđe u zapisnik? - Smete nastaviti.
Porota će biti pod nadzorom pravosudne policije.
Oni će paziti na potrebe i želje porote.
Smatramo da će zbog toga porotnici biti blagonakloni…
O poroti će se brinuti snage reda…
Pol DeLuka. - Šta ste po zanimanju? - Detektiv u Policijskoj upravi Čikaga.
Skrećem vam pažnju na avgust 1968., tokom konvencije.
Jeste li imali neki zadatak?
Nadzirao sam Renija Dejvisa zajedno sa partnerom, detektivom Belom.
Dok ste nadzirali Dejvisa, uveče u subotu, 25. 8., noć prije početka konvencije,
jeste li videli da je Hajden počinio zločin?
Da, gdin Hajden je ispustio vazduh iz gume na policijskom vozilu.
Park se zatvara u 23.00 sata prema naredbi Policijske uprave Čikaga.
Morate izaći pre 23.00 h.
PRIDRUŽITE SE SDS-u Prekršitoci će se kazniti.
Ponavljam, morate napustiti park.
PALJENJE POZIVA ZA VOJSKU
Strategija je baciti kore od banana po celom Čikagu, kako bi sistem posrnuo.
Kad posrne, počinje politika preterane sile i počinje samouništenje.
Moramo ih uveriti. - U šta? Da smo dovoljno ludi i spremni na sve.
Mislimo da je važno shvatiti znanje taktičkog sukobljavanja. - Tako je!
Taktike sukobljavanja čine nas sigurnijima. - Da. - Tačno.
Zašto? Jer se murija počne bojati.
I onda, čime se klin izbija? - Klinom.
Ne izbijaš klin klinom. Nego čekićem.
Metafora. - Ejbi i njegove kore od banana. - I to je metafora.
S murijom, državnom policijom i gardom,
Dejli ima 15.000 vojnika čije su puške i meci prilično stvarni.
Mogao bih reći kako su i meci… - I ja, ali nemoj.
Atmosfera postaje opasna, neko bi je mogao zapaliti.
Želim da se zna da smo protiv rata, ne policije. - Dođavola! - Šta?
Ovo su moji. - Ovo je njihov auto.
Da, oni su. Vratili su se. Sledili su me celi dan.
Nisam ti rekao nešto o Sari Bet. - Ona nije za ovo. - Za šta?
Kad sam sa njom i njenima, pokušavam… - Umanjujem…
radikalnu revolucionarnost… - Shvatam. - Živim kod njenih.
Ako se pojavim u pratnji dvojice policajaca…
Teško ćeš objasniti. - Ne shvata to. - A posebno ne njeni roditelji.
Ako ih uvučem u ovo… - Mogao bi imati zdraviju vezu.
Znam, ali do tada moram ovako. - Ovo je njihov automobil? - Da.
Gdje su oni? - Traže mene.
Vrati se u gužvu, neka te nađu. I onda izađi iz parka kroz istočni izlaz.
Trebaće im automobil. - Šta ćeš ti učiniti?
Neću glumiti Gandija, biću malo neposlušan.
Prerezaćeš im kočnice? - Ispustiću im gumu. - Hvala. Ne želim da lažem Sari…
Nema na čemu. Pođi sad. - Da.
Detektiv Bel i ja primetili smo Dejvisa u gužvi
i nekoliko minuta pratili smo ga pešice. Tad smo se vratili.
Do vašeg automobila? - Da. - Šta ste pronašli?
Ne miči se. - Na noge. - To su 2. protivrečna uputstva…
Ruke iza glave. Raširi noge. Je li ovo protivrečno?
Nije. - I onda? - Neko je povikao…
Maltretiraju Toma Hajdena! - Poli, moraš ovo videti.
Natrag! Svi! - Policija! Natrag!
Budite mirni. - Zaveži. Reci im da se odmaknu.
To je protivreč… - Reci im da se odmaknu. - Je li rekao da se odmaknu?
Svi natrag. U redu sam. Budite mirni. - Podsticao ih je.
Jeste li tada uhapsili gdina Hajdena? - Nismo. - Zašto ne? - Ko to svetli?
To je kamera. Televizijska kamera.
Želeli smo smiriti situaciju, pa smo odlučili ujutro uhapsiti gdina Hajdena.
Ovo je za mene. - Pokušaću da im objasnim. - Reci im za roditelje Sare Bet.
Da. - Šalio sam se. - Izvuci me i drži se rasporeda. - Tom Hajden? - Da.
Vidimo se brzo. - Uhapšeni ste. - Razumem.
Prekidamo sa radom na 1 sat, nastavljamo u 13.30…
Vaša visosti, imam zahtev koji bih izložio sudu.
Želite li se obratiti sudu, gdine Sil? - Da, imam zahtev…
Saslušaćemo vas, gdine Sil.
Trenutak. - Gdine Sil, imate li zahtev?
"Ja, Bobi G. Sil, imam zahtev pro se, da branim sam sebe.
Pozivam se na presedan u slučaju Adams protiv SAD-a,
u kojem je Vrhovni sud…" - Dosta. - Gde ste to naučili?
Zar je vaš prijatelj gdin Hampton studirao pravo?
Vaša visosti, i ostali bi se pridružili zahtevu gdina Sila.
Vi sada govorite u ime gdina Sila?
Ne, Vaša visosti, govorim u ime ostalih okrivljenih.
Stojite do njega. Zašto ga ne zastupate? - Jer nisam njegov advokat.
Koliko sam shvatio gdina Sila, zadnjih mesec i po, a mislim da jesam,
nije ga zastupao advokat. - Odbija se. - Uskraćuje mi se… - Gdine Sil…
…moje ustavno pravo na jednako zastupanje. - Hoćete li ućutati?!
Imate advokate koji se obraćaju za vas! - Ne, nema!
Kaznite po drugi put gdina Kunstlera za nepošoivanje suda. - Ustanite.
Hajden je u pritvoru zbog ispuštanja gume
i odjednom se svaki ludak u Čikagu mobilizovao. "Uhapsili su Hajdena!"
"Odmarširaćemo do policijske stanice, svladaćemo muriju i Nacionalnu gardu
i osloboditi Toma Hajdena!"
Nismo našli izlaz iz parka.
Tokom 10 dana državno tužilaštvo pozvalo je 37 svedoka,
svaki je od njih državni službenik.
Taj deo suđenja zovem "druženje sa prijateljima".
Ovo je Sem, možemo mu verovati. - Detektiv Sem MekGiven, čikaška policija.
Ejbi, ovo je Stan. - Hej. - Stan Vojohovski. - Kako si?
Koje je vaše zanimanje? - Ja sam čikaški policajac. - Skoti Skibeli.
Ja sam vaš tip za ženske, travu i sve između.
Nadnarednik Skot Skibeli, državna policija Ilinoisa.
Ovo je od žene sa naočarama.
Stvarno? - Da.
Je li ovo za mene? - Da. - Niko mi još nije poslao piće.
I kako ti se sviđa? - To je koktel od džina.
Znam da se pije u klubovima bogatih, ukusan je.
Čovek iz Engleske, po imenu Tom Kolins, tvrdio je 1894 da ga je izmislio,
a onda je drugi, čije ime sam zaboravio, rekao
da ga on je izmislio 2 godine pre. Podignuta je i tužba.
Izuzetno kontroverzno za džin i limunadu. - Ja sam Džeri. - Znam.
Džeri, znaš li zašto Francuzi jedu samo jedno jaje za doručak?
Ne. - Jer u Francuskoj jedno jaje snagu daje.
Jaje snagu daje. - Opa! - Znam!
Moja mi je priča sad još bolja.
Dafne O'Konor. - Specijalna agentica O'Konor, protivobaveštajna služba FBI-ja.
Spelujte ime. - Je li moguće da je prošlo leto u Čikagu sa 7 protestanta
vodilo 10.000 policajaca na proteste? - Koji je bio vaš zadatak?
Iskoristiti J. Rubina i ubaciti se među vođe protesta.
Jeste li sa Rubinom, Hofmenom, Delingerom
i Dejvisom bili 27-og poslepodne? - Jesam.
Što su zajedno radili? - Vodili su grupu protestanata.
Koliko ih je bilo? - Oko 800. - Gde su vodili tih 800 ljudi?
Do sedišta policije. - Zašto?
Onde je bio pritvoren Hajden zbog sabotiranja policijskog vozila.
Rubin je rekao da se treba sukobiti sa murijom. - Pod "murijom" mislio je…
Vreme je za sukob sa policijom.
Sledite Ejbija! - Redari, krećemo!
Sećam se da je na čelu grupe bio gdin Alen Ginsberg. - Alen Ginsberg, pesnik?
Da, skandirao je nekakav bojni poklič. - Čije ulice? - Naše ulice! - Šta to radi?
Kanališe energiju. Smiruje stvari. - I kako mu ide? - Čije ulice? - Naše ulice!
Tip je svedočio da je Ginsberg skandirao bojni poklič,
jebeni zov divljine za bitnike,
da bi trebali zasipati jedinice slobodnim stihom.
Tip u mnoštvu hoda noseći devojku na ramenima. - Ona maše američkom zastavom,
a to strašno uznemiruje neke iz studentskih bratstava
koji su došli u grad u bratskom duhu. - Spusti tu zastavu! - Spusti zastavu!
Čuješ li nas? Jesi li gluva, kučko?
Spusti zastavu! - Idi u kuhinju, napravi mi sendvič! - Idem tamo, rešiću to!
Oni nisu neprijatelj. - Na mnogo načina jesu.
Oslobodite T. Hajdena!
OSLOBODITE HAJDENA
Oslobodite Toma Hajdena!
Grupa je skrenula levo u 11. ulicu. - Skrećemo levo u 11. ulicu.
Tada su videli. - Oslobodite Toma Hajdena!
Jebem mu sve!
Zar će napasti?
Jebeš ga. - Kako to misliš? - Vreme je.
Nećemo jurišati na policiju. - Zašto ne?
Jer će nas ozlediti. - Tom to ne bi želeo. - Okrenimo gomilu. Prenapeti su.
Okrenimo ih i smirimo. - Šta radimo?
U pravu je. Nije sigurno. Znam ponešto o ovome. - Okrenite ih i usporite.
Izgleda kao Alamo. Okrenite ih. - Natrag u park. - Trebali bismo ići prema njima.
Mislim da se neće predati.
Vi nastavite. Mi ćemo ostati i položiti jamčevinu za Toma. - Natrag u park!
Nemam novac kod sebe, a ti? - Imam. Ja sam odrastao čovek.
Ubijaš me, Alene. Stvarno! - Redari su javili da se moramo kretati.
"Levo u Rouzveltovu i natrag u park."
Kad su došli do parka, tri čete policajaca stigle su sa juga.
Ne znam koji je taktički genijalac to smislio. - Znate kad izbije sranje?
Kad protetantima ne daš prostora. - Kakvog je raspoloženja bila gomila?
Svedok nije u mogućnosti da oceni raspoloženje hiljadu stranaca.
Ulažete li prigovor? - Da. - Na osnovu čega? - Na tim osnovama. - Odbija se.
Isprazniću sudnicu.
Gdin Vojohovski? - Mnoštvo se htelo tući. - Vi ste svinje! Kao i vaša deca!
Ne mešajmo decu u ovo. - U pravu si. Znam.
"Jebene belčuge, napolje iz našeg parka." - Rekao je: "Vidi ih."
Ne izgledaju opasno. - Pa, puške… - Ovaj protest nema dozvolu.
Smesta napustite park! - Spustite oružje, pizde! - Borite se kao ljudi!
Samo da znaš, ne podržavam te u ovome.
A momci iz bratstva seronja koji su maltretirali devojku?
Vratili su se. - Spusti prokletu zastavu, pičko! - Napravi mi sendvič! - Spusti je!
Spusti zastavu! - Smirite se! - Pomozi mi da ih smirim, Džeri!
Dušo, smiri situaciju. Oni te slušaju.
Što? - Zvučalo je dobro kad si to rekla. - Sad! - To!
Neko iz mnoštva viknuo je… - Tip iz mnoštva viknuo je… - Neko je povikao…
Zauzmimo breg! - Hej! Stanite!
Ulični naziv kloracetofenona je suzavac. - Pucaj!
Kao let-lampa je. - Vaša pluća, koža, oči... - Hajde! - Policijske palice?
Od istog su drveta kao i bejzbolske palice.
Pusti me!
Spusti zastavu!
Hej. - Začepi jebenu gubicu! - Šta to radite? - Tražila si ovo!
Što je vama? Hej! Mičite se sa nje! - Šta je tebi? - Jebi se, pederu!
Jesi li dobro? - Dobro si. Evo. - Moraš ovo držati na licu, dobro?
Odvešću te do prve pomoći. - Dobro si. Tu sam.
Moramo krenuti. Izvući ću te odavde.
Ne miči se, Džeri. - Uhvati te momke. - Uapšen si.
Nakon što su izvukli Hajdena, Ejbi, Dave i Tom vratili su se u park. Točno?
Pogledajte me? Ser?
Ulazi.
Brinuo sam se hoće li iko izaći živ iz Čikaga. - To ne zavisi od nas. - Da, zavisi.
Zašto me gledaš? Izvukao sam te iz zatvora. - Sledilo te 800 ljudi?
Aha, to. Da, sledili su me. Nemam pojma zašto. - I ja razbijam glavu.
Kako si tako brzo pušten? - Nisam bio uapšen, samo pritvoren.
Nisu znali za šta bi me optužili. - Za napad.
Ja sam napao nekoga ko je napao nekoga. - Tako da… - Dobro.
Ništa nije opasnije od mnoštva ljudi u pokretu.
Kao da ideš preusmeriti reku Misisipi.
Zar nije sjajna? - Smiri svoje ljude. - Mi smo odgovorni za te ljude. - Tomi.
Moramo protestvovati kod konvencije. Jednostavno moramo. Onde su kamere.
Moramo doći do konvencije. Moramo napustiti park. - Onda će biti ozleđenih.
Kad svaka osoba koja me sledi to zna, noću mirno spavam.
Reci mi kako ti uspeva. - Uglavnom zbog droge. - Da?
To se događa kad jurišamo na breg.
Ne približavamo se konvenciji.
Specijalna agentice O'Konor, svedočili ste da je Džeri Rubin rekao:
"Jebeš ih sve. To je murja. Trebamo osnovati vojsku i nabaviti oružje." - Da.
Je li iko osnovao vojsku i nabavio oružje? - Nije.
Je li Džeri Rubin naložio mnoštvu da utrči u park? - Nije. - Je li Reni Dejvis? - Nije.
Je li Ejbi Hofmen bio onde? - Nije. - Dejv Delinger? - Nije.
A Džon Froines? - Nije. - Li Vajner? - Nije bio onde.
Svedočili ste da su Džeri i Reni… - Možete li ponoviti?
Pokušavali su preusmeriti ljude
i uputiti ih natrag niz breg, kao što ste im rekli.
Je li to tačno?
Gdine Kunstler, demonstranti su napali policiju, a policija je odgovorila.
Sedi li koji demonstrant kojeg ste videli kako napada policiju
ovde na optuženičkoj klupi? - Ne, ser. - Hvala.
Nemam više pitanja. - Sud će… - Ni ja nisam bio. - Gdine Sil. - Ni ja nisam bio.
Trebao bih moći ispitati svedokinju. - Sud prekida sa radom do… - 4 sata!
Gdine Hampton! - Toliko je Bobi Sil bio u Čikagu. - Tišina! - 4 sata!
Ustanite.
Sud prekida sa radom preko vikenda.
Pogledao sam izložbu. Raščistio sam um.
Stajao sam onde 20'. Ništa nisam osećao.
Ali to nije slika, to je izložba. - U Prirodnjačkom muzeju.
A kad staviš artefakte porodice američkih Indijanaca u Prirodnjački muzej
pored prikaza praljudi i doba jure,
to stvara dojam da su Indijanci evoluirali u modeme Evropljane.
Vidi ko je to. Moram nešto raspraviti sa njim. - Hej, advokatu.
Nema predavanja? - Zimski praznici. - Moja je publika otišla roditeljima.
Ove su vam dame u rodu? - To su mi ćerke. Emili i Džuli. - Vaš je tata dobar tip.
To vam kaže neko koga pokušava da pošalje u zatvor.
Ne bismo smeli razgovarati. - U istoj smo ekipi.
Na neki način da, ali zapravo nismo. - Devojčice, uzmite ovaj dolar,
idite do onih muzičara i stavite ga u njihov šešir, može?
Evo 25 centi. Kupite ušećerene kikirikije koje vam mama brani jesti. U redu?
Slatka deca. - Hvala.
Da je vaš advokat ovde, rekao bih vam da vam se smanjuju šanse za nagodbu.
Nećemo se nagoditi. Hoćete li prestati?
Voleo bih misliti da ste dobar tip kao i Ejbi, ali ne mislim. - Žao mi je.
Nije bilo u redu što ste poslali Dafne O'Konor da mi slomi srce.
Ja ne radim za FBI,
no bila je jedna od agenata poslanih da skupe informacije o stvarnoj pretnji.
Zatim ste nam prisluškivali telefone, ozvučili dilere.
Ne šaljite ženu da me zatravi. - Šta? - To znači začarati.
Kako bi mi slomila srce. - Koliko ste se dugo poznavali?
23 sata. No kao celi život. - Za vinsku mušicu. Ugodan vikend.
Je li to uopšte moralno? Nema moralnih pravila? - Jeste li spolno opštili?
Išli smo polako. - Biće on u redu. - Jedno jaje snagu daje?
To je uče na Akademiji? - Da. - Nemamo ništa protiv vas.
Samo radite svoj posao, ne mislite da smo zločinci. - Ne znam odakle vam to.
Predstavljam narod, bez strasti i predrasuda. - Mislite da smo krivi?
Dobili ste što ste tražili. - I Nikson je.
Ko bi to rekao? Vidimo se u ponedeljak.
Je li me spomenula?
Odsek za zavere.
Trenutak.
Nešto se dogodilo, Tome.
Bobi…
Fred Hampton sinoć je ustreljen i ubijen.
Bila je policijska racija, došlo je do pucnjave. - I on je mrtav.
Dogodilo se između 4 ujutro… - Znam.
Rekli su ti? - Da.
Žao mi je.
Vas sedmorica, svi imate istog oca, tačno?
Govorim tebi.
Svi imate istog oca, tačno? "Ošišaj se…
ne budi peder, poštuj autoritete, poštuj Ameriku, poštuj mene."
Tvoj život svodi se na to da kažeš ocu "jebi se", zar ne?
Malo?
Možda. - Možda. - Jasno ti je da je to drukčije od linča?
Da. - Da.
Najpre su ga pogodili u rame.
Ne možeš pucati ako si pogođen u rame. - Ne možeš stisnuti okidač.
Drugi hitac bio je u glavu.
Fred je pogubljen.
Još nešto?
Ne.
Skrenuo bih vam pažnju na veče idućeg dana,
utorak, 27. 8. Jeste li tada bili u parku Grant?
Jesam. Onde se odvijao skup "Oslobodite Hjua Njutna".
Prepoznali ste nekog govornika? - Čuo sam govor Džerija Rubina.
Pevao je P. Ochs, a Sil je držao govor.
Ulažem prigovor na svedočenje jer mi je uskraćen advokat.
Razumemo. - Sećate li se ičega iz govora gdina Sila? - Da. Rekao je…
Ulažem prigovor na… - Tišina!
Nastavite. - Smem li uzeti beleške? - Da.
89. DAN SUĐENJA
Rekao je: "Moramo znati da,
budemo li i dalje pokušavali maknuti pokvarene političare…"
Vaša visosti… - "…naš kukavički Kongres,
Nikson koji govori gluposti…" - "Nikson koji govori gluposti…"
Zbog vas zvučim kao guba kit. Hvala. - Zadnje upozorenje, gdine Sil.
Još nešto? - Rekao je: "Revolucija je u ovom trenu
direktno povezana sa organizovanim nasilnim demonstantima."
Nemam pitanja.
Koji govori gluposti. Guba kit. - Želi li obrana unakrsno ispitati svedoka?
Da. Sedim ovde i govorim kako bih hteo ispitati svedoka.
Samo advokati ispituju svedoke. - Moj je Geri.
Dosadilo mi je to da slušam - Baš me briga.
Šta ste rekli?
Rekao sam da me baš briga što vam je dosadilo.
I zahtevam unakrsno ispitivanje svedoka.
Sedite na svoje mesto i ućutite.
I ne obraćajte se više ovom sudu na takav način.
Imate li još pitanja?
Sud prekida sa radom na 1 sat i nastavlja sa radom…
Bilo je to ubistvo sa predumišljajem! - Da, bilo je!
Fred Hampton sinoć je ubijen! - Pravosudni policajci, stavite…
Nije mogao držati pištolj!
Kad objave izvještaj patologa, upitajte za metak u njegovom ramenu!
Ozbiljno vas upozoravam, gdine Sil. - Ozbiljno vas upozoravam…
Ozbiljno se jebite!
Policajci, odvedite okrivljenog u sobu i pozabavite se njime kako već treba.
NEMOJTE USTATI ZA S. H.
Neka u zapisnik uđe da sam pokušao, pravično i nepristrasno.
Pokušao sam reći okrivljenom da sedne. - Ponovo vas pitam, gdine Sil,
možete odgovoriti kimanjem glavom ili micanjem levo-desno,
garantujete li mi da više nećete ometati ovo suđenje
ako vam dozvolim da nastavite i dolično se ponašate?
Garantujete li to?
Šultze, pozovite svedoka.
Gdine Šultz?
Smemo li prići?
Možeš li disati? - Možeš li normalno disati, Bobi?
Naš je okrivljeni ućutkan i svezan u američkoj sudnici. - Sam je za to kriv.
Jeste li ludi? - Gdne Kunstler.
Mili Bože. - Šta želite? Ovo su vaše konsultacije.
Država želi podneti zahtev da se Bobi Sil odvoji…
Čekaj… - Ser, molim vas. - Da se Bobi Sil odvoji od ostalih okrivljenih,
a njegov slučaj proglasi ništavnim. - Da slučaj proglasim ništavnim?
Naravno. Zato što zbog vas svi saosećaju sa crncem kojeg su ubacili.
Gdine Kunstler, dugo već nisam u cvetu mladosti.
A vi ste prva osoba do sada
koja je natuknula da diskriminišem crnog čoveka. - Zapišite da sam ja druga.
Odstupite.
Izdajem nalog kojim se slučaj okrivljenog Sila proglašava ništavnim.
Gdine Sil, trenutno se teretite za 16 slučajeva nepoštovanja suda
jer ste ponovljeno iskazivali nepoštovanje,
a čeka vas i optužba za ubistvo u Konektikatu.
Niste slobodni i mislim da to nećete nikad biti.
Sud prekida sa radom do 10.00 sati u ponedeljak.
Ustanite.
Odsek za zavere, kako mogu pomoći?
Ne, ser. Ja sam belkinja.
Spavala sam dosada sa nekolicinom, i sve u svemu, rekla bih da je bolje.
Mislim da ste zato toliko uzrujani. - Prekini.
Nije stvar u tome što su veći, nego bolji. - Prekini.
Bobijev oproštajni dar? - Ne. To je za mene.
Zašto si ustao?
Refleks. - Poštovao je instituciju.
Nema koristi od vređanja sudije, i to pred porotom, novinarima
i tužiocma, koji će predložiti kaznu ako nas osude.
Ovo je revolucija. Možda uvredimo nekog.
Tako… - Imamo ovaj popis.
Možda u ponedeljak možemo pročitati imena za zapisnik kao iskazivanje… - Čega?
Sa čim god se suočavamo ništa je u poređenju sa…
Osudiće nas. Sudija odlučuje sa čime ćemo se suočiti.
Ovo je suđenje. - Političko suđenje.
Uhapšeni smo… Zakon ne poznaje političko suđenje. - Nismo uhapšeni. Odabrani smo.
Jeste li se upitali šta radite ovde? - Svaki dan. - Vas će pustiti.
Poroti su dali momke koje mogu osloboditi
i bolje se osećati nakon što nas ostale osude.
Leni, grešim li?
Ne. - Naša je uloga olakšati osuđivanje naših prijatelja?
Osudiće nas jer im nismo simpatični. - Zato Bil ne želi da svedočimo.
Ja mogu svedočiti. Svideću im se.
Ja sam pravi uzorni dečko.
Uložio si priziv savesti. - Kao i mnogi ljudi.
Prosedeo si Drugi svetski rat. Čak i ja bih te udario.
Možemo razgovarati o tome. - Radujem se tome. - Ja mogu svedočiti.
Jesi li podučavao kako izraditi bombu?
Osmaše uče kako je Openhajmer izradio bombu. - Ne od materijala iz supermarketa.
Znaš šta bi bilo ironično? - Šta? - Znaš šta bi bilo ironično?
Čuo te. Pita šta bi bilo ironično.
Da je Džon Mitčel učinio ovo jer se hteo osvetiti Remziju Klarku.
Za šta? - Za ono, sećaš se? - Bivši kabinet po običaju daje ostavku,
ali Klark nije predao svoju sve do… - Mitčel je bio ljut zbog toga. - Da.
Nisi čitao o tome, Leni? - Bile? - Nije na popisu naših svedoka.
Ko? - Prvi svedok kojeg ćeš pozvati… - Da je ovo političko suđenje…
Bernadine. - Da? - Želim da pronađeš Remzija Klarka.
A Vilijam Kunstler je proradio.
VLADA SAD-a Lene.
Možda… Ne znam, prati ga Tajna služba? - Ne, oni su ovde zbog nas.
Bio je ministar pravosuđa. Šta ćemo? - Pozvonićemo? - Da.
Hoćeš li ti? - Pozvoni…
'Jutro. Ja sam Bil Kunstler. Gdin Klark nas očekuje. - Uđite.
Dobro jutro.
U svojoj je sobi na kraju hodnika. - Želi li neko kafu? - To bi bilo sjajno.
Ja ne bih. Hvala. - Na kraju hodnika. - Gdn Hajden?
Čitala sam da ste samo vi ustali sudiji nakon onoga što je učinio Bobiju.
To je bila greška. Refleks. - Tome?
Hej, Bil. - Remzi Klark. - Drago mi je.
Ovo je Leonard Vajnglas. - Gdine Vajnglas. - I Tom Hajden. - Znam ko je Tom Hajden.
FBI je radio za mene.
Ova dvojica viši su zamenici u Ministarstvu pravosuđa.
Gdin Keli, gdin Akermen.
Ne znam zašto su tu. - Pozvao sam ih. - Vi? - Ne želim ostaviti dojam neprimerenosti.
Nema ničeg neprimerenog. - A sad imamo i svedoke.
Nazvaće Šultza i Forana čim odemo. - Ne budite smešni.
Već su zvali Šultza i Forana, a zvaće i Džona Mitčela čim odete.
Pitajte šta želite.
Pred njima? - Da.
U redu. - Gdine Klark, kad ste bili ministar pravosuđa u mandatu predsednika Džonsona,
jeste li sa Belom kućom raspravljali o optužnicama protiv mojih klijenata?
Ne može odgovoriti. - Zašto?
Protivzakonito je. - To je široko tumačenje zakona.
Ako biste… - Reći ću vam nešto. - Bilo je manipulacija, prisluškivanja,
okrivljenik je bio ućutkan, a sudija je donosio odluke
koje bi bile nezakonite i u Hondurasu.
Zakoni me više ne zanimaju toliko kao na početku suđenja.
Sviđali vam se zakoni ili ne, kao bivšeg ministra pravosuđa, oni ga štite.
Ne, vas štite.
Uz dužno poštovanje, mogu vas pozvati na sud.
Nađite sudju u blizini koji će potpisati poziv.
A dobrovoljno svedočenje bilo bi riskantno za mene. - Uz dužno poštovanje,
moji klijenti mnogo više rizikuju kad se bore…
protiv velike moći… - Zašto vam je toliko trebalo? …koju ne mogu ni videti…
Oprostite, trebalo za šta? -Ja sam vaš glavni svedok.
Raspravljali smo o tome… - Bile… -Ne može svedočiti. - Više nisam u državnoj službi.
A ako me Džon Mitčel želi saseći, on će to i učiniti. - Morate biti…
Morate biti hrabri…
i… - Biti hrabar? - Da. Morate biti hrabri i…
Tome.
To su mi došla reći ova dvojica.
Ako me Džon Mitčel želi srediti, on će to i učiniti.
Hteo sam da budu ovde kad kažem:
"Kad da dođem na sud?"
Gdne Klark? - Izvinjavam se? - Pozovi me, Bile.
Tvoje je svedočenje protivzakonito, Remzi.
Generale Klark. - Uhapsite me ili zaćutite.
Bio sam hrabar.
Optužba traži odbacivanje ovog svedoka.
104. DAN
Obrana je ovo sigurno predvidela.
Zbornik saveznih propisa određuje da je objava materijala Minsarstva pravosuđa
zabranjena bez prethodnog znanja ministra pravosuđa,
što znači sadašnjeg ministra pravosuđa,
Džona Mitčela, koji je uskratio odobrenje.
Pravilo se odnosi samo na jasno određene informacije i dokumente.
Ako se odredba protumači kako to traži gdin Šultz, niko u saveznoj vladi
ne bi smeo svedočiti na sudu nakon odlaska iz službe.
Mislim da vlada ima u najmanju ruku pravo
tražiti od obrane da preliminarnim ispitivanjem svedoka
pokaže kakve iskaze očekuje od svedoka. - Želite da ispitamo svedoka
bez prisutnosti porote?
Ako ijedno svedočenje bude relevantno, pozvaću porotu natrag.
Uzmite ili ostavite.
Obrana poziva Remzija Klarka.
Recite svoje ime. - Vilijam Remzi Klark.
Kunete se da ćete svedočiti istinu, samo istinu i ništa osim istine? - Da.
Gdine Klark, gde ste radili u leto 1968.?
Bio sam ministar pravosuđa SAD-a. - Imenovao vas je predsednik Džonson? - Da.
A potvrdio Senat SAD-a? - Da.
Jeste li primili telefonski poziv u svojoj kancelariji u 11.50 sati,
dana 10.9. prošle godine? - Jesam. - Ko vas je zvao? - Predsednik Džonson.
Možete li navesti šta vam je rekao i šta ste vi njemu rekli?
U ovom trenutku moramo prigovoriti.
Član kabineta ne mora i ne sme iznositi sadržaj privatnog poziva sa predsednikom.
Prigovor se prihvata. - Ovo je preliminarno saslušanje svedoka.
Mislio sam da se prigovara naknadno.
U pitanju je poverljivost advjokata i klijenta.
Predsednik nije klijent ministra pravosuđa.
Izvinjavam se? - Predsednik nije klijent ministra pravosuđa. - Rado pomažem.
Vaša visosti…
Saslušanje svedoka u ovom trenutku krajnje je nepropisno.
Pa, gospodo…
Ovo je moja sudnica. - Ali svedok je bivši…
Upravo je izrazio svoju spremnost.
U svrhu preliminarnog ispitivanja, saslušaću ga.
Hvala.
Gdine Klark, je li vas predsednik Džonson nešto pitao u tom telefonskom pozivu?
Pitao me nameravam li podići optužnice
u vezi sa neredima prethodnog meseca u Čikagu.
I šta ste mu rekli? - Da ne bi trebao tražiti podizanje optužnice.
Možete li nam reći zašto?
Istraga koju je proveo Kazneni odsek dovela je do zaključka
da je izgrede započela čikaška policija.
Gdine Klark, je li vaše protivobaveštajno odeljenje takođe podnelo izvešaj?
Zaključili su da okrivljenici nisu kovali zaveru
radi poticanja nasilja tokom konvencije. - A šta se dogodilo prvog utorka
nakon prvog ponedeljka u novembru? - Nikson je postao predsednik. - Prihvatam.
Nema prigovora. - Ima. - Poznato je da se svedok i aktualni ministar ne vole.
Svedok je došao povesti politički napad i ne bi smeo izaći pred porotu.
Gdine Kunstler. - Ne možete smatrati prihvatljivim da porota ovo ne čuje?
Svedok im ne može dati iskaz koji može pomoći u donošenju presude.
Upravo je izneo da je Ministarstvo pravosuđa zaključilo…
Aktualno Ministarstvo došlo je do novog zaključka.
Stoga, motiv tužilaštva može se dovesti u pitanje.
Motiv tužilaštva nije predmet suđenja u ovoj sudnici.
Ni u jednoj u kojoj sam bio, osim u ovoj. - Prigovor.
Gdine Kunstler, imate li još pitanja
koja će pokazati da će ovaj svedok znatno doprineti suđenju
ili da ga zamolim da odstupi? - Vi odlučujete.
Nećete dopustiti da porota čuje svedočenje? - Neću, osim ako mi pokažete,
što još niste učinili, da ovaj svedok…
Da. Jeste li dobri? - Obraćate se stenografkinji?
Pratite nas. - Gdine Kunstler… - Stoji li politika iza tužbe? - Prigovor! - Da.
Nikson je nasledio nepopularan rat? - Da.
Odstupite. - Vaši klijenti čine ga još nepopularnijim.
Vlada se boji studentskih organizacija, levice… - Gdine Klark, molim vas.
Prisilićete me da vas kaznim za nepoštovanje suda.
Razumete li?
Da, Vaša visosti. - Odstupite, molim.
Hvala vam.
Počnite pripremati žalbu.
Vaša visosti, kad se porota vrati,
hoćete li je obavestiti kako je obrana pozvala bivšeg ministra pravosuđa SAD-a,
ali ovaj je sud presudio da ne može svedočiti?
Ne, taj će se zahtev odbaciti.
Kaznite gdina Kunstlera po 3. put za nepoštovanje suda.
Nasilniče. - Oglasio se neko od okrivljenih?
Rekao sam da ste nasilnik, jer i jeste. - Dejv. - Molim vas, sedite.
Ako smo krivi, sudite nam. - Dejv. - Posedite okrivljenog.
Ako smo krivi, a vi ste već odlučili da jesmo… - Dejv, imam… - Pazite se.
Već ste odlučili da jesmo, zašto ne… - Ne. Nismo… Ne hvataj me za ruku.
Ako smo krivi, sudite nam. - Sedim ovde 6 meseci i gledam vas!
Ne hvataj me za ruku. - Gledam vas.
U redu je. Bezopasan je. - Vodite ga. Zatvorite ga.
Udario sam ga.
Izvinjavam se.
Oprostite.
Preostaje samo jedno.
Solidarnost sa Dejvom.
Sutra idemo na sud da nas uhapse.
Već smo uhapšeni. - Je li ti Bil spomenuo svedočenje?
Novinari kažu da si o tome govorio sa Bilom. - Da, razgovarali smo.
Misli da ćeš zapaliti mase ogledom?
Možda misli da neću pokušati da zapalim masu.
Možda misli da se neki porotnici uzdaju u zaštitu policije
i ne vole kad ih zovu murija, ili želi svedoka nalik odrasloj osobi.
Policajci u ovom gradu leta 1968. bili su svinje.
Koliko ih ima decu u Vijetnamu?
On će svedočiti, a ne ti? - Slažemo li se sa tim?
Ejbi? - Zašto si rekao da nipošto ne želim okončati rat? - Šta?
Davno, kada je suđenje počelo, pitao si me zašto sam došao u Čikago.
Rekao sam: "Da okončam rat." - Okrenuo si se prema svima i rekao:
"Zadnje što želi je okončati rat."
Šta si time mislio? - Iskorištavaš medijsku izloženost. - Da.
Bez rata nema Ejbija. - Zašto me ne voliš? - Prestani to da me pitaš.
Dejv, ne želi… - Odgovori. -Jednom.
Meni smeta što će u idućih 50 godina,
svi progresivnu politiku izjednačavati sa tobom.
S tobom i tvojim glupim sledbenicima
koji dele cveće vojsci i pokušavaju levitirati Pentagon.
Neće razmišljati o jednakosti i pravdi, ni o obrazovanju, siromaštvu ili napretku.
Misliće o hrpi napušenih, izgubljenih, neodgojenih, brbljavih gubitnika
i izgubićemo izbore. - Sve zbog mene? - Da.
A ti samo želiš pobedu na izborima?
Jednakost, pravda, obrazovanje, siromaštvo, napredak nisu bitni?
Ako izgubiš izbore, nije važno šta je bitno ili nije.
Čudi me kako ti to još treba objašnjavati. - Dobro.
Džeri je govorio o svedočenju… - Nemamo novca. - Oprosti, šta?
Nemamo novca. - Stoga insceniram situaciju, a kamere dođu.
Čudno je kako tebi to još treba objašnjavati.
Prodao si kravu za čarobni pasulj. - Delovao je. - Šta?
Čarobni pasulj. Na vrhu je bio div. - O, jebem ti sve.
Ne sećam se šta je poslije bilo. Dečaka je možda pojeo…
Div je na kraju bio dobar. - Siguran si? - Nisam.
Neverovatno je što nismo zaustavili rat. - Da te pitam… - Trebate se pomiriti.
Bi li u Čikagu bilo drukčije da je kandidovan Kenedi? - Mislim li…
Samo… - Da. - Mislim da bi Irci seli sa Dejlijem. - Da.
Slažem se. - Da? - Zato sam i pitao.
Zar nisi bio barem malo sretan kad mu je metak probušio glavu?
Da nije, ne bi bilo Čikaga, ne bi bilo Toma Hajdena.
Ja sam nosio kovčeg, glupane! - Nećemo u zatvor zbog onoga što smo učinili,
već zbog toga ko smo! - Seti se toga kad opet zanemariš kulturnu revoluciju.
Ti i ja različito definišemo pobedu.
Bile, trebao si to videti. -Tom me hteo pretući, ali intelektualnom superiornošću…
Prestanite govoriti.
Foranov ured večeras je predao ovo. - Kod predočavanja dokaza.
Dostavio im je neko iz mnoštva. - Bez prljave igre, postoje prisege.
Samo su to dobili. - Šta je na traci? - Ti kako započinješ izgred u Čikagu.
Šta?
Neko te snimio pored pozornice. Kako govoriš.
Jasno i glasno. Ne možeš svedočiti. - Mogu se nositi sa tim. - Ne.
Pustiće snimak, zar ne? - Pitaće te o njemu, a ti nećeš imati odgovor.
Razbili su Reniju glavu. - I ti si započeo izgrede.
Obrana miruje. - Razbili su… - Ako krv treba poteći… - Bile…
Neka to bude po celom gradu. - Pretukli su Renija. - Svi su bili mirni.
Ejbi, Dave, čak i ovaj tip, bili su mirni. - Ti nisi. - Mogu svedočiti.
Želiš li čuti kako će biti Šultzovo unakrsno?
Naravno. Čućete moje odgovore. - Nazivaju ga radikalom, kriminalcem!
Nazivaju ga antiamerikancem.
Pokazalo se da je momak koji se popeo na stub dete.
Čini se da privlačite brojne maloletnike. - Ulažete li prigovor? - Prigovor.
Odbija se. - Privlačimo ljude koji mogu najviše izgubiti ovim ratom.
Dobro. Jesi li bio u vojsci? - Nisu me regrutovali. Nisam pokušao izbeći…
Nisam došao na red. - Nisi se prijavio? - Ne, nisam htio ubijati Vijetnamce.
Kažeš da si vidio šestoricu policajaca koji su napali čoveka…
Oprosti, mališa koji se popeo na stub? - Da. - Bio je mrak.
Bio si udaljen 100 metara. Poseduješ li noćni vid? - Bilo je reflektora.
Kad su ga zvali antiamerikancem, rekao je: "Ne!
Taj ponižavajući naziv odnosi se na one koji zagovaraju američke vrednosti,
a istovremeno slamaju Americi srce."
Želio bih vam predstaviti... Karla Oglesbija iz SDS-a! - Dođi!
U redu je. On je dete. Spustićemo ga.
Zar nije sjajno biti u Čikagu?
Kučkin sine! - Spustićemo ga. - Pustite maloga! - Držite ga! - Hej!
Što je vama… -Reni je pokušao udaljiti policajce. - Udaljiti policajce?
Da. - Kako? - Bio je… - Hvatao ih je? - Mičite se od njega! Hej!
Želio bih reći policiji da imamo pravo biti ovde. - Imamo dozvole. - I iznenada…
Šestorica naoružanih policajaca protiv Renija.
Mogu to razumeti. - Kako si ti reagovao? - Poslušajmo. - Trebaćemo lekara…
Celi svet gleda. - Celi svet gleda!
Pretukli su Renija. - Još možemo sve sigurno izvući. - Ne, ne možemo.
Celi svet gleda!
Delinger te pokušao sprečiti da kažeš šta želiš. - Reci im da se smire.
Ne… - Tome? - Rekao si im da se smire?
Policija je upravo pretukla Renija Dejvisa.
Reniju je napukla lubanja. - Jesi li im rekao da se smire… - Bile…
Ja sam R. Šultz. Mitčel mi je rekao da pobedim.
Jesi li rekao mnoštvu da se smiri ili… - Da. Ako krv treba poteći…
Neka teče po celom gradu! - Dođavola! - Ako budu upotrebili gas,
neka ga puste po celom Čikagu! Idemo na konvenciju!
Izađimo na ulice!
"Ako krv treba poteći, neka poteče po celom gradu."
To je bila naredba za početak mirnih protesta?
Kad si dobio priliku, jesi li ih pokušao smiriti?
Jebi se! - Drži ga!
Nisi ih pokušao zaustaviti. - Nisam.
Idite prema mostovima! - Rekao si im da idu prema mostovima.
Onima koji su izašli iz parka neuhapšeni i neozleđeni.
Jesu li ljudi koje si poslao na mostove znali šta je sa druge strane?
Naređujem vam da se okrenete. - Blokirali su pristupe konvenciji.
Naoružanim odredima. - Nacionalnom gardom. - Oni su dobri.
Terenci sa bodljikavom žicom.
Kada sam prestao biti dobar? - Saznajmo. Jesu li bacane staklene boce na policiju?
Želimo pravdu!
Ne prilazite! Ostanite ovde! - Neki su bacali boce. Dejv im je rekao da prestanu.
Bili smo frustrirani. Mostovi… - Ti, Ejbi, Džeri i 11 osoba utekli ste policiji.
Ne bih rekao da smo utekli. Bežali smo. - Našli ste nečuvani most…
Tada su stvari postale čudne.
Ti, Ejbi, Džeri i 11 drugih pronašli ste jedini put do konvencije.
U predvorju Hiltona, odmah do kongresnog centra,
nalazi se kafić Hajmarket Tavern.
Hajmarket Tavern je oaza za čikaške političare i njihove kurve.
Kafić je bio pun, gledali su Hamfrijevu kandidaturu.
Iz Zastupničkog doma, gde zastupa slavnu državu Ohajo,
pozivam zastupnika Hejesa da dođe. - Hvala, gdine predsedniče.
Slavna država Ohajo, država divljeg kestena…
Na jednoj je strani kafića staklena stena sa mutnim staklom.
S ulice se ne vidi unutra.
Prošli ste kroz kordon policije, suzavac, gardu, blizu ste kongresnog centra.
Tu smo zaglavili. - Kako se još kaže zaglaviti?
Između stakla i policije. - Kako se to još kaže?
Uhvaćeni, tačno?
U kafiću, kao da se '60-e nikad nisu dogodile.
Izvan kafića, one su bile u punom jeku za svakog ko je toga bio svestan.
Šta je to divlji kesten? - Divlji kesten? - Da.
To je vrsta otrovnog koštunjavog ploda. - Hej.
Jesam li ja jedina koja vidi šta se događa?
Videli smo policajca da radi ono što nikad ne bi smeo.
Napolju '60-e, a u kafiću '50-e.
Nepotrebna metafora. - To je plod.
Šta? - Plod!
Opirali ste se hapšenju? - Bacili su nas kroz prozor! - Napali ste policiju…
Reni ni to nije mogao!
Više od 400 ljudi primljeno je u bolnice sa teškim povredama!
Imali su oklopna kola i bajonete! Skinuli su oznake s imenom i značke!
Pokušali smo mirno da prostestvujmo na jebenoj konvenciji!
Ruke iza leđa.
Da.
Ko je započeo izgrede, Tome?
Naša… - Šta?
Naša… - Naša krv.
"Naša krv." "Ako naša krv treba poteći…"
Hteo si reći: "Ako naša krv treba poteći, neka poteče po celom gradu."
Nisi mislio na policiju. - Mislio si: "Ako nas misle tući, to svi moraju videti."
Isuse! - Ti to radiš… - On to radi, to je obrazac.
Pročitaj njegov proglas iz Port Hurona.
Implicira prisvojne zamenice i koristi nejasne modifikatore imenica.
Pročitao si studentski proglas? - Sve što si objavio.
Nisam to znao. - Ti si talentovan momak. - Osim za prisvojne zamenice… - Znam.
…i nejasne modifikatore.
Neka Ejbi svedoči.
Biste li rekli svoje puno ime za zapisnik? - Ejbi. - Prezime.
Moj se deda zvao Šabojsnakof,
bio je ruski Jevrej i borio se protiv antisemitizma,
pa mu je dodeljeno ime koje zvuči poput vašeg.
Vaš datum rođenja? - Psihološki, 1960.
Šta ste radili do 1960.? - Ništa. Ono što se naziva američkim obrazovanjem.
Zašto ne nastavimo sa svedočenjem? - Naravno.
Ejbi, znate li zašto vam se sudi?
Preneli smo neke ideje preko državne granice.
Ne mašinke ni drogu ni decu, ideje.
Od Njujorka do Pensilvanije, do Ohaja i Ilinoisa, imali smo neke ideje.
I zbog toga su na nas bacali suzavac, tukli nas, zatvarali i osuđivali. - Dobro.
Prilikom inauguracije 1861., Linkoln je rekao:
"Kad se ljudi umore od svog ustavnog prava da menjaju vlast,
tada će iskoristiti svoje pravo na revoluciju
kako bi razmontirali i svrgnuli tu vlast."
Da je Linkoln održao ovaj govor letos u parku Linkoln,
sudili bi mu zajedno sa nama.
Kako razmontirati i svrgnuti vlast na miran način?
To radimo svake 4 godine.
To je sve.
Znači, Čikago je bio mesto velikog upisa birača?
Da. - Čuli ste snimak Toma Hajdena na pozornici? - Jesam. - Čuli ste?
Jeste li čuli kako gin Hajden upućuje svoje ljude da izađu na ulice?
"Svoje ljude?" On nije mafijaš, a nisam ni ja. - Je li rekao:
"Ako krv treba poteći, neka poteče po celom gradu?"
Početak rečenice trebao je biti…
Da. Čuo sam ga.
I šta mislite?
Mislim da je Tom Hajden pravi američki patriot.
Nisam vas to pitao, već šta mislite o njegovim uputstvima okupljenma.
Čuo sam Toma kako govori: "Okončajmo rat," ali niko nije prestao da puca.
Svašta možete učiniti kad stvari izvučete iz konteksta, gdine Šultz.
"Ako krv treba poteći." Kako to izvući iz konteksta?
Neko je rekao: "Došao sam da odvojim čoveka od oca njegova
i kćer od majke njene." Znate li ko je to rekao?
Džeri Rubin. - Da. - Ne. - Isus Hrist.
Matej 10:35. I zvuči kao da deci govori da ubiju svoje roditelje.
Dok ne pročitate Mateja 10:34 i 10:36.
Imate li… - Upravo je video kako mu prijatelja tuku pendrekom.
Policija, gdine Šultz. Čiji su oni? - Prezirete li svoju vladu? - Prezirem li…
Prezirete li svoju vladu?
Mislim da su naše demokratske institucije sjajne,
ali su pune groznih ljudi. - Odgovorite na pitanje.
Ponovite.
Prezirete li svoju vladu? - Ni upola toliko koliko vlada prezire mene.
Saslušali smo svedočenja 27 svedoka pod zakletvom
koji su rekli da ste priželjkivali sukob sa policijom,
da su vaši planovi za konvenciju bili pomno osmišljeni
kako bi uvukli policiju u sukob. - Da sam znao da će se to ostvariti,
tražio bih više. - Samo da ili ne. Kad ste došli,
jeste li se nadali sukobu sa policijom?
Morate li razmišljati o tome? - Trenutak, može li?
Nikad mi pre nisu sudili zbog misli.
151. DAN SUĐENJA
Ustanite.
Parnica 69 CR 180, SAD protiv Dejvida Delingera i ostalih.
Prema zakonu, pre izricanja kazne
okrivljenik ili okrivljenici mogu se obratiti sudu.
Obznanio sam advokatima obrane da ću dozvoliti jednom okrivljenom
da se obrati u ime grupe, a rečeno mi je da je grupa odabrala gdina Hajdena.
Je li to tačno? - Jeste. - Gdine Hajden, uprkos vašim postupcima tokom konvencije,
vi ste jedini okrivljeni koji je tokom ovog suđenja
pokazao poštovanje prema sudu i državi te kajanje za svoje postupke.
Iskreno verujem… I to mislim.
Iskreno verujem da ćete jednom biti koristan deo našeg sistema.
Želim da date kratku izjavu bez političkog sadržaja.
Ako vaša kratka izjava bude uljudna, pokajnička i relevantna,
bitću blagonaklon prilikom određivanja kazne.
Jeste li razumeli šta sam rekao?
Gdine Hajden? - Jesam.
Blagonaklono ćete odrediti kaznu. - Da.
Ako mi izjava bude uljudna i pokajnička. - Da.
Izvinjavam se, šta je bilo treće? - Kratka. - Kratka.
Ako to učinim, vlast će biti blagonaklona prema meni. - Razumete li?
Da. - Počnite.
Dobro.
Vaša visosti, od početka suđenja
u Vijetnamu je poginulo 4.752 američkih vojnika.
A ovo su njihova imena.
"Razvodnik Denis Volter Kip, 18 godina."
"Policajac Erik Alan Boš, 21 godina." - Gdine Kunstler!
"Desetar Robert Earl Elis, 19 godina."
Neće čitati 5.000 imena za zapisnik!
"…Robert Ford, 21 godina." -Red!
"Nadnarednik Dejvid Kruz Čavez, 31 godina."
"Razvodnik Daglas V. Džekson, 19 godina." - Red!
"Razvodnik Vilijam Melvin Džonson, 20 godina." - Red!
"Desetar Robert Rajan Hamond…" - Red! "…19 godina."
"Desetnik Filip Lourence Žuvel, 20 godina."
Neće čitati 4.500 imena! - "Narednik Brajan Džon Morou, 19 godina."
"Štabni narednik Džejs Vpren Finsel, 36 godina." -Red!
"Narednik Džejs Vilijam Grinvud, 33 godine."
"Specijalist četvrte klase Edvard B. Krejg, 21 godina."
"Desetar Dejvid Majkl King, 20 godina." "Specijalac Kejt H. Reitz…" - Red!
"…21 godina." - Gdine Hajden, odložite to!
"Razvodnik Džejms Clinton DeFranco, 19 godina."
"Desear Kenet Džo Auston, 18 godina."
"Natporučnik Donald Bajan Mancil, 24 godine."
Šta to radiš? - Odajem počast poginulima.
Pokažimo malo poštovanja. "…25 godina."
"Razvodnik Vejn Karl Vudlend, 20 godina."
"Nadnarednik Tomas Entoni Skibeli, 26 godina."
"Razvodnik Ričard Henri Durant, 20 godina."
"Desetar Heri Irl Farmer, 25 godina."
"Desetar Danijel Alan Frej, 19 godina." "Potporučnik Frenklin T. Džejms…"
Ejbi Hofmen, Tom Hajden, Dejvid Delinger, Džeri Rubin
i Reni Dejvis proglašeni su krivima za podsticanje izgreda
i svaki je osuđen na 5 godina zatvora.
Presudu je poništio Apelacioni sud 7 okruga te je naređeno novo suđenje.
Državno tužilaštvo SAD-a odbilo je ponovno suđenje.
Vilijam Kunstler kažnjen je 24 puta za nepoštovanje suda.
U polugodišnjoj anketi 78 % čikaških parničara
ocenilo je sudiju Hofmena "nekvalifikovanim".
Utvrđeno je da je Bobi Sil bio lažno optužen
za ubistvo policajca u Konektikatu.
Džeri Rubin postao je berzanski agent.
Godine 1994. usmrtio ga je auto kad je pretrčavao put kod kampusa UCLA-e.
Ejbi Hofmen napisao je knjigu koja je bila bestseler,
a zvala se "Ukradi tu knjigu". - Izvršio je samoubistvo 1989.
Tom Hajden izabran je 1982. u Državnu skupštinu Kalifornije.
Ponovo je biran 6 puta. "…24 godine."
Sedite!
"Narednik Dejl Frenk Olmstid, 20 godina."
Celi svet gleda!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Prijevod titlova: Svjetlana Nevescanin
Adaptirao na srpski: suadnovic