1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
<font color=#00FF00> Eh3aN :مترجم </font> <font color=#00FF00> Y!
ID : Ehsan.7373 </font>

2
00:00:18,025 --> 00:00:20,025
<font color="#8000ff">تنظیــــــــــــم با نسخه ی بلوری 
مهدی مقدسی</font>

3
00:01:09,310 --> 00:01:11,574
!"مری"

4
00:01:12,313 --> 00:01:17,808
چطور میتونم معروف بشم وقتی تو کار نمی کنی؟

5
00:01:17,986 --> 00:01:20,181
کاری که به نوعی طفره رفتن از آوردن آب هــ

6
00:01:23,458 --> 00:01:27,326
!داری سعی می کنی آبروی منو ببری؟ -
.متاسفم.دوباره اتفاق نمیفته -

7
00:01:27,762 --> 00:01:30,026
!کسانی هستند که خودشون رو واسه این شغل میکش ان

8
00:01:30,198 --> 00:01:31,358
.آدم های مهم

9
00:01:31,533 --> 00:01:34,502
.یا همین الان برام آب بیار یا تنبیه میشی
.از اتاق لباس منم بیرون باش

10
00:01:34,669 --> 00:01:38,332
.از انرژی ت متنفرم
.انرژی ت زشت و ناراحت کننده ست

11
00:01:42,777 --> 00:01:46,941
."اوه خدای من خیلی ممنون "مری
.این آخرین بطری آب بود

12
00:01:47,115 --> 00:01:50,016
."نه من ممنونم "بریت
!چون الانه که مامانت منو بکشه

13
00:01:50,418 --> 00:01:51,976
.این مشکل من نیست -
.درسته -

14
00:01:52,153 --> 00:01:54,849
.اوم ، بهم گفتن که بهت بگم همه چیز وابسته به توئه

15
00:01:55,023 --> 00:01:57,014
.و اگه یادت باشه تو واسه ما کار می کنی

16
00:01:57,192 --> 00:01:58,955
!اوه ، مگه میشه یادم نباشه؟

17
00:01:59,394 --> 00:02:03,160
.اوه ، این یه داستان غم انگیزه
.مادرش یکی از رقصنده های من بود

18
00:02:03,331 --> 00:02:06,300
.راستش رو بخوایین ، ضعیف ترین رقصنده مون هم اون بود

19
00:02:06,468 --> 00:02:08,299
اما اون مرد

20
00:02:08,470 --> 00:02:11,997
و از اونجایی که توی خونه یه کم کمک احتیاج داشتم
.اون بچه ی لوس رو آوردم خونه

21
00:02:12,173 --> 00:02:13,834
!همونطور که  میدونید من آدم یتیم پروری ام

22
00:02:14,008 --> 00:02:16,943
دومینیک" عزیزم"
گوش کن ما یه کم از برنامه عقب ایم

23
00:02:17,111 --> 00:02:19,807
و چیزی که ازت انتظار دارم اینه که
...یه کم دوست داشتنی(صمیمی) باشی

24
00:02:19,981 --> 00:02:22,415
 و یه کم اون پول ساز (باسن) رو تکون بده...
!قبل از اینکه بابامون بسوزه

25
00:02:22,584 --> 00:02:25,781
!من که نفهمیدم چی بلغور کردی

26
00:02:25,954 --> 00:02:27,649
!این چه اخلاقیه؟

27
00:02:27,822 --> 00:02:29,790
ما که با تو خیلی خوب ایم

28
00:02:29,958 --> 00:02:33,587
.شاید تو توی منطقه ی 90210 (یکی از مناطق بالای شهر) زندگی می کنی ولی هیچی نیستی

29
00:02:35,663 --> 00:02:38,655
!ما تو منطقه ی 90211 زندگی می کنیم ، عقل کل

30
00:02:38,833 --> 00:02:41,495
!مری" ، آب ، همین الان"

31
00:02:41,669 --> 00:02:43,136
"اومدم "دومینیک

32
00:02:43,304 --> 00:02:44,328
!راست می گفت؟

33
00:02:44,506 --> 00:02:46,235
...برداشت سوم ، حرکت

34
00:02:51,622 --> 00:02:53,622
"این منم ، "دومینیک

35
00:02:54,623 --> 00:02:57,623
، دارم بهترین آهنگ ام رو میخونم
"پشت تلفن منتظرتم"

36
00:03:01,623 --> 00:03:05,684
میدونید ، من فقط ستاره ی "پاپ" نیستم ، انسان هم هستم

37
00:03:05,960 --> 00:03:09,623
و من سال ها از جوش خجالت آور پشت ام رنج می بردم

38
00:03:10,999 --> 00:03:13,126
...وقتی که موزیک ویدیو ی منو فیلمبرداری کردن

39
00:03:13,301 --> 00:03:16,793
..!بعدا" مجبور شدن کل کمر ام رو به صورت دیجیتالی حذف کنن...

40
00:03:16,971 --> 00:03:18,199
...همچنین دستام رو...

41
00:03:18,373 --> 00:03:20,102
.و پا هام...

42
00:03:20,275 --> 00:03:24,109
.من افتضاح به نظر میومدم و از هر کسی راه چاره می پرسیدم.خیلی شرم آور بود

43
00:03:24,913 --> 00:03:28,610
.نه از زمانی که از کرم ناپدید کننده ی جوش "بیبی گات بکنی" استفاده می کنم

44
00:03:28,783 --> 00:03:31,343
...بیبی گات بکنی" با از بین بردن لکه ها"

45
00:03:31,519 --> 00:03:34,852
.جوش ها و تمام پوست اطراف اون ها کار می کنه...

46
00:03:36,090 --> 00:03:39,184
<واقعیت اینه که من از پوست صاف خوشم میاد>

47
00:03:39,360 --> 00:03:41,487
<همه ی شما ها زشت به نظر میاین>

48
00:03:41,663 --> 00:03:43,824
<!شما باعث میشین شوهرتون سکته کنه>

49
00:03:43,998 --> 00:03:46,626
<چون رو کمرتون جوش دارین>

50
00:03:47,135 --> 00:03:48,466
<"بیبی گات بکنی">

51
00:03:48,636 --> 00:03:50,627
!دیگهبا جوش هاتون خداحافظی کنید

52
00:03:59,547 --> 00:04:02,141
من حاضر نیستم دوباره اون برنامه ی گفتگوی "لیزارد" دم گور رو انجام بدم

53
00:04:02,317 --> 00:04:04,478
!خیلی آدم چشم چرونیه

54
00:04:04,652 --> 00:04:07,280
!نه اینکه اونطور چیزا واسم مهمه....نه

55
00:04:07,455 --> 00:04:09,320
!این ترم میترکونیم

56
00:04:09,490 --> 00:04:11,151
.اوه ، یه چیزی بگو که نمیدونم

57
00:04:11,326 --> 00:04:13,851
چون اونو میدونستم
.من همه چی رو میدونم

58
00:04:14,629 --> 00:04:16,324
.لباس ای کثیف داریم.باید شسته بشن -
.باشه -

59
00:04:30,545 --> 00:04:32,536
واسه بقیه ی سال داره برمیگرده

60
00:04:32,714 --> 00:04:34,011
!منظورم اینه که چقدر باحال میشه؟

61
00:04:34,182 --> 00:04:35,740
.خیلی خیلی باحال میشه

62
00:04:35,917 --> 00:04:38,613
.حق ندارین اون تلویزیون رو روشن کنین -
.باشه -

63
00:04:38,786 --> 00:04:40,515
.باشه -
.روشن اش کن ، روشن اش کن -

64
00:04:40,688 --> 00:04:45,250
من اینجا توی مدرسه ی "بورلی گلن" جایی که چیزی جز خبرای داغ نیست

65
00:04:45,860 --> 00:04:47,691
.....از چهارمین تور جهانی اش

66
00:04:47,862 --> 00:04:52,492
..."جوئی پارکر" دوست داشتنی تصمیم گرفته هنر های سه گانه ی خودش رو که "خوانندگی"...

67
00:04:52,667 --> 00:04:56,694
.رقص" و "دل شکستن" هستن رو به خونه اش(زادگاه) بیاره"...

68
00:05:08,282 --> 00:05:10,250
....جوئی" ، میشه یه کم اطلاعات در مورد اینکه"

69
00:05:10,418 --> 00:05:11,817
چی کار میخوای بکنی بدی؟...

70
00:05:11,986 --> 00:05:15,444
.برمیگردم به ریشه ام ، سال آخر دبیرستان رو تموم کنم ، برگردم به دانشگاه

71
00:05:15,623 --> 00:05:17,318
"سعی می کنم واقعیت رو نشون بدم"

72
00:05:17,492 --> 00:05:19,722
چطور "جی.پی" میخواد واقعیت رو نشون بده؟

73
00:05:19,894 --> 00:05:23,295
...جوئی" یهمسابقه ی رقص بزرگ رو ترتیب دیده"

74
00:05:23,464 --> 00:05:27,230
...جایی که فقط یه دانش آموز خوش شانس برنده میشه....

75
00:05:27,402 --> 00:05:29,666
.تا با "جی.پی" توی ویدیوی بعدی اش برقصه...

76
00:05:29,837 --> 00:05:34,240
.خب...همه ی رقصنده هایی که منتظر بودین
.حالا وقتشه که شما هم تو این مسایقه شرکت کنین

77
00:05:34,409 --> 00:05:38,106
.مری" ، سریعا" بهت احتیاج دارم"
یادت رفته سریال ام رو ضبط کنی

78
00:05:38,279 --> 00:05:39,803
....اوههههههههه

79
00:05:40,214 --> 00:05:42,182
.ببخشید "دومینیک".همین الان میام

80
00:05:42,350 --> 00:05:43,749
!فهمیدی چی شد؟

81
00:05:44,585 --> 00:05:48,146
چی رو؟ -
!من از اینجا سر کارت گذاشتم -

82
00:05:48,322 --> 00:05:50,449
!!!!!!سر کـارت گذاااااشتمممم

83
00:06:07,608 --> 00:06:10,736
سلام -
سلام ، چه خبر؟ -

84
00:06:17,151 --> 00:06:19,676
!تمی ، تو واقعا" باید این لگن رو تعمیر کنی"

85
00:06:19,854 --> 00:06:23,381
!لگن؟به احساساتش لطمه نزن
.وگرنه کلا" از کار میفته

86
00:06:24,425 --> 00:06:27,588
!ما باید به "کدو تنبل کبیر" احترام بزاریم

87
00:06:28,996 --> 00:06:31,123
"توخیلی عجیب غریبی ، "تمی

88
00:06:31,299 --> 00:06:33,494
هی ، فکر می کنی کاپشن چرمم به لباس رقصم میاد؟

89
00:06:33,668 --> 00:06:36,228
!تو عالی به نظر میرسی ، مثل همیشه

90
00:06:36,404 --> 00:06:37,428
این "تمی"هـ اصلیه

91
00:06:37,605 --> 00:06:40,870
.فکر کردم باید واسه ترم آخرمون ، با هم باید لباس خوبی بپوشیم

92
00:06:41,042 --> 00:06:44,307
!اوو...فکر میکنی بدون من میتونی این ترم رو بگذرونی؟

93
00:06:44,479 --> 00:06:47,346
میخوام خط تولید لباس خودم رو راه بندازم و بیلیونر شم

94
00:06:47,515 --> 00:06:49,506
...تو هم یه سوپراستار رقص توی مدرسه ی رقص میشی

95
00:06:49,684 --> 00:06:54,348
.و آخر ها ، میام با جت شخصی ام برت میدارم تا بریم پاریس واسه خرید...

96
00:06:54,522 --> 00:06:56,922
...وووو -
!خوشبختی ت رو به آغوش بکش -

97
00:06:57,091 --> 00:07:00,925
.تمی" ، قبل از اینکه خوشبختی ایم رو به آغوش بکشم ، باید برم مدرسه ی رقص"

98
00:07:01,095 --> 00:07:03,655
.خفه شو ، تو میتونی انجامش بدی

99
00:07:03,831 --> 00:07:06,629
.حتی ادای به یه چیز دیگه فکر کردن هم درنیار

100
00:07:06,801 --> 00:07:09,599
.آره ، من دارم بهت میگم
.به جون خوت ، این حتی واسه پوستت هم خوبه

101
00:07:10,705 --> 00:07:12,536
!"بهش میگن رژیم "یه جرعه ای

102
00:07:17,211 --> 00:07:21,409
."خیلی ببخشید "مری
.ندیدم اینجا وایستادی

103
00:07:21,582 --> 00:07:23,948
!مثل اینکه کلا" نامرئی ای

104
00:07:24,118 --> 00:07:26,951
!بیا ، اینم از انگشت نامرئیه من

105
00:07:32,493 --> 00:07:35,758
(هالووین(اسم جشن)توی اکتبر بود توتو(لباس رقص،اینجا به عنوان تیکه استفاده کرد -
!میگم آخه چرا شبیه مکانیک ها شدی -

106
00:07:35,930 --> 00:07:38,694
.در واقع اون یه کد درمورد "قوانین کله زدن" بود که البته راستم هست

107
00:07:38,866 --> 00:07:40,697
"یه چیزی بگو که نمیدونم"

108
00:07:40,868 --> 00:07:44,235
اوه ،  خدای من.این "جوئی پارکر"هــ

109
00:07:48,543 --> 00:07:50,670
من دراما دوست دارم.اینم که خیلی دراماتیک هــ

110
00:07:50,845 --> 00:07:53,405
.بیا قبل از اینکه له نشدیم بریم-
.باشه -

111
00:08:00,621 --> 00:08:01,986
...سلام

112
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
!چه خبرا؟

113
00:08:05,326 --> 00:08:06,554
.اوه ، خدای من -
...اوه -

114
00:08:06,727 --> 00:08:08,592
..راه باز کنین بچه ها
بهش دست نزنین

115
00:08:08,763 --> 00:08:10,390
خدا ، "جی.پی" اینجاست

116
00:08:10,565 --> 00:08:12,726
هی "جوئی" ،  جمعه یه پارتی خونه ی ما هست ، رفیق

117
00:08:12,900 --> 00:08:17,462
."من میخوام توی مسابقه باشم ، "جوئی
!میخوای خصوصی تمرین کنیم؟

118
00:08:18,039 --> 00:08:19,165
...شاید

119
00:08:19,707 --> 00:08:22,767
."اوه خدای  من.من خیلی دوستت دارم "جوئی -
.هی ، خیلی ممنون -

120
00:08:25,246 --> 00:08:27,612
.خیلی حال بهم زنه."جی.پی" از روش بپر

121
00:08:33,154 --> 00:08:35,918
.نمیخوام احساس کنی مثل یه گوشت بسته بندی شده ای

122
00:08:36,090 --> 00:08:37,318
 حرفای تو ، نه حرفای من

123
00:08:37,491 --> 00:08:41,450
.من فقط میخوام آروم و ریلکس باشی

124
00:08:41,629 --> 00:08:45,531
(آهنگ میخونه) -
.دوباره با اون شروع نکن -

125
00:08:46,500 --> 00:08:47,489
!اووو
...اوهههه

126
00:08:47,668 --> 00:08:50,694
....ببخشید ، ببخشید ، ندیدم تون ، داشتم

127
00:08:50,872 --> 00:08:53,705
!سلام "جوئی" ، خبیلی وقته بوسم نکردی
(!.....پر رو ، آدم میگه بزنم دهنشو)

128
00:08:54,942 --> 00:08:56,034
تو حالت خوبه؟

129
00:08:57,511 --> 00:08:59,035
.اووو ، "ناتالیا" ، سلام

130
00:08:59,213 --> 00:09:01,010
نمیتونستی بهم زنگ بزنی؟

131
00:09:01,182 --> 00:09:03,912
...خب...توی تور بودم ، تو ژاپن ، میدونی

132
00:09:04,085 --> 00:09:07,179
بدون تو امسال خیلی طول کشید

133
00:09:07,355 --> 00:09:09,482
..."ببین ، اوممم ، "ناتالیا

134
00:09:09,657 --> 00:09:12,922
.اول از همه...شنیدم میخوای بیای کلاس رقص

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,686
!نجاتم بده

136
00:09:19,667 --> 00:09:21,191
.لباس رقص خوبیه

137
00:09:22,336 --> 00:09:23,462
.ممنون

138
00:09:24,305 --> 00:09:26,170
(فکر کنم...(یعنی فکر می کنم که خوب باشه -
من "داستین"ام -

139
00:09:26,340 --> 00:09:28,171
.اما مردم منو "فانک"(یه سبک موسیقی آفریقایی) صدا میکنن

140
00:09:28,542 --> 00:09:30,169
( خب...خوب نیست( فانک = ترسو و بد خلق

141
00:09:30,344 --> 00:09:33,313
.آه...تیزی آره...من از تیز بودن خوشم میاد

142
00:09:34,849 --> 00:09:36,714
.این دور و برا می بینمت

143
00:09:38,219 --> 00:09:40,551
!چرا باید با پسری که اسمش "فانک"هــ (ترسو و بد خلق) برم بیرون؟

144
00:09:40,721 --> 00:09:41,745
!چون خیلی بانمکه

145
00:09:41,923 --> 00:09:44,050
چه صد مه ای دیدی ، "مری"؟

146
00:09:44,225 --> 00:09:45,920
هیچی ، شما چه صدمه ای دیدین؟

147
00:09:46,093 --> 00:09:47,617
این راهروی ماست

148
00:09:47,795 --> 00:09:49,285
یا اینکه شما غول ها یادتون رفته؟

149
00:09:49,463 --> 00:09:51,260
!اوه ، نه بابا؟مثل اینکه تنت میخاره؟

150
00:09:51,432 --> 00:09:54,492
.بیخیال ، "تمی" ، ارزشش رو نداره

151
00:09:55,636 --> 00:09:57,900
!غول" دیگه چیه؟"

152
00:10:49,623 --> 00:10:53,423
.هی ، "ناتالیا" ، واقعا" غم انگیزه وقتی که تو و "جوئی" دیگه با هم نیستین

153
00:10:53,594 --> 00:10:56,961
.دیدن دوباره ی اون باید خیال دوباره با هم بودن رو زنده کنه

154
00:10:57,131 --> 00:11:00,658
.قبل مجلس رقص سیاه و سفید من و "جوئی" دوباره با هم خواهیم بود

155
00:11:02,703 --> 00:11:04,227
.عصر بخیر بچه ها

156
00:11:04,405 --> 00:11:07,169
...رقصیدن با پا یه چبزه

157
00:11:07,341 --> 00:11:09,673
.رقصیدن با قلب یه چیز دیگه ست...

158
00:11:09,844 --> 00:11:13,177
.بیایین با یه کم"سلام به خورشید"(اسم یه فن) شروع کنیم

159
00:11:13,347 --> 00:11:16,748
...دم و بازدم

160
00:11:16,917 --> 00:11:20,910
.و دم و بازدم...

161
00:11:21,088 --> 00:11:22,817
!اوه ، خدای من.این "جوئی پارکر"هــ

162
00:11:23,991 --> 00:11:25,925
سلام،چطورین؟ -
"جوئی" -

163
00:11:26,093 --> 00:11:31,656
.اوه ، از وقتی که می رقصم هر دفعه که می بینمت خیلی خوشحال میشم

164
00:11:32,266 --> 00:11:33,494
!چطوری میتونستم به شما "نه" بگم

165
00:11:33,667 --> 00:11:37,660
دخترا و پسرا ، میدونم که همه ی شما میخوایین تو مسابقه ی "جوئی" ثبت نام کنین

166
00:11:37,838 --> 00:11:40,306
...فکر کردم شاید لازمه چند تا حرکت یاد بگیرین

167
00:11:40,474 --> 00:11:42,704
:از مزدی که اونا(حرکت ها) رو مشهور کرد...

168
00:11:43,377 --> 00:11:45,174
"جوئی پارکر"

169
00:11:45,346 --> 00:11:47,177
خب...چطورین بچه ها؟ -
.عالی -

170
00:11:47,348 --> 00:11:49,339
...خب
آکاده این به من نشون بدین چی یاد گرفتین؟

171
00:11:49,850 --> 00:11:52,182
...خب
میخوام با حرکات ترکیبی شروع کنم

172
00:11:52,353 --> 00:11:55,811
.میخوام اول بهتون آروم نشون بدم ، بعد بهش سرعت میدیم.شما هم با من بیایین

173
00:11:55,990 --> 00:11:57,617
5 ، 6 ، 7 ، 8.

174
00:11:57,792 --> 00:11:59,521
....ضربه ، یک ، دو

175
00:12:01,128 --> 00:12:02,652
.درسته

176
00:12:03,798 --> 00:12:05,891
...پنج ، شش ، منو نگاه کنین

177
00:12:06,067 --> 00:12:08,467
1 ، 2 ، 3 ، 4...

178
00:12:09,236 --> 00:12:12,330
.هفت و هشت
1 ، 2....

179
00:12:12,506 --> 00:12:14,565
5 ، 6 و 7 و 8

180
00:12:14,742 --> 00:12:16,471
1 ، 2

181
00:12:22,550 --> 00:12:24,984
.حالا بیاین همه چیز رو با سرعت انجام بدیم
آماده؟

182
00:12:25,152 --> 00:12:27,347
.خب ، انرژی شما حدود 5 هــ
!من 10 میخوام

183
00:12:27,521 --> 00:12:29,148
...بریم

184
00:12:46,907 --> 00:12:48,169
.اوه...ایول

185
00:12:48,342 --> 00:12:51,004
.خوبه..خوبه.شما ها حرکت ها رو یاد گرفتین.عالی بود

186
00:12:51,178 --> 00:12:54,011
چرا دوباره انجامش ندیم؟
.طبقه بندی می کنیم ، این بار یواش تر انجامش بدین

187
00:12:54,181 --> 00:12:57,048
اونطوری شما میتونید استیل خودتون رو روش بذارید و مال خودتون کنیدش

188
00:12:57,218 --> 00:12:59,448
.از همون نقطه شروع می کنیم
بریم...آماده؟

189
00:12:59,620 --> 00:13:01,611
5 ، 6...

190
00:13:01,789 --> 00:13:04,690
و 5 ، 6 ، 7 ، 8...

191
00:13:29,116 --> 00:13:30,140
!اوه

192
00:13:49,303 --> 00:13:50,531
..خب

193
00:13:50,704 --> 00:13:52,638
..برای آخرین بار

194
00:13:54,041 --> 00:13:56,874
5 ، 6 ، 7، 8،

195
00:14:17,631 --> 00:14:20,998
...خوبه...اگه بتونین توی مسابقه هم اینجوری برقصین

196
00:14:21,168 --> 00:14:22,692
.واقعا" خوش میگذره..

197
00:14:24,672 --> 00:14:26,936
در مورد موبایل توی کلاس چی گفته بودم؟ -
!اوه -

198
00:14:30,978 --> 00:14:32,036
کجایی؟

199
00:14:32,213 --> 00:14:35,148
!قراره مهمترین نهار توی زندگیم رو داشته باشم و تو یادت رفته؟

200
00:14:35,316 --> 00:14:37,944
.ببخشید...تو راهم...زود میرسم

201
00:14:38,118 --> 00:14:39,745
نمیخواد بهانه بیاری

202
00:14:39,920 --> 00:14:42,684
.من "خرچنگ دودی" روی یه سینی میخوام

203
00:14:44,892 --> 00:14:46,223
الو؟

204
00:14:51,599 --> 00:14:53,066
.باید "خرچنگ دودی" درست کنم

205
00:14:53,234 --> 00:14:54,861
پس میدونی که کی داره میاد واسه نهار؟

206
00:14:55,035 --> 00:14:56,900
!کسی که عاشقش شدی
"جوئی پارکر"

207
00:14:57,304 --> 00:14:59,238
!من عاشق "جوئی پارکر" نشدم

208
00:14:59,406 --> 00:15:02,375
!نه بابا؟
!پس اونوقت این چیه؟

209
00:15:07,581 --> 00:15:13,417
"!سلام ، اسم من "مری"هـ و دوست دارم که این ویدیو رو بفرستم واسه "جوئی پارکر" چونکه یه دونه ست"

210
00:15:13,587 --> 00:15:15,248
!این چیه؟
...یه دلبری عجیب و غریب

211
00:15:15,422 --> 00:15:18,152
"با یه عشق شرم آور واسه "جوئی پارکر...
!ای وای -

212
00:15:18,325 --> 00:15:20,418
!...شما وسایل منو گشتین

213
00:15:20,594 --> 00:15:22,494
.نه ، فقط نگاه کن.داره بهتر میشه

214
00:15:23,330 --> 00:15:25,662
"من خیلی دوستت دارم "جوئی

215
00:15:25,833 --> 00:15:28,233
!و تو خیلی بوسیدنی هستی

216
00:15:30,704 --> 00:15:32,001
.این واسه توئه

217
00:15:43,017 --> 00:15:44,678
!پرنسس احمق

218
00:15:44,852 --> 00:15:47,446
!غول...اون یه غول هـ

219
00:15:47,621 --> 00:15:49,452
!اون تنها کپی هـ ما نیست

220
00:15:49,623 --> 00:15:50,954
!هوی....اون کار "ویرا ونگ"ت (طراح فشن) رو بده به من

221
00:15:51,125 --> 00:15:52,285
!پس تو هم اون کار "جیمی چو"ت (طراح فشن) رو بده به من

222
00:15:52,459 --> 00:15:53,983
نه بابا؟! راست میگی؟ -
من اول گفنم -

223
00:15:54,161 --> 00:15:56,026
خفه شو -
اوه ، بسه -

224
00:15:56,196 --> 00:15:59,256
اینطوریه -
!اوو !مامان -

225
00:16:01,268 --> 00:16:02,929
"خرچنگ دودی هـ" دیگه ای رو بخور ، "راد"

226
00:16:03,704 --> 00:16:06,798
!مامان ، اون گشنه ست.الان 40 دقیقه ای میشه

227
00:16:07,441 --> 00:16:10,069
.ببین ، تو از من خواستی بیام ، الانم اینجام

228
00:16:10,244 --> 00:16:13,680
!اما 5 دقیقه ی دیگه اینجا نیستم -
"منم باهات موافقم "جی.پی -

229
00:16:16,350 --> 00:16:19,808
..جوئی" ، میدونم تو و "دومینیک" تفاوت هایی دارین"

230
00:16:19,987 --> 00:16:23,423
.ولی سعی کن زمانی که تو رو اینجا معطل کرد رو به روش بیاری...

231
00:16:23,590 --> 00:16:24,614
.منظوری نداشته

232
00:16:24,792 --> 00:16:27,659
.چطوری یه آدم سطح بالا رو دعوت می کنه و منظوری نداشته؟این بی احترامی هـ

233
00:16:27,828 --> 00:16:28,920
!ششششش

234
00:16:30,664 --> 00:16:35,067
.جوئی" ، یه کار مشترک با "دومینیک" یعنی دل طرفدار های اونو بدست آوردن"

235
00:16:35,235 --> 00:16:36,668
.مثل پدرت و من

236
00:16:37,137 --> 00:16:39,071
...و کار مشترک شما یعنی مامان

237
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
.خانواده میتونه یه خونه ی دیگه داشته باشه -
.خب ، مامان.تو یه خونه داری -

238
00:16:45,279 --> 00:16:46,303
باشه؟

239
00:16:46,480 --> 00:16:49,449
!هیشکی حتی یکی از "سی-دی" های "دومینیک" رو نخریده.منظورم اینه که خیلی باحال نیست

240
00:16:49,616 --> 00:16:50,640
.به نظر من خیلی هم باحال هـ

241
00:16:51,719 --> 00:16:53,619
!"ممنون.دقیقا

242
00:16:53,787 --> 00:16:55,277
سلام

243
00:16:56,190 --> 00:17:00,786
!به این آدم های خوشگل نگاه کنین

244
00:17:00,961 --> 00:17:03,088
خب ، خیلی معذرت میخوام که خیلی منتظرتون گذاشتم

245
00:17:03,263 --> 00:17:06,664
!ولی فقط 20 دقیقه طول کشید که از پله ها بیام پایین

246
00:17:06,834 --> 00:17:09,302
ولی ارزشش رو داشت ، مگه نه؟

247
00:17:09,636 --> 00:17:11,160
.سلام "راد" ، نه...نه

248
00:17:11,338 --> 00:17:13,636
.اوی".نه...نه"

249
00:17:13,807 --> 00:17:16,002
مرد جوانی که اسمش رو نمیدونم -
...اسم من -

250
00:17:16,176 --> 00:17:17,370
!اوه...ششش

251
00:17:17,544 --> 00:17:19,512
!ووو ، عجب لباسی

252
00:17:19,680 --> 00:17:22,774
!آره؟
.این لباس رو توی ویدیوی بعدی ام میپوشم

253
00:17:22,950 --> 00:17:25,885
یه کار مشترک ، با وسایل عالی

254
00:17:26,053 --> 00:17:28,146
!!!سلام هنرمند اسکاری

255
00:17:29,523 --> 00:17:31,855
"کافیه...البته فعلا

256
00:17:32,760 --> 00:17:34,455
.اوه ، بذار کمکت کنم

257
00:17:34,628 --> 00:17:35,856
...خب...اوممم -
ممنون -

258
00:17:36,029 --> 00:17:37,894
..."ببین "دومینیک

259
00:17:39,066 --> 00:17:41,967
من هیچ کار مشترکی با تو انجام نمیدم ، باشه؟...

260
00:17:42,136 --> 00:17:43,797
.نه ، گوش کن ببین چی میخواد بگه

261
00:17:43,971 --> 00:17:45,302
"خفه "راد -
!یا اصلا" گوش نکن -

262
00:17:45,472 --> 00:17:47,497
نوشیدنی ، ما نوشیدنی میخواییم."مری"؟

263
00:17:48,041 --> 00:17:49,804
.خب ، ممنون ولی من نمیخوام

264
00:17:49,977 --> 00:17:52,639
!اوه ، خدای من -
ببخشید.ممنون -

265
00:17:53,013 --> 00:17:55,379
.خب معلومه که تو نمیخوای پسر جون ولی من میخوام

266
00:17:55,549 --> 00:17:57,346
باشه -
من مینوشم -

267
00:17:57,618 --> 00:17:58,915
.."خب "جوئی -
الان یکی براتون میارم -

268
00:17:59,086 --> 00:18:01,145
از کسی واسه مجلس رقص سیاه و سفید خواستی باهات بیاد؟...

269
00:18:01,321 --> 00:18:03,516
."خرچنگ دودی" بین دندون هات داری ، "بریت"

270
00:18:03,690 --> 00:18:05,851
!تو باید منو واسه رقص با خودت ببری -
.باشه -

271
00:18:06,026 --> 00:18:08,859
من فرانسوی حرف میزنم.تو چطور؟

272
00:18:09,029 --> 00:18:10,291
.ممنون ، آره

273
00:18:10,464 --> 00:18:13,956
.ببین "دومینیک" ، من همین الان یه کم هوا احتیاج دارم
...پس

274
00:18:14,134 --> 00:18:17,592
.همه تون باید الان گرسنه باشین
.مری" ، غذای اصلی"

275
00:18:18,338 --> 00:18:21,774
!جوئی" ، واقعا" داره لذت می بره"

276
00:18:21,942 --> 00:18:24,740
نه...نه...نه
.درواقع من الان میخوام روی مدرسه تمرکز کنم

277
00:18:24,912 --> 00:18:28,871
من فقط دارم با دوستام میگردم -
!درسته."جی.پی" جدید -

278
00:18:29,049 --> 00:18:30,277
تو کی هستی؟

279
00:18:30,451 --> 00:18:31,918
.من مدیر برنامه ی "جی.پی" ام

280
00:18:32,085 --> 00:18:34,781
!اوه ، لطفا" بهش محل نذارین

281
00:18:34,955 --> 00:18:36,582
!من مدیر برنامه ی "جوئی" ام

282
00:18:36,757 --> 00:18:38,418
!تو 2 تا مدیر برنامه داری؟

283
00:18:38,592 --> 00:18:41,254
"ظاهرا -
.باید سرت خیلی شلوغ باشه -

284
00:18:41,428 --> 00:18:42,861
!میخوای رابطه داشته باشیم؟
(!شرمنده روم نشد باز معنی کنم)

285
00:18:43,030 --> 00:18:44,895
...میدونی ، درواقع ، من

286
00:18:45,065 --> 00:18:48,364
!اوه ، خفه "راد"!حتی من میدونم تو آدم به درد نخوری هستی

287
00:18:48,535 --> 00:18:50,093
!می بینی؟ فقط من نمیگم

288
00:18:50,270 --> 00:18:52,431
!به خاطر این بود که نمیخواستم بیام

289
00:18:53,307 --> 00:18:54,535
!همه تون "خل و چل"ین

290
00:18:54,942 --> 00:18:58,810
...یا با من اون کار مشترک رو انجام میدی و یه سوپراستار میشی

291
00:18:58,979 --> 00:19:03,712
.یا توی گمنامی هـ جوانی ت میمونی و از صحنه ی روزگار طوری محو میشی که انگار "جوئی" ای درکار نبوده....

292
00:19:03,884 --> 00:19:06,614
باشه.به اندازه ی کافی شنیدم...باشه؟

293
00:19:06,787 --> 00:19:09,255
.جوئی پارکر" مردی هـ که میتونه کارهاش رو تو مسیری انجام بده که خودش میخواد"

294
00:19:09,423 --> 00:19:14,486
.اون میخواد "واقعیت رو نشون بده".پس از این به بعد من تنها مدیربرنامه ی "جوئی"ام

295
00:19:14,661 --> 00:19:16,185
.فکر کنم کار ما اینجا تموم شد.پاشو بریم

296
00:19:16,363 --> 00:19:17,660
.واسه همه چی ممنون

297
00:19:20,300 --> 00:19:23,292
!حتما" همچین مهمونی هایی دوباره خواهیم داشت

298
00:19:23,470 --> 00:19:26,098
!تو توی مو هات میگو داری

299
00:19:26,273 --> 00:19:27,399
!زود باش

300
00:19:27,574 --> 00:19:28,905
حالت خوبه؟ -
!چرت نگو -

301
00:19:29,076 --> 00:19:30,941
شنیدی چطوری...؟ -
!من اهمیتی نمیدم -

302
00:19:31,111 --> 00:19:32,738
آماده ای؟ -
مری"؟" -

303
00:19:32,913 --> 00:19:33,937
.بریم

304
00:19:34,114 --> 00:19:38,983
!این خونه رو توی 30 دقیقه برق میندازی
!"راد"

305
00:19:40,621 --> 00:19:44,079
.و گوشی تو برای 1 ماه توقیف میشه
!بیا بالا گوشی رو

306
00:19:44,258 --> 00:19:45,623
!زود باش

307
00:19:46,159 --> 00:19:48,127
.تمیز کن

308
00:19:48,295 --> 00:19:50,024
.جوئی" ، عزیزم ، صبر کن"

309
00:19:50,197 --> 00:19:52,256
.باید باهات حرف بزنم

310
00:19:57,938 --> 00:19:59,599
...تمی" ، از دستم ناراحت نشو"

311
00:20:01,608 --> 00:20:03,599
.ولی من نمیخوام بیام مجلس رقص...

312
00:20:03,777 --> 00:20:06,712
!تو باید بری.من روی لباس هامون 2 هفته کار کردم

313
00:20:06,880 --> 00:20:09,075
...میدونم...میدونم...ولی فقط

314
00:20:09,249 --> 00:20:12,776
.نمیدونم.مجلس روز "ولنتاین"هـ
!حتی ما دوست پسرم نداریم

315
00:20:12,953 --> 00:20:15,854
!بعلاوه ، همه میخوان ماسک بپوشن و بگن که کدوم خفن تره

316
00:20:16,023 --> 00:20:19,789
.اون که خوبه!هر کدوم مون میتونیم یه غریبه ی خوش تیپ و مرموز رو ملاقات کنیم

317
00:20:20,060 --> 00:20:22,528
!چطور می فهمیم که خوش تیپ هـ وقتی ماسک داره؟

318
00:20:22,696 --> 00:20:25,221
!با رقصیدن شون
.پسرای خوش تیپ خیلی خوب می رقصن

319
00:20:25,399 --> 00:20:26,923
...به هر حال -
من به این جور چیزا نمیخورم -

320
00:20:27,100 --> 00:20:29,466
پس چرا باید برم و تظاهر کنم که می خورم؟

321
00:20:29,636 --> 00:20:31,069
!اون پسرا حتی نمیدونن که منم وجود دارم

322
00:20:31,238 --> 00:20:33,798
.دوباره میگم ، هیچ کس نمیفهمه کی ، کیه

323
00:20:33,974 --> 00:20:36,340
.چیزی هم به عنوان "نخوردن"(مناسب نبودن) وجود نداره

324
00:20:36,510 --> 00:20:38,842
.اگه پسری وجود داره که ازش خوشت میاد ، اون پسره "تو"ی واقعی رو ملاقات میکنه

325
00:20:39,012 --> 00:20:42,812
.نه "تو"ی ساختگی ای که توسط چند نفر توی دبیرستان به در نخور ما درست کردن

326
00:20:42,983 --> 00:20:44,974
منو مجبور نکن درمورد....چیه؟ -
! "تمی" -

327
00:20:45,152 --> 00:20:47,780
!تو باید بین حرف هات نفس بکشی

328
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
!تو به مجلس رقص میای

329
00:20:50,891 --> 00:20:52,586
.اوه ، یادم رفته بود تمیز کردن رو شروع کنم

330
00:20:53,427 --> 00:20:55,292
سریعتر

331
00:20:56,797 --> 00:20:58,992
!بهش ریتم بدین!مثل رقص برزیلی

332
00:20:59,166 --> 00:21:00,326
!بهش این ریتم رو بدین

333
00:21:04,137 --> 00:21:05,434
.مامان -
مامانی؟ -

334
00:21:05,606 --> 00:21:07,073
!سلام زیبای خفته های من

335
00:21:07,240 --> 00:21:11,301
.این "فابیو" و "پاولو" و یکی دیگه ست

336
00:21:11,478 --> 00:21:14,572
!دارم به این فکر میکنم که یکی از اونا بابای جدیدم بکنم

337
00:21:15,148 --> 00:21:17,082
!یعنی بابای جدید شما

338
00:21:17,250 --> 00:21:19,241
...به هر حال ، اوه

339
00:21:19,419 --> 00:21:22,479
.ما داشتیم میرفتیم که به خودمون واسه مجلس رقص امشب یه صفایی بدیم...

340
00:21:22,656 --> 00:21:26,092
و محض اطلاع ، شنیدیم که "مری" هم راجع بهش صحبت می کرد

341
00:21:26,259 --> 00:21:28,955
.و واسه اینکه بدونی اونم داره برنامه میریزه که بیاد به مجلس رقص

342
00:21:29,730 --> 00:21:31,061
...اوه...اوه

343
00:21:31,231 --> 00:21:33,096
.نمیتونه

344
00:21:34,034 --> 00:21:36,366
.شما میتونین بهش بگین که اتاق منو تمیز کنه

345
00:21:36,536 --> 00:21:38,697
.و کمد دیواری من
.فکر کنم یه چیزی اونجا مرده باشه

346
00:21:38,872 --> 00:21:40,669
..نه...نه...نه

347
00:21:40,841 --> 00:21:46,609
.من یه جای مخصوص براش دارم که باید تمیز بشه

348
00:21:48,448 --> 00:21:49,608
مری"؟"

349
00:21:51,184 --> 00:21:54,881
.دوقلو ها هفته ی بعد 16 ساله میشن -
!مگه سال پیش 16 ساله نشدن؟ -

350
00:21:55,255 --> 00:21:59,021
!آره ، اما اونا هی 16 ساله میشن تا وقتی که من بگم

351
00:21:59,192 --> 00:22:03,185
.قراره یه پارتی هـ بزرگ راه بندازیم و من میخوام که خونه برق بزنه

352
00:22:03,363 --> 00:22:07,629
.اما من و "تمی" قراره بریم مجلس رقص.بعلاوه ، من تمام اتاق های این خونه رو تمیز کردم

353
00:22:07,801 --> 00:22:09,393
...نه

354
00:22:10,904 --> 00:22:12,667
!اتاق خواب من...

355
00:22:17,811 --> 00:22:20,177
داری شوخی می کنی دیگه ، مگه نه؟

356
00:22:21,014 --> 00:22:22,481
...امشب با "پاریس" میریم کلوپ

357
00:22:22,649 --> 00:22:26,312
.نوبت منه که پارتی رو اداره کنم
.پاتو روی مو های من نذار

358
00:22:26,486 --> 00:22:31,355
.وقتی نصف شب میام خونه میخوام اینجا برق بزنه

359
00:22:31,525 --> 00:22:34,858
.دومینیک" ، وسابل زیادی واسه این کار لازم دارم"
!"مثلا" "شعله پخش کن

360
00:22:35,228 --> 00:22:38,527
!با من اینجوری حرف نزن چشم سفید

361
00:22:38,699 --> 00:22:40,758
.حق مدرسه رفتن هم ازت می گیرم

362
00:22:40,934 --> 00:22:43,164
میتونی با دوستای بدر نخورت خداحافظی کنی

363
00:22:43,336 --> 00:22:48,774
!یا بهتره بگم دوستای خانوم کوچولوی بی طرفدار

364
00:22:51,011 --> 00:22:52,035
!اوههه

365
00:22:52,746 --> 00:22:56,045
.اوه ، این چسب ماهی رو هم پاک کن
(.از "ماه روزه" مونده(40 روزی که کاتولیک ها روزه میگیرند

366
00:23:02,589 --> 00:23:04,022
.تمی" ، نمیتونم به مجلس رقص بیام"

367
00:23:04,191 --> 00:23:06,125
.دومینیک" دم دمی مزاج منو مجبور کرده اتاق خوابش رو تمیز کنم"

368
00:23:06,660 --> 00:23:08,628
!تو توی آشغال خونه ی اونی؟

369
00:23:08,795 --> 00:23:11,889
!اینجا گونه هایی از حشرات وجود داره که هنوز ناشناخته ان

370
00:23:12,065 --> 00:23:14,465
.هیچ راهی نداره که بتونم سر وقت تمومش کنم

371
00:23:14,935 --> 00:23:16,903
صبر کن ، اگه من...؟ -
با کی داری حرف میزنی؟ -

372
00:23:17,404 --> 00:23:20,737
.وقتی گفتم گوشی ات توقیف میشه یعنی حق نداری حتی از تلفن خونه هم استفاده کنی

373
00:23:20,907 --> 00:23:22,465
.ببخشید.من باید برم

374
00:24:09,356 --> 00:24:13,520
!منسون" ، ما از کریسمس دنبالت میگردیم پسر"

375
00:24:13,693 --> 00:24:15,684
.الان آزادی پسر .برو...برو...برو

376
00:24:22,936 --> 00:24:25,131
برو "منسون" ، تو آزادی.اوه...سلام

377
00:24:25,305 --> 00:24:28,934
.ببین من "منسون" رو پیدا کردم
!و لطفا" بهم بگو که اونا لباس های ما نیستن

378
00:24:29,342 --> 00:24:31,970
!نمیتونم بگم...چون هستن

379
00:24:32,145 --> 00:24:33,806
.ما به مجلس رقص میریم

380
00:24:33,980 --> 00:24:37,882
!تمی" ، کدوم قسمت"دومینیک دم دمی مزاج منو مجبور کرده اتاقش رو تمیز کنم" رو نفهمیدی؟"

381
00:24:38,451 --> 00:24:41,852
....چی میگی اگه بگم من میتونم اون آشغال دونی رو واست تمیز کنم

382
00:24:42,022 --> 00:24:44,115
و "دومینیک" هم هیچ وقت نمی فهمه؟...

383
00:24:44,291 --> 00:24:48,057
.باید بگم که تو قهرمان منی ولی هیچ راهی نیست و تو خودت باید بری به مجلس رقص

384
00:24:48,228 --> 00:24:52,824
.بعلاوه ، تو این آشغال دونی رو نمیتونی تنهایی تمیز کنی -
خب کی گفته که من تنهام؟ -

385
00:24:54,134 --> 00:24:55,158
"سلام "مری -
سلام -

386
00:24:55,802 --> 00:24:57,167
تو این کار رو بخاطر من کردی؟

387
00:24:57,337 --> 00:25:00,067
.مری" ، با پسرعمو های دوست پسر خواهرم آشنا شو"

388
00:25:00,240 --> 00:25:02,708
پسر عمو ها ، این "مری"هـ

389
00:25:02,876 --> 00:25:05,071
سلام...سلام.میری واسه رقص؟

390
00:25:05,245 --> 00:25:06,507
.خیلی خوبه

391
00:25:06,680 --> 00:25:07,908
خونه تا نصف شب باید تمیز بشه؟

392
00:25:08,081 --> 00:25:12,814
...مشکلی نیست.به قول "ون" ، "هیچ کثیفی ای

393
00:25:12,986 --> 00:25:15,250
(!خیلی کثیف!(من خودمم نفهمیدم این شعار یعنی چی... -
.باشه -

394
00:25:17,824 --> 00:25:19,382
!این کثیفی ای دیگه خیلی کثیفه

395
00:25:19,559 --> 00:25:22,084
.لی-ها" تو قول دادی" -
مشکلی هست؟ -

396
00:25:22,262 --> 00:25:25,197
.من حلش می کنم
.ون رو قایم کنین و کارتون رو شروع کنید

397
00:25:29,402 --> 00:25:30,528
این ، اون("جی.پی") نیست؟

398
00:25:30,704 --> 00:25:34,071
.نه اون نیست
اوه ، اوناهاش. نه...اون نیست

399
00:25:35,208 --> 00:25:36,732
.جوئی" میتونه برقصه"

400
00:25:36,910 --> 00:25:39,344
.وقتی کسی رو دیدیم که داره میرقصه معلوم میشه که ما مرد خودمون رو پیدا کردیم

401
00:25:39,512 --> 00:25:41,605
.وقتی پیداش کردی به منم بگین

402
00:25:41,781 --> 00:25:44,716
.سلام ، ما فقط داشتیم دنبال تو می گشتیم

403
00:25:44,885 --> 00:25:47,683
.آره ، مطمئنم که دنبال من می گشتین

404
00:25:48,955 --> 00:25:51,287
!چه ماسکی -
!چه لباسی -

405
00:25:51,458 --> 00:25:53,449
!چه صورتی

406
00:25:55,195 --> 00:25:56,958
سلام خانوما ، هی

407
00:25:57,130 --> 00:26:00,122
کجا دارین میرین؟
!فانک"ی که میخوایین اینجاست"

408
00:26:03,236 --> 00:26:04,863
!پسر

409
00:26:05,305 --> 00:26:06,567
!هی ، پسر

410
00:26:06,740 --> 00:26:08,935
.چرا بهم گفتی این پارتی هـ لباس هـ

411
00:26:09,109 --> 00:26:10,542
.این که مجلس رقص سیاه و سفید هـ

412
00:26:10,710 --> 00:26:12,302
.تو که خوب به نظر میای ، پسر
خیلی باحال هـ

413
00:26:12,479 --> 00:26:14,504
خودمو خوب تمیز کردم ، ها؟

414
00:26:15,715 --> 00:26:18,149
.فکر کنم تنها کسی نیستم که دعوت نامه نداره

415
00:26:20,320 --> 00:26:23,153
اون کی هـ؟ -
...نمیدونم -

416
00:26:24,324 --> 00:26:25,757
.ولی می فهمم...

417
00:26:26,192 --> 00:26:27,591
.همه دارن منو نگاه می کنن

418
00:26:27,761 --> 00:26:30,662
این ایکبیری کیه که اومده؟

419
00:26:30,830 --> 00:26:32,889
.تو نوشیدنی میخوای.کاسه ی "پانچ"(نوعی نوشیدنی مخلوط از چند میوه) ، مستقیم برو

420
00:26:33,066 --> 00:26:36,502
.نمیدونم ، ولی خوب به نظر میاد

421
00:26:37,170 --> 00:26:41,504
...البته نه به خوبی ما...به خوبیه...بد

422
00:26:42,842 --> 00:26:45,606
.اومدن.خیله خب
...باحال باش

423
00:26:51,184 --> 00:26:52,913
سلام

424
00:26:53,353 --> 00:26:57,187
.تو واقعا" میدونی چجوری وارد بشی
!این لباس...اوه...عالیه

425
00:26:58,258 --> 00:27:01,193
!ممنون.چه شنل خوبی

426
00:27:02,796 --> 00:27:05,196
...منظورم کت هـ...کت خوبی داری

427
00:27:05,498 --> 00:27:07,693
چی کار باید بکنم؟ -
.یه چیزی بگو.هر چی که شد -

428
00:27:07,867 --> 00:27:09,596
.مثلا" جذابه -
...اوممم -

429
00:27:09,769 --> 00:27:12,329
هی ، کمی "پانچ" میخوای؟

430
00:27:12,772 --> 00:27:14,535
یا تو یه چیز دیگه داری...خوبه ، بیخیال

431
00:27:21,448 --> 00:27:22,608
!خیلی خفنی

432
00:27:22,782 --> 00:27:25,148
به نظرت جذاب به نظر میرسی؟ -
!آره ، چه هوشی -

433
00:27:25,719 --> 00:27:26,777
...ببین

434
00:27:26,953 --> 00:27:30,218
.با این تیرهای عشق ، امشب یه نفر بد جوری عاشق من میشه...

435
00:27:30,390 --> 00:27:32,722
که اینطور؟ -
!بععلللهههه -

436
00:27:32,892 --> 00:27:35,087
معمولا" ، از اینی که الان هستم بیشتر باحال ترم

437
00:27:35,261 --> 00:27:38,059
در واقع من مثل بهترین دوست "جوئی پارکر"م ، می بینی؟

438
00:27:38,231 --> 00:27:41,359
به نظرت الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟ -
.آره ، یه کم -

439
00:27:41,801 --> 00:27:43,826
میخوای رقص جذاب منو ببینی؟

440
00:27:54,214 --> 00:27:56,910
چی؟ -
.من معمولا" به همچین مراسم هایی نمیام -

441
00:27:57,083 --> 00:27:58,380
.آره ، منم همینطور

442
00:27:58,551 --> 00:28:00,917
.چی؟صبر کن
تو میخوای...؟

443
00:28:01,087 --> 00:28:02,850
صبر کن
نمیخوای برقصی؟

444
00:28:03,023 --> 00:28:04,251
ببخشید ، چی؟

445
00:28:04,924 --> 00:28:06,755
تو میخوای...؟ -
.هی -

446
00:28:06,926 --> 00:28:08,587
میتونم ازت بخوام باهام برقصی؟

447
00:28:10,130 --> 00:28:12,189
.بله ، میشه

448
00:28:17,103 --> 00:28:18,832
...ببین ، بد برداشت نکن

449
00:28:19,005 --> 00:28:21,735
!ولی من توی عمرم همچین چیزی ندیدم...

450
00:28:21,908 --> 00:28:23,808
یعنی خوبه دیگه ، آره؟ -
.آره -

451
00:28:23,977 --> 00:28:25,501
"با من برقص ، "مرد جذاب

452
00:28:30,016 --> 00:28:33,179
یه لطفی بهم بکن.میتونی اینو واسم پخش کنی؟
.آهنگ پنجم

453
00:28:33,353 --> 00:28:35,321
.بیا ، اینو واسم نگهدار

454
00:28:35,488 --> 00:28:36,477
.هی

455
00:28:37,857 --> 00:28:39,916
!تکونش بده ، عزیزم

456
00:28:40,326 --> 00:28:41,350
خوبه

457
00:28:53,073 --> 00:28:56,201
اون دیگه چی بود؟ -
!آهنگ با من حرف میزنه -

458
00:29:02,449 --> 00:29:04,849
!خب ، فکر کنم مانعی واسه زبان (منظور آهنگ) نداریم

459
00:29:06,219 --> 00:29:09,620
به نظرت خنده دار نیست؟آخه منم میمون ها رو دوست دارم

460
00:29:11,524 --> 00:29:13,116
.به حرکت هاش نگاه کنین

461
00:29:13,293 --> 00:29:14,920
.اون باید "جوئی" باشه

462
00:29:15,095 --> 00:29:17,222
ولی اون ولگرد کیه؟

463
00:29:41,554 --> 00:29:42,578
...اووو

464
00:30:22,028 --> 00:30:23,154
...اوه

465
00:30:23,329 --> 00:30:24,990
هی ، حالت خوبه؟

466
00:30:28,067 --> 00:30:29,227
.عالی رقصیدی

467
00:30:29,402 --> 00:30:31,393
.نه ، خوب نرقصیدم
.افتادم

468
00:30:35,041 --> 00:30:36,065
جوئی"؟"

469
00:30:41,581 --> 00:30:43,310
.من باید برم

470
00:30:44,751 --> 00:30:46,651
من باید برم.میشه بهم پس بدیش؟

471
00:30:46,819 --> 00:30:49,185
امروز؟ -
اون "جوئی"هـ؟ -

472
00:30:49,355 --> 00:30:50,822
...صبر کن ، صبر کن

473
00:30:50,990 --> 00:30:52,480
دیرم شده -
کجا داری...؟ -

474
00:30:53,326 --> 00:30:54,725
صبر کن

475
00:31:01,801 --> 00:31:03,393
....اوه ، خدای من اون

476
00:31:03,570 --> 00:31:06,539
خدای من -
احساس می کنم دارم بالا میارم -

477
00:31:06,706 --> 00:31:09,368
تمی" ، اگه تا نصف شب خونه نباشم دخل ام اومده"

478
00:31:09,542 --> 00:31:11,601
.تو داشتی با "جوئی پارکر" می رقصیدی

479
00:31:11,778 --> 00:31:15,009
.من با "جوئی پارکر" افتادم زمین
!خدا ، می دونستم نباید بیام

480
00:31:15,181 --> 00:31:19,015
اون از تو خوشش اومده بود -
.چونکه نمی دونست من کی ام -

481
00:31:19,285 --> 00:31:20,775
تو واقعا" فکر می کنی اون از من خوشش اومده بود؟

482
00:31:30,129 --> 00:31:33,895
خیلی متاسفم -
.نه...نه...نه...این اتفاق نمیتونه بیفته -

483
00:31:59,192 --> 00:32:03,151
.من دوباره برنامه ی اون "دیوا"ی لب گور رو اجرا نمی کنم

484
00:32:03,930 --> 00:32:05,329
اون....چی شد؟

485
00:32:06,399 --> 00:32:07,730
اوه ، خدا

486
00:32:07,900 --> 00:32:12,166
!اون واقعا" مشکت صحبت با چشم چرون ها رو داره

487
00:32:13,873 --> 00:32:16,706
.نه...نه...نه...درست پشت سرم هـ
برین..برین...برین

488
00:32:20,146 --> 00:32:21,807
!نه...نه...نه

489
00:32:21,981 --> 00:32:24,916
!جواب من به تمام برنامه های چرت اینه....نه

490
00:32:29,689 --> 00:32:32,283
از اون راه برین..اون راه...اون راه...برین

491
00:32:39,065 --> 00:32:41,863
.اوممم...به نظر میاد از دستورم خوب پیروی کردی

492
00:32:42,402 --> 00:32:43,528
.برای اولین بار

493
00:32:44,437 --> 00:32:46,462
چرا لباس خواب منو پوشیدی؟

494
00:32:46,839 --> 00:32:50,036
.داشتم از کیفیت ابریشمی اش لذت می بردم

495
00:32:53,279 --> 00:32:57,807
تو که پارتی منو دوست داری؟
خیلی ناراحت کننده ست ، مگه نه؟

496
00:32:58,251 --> 00:33:00,879
.اوه ، اصلا" ناراحت کننده نیست

497
00:33:01,054 --> 00:33:03,147
.چون هیچ کس نمیاد

498
00:33:03,423 --> 00:33:07,382
.منم یه کم خانوم بی طرفدارم

499
00:33:08,394 --> 00:33:11,363
.خدا ، خیلی خسته ام

500
00:33:17,870 --> 00:33:19,667
.ممنون

501
00:33:24,344 --> 00:33:28,974
خیله خب ،ببین ، اگه این کار سخت رو انجام بدی ، پرنس همه ی پرنسس ها میشی.باشه؟

502
00:33:29,148 --> 00:33:32,675
.فقط بذار من با معلم حرف بزنم -
چرا شما 2 تا توی کلاس نیستین؟ -

503
00:33:35,421 --> 00:33:37,821
"میشه یه لطف بزرگ در حق ام بکنین ، خانوم"بی

504
00:33:37,990 --> 00:33:40,550
.من باید کسی رو که توی مجلس رقص دیشب بود رو پیدا کنم

505
00:33:40,727 --> 00:33:42,592
و اگه پیداش نکنی ، می میری؟

506
00:33:44,130 --> 00:33:45,757
.به احتمال زیاد

507
00:33:47,533 --> 00:33:49,433
!بیخیال بابا -
آره -

508
00:33:49,602 --> 00:33:52,264
هر کسی که بود ، خیلی مسخره بود

509
00:33:52,438 --> 00:33:55,271
بطور کلی
کی از دست "جوئی پارکر" فرار می کنه؟

510
00:33:55,441 --> 00:33:56,703
.من که نمی کنم

511
00:33:56,876 --> 00:33:58,673
"اون هیچ وقت چهره اش رو نشون نمیده ، البته فعلا

512
00:34:01,914 --> 00:34:03,677
!مری" ، ما توی مراسم رقص واقعا" دلتنگ ات بودیم"

513
00:34:03,850 --> 00:34:06,785
.فکر کنم کار یه کلفت هیچ وقت تموم نمیشه

514
00:34:10,423 --> 00:34:14,086
این یه ابلاغیه ی رسمی از دفتر هـ

515
00:34:16,662 --> 00:34:17,856
چه خبر؟

516
00:34:18,030 --> 00:34:20,225
...استاد "فانک" داره باهاتون صحبت میکنه

517
00:34:22,001 --> 00:34:25,801
.باشه ، خیلی بامزه بود ، صداتون رو پایین بیارین -
توجه کنید.گوش کنید-

518
00:34:25,972 --> 00:34:28,304
<یه زمانی یه دختر تو دل برو ای بود>

519
00:34:28,474 --> 00:34:30,874
<اون "جوئی پارکر" و ترک کرد و اون الان واقعا" افسرده شده>

520
00:34:31,043 --> 00:34:33,034
<حالا "جی.پی" اینجاست تا بهتون بیشتر بگه>

521
00:34:33,212 --> 00:34:35,646
<.پس مداد هاتون رو بذارین زمین و به "جی.پی" گوش کنین>

522
00:34:35,815 --> 00:34:37,476
.باشه..."فانک"..."فانک"...خوبه

523
00:34:37,650 --> 00:34:38,981
!!!!!....آخه دارم حرف میزنم

524
00:34:39,152 --> 00:34:41,586
.باشه ، یه بیت دیگه میگم -
.فانک" ، ممنون" -

525
00:34:41,754 --> 00:34:44,416
خواهش می کنم -
.خانوم ها و آقایان ، اون "فانک بود -

526
00:34:44,590 --> 00:34:45,887
...حالا هر چی

527
00:34:46,058 --> 00:34:49,152
.دیشب من با یه نفر توی مجلس رقص ، رقصیدم...

528
00:34:49,695 --> 00:34:51,993
.و تو وقتی که داشتی می رفتی "ام.پی.3" پلیر ات رو انداختی

529
00:34:52,165 --> 00:34:55,464
.و منم دوست دارم برگردونمش ولی مشکل اینه که نمیدونم کی هستی

530
00:34:55,935 --> 00:34:57,596
...و این مهمه

531
00:34:57,770 --> 00:35:01,604
.چون تو دیشب رو به یکی از بهترین شب های عمرم تبدیل کردی...

532
00:35:01,908 --> 00:35:02,932
...من

533
00:35:03,109 --> 00:35:04,770
.عاشقشم...

534
00:35:04,944 --> 00:35:07,674
.توی ایمپلنت ات گوشت مونده

535
00:35:07,847 --> 00:35:09,508
.صداتون رو پایین بیارین

536
00:35:10,917 --> 00:35:13,112
...خب ، یه معامله ای می کنیم

537
00:35:13,286 --> 00:35:15,880
...اگه تو دختری هستی که من دیشب باهاش رقصیدم

538
00:35:16,055 --> 00:35:20,116
.بهم اسم 4 تا از آهنگ هایی که توی لیست "بیشترین گوش شده" ها هست رو بهم بگو...

539
00:35:20,293 --> 00:35:21,521
ممنون ، دختر مرموز

540
00:35:21,694 --> 00:35:22,922
.منتظرت می مونم

541
00:35:23,095 --> 00:35:25,825
"ممنون دختر مرموز ، منظرت می مونم

542
00:35:29,202 --> 00:35:31,727
خوب بود...خوب بود -
خوب بود؟ -

543
00:35:31,904 --> 00:35:33,531
...آسونه

544
00:35:35,374 --> 00:35:39,936
میدونم ، میدونم ، عزیزم
مشکلی نیست ، ولی تو باید بری ، باشه؟

545
00:35:40,112 --> 00:35:42,444
!خیله خب...باشه...هوووو

546
00:35:42,615 --> 00:35:44,947
بچه ها لطفا" صف یه نفره تشکیل بدین ، باشه؟

547
00:35:45,117 --> 00:35:47,108
!شما ها که پسرین

548
00:35:47,286 --> 00:35:49,720
خب ، همه شانس دیدن "جی.پی" رو خواهند داشت

549
00:35:49,889 --> 00:35:51,117
!تو به من زنگ بزن

550
00:35:51,290 --> 00:35:54,020
.باشه ، باشه ، "سنتیا"؟ نوبت توئه

551
00:35:54,193 --> 00:35:55,455
آماده ای؟ -
.آره -

552
00:35:55,628 --> 00:35:57,118
.خیله خب ، خوبه

553
00:35:57,296 --> 00:35:58,923
.خودت رو هیجان زده نشون بده

554
00:35:59,465 --> 00:36:00,489
سلام

555
00:36:00,666 --> 00:36:06,400
.فشار" ، "ارتفاع" ، "پسرها گریه نمی کنند" و "لالایی" همه شون مال "کیور" هستن"

556
00:36:08,407 --> 00:36:10,568
!حالا "ام.پی.3" پلیر منو بده

557
00:36:11,511 --> 00:36:12,910
.شرمنده ، اینا نیستن

558
00:36:13,513 --> 00:36:15,913
.خیله خب ، ببخشید.عیبی نداره -
دستت رو بکش -

559
00:36:18,684 --> 00:36:19,981
...هی

560
00:36:20,253 --> 00:36:22,221
!ناراحت که نمیشی اگه چند تا از اینایی که تو نمیخوای رو من بردارم؟

561
00:36:22,388 --> 00:36:24,481
.کارت رو درست انجام بده -
"حتما -

562
00:36:25,758 --> 00:36:27,191
.خدا ، همه ی اینا یکی ان

563
00:36:28,194 --> 00:36:29,684
...ولی دختر دیشبی

564
00:36:30,263 --> 00:36:32,857
!یه چیز دیگه ای بود -
آره پسر ، منم دیدمش -

565
00:36:33,299 --> 00:36:38,464
میگم که ، از "یادواره ی خاطره ی سربازان" 2006 ندیده بودم که اونجوری برقصی.اون شب یادته؟

566
00:36:38,638 --> 00:36:39,935
...خیلی باحاله

567
00:36:40,106 --> 00:36:42,267
پس ببین ، ما پیداش می کنیم ، باشه؟

568
00:36:42,942 --> 00:36:44,534
...اون این دور و برا ست

569
00:36:44,944 --> 00:36:47,276
.فکر کنم اون کمکت کرد که قدرتت رو دوباره بدست بیاری

570
00:36:47,446 --> 00:36:49,846
.آره ، تو هم قبول داری

571
00:36:50,016 --> 00:36:51,608
بیا انجامش بدیم -
نفر بعدی کیه؟ -

572
00:36:51,784 --> 00:36:54,309
.زود باشین خانوم ها ، آهنگ هاتون رو آماده کنین

573
00:36:54,487 --> 00:36:56,580
!اوه خدا ، شوخی نمی کرد

574
00:36:56,756 --> 00:36:59,691
.برو اون پایین و بهش بگو که تو بودی تا کسی یه شری به پا نکرده

575
00:36:59,859 --> 00:37:00,883
"فراموشش کن ، "تمی

576
00:37:01,060 --> 00:37:04,223
اون گفت دیشب یکی از بهترین شب ها توی عمرش بوده

577
00:37:04,397 --> 00:37:07,264
(آره...ولی تا وقتی بفهمه اون من بودم(یعنی اگه بفهمه من بودم حرفش رو پس می گیره

578
00:37:09,368 --> 00:37:12,235
.گوش کردی؟زور باش -
نه...که چی؟ -

579
00:37:15,408 --> 00:37:17,273
درست همونجا وایستا

580
00:37:18,544 --> 00:37:22,036
.اوه نگاش کن ، مثل دخترای معصوم رفتار می کنه

581
00:37:22,214 --> 00:37:25,513
در مورد چی دارین حرف می زنین؟ -
"ما می دونیم ، "مری -

582
00:37:25,685 --> 00:37:28,984
چیو؟ -
"اون تو بودی توی مجلس رقص.با "جوئی -

583
00:37:30,756 --> 00:37:32,724
شما ها دیوونه این -
نه ، تو دیوونه ای -

584
00:37:32,892 --> 00:37:36,123
اگه فکر کردی ما میذاریم با "جوئی" رو هم بریزی خانوم افسونگر

585
00:37:36,295 --> 00:37:38,729
...و اگه بهش بگی که تو بودی

586
00:37:38,898 --> 00:37:40,866
.این ویدیو همه جا پخش میشه...

587
00:37:41,033 --> 00:37:42,500
"سلام ، "یوتیوب

588
00:37:42,668 --> 00:37:45,660
!"شما به زور میدونین چجوری با یه توستر کار کنین ، چه برسه به "یوتیوب

589
00:37:45,838 --> 00:37:47,738
.خب ، ما رو امتحان کن

590
00:37:48,474 --> 00:37:50,499
.حالا هم برو "استیک بره" رو درست کن

591
00:37:50,676 --> 00:37:52,439
.مامان خیلی گرسنه ست

592
00:37:57,083 --> 00:37:58,573
کجا داری میری؟

593
00:37:58,751 --> 00:38:02,187
!به تو ربطی نداره
!یعنی هیچ جا

594
00:38:02,355 --> 00:38:05,347
.میرم توی جنگل قدم بزنم

595
00:38:06,692 --> 00:38:08,216
.باشه

596
00:38:09,061 --> 00:38:10,426
!اووو...اوه

597
00:38:14,066 --> 00:38:17,433
!اگه من یه لیست آهنگ بودم خودم رو کجا قایم می کردم؟

598
00:38:26,145 --> 00:38:28,511
!توی دید عموم

599
00:38:28,681 --> 00:38:30,114
...عالیه

600
00:38:32,485 --> 00:38:35,545
"همه مون افتادیم"
"اون میخواد برقصه"

601
00:38:53,005 --> 00:38:57,669
!فکر می کنی میتونی اطلاعاتی بدی که کدوم آهنگ ها هستند؟

602
00:38:58,277 --> 00:38:59,938
احساساتی ان؟

603
00:39:00,112 --> 00:39:01,773
تکنو؟

604
00:39:02,214 --> 00:39:03,545
معاصر و جدید؟

605
00:39:03,716 --> 00:39:08,153
خب ، بچه ها ، بچه ها ، متفرق شید لطفا" ، باشه؟

606
00:39:08,320 --> 00:39:09,582
...میخواد یه نفسی تازه کنه

607
00:39:09,755 --> 00:39:13,816
و شما بچه ها میتونید بعد کلاس یا یه چیزی بیایین و صف بکشین ، باشه؟...

608
00:39:13,993 --> 00:39:16,689
من هیچ وقت پیداش نمی کنم -
!هی ، هی ، هی ، جناب-

609
00:39:16,862 --> 00:39:20,195
.من نمیخوام اون حرفای مسخره رو بشنوم
اون حرفای مسخره رو توی شهر مسخره ول کن ، باشه؟

610
00:39:20,366 --> 00:39:23,699
.یادت باشه ، تو "جوئی پارکر"ی و "جوئی پارکر" همیشه دختری که میخواد رو بدست میاره

611
00:39:23,869 --> 00:39:25,268
.راست میگم ، خودت هم میدونی که راست میگم

612
00:39:25,671 --> 00:39:28,572
خیله خب ، اسم تو چیه؟ بگو ببینم...ها؟

613
00:39:28,741 --> 00:39:30,902
...من -
"جوئی پارکر" -

614
00:39:31,077 --> 00:39:33,443
!دعا هات بالاخره اجابت شد

615
00:39:33,612 --> 00:39:35,011
ووو...ووو...ووو

616
00:39:35,881 --> 00:39:39,078
"ببین "بریت
جوئی" داره نفسی چاق می کنه ، باشه؟"

617
00:39:39,251 --> 00:39:40,650
....و خیلی هم خسته شده

618
00:39:40,820 --> 00:39:43,084
.اوه ، من اینجام نیستم تا با "جوئی" حرف بزنم

619
00:39:43,255 --> 00:39:44,722
(من توی حال یه کم موسیقی "فانک"ام(موسیقی آفریقایی

620
00:39:46,826 --> 00:39:49,454
واقعا"؟ -
نه ، پس حالا از راه من برو کنار -

621
00:39:51,997 --> 00:39:55,057
!من همون دختره ام

622
00:39:57,603 --> 00:39:59,730
شوخی می کنی دیگه ، مگه نه؟

623
00:39:59,905 --> 00:40:03,136
.میتونم کلا" ثابتش کنم
.همهی آهنگ های "ام.پی.3" پلیر رو میدونم

624
00:40:04,110 --> 00:40:05,543
.ثابت کن

625
00:40:06,278 --> 00:40:10,146
"همه مون افتادیم" "اون میخواد برقصه"
!"پون د ریپلی" و "هیپ ها دروغ نمی گویند"

626
00:40:12,184 --> 00:40:13,481
درست بود ، مگه نه؟

627
00:40:14,186 --> 00:40:16,154
!میدونستم

628
00:40:16,489 --> 00:40:18,855
خب منتظر چی هستی؟

629
00:40:19,225 --> 00:40:21,716
!منو بوس کن -
...نه...نه...نه -

630
00:40:21,894 --> 00:40:23,156
.اول باید برقصیم

631
00:40:23,329 --> 00:40:25,092
چی؟

632
00:40:25,998 --> 00:40:28,728
.ولی تو گفتی ما فقط اسم آهنگ ها رو احتیاج داریم

633
00:40:28,901 --> 00:40:31,529
.بعلاوه ، من گرم نکردم و آهنگی هم نیست

634
00:40:31,704 --> 00:40:34,832
.خب ، اگه تو اون دختره بودی به آهنگ احتیاجی نداشتی

635
00:40:35,007 --> 00:40:36,907
"ببخشید "بریت -
.صبر کن -

636
00:40:38,144 --> 00:40:39,907
.من آهنگ احتیاج ندارم

637
00:40:41,180 --> 00:40:43,512
.من دوست دارم برقصم و بخونم

638
00:40:43,682 --> 00:40:45,172
داری شوخی می کنی؟

639
00:40:51,423 --> 00:40:53,857
.فقط وقتی دارم می رقصم کنترلم رو از دست میدم

640
00:40:54,460 --> 00:40:56,291
.خیلی رقصیدن رو دوست دارم

641
00:40:58,664 --> 00:41:00,359
.زود باش

642
00:41:00,533 --> 00:41:02,398
چش شده؟

643
00:41:06,539 --> 00:41:10,066
با چه جراتی اون نوار رو بر علیه تو نگه داشتن؟
.تو 11 سال ت بوده

644
00:41:10,242 --> 00:41:14,645
!چی کار باید بکنم؟نمیخوام "جوئی" فکر بکنه که من دختر ناز بکنی ام

645
00:41:15,181 --> 00:41:17,308
تو و "جوئی" اونجا با هم بودین

646
00:41:17,483 --> 00:41:20,782
.حتی اگه اون نوار هم ببینه فکر نمی کنه که تو دختر ناز بکنی هستی

647
00:41:20,953 --> 00:41:22,682
.امیدوارم

648
00:41:23,689 --> 00:41:25,884
.حالت تهوع دارم

649
00:41:26,058 --> 00:41:28,117
خوبی رفیق؟ -
.آره ، خوبم -

650
00:41:35,034 --> 00:41:38,367
!شوکه شدم -
آماده ای که دختر مرموزت رو ملاقات کنی؟ -

651
00:41:38,971 --> 00:41:41,166
!حتکا" تو هم آهنگ ها رو میدونی

652
00:41:41,340 --> 00:41:42,364
.خدایا ، نه

653
00:41:42,541 --> 00:41:44,736
.ولی من واقعی ام

654
00:41:44,910 --> 00:41:48,209
...و من دوستت دارم وبهتره که تو هم منو دوست داشته باشی

655
00:41:48,380 --> 00:41:51,110
.چون من اون دختره ام...
....لعنتی

656
00:41:51,817 --> 00:41:55,810
...از ته ، ته ، ته ، قلبم

657
00:41:55,988 --> 00:41:57,922
.میدونم که تو آدم دوست داشتنی ای هستی...

658
00:41:58,757 --> 00:42:00,748
.میتونم ثابت کنم که اون دختره ام

659
00:42:02,528 --> 00:42:04,519
.با رقصیدن

660
00:42:12,872 --> 00:42:13,998
چی شد؟

661
00:42:14,173 --> 00:42:18,735
!باشه ، اگه این از برنامه ی "تی.ام.زد" سردربیاره وکلای من شما رو واسه نهار میخورن

662
00:42:18,911 --> 00:42:20,208
!اینو مطمئن باشین

663
00:42:20,379 --> 00:42:22,210
.تو باید باهاش حرف بزنی

664
00:42:22,381 --> 00:42:25,373
!عشق هر مردی رو به بند می کشه...اوه ، ببین

665
00:42:25,551 --> 00:42:28,076
.توی چند تا پارتی دنبالش می گردم.اگه سر نخی پیدا کردم بهت می گم

666
00:42:28,254 --> 00:42:30,518
.وقتشه...تو میتونی انجامش بدی

667
00:42:31,891 --> 00:42:32,915
.من میتونم انجامش بدم -
آره -

668
00:42:33,092 --> 00:42:34,525
باشه

669
00:42:34,693 --> 00:42:37,958
.صبر کن ، بیا بریم یه کم غذا بگیریم -
.نه -

670
00:42:38,130 --> 00:42:40,291
.من دیگه کاری ندارم
!هیچ راهی نیست....مسخره ست

671
00:42:40,466 --> 00:42:41,865
"جوئی" -
بله -

672
00:42:42,301 --> 00:42:44,166
.یه چیز مهمی باید بهت بگم

673
00:42:44,336 --> 00:42:47,203
اوه ، سلام.تو واسه "دومینیک" کار می کنی ، درسته؟ -
چی؟ -

674
00:42:47,373 --> 00:42:49,705
...نه ، نه ، اون

675
00:42:50,743 --> 00:42:52,711
!تو میگو توی سرت داشتی

676
00:42:53,512 --> 00:42:57,539
.خب ، نه.نه ، یعنی آره ، اون من بودم ولی این چیزی نیست که میخوام راجه بهش صحبت کنم

677
00:42:57,716 --> 00:43:00,207
...اوممم ، من -
.دومینیک" خیلی ظالم هـ" -

678
00:43:01,186 --> 00:43:03,586
.بری" ، "بریت" و حالا هم این"

679
00:43:04,556 --> 00:43:08,583
.ببین من دنبال کسی می گردم و الان وقت ندارم تا حرف بزنم

680
00:43:08,761 --> 00:43:10,023
.من باید برم ، شرمنده

681
00:43:11,063 --> 00:43:12,928
.ولی خوشحال شدم که دیدمت

682
00:43:25,711 --> 00:43:27,178
.بله...سلام؟...باشه

683
00:43:27,346 --> 00:43:30,247
ممکنه منو به "یوتیوب" وصل کنید لطفا"؟

684
00:43:31,884 --> 00:43:33,613
...نه ، شما متوجه نمیشین.من

685
00:43:33,786 --> 00:43:36,721
.بهت که گفتم -
اوه خدای من ، محلت نذاشت؟ -

686
00:43:37,356 --> 00:43:40,416
...هیچ کس دوست نداره کسی مثل من متعلق به کسی مثل اون باشه به هرحال.حالا هر چی

687
00:43:41,961 --> 00:43:43,519
...لعنتی

688
00:43:47,766 --> 00:43:50,701
.مری" ، میخوام منوی پارتی دختر ها رو تموم کنی"

689
00:43:50,869 --> 00:43:53,770
.دکتر "وو" بعد از ظهر میاد.بهش برس

690
00:43:53,939 --> 00:43:55,429
.احساس می کنم نمیتونم فکر کنم

691
00:43:55,607 --> 00:43:57,973
.به خواهرهاتم برس

692
00:43:59,244 --> 00:44:01,940
!واسه چه چیز دیگه ای باید زندگی کنم؟

693
00:44:02,448 --> 00:44:05,178
!این خودش عالمیه عزیزم

694
00:44:19,064 --> 00:44:20,429
.زود باش

695
00:44:20,599 --> 00:44:22,726
.زود باشین ، به من توجه کنین
.منو نگاه کنین

696
00:44:22,901 --> 00:44:24,300
.اینا بخاطر شماست

697
00:44:24,470 --> 00:44:27,633
اوه ، بفرمایین."کیک خرچنگ"؟

698
00:44:29,441 --> 00:44:31,602
سلام.تو اینجا چیکار می کنی؟

699
00:44:32,144 --> 00:44:33,509
.اوه ، اومدم که کمک کنم

700
00:44:33,679 --> 00:44:35,738
!عاشقتم -
!می دونم -

701
00:44:35,914 --> 00:44:39,406
.بیا.با اینا شروع کن.من بقیه ش رو میارم -
.باشه -

702
00:44:41,086 --> 00:44:43,350
.هی داداش ، هی داداش

703
00:44:43,522 --> 00:44:45,114
کیک خرچنگ" میخوایین؟"

704
00:44:46,525 --> 00:44:48,459
.آره پسر ، کل مدرسه اینجاست

705
00:44:48,627 --> 00:44:52,290
.فقط بهم 20 دقیقه وقت بده
دختری که میخوای رو پیدا می کنم ، باشه؟

706
00:44:52,831 --> 00:44:54,696
.گرفتم...بهت زنگ میزنم

707
00:44:55,067 --> 00:44:58,036
.هی ، اینجا پارتی هـ.گوشی رو بذار زمین

708
00:45:00,272 --> 00:45:03,207
!عجب حرکات رقصی -
!اوه...ها ها -

709
00:45:03,976 --> 00:45:07,571
!میدونی ، اون هایلایت های بنفش خیلی آشناست

710
00:45:07,746 --> 00:45:12,149
.ممکن نیست منو بدون بالهای فرشته بشناسی

711
00:45:12,785 --> 00:45:14,184
من "فانک" ام -
!چی؟ -

712
00:45:14,353 --> 00:45:15,877
!میدونی ، رقص جذاب و این حرفا

713
00:45:16,055 --> 00:45:18,114
.تو نمیتونی اون رقص جذاب رو فراموش کنی

714
00:45:18,290 --> 00:45:20,884
.اوه...شرمنده ، نه ، نه -
!نه؟ -

715
00:45:21,060 --> 00:45:23,028
من بهترین دوست "جوئی پارکر"ام

716
00:45:23,195 --> 00:45:25,129
"اوه..."به نظرت الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟

717
00:45:25,297 --> 00:45:28,460
.آه ، تو اون دختر مرموزی ، میدونستم

718
00:45:28,634 --> 00:45:29,862
هی ، دوست تو اینجاست؟

719
00:45:30,035 --> 00:45:32,060
.چی ، "مری"؟ آره اینجاست

720
00:45:32,237 --> 00:45:35,331
.میتونی بیاریش اینجا؟میخوام به "جوئی" زنگ بزنم.ما باید این 2 تا رو به هم برسونیم

721
00:45:35,507 --> 00:45:36,531
!اون عاشقش شده

722
00:45:36,708 --> 00:45:38,835
راست میگی؟ راست میگی؟ -
آره...آره -

723
00:45:39,011 --> 00:45:42,174
.عالی شد ، همین الان برمی گردم -
.باشه -

724
00:45:46,785 --> 00:45:48,446
"داستین"

725
00:45:48,620 --> 00:45:50,918
چه خبر؟ -
وقتی اخم می کنی به نظر چجوری میای؟ -

726
00:45:51,090 --> 00:45:53,285
.پس بهتره که اخم نکنی
بهت چی گفتم؟

727
00:45:53,459 --> 00:45:55,222
اسم تو چیه؟ -
...ما که بازی نمی کنیم -

728
00:45:55,394 --> 00:45:57,487
.تا وقتیکه حالت سرجاش بیاد بازی می کنیم
حالا اسم تو چیه؟

729
00:45:57,663 --> 00:45:59,927
"جوئی پارکر" -
کی باحاله؟ -

730
00:46:00,099 --> 00:46:02,090
"جوئی پارکر" -
درسته.و کی "واقعیت رو نشون میده"؟ -

731
00:46:02,267 --> 00:46:04,735
"جوئی پارکر" -
جوئی پارکر" واقعیت رو نشون میده.درست میگم؟" -

732
00:46:04,903 --> 00:46:06,302
!احمق" یعنی چیزی که تو هستی"

733
00:46:06,472 --> 00:46:09,600
.جوئی پارکر" ، بذار صدای جیغ ت رو بشنوم" -
.من جلوی خونه ام -

734
00:46:09,775 --> 00:46:11,333
.میدونم ، خیلی محکم جیغ بزن

735
00:46:11,510 --> 00:46:13,876
"جوئی پارکر" -
.جوئی پارکر" ، درسته.ببین" -

736
00:46:14,046 --> 00:46:17,413
!تمام شواهد حاکی از اینه که دختره اینجاست

737
00:46:17,583 --> 00:46:19,881
جان من؟ -
.جان تو!دختره اینجاست.زودباش -

738
00:46:20,052 --> 00:46:21,542
.گرفتم

739
00:46:22,688 --> 00:46:24,849
اینم از دخترای من ، می بینید؟

740
00:46:25,424 --> 00:46:27,358
آره -
!...اووو-

741
00:46:27,526 --> 00:46:29,960
!چونه ها بالا ، چونه ها بالا ، شکم ها تو

742
00:46:30,129 --> 00:46:31,790
آره

743
00:46:34,133 --> 00:46:36,533
اوه...تولدت مبارک -
ممنون -

744
00:46:42,307 --> 00:46:45,606
.ووو...ووو...ووو...همین جا واستا آقای محترم

745
00:46:46,145 --> 00:46:49,137
."من اون دختره ام "جوئی پارکر

746
00:46:49,314 --> 00:46:50,372
.پس بیا کار مشترک بکنیم

747
00:46:50,883 --> 00:46:52,248
می فهمی ، "کار مشترک"؟

748
00:46:52,417 --> 00:46:54,248
کار مشترک"؟"

749
00:46:54,419 --> 00:46:55,977
.با من یه کار مشترک انجام بده

750
00:46:56,155 --> 00:46:58,953
!اوممم ، نه...مگر اینکه زندگی بشریت بهش وابسته باشه

751
00:46:59,391 --> 00:47:00,483
!خب ، خیلی بی ادبانه بود

752
00:47:00,659 --> 00:47:03,890
...منم دیگه حاضر نیستم باهات کار مشترک انجام بدم

753
00:47:04,062 --> 00:47:06,690
!حتی اگه ما آخرین آدمای زنده ی روی زمین بودیم ، آقا...
باشه؟

754
00:47:06,865 --> 00:47:09,060
...و دنیا توسط میمون ها پر شده باشه

755
00:47:09,234 --> 00:47:11,725
...و فقط ما 2 تا مونده باشیم...

756
00:47:11,904 --> 00:47:13,838
.بازم باهات انجام نمیدم...

757
00:47:16,875 --> 00:47:17,899
کیک خرچنگ"؟"

758
00:47:18,076 --> 00:47:19,373
این سرنوشت هـ -
چی؟ -

759
00:47:19,545 --> 00:47:21,672
.اون اینجاست.حالا نوبت توئه

760
00:47:21,847 --> 00:47:24,816
.نمیدونم چی پوشیده ، فقط میدونم که اینجاست

761
00:47:24,983 --> 00:47:26,610
.یه کم استرس دارم ، پسر

762
00:47:26,785 --> 00:47:28,116
.برو و باهاش حرف بزن

763
00:47:28,287 --> 00:47:30,517
.خب ، باشه ، میرم -
برو ، برو ،برو -

764
00:47:30,689 --> 00:47:31,986
.امیدوارم پیداش کنیم

765
00:47:34,159 --> 00:47:35,183
.اوه ، سلام

766
00:47:35,928 --> 00:47:39,694
اوممم..."کیک خرچنگ"؟ -
ممنون -

767
00:47:39,865 --> 00:47:43,426
میشه ازت یه سوالی بپرسم -
"حتما -

768
00:47:43,602 --> 00:47:47,834
یه دختری رو دیدی که بتونه جوری برقصه که قبلا" اونجور چیزی ندیدی؟

769
00:47:48,006 --> 00:47:50,600
راستش ، "جوئی" ، آره

770
00:47:53,245 --> 00:47:56,442
...خیلی مضحکه چون تو -
..."خیلی دوستت دارم "جوئی -

771
00:47:56,615 --> 00:47:58,344
!تو خیلی بوسیدنی هستی

772
00:48:00,552 --> 00:48:02,383
.این واسه توئه

773
00:48:10,162 --> 00:48:11,561
!این نمیتونه اتفاق بیفته

774
00:48:12,397 --> 00:48:15,230
!اون توئی؟

775
00:48:16,201 --> 00:48:18,601
!نه ، مشکلی نیست

776
00:49:01,680 --> 00:49:04,012
شما ها هم میشنوین؟ -
آره -

777
00:49:13,225 --> 00:49:14,249
!...اوه

778
00:49:14,426 --> 00:49:16,291
.همین الان برمی گردم

779
00:49:27,773 --> 00:49:29,570
!پس توئی

780
00:49:38,050 --> 00:49:40,075
.فکر کنم این مال توئه

781
00:49:44,022 --> 00:49:46,183
...تو توی مدرسه هم سعی کردی بهم بگی

782
00:49:46,358 --> 00:49:48,451
.ولی من باهات احمقانه رفتار کردم...

783
00:49:49,761 --> 00:49:52,286
!وووو...! ، پس توئی

784
00:49:52,464 --> 00:49:55,331
.بالاخره پیدات کردم.این عالیه

785
00:49:56,435 --> 00:49:57,868
!سرده نه؟

786
00:49:58,036 --> 00:49:59,060
...هی...اومم

787
00:50:00,639 --> 00:50:03,107
نه -
کاپشن منو بگیر ، نه ، بگیر -

788
00:50:07,746 --> 00:50:10,078
.نمیخواد الکی تظاهر کنی که از من خوشت میاد

789
00:50:10,248 --> 00:50:12,307
.به اندازه ی کافی صدقه داشتم تا کل عمرم رو سپری کنم

790
00:50:12,951 --> 00:50:15,579
!کی در مورد صدقه حرف زر؟

791
00:50:15,854 --> 00:50:18,482
!من داشتم دیوانه وار دنبالت می گشتم

792
00:50:18,657 --> 00:50:20,284
.نمیتونستم جلوی فکر کردن به تو رو بگیرم

793
00:50:20,759 --> 00:50:22,351
راهی که با هم حرکت می کردیم

794
00:50:23,729 --> 00:50:27,130
.خب ، مامان من یه رقصنده بود ، پس به نظرم این تو خونم هـ

795
00:50:31,636 --> 00:50:34,969
!خب ، تو واقعا" فکر می کنی که من "بوسیدنی" هستم؟

796
00:50:35,474 --> 00:50:36,998
...چی؟! نه ، اون

797
00:50:37,776 --> 00:50:42,338
!اون...من یه بچه بودم...من...پففف...نه

798
00:50:42,781 --> 00:50:44,715
!خیلی بد شد.چون من فکر می کردم خیلی باحاله

799
00:50:47,119 --> 00:50:48,552
...ووو ، من

800
00:50:48,920 --> 00:50:50,547
...میدونم زیاد نمی شناسمت

801
00:50:50,722 --> 00:50:52,212
...اما...

802
00:50:53,358 --> 00:50:55,849
."میتونم...؟ میخوام ببرمت بیرون ، "مری

803
00:50:57,629 --> 00:51:01,725
مری" ، بیا اینجا" -
(و اینم از من (یعنی باید برم -

804
00:51:03,869 --> 00:51:06,167
صبر کن ، نمیخوای بهم جواب بدی؟

805
00:51:07,005 --> 00:51:08,495
.باشه

806
00:51:40,972 --> 00:51:42,166
"جوئی"

807
00:51:42,340 --> 00:51:44,968
!هی ، "تونی هاک"(اسطوره ی اسکیت بازی آمریکا) ، آروم تر ، توی راهرویی ها

808
00:51:45,143 --> 00:51:48,010
حدس بزن کی اجرا کننده ی افتخاری "آکادمی هنر"هـ؟

809
00:51:48,180 --> 00:51:49,272
!...من

810
00:51:49,448 --> 00:51:52,212
!اونا تعداد متقاضی ها رو کم کردن.از 500 نفر به 20 نفر.من توی 20 نفر اول ام

811
00:51:52,384 --> 00:51:54,852
.قراره یکی زنگ بزنه و بگه کی باید اجرا افتخاری ام رو بکنم

812
00:51:55,020 --> 00:51:57,352
.من خیلی نزدیک شدم ، میتونم احساسش کنم
!وای خدا ، "مری" ، نفس بکش

813
00:51:57,522 --> 00:52:00,616
نفس بکش ، نفس بکش
!مری" ، این عالیه...عالی"

814
00:52:00,792 --> 00:52:03,886
ووو...میخوای چند تا حرکت بهت نشون بدم؟

815
00:52:04,062 --> 00:52:06,428
.برای اجرای افتخاری ات
.میتونم کمکت کنم تمرین کنی

816
00:52:06,598 --> 00:52:08,759
!شاید بخوام

817
00:52:09,067 --> 00:52:10,329
!شاید بخوای"؟"

818
00:52:12,103 --> 00:52:13,764
فردا بیا پیش ام

819
00:52:19,344 --> 00:52:20,368
...بگو

820
00:52:20,545 --> 00:52:24,481
...سلام ، من از "آکادمی هنر " "مانهاتان" تماس می گیرم

821
00:52:24,649 --> 00:52:28,050
."بخاطر تقاضا برای "مری سانتیگو...

822
00:52:28,220 --> 00:52:30,245
.من ولی شم.زود تر حرفت رو بزن

823
00:52:31,556 --> 00:52:33,285
.ما علاقمندیم که یه اجرای افنخاری رو ترتیب ببینیم

824
00:52:33,458 --> 00:52:36,552
!اوه ، نه...نه...نه.نمیشه

825
00:52:37,462 --> 00:52:39,862
.نمیتونه برقصه

826
00:52:40,031 --> 00:52:41,396
!هر دو تا پاهاش شکسته

827
00:52:43,835 --> 00:52:45,735
اوه ، خدای من.اینکه افتضاحه.چطوری؟

828
00:52:45,904 --> 00:52:49,840
...خب ، پاهاش مثل پا های جوجه بود.خیلی ضعیف بودن

829
00:52:50,008 --> 00:52:51,669
.وشکستن ...

830
00:52:52,110 --> 00:52:53,577
.مثل شاخه

831
00:52:53,745 --> 00:52:55,940
...ما هم خیلی ممنون میشیم اگه دوباره تماس نگیرین

832
00:52:56,114 --> 00:53:01,916
.چون فقط یادمون میندازه که دیگه نمیتونه برقصه...

833
00:53:03,154 --> 00:53:05,418
...هی ،من میخواستم این آخر هفته توی "وگاس" برنامه اجرا کنم

834
00:53:05,590 --> 00:53:08,423
!شما که نمیدونین اوضاع آب و هوا چطوره؟...

835
00:53:10,095 --> 00:53:11,289
!الو؟

836
00:53:12,030 --> 00:53:13,827
.زود باش...دیرم شده

837
00:53:13,999 --> 00:53:17,560
!اگه من این پرواز رو از دست بدم تقصیر توئه ستمگره

838
00:53:18,937 --> 00:53:21,565
!خب ، ساحره ی عجیب غرب داره میره

839
00:53:21,740 --> 00:53:23,139
!شاید جاروی پرنده ش رو برداشته

840
00:53:23,308 --> 00:53:26,004
.حداقل این آخر هفته راحتی -
آره -

841
00:53:29,381 --> 00:53:30,814
!شوخی می کنی

842
00:53:30,982 --> 00:53:33,041
!داره دیوونه ام می کنه -
این چیه؟ -

843
00:53:36,454 --> 00:53:38,285
خب...وووو...اوممم

844
00:53:38,456 --> 00:53:40,515
"استخر رو صورتی رنگ کن"

845
00:53:40,692 --> 00:53:42,887
"کاشی ها رو دوباره بچین"

846
00:53:43,061 --> 00:53:46,588
!راه ماشین رو جارو بکش"؟مسخره ست" -
"کار های روزمره ی "دومینیک -

847
00:53:46,765 --> 00:53:50,223
.اون رفته و من مجبورم همه ی اینا رو انجام بدم.وگرنه معلوم نیست چه مدت تنبیه ام کنه

848
00:53:50,402 --> 00:53:51,801
.ببخشید ، شاید یه وقت دیگه

849
00:53:51,970 --> 00:53:54,438
!مگر اینکه تو کارهای خودت رو انجام بدی در حالیکه داری کار های اونم انجام میدی

850
00:54:56,835 --> 00:54:58,700
...خوبه ، خوبه ، ولی من

851
00:54:58,870 --> 00:55:01,430
.فکر می کنم یه کم باید بیشتر روی تکنیک کار کنیم

852
00:55:01,606 --> 00:55:02,630
.باشه

853
00:55:04,709 --> 00:55:07,974
!فقط ، تو هم یه کم بیشتر باید ریلکس باشی

854
00:55:09,381 --> 00:55:10,405
.نه مثل اون...نه

855
00:55:27,799 --> 00:55:28,823
زیاد بد نیست؟

856
00:55:29,000 --> 00:55:31,992
.اون ("جوئی") داره همه ی کار های اونو انجام میده

857
00:55:32,337 --> 00:55:34,498
!من الان خیلی ناراحتم

858
00:55:34,806 --> 00:55:36,501
بیایین کاری کنیم دوباره استخر رو رنگ کنه؟

859
00:55:36,675 --> 00:55:41,738
بیایین کاری کنیم دوباره راه ماشین رو جارو بکشه؟ -
!تو...یه احمقی -

860
00:55:42,714 --> 00:55:44,443
!نه...چی کار داری می کنی؟...نکن

861
00:55:44,616 --> 00:55:46,641
توی اون دختره ی غربتی چی دیده؟

862
00:55:46,818 --> 00:55:49,616
!خب ، فکر میکنم قدش به "جوئی" میخوره

863
00:55:49,788 --> 00:55:51,517
!و مو های خوشگلی هم داره -
!خفه -

864
00:55:53,958 --> 00:55:55,789
.به یه نقشه ی دوم احتیاج داریم

865
00:56:02,500 --> 00:56:05,594
!اوه...فکر کنم یه گیتار جدید نیاز داری

866
00:56:05,770 --> 00:56:07,761
.آره....خوب میشه

867
00:56:09,908 --> 00:56:11,842
داری آهنگ جدید می نویسی؟

868
00:56:12,744 --> 00:56:13,768
آره

869
00:56:14,279 --> 00:56:16,509
تو ، میخوای کمکم کنی با هم بخونیمش؟

870
00:56:17,549 --> 00:56:20,017
...نه ، من -
!فکر کنم میخوای کمکم کنی با هم بخونیمش -

871
00:56:20,185 --> 00:56:22,050
زود باش -
.باشه -

872
00:56:22,220 --> 00:56:23,778
...بیا

873
00:56:25,290 --> 00:56:27,554
.این چیزیه که تا حالا نوشتم

874
00:56:27,726 --> 00:56:30,559
باشه -
.درست از همین جا شروع کن -

875
00:56:30,729 --> 00:56:32,060
آماده ای؟ -
.آره -

876
00:56:32,230 --> 00:56:33,857
.خیله خب

877
00:56:40,472 --> 00:56:41,496
.خوبه

878
00:56:58,890 --> 00:57:00,050
...خیله خب

879
00:57:00,525 --> 00:57:02,288
زنگ تفریح تموم شد

880
00:57:03,328 --> 00:57:05,796
...بر میگردیم به استراحت کردن

881
00:57:14,205 --> 00:57:17,697
...میدونی ، یکی از دلایلی من برگشتم این بود که میخواستم به یاد بیارم

882
00:57:17,876 --> 00:57:20,811
.چرا رقصیدن رو از همون جای اول شروع کردم...

883
00:57:23,648 --> 00:57:25,673
...رقصیدن با تو

884
00:57:26,417 --> 00:57:28,442
.شروع می کنم که به یاد بیارم...

885
00:57:30,688 --> 00:57:32,679
جان من؟ -
!جان تو -

886
00:57:36,227 --> 00:57:37,751
.و تو داری نزدیکتر میشی

887
00:57:37,929 --> 00:57:39,123
.تو هم همینطور

888
00:57:39,297 --> 00:57:42,858
.منظورم حرکاته -
!خب ، تو هم بد نبودی -

889
00:57:43,034 --> 00:57:45,229
چطوره فردا دوباره تمرین تمرین کنیم ، همین جا؟

890
00:57:45,403 --> 00:57:47,633
!توی خونه ی من ، و با این حالت؟

891
00:57:47,806 --> 00:57:49,000
!من از اوناش نیستم

892
00:57:49,174 --> 00:57:52,143
!یه جورایی قانع کننده نیست

893
00:57:59,551 --> 00:58:01,849
خب ، پرنس فریبنده ی (دلبر) ما کجاست؟

894
00:58:02,020 --> 00:58:04,989
نتونست یه ثانیه ی دیگه رو تحمل کنه تا با صدقه گیری مثل تو سر کنه؟

895
00:58:05,156 --> 00:58:07,056
!ووو....چقدر حسود

896
00:58:08,593 --> 00:58:12,324
.این صدای زنگ در بود؟خیلی عجیب بود
.میخوام بدونم که کی می تونه باشه

897
00:58:12,497 --> 00:58:15,159
."نمیدونم "بری
برو بگیرش ، "مری" ، ممکنه؟

898
00:58:15,333 --> 00:58:16,800
!خدا ، شما ها خیلی عجیب غریبین

899
00:58:19,737 --> 00:58:22,103
!سلام ، نقشه ی دوم

900
00:58:22,273 --> 00:58:24,002
!از این بیشتر هم میتونستی ضایع باشی؟

901
00:58:24,175 --> 00:58:26,803
!!!خب ، نه ، چون ممکن بود لو بریم
(!وای خدا ، هوش اینا منو کشته)

902
00:58:43,428 --> 00:58:44,952
تمی" ، اگه خواب باشه چی؟"

903
00:58:45,129 --> 00:58:47,825
.بیخیال باب.برو و بعدا" به من زنگ بزن

904
00:58:47,999 --> 00:58:50,365
دومینیک" دم دمی مزاج گوشیم رو گرفته ، یادت نیست؟"

905
00:58:50,535 --> 00:58:52,332
میخوای صبر کنم؟

906
00:58:52,637 --> 00:58:55,470
.نه ، خوبم."جوئی" منو می بره خونه
.ممنون

907
00:58:55,640 --> 00:58:57,631
.برو -
.ممنون -

908
00:59:28,373 --> 00:59:29,965
اون دیگه چی بود؟

909
00:59:30,408 --> 00:59:32,171
چه خبره؟ -
.هیچی -

910
00:59:32,343 --> 00:59:35,073
.ناتالیا" ، "ناتالیا" ، ببین"

911
00:59:35,246 --> 00:59:37,646
.ما یه چیزایی با هم داشتیم.ولی دیگه تمومه

912
00:59:38,583 --> 00:59:41,575
.جوئی" ، "جوئی" ، بیخیال" -
.وقتشه بری -

913
00:59:41,753 --> 00:59:43,482
.تو مدرسه می بینمت

914
01:00:17,555 --> 01:00:20,115
هی ، کل شب رو کجا بودی؟

915
01:00:20,291 --> 01:00:23,192
.فقط دارم یه کم "یوگا" انجام میدم

916
01:00:25,196 --> 01:00:29,064
هی ، گریه کردی یا کلا" چشمت پف داره؟

917
01:00:29,233 --> 01:00:31,701
.قبلا" بهش توجه نکرده بودم
مشکل چیه؟

918
01:00:31,869 --> 01:00:34,702
.دومینیک" ، نمیخوام راجع بهش حرف بزنم" -
!اوه ، بیخیال -

919
01:00:34,872 --> 01:00:36,806
.با من حرف بزن.بیا...بشین

920
01:00:37,475 --> 01:00:40,137
.بیا بشین....زود باش

921
01:00:40,845 --> 01:00:42,312
.باشه ، روی دست بشین

922
01:00:43,348 --> 01:00:45,407
موضوع "جوئی"هـ عزیزم؟

923
01:00:45,583 --> 01:00:48,211
.اوه ، می دونستم

924
01:00:48,386 --> 01:00:51,719
یه آدم خوشگل تر و موفق تر پیدا کرد؟

925
01:00:51,889 --> 01:00:55,052
.اوه ، متاسفم.خیلی سخته

926
01:00:55,226 --> 01:00:58,753
.نه اینکه نمیدونم ، نه ، منم یه بار توی کلاس بازیگری تجربه اش کردم.میتونم تصور کنم

927
01:00:59,630 --> 01:01:03,794
...بذار یه نصیحتی بکنم."جوئی" یه هالیوودی هـ درجه پایین هـ که

928
01:01:03,968 --> 01:01:06,334
.منتظریه فرصته تا خودش رو نشون بده

929
01:01:06,504 --> 01:01:09,098
.گریه کردن بخاطر اون هیچ معنی ای نداره

930
01:01:09,273 --> 01:01:11,764
.در واقع ، رقت انگیزه

931
01:01:12,710 --> 01:01:15,178
.برای از اینجا به "مانهاتان" رفتن لحظه شماری می کنم

932
01:01:15,346 --> 01:01:18,747
اوه ، متاسفم.یادم رفت بهت بگم؟
.آره ، یادم رفت

933
01:01:18,916 --> 01:01:21,908
.اونا زنگ زدن.هیچ اجرای افتخاری ای وجود نداره
.یه اشتباه بوده

934
01:01:22,086 --> 01:01:24,919
چی؟ دروغ میگی؟ -
.نه ، نمیگم -

935
01:01:25,089 --> 01:01:27,489
...نامه ی عدم پذیرش اینجاست ، توی این آشغالا

936
01:01:27,658 --> 01:01:31,025
.باید اینجا رو تمیز و مرتب کنی...

937
01:01:34,399 --> 01:01:36,299
.خیلی خوشحال شدم که این مکالمه ی کوتاه رو داشتیم

938
01:01:36,467 --> 01:01:40,904
.من همیشه میخواستم مادر نداشته ات باشم

939
01:01:44,208 --> 01:01:48,269
.آره ، تور ژاپن عالی بود
!مثل فیلم های "بروسلی" ولی بدون زیرنویس

940
01:01:48,446 --> 01:01:51,313
...سوشی یه جورایی منو مریض -
"مری" -

941
01:01:52,316 --> 01:01:54,716
.هی ، یه دقیقه ای میام

942
01:01:54,886 --> 01:01:56,410
"مری"

943
01:01:57,088 --> 01:02:00,057
...مری" ، آرومتر ،هی"

944
01:02:00,224 --> 01:02:01,384
!چی شده؟

945
01:02:01,559 --> 01:02:04,084
.داشتم سعس می کردم به "تمی" زنگ بزنم تا باهات صحبت کنم

946
01:02:06,164 --> 01:02:08,826
!من چی کار کردم؟ -
.مهم نیست.تمومه.رابطه ی ما تمومه -

947
01:02:10,068 --> 01:02:11,467
.صبر کن ببینم

948
01:02:13,504 --> 01:02:16,064
در مورد چی داری حرف میزنی؟ -
اصلا" واسم احساس تاسف کردی؟ -

949
01:02:16,240 --> 01:02:18,708
من دختر صدقه بگیر تو بودم؟
به خاطر همون ازم خواستی بریم بیرون؟

950
01:02:18,876 --> 01:02:21,538
!یعنی چی؟ -
...با خودت گفتی با من بازی کنی -

951
01:02:21,712 --> 01:02:24,340
...تا یه آدم بهتر از راه برسه و منم اصلا" ناراحت نمیشم...

952
01:02:24,515 --> 01:02:26,506
.چون یه ستاره ی بزرگ منو میخواست...

953
01:02:26,784 --> 01:02:31,118
میدونی دقیقا" چی در مورد پسری که عاشقش شدم ولی در حدش نیستم اذیتم می کنه؟

954
01:02:31,689 --> 01:02:35,284
.به هر حال عاشقش میشی چون امیدواری عوض بشه

955
01:02:35,993 --> 01:02:37,426
"مری"

956
01:02:39,397 --> 01:02:40,830
.من عوض شدم -
...به هر حال -

957
01:02:40,998 --> 01:02:43,660
.به خاطر تمام حرکات رقص ممنون ، ولی من دیگه رقصیدن رو گذاشتم کنار...

958
01:02:43,835 --> 01:02:45,325
.خداحافظ

959
01:02:47,738 --> 01:02:50,002
.خیله خب ، وقتشه جلوی صدمات بیشتر رو بگیریم

960
01:02:50,174 --> 01:02:53,234
.و چی گفتم بهت؟ اینم از دختر مرموز من

961
01:02:57,982 --> 01:02:59,779
"وووو..."تمی -
.من به کمکت احتیاج دارم -

962
01:02:59,951 --> 01:03:01,919
!آخه چرا پرده رو کشیدی؟ -
در مورد "مری"هـ -

963
01:03:02,086 --> 01:03:04,782
بیخیال دختر -
.منو "دختر" صدا نکن -

964
01:03:05,556 --> 01:03:07,751
.فقط بهم یه کم وقت بده

965
01:03:07,925 --> 01:03:08,949
.یه ثانیه

966
01:03:09,127 --> 01:03:12,290
شما کار دیگه ای ندارین واسه انجام دادن؟

967
01:03:12,463 --> 01:03:13,725
.زود باش
.در پشتی

968
01:03:15,533 --> 01:03:16,898
!...آه ، رسیدم

969
01:03:17,068 --> 01:03:19,036
!!!کار بزرگی کردی سوپراستار -
...اوه ، نه -

970
01:03:19,203 --> 01:03:22,366
حال این رفیق ما رو نگیر ، باشه؟

971
01:03:22,540 --> 01:03:25,873
.تو قلب بهترین دوست منو شکستی
.زندگی خوبی داشته باشی

972
01:03:26,043 --> 01:03:29,137
.تمی" ، من حتی نمیدونم چه کار اشتباهی کردم" -
"بذار من حلش کنم ، "جی.پی -

973
01:03:29,313 --> 01:03:31,372
.اون حتی نمی دونه چه کار اشتباهی کرده -

974
01:03:31,549 --> 01:03:32,743
!منم که همین رو گفتم

975
01:03:32,917 --> 01:03:34,885
!می دونم ، ولی باید با لحن می گفتی

976
01:03:35,052 --> 01:03:37,885
هی ، اون می دونه دورش زدی.گرفتی؟

977
01:03:38,055 --> 01:03:41,582
.تو دیگه تمومی واسش -
.چی؟ احمقانه ست.و درست هم نیست -

978
01:03:42,260 --> 01:03:45,058
.خیلی خنده داره.چون اون تو و "ناتالیا" رو با هم دیده

979
01:03:47,598 --> 01:03:48,860
.یه لحظه صبر کن ببینم

980
01:03:49,033 --> 01:03:52,662
پس وقتی که "ناتالیا" به زور اومد خونه ام ، "مری" اونجا بود؟

981
01:03:52,837 --> 01:03:54,361
.نه...نه...هیچ اتفاقی نیفتاد

982
01:03:55,439 --> 01:03:58,135
.ناتالیا" به زور اومد خونه ی والدین ام"
.اون سرم کلاه گذاشته

983
01:03:58,776 --> 01:04:00,971
.هیچی بین ما نیست

984
01:04:01,145 --> 01:04:03,079
".من هیچ وقت "مری" رو اونجوری ناراحت نمی کنم"

985
01:04:03,881 --> 01:04:05,644
.خیلی احمقا نه ست
.باید حرفم رو باور کنی

986
01:04:05,816 --> 01:04:08,683
.ببین ، من میخوام حرفت رو باور کنم و میخوام اونم خوشحال باشه

987
01:04:08,853 --> 01:04:11,617
.بخصوص الان که مجبوره یه سال دیگه با "دومینیک" بمونه

988
01:04:11,789 --> 01:04:13,916
صبر کن ببینم ، مگه نرفت "مانهاتان"؟

989
01:04:14,091 --> 01:04:17,026
.اونااجا زه ی اجرای افتخاری رو ندادن -
.اوه ، خدای من -

990
01:04:17,195 --> 01:04:20,494
چرا ردش کردن؟ -
.فکر کنم نظرشون عوض شده -

991
01:04:23,534 --> 01:04:25,297
.ولی میتونیم نظرشون رو دوباره جلب کنیم

992
01:04:25,469 --> 01:04:27,164
میتونی؟ -
میتونی؟ -

993
01:04:28,239 --> 01:04:29,866
اسم من چیه؟

994
01:04:30,041 --> 01:04:31,804
"جوئی پارکر" -
اسم من چیه؟ -

995
01:04:31,976 --> 01:04:34,103
"جوئی پارکر"

996
01:04:35,313 --> 01:04:37,440
مری" رو بیار به مسابقه ، باشه؟"

997
01:04:37,615 --> 01:04:39,412
.همونجا حلش می کنم

998
01:04:55,032 --> 01:04:56,397
.سلام

999
01:04:56,567 --> 01:04:59,400
سلام -
.باید یه چیزی بهت نشون بدیم -

1000
01:04:59,570 --> 01:05:02,038
داستین" ، اینجا چی کار می کنی؟"

1001
01:05:02,807 --> 01:05:04,172
...اوممم

1002
01:05:04,342 --> 01:05:05,832
..."ببین "مری

1003
01:05:06,010 --> 01:05:09,810
.بعضی وقت ها توی رابطه ها سو ءتفاهم هایی میشه

1004
01:05:09,981 --> 01:05:12,142
...راه های پر فراز و نشیب
..."ولی تو و "جی.پی

1005
01:05:12,316 --> 01:05:14,784
.مثل شمع و پروانه ین...
.همدیگه رو جذب می کنین

1006
01:05:14,952 --> 01:05:17,420
...و ما ، دوستات ، می بینیم که

1007
01:05:17,588 --> 01:05:19,180
.تو باید به دوستات اعتماد کنی

1008
01:05:19,357 --> 01:05:22,918
.لطفا" لباست رو بپوش.یه چیز خوب
.ارزشش رو داره

1009
01:05:24,295 --> 01:05:26,058
.باشه

1010
01:05:27,498 --> 01:05:30,626
فکر می کنی میاد؟ -
.آره ، سخنرانی من خیلی خوب بود -

1011
01:05:30,801 --> 01:05:33,895
.آره ، خوب بود.فقط یه کم طولانی بود.باید کوتاه ترش کنی

1012
01:05:34,071 --> 01:05:37,302
.دفعه ی بعد یه کم کوتاه ترش کن ، فقط یه کم -
.دارم روش کار می کنم -

1013
01:05:37,475 --> 01:05:39,466
.دارم به برنامه ی دکتر "فیل" نگاه می کنم -
.اوه ، خوبه -

1014
01:05:39,644 --> 01:05:41,202
.عالی....خیلی خوب

1015
01:06:06,103 --> 01:06:08,537
!نیگاش کن

1016
01:06:08,706 --> 01:06:10,196
شما 2 تا دارین چی کار می کنین؟

1017
01:06:10,374 --> 01:06:13,571
.بخاطر اینکه واسه اجرای افتخاری نرفتی احساس بدی داشتیم.بنابراین میخواییم دستت رو بذاریم تو دستش

1018
01:06:13,744 --> 01:06:16,838
با آوردن من به مسابقه ی "جی.پی"؟ -
.آره -

1019
01:06:17,014 --> 01:06:19,915
.مری" ، این درباره ی مسابقه نیست"

1020
01:06:20,084 --> 01:06:22,552
.تمی" بهت گفتم رقصیدن رو گذاشتم کنار"

1021
01:06:22,987 --> 01:06:25,285
.بهم اعتماد کن

1022
01:06:27,358 --> 01:06:30,725
...خب.همینطوری که داری به مهم ترین لحظه ی زندگی ت فکر می کنی

1023
01:06:30,895 --> 01:06:34,592
من دیرم شده.اونا اون تو به من احتیاج دارن.پس من باید برم.باشه؟...

1024
01:06:37,234 --> 01:06:40,670
.باشه ، فقط واسه یه لحظه میام
.اما فقط یه لحظه

1025
01:06:40,838 --> 01:06:42,066
.عالی شد

1026
01:06:42,239 --> 01:06:43,763
.اینجا پارک کردن خیلی گرونه

1027
01:06:43,941 --> 01:06:45,568
.بریم اون پشت -
.اوه ، خدا -

1028
01:06:53,351 --> 01:06:56,445
.برین کنار."دومینیک بلت" داره میاد

1029
01:06:56,620 --> 01:07:00,056
!برین کنار ببینم

1030
01:07:00,224 --> 01:07:01,350
.بیا پایین.برو...برو

1031
01:07:01,525 --> 01:07:04,289
...خوشگله ، خوشگل خانوم ، هی ، هی ، هی

1032
01:07:04,462 --> 01:07:06,453
.نه...بابابزرگ ، پاشو...پاشو

1033
01:07:06,630 --> 01:07:08,461
.برو دم گور.برو

1034
01:07:08,866 --> 01:07:12,700
.خیله خب.هیچ کس نگاه نکنه.فقط اونایی که دورم هستن

1035
01:07:14,572 --> 01:07:15,664
به چی زل زدی؟

1036
01:07:16,340 --> 01:07:18,399
سلام ، چیطورین؟
.عالی...خوشحال شدم دیدمت

1037
01:07:21,078 --> 01:07:22,511
...خب...خب...خب

1038
01:07:22,680 --> 01:07:24,671
چه اتفاقی داره میفته؟

1039
01:07:25,850 --> 01:07:27,647
!یه کم سر و صدا راه بندازین

1040
01:07:29,854 --> 01:07:32,186
همگی امشب چطورین؟

1041
01:07:33,724 --> 01:07:34,748
چطوری؟

1042
01:07:35,659 --> 01:07:38,560
آهمه تون حاضرین شروع کنیم؟

1043
01:07:39,363 --> 01:07:40,887
...اوه...نه...اوممم

1044
01:07:41,065 --> 01:07:42,396
تمی" ، چرا نمیشینی؟"

1045
01:07:42,566 --> 01:07:43,965
من میخوام این پشت واستم.باشه؟

1046
01:07:44,135 --> 01:07:46,194
"باشه ، میزبان همه تون منم ، "فــــــــــانک

1047
01:07:46,370 --> 01:07:49,134
.میخوام مردی رو که همه ی اینا رو راه انداخت معرفی کنم

1048
01:07:49,306 --> 01:07:53,402
اینم از پسرخوب من ، پسر خوب شما
"جوئـــــــــی پــــــــــــارکــــــــــــر"

1049
01:07:57,181 --> 01:07:59,479
.خیله خب
.ممنون که امشب اومدین

1050
01:07:59,650 --> 01:08:01,743
"جوئـــــی"

1051
01:08:03,254 --> 01:08:05,051
چه خبرا؟
چطورین؟

1052
01:08:05,222 --> 01:08:06,849
...سلام...سلام...سلام

1053
01:08:07,024 --> 01:08:09,049
هی ، خوبی؟

1054
01:08:09,226 --> 01:08:10,989
...ببینین...توی پشت صحنه

1055
01:08:11,162 --> 01:08:14,791
.امشب چند تا رقصنده ی مسخره ی باحال واسه تون داریم

1056
01:08:14,965 --> 01:08:17,160
.اینم از اینکه چجوری داوری میشن

1057
01:08:17,334 --> 01:08:21,668
"رقصنده ها با 3 تا چیز سنجیده میشن : "فردیت" ، "فن" و "سبک

1058
01:08:21,839 --> 01:08:24,433
.میخوام واقعا" صدا راه بندازین و فوق العاده باشین

1059
01:08:24,608 --> 01:08:27,270
.چون به داور ها کمک می کنه که برنده رو اعلام کنن

1060
01:08:27,445 --> 01:08:29,413
.برنده توی ویدیوی بعدی من خواهد رقصید

1061
01:08:29,580 --> 01:08:33,072
سلام ، "دومینیک بلت" ، حالتون چطوره؟ -
"حالا میخوام برنامه رو بدم دست "فانک -

1062
01:08:33,350 --> 01:08:34,817
.یه دقیقه ای برمیگردم

1063
01:08:34,985 --> 01:08:38,148
...خیله خب...خیله خب...آره

1064
01:08:38,322 --> 01:08:42,622
."خیله خب.اولین رقصنده های ما به اسم های "آنجل" و "درک

1065
01:08:42,793 --> 01:08:46,388
!یه کم سر و صدا واسه شون راه بندازین."دی.جی" ، آتیش کن

1066
01:09:17,595 --> 01:09:21,122
."مسابقه دهنده ی بعدی ما به اسم "تایلر
....میخواد یه کم بهتون حرکات

1067
01:09:21,298 --> 01:09:22,822
!سوان لیک"نشون بده"

1068
01:09:31,909 --> 01:09:35,345
!هی ، پسر ، باله (نوعی رقص) مال دختراست

1069
01:09:35,513 --> 01:09:41,884
."و حالا "دکتر" و "موریس" برای یه کم رقص "هیپ-هاپ
.بیایین ببینیم

1070
01:09:58,302 --> 01:09:59,769
"!بوم"

1071
01:10:02,172 --> 01:10:04,436
...اونا دارن مغز بچه های ما رو مسموم می کنن

1072
01:10:04,608 --> 01:10:06,599
!ولی این عالیه...
.خیله خب -

1073
01:10:06,777 --> 01:10:08,836
باحال بود
...حالا

1074
01:10:09,013 --> 01:10:12,676
.نفر بعدی اسمش "بریتنی بلت" هستش...

1075
01:10:12,850 --> 01:10:14,784
!و چیزی رو میخواد انجام بده که هیچ کی نمیدونه چیه

1076
01:10:18,489 --> 01:10:20,184
.بفرمایین
.ظاهر شد

1077
01:10:24,428 --> 01:10:25,725
!افتضاح

1078
01:10:46,517 --> 01:10:48,417
.اوه ، خوبه روبات ، نشون بده

1079
01:10:50,220 --> 01:10:51,244
!....آره

1080
01:10:56,093 --> 01:10:58,561
شما ها هم دیدینشون؟
!افتضاح بود

1081
01:10:58,729 --> 01:11:00,390
.خدا رو شکر که تموم شد
.خیله خب

1082
01:11:00,564 --> 01:11:03,032
.میخواییم مسابقه رو ادامه بدیم

1083
01:11:03,200 --> 01:11:05,691
.این آخرین رقصنده ی امشب ماست
باشه؟

1084
01:11:06,337 --> 01:11:10,865
.ادامه میدیم و کار "ناتالیا فاروش" رو می بینیم
!یه کم سر و صدا کنین

1085
01:11:22,620 --> 01:11:24,178
.ببین ، حسرتش رو نخور

1086
01:11:24,355 --> 01:11:27,256
.تو اینجایی
پس منتظر چی هستی؟

1087
01:11:49,713 --> 01:11:52,682
.تو خیلی بهتر از اونی

1088
01:12:01,458 --> 01:12:04,484
...آره...دیدیم کارش رو

1089
01:12:11,335 --> 01:12:15,271
زود باش ، الان -
.زود باش ، زود باش -

1090
01:12:24,448 --> 01:12:26,643
...آره...آره
داره بهتر میشه ، مگه نه؟

1091
01:12:29,486 --> 01:12:31,647
.داره بهتر میشه ، درسته

1092
01:12:31,822 --> 01:12:36,054
.خیله خب ، حالا وقتشه که داور ها تصمیم بگیرن برنده کیه

1093
01:12:36,226 --> 01:12:38,751
.اون آخرین رقصنده ی امشب بود

1094
01:12:41,298 --> 01:12:42,731
.چی؟ ، چی؟ صبر کن ببینم

1095
01:12:42,900 --> 01:12:44,993
چی میگین؟
یه کم بیشتر میخوایین؟

1096
01:12:45,169 --> 01:12:46,864
...آره

1097
01:12:48,372 --> 01:12:51,705
.باشه ، ما یه دونه مخصوصش رو براتون داریم

1098
01:12:51,875 --> 01:12:53,433
!پس اینو داشته باشین -
!ایول -

1099
01:12:53,610 --> 01:12:54,872
!باور نمی کنین

1100
01:13:08,692 --> 01:13:10,319
!برو

1101
01:13:36,720 --> 01:13:40,884
.من فقط دارم باهاتون بازی می کنم.اینا کار کوچیک من هستن.این که چیزی نیست

1102
01:13:41,058 --> 01:13:42,389
اما چی داریم اینجا؟

1103
01:13:42,559 --> 01:13:45,528
!دیوونه بازی
بریم...بریم

1104
01:14:39,516 --> 01:14:41,643
.سلام -
.سلام عزیزم -

1105
01:15:22,492 --> 01:15:23,925
نگهدار...نگهدار...نگهدار

1106
01:15:24,094 --> 01:15:25,789
نگهدارین بچه ها..نگهدارین...نگهدارین

1107
01:15:25,963 --> 01:15:27,726
.واسه یه دقیقه نگهدارین

1108
01:15:29,867 --> 01:15:31,494
.من میخوام این بی نقص باشه

1109
01:15:33,337 --> 01:15:35,965
...این بی نقص نیست مگر اینکه یه آدم خاص

1110
01:15:36,139 --> 01:15:37,800
.درست اینجا وایسته ، درست کنار من...

1111
01:15:43,513 --> 01:15:45,538
مری" ، اینجایی؟"

1112
01:15:46,116 --> 01:15:47,674
مری"؟"

1113
01:15:47,851 --> 01:15:49,045
!اون گفت "مری"؟

1114
01:15:52,155 --> 01:15:55,386
مری" ، اینجایی؟"
.میدونم که اینجایی

1115
01:15:55,959 --> 01:15:58,484
!کجا رفت؟ -
!درست همین جا بود -

1116
01:16:00,597 --> 01:16:01,894
."زود باش ، "مری

1117
01:16:03,100 --> 01:16:05,261
.میدونم که اینجایی
.زود باش

1118
01:16:14,444 --> 01:16:17,140
"مری" ، "مری"

1119
01:16:17,314 --> 01:16:20,181
"مری" ، "مری"

1120
01:16:20,350 --> 01:16:24,047
"مری" ، "مری" ، "مری"

1121
01:16:24,221 --> 01:16:25,483
"مری"

1122
01:16:25,656 --> 01:16:27,681
"مری" ، "مری"

1123
01:16:27,858 --> 01:16:30,349
"مری" ، "مری" ، "مری" -
"دومینیک" ، "دومینیک" -

1124
01:16:30,694 --> 01:16:32,992
"مری" ، "مری"

1125
01:16:33,330 --> 01:16:35,264
"مری" ، "مری" -
!اوناهاش -

1126
01:16:35,432 --> 01:16:37,059
"هی ، "مری

1127
01:16:40,938 --> 01:16:44,271
با من برقص -
.با تو برقصم؟نه ممنون -

1128
01:16:46,944 --> 01:16:49,378
...خب ، شاید اشتباه می کنم

1129
01:16:49,880 --> 01:16:52,849
.ولی تو بهترین شریک رقصی بودی که من تا حالا داشتم...

1130
01:16:55,485 --> 01:16:58,454
!گرچه همه چیزی رو که بلده خودم یادش دادم

1131
01:17:02,259 --> 01:17:05,660
....مضحکه ، چون تو گفتی فراموش کرده بودی که چرا رقص رو شروع کردی

1132
01:17:05,829 --> 01:17:07,057
!تا اینکه منو دیدی ....

1133
01:17:09,333 --> 01:17:10,925
!بسوز

1134
01:17:11,101 --> 01:17:12,762
.نه ، مشکلی نیست ، درسته

1135
01:17:13,937 --> 01:17:18,397
(پس چرا خودت رو نمیاری این بالا تا نشونم بدی چرا یادم اومد؟(یعنی چرا یادم اومد که رقص رو شروع کردم

1136
01:17:18,575 --> 01:17:20,600
...آره

1137
01:17:21,745 --> 01:17:25,146
.آره!این چیزی بود که راجه بهش حرف میزدم
!حالا این پارتی رو میترکونیم

1138
01:17:26,483 --> 01:17:28,007
"دومینیک"

1139
01:17:28,185 --> 01:17:29,209
!لعنتی

1140
01:17:29,386 --> 01:17:34,653
 خانوم ها و آقایان ، خانوم
"مری سانتیگو"

1141
01:17:39,262 --> 01:17:42,891
!اوه...فکر کنم بهتره از سر راهت برم کنار

1142
01:17:43,734 --> 01:17:47,500
...خیله خب...بذار ببینم
!گروه ، گروه که میگفتی همینه؟

1143
01:17:54,077 --> 01:17:55,476
...اوه

1144
01:17:55,645 --> 01:17:57,840
...خیله خب
...اوممم

1145
01:17:58,015 --> 01:18:00,108
.جالب بود
حالا چی بود؟

1146
01:18:00,650 --> 01:18:02,117
...اوه
!تو بودی

1147
01:18:07,224 --> 01:18:09,954
.اونطوری که رفتی نبود
میخوای توی این حرکت یه کم کمکت کنم؟

1148
01:18:10,127 --> 01:18:13,062
!از تو هم بهتر میتونم انجامش بدم

1149
01:18:14,364 --> 01:18:16,025
واقعا؟

1150
01:18:17,067 --> 01:18:19,501
!عزیزم ، "من" اون حرکت رو اختراع کردم

1151
01:18:19,669 --> 01:18:21,330
!اوه....ایول

1152
01:18:21,505 --> 01:18:23,564
.درسته...من اختراعش کردم

1153
01:18:26,443 --> 01:18:29,469
!"ثابتش کن.بزار ببینیم "واقعیت رو نشون میدی

1154
01:18:30,480 --> 01:18:33,210
...ممنون.اوه
"من واقعیت رو نشون میدم"

1155
01:18:44,361 --> 01:18:46,420
!دیگه کم آوردی! بیخیال -
!ببین اینو میتونی بری؟ -

1156
01:18:46,596 --> 01:18:48,530
...یه چیز درست و حسابی بذار

1157
01:18:56,239 --> 01:18:57,866
.جالب بود
اینو یادته؟

1158
01:19:07,651 --> 01:19:09,312
!اوه...نه بابا؟

1159
01:19:13,290 --> 01:19:14,314
اینو یادته؟

1160
01:19:55,632 --> 01:19:58,362
.زود باش.نمی تونم اینو بدون تو انجام بدم

1161
01:21:16,012 --> 01:21:17,377
!...ایول

1162
01:21:17,547 --> 01:21:19,037
"ایول "مری -
ایول -

1163
01:21:19,216 --> 01:21:21,184
"داری خود نمایی می کنی ، "مری

1164
01:21:21,351 --> 01:21:23,376
.از خودنمایی دست بردار

1165
01:21:43,240 --> 01:21:44,935
...خیله خب

1166
01:21:45,208 --> 01:21:48,541
....ممنون.گوش کنین.حالا میخوام به داور ها اجازه بدم تا یه کم فکر کنن

1167
01:21:48,712 --> 01:21:50,737
...و توی پنج دقیقه

1168
01:21:50,914 --> 01:21:53,815
.با اسم برنده میام پیش تون....
!یه کم سر و صدا کنین

1169
01:21:55,518 --> 01:21:57,884
...مری" ، تو"

1170
01:21:58,054 --> 01:21:59,885
.تو بی نظیر بودی

1171
01:22:00,991 --> 01:22:02,788
.تو هم همینطور

1172
01:22:03,827 --> 01:22:06,796
نه...نه...هیچی بین من و "ناتالیا" نیست.باشه؟

1173
01:22:06,963 --> 01:22:10,194
.توی تله افتادم
.خواهر خونده هات سرم کلاه گذاشتن

1174
01:22:11,501 --> 01:22:13,196
".من هیچ وقت تو رو اونجوری ناراحت نمی کنم"

1175
01:22:14,938 --> 01:22:17,236
باور کن ، باشه؟

1176
01:22:17,641 --> 01:22:20,041
...و مهم نیست اونا چی کار می کنن

1177
01:22:21,945 --> 01:22:24,038
.ما با هم می مونیم...

1178
01:22:34,157 --> 01:22:37,058
باور کردم -
!خوبه.چون من واقعا" بوسیدنی ام -

1179
01:22:46,736 --> 01:22:47,760
(اینم از من (باید برم

1180
01:22:48,538 --> 01:22:50,802
برو -
باشه -

1181
01:22:54,244 --> 01:22:56,269
!همگی ، هنوز اینجایین؟

1182
01:22:56,479 --> 01:22:58,777
.نه...نه...نه...نمی شنوم...زود باشین

1183
01:23:03,687 --> 01:23:07,623
.هر کسی که امشب اومد ، رقصنده ها
.ازتون خیلی ممنونم.همه تون عالی بودین

1184
01:23:07,791 --> 01:23:09,816
.دوستتون دارم

1185
01:23:10,393 --> 01:23:14,227
ولی فقط میتونیم یه برنده داشته باشیم
.که اسمش الان دست منه.پس بیایین ببینیم

1186
01:23:14,764 --> 01:23:17,028
...برنده ی مسابقه

1187
01:23:20,370 --> 01:23:23,771
"اوه ، خدای من! "مری سانتیگو -
!چی؟ -

1188
01:23:27,410 --> 01:23:29,435
.همه تشویقش کنین

1189
01:23:31,114 --> 01:23:32,945
آره -
آره -

1190
01:23:36,786 --> 01:23:38,913
!"نه ، قبول نیست ، تو تقلب کردی "مری

1191
01:23:43,093 --> 01:23:45,288
.بی نظیر بودی -
...هی -

1192
01:23:45,462 --> 01:23:47,953
.انصاف نیست.من شایسته ی این جایزه بودم

1193
01:23:50,367 --> 01:23:52,358
"ولی تو واقعا" خوب بودی ، "مری

1194
01:23:54,270 --> 01:23:56,033
...هی

1195
01:23:57,006 --> 01:23:58,940
.تبریک میگم

1196
01:23:59,109 --> 01:24:01,737
!ببین ، اون حرکت ها خیلی مسخره بود ، "مری

1197
01:24:01,911 --> 01:24:03,970
...و به عنوان مدیر برنامه ی "جوئی" بگم که

1198
01:24:04,147 --> 01:24:07,207
.دوباره غرور و اعتبارت رو به دست آوردی...

1199
01:24:07,384 --> 01:24:08,874
برو کنار -
!اوه -

1200
01:24:09,052 --> 01:24:10,883
چطور جرات می کنی؟

1201
01:24:11,521 --> 01:24:16,151
!چطور جرات می کنی که من و خواهر هات رو خجالت زده کنی؟

1202
01:24:16,326 --> 01:24:19,318
فکر می کنی این کار چجوری به نظر میاد ، ها؟

1203
01:24:19,729 --> 01:24:23,221
تو ، پیشخدمت ما برنده ی جایزه ی مسابقه ی "جوئی پارکر" شدی؟

1204
01:24:23,400 --> 01:24:29,532
!تو ما رو جلوی کل کلانشهر "لس آنجلس" تحقیر کردی

1205
01:24:30,740 --> 01:24:33,368
خانوم "سانتیگو"؟
.اسم من "رجینا کرتیکوس"هـ

1206
01:24:33,543 --> 01:24:35,135
.من از آکادمی "مانهاتان" اومدم

1207
01:24:36,146 --> 01:24:39,843
.رقص شما واسه کسی که 2 تا پاهاش هم شکسته واقعا" خیره کننده بود

1208
01:24:41,651 --> 01:24:44,848
صبر کنین ببینم ، منظورت از "2 تا پای شکسته" چیه؟

1209
01:24:45,021 --> 01:24:46,283
.به من اونطوری نگاه نکن

1210
01:24:46,456 --> 01:24:49,323
.در مورد این موضوع بعدا" حرف میزنیم
!صورتت رو واسم اونطوری نکن

1211
01:24:49,492 --> 01:24:51,255
.دختر ها ، با من بیایین

1212
01:25:01,171 --> 01:25:02,570
...به هر حال

1213
01:25:02,739 --> 01:25:05,537
!ما رو مفتخر می کنین اگه بیایین و با ما درس بخونین...

1214
01:25:05,708 --> 01:25:09,200
.با کمک هزینه ی دانشجوئی کامل.دوشنبه به من زنگ بزنید -
!او ، خدای من -

1215
01:25:09,779 --> 01:25:11,940
.نقشه مون گرفت ، پسر

1216
01:25:19,088 --> 01:25:22,615
.بریت"؟به نظر میاد یه جایی ام شکسته"

1217
01:25:25,428 --> 01:25:26,417
هلوووو؟

1218
01:25:26,696 --> 01:25:28,288
هر روز بهم زنگ بزن ، باشه؟

1219
01:25:28,465 --> 01:25:30,899
.نمیدونم میتونم سال آخر رو بدون تو سر کنم یا نه

1220
01:25:31,067 --> 01:25:33,558
.یه چند ماه صبر کن
.بعد میای منو سوار جت ات می کنی

1221
01:25:33,736 --> 01:25:35,636
!و میریم پاریس واسه خرید -
.باشه -

1222
01:25:35,805 --> 01:25:37,568
.من دارو هام رو احتیاج دارم

1223
01:25:37,740 --> 01:25:40,436
....سریع....سریع

1224
01:25:40,610 --> 01:25:43,238
مری" ، شنیدی چی گفتم؟"

1225
01:25:43,413 --> 01:25:46,075
.اوکسوکولون" نه ، اون مال صبحانه ست"

1226
01:25:46,249 --> 01:25:48,649
.من "مرفین"ام رو میخوام ، وقته نهاره

1227
01:25:48,818 --> 01:25:50,683
.مری" ، زودباش"

1228
01:25:50,854 --> 01:25:53,482
"مری" ، یه کم کمک لطفا"

1229
01:25:55,225 --> 01:25:57,819
."شرمنده "دومینیک
.من دیگه واسه تو کار نمی کنم

1230
01:25:58,595 --> 01:26:00,620
اوه ، بیخیال -
هی -

1231
01:26:00,797 --> 01:26:04,995
مری" ، "مگه ما دوستای خوبی نیستیم؟".این چیزیه که بچه ها میگن درسته؟"

1232
01:26:05,168 --> 01:26:07,432
.نمیتونم باور کنم همه ی آرزو هام داره تحقق پیدا می کنه

1233
01:26:07,604 --> 01:26:09,265
...میدونم که میتونم یه ساحره باشم

1234
01:26:09,439 --> 01:26:11,134
.ولی تو نباید زیاد حساس باشی...

1235
01:26:11,307 --> 01:26:13,571
"اگه جرات داری سوار ون شو ، "مری

1236
01:26:13,943 --> 01:26:15,001
مری"؟"

1237
01:26:15,178 --> 01:26:18,170
!مری" ، منو با این آدما تنها نذار"

1238
01:26:18,348 --> 01:26:20,612
!دشمنم نباش

1239
01:26:22,952 --> 01:26:25,284
.اوه ، دارم یه چیزی احساس می کنم

1240
01:26:25,722 --> 01:26:27,667
احساس می کنم
!ترک شدم

1241
01:26:38,668 --> 01:26:39,692
!شششش

1242
01:26:27,668 --> 01:26:31,668
<font color=#00FF00> Eh3aN :مترجم </font>

1243
01:26:32,668 --> 01:26:37,668
<font color=#00FF00>  Y! ID : Ehsan.7373  </font>