1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
<i>ItZiK16 תורגם וסונכרן ע"י</i>

2
00:00:12,001 --> 00:00:24,001
<i>SnoWhite הגהה ע"י
Extreme מצוות</i>

3
00:00:24,002 --> 00:00:30,002
<i>:פורום אקסטרים
http://extremesubs.org/</i>

4
00:00:32,054 --> 00:00:39,264
<i>-סיפור סינדרלה נוסף-</i>

5
00:00:48,319 --> 00:00:51,083
<i>כולם אומרים לי
,שכל כך קשה לעשות את זה</i>

6
00:00:51,255 --> 00:00:52,745
<i>,שכל כך קשה להרוס את זה</i>

7
00:00:52,923 --> 00:00:54,515
<i>.שאין דרך לזייף את זה</i>

8
00:00:54,692 --> 00:00:57,593
<i>,כולם אומרים לי שאני טועה ברגשותיי</i>

9
00:00:57,761 --> 00:01:00,559
<i>.שאני לא צריכה להאמין בחלומותיי</i>

10
00:01:00,731 --> 00:01:02,392
<i>,אני שומעת את זה בכל יום</i>

11
00:01:02,566 --> 00:01:03,692
<i>,אני שומעת את זה כל הזמן</i>

12
00:01:03,868 --> 00:01:07,304
<i>,לעולם לא אסתכם בהרבה
.אבל הם לעולם לא ישנו את דעתי</i>

13
00:01:07,471 --> 00:01:10,099
<i>תגיד לי, תגיד לי
,תגיד לי משהו שאני לא יודעת</i>

14
00:01:10,274 --> 00:01:11,605
<i>,משהו שאני לא יודעת</i>

15
00:01:11,775 --> 00:01:13,470
<i>.משהו שאני לא יודעת</i>

16
00:01:13,644 --> 00:01:16,408
<i>?כמה אינצ'ים יש במייל
?מה יגרום לך לחייך</i>

17
00:01:16,580 --> 00:01:19,879
<i>ללמד אותך לא להתייחס
.אליי כמו ילדה, מותק</i>

18
00:01:20,050 --> 00:01:22,314
!מרי

19
00:01:23,053 --> 00:01:28,548
איך אוכל להיות אמנית
?כשאת לא טורחת לעשות את העבודה שלך

20
00:01:28,726 --> 00:01:30,921
שהיא דרך אגב, להביא לי
.בקבוק של מים תוססים

21
00:01:34,198 --> 00:01:38,066
?את מנסה להרוס אותי
.אני מצטערת. זה לא יקרה שוב-

22
00:01:38,502 --> 00:01:40,766
יש אנשים שהיו מוכנים להרוג
.בשביל העבודה הזו

23
00:01:40,938 --> 00:01:42,098
.אנשים חשובים

24
00:01:42,273 --> 00:01:45,242
הביאי לי את הבקבוק או שאת מרותקת
.לתמיד ואל תכנסי לחדר ההלבשה שלי

25
00:01:45,409 --> 00:01:49,072
.אני שונאת את האנרגיה שלך
.היא מכוערת, עצובה ובודדה

26
00:01:53,517 --> 00:01:57,681
.אלוהים אדירים. תודה רבה לך, מרי
.זה היה הבקבוק האחרון

27
00:01:57,855 --> 00:02:00,756
.לא, תודה לך, בריט
.אמא שלך הולכת להרוג אותי

28
00:02:01,158 --> 00:02:02,716
.זו לא הבעיה שלי
.כל כך נכון-

29
00:02:02,893 --> 00:02:05,589
הם אמרו לי להגיד לך
.שאת מעכבת את כל הצילומים

30
00:02:05,763 --> 00:02:07,754
.ואת עובדת בשבילנו, למקרה ששכחת

31
00:02:07,932 --> 00:02:09,695
?איך יכולתי לשכוח

32
00:02:10,134 --> 00:02:13,900
.זה סיפור טרגי
.אמא שלה הייתה אחת מהרקדניות שלי

33
00:02:14,071 --> 00:02:17,040
האמת, כנראה היא הייתה
.החוליה החלשה

34
00:02:17,208 --> 00:02:19,039
.אבל אז היא מתה

35
00:02:19,210 --> 00:02:22,737
,והייתי זקוקה למישהו שיעזור בבית
.אז לקחתי את הבת המעצבנת שלה

36
00:02:22,913 --> 00:02:24,574
?אני באמת קדושה, נכון

37
00:02:24,748 --> 00:02:27,683
.דומיניק, חמודה
.תקשיבי, אנחנו טיפה מפגרים בזמנים

38
00:02:27,851 --> 00:02:30,547
מה שאני צריך ממך הוא
...שתהיי נחמדה

39
00:02:30,721 --> 00:02:33,155
ותכניסי כספים
.לפני שאמות

40
00:02:33,324 --> 00:02:36,521
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

41
00:02:36,694 --> 00:02:38,389
?מה הקטע של הגישה

42
00:02:38,562 --> 00:02:40,530
.אנחנו כל כך טובים אלייך

43
00:02:40,698 --> 00:02:44,327
,את אולי גרה בבוורלי-הילס 90210
.אבל את עדיין רק אפס אחד גדול

44
00:02:46,403 --> 00:02:49,395
.אנחנו גרים ב-90211, גאונה

45
00:02:49,573 --> 00:02:52,235
!מרי, את המים עכשיו

46
00:02:52,409 --> 00:02:53,876
.אני באה, דומיניק

47
00:02:54,044 --> 00:02:55,068
?זה נכון

48
00:02:55,246 --> 00:02:56,975
.סצנה שלישית, טייק ראשון. להתכונן

49
00:03:03,053 --> 00:03:04,520
<i>.זו אני, דומיניק</i>

50
00:03:04,688 --> 00:03:08,021
<i>,אני שרה את הלהיט הגדול ביותר שלי
."בהמתנה בשבילך"</i>

51
00:03:08,192 --> 00:03:12,094
<i>למשך שעה או שתיים אני
.על "המתנה" בשבילך</i>

52
00:03:12,363 --> 00:03:16,424
<i>,אתם יודעים, אני לא רק כוכבת רוק
.אני גם אנושית</i>

53
00:03:16,700 --> 00:03:20,363
<i>.וסבלתי מפצעי גב מביכים במשך שנים</i>

54
00:03:21,739 --> 00:03:23,866
-דומיניק בלאט-
...לידיעתכם, כשצילמו את הוידיאו-קליפים

55
00:03:24,041 --> 00:03:27,533
שלי הם הצטרכו להסתיר
...את כל הגב שלי

56
00:03:27,711 --> 00:03:28,939
...ואת הידיים

57
00:03:29,113 --> 00:03:30,842
...ואת הרגליים

58
00:03:31,015 --> 00:03:34,849
.נראיתי נורא והאשמתי את כולם
.זה היה מביך

59
00:03:35,653 --> 00:03:39,350
אך לא יותר מאז שהתחלתי להשתמש
."בקרם "מעלים פצעי-הגב

60
00:03:39,523 --> 00:03:42,083
<i>"מעלים פצעי-הגב"
.משמיד את הפצעים</i>

61
00:03:42,259 --> 00:03:45,592
<i>.נקבוביות ואת כל העור מסביב</i>

62
00:03:46,830 --> 00:03:49,924
<i>.אני אוהבת עור נקי וזו האמת</i>

63
00:03:50,100 --> 00:03:52,227
<i>.כולכן נראות גסות</i>

64
00:03:52,403 --> 00:03:54,564
<i>,אתן גורמות לגברים שלכן התקף לב</i>

65
00:03:54,738 --> 00:03:57,366
<i>.כי יש לכם אקנה בגב</i>

66
00:03:57,875 --> 00:03:59,206
<i>."מעלים פצעי-הגב"</i>

67
00:03:59,376 --> 00:04:01,367
<i>.חיו ללא פצעי-גב</i>

68
00:04:10,287 --> 00:04:12,881
אני לא מוכנה שוב להשתתף
.בתוכנית האירוח

69
00:04:13,057 --> 00:04:15,218
המנחה ידועה כאחת
.שאוהבת לתפוס

70
00:04:15,392 --> 00:04:18,020
לא שאכפת לי שמישהו
.מתחת לגיל 90 ייגע בי

71
00:04:18,195 --> 00:04:20,060
.הסמסטר הזה הולך להיות שיגעון

72
00:04:20,230 --> 00:04:21,891
.תגידי לי משהו שאני לא יודעת

73
00:04:22,066 --> 00:04:24,591
כי אני יודעת את זה
.ואני יודעת הכול

74
00:04:25,369 --> 00:04:27,064
.יש לך כביסה לעשות
.בסדר-

75
00:04:41,285 --> 00:04:43,276
הוא חוזר
.למשך שאר השנה

76
00:04:43,454 --> 00:04:44,751
?איזה לוהט זה

77
00:04:44,922 --> 00:04:46,480
.לוהט כמו השמש

78
00:04:46,657 --> 00:04:49,353
.שלא תעזו להדליק את הטלוויזיה
.בסדר-

79
00:04:49,526 --> 00:04:51,255
.כן
.תדליקי, תדליקי, תדליקי-

80
00:04:51,428 --> 00:04:55,990
<i>,אני כאן בתיכון בוורלי גלן
.בו יש רק חדשות חמות</i>

81
00:04:56,600 --> 00:04:58,431
<i>...היישר מסיבוב ההופעות הרביעי שלו</i>

82
00:04:58,602 --> 00:05:03,232
<i>שובר הלבבות ג'ואי פארקר החליט
...להביא את שלישיית המחץ שלו, שירה</i>

83
00:05:03,407 --> 00:05:07,434
<i>ריקוד ושבירת לבבות
.בחזרה הביתה לבוורלי הילס</i>

84
00:05:19,022 --> 00:05:20,990
<i>ג'ואי, אתה יכול לתת לי מידע</i>

85
00:05:21,158 --> 00:05:22,557
<i>?לגבי מה שאתה הולך לעשות בעתיד</i>

86
00:05:22,726 --> 00:05:26,184
<i>.רק חוזר לשורשים, חוזר ללימודים</i>

87
00:05:26,363 --> 00:05:28,058
<i>.אני רק מנסה לשמור את זה מציאותי</i>

88
00:05:28,232 --> 00:05:30,462
<i>?איך ג'ואי מנסה לשמור את מציאותי</i>

89
00:05:30,634 --> 00:05:34,035
<i>ג'ואי וחברת התקליטים ממנים
...תחרות ריקודים ענקית</i>

90
00:05:34,204 --> 00:05:37,970
<i>בה תלמיד אחד בר-מזל
...יזכה בהזדמנות</i>

91
00:05:38,142 --> 00:05:40,406
<i>לרקוד לצד ג'ואי פארקר
.בוידיאו-קליפ הבא שלו</i>

92
00:05:40,577 --> 00:05:44,980
<i>,אז כל הרקדנים שביניכם
.זה הזמן להראות את מה שיש לכם</i>

93
00:05:45,149 --> 00:05:48,846
<i>.מרי, אני צריכה אותך עכשיו
.שכחת להקליט את אופרות הסבון שלי</i>

94
00:05:50,954 --> 00:05:52,922
.מצטערת, דומיניק, אני מיד באה

95
00:05:53,090 --> 00:05:54,489
<i>?את מרגישה את זה</i>

96
00:05:55,325 --> 00:05:58,886
<i>?את מה
.איך שאני חונקת אותך מרחוק-</i>

97
00:05:59,062 --> 00:06:01,189
<i>!חונקת אותך</i>

98
00:06:18,348 --> 00:06:21,476
היי
?היי. מה קורה-

99
00:06:27,891 --> 00:06:30,416
תמי, את באמת צריכה לתקן
.את הדבר הזה

100
00:06:30,594 --> 00:06:34,121
דבר? אל תפגעי ברגשות שלה
.או שהיא תשבר לצמיתות

101
00:06:35,165 --> 00:06:38,328
אנחנו חייבים לכבד את פאמפקין הגדול
.(דמות מליל כל הקדושים)

102
00:06:39,736 --> 00:06:41,863
.את כל כך מוזרה תמי

103
00:06:42,039 --> 00:06:44,234
את חושבת שמעיל העור
?תואם את החצאית

104
00:06:44,408 --> 00:06:46,968
.את נראית מדהים תמי, כמו תמיד

105
00:06:47,144 --> 00:06:48,168
.זו תמי המקורית

106
00:06:48,345 --> 00:06:51,610
הנחתי שאני צריכה להתלבש בסגנון
.לקראת הסמסטר האחרון שלנו יחד

107
00:06:51,782 --> 00:06:55,047
את חושבת שתוכלי לשרוד את
?השנה האחרונה בלעדיי

108
00:06:55,219 --> 00:06:58,086
אני הולכת ליצור קו עיצוב בגדים
.חדש משלי, ולהפוך למיליונרית

109
00:06:58,255 --> 00:07:00,246
ואת הולכת להיות כוכבת
...בבית הספר לריקוד

110
00:07:00,424 --> 00:07:05,088
ובסופי שבוע, אני אאסוף אותך במטוס
.הפרטי שלי, ונצא לקניות בפריס

111
00:07:05,262 --> 00:07:07,662
.טוב, הירגעי עם ההתלהבות

112
00:07:07,831 --> 00:07:11,665
תמי, אני חייבת להתקבל לבית-ספר
.לריקוד לפני שאירגע עם ההתלהבות

113
00:07:11,835 --> 00:07:14,395
.תשתקי, את תתקבלי

114
00:07:14,571 --> 00:07:17,369
.אפילו אל תנסי לחשוב אחרת

115
00:07:17,541 --> 00:07:20,339
.כן, אני אומרת לך
.ברצינות, זה טוב יותר לעור שלך

116
00:07:21,445 --> 00:07:23,276
.זה נקרא דיאטה בלגימה-אחת

117
00:07:27,951 --> 00:07:32,149
.אני כל כך מצטערת, מרי
.אפילו לא ראיתי שעמדת שם

118
00:07:32,322 --> 00:07:34,688
.זה כאילו שהיית בלתי נראית לגמרי

119
00:07:34,858 --> 00:07:37,691
קבלי את האצבע הלגמרי
.בלתי נראית שלי

120
00:07:43,233 --> 00:07:46,498
.ליל כל הקדושים היה באוקטובר
?אז למה אתה מחופש לאידיוט-

121
00:07:46,670 --> 00:07:49,434
."זה היה קוד "הישבן שלך שולט
.והוא לגמרי נכון

122
00:07:49,606 --> 00:07:51,437
.תגידי לי משהו שאני לא יודעת

123
00:07:51,608 --> 00:07:54,975
!אלוהים אדירים. זה ג'ואי פארקר

124
00:07:59,283 --> 00:08:01,410
.אני אוהבת דרמה. זה כל כך דרמטי

125
00:08:01,585 --> 00:08:04,145
.בואי נלך לפני שירמסו אותנו
.בסדר-

126
00:08:11,361 --> 00:08:12,726
.היי

127
00:08:13,764 --> 00:08:15,891
?מה קורה, חבר'ה

128
00:08:16,066 --> 00:08:17,294
.אלוהים אדירים

129
00:08:17,467 --> 00:08:19,332
.פנו דרך, אנשים. בלי לגעת

130
00:08:19,503 --> 00:08:21,130
.אלוהים, ג'ואי פארקר כאן

131
00:08:21,305 --> 00:08:23,466
היי, ג'ואי, יש מסיבה ביום שישי
.אצלי בבית, אחי

132
00:08:23,640 --> 00:08:28,202
.אני הולכת להשתתף בתחרות שלך, ג'ואי
?רוצה להתאמן ביחידות

133
00:08:28,779 --> 00:08:29,905
.אולי

134
00:08:30,447 --> 00:08:33,507
.אלוהים. אני אוהב אותך כל כך
.היי, תודה-

135
00:08:35,986 --> 00:08:38,352
.זה דוחה. ג'ואי, אל תדרוך על זה

136
00:08:43,894 --> 00:08:46,658
אני לא רוצה שתרגיש כמו
.חתיכת בשר ארוזה

137
00:08:46,830 --> 00:08:48,058
.אלו מילים שלך, לא שלי

138
00:08:48,231 --> 00:08:52,190
.אני רק רוצה שתירגע
.ותזכור שאני תמיד שומר עליך

139
00:08:52,369 --> 00:08:56,271
<i>...יש לי אקנה, יש לי אקנה
.אל תתחיל איתה אפילו</i>

140
00:08:58,408 --> 00:09:01,434
,מצטערת. מצטערת
...לא הסתכלתי, אני רק

141
00:09:01,612 --> 00:09:04,445
.היי, ג'ואי, ממזמן לא התנשקנו

142
00:09:05,682 --> 00:09:06,774
?את בסדר

143
00:09:08,251 --> 00:09:09,775
.נטליה, היי

144
00:09:09,953 --> 00:09:11,750
?אתה לא יכול להתקשר אליי חזרה

145
00:09:11,922 --> 00:09:14,652
,הייתי בסיבוב הופעות
?ביפן, את יודעת

146
00:09:14,825 --> 00:09:17,919
.זו הייתה שנה כל כך ארוכה בלעדיך

147
00:09:18,095 --> 00:09:20,222
...תראי, נטליה

148
00:09:20,397 --> 00:09:23,662
קודם כל, שמעתי שאתה בא לשיעור
.ריקוד היום אחר הצהריים

149
00:09:23,834 --> 00:09:25,426
<i>.תציל אותי</i>

150
00:09:30,407 --> 00:09:31,931
.חצאית נחמדה

151
00:09:33,076 --> 00:09:34,202
.תודה

152
00:09:35,045 --> 00:09:36,910
.אני חושבת
.אני דסטין-

153
00:09:37,080 --> 00:09:38,911
."אבל כולם קוראים לי "הפאנק

154
00:09:39,282 --> 00:09:40,909
.טוב, זה מצער

155
00:09:41,084 --> 00:09:44,053
.עצבנית, כן. אני אוהב עצבניות

156
00:09:45,589 --> 00:09:47,454
.נתראה

157
00:09:48,959 --> 00:09:51,291
למה שארצה לצאת עם בחור
?"שמכונה "הפאנק

158
00:09:51,461 --> 00:09:52,485
.משום שהוא חמוד

159
00:09:52,663 --> 00:09:54,790
?מה לא בסדר איתך, מרי

160
00:09:54,965 --> 00:09:56,660
?כלום. מה לא בסדר איתך

161
00:09:56,833 --> 00:09:58,357
.זה המסדרון שלנו

162
00:09:58,535 --> 00:10:00,025
?או שטרוליות כמותכן שכחתן זאת

163
00:10:00,203 --> 00:10:02,000
?כן? את רוצה להתעסק איתי

164
00:10:02,172 --> 00:10:05,232
.בואי, תמי, זה לא שווה את זה

165
00:10:06,376 --> 00:10:08,640
?מה זה טרולית

166
00:11:00,363 --> 00:11:04,163
היי, נטליה. זה היה טרגי כשאת
.וג'ואי נפרדתם

167
00:11:04,334 --> 00:11:07,701
ההרגשה לראותו בוודאי היא
.כמו ההרגשה להיזרק מחדש

168
00:11:07,871 --> 00:11:11,398
ג'ואי ואני נחזור להיות יחד
.עוד לפני הנשף בשחור-לבן

169
00:11:13,443 --> 00:11:14,967
.צהריים טובים, כיתה

170
00:11:15,145 --> 00:11:17,909
זה דבר אחד לרקוד
.בעזרת הרגליים שלך

171
00:11:18,081 --> 00:11:20,413
וזה דבר אחר לגמרי
.לרקוד עם הלב שלך

172
00:11:20,584 --> 00:11:23,917
.נתחיל עם תרגילי חימום

173
00:11:24,087 --> 00:11:27,488
...לשאוף ולנשוף

174
00:11:27,657 --> 00:11:31,650
.ושוב לשאוף ולנשוף

175
00:11:31,828 --> 00:11:33,557
!אלוהים אדירים. זה ג'ואי פארקר

176
00:11:34,731 --> 00:11:36,665
?היי מה קורה
.ג'ואי-

177
00:11:36,833 --> 00:11:42,396
ג'ואי, כפי שאני חיה ורוקדת, אני כל
.כך שמחה שמצאת זמן לקפוץ אלינו

178
00:11:43,006 --> 00:11:44,234
?איך יכולתי לסרב לך

179
00:11:44,407 --> 00:11:48,400
בנות ובנים, אני יודעת שכולכם
.מתכננים להירשם לתחרות שלו

180
00:11:48,578 --> 00:11:51,046
.חשבתי שאולי תרצו ללמוד כמה תנועות

181
00:11:51,214 --> 00:11:53,444
:מהאיש שעשה אותן מפורסמות

182
00:11:54,117 --> 00:11:55,914
.ג'ואי פארקר

183
00:11:56,086 --> 00:11:57,917
?מה שלומכם
.מעולה-

184
00:11:58,088 --> 00:12:00,079
?כן
?מוכנים להראות לי מה אתם יודעים

185
00:12:00,590 --> 00:12:02,922
.בסדר
.אני אפתח בשילוב

186
00:12:03,093 --> 00:12:06,551
אני הולך להראות לכם את זה לאט
.ואז אמהר, בסדר? עקבו אחריי

187
00:12:06,730 --> 00:12:08,357
.חמש, שש, שבע, שמונה

188
00:12:08,532 --> 00:12:10,261
...אחת, שתיים

189
00:12:11,868 --> 00:12:13,392
.בדיוק ככה

190
00:12:14,538 --> 00:12:16,631
.חמש, שש, הסתכלו עליי

191
00:12:16,807 --> 00:12:19,207
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

192
00:12:19,976 --> 00:12:23,070
...שבע ושמונה. אחת, שתיים

193
00:12:23,246 --> 00:12:25,305
.חמש, שש, שבע, שמונה

194
00:12:25,482 --> 00:12:27,211
.אחת, שתיים

195
00:12:33,290 --> 00:12:35,724
בואו נעשה את כל זה
?מההתחלה לפי הקצב, מוכנים

196
00:12:35,892 --> 00:12:38,087
,האנרגיה שלכם נעה בסביבות החמש
.אני צריך מכם כרגע עשר

197
00:12:38,261 --> 00:12:39,888
.מתחילים

198
00:12:59,082 --> 00:13:01,744
.בסדר. חבר'ה, למדתם את התנועות
.זה היה מעולה

199
00:13:01,918 --> 00:13:04,751
?בואו נעשה את זה שוב
.רק הפעם נעשה את זה לאט יותר

200
00:13:04,921 --> 00:13:07,788
כדי שתוכלו להכניס את הסגנון שלכם
.לריקוד. ולעשות את זה שלכם

201
00:13:07,958 --> 00:13:10,188
.נתחיל מאותה נקודה
?מתחילים, מוכנים

202
00:13:10,360 --> 00:13:12,351
.חמש ושש

203
00:13:12,529 --> 00:13:15,430
.חמש, שש, שבע, שמונה

204
00:14:00,043 --> 00:14:01,271
.כן

205
00:14:01,444 --> 00:14:03,378
.בסדר, פעם אחרונה

206
00:14:04,781 --> 00:14:07,614
.חמש, שש, שבע, שמונה

207
00:14:28,371 --> 00:14:31,738
טוב. עכשיו, אם אתם תוכלו לרקוד
...ככה בתחרות

208
00:14:31,908 --> 00:14:33,432
.הולך להיות לנו כיף רציני

209
00:14:35,412 --> 00:14:37,676
?מה אמרתי לגבי פלאפונים בשיעור

210
00:14:41,718 --> 00:14:42,776
<i>?איפה את</i>

211
00:14:42,953 --> 00:14:45,888
,ארוחת הצהריים החשובה ביותר שלי
?ואת שכחת

212
00:14:46,056 --> 00:14:48,684
.אני מצטערת. אני בדרך
.אהיה שם בקרוב

213
00:14:48,858 --> 00:14:50,485
.אני לא רוצה תירוצים

214
00:14:50,660 --> 00:14:53,424
.אני רוצה פחזניות סרטנים על מגש

215
00:14:55,632 --> 00:14:56,963
?הלו

216
00:15:02,339 --> 00:15:03,806
.אני צריכה להכין פחזניות סרטנים

217
00:15:03,974 --> 00:15:05,601
.אז את יודעת מי מגיע לבקר

218
00:15:05,775 --> 00:15:07,640
.רק אהובך: ג'ואי פארקר

219
00:15:08,044 --> 00:15:09,978
.אני לא דלוקה על ג'ואי פארקר

220
00:15:10,146 --> 00:15:13,115
?לא? אז מה זה

221
00:15:18,321 --> 00:15:24,157
<i>הי, אני מרי ואני רוצה לשלוח את
.הוידיאו הזה לג'ואי פארקר כי הוא מגניב</i>

222
00:15:24,327 --> 00:15:25,988
...מה זה? ילדה מוזרה

223
00:15:26,162 --> 00:15:28,892
.עם הידלקות מביכה בג'ואי

224
00:15:29,065 --> 00:15:31,158
.חיטטתם בדברים שלי

225
00:15:31,334 --> 00:15:33,234
.לא, תסתכלי. זה הולך ומשתפר

226
00:15:34,070 --> 00:15:36,402
<i>.אני אוהבת אותך כל כך, ג'ואי</i>

227
00:15:36,573 --> 00:15:38,973
<i>.ואני מאוד רוצה לנשק אותך</i>

228
00:15:41,444 --> 00:15:42,741
<i>.זה בשבילך</i>

229
00:15:53,757 --> 00:15:55,418
.נסיכת המפגרים

230
00:15:55,592 --> 00:15:58,186
.טרולית. היא טרולית

231
00:15:58,361 --> 00:16:00,192
.זה לא העותק היחיד שלנו

232
00:16:00,363 --> 00:16:01,694
צ'יפס, תני לי את הוורה וונג שלך
.(מותג אופנה)

233
00:16:01,865 --> 00:16:03,025
.תני לי את הג'ימי צ'ו שלך

234
00:16:03,199 --> 00:16:04,723
?לא, ברצינות
.אמרתי ראשונה-

235
00:16:04,901 --> 00:16:06,766
.תשתקי
.תפסיקי-

236
00:16:06,936 --> 00:16:09,996
.זהו זה
!אמא

237
00:16:12,008 --> 00:16:13,669
.קח עוד פחזנית סרטנים, רוד

238
00:16:14,444 --> 00:16:17,538
.אמא, הוא רעב. עברו 40 דקות

239
00:16:18,181 --> 00:16:20,809
.ביקשת ממני לבוא, אני כאן

240
00:16:20,984 --> 00:16:24,420
.אבל עוד חמש דקות ואני כבר עף מפה
.אני מסכים איתך, ג'ואי-

241
00:16:27,090 --> 00:16:30,548
ג'ואי, אני יודעת שלך ולדומיניק היו
.חילוקי דעות

242
00:16:30,727 --> 00:16:34,163
אבל תנסה לא להעלות את המקרה שהיא
.זלזלה בך ב-טי.אר.אל

243
00:16:34,330 --> 00:16:35,354
.היא לא התכוונה לזה

244
00:16:35,532 --> 00:16:36,761
איך אפשר לקרוא למישהו
"מוערך-יתר-על-המידה"

245
00:16:36,762 --> 00:16:38,399
?ולא להתכוון לזה
.זה חוסר כבוד

246
00:16:41,404 --> 00:16:45,807
ג'ואי, דואט עם דומיניק משמעותו
.יצירת קשר עם המעריצים שלה

247
00:16:45,975 --> 00:16:47,408
.כמו אבא ואני

248
00:16:47,877 --> 00:16:49,811
...ואם המשמעות של הדואט הוא שאמא

249
00:16:51,614 --> 00:16:55,744
...שהמשפחה תקבל בית נוסף
.אמא יש לך כבר בית-

250
00:16:56,019 --> 00:16:57,043
?בסדר

251
00:16:57,220 --> 00:17:00,189
אף אחד לא קנה דיסק של דומיניק
.במשך שנים. היא לא מדליקה

252
00:17:00,356 --> 00:17:01,380
.אני חושב שהיא מדליקה

253
00:17:02,459 --> 00:17:04,359
.תודה לך. בדיוק

254
00:17:04,527 --> 00:17:06,017
.היי

255
00:17:06,930 --> 00:17:11,526
.תראו את כל האנשים היפים האלה

256
00:17:11,701 --> 00:17:13,828
.טוב, אני מצטערת שגרמתי לכם לחכות

257
00:17:14,003 --> 00:17:17,404
.אבל לקחו לי 20 דקות לרדת במדרגות

258
00:17:17,574 --> 00:17:20,042
,אבל זה היה שווה את זה
?אתם לא חושבים

259
00:17:20,376 --> 00:17:21,900
.שלום, רוד. לא, לא

260
00:17:22,078 --> 00:17:24,376
.איוי. לא, לא, לא

261
00:17:24,547 --> 00:17:26,742
.בחור צעיר שאת שמו אני לא יודעת
...אני-

262
00:17:28,284 --> 00:17:30,252
.זו חתיכת שמלה

263
00:17:30,420 --> 00:17:33,514
כן? אלבש אותה
.בוידיאו-קליפ הבא שלי

264
00:17:33,690 --> 00:17:36,625
.זה דואט, דברים נהדרים

265
00:17:36,793 --> 00:17:38,886
.שלום, גראמי

266
00:17:40,263 --> 00:17:42,595
.אבל מספיק לדבר עליי, לעכשיו

267
00:17:43,500 --> 00:17:45,195
.תן לי לעזור לך

268
00:17:45,368 --> 00:17:46,596
...כן
.תודה לך-

269
00:17:46,769 --> 00:17:48,634
...תראי, דומיניק

270
00:17:49,806 --> 00:17:52,707
אני לא הולך לעשות
?איתך את הדואט, טוב

271
00:17:52,876 --> 00:17:54,537
.לא, תקשיב למה שיש לה להגיד

272
00:17:54,711 --> 00:17:56,042
.שתוק רוד
.או שלא-

273
00:17:56,212 --> 00:17:58,237
?שתייה, אנחנו צריכים שתייה. מרי

274
00:17:58,781 --> 00:18:00,544
.תודה, אבל אני לא שותה

275
00:18:00,717 --> 00:18:03,379
.אלוהים אדירים
.סליחה. תודה לך-

276
00:18:03,753 --> 00:18:06,119
.ברור שאתה לא, יקירי, אבל אני כן

277
00:18:06,289 --> 00:18:08,086
.בסדר
.אני שותה-

278
00:18:08,358 --> 00:18:09,655
...אז, ג'ואי
.אביא לך אחת-

279
00:18:09,826 --> 00:18:11,885
?הזמנת כבר מישהי לנשף בשחור-לבן

280
00:18:12,061 --> 00:18:14,256
.יש לך פחזנית סרטנים בשיניים, בריט

281
00:18:14,430 --> 00:18:16,591
.אתה באמת צריך לקחת אותי לנשף
.כן-

282
00:18:16,766 --> 00:18:19,599
?אני מדברת צרפתית. מה איתך

283
00:18:19,769 --> 00:18:21,031
.תודה, כן

284
00:18:21,204 --> 00:18:24,696
תראי, דומיניק, אני נמצא במעין הפסקה
...הפסקה כרגע, אז

285
00:18:24,874 --> 00:18:28,332
.כולכם בוודאי רעבים
.מנה ראשונה, מרי. עכשיו

286
00:18:29,078 --> 00:18:32,514
ג'ואי בשמחה ייקח הפסקה
.מההפסקה שלו

287
00:18:32,682 --> 00:18:35,480
.לא. לא, לא
.האמת, אני מתרכז בלימודים

288
00:18:35,652 --> 00:18:39,611
.אני פשוט מבלה עם חברים
.זה נכון. ג'ואי החדש-

289
00:18:39,789 --> 00:18:41,017
?מי אתה

290
00:18:41,191 --> 00:18:42,658
.אני המנהל האישי של ג'ואי פארקר

291
00:18:42,825 --> 00:18:45,521
.בבקשה התעלמו ממנו

292
00:18:45,695 --> 00:18:47,322
.אני המנהלת של ג'ואי

293
00:18:47,497 --> 00:18:49,158
?יש לך שני מנהלים

294
00:18:49,332 --> 00:18:51,994
.מסתבר
.אתה כנראה ממש עסוק-

295
00:18:52,168 --> 00:18:53,601
?רוצה להתמזמז

296
00:18:53,770 --> 00:18:55,635
...את יודעת, האמת, מבחינה טכנית, אני

297
00:18:55,805 --> 00:18:59,104
שתוק כבר, רוד. אפילו אני יודעת
.שאתה לגמרי חסר חשיבות

298
00:18:59,275 --> 00:19:00,833
.אתם רואים? זו לא רק אני

299
00:19:01,010 --> 00:19:03,171
.בגלל זה לא רציתי לבוא היום

300
00:19:04,047 --> 00:19:05,275
.כולכם משוגעים

301
00:19:05,682 --> 00:19:09,550
או שתעשה איתי את הדואט
.ותהפוך לכוכב

302
00:19:09,719 --> 00:19:14,452
או שאתה יכול להתנדף לתוך
.אלמוניות מתבגרת

303
00:19:14,624 --> 00:19:17,354
?בסדר. שמעתי מספיק, בסדר

304
00:19:17,527 --> 00:19:19,995
ג'ואי פארקר הוא גבר שצריך לעשות
.דברים בדרך שלו

305
00:19:20,163 --> 00:19:25,226
.הוא צריך לשמור את זה מציאותי
.אז מעכשיו והלאה אני המנהל היחיד שלו

306
00:19:25,401 --> 00:19:26,925
.אני חושב שסיימנו כאן. בוא נלך

307
00:19:27,103 --> 00:19:28,400
.תודה על הכול

308
00:19:31,040 --> 00:19:34,032
.אנחנו ממשיכים להיפגש ככה

309
00:19:34,210 --> 00:19:36,838
.יש לך חסילון על השיער

310
00:19:37,013 --> 00:19:38,139
.בוא כבר

311
00:19:38,314 --> 00:19:39,645
?את בסדר
.זה מטורף-

312
00:19:39,816 --> 00:19:41,681
?...שמעת איך הוא
!לא איכפת לי-

313
00:19:41,851 --> 00:19:43,478
?אתה מוכן
?מרי-

314
00:19:43,653 --> 00:19:44,677
.בוא נלך

315
00:19:44,854 --> 00:19:49,723
תנקי את החדר הזה עד שיבריק
.בתוך 30 דקות. רוד

316
00:19:51,361 --> 00:19:54,819
וזכויות הטלפון שלך מושעים
.למשך חודש שלם. תביאי לי אותו

317
00:19:54,998 --> 00:19:56,363
.קדימה, יותר מהר

318
00:19:56,899 --> 00:19:58,867
.נקי את זה

319
00:19:59,035 --> 00:20:00,764
.ג'ואי, מותק, חכה

320
00:20:00,937 --> 00:20:02,996
.אני חייבת לדבר איתך

321
00:20:08,678 --> 00:20:10,339
...תמי, אל תשנאי אותי

322
00:20:12,348 --> 00:20:14,339
.אבל אני לא רוצה ללכת לנשף

323
00:20:14,517 --> 00:20:17,452
את חייבת ללכת. עבדתי על השמלות
.שלנו במשך שבועיים

324
00:20:17,620 --> 00:20:19,815
...אני יודעת. אני יודעת. פשוט

325
00:20:19,989 --> 00:20:23,516
.אני לא יודעת. זה יהיה ביום האהבה
.אין לנו אפילו בני-זוג

326
00:20:23,693 --> 00:20:26,594
,בנוסף, כולם ילבשו מסיכות
.שזה נורא מוזר

327
00:20:26,763 --> 00:20:30,529
,אבל זה טוב. שתינו נוכל להכיר זר
.חתיך ומסתורי

328
00:20:30,800 --> 00:20:33,268
איך נדע שהוא חתיך
?אם הוא לובש מסיכה

329
00:20:33,436 --> 00:20:35,961
.על- ידי הריקוד שלו
.בנים חתיכים תמיד רוקדים הכי טוב

330
00:20:36,139 --> 00:20:37,663
...בכל מקרה
.אני לא מתאימה לכאן-

331
00:20:37,840 --> 00:20:40,206
אז למה ללכת ולהעמיד פנים
?כאילו אני כן

332
00:20:40,376 --> 00:20:41,809
.בנים אפילו לא יודעים שאני קיימת

333
00:20:41,978 --> 00:20:44,538
.שוב, אף אחד לא יידע מי זה כל אחד

334
00:20:44,714 --> 00:20:47,080
.אין דבר כזה לא להתאים

335
00:20:47,250 --> 00:20:49,582
,אם יש בחור שאת מחבבת
.הוא יפגוש את מרי האמיתי

336
00:20:49,752 --> 00:20:53,552
לא זיוף שנוצר על- ידי חבורות
.בתיכון הצולע שלנו

337
00:20:53,723 --> 00:20:55,714
?שלא אתחיל לדבר על... מה
.תמי-

338
00:20:55,892 --> 00:20:58,520
את באמת צריכה לנשום
.בין המונולוגים שלך

339
00:20:58,695 --> 00:21:00,322
.את הולכת לנשף

340
00:21:01,631 --> 00:21:03,326
.שכחתי להתחיל לנקות

341
00:21:04,167 --> 00:21:06,032
<i>.מהר יותר</i>

342
00:21:07,537 --> 00:21:09,732
.תנו לזה קצב
.תעשו את זה בקצב הסמבה

343
00:21:09,906 --> 00:21:11,066
...תנו לזה

344
00:21:14,877 --> 00:21:16,174
.אמא
?אמא-

345
00:21:16,346 --> 00:21:17,813
.שלום, יפהפיות קטנות שלי

346
00:21:17,980 --> 00:21:22,041
.אלה הם פאביו ופאולו ומישהו נוסף

347
00:21:22,218 --> 00:21:25,312
אני שוקלת להפוך את אחד מהם לאבא
.החדש שלי

348
00:21:25,888 --> 00:21:27,822
.אני מתכוונת, לאבא החדש שלכם

349
00:21:27,990 --> 00:21:29,981
...בכל מקרה

350
00:21:30,159 --> 00:21:33,219
היינו בדרך להביא את מניס ופדיס
.לנשף הערב

351
00:21:33,396 --> 00:21:36,832
.שעליהם שמענו שמרי דיברה, לידיעתך

352
00:21:36,999 --> 00:21:39,695
.היא מתכננת ללכת, לידיעתך

353
00:21:41,971 --> 00:21:43,836
.זה לא יקרה

354
00:21:44,774 --> 00:21:47,106
את יכולה להגיד לה
.לנקות את החדר שלי

355
00:21:47,276 --> 00:21:49,437
.ואת הארון שלי
.אני חושבת שמשהו מת שם

356
00:21:49,612 --> 00:21:51,409
.לא, לא, לא

357
00:21:51,581 --> 00:21:57,349
.יש לי מקום מיוחד מאד שזקוק לניקוי

358
00:21:59,188 --> 00:22:00,348
?מרי

359
00:22:01,924 --> 00:22:05,621
.התאומות יחגגו 16 בשבוע הבא
?הן לא חגגו 16 בשנה שעברה-

360
00:22:05,995 --> 00:22:09,761
כן, והן תמשכנה לחגוג 16 עד
.שאגיד להן להפסיק

361
00:22:09,932 --> 00:22:13,925
אנחנו עורכים מסיבה גדולה
.ואני צריכה שהבית יבריק

362
00:22:14,103 --> 00:22:18,369
.אבל תמי ואני הולכות לנשף
.בנוסף, כבר ניקיתי את כל החדרים בבית

363
00:22:18,541 --> 00:22:20,133
...לא את

364
00:22:21,644 --> 00:22:23,407
.חדר השינה שלי

365
00:22:28,551 --> 00:22:30,917
?את צוחקת עליי, נכון

366
00:22:31,754 --> 00:22:33,221
.אני יוצאת עם פריס הלילה

367
00:22:33,389 --> 00:22:37,052
.תורי לחגוג
.אל תדרכי על שיערי

368
00:22:37,226 --> 00:22:42,095
,כשאחזור הערב בחצות
.החדר הזה יהיה נוצץ

369
00:22:42,265 --> 00:22:45,598
.דומיניק, אני צריכה ציוד
.לדוגמא, להביור

370
00:22:45,968 --> 00:22:49,267
.אל תתחצפי אליי, חכמולוגית

371
00:22:49,439 --> 00:22:51,498
.אני אבטל את זכויות הבית-ספר שלך

372
00:22:51,674 --> 00:22:53,904
את יכולה להגיד שלום
.לחברות האופנתיות שלך

373
00:22:54,076 --> 00:22:59,514
,"או שאני צריכה להגיד: "חברה
?גברת לא-כל-כך-פופולארית

374
00:23:03,486 --> 00:23:06,785
.ונקי את אצבעות הדגים האלה
.(הם כאן מאז הלנט (תקופת צום בנצרות

375
00:23:13,329 --> 00:23:14,762
.תמי, אני לא יכולה ללכת לנשף

376
00:23:14,931 --> 00:23:16,865
דומיפריקס מכריחה אותי לנקות
.את חדר השינה שלה

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,368
?את בתוך במאורה שלה

378
00:23:19,535 --> 00:23:22,629
יש כאן זנים של חרקים
.שעדיין לא ידועים למדע

379
00:23:22,805 --> 00:23:25,205
<i>.אין מצב שאני אסיים בזמן</i>

380
00:23:25,675 --> 00:23:27,643
<i>?...חכי, מה אם
?אל מי את מדברת-</i>

381
00:23:28,144 --> 00:23:31,477
<i>,כשאמרתי שאסור להשתמש בפלאפון
.זה כולל את הטלפון הביתי</i>

382
00:23:31,647 --> 00:23:33,205
.אני מצטערת. אני חייבת לנתק

383
00:24:20,096 --> 00:24:24,260
מנסון, חפשנו אותך
.מאז חג המולד, חמוד

384
00:24:24,433 --> 00:24:26,424
.אתה חופשי, חמודי. לך. לך, לך

385
00:24:33,676 --> 00:24:35,871
.לך, מנסון, לך. אתה חופשי
.היי

386
00:24:36,045 --> 00:24:39,674
תראי כרגע מצאתי את מנסון ובבקשה
.תגידי לנו שאלו לא השמלות שלנו

387
00:24:40,082 --> 00:24:42,710
.אני לא יכולה. בגלל שהן כן

388
00:24:42,885 --> 00:24:44,546
.אנחנו הולכות לנשף

389
00:24:44,720 --> 00:24:46,648
תמי, איזה חלק מהמשפט
דומיפריקס מכריחה אותי"

390
00:24:46,649 --> 00:24:48,622
?לנקות את חדר השינה שלה" לא הבנת

391
00:24:49,191 --> 00:24:52,592
מה היית אומרת אם הייתי אומרת לך
...שאני יכולה לנקות את הבלגן בשבילך

392
00:24:52,762 --> 00:24:54,855
?ודומיניק לעולם לא תדע

393
00:24:55,031 --> 00:24:58,797
,הייתי אומרת שאת הגיבורה שלי
.אבל אין סיכוי, ואת חייבת ללכת לנשף

394
00:24:58,968 --> 00:25:03,564
בנוסף, את לא יכולה לנקות את הבלגן
?הזה לבד. -מי אמר שאני לבד

395
00:25:04,874 --> 00:25:05,898
.היי, מרי
.היי-

396
00:25:06,542 --> 00:25:07,907
?עשית את זה בשבילי

397
00:25:08,077 --> 00:25:10,807
מרי, תכירי את הדודנים של החבר
.של אחותי

398
00:25:10,980 --> 00:25:13,448
.דודנים, זאת מרי

399
00:25:13,616 --> 00:25:15,811
?שלום, שלום. את הולכת לרקוד

400
00:25:15,985 --> 00:25:17,247
.טוב מאד

401
00:25:17,420 --> 00:25:18,648
?הבית יהיה נקי עד חצות

402
00:25:18,821 --> 00:25:24,740
:אין בעיה. כמו שכתוב על הרכב
."אין בלגן יותר מידי מבולגן"

403
00:25:24,840 --> 00:25:25,990
.בסדר

404
00:25:28,564 --> 00:25:30,122
.הבלגן הזה יותר מידי מבולגן

405
00:25:30,299 --> 00:25:32,824
.לי-אה, הבטחת
?יש בעיה-

406
00:25:33,002 --> 00:25:35,937
אני עובדת על זה. תתחילו
.ותחביאו את הרכב

407
00:25:40,142 --> 00:25:41,268
?זה לא הוא

408
00:25:41,444 --> 00:25:44,811
.לא, זה לא הוא
.זה הוא. לא, זה לא

409
00:25:45,948 --> 00:25:47,472
.ג'ואי יודע לרקוד

410
00:25:47,650 --> 00:25:50,084
,כשנראה בחור שיודע לרקוד
.נמצא את הבחור שלנו

411
00:25:50,252 --> 00:25:52,345
.תודיעו לי כשתמצאו אותו

412
00:25:52,521 --> 00:25:55,456
.היי, בדיוק חפשנו אותך

413
00:25:55,625 --> 00:25:58,423
.אני בטוחה שחיפשתן

414
00:25:59,695 --> 00:26:02,027
.מסיכה נחמדה
.שמלה נחמדה-

415
00:26:02,198 --> 00:26:04,189
.פנים נחמדות

416
00:26:05,935 --> 00:26:07,698
.היי, גבירותיי, היי

417
00:26:07,870 --> 00:26:10,862
לאן אתן הולכות? כל "הפאנק" שאתן
.צריכות נמצא בדיוק כאן

418
00:26:13,976 --> 00:26:15,603
.אחי

419
00:26:16,045 --> 00:26:17,307
.היי, אחי

420
00:26:17,480 --> 00:26:19,675
?למה אמרת לי שזו מסיבת תחפושות

421
00:26:19,849 --> 00:26:21,282
.זה הנשף בשחור-לבן

422
00:26:21,450 --> 00:26:23,042
.אתה נראה טוב, אחי. זה חד

423
00:26:23,219 --> 00:26:25,244
?אני מנקה די טוב אה

424
00:26:26,455 --> 00:26:28,889
אני מניח שאני לא היחיד שלא קיבל
.את התזכיר

425
00:26:31,060 --> 00:26:33,893
?מי זו
.אין לי מושג-

426
00:26:35,064 --> 00:26:36,497
.אבל אני הולך לגלות

427
00:26:36,932 --> 00:26:38,331
.כולם מסתכלים עליי

428
00:26:38,501 --> 00:26:41,402
מי זו שהחליטה
?לשחק לפי הכללים שלה

429
00:26:41,570 --> 00:26:43,629
.את צריכה משקה
.קערת פונץ', ישר לפנינו

430
00:26:43,806 --> 00:26:47,242
.אני לא יודעת
.אבל היא נראית טוב-

431
00:26:47,910 --> 00:26:52,244
.לא טוב כמונו. טוב כמו רע

432
00:26:53,582 --> 00:26:56,346
.הנה הן באות
.בסדר, תהיה רגוע. תהיה רגוע-

433
00:27:01,924 --> 00:27:03,653
.היי

434
00:27:04,093 --> 00:27:07,927
.את באמת יודעת לדפוק הופעה
.השמלה הזאת מדהימה

435
00:27:08,998 --> 00:27:11,933
.תודה לך
.הגלימה שלך יפה

436
00:27:13,536 --> 00:27:15,936
.אני מתכוונת, מעיל. המעיל שלך יפה

437
00:27:16,238 --> 00:27:18,433
?מה אני אמורה לעשות
.תגידי משהו. כל דבר-

438
00:27:18,607 --> 00:27:20,336
.הוא חמוד

439
00:27:20,509 --> 00:27:23,069
?'אתה רוצה קצת פונץ

440
00:27:23,512 --> 00:27:25,275
.או שיש לך כבר... בסדר

441
00:27:32,188 --> 00:27:33,348
.מוזר

442
00:27:33,522 --> 00:27:35,888
?אתה אמור להיות קופידון
.כן. בחורה חכמה-

443
00:27:36,459 --> 00:27:37,517
?מטומטם, נכון

444
00:27:37,693 --> 00:27:40,958
,עם חיצי האהבה האלה
.מישהו הולך להתאהב חזק הלילה

445
00:27:41,130 --> 00:27:43,462
?באמת
.כן-

446
00:27:43,632 --> 00:27:45,827
.בדרך כלל אני יותר מגניב מזה

447
00:27:46,001 --> 00:27:48,799
למעשה אני החבר הכי טוב
?של ג'ואי פארקר, מבינה

448
00:27:48,971 --> 00:27:52,099
?זה אמור להרשים
.כן, קצת-

449
00:27:52,541 --> 00:27:54,566
את רוצה לראות את ריקוד
?הקופידון שלי

450
00:28:04,954 --> 00:28:07,650
מה אמרת? -אני לא מגיעה
.בדרך כלל למקומות האלה

451
00:28:07,823 --> 00:28:09,120
.כן, גם אני

452
00:28:09,291 --> 00:28:11,657
?...מה? חכה. אתה רוצה

453
00:28:11,827 --> 00:28:13,590
?חכי. את לא אוהבת לרקוד

454
00:28:13,763 --> 00:28:14,991
?סליחה, מה

455
00:28:15,664 --> 00:28:17,495
?...אתה רוצה

456
00:28:17,666 --> 00:28:19,327
?אפשר להציע לך לרקוד

457
00:28:20,870 --> 00:28:22,929
.כן, אני אשמח

458
00:28:27,843 --> 00:28:29,572
...אל תבין את זה לא נכון

459
00:28:29,745 --> 00:28:32,475
אבל מעולם לא ראיתי מישהו
.כמוך בחיים שלי

460
00:28:32,648 --> 00:28:34,548
?זה דבר טוב, נכון
.כן-

461
00:28:34,717 --> 00:28:36,241
.תרקוד איתי, קופידמן

462
00:28:40,756 --> 00:28:43,919
?תעשה לי טובה. אתה יכול לנגן את זה
.שיר מספר חמש

463
00:28:44,093 --> 00:28:46,061
.תחזיק את זה בשבילי

464
00:28:46,228 --> 00:28:47,217
.היי

465
00:28:51,066 --> 00:28:52,090
.יפה

466
00:29:03,813 --> 00:29:06,941
מה זה היה? -אני מניחה
.שהמוזיקה פשוט מדברת אליי

467
00:29:13,189 --> 00:29:15,589
טוב, אני מניח
.שאנחנו מבינים את השפה של האחר

468
00:29:16,959 --> 00:29:20,360
זה לא מצחיק? אני גם אוהבת
...קופים. בכל מקרה, היא

469
00:29:22,264 --> 00:29:23,856
.תראו איך הוא זז

470
00:29:24,033 --> 00:29:25,660
.זה חייב להיות ג'ואי

471
00:29:25,835 --> 00:29:27,962
?אבל מי הפרוצה

472
00:30:34,069 --> 00:30:35,730
?היי, את בסדר

473
00:30:38,807 --> 00:30:39,967
.היית מדהימה

474
00:30:40,142 --> 00:30:42,133
.לא נכון, נפלתי

475
00:30:45,781 --> 00:30:46,805
?ג'ואי

476
00:30:52,321 --> 00:30:54,050
.אני חייבת ללכת

477
00:30:55,491 --> 00:30:57,391
.אני חייבת ללכת
?אני יכולה לקבל את זה חזרה

478
00:30:57,559 --> 00:30:59,925
?היום

479
00:31:00,095 --> 00:31:01,562
...חכי, חכי

480
00:31:01,730 --> 00:31:03,220
.אני מאחרת
?...לאן את הו-

481
00:31:04,066 --> 00:31:05,465
.חכי

482
00:31:12,541 --> 00:31:14,133
...אלוהים אדירים. זה היה

483
00:31:14,310 --> 00:31:17,279
...אלוהים
.אני מרגישה שאני הולכת להקיא-

484
00:31:17,446 --> 00:31:20,108
,תמי, אם אני לא אהיה עד חצות בבית
.אני מתה

485
00:31:20,282 --> 00:31:22,341
.רקדת עם ג'ואי פארקר

486
00:31:22,518 --> 00:31:25,749
.נפלתי על התחת עם ג'ואי פארקר
.אלוהים, ידעתי שאני לא צריכה לבוא

487
00:31:25,921 --> 00:31:29,755
.הוא אהב אותך
.כי הוא לא ידע מי אני-

488
00:31:30,025 --> 00:31:31,515
?את באמת חושבת שהוא אהב אותי

489
00:31:40,869 --> 00:31:44,635
.אני מצטערת
.לא, לא, לא, זה לא קורה-

490
00:32:09,932 --> 00:32:13,891
אני לא עושה יותר
.את מופע דיבורי הדיוות האלה

491
00:32:14,670 --> 00:32:16,069
?יש לה בעיה רצי... מה

492
00:32:17,139 --> 00:32:18,470
.אלוהים

493
00:32:18,640 --> 00:32:22,906
.היא אחת שאוהבת לתפוס

494
00:32:24,613 --> 00:32:27,446
.לא, לא, לא, היא ממש מאחוריי
.תעלו למעלה

495
00:32:30,886 --> 00:32:32,547
!לא, לא, לא

496
00:32:32,721 --> 00:32:35,656
זאת התשובה שלי
!לכל תוכניות האירוח האלה. לא

497
00:32:40,429 --> 00:32:43,023
.מכאן, מכאן, מהר

498
00:32:49,805 --> 00:32:52,603
.אני רואה שלמדת לבצע הוראות

499
00:32:53,142 --> 00:32:54,268
.סוף סוף

500
00:32:55,177 --> 00:32:57,202
?למה את לובשת את החלוק שלי

501
00:32:57,579 --> 00:33:00,776
.נדהמתי מאיכות המשי שלו

502
00:33:04,019 --> 00:33:08,547
את אוהבת את המסיבה שלאחר המסיבה
?שלי? היא ממש עצבנית, נכון

503
00:33:08,991 --> 00:33:11,619
.היא לא עצבנית כלל

504
00:33:11,794 --> 00:33:13,887
.אף אחד לא בא

505
00:33:14,163 --> 00:33:18,122
.אני גברת לא-כל-כך-פופולארית בעצמי

506
00:33:19,134 --> 00:33:22,103
.אלוהים, אני כל כך עייפה

507
00:33:28,610 --> 00:33:30,407
.תודה לכם

508
00:33:35,084 --> 00:33:39,714
אם תצליח לעשות את זה, אתה תהיה
?הנסיך של כל הנסיכים, בסדר

509
00:33:39,888 --> 00:33:43,415
.עכשיו, רק תן לי לדבר עם המורה
?למה שניכם לא נמצאים בכיתה-

510
00:33:46,161 --> 00:33:48,561
.יש לי טובה ענקית לבקש, גברת בי

511
00:33:48,730 --> 00:33:51,290
אני צריך למצוא מישהי
.שהייתה בנשף אתמול בלילה

512
00:33:51,467 --> 00:33:53,332
?ואם לא תמצא אותה, תמות

513
00:33:54,870 --> 00:33:56,497
.אני חושב שאני באמת עלול

514
00:34:00,342 --> 00:34:03,004
,מי שהיא לא הייתה
.היא הייתה מוזרה

515
00:34:03,178 --> 00:34:06,011
.לגמרי
?מי בורח מג'ואי פארקר

516
00:34:06,181 --> 00:34:07,443
.לא אני

517
00:34:07,616 --> 00:34:09,413
.היא לעולם לא תראה את עצמה עכשיו

518
00:34:12,654 --> 00:34:14,417
.חסרת לנו בנשף, מרי

519
00:34:14,590 --> 00:34:17,525
אני מניחה שעבודות של משרתת
.לעולם לא נגמרות

520
00:34:21,163 --> 00:34:24,826
.זו הודעה חשובה מחדר ההנהלה

521
00:34:27,402 --> 00:34:28,596
?מה קורה

522
00:34:28,770 --> 00:34:30,965
."אתם במיקרופון עם מאסטר "הפאנק

523
00:34:32,741 --> 00:34:36,541
<i>.בסדר, מצחיק מאד. לשמור על שקט
.תקשיבו-</i>

524
00:34:36,712 --> 00:34:39,044
<i>,היה הייתה פעם בחורה חתיכה</i>

525
00:34:39,214 --> 00:34:41,614
<i>היא עזבה את ג'ואי פארקר
.זה היה מאד שובב</i>

526
00:34:41,783 --> 00:34:43,774
<i>עכשיו ג'ואי נמצא כאן
כדי לספר לכם יותר</i>

527
00:34:43,952 --> 00:34:46,386
<i>.תניחו את העפרונות ותנו לו את הבמה</i>

528
00:34:46,555 --> 00:34:48,216
.בסדר, פאנק, פאנק. זה בסדר

529
00:34:48,390 --> 00:34:49,721
<i>...כי הייתי במיקרופון</i>

530
00:34:49,892 --> 00:34:52,326
.בסדר, יש לי עוד בית
.פאנק, תודה-

531
00:34:52,494 --> 00:34:55,156
.אין בעד מה
.זה היה הפאנק, גבירותיי ורבותיי-

532
00:34:55,330 --> 00:34:56,627
<i>...בכל מקרה</i>

533
00:34:56,798 --> 00:34:59,892
...אמש, אני
.רקדתי עם מישהי בנשף

534
00:35:00,435 --> 00:35:02,733
<i>ואת הפלת את נגן-המוזיקה
.שלך כשעזבת</i>

535
00:35:02,905 --> 00:35:06,204
<i>.הייתי שמח להחזיר אותו
.הבעיה היא שאני לא יודע מי את</i>

536
00:35:06,675 --> 00:35:08,336
...וזה חשוב

537
00:35:08,510 --> 00:35:12,344
כי בזכותך אמש היה הלילה הטוב
.ביותר בכל חיי

538
00:35:12,648 --> 00:35:13,672
...אני

539
00:35:13,849 --> 00:35:15,510
.אוהבת אותו

540
00:35:15,684 --> 00:35:18,414
.יש לך בייקון על הגשר

541
00:35:18,587 --> 00:35:20,248
.תשמרו על שקט

542
00:35:21,657 --> 00:35:23,852
.בסדר, אז ככה זה ילך

543
00:35:24,026 --> 00:35:26,620
...אם את הבחורה שרקדתי איתה אמש

544
00:35:26,795 --> 00:35:30,856
<i>תאמרי לי את השמות של ארבעת השירים
.הכי מנוגנים בנגן שלך</i>

545
00:35:31,033 --> 00:35:32,261
.תודה לך, בחורה מסתורית

546
00:35:32,434 --> 00:35:33,662
<i>.אני אחכה</i>

547
00:35:33,835 --> 00:35:36,565
".תודה בחורה מסתורית. אני אחכה"

548
00:35:39,942 --> 00:35:42,467
.זה היה טוב. זה היה טוב
?זה היה בסדר-

549
00:35:42,644 --> 00:35:44,271
.זה הולך להיות קל

550
00:35:46,114 --> 00:35:50,676
.אני יודע אני יודע, מותק
?זה בסדר, אבל את חייבת ללכת, בסדר

551
00:35:50,852 --> 00:35:53,184
.רק... בסדר

552
00:35:53,355 --> 00:35:55,687
,כולם בבקשה
?להסתדר בטור עורפי, בסדר

553
00:35:55,857 --> 00:35:57,848
בחורים, אתם ממש לא הבחורה
.המסתורית שלו

554
00:35:58,026 --> 00:36:00,460
בסדר, כולם יקבלו סיכוי
.לפגוש את ג'ואי פארקר

555
00:36:00,629 --> 00:36:01,857
.תתקשרי אליי

556
00:36:02,030 --> 00:36:04,760
.בסדר, בסדר. סינטיה? תורך הגיע

557
00:36:04,933 --> 00:36:06,195
?את מוכנה
.כן-

558
00:36:06,368 --> 00:36:07,858
.בסדר, יופי

559
00:36:08,036 --> 00:36:09,663
.תראי נרגשת

560
00:36:10,205 --> 00:36:11,229
.היי

561
00:36:11,406 --> 00:36:17,140
"דחיפה", "מסטול", "בנים אינם בוכים"
."ו "שיר ערש", כולם של ה"קיור

562
00:36:19,147 --> 00:36:21,308
.עכשיו תן לי את הנגן

563
00:36:22,251 --> 00:36:23,650
.אני מצטער, זה לא זה

564
00:36:24,253 --> 00:36:26,653
.בסדר אני מצטער, זה בסדר
.עזוב אותי-

565
00:36:29,424 --> 00:36:30,721
.היי

566
00:36:30,993 --> 00:36:32,961
אכפת לך אם אני אתחיל עם
?הבחורות אותן אתה לא רוצה

567
00:36:33,128 --> 00:36:35,221
.תיהנה
.אני איהנה-

568
00:36:36,498 --> 00:36:37,931
.אלוהים, כולן אותו דבר

569
00:36:38,934 --> 00:36:40,424
.אבל הבחורה מאתמול בלילה

570
00:36:41,003 --> 00:36:43,597
.מיוחדת
.כן, אחי, ראיתי את זה-

571
00:36:44,039 --> 00:36:49,204
לא ראיתי אותך רוקד ככה מאז טקס
?פרסי המוזיקה של שנת 2006, זוכר

572
00:36:49,378 --> 00:36:50,675
.זה היה די פאנקי

573
00:36:50,846 --> 00:36:53,007
?אנחנו נמצא אותה, בסדר

574
00:36:53,682 --> 00:36:55,274
.היא כאן במקום כלשהו

575
00:36:55,684 --> 00:36:58,016
אני חושב שהיא עזרה לך
.לקבל את הקסם חזרה

576
00:36:58,186 --> 00:37:00,586
.כן, אתה איתי

577
00:37:00,756 --> 00:37:02,348
.בוא נעשה את זה
?מי הבאה בתור-

578
00:37:02,524 --> 00:37:05,049
,בואו, גבירותיי
.הכינו את השירים שלכן

579
00:37:05,227 --> 00:37:07,320
.אלוהים, הוא לא צחק

580
00:37:07,496 --> 00:37:10,431
תרדי אליו ותגידי לו שזו את
.לפני שמישהו יקים מהומה

581
00:37:10,599 --> 00:37:11,623
.תשכחי מזה, תמי

582
00:37:11,800 --> 00:37:14,963
הוא אמר שאמש היה הלילה הכי טוב
.בכל חייו

583
00:37:15,137 --> 00:37:18,004
.כן
.עד שהוא יגלה שזו הייתי אני-

584
00:37:20,108 --> 00:37:22,975
.שמעת את זה? בואי
?לא. מה-

585
00:37:26,148 --> 00:37:28,013
.עצרי שם

586
00:37:29,284 --> 00:37:32,776
,תראו אותך
.מתנהגת כאילו את חפה מפשע

587
00:37:32,954 --> 00:37:36,253
?על מה את מדברת
.אנחנו יודעות מרי-

588
00:37:36,425 --> 00:37:39,724
?מה
.את היית בנשף. עם ג'ואי-

589
00:37:41,496 --> 00:37:43,464
.אתן משוגעות
...לא, את משוגעת-

590
00:37:43,632 --> 00:37:46,863
אם את חושבת שניתן לך לצאת
.עם ג'ואי, גברת אורבת

591
00:37:47,035 --> 00:37:49,469
...ואם תגידי לו שזו היית את

592
00:37:49,638 --> 00:37:51,606
.הוידיאו הזה יפורסם בכל מקום

593
00:37:51,773 --> 00:37:53,240
.שלום, יוטיוב

594
00:37:53,408 --> 00:37:56,400
,את בקושי יודעת איך להפעיל את הטוסטר
.שלא לדבר על יוטיוב

595
00:37:56,578 --> 00:37:58,478
.טוב, נסי אותנו

596
00:37:59,214 --> 00:38:01,239
.עכשיו, לכי תכיני את צלעי הכבש

597
00:38:01,416 --> 00:38:03,179
.אמא מאד רעבה

598
00:38:07,823 --> 00:38:09,313
?לאן את הולכת

599
00:38:09,491 --> 00:38:12,927
.זה לא עניינך
.אני מתכוונת, לשום מקום

600
00:38:13,095 --> 00:38:16,087
.להליכה. ביער

601
00:38:17,432 --> 00:38:18,956
.בסדר

602
00:38:24,806 --> 00:38:28,173
,אם הייתי רשימת שירים
?איפה הייתי מתחבאת

603
00:38:36,885 --> 00:38:39,251
.למראית עין

604
00:38:39,421 --> 00:38:40,854
.מבריק

605
00:38:43,225 --> 00:38:46,285
."כולנו נופלים"
."היא רוצה לנוע"

606
00:39:03,745 --> 00:39:08,409
אתה חושב שאתה יכול אולי לתת לי
?רמז באיזה שירים מדובר

607
00:39:09,017 --> 00:39:10,678
?רוק

608
00:39:10,852 --> 00:39:12,513
?טכנו

609
00:39:12,954 --> 00:39:14,285
?מודרני

610
00:39:14,456 --> 00:39:18,893
.בסדר, נשים
?בבקשה היעלמו, בסדר

611
00:39:19,060 --> 00:39:20,322
...הוא לוקח הפסקה עכשיו

612
00:39:20,495 --> 00:39:24,556
ואתן תוכלו לבוא להסתדר בשורה
?אחרי השיעור או משהו, בסדר

613
00:39:24,733 --> 00:39:27,429
.אני לעולם לא אמצא אותה
.היי, היי, היי אדון-

614
00:39:27,602 --> 00:39:30,935
.אני לא רוצה לשמוע את הדיבורים האלה
?תשאיר אותם ב"קרייזי טאון", בסדר

615
00:39:31,106 --> 00:39:34,439
,תזכור, אתה ג'ואי פארקר
.וג'ואי פארקר תמיד זוכה בבחורה שלו

616
00:39:34,609 --> 00:39:36,008
.אני צודק. אתה יודע שכן

617
00:39:36,411 --> 00:39:39,312
.בסדר, מה השם שלך? תגיד את זה

618
00:39:39,481 --> 00:39:41,642
...אני
.ג'ואי פארקר-

619
00:39:41,817 --> 00:39:44,183
.תפילותיך נענו

620
00:39:46,621 --> 00:39:49,818
,תראי, בריט
?ג'ואי בהפסקה עכשיו, בסדר

621
00:39:49,991 --> 00:39:51,390
...והוא מותש

622
00:39:51,560 --> 00:39:53,824
.אני לא כאן כדי לדבר עם ג'ואי

623
00:39:53,995 --> 00:39:55,462
."אני במצב רוח לקצת "פאנק

624
00:39:57,566 --> 00:40:00,194
?באמת
.לא. עכשיו, עוף לי מהפנים-

625
00:40:02,737 --> 00:40:05,797
.אני האחת

626
00:40:08,343 --> 00:40:10,470
?את צוחקת עליי, נכון

627
00:40:10,645 --> 00:40:13,876
.אני יכולה להוכיח את זה
.אני מכירה את כל שמות השירים בנגן

628
00:40:14,850 --> 00:40:16,283
.תוכיחי

629
00:40:17,018 --> 00:40:20,886
כולנו ניפול", "היא רוצה לנוע", "פון"
."דה ריפליי", "המותניים לא משקרות

630
00:40:22,924 --> 00:40:24,221
?אני צודקת, נכון

631
00:40:24,926 --> 00:40:26,894
!ידעתי

632
00:40:27,229 --> 00:40:29,595
?טוב, למה אתה מחכה

633
00:40:29,965 --> 00:40:32,456
.נשק אותי
.לא, לא, לא-

634
00:40:32,634 --> 00:40:33,896
.אנחנו נרקוד קודם

635
00:40:34,069 --> 00:40:35,832
?מה

636
00:40:36,738 --> 00:40:39,468
.אבל אמרת שנצטרך רק לדעת את השירים

637
00:40:39,641 --> 00:40:42,269
.בנוסף, אני לא מחוממת
.ואין מוזיקה

638
00:40:42,444 --> 00:40:45,572
,טוב, אם את האחת
.את לא תצטרכי מוזיקה

639
00:40:45,747 --> 00:40:47,647
.מצטער בריט
.חכה-

640
00:40:48,884 --> 00:40:50,647
.אני לא צריכה מוזיקה

641
00:40:51,920 --> 00:40:54,252
.אני אוהבת לרקוד ולשיר

642
00:40:54,422 --> 00:40:55,912
?את צוחקת עליי

643
00:40:56,391 --> 00:41:01,260
<i>מותק, אתה רוצה את זה כך
.אתה רוצה את זה כך</i>

644
00:41:02,163 --> 00:41:04,597
.אני פשוט מאבדת שליטה כשאני רוקדת

645
00:41:05,200 --> 00:41:07,031
.אני אוהבת את זה כל כך

646
00:41:07,202 --> 00:41:08,669
<i>.אוי, מותק</i>

647
00:41:09,404 --> 00:41:11,099
.בוא

648
00:41:11,273 --> 00:41:13,138
?מה יש לה

649
00:41:17,279 --> 00:41:20,806
איך הן מעזות להשתמש בקלטת הזאת
.נגדך? היית בת 11

650
00:41:20,982 --> 00:41:25,385
מה אעשה? אני לא רוצה שג'ואי
.יחשוב שאני איזה מעריצה משוגעת

651
00:41:25,921 --> 00:41:28,048
ואת וג'ואי הייתם ממש
.מחוברים בנשף

652
00:41:28,223 --> 00:41:31,522
,אפילו אם הוא יראה את הקלטת
.הוא לא יחשוב שאת מעריצה מטורפת

653
00:41:31,693 --> 00:41:33,422
.אני מקווה

654
00:41:34,429 --> 00:41:36,624
.יש לי בחילה

655
00:41:36,798 --> 00:41:38,857
?הכול בסדר, אחי
.כן, בסדר-

656
00:41:45,774 --> 00:41:49,107
מביך. -מוכן לפגוש
?את הנערה המסתורית שלך

657
00:41:49,711 --> 00:41:51,906
.ברור, את גם יודעת את שמות השירים

658
00:41:52,080 --> 00:41:53,104
.אלוהים, לא

659
00:41:53,281 --> 00:41:55,476
.אבל אני לגמרי האחת

660
00:41:55,650 --> 00:41:58,949
ואני לגמרי אוהבת אותך
,וכדאי לך לאהוב אותי לגמרי בחזרה

661
00:41:59,120 --> 00:42:01,850
,כי אני לגמרי האחת
.מוזר אחד

662
00:42:02,557 --> 00:42:06,550
...עמוק, עמוק, עמוק, בתוכך

663
00:42:06,728 --> 00:42:08,662
.אני בטוח שאת אדם מקסים

664
00:42:09,497 --> 00:42:11,488
.אני יכולה להוכיח שאני האחת

665
00:42:13,268 --> 00:42:15,259
.דרך ריקוד

666
00:42:23,612 --> 00:42:24,738
?מה

667
00:42:24,913 --> 00:42:26,814
,אם זה יופיע בטי.אמ.זי

668
00:42:26,815 --> 00:42:29,475
עורכי-הדין שלי יאכלו
.את כולכם לארוחת צהריים

669
00:42:29,651 --> 00:42:30,948
.תרתי-משמע

670
00:42:31,119 --> 00:42:32,950
.את צריכה לדבר איתו

671
00:42:33,121 --> 00:42:36,113
!אהבה לגרום לכל אדם... תראי

672
00:42:36,291 --> 00:42:38,816
.אבדוק כמה מסיבות
.אתקשר אם אני אמצא קצה חוט

673
00:42:38,994 --> 00:42:41,258
.הגיע הזמן. את יכולה לעשות את זה

674
00:42:42,631 --> 00:42:43,655
.אני יכולה לעשות את זה
.כן-

675
00:42:43,832 --> 00:42:45,265
.בסדר

676
00:42:45,433 --> 00:42:48,698
.חכי, בואי נאכל
.לא-

677
00:42:48,870 --> 00:42:51,031
.גמרתי עם זה
.פשוט אין... זה מגוחך

678
00:42:51,206 --> 00:42:52,605
?ג'ואי
.כן-

679
00:42:53,041 --> 00:42:54,906
.יש לי משהו חשוב להגיד לך

680
00:42:55,076 --> 00:42:57,943
?היי. את עובדת בשביל דומיניק נכון
?מה-

681
00:42:58,113 --> 00:43:00,445
...לא, לא, זה

682
00:43:01,483 --> 00:43:03,451
.היה לך חסילון בשיער

683
00:43:04,252 --> 00:43:06,167
,טוב, לא. לא, אני מתכוונת כן
,זו הייתי אני

684
00:43:06,168 --> 00:43:08,279
.אבל זה לא מה שרציתי להגיד לך

685
00:43:08,456 --> 00:43:10,947
...אני
.דומיניק פשוט לא מוותרת-

686
00:43:11,926 --> 00:43:14,326
.ברי, בריט, ועכשיו היא

687
00:43:15,296 --> 00:43:19,323
תראי, אני מחפש מישהי
.ואין לי את הזמן עכשיו לדבר

688
00:43:19,501 --> 00:43:20,763
.אני חייב ללכת, אני מצטער

689
00:43:21,803 --> 00:43:23,668
.אבל היה נחמד לפגוש אותך

690
00:43:36,451 --> 00:43:37,918
.כן. הלו? בסדר

691
00:43:38,086 --> 00:43:40,987
?את יכולה בבקשה לחבר אותי ליוטיוב

692
00:43:42,624 --> 00:43:44,353
...לא, את לא מבינה. יש לי

693
00:43:44,526 --> 00:43:47,461
.אמרתי לך
?אלוהים. הוא נפנף אותך-

694
00:43:48,096 --> 00:43:51,156
אנשים כמוני לא מתאימים לאנשים
.כמוהו בכל אופן

695
00:43:52,701 --> 00:43:54,259
.לעזאזל

696
00:43:58,506 --> 00:44:01,441
<i>מרי, אני צריכה שתשלימי את התפריט
.למסיבה של הבנות</i>

697
00:44:01,609 --> 00:44:04,510
<i>ותדאגי שטיפול המעי-הגס שלי אצל
.ד"ר הו יועבר לאחר-הצהריים הזה</i>

698
00:44:04,679 --> 00:44:06,169
<i>.אני מרגישה חסומה</i>

699
00:44:06,347 --> 00:44:08,713
<i>.ותדאגי שהטיפול של אחותך יועבר גם-כן</i>

700
00:44:09,984 --> 00:44:12,680
לאיזו עוד מטרה אחרת אני חיה
?אם לא לזו

701
00:44:13,188 --> 00:44:15,918
<i>.זו הגישה, מותק</i>

702
00:44:24,032 --> 00:44:26,023
<i>,ואז אני שומעת את הטלפון שלך מצלצל</i>

703
00:44:26,201 --> 00:44:29,637
<i>.רק מחכה לשמוע את הקול שלך</i>

704
00:44:29,804 --> 00:44:31,169
.באמת

705
00:44:31,339 --> 00:44:33,466
.קדימה, שימו לב אליי
.הסתכלו עליי

706
00:44:33,641 --> 00:44:35,040
.זה תענוג בשבילכם

707
00:44:35,210 --> 00:44:38,373
?עוגות סרטנים? מישהו

708
00:44:40,181 --> 00:44:42,342
?היי. מה את עושה כאן

709
00:44:42,884 --> 00:44:44,249
.אני כאן כדי לעזור

710
00:44:44,419 --> 00:44:46,478
.אני אוהבת אותך
.אני יודעת-

711
00:44:46,654 --> 00:44:50,146
.תתחילי להגיש שם. אני אדאג לשאר
.בסדר-

712
00:44:51,826 --> 00:44:54,090
.היי, אחי. היי, אחי

713
00:44:54,262 --> 00:44:55,854
?אתה רוצה עוגת סרטנים

714
00:44:57,265 --> 00:44:59,199
.כן, אחי, כל הבית ספר כאן

715
00:44:59,367 --> 00:45:03,030
,תן לי 20 דקות
?ואני אמצא את הבחורה שלך, בסדר

716
00:45:03,571 --> 00:45:05,436
.אני אתקשר אליך חזרה

717
00:45:05,807 --> 00:45:08,776
.היי, זו מסיבה. כבה את הפלאפון

718
00:45:11,012 --> 00:45:13,947
.צעדים נחמדים

719
00:45:14,716 --> 00:45:18,311
את יודעת, הגוונים הסגולים בשיער
.נראים לי מאד מוכרים

720
00:45:18,486 --> 00:45:22,889
את בטח לא מזהה אותי בלי
.כנפי-האהבה המלאכיות שלי

721
00:45:23,525 --> 00:45:24,924
."אני ה"פאנק
?אתה מה-

722
00:45:25,093 --> 00:45:26,617
.את יודעת, ריקוד הקופידון

723
00:45:26,795 --> 00:45:28,854
את לא יכולה לשכוח
.את ריקוד הקופידון

724
00:45:29,030 --> 00:45:31,624
.מצטערת, לא, לא
?לא-

725
00:45:31,800 --> 00:45:33,768
.אני החבר הכי טוב של ג'ואי פארקר

726
00:45:33,935 --> 00:45:35,869
?זה אמור להרשים אותי

727
00:45:36,037 --> 00:45:39,200
אז את כן הבחורה
.המסתורית שלי. ידעתי

728
00:45:39,374 --> 00:45:40,602
?החברה שלך כאן

729
00:45:40,775 --> 00:45:42,800
.מי, מרי? כן, היא כאן

730
00:45:42,977 --> 00:45:46,071
את יכולה לקרוא לה? אני אתקשר לג'ואי
.חייבים להפגיש ביניהם

731
00:45:46,247 --> 00:45:47,271
.הוא מאוהב

732
00:45:47,448 --> 00:45:49,575
?ברצינות? ברצינות
.כן. כן-

733
00:45:49,751 --> 00:45:52,914
.מגניב, אני כבר חוזרת. בסדר
.בסדר-

734
00:45:57,525 --> 00:45:59,186
.דסטין

735
00:45:59,360 --> 00:46:01,658
?מה קורה
?למה זה נשמע לי כאילו אתה מעוצבן-

736
00:46:01,830 --> 00:46:04,025
.כדאי לך לא להיות מעוצבן
?מה אמרתי לך

737
00:46:04,199 --> 00:46:05,962
?מה השם שלך
...אנחנו לא משחקים-

738
00:46:06,134 --> 00:46:08,227
.נעשה את זה עד שתתעודד
?איך קוראים לך

739
00:46:08,403 --> 00:46:10,667
.ג'ואי פארקר
?מי שומר את זה פאנקי-

740
00:46:10,839 --> 00:46:12,830
.ג'ואי פארקר
?יפה. ומי שומר את זה מציאותי-

741
00:46:13,007 --> 00:46:15,475
ג'ואי פארקר. -ג'ואי פארקר שומר
?על זה מציאותי, אני צודק

742
00:46:15,643 --> 00:46:17,042
.אתה טיפש זה מה שאתה
.אבל כן

743
00:46:17,212 --> 00:46:20,340
.ג'ואי פארקר, תן לי לשמוע אותך צועק
.לא, כי אני מול ביתה-

744
00:46:20,515 --> 00:46:22,073
.אני יודע, אבל תצעק את זה בקול-רם

745
00:46:22,250 --> 00:46:24,616
!ג'ואי פארקר
.ג'ואי פארקר, בדיוק ככה. תראה-

746
00:46:24,786 --> 00:46:28,153
כל הראיות מצביעות על כך
.שהבחורה שלך כאן

747
00:46:28,323 --> 00:46:30,621
?ברצינות
.הבחורה שלך בפנים. בוא-

748
00:46:30,792 --> 00:46:32,282
.קיבלתי את זה

749
00:46:33,428 --> 00:46:35,589
.הנה הבנות שלי

750
00:46:38,266 --> 00:46:40,700
.סנטר למעלה. סנטר למעלה. בטן בפנים

751
00:46:40,869 --> 00:46:42,530
.כן

752
00:46:44,873 --> 00:46:47,273
.יום הולדת שמח
.תודה-

753
00:46:53,047 --> 00:46:56,346
.תעצור בדיוק שם, אדון צעיר

754
00:46:56,885 --> 00:46:59,877
.אני האחת, ג'ואי פארקר

755
00:47:00,054 --> 00:47:01,112
.(אז בוא נעשה את זה (גם דואט

756
00:47:01,623 --> 00:47:02,988
.אתה יודע, דואט

757
00:47:03,157 --> 00:47:04,988
.הבנת? דואט

758
00:47:05,159 --> 00:47:06,717
.תעשה איתי דואט

759
00:47:06,895 --> 00:47:09,693
.לא, אם האנושות תלויה בזה

760
00:47:10,131 --> 00:47:11,223
.זה גס-רוח

761
00:47:11,399 --> 00:47:14,630
...לא, לא אעשה דואט איתך, אדון

762
00:47:14,802 --> 00:47:17,430
גם אם היינו שני האנשים
?האחרונים בעולם, הבנת

763
00:47:17,605 --> 00:47:19,800
...והעולם היה נכבש על ידי קופים

764
00:47:19,974 --> 00:47:22,465
ואנחנו היינו היחידים
...עם אגודלים גמישים

765
00:47:22,644 --> 00:47:24,578
...עדיין לא הייתי עושה את זה

766
00:47:27,615 --> 00:47:28,639
?עוגות סרטנים

767
00:47:28,816 --> 00:47:30,113
.זה הגורל
?מה-

768
00:47:30,285 --> 00:47:32,412
.הוא כאן. זה הצ'אנס שלך

769
00:47:32,587 --> 00:47:35,556
.אני לא יודע מה היא לובשת
.אני רק יודע שהיא כאן

770
00:47:35,723 --> 00:47:37,350
.אני קצת לחוץ, אחי

771
00:47:37,525 --> 00:47:38,856
.לכי ודברי איתו

772
00:47:39,027 --> 00:47:41,257
.בסדר, בסדר, אני אלך
.לכי-

773
00:47:41,429 --> 00:47:42,726
.אני מקווה שנמצא אותה

774
00:47:44,899 --> 00:47:45,923
.היי

775
00:47:46,668 --> 00:47:50,434
?עוגת סרטנים
.תודה-

776
00:47:50,605 --> 00:47:54,166
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.בטח-

777
00:47:54,342 --> 00:47:58,574
ראיתי כאן בחורה שיודעת לרקוד כמו
?שלא ראית שרוקדים כך בעבר

778
00:47:58,746 --> 00:48:01,340
.האמת ג'ואי, שכן

779
00:48:03,985 --> 00:48:07,182
<i>...זה מצחיק כי אתה מחפש
.אני אוהבת אותך כל כך ג'ואי-</i>

780
00:48:07,355 --> 00:48:09,084
.ואני ממש רוצה לנשק אותך

781
00:48:11,292 --> 00:48:13,123
.זה בשבילך

782
00:48:20,902 --> 00:48:22,301
.זה לא קורה לי

783
00:48:23,137 --> 00:48:25,970
?זו את

784
00:48:26,941 --> 00:48:29,341
.לא, זה בסדר

785
00:49:12,420 --> 00:49:14,752
?שמעתם את זה
.כן-

786
00:49:25,166 --> 00:49:27,031
.אני כבר חוזר

787
00:49:38,513 --> 00:49:40,310
.את האחת

788
00:49:48,790 --> 00:49:50,815
.אני חושב שזה שייך לך

789
00:49:54,762 --> 00:49:56,923
את ניסית להגיד לי
...את זה בבית-ספר

790
00:49:57,098 --> 00:49:59,191
.והייתי אידיוט כלפייך

791
00:50:00,501 --> 00:50:03,026
.את האחת

792
00:50:03,204 --> 00:50:06,071
.באמת מצאתי אותך. זה מדהים

793
00:50:07,175 --> 00:50:08,608
?קר, נכון

794
00:50:11,379 --> 00:50:13,847
.לא
.תיקחי את הז'קט שלי. לא, באמת-

795
00:50:18,486 --> 00:50:20,818
אתה לא חייב להעמיד פנים שאתה
.מחבב אותי

796
00:50:20,988 --> 00:50:23,047
.קיבלתי מספיק צדקה לחיים שלמים

797
00:50:23,691 --> 00:50:26,319
?מי אמר משהו בנוגע לצדקה

798
00:50:26,594 --> 00:50:29,222
.השתגעתי בחיפושים אחרייך

799
00:50:29,397 --> 00:50:31,024
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך

800
00:50:31,499 --> 00:50:33,091
.הדרך שבה רקדנו יחד

801
00:50:34,469 --> 00:50:37,870
.אמא שלי הייתה רקדנית
.אז אני מניחה שזה אצלי בדם

802
00:50:42,376 --> 00:50:45,709
?אז את באמת חושבת שכדאי לנשק אותי

803
00:50:46,214 --> 00:50:47,738
...מה? לא, זה היה

804
00:50:48,516 --> 00:50:53,078
.אני הייתי ילדה. אני לא... לא

805
00:50:53,521 --> 00:50:55,455
.זה באמת חבל
.חשבתי שזה היה מגניב

806
00:50:57,859 --> 00:50:59,292
...אני

807
00:50:59,660 --> 00:51:01,287
...אני יודע שאני בקושי מכיר אותך

808
00:51:01,462 --> 00:51:02,952
...אבל

809
00:51:04,098 --> 00:51:06,589
?...אני יכול
.אני רוצה לצאת איתך, מרי

810
00:51:08,369 --> 00:51:12,465
.מרי, בואי הנה
.וזה הסימן שלי-

811
00:51:14,609 --> 00:51:16,907
?חכי, את מתכוונת לענות לי

812
00:51:17,745 --> 00:51:19,235
.כן

813
00:51:51,712 --> 00:51:52,906
.ג'ואי

814
00:51:53,080 --> 00:51:55,708
.היי, טוני הוק, לאט לאט
.את יודעת שאת במסדרון

815
00:51:55,883 --> 00:51:58,750
נחש למי יש אודישן לאקדמיה
.לאומנות במנהטן

816
00:51:58,920 --> 00:52:00,012
.לי

817
00:52:00,188 --> 00:52:02,952
.הם צמצמו את המועמדים מ-500 ל-20
.מה שאומר שאני ב-20 הראשונים

818
00:52:03,124 --> 00:52:05,592
,מישהו אמור להתקשר אליי
.להודיע לי מתי האודישן שלי

819
00:52:05,760 --> 00:52:08,092
.אני כל-כך קרובה, אני מרגישה את זה
.אלוהים, מרי, תנשמי

820
00:52:08,262 --> 00:52:11,356
.תנשמי. תנשמי
.מרי, זה מדהים-

821
00:52:11,532 --> 00:52:14,626
היי, את רוצה שאני אלמד
?אותך כמה צעדים

822
00:52:14,802 --> 00:52:17,168
.לקראת האודישן שלך
.אני יכול לעזור לך להתאמן

823
00:52:17,338 --> 00:52:19,499
.אני יכולה להתעניין בזה

824
00:52:19,807 --> 00:52:21,069
?את יכולה להתעניין בזה

825
00:52:22,843 --> 00:52:24,504
.תפגוש אותי מחר

826
00:52:30,084 --> 00:52:31,108
.דברי

827
00:52:31,285 --> 00:52:35,221
שלום. אני מדברת מהאקדמיה
,לאומנות במנהטן

828
00:52:35,389 --> 00:52:38,790
.בנוגע לפניה של מרי סנטיאגו

829
00:52:38,960 --> 00:52:40,985
.אני האפוטרופוסית שלה
.דברי מהר יותר

830
00:52:42,296 --> 00:52:44,025
.היינו רוצים לקבוע אודישן

831
00:52:44,198 --> 00:52:47,292
.לא, לא, לא, זה לא יכול לקרות

832
00:52:48,202 --> 00:52:50,602
.היא לא יכולה לרקוד

833
00:52:50,771 --> 00:52:52,136
.היא שברה את שתי הרגליים שלה

834
00:52:54,575 --> 00:52:56,475
.אלוהים אדירים. זה נורא
?איך זה קרה

835
00:52:56,644 --> 00:53:00,580
יש לה רגלי תרנגולת
...והן מאד חלשות

836
00:53:00,748 --> 00:53:02,409
.והן פשוט נשברו

837
00:53:02,850 --> 00:53:04,317
<i>.כמו ענפים</i>

838
00:53:04,485 --> 00:53:06,680
...היינו מעריכים אם לא תתקשרי שוב

839
00:53:06,854 --> 00:53:12,656
משום שזה רק יזכיר לנו
.שקריירת הריקוד שלה נגמרה

840
00:53:13,894 --> 00:53:16,158
אני הולכת לבלות
...בוגאס בסוף השבוע

841
00:53:16,330 --> 00:53:19,163
את לא יודעת במקרה
?מה מזג-האוויר שם

842
00:53:20,835 --> 00:53:22,029
?הלו

843
00:53:22,770 --> 00:53:24,567
.נו כבר, סע. אני מאחרת

844
00:53:24,739 --> 00:53:28,300
,אם אני מפספסת את הטיסה, זו אשמתך
.עצלן אחד

845
00:53:29,677 --> 00:53:32,305
.הנה הולכת המכשפה הרעה מהמערב

846
00:53:32,480 --> 00:53:33,879
.אולי היא לקחה את המטאטא שלה

847
00:53:34,048 --> 00:53:36,744
.ניצלת בסוף-השבוע הזה
.כן-

848
00:53:37,400 --> 00:53:40,000
<i>-רשימת מטלות למרי-</i>

849
00:53:40,121 --> 00:53:41,554
.אתה צוחק עליי

850
00:53:41,722 --> 00:53:43,781
.היא משגעת אותי
?מה זה-

851
00:53:47,194 --> 00:53:49,025
.בסדר

852
00:53:49,196 --> 00:53:51,255
.צבעי את הבריכה בורוד

853
00:53:51,432 --> 00:53:53,627
.מלאי את החריצים במרצפות

854
00:53:53,801 --> 00:53:57,328
.לאבק את שביל הכניסה? זה מגוחך
.מטלות מדומיניק-

855
00:53:57,505 --> 00:54:00,963
היא הלכה ואני חייבת לעשות אותם
.או שמי-יודע לכמה זמן היא תקרקע אותי

856
00:54:01,142 --> 00:54:02,541
.מצטערת, אולי בפעם אחרת

857
00:54:02,710 --> 00:54:05,178
,אלא אם כן תעשי את העבודה שלך
.בזמן שאת עושה את העבודה שלה

858
00:55:07,575 --> 00:55:09,440
...את טובה. את טובה, אבל אני

859
00:55:09,610 --> 00:55:12,170
אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד
.קצת על הטכניקה שלך

860
00:55:12,346 --> 00:55:13,370
.בסדר

861
00:55:15,449 --> 00:55:18,714
.אתה צריך להשתחרר קצת יותר

862
00:55:20,121 --> 00:55:21,145
.לא ככה. לא

863
00:55:38,539 --> 00:55:39,563
.זה לא כל-כך גרוע

864
00:55:39,740 --> 00:55:42,732
.הוא עושה את כל העבודה שלה

865
00:55:43,077 --> 00:55:45,238
.אני מרגישה מאד עצבנית כרגע

866
00:55:45,546 --> 00:55:47,241
?בואו נגרום לצבוע מחדש את הבריכה

867
00:55:47,415 --> 00:55:52,478
?בואו נגרום לה לשאוב את שביל הכניסה
.אתן מטומטמות

868
00:55:53,454 --> 00:55:55,183
.לא. מה אתה עושה? לא

869
00:55:55,356 --> 00:55:57,381
?מה הוא מוצא במוזרה הזאת

870
00:55:57,558 --> 00:56:00,356
אני חושבת שהיא בגובה
.מתאים בשבילו

871
00:56:00,528 --> 00:56:02,257
...ויש לה שיער יפה
.תשתקי כבר-

872
00:56:04,698 --> 00:56:06,529
.אנחנו צריכות תוכנית נוספת

873
00:56:13,240 --> 00:56:16,334
.אני חושב שאת צריכה גיטרה חדשה

874
00:56:16,510 --> 00:56:18,501
.כן, זה יהיה נחמד

875
00:56:20,648 --> 00:56:22,582
?אתה כותב שיר חדש

876
00:56:23,484 --> 00:56:24,508
.כן

877
00:56:25,019 --> 00:56:27,249
?את רוצה לעזור לי במנגינה

878
00:56:28,289 --> 00:56:30,757
לא, אני... -אני חושב שאת
.רוצה לעזור לי במנגינה

879
00:56:30,925 --> 00:56:32,790
.בואי
.בסדר-

880
00:56:32,960 --> 00:56:34,518
.הנה

881
00:56:36,030 --> 00:56:38,294
.עד לכאן הגעתי במילות השיר

882
00:56:38,466 --> 00:56:41,299
.בסדר
.פשוט התחילי כאן-

883
00:56:41,469 --> 00:56:42,800
?מוכנה
.כן-

884
00:56:42,970 --> 00:56:44,597
.בסדר

885
00:56:46,507 --> 00:56:49,101
<i>.זה נהיה כל כך קשה</i>

886
00:56:49,276 --> 00:56:51,039
<i>.בשבילי להיות מופתע</i>

887
00:56:51,212 --> 00:56:52,236
.זה טוב

888
00:56:52,413 --> 00:56:55,177
<i>,אבל מחזיר את האני האמיתי שלי</i>

889
00:56:55,349 --> 00:56:57,817
<i>.בלי שיפוט בעיניך</i>

890
00:56:57,985 --> 00:57:00,852
<i>.זו הדרך שאת גורמת לי להרגיש</i>

891
00:57:01,021 --> 00:57:05,822
<i>.כאילו שאני סוף סוף משהו אמיתי</i>

892
00:57:09,630 --> 00:57:10,790
.בסדר

893
00:57:11,265 --> 00:57:13,028
.ההפסקה נגמרה

894
00:57:14,068 --> 00:57:16,536
.בחזרה לנוח

895
00:57:24,945 --> 00:57:28,437
אחת הסיבות שחזרתי היא כי
,רציתי להיזכר

896
00:57:28,616 --> 00:57:31,551
.בסיבה שהתחלתי לרקוד

897
00:57:34,388 --> 00:57:36,413
...לרקוד איתך

898
00:57:37,157 --> 00:57:39,182
.אני מתחיל להיזכר

899
00:57:41,428 --> 00:57:43,419
?כן
.כן-

900
00:57:46,967 --> 00:57:48,491
.ואת מתקרבת

901
00:57:48,669 --> 00:57:49,863
.גם אתה

902
00:57:50,037 --> 00:57:53,598
.אני מתכוון בצעדי הריקוד שלך
.אתה לא כל כך גרוע בעצמך-

903
00:57:53,774 --> 00:57:55,969
,למה שלא נעשה את זה שוב מחר
?באותו מקום

904
00:57:56,143 --> 00:57:58,373
?בבית שלי, או בתנוחה הזאת

905
00:57:58,546 --> 00:57:59,740
.אני לא בחור כזה

906
00:57:59,914 --> 00:58:02,883
איכשהו אני לא מוצאת את זה
.משכנע במיוחד

907
00:58:10,291 --> 00:58:12,589
?אז איפה הנסיך המקסים עכשיו

908
00:58:12,760 --> 00:58:15,729
לא יכול לבלות עוד שנייה אחת עם
?מקרה-הצדקה שלו

909
00:58:15,896 --> 00:58:17,796
?מקנאות

910
00:58:19,333 --> 00:58:23,064
.זה היה הפעמון? זה מוזר
.מעניין מי זה יכול להיות

911
00:58:23,237 --> 00:58:25,899
.אני לא יודעת, ברי
?תפתחי את זה בבקשה, מרי

912
00:58:26,073 --> 00:58:27,540
.אלוהים, אתן מוזרות

913
00:58:30,477 --> 00:58:32,843
.שלום, תוכנית שנייה

914
00:58:33,013 --> 00:58:34,742
?את יכולה להיות יותר צפויה מזה

915
00:58:34,915 --> 00:58:37,543
.לא. זה לגמרי יחשוף אותנו

916
00:58:48,546 --> 00:58:50,650
<i>.תפגשי אותי במרפסת האחורית
.בחצות. ג'ואי</i>

917
00:58:54,168 --> 00:58:55,692
?תמי, מה אם הוא נרדם

918
00:58:55,869 --> 00:58:58,565
.אין מצב. לכי. ותתקשרי אליי אחר כך

919
00:58:58,739 --> 00:59:01,105
?דומיפריק לקחה את הפלאפון שלי זוכרת

920
00:59:01,275 --> 00:59:03,072
?את רוצה שאחכה לך

921
00:59:03,377 --> 00:59:06,210
.לא, אני בסדר. ג'ואי ייקח אותי הביתה
.תודה לך

922
00:59:06,380 --> 00:59:08,371
.לכי ותראי לו
.בסדר-

923
00:59:39,113 --> 00:59:40,705
?מה זה היה

924
00:59:41,148 --> 00:59:42,911
?מה הולך פה
.כלום-

925
00:59:43,083 --> 00:59:45,813
.נטליה. נטליה, תראי

926
00:59:45,986 --> 00:59:48,386
.היה בינינו משהו, אבל זה נגמר

927
00:59:49,323 --> 00:59:52,315
.ג'ואי, ג'ואי, באמת
.הגיע הזמן שתלכי-

928
00:59:52,493 --> 00:59:54,222
.נפגש בבית-הספר

929
01:00:28,295 --> 01:00:30,855
?היי, איפה היית כל הלילה

930
01:00:31,031 --> 01:00:33,932
.אני רק עושה קצת יוגה

931
01:00:35,936 --> 01:00:39,804
?היי, את בכית
?או שהעיניים שלך נפוחות מלידה

932
01:00:39,973 --> 01:00:42,441
.לא הבחנתי בכך אף-פעם
?מה קרה

933
01:00:42,609 --> 01:00:45,442
דומיניק, אני מעדיפה שלא
.לדבר על זה. -באמת

934
01:00:45,612 --> 01:00:47,546
.תדברי איתי. בואי, שבי

935
01:00:48,215 --> 01:00:50,877
.בואי, תשבי. נו בואי

936
01:00:51,585 --> 01:00:53,052
.בסדר. תשבי על היד

937
01:00:54,088 --> 01:00:56,147
?מדובר על ג'ואי, מותק

938
01:00:56,323 --> 01:00:58,951
.ידעתי

939
01:00:59,126 --> 01:01:02,459
?הוא מצא מישהי יפה ומצליחה יותר

940
01:01:02,629 --> 01:01:05,792
.אני מצטערת. זה קשה

941
01:01:05,966 --> 01:01:09,493
לא שאני יודעת על זה, אבל לקחתי
.פעם שיעור משחק. אני יכולה להבין

942
01:01:10,370 --> 01:01:14,534
תני לי לתת לך עצה. ג'ואי הוא
...הסיפור האמיתי של הוליווד

943
01:01:14,708 --> 01:01:17,074
.שרק מחכה להתרחש

944
01:01:17,244 --> 01:01:19,838
.אין טעם לבכות עליו

945
01:01:20,013 --> 01:01:22,504
.האמת, זה די פתטי

946
01:01:23,450 --> 01:01:25,918
אני לא יכולה לחכות כבר לעוף מכאן
.ולעבור למנהטן

947
01:01:26,086 --> 01:01:29,487
?אני מצטערת. האם שכחתי לספר לך
.כן, טעות שלי

948
01:01:29,656 --> 01:01:32,648
.הם התקשרו. אין אודישן
.זו הייתה טעות

949
01:01:32,826 --> 01:01:35,659
.מה? את משקרת
.לא, אני לא-

950
01:01:35,829 --> 01:01:38,229
...מכתב הדחייה בדיוק שם בתוך הבלגן

951
01:01:38,398 --> 01:01:41,765
.את צריכה לנקות כאן ולמצוא אותו

952
01:01:45,139 --> 01:01:47,039
אני כל כך שמחה שביצענו את
.השיחה הקטנה הזאת

953
01:01:47,207 --> 01:01:51,644
כל הזמן רציתי להיות האימא שמעולם
.לא הייתה לך

954
01:01:54,948 --> 01:01:59,009
אז סיבוב ההופעות ביפן היה מעולה כמו
.בסרט של ברוס לי, רק בלי כתוביות

955
01:01:59,186 --> 01:02:02,053
...הסושי די גרם לי בחילה
.מרי-

956
01:02:03,056 --> 01:02:05,456
.היי. אחזור עוד רגע

957
01:02:05,626 --> 01:02:07,150
.מרי

958
01:02:07,828 --> 01:02:10,797
?...מרי, חכי רגע. היי, מה

959
01:02:10,964 --> 01:02:12,124
?מה קרה

960
01:02:12,299 --> 01:02:14,824
התקשרתי לתמי
.וניסיתי להשיג אותך

961
01:02:16,904 --> 01:02:19,566
.מה עשיתי? -זה לא משנה
.זה נעשה. אנחנו סיימנו

962
01:02:20,808 --> 01:02:22,207
.חכי

963
01:02:24,244 --> 01:02:26,804
?על מה את מדברת
?ריחמת עליי-

964
01:02:26,980 --> 01:02:29,448
?הייתי ילדת הצדקה שלך
?בגלל זה הצעת לי לצאת

965
01:02:29,616 --> 01:02:31,450
?למה את מתכוונת
,חשבת שתוכל לשחק איתי-

966
01:02:31,451 --> 01:02:33,918
עד שמישהי טובה יותר
...תבוא ואני לא אשים לב

967
01:02:33,919 --> 01:02:37,246
כי הייתי ברת מזל
.וכוכב גדול רצה אותי

968
01:02:37,524 --> 01:02:41,858
אתה יודע מה הכי מבאס בלהתאהב
?בבחור שאת יודעת שלא מתאים לך

969
01:02:42,429 --> 01:02:46,024
את מתאהבת בכל מקרה כי את
.חושבת שהוא עלול להיות שונה

970
01:02:46,733 --> 01:02:48,166
.מרי

971
01:02:50,137 --> 01:02:51,570
.אני שונה
...בכל מקרה-

972
01:02:51,738 --> 01:02:54,400
,תודה על כל שיעורי הריקוד
.אבל אני סיימתי עם ריקודים

973
01:02:54,575 --> 01:02:56,065
.להתראות

974
01:02:58,478 --> 01:03:00,742
.בסדר, זמן תיקון נזקים

975
01:03:00,914 --> 01:03:03,974
?ומה אמרתי לך
.הבחורה המסתורית שלי

976
01:03:08,722 --> 01:03:10,519
.היי, תמי
.אני צריך את העזרה שלך-

977
01:03:10,691 --> 01:03:12,659
?מה הקטע של הוילונות
.זה בקשר למרי-

978
01:03:12,826 --> 01:03:15,522
.בבקשה, מותק
.אל תקרא לי מותק-

979
01:03:16,296 --> 01:03:18,491
.תני לי רק שנייה

980
01:03:18,665 --> 01:03:19,689
.שנייה אחת

981
01:03:19,867 --> 01:03:23,030
?אין לך מופע להעלות או משהו

982
01:03:23,203 --> 01:03:24,465
.קדימה. דלת אחורית

983
01:03:26,273 --> 01:03:27,638
.הקדמתי אותך

984
01:03:27,808 --> 01:03:29,776
?מה עם "פנס" בעין סופרסטאר
.היי, לא, לא-

985
01:03:29,943 --> 01:03:33,106
?לא יהיו עליו שום חבלות, בסדר

986
01:03:33,280 --> 01:03:36,613
אתה שברת את הלב של החברה
.הכי טובה שלי. שיהיו לך חיים נפלאים

987
01:03:36,783 --> 01:03:39,877
.תמי, אני אפילו לא יודע מה עשיתי
.תן לי לטפל בזה, ג'ואי-

988
01:03:40,053 --> 01:03:42,112
.הוא אפילו לא יודע מה הוא עשה

989
01:03:42,289 --> 01:03:43,483
.זה בדיוק מה שאמרתי

990
01:03:43,657 --> 01:03:45,625
אני יודע, אבל זה תלוי
.בדרך שאתה אומר את זה

991
01:03:45,792 --> 01:03:48,625
?היא יודעת שבגדת בה. הבנת

992
01:03:48,795 --> 01:03:52,322
.סיימתם
.מה? זה מטורף. ולא נכון-

993
01:03:53,000 --> 01:03:55,798
,מצחיק
.כי היא ראתה אותך עם נטליה

994
01:03:58,338 --> 01:03:59,600
.חכי שנייה

995
01:03:59,773 --> 01:04:03,402
אז מרי הייתה שם
?כשנטליה פרצה לביתך

996
01:04:03,577 --> 01:04:05,101
.לא. לא, כלום לא קרה

997
01:04:06,179 --> 01:04:08,875
.נטליה פרצה לבית של ההורים שלי
.היא טמנה לי פח

998
01:04:09,516 --> 01:04:11,711
.לא קורה בינינו כלום

999
01:04:11,885 --> 01:04:13,819
.לעולם לא הייתי פוגע כך במרי

1000
01:04:14,621 --> 01:04:16,384
.זה מטורף. את חייבת להאמין לי

1001
01:04:16,556 --> 01:04:19,423
אני רוצה להאמין לך
.ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת

1002
01:04:19,593 --> 01:04:22,357
במיוחד עכשיו שהיא תקועה
.עם דומיניק עוד שנה

1003
01:04:22,529 --> 01:04:24,656
?היא לא התקבלה לאקדמיה במנהטן

1004
01:04:24,831 --> 01:04:27,766
.הם לא נתנו לה את האודישן
.אלוהים-

1005
01:04:27,935 --> 01:04:31,234
?למה הם דחו אותה
.כנראה שהם שינו את דעתם-

1006
01:04:34,274 --> 01:04:36,037
.אבל אנחנו יכולים לשנות אותה חזרה

1007
01:04:36,209 --> 01:04:37,904
?אתה יכול
?אתה יכול-

1008
01:04:38,979 --> 01:04:40,606
?איך קוראים לי

1009
01:04:40,781 --> 01:04:42,544
.ג'ואי פארקר
?איך קוראים לי-

1010
01:04:42,716 --> 01:04:44,843
.ג'ואי פארקר

1011
01:04:46,053 --> 01:04:48,180
?תסדרי שמרי תבוא לתחרות, בסדר

1012
01:04:48,355 --> 01:04:50,152
.אני אטפל בזה משם

1013
01:05:05,772 --> 01:05:07,137
.היי

1014
01:05:07,307 --> 01:05:10,140
.היי
.אנחנו צריכים להראות לך משהו-

1015
01:05:10,310 --> 01:05:12,778
?דסטין, מה אתה עושה כאן

1016
01:05:15,082 --> 01:05:16,572
,תראי, מרי

1017
01:05:16,750 --> 01:05:20,550
,לפעמים במערכות יחסים
.יכולות להיות אי-הבנות

1018
01:05:20,721 --> 01:05:22,882
.דרכים טלולות וכאלה
...אבל את וג'ואי

1019
01:05:23,056 --> 01:05:25,524
,כמו דבורה לפרח
.אתם מושכים אחד את השנייה

1020
01:05:25,692 --> 01:05:28,160
,ואנחנו, החברים שלך
...אנחנו רואים את זה

1021
01:05:28,328 --> 01:05:29,920
.את חייבת לבטוח בחברים שלך

1022
01:05:30,097 --> 01:05:33,658
.בבקשה התלבשי. משהו נחמד
.זה יהיה שווה את זה

1023
01:05:35,035 --> 01:05:36,798
.בסדר

1024
01:05:38,238 --> 01:05:41,366
?אתה חושב שהיא תבוא
.כן. ההרצאה שלי הייתה כל-כך טובה-

1025
01:05:41,541 --> 01:05:44,635
.כן, היא הייתה טובה. קצת ארוכה
.אתה צריך לקצר אותה קצת

1026
01:05:44,811 --> 01:05:48,042
.בפעם הבאה קצת פחות ארוך
.אני עובד על זה-

1027
01:05:48,215 --> 01:05:50,206
.צפיתי בד"ר פיל
.נהדר-

1028
01:05:50,384 --> 01:05:51,942
.מעולה. כל-כך מוזר

1029
01:05:57,645 --> 01:06:00,361
-תיאטרון לוס אנג'לס-

1030
01:06:16,843 --> 01:06:19,277
!תראו את זה

1031
01:06:19,446 --> 01:06:20,936
?מה אתם עושים

1032
01:06:21,114 --> 01:06:24,311
.הרגשנו רע שלא קיבלת את האודישן שלך
.אז סידרנו לך משהו אחר

1033
01:06:24,484 --> 01:06:27,578
?בזה שהבאתם אותי לתחרות של ג'ואי
.כן-

1034
01:06:27,754 --> 01:06:30,655
.מרי, זה לא קשור לתחרות

1035
01:06:30,824 --> 01:06:33,292
.תמי, אמרתי לך, סיימתי עם הריקודים

1036
01:06:33,727 --> 01:06:36,025
.תבטחי בי

1037
01:06:38,098 --> 01:06:41,465
בעת שאת שוקלת את
...את ההחלטה הכי חשובה בחייך

1038
01:06:41,635 --> 01:06:45,332
.אני מאחר. הם זקוקים לי בפנים למופע
?אז אני חייב לזוז, בסדר

1039
01:06:47,974 --> 01:06:51,410
.בסדר. אני אלך לשנייה
.אבל רק לשנייה

1040
01:06:51,578 --> 01:06:52,806
.מגניב

1041
01:06:52,979 --> 01:06:54,503
,זה יהיה יקר מאד
.אם יחנו לנו את הרכב

1042
01:06:54,681 --> 01:06:56,308
.בואי ניכנס מאחור
.אלוהים-

1043
01:07:04,091 --> 01:07:07,185
.זוזו. דומיניק בלאט עוברת

1044
01:07:07,360 --> 01:07:10,796
.המונים עם אצבעות-נקניקייה. זוזו

1045
01:07:10,964 --> 01:07:12,090
.רדי למטה. קדימה

1046
01:07:12,265 --> 01:07:15,029
.שורשים יפים, בלונדה. היי

1047
01:07:15,202 --> 01:07:17,193
.לא. סבא. קום. קום

1048
01:07:17,370 --> 01:07:19,201
.בדיוק, זקן. זוז

1049
01:07:19,606 --> 01:07:23,440
.בסדר, בלי קשר עין, אנשים
.פריפריה בלבד

1050
01:07:25,312 --> 01:07:26,404
?על מה אתה מסתכל

1051
01:07:27,080 --> 01:07:29,139
?היי, מה שלומכם
.מעולה. טוב לראות אתכם

1052
01:07:31,818 --> 01:07:33,251
.כן, כן, כן

1053
01:07:33,420 --> 01:07:35,411
?מה קורה

1054
01:07:36,590 --> 01:07:38,387
.תנו לי קצת רעש

1055
01:07:40,594 --> 01:07:42,926
?איך אתם מרגישים הלילה

1056
01:07:44,464 --> 01:07:45,488
?מה קורה

1057
01:07:46,399 --> 01:07:49,300
?אתם מוכנים להרעיש

1058
01:07:51,805 --> 01:07:53,136
?תמי, למה שלא תשבי

1059
01:07:53,306 --> 01:07:54,705
?אני אלך להתרענן. בסדר

1060
01:07:54,875 --> 01:07:56,934
."אני המארח שלכם, "פאנק

1061
01:07:57,110 --> 01:07:59,874
אני רוצה להכיר לכם את האיש
.שהפך את כל זה לאפשרי

1062
01:08:00,046 --> 01:08:04,142
,מחאו כפיים לבחור שלי
.לבחור שלכם, ג'ואי פארקר

1063
01:08:07,921 --> 01:08:10,219
.תודה שבאתם הערב

1064
01:08:10,390 --> 01:08:12,483
!ג'ואי

1065
01:08:13,994 --> 01:08:15,791
?מה קורה? איך אתם מרגישים

1066
01:08:19,966 --> 01:08:21,729
.הרגע הייתי מאחורי הקלעים

1067
01:08:21,902 --> 01:08:25,531
יש לנו רקדנים לגמרי
.משוגעים בשבילכם הלילה

1068
01:08:25,705 --> 01:08:27,900
:ככה זה יעבוד

1069
01:08:28,074 --> 01:08:32,408
הרקדנים ישפטו על בסיס שלושה
.מרכיבים: ייחודיות, כשרון וסגנון

1070
01:08:32,579 --> 01:08:35,173
אני רוצה שכולכם תהיו מאוד
.רועשים ומאוד נלהבים

1071
01:08:35,348 --> 01:08:38,010
זה יעזור לשופטים שלנו
.לבחור את המנצח

1072
01:08:38,185 --> 01:08:40,153
המנצח ירקוד איתי
.בוידיאו-קליפ הבא שלי

1073
01:08:40,320 --> 01:08:43,812
?היי, דומיניק בלאט. איך אתם מרגישים
."אני משאיר אתכם ל"פאנק-

1074
01:08:44,090 --> 01:08:45,557
.אני אחזור בעוד דקה

1075
01:08:45,725 --> 01:08:48,888
.בסדר. בסדר, כן

1076
01:08:49,062 --> 01:08:53,362
בסדר. זוג הרקדנים הראשון שלנו
.יהיו אנג'ל ודרק

1077
01:08:53,533 --> 01:08:57,128
.תנו להם קצת רעש
.די.ג'י. תן להם בראש

1078
01:09:28,335 --> 01:09:31,862
.המתחרה הבא שלנו הוא טיילור
...הוא הולך לתת לכם קצת

1079
01:09:32,038 --> 01:09:33,562
."צעדי "אגם הברבורים

1080
01:09:42,649 --> 01:09:46,085
.הי, ילד, בלט זה לבנות

1081
01:09:46,253 --> 01:09:52,624
עכשיו נעבור לדוקטור ומוריס
.לקצת היפ-הופ. בואו נשמע את זה

1082
01:10:09,042 --> 01:10:10,509
!בום

1083
01:10:12,912 --> 01:10:15,176
הם מרעילים את המוחות
.של הילדים שלנו

1084
01:10:15,348 --> 01:10:17,339
.אבל זה משהו
.בסדר-

1085
01:10:17,517 --> 01:10:19,576
...מגניב. עכשיו

1086
01:10:19,753 --> 01:10:23,416
.הריקוד הבא הוא של בריטני בלאט

1087
01:10:23,590 --> 01:10:25,524
.והיא תעשה את... מי לעזאזל יודע

1088
01:10:29,229 --> 01:10:30,924
.בדיוק ככה, עשי זאת

1089
01:10:35,168 --> 01:10:36,465
.נורא

1090
01:10:57,257 --> 01:10:59,157
.זה טוב. רובוט, עשי זאת

1091
01:11:00,960 --> 01:11:01,984
!כן

1092
01:11:06,833 --> 01:11:09,301
?ראיתם את זה חבר'ה
.זה היה פשוט נורא

1093
01:11:09,469 --> 01:11:11,130
.תודה לאל שזה נגמר. בסדר

1094
01:11:11,304 --> 01:11:13,772
,אנחנו נמשיך את התחרות
.תריצו את זה

1095
01:11:13,940 --> 01:11:16,431
?זה הריקוד האחרון של הלילה, בסדר

1096
01:11:17,077 --> 01:11:21,605
.קדימה מחאו כפיים לנטליה פרוש
.תעשו קצת רעש

1097
01:11:33,360 --> 01:11:34,918
.אל תתחרטי על זה

1098
01:11:35,095 --> 01:11:37,996
?את כאן. למה את מחכה

1099
01:12:00,453 --> 01:12:03,422
.את כל כך טובה יותר ממנה

1100
01:12:12,198 --> 01:12:15,224
.כן. הריעו לה

1101
01:12:22,075 --> 01:12:26,011
.קדימה, עכשיו
.קדימה. קדימה

1102
01:12:35,188 --> 01:12:37,383
.כן, כן
?נהיה כאן חם, נכון

1103
01:12:40,226 --> 01:12:42,387
.נהיה כאן חם. בדיוק

1104
01:12:42,562 --> 01:12:46,794
בסדר. זה הזמן לשופטים שלנו
.להחליט מי המנצח של הערב

1105
01:12:46,966 --> 01:12:49,491
.זו הייתה הרקדנית האחרונה לערב

1106
01:12:52,038 --> 01:12:53,471
.מה, מה? חכו שנייה

1107
01:12:53,640 --> 01:12:55,733
?מה אתם אומרים
?אתם רוצים עוד

1108
01:12:55,909 --> 01:12:57,604
<i>.כן</i>

1109
01:12:59,112 --> 01:13:02,445
בסדר, יש לנו עוד ריקוד
.אחד מיוחד בשבילכם

1110
01:13:02,615 --> 01:13:04,173
.אז קבלו את זה
.יופי-

1111
01:13:04,350 --> 01:13:05,612
.אתם לא תאמינו לזה

1112
01:13:19,432 --> 01:13:21,059
.קדימה

1113
01:13:47,460 --> 01:13:51,624
.אני סתם מתלוצץ איתכם
.אני רק צוחק. זה לא הכול

1114
01:13:51,798 --> 01:13:53,129
...אבל מה שבהמשך

1115
01:13:53,299 --> 01:13:56,268
.הרבה שיגעון
.בואו נמשיך. קדימה

1116
01:14:50,256 --> 01:14:52,383
.היי
.היי, מותק-

1117
01:14:54,961 --> 01:14:59,193
<i>זה נהיה כל כך קשה
,בשבילי להיות מופתע</i>

1118
01:14:59,365 --> 01:15:03,995
<i>אבל את מחזירה את האני האמיתי
.שבי בלי לשפוט אותי</i>

1119
01:15:04,170 --> 01:15:08,573
<i>זו הדרך שאת גורמת לי להרגיש
,כאילו אני סוף סוף משהו אמיתי</i>

1120
01:15:08,741 --> 01:15:12,734
<i>כל כך קשה לי למצוא את המילים
.אבל אני הולך לסדר את זה הפעם</i>

1121
01:15:13,313 --> 01:15:17,750
<i>רק בואי ותיקחי את ידי
.תני לי להרים אותך</i>

1122
01:15:17,917 --> 01:15:21,876
<i>תעלימי את פחדי
.ותעשי אותי חזק מספיק</i>

1123
01:15:22,589 --> 01:15:27,083
<i>,זה האופן בו אני רוקד איתך
.זה האופן בו אני דובר אמת</i>

1124
01:15:27,260 --> 01:15:32,562
<i>זה היה מושלם שנפגשנו
.ואיך שגרמת לי לזוז</i>

1125
01:15:33,232 --> 01:15:34,665
.חכו. חכו, חכו רגע

1126
01:15:34,834 --> 01:15:36,529
.חכו, חבר'ה. חכו

1127
01:15:36,703 --> 01:15:38,466
.חכו רגע

1128
01:15:39,305 --> 01:15:40,431
...חבר'ה

1129
01:15:40,607 --> 01:15:42,234
.אני רוצה שזה יהיה מושלם

1130
01:15:44,077 --> 01:15:46,705
זה לא יהיה מושלם
...עד שמישהי מיוחדת

1131
01:15:46,879 --> 01:15:48,540
.תעמוד לידי כאן

1132
01:15:54,253 --> 01:15:56,278
?מרי, את כאן

1133
01:15:56,856 --> 01:15:58,414
?מרי

1134
01:15:58,591 --> 01:15:59,785
?הוא אמר מרי

1135
01:16:02,895 --> 01:16:06,126
?מרי, את כאן
.אני יודע שכן

1136
01:16:06,699 --> 01:16:09,224
.לאן היא הלכה
.היא הייתה בדיוק כאן-

1137
01:16:11,337 --> 01:16:12,634
.מרי, קדימה

1138
01:16:13,840 --> 01:16:16,001
.אני יודע שאת כאן. קדימה

1139
01:16:25,184 --> 01:16:27,880
.מרי, מרי

1140
01:16:28,054 --> 01:16:30,921
<i>.מרי, מרי</i>

1141
01:16:31,090 --> 01:16:34,787
<i>.מרי, מרי, מרי</i>

1142
01:16:34,961 --> 01:16:36,223
<i>.מרי</i>

1143
01:16:36,396 --> 01:16:38,421
<i>.מרי, מרי</i>

1144
01:16:38,598 --> 01:16:41,089
<i>.מרי, מרי, מרי
.דומיניק. דומיניק-</i>

1145
01:16:41,434 --> 01:16:43,732
<i>.מרי, מרי</i>

1146
01:16:44,070 --> 01:16:46,004
<i>.מרי, מרי
.הנה היא</i>

1147
01:16:46,172 --> 01:16:47,799
<i>.היי, מרי</i>

1148
01:16:51,678 --> 01:16:55,011
.תרקדי איתי
.לרקוד איתך? לא תודה-

1149
01:16:57,684 --> 01:17:00,118
...טוב, אולי אני טועה

1150
01:17:00,620 --> 01:17:03,589
אבל את השותפה לריקוד הכי
.מדהימה שפגשתי מעולם

1151
01:17:06,225 --> 01:17:09,194
אפילו שלימדתי אותה את
.כל מה שהיא יודעת

1152
01:17:12,999 --> 01:17:16,400
זה מצחיק, כי אתה אמרת ששכחת
,למה בכלל התחלת לרקוד

1153
01:17:16,569 --> 01:17:17,797
.עד שפגשת אותי

1154
01:17:20,073 --> 01:17:21,665
.זה כואב

1155
01:17:21,841 --> 01:17:23,502
.לא, זה בסדר. זה נכון

1156
01:17:24,677 --> 01:17:29,137
אז למה שלא תעלי הנה
?ותראי לי למה נזכרתי

1157
01:17:29,315 --> 01:17:31,340
<i>.כן</i>

1158
01:17:32,485 --> 01:17:35,886
.כן. על זה אני מדבר
.עכשיו המסיבה הזאת מתחממת

1159
01:17:37,223 --> 01:17:38,747
.דומיניק

1160
01:17:38,925 --> 01:17:39,949
.לעזאזל

1161
01:17:40,126 --> 01:17:45,393
.גבירותיי ורבותיי, מרי סנטיאגו

1162
01:17:50,002 --> 01:17:53,631
.אני מניח שעדיף שאזוז לך מהדרך

1163
01:17:54,474 --> 01:17:58,240
.בסדר, בוא נראה
?זה היה צעד של להקת-בנים כמו זה

1164
01:18:06,385 --> 01:18:08,580
...בסדר

1165
01:18:08,755 --> 01:18:10,848
?זה היה חמוד. אבל מה זה היה

1166
01:18:11,390 --> 01:18:12,857
.זה היית אתה

1167
01:18:17,964 --> 01:18:20,694
.לא ככה זה הולך
?את צריכה עזרה עם הצעד הזה

1168
01:18:20,867 --> 01:18:23,802
.כאילו שתעשה את זה יותר טוב

1169
01:18:25,104 --> 01:18:26,765
?באמת

1170
01:18:27,807 --> 01:18:30,241
.מותק, אני המצאתי את הצעד הזה

1171
01:18:32,245 --> 01:18:34,304
<i>.כן. כן, המצאתי</i>

1172
01:18:37,183 --> 01:18:40,209
תוכיח את זה. בוא נראה אותך
.שומר על זה אמיתי

1173
01:18:41,220 --> 01:18:43,950
.תודה לך. אני שומר על זה אמיתי

1174
01:18:55,101 --> 01:18:57,160
.תנצחי את זה
.כן? בוא נראה אותך עולה על זה-

1175
01:18:57,336 --> 01:18:59,270
.תן לי משהו קצת חד

1176
01:19:06,979 --> 01:19:08,606
?זה היה חמוד. זוכרת את זה

1177
01:19:18,391 --> 01:19:20,052
?באמת

1178
01:19:24,030 --> 01:19:25,054
?זוכרת את זה

1179
01:19:56,629 --> 01:19:58,529
<i>,את הקלאסיקה החדשה</i>

1180
01:19:58,698 --> 01:20:01,030
<i>.את החתיכה החדשה</i>

1181
01:20:01,200 --> 01:20:05,193
<i>,יפה, צעירה
.כובשת את העולם ממושב הנהג</i>

1182
01:20:06,372 --> 01:20:09,102
קדימה. אני לא יכול לעשות
.את זה בלעדייך

1183
01:20:12,712 --> 01:20:15,203
<i>,נראית כל כך קלאסית, פנטסטית
,קלאסית, פנטסטית-</i>

1184
01:20:15,381 --> 01:20:16,973
<i>.כשאת על הבמה</i>

1185
01:20:17,149 --> 01:20:19,640
<i>.מביאה את הקצב כל פעם מחדש</i>

1186
01:20:20,086 --> 01:20:22,145
<i>.בואי נראה אותך עושה את זה</i>

1187
01:20:22,655 --> 01:20:24,054
<i>,מנסה לעשות את זה טוב</i>

1188
01:20:24,223 --> 01:20:26,555
<i>,אין חזרות בחייך</i>

1189
01:20:26,726 --> 01:20:29,160
ואז הופכת את זה לריקוד מטורף

1190
01:20:29,328 --> 01:20:31,159
<i>כי את מכינה את התוכניות
.המטורפות האלה</i>

1191
01:20:31,330 --> 01:20:33,389
<i>,כי זה לא מבחן</i>

1192
01:20:33,566 --> 01:20:35,727
<i>,אתה עובד קשה כדי להיות הטוב ביותר</i>

1193
01:20:36,102 --> 01:20:38,127
<i>,זה מהלך קלאסי במשחק חדש לגמרי</i>

1194
01:20:38,337 --> 01:20:39,361
<i>,לפני שהמחט נופלת</i>

1195
01:20:39,538 --> 01:20:40,562
<i>.הם ידעו את השם שלך</i>

1196
01:20:40,740 --> 01:20:42,503
<i>,את הקלאסיקה החדשה</i>

1197
01:20:42,675 --> 01:20:44,870
<i>.החתיכה החדשה</i>

1198
01:20:45,044 --> 01:20:47,740
<i>יפה, צעירה ומנסה הכול</i>

1199
01:20:47,914 --> 01:20:49,438
<i>.רק לגעת בחלומותיך</i>

1200
01:20:49,615 --> 01:20:51,048
<i>,את הקלאסיקה החדשה</i>

1201
01:20:51,217 --> 01:20:52,514
<i>.פנטסטית</i>

1202
01:20:52,685 --> 01:20:54,243
<i>,עכשיו הבמה שלך</i>

1203
01:20:54,420 --> 01:20:57,014
<i>.מביאה את הקצב מחדש</i>

1204
01:20:57,189 --> 01:20:58,713
<i>.תני לי לראות אותך עושה את זה</i>

1205
01:20:58,891 --> 01:21:00,791
<i>,את הקלאסיקה החדשה</i>

1206
01:21:00,960 --> 01:21:03,326
<i>,החתיכה החדשה</i>

1207
01:21:03,496 --> 01:21:05,225
<i>.יפה וצעירה</i>

1208
01:21:05,398 --> 01:21:07,958
<i>.את לוקחת סיכון ומאמינה בי</i>

1209
01:21:08,134 --> 01:21:10,762
<i>,את קלאסית, פנטסטית</i>

1210
01:21:10,937 --> 01:21:12,564
<i>.עכשיו הבמה שלך</i>

1211
01:21:12,738 --> 01:21:14,706
<i>,מביאה את הקצב מחדש</i>

1212
01:21:15,374 --> 01:21:17,740
<i>.וצופה בנו בזמן שאנחנו עושים את זה</i>

1213
01:21:28,287 --> 01:21:29,777
.כל הכבוד, מרי

1214
01:21:29,956 --> 01:21:31,924
.את סתם משוויצה, מרי

1215
01:21:32,091 --> 01:21:34,116
.תפסיקי להשוויץ

1216
01:21:53,980 --> 01:21:55,675
.בסדר

1217
01:21:55,948 --> 01:21:59,281
תודה לכם. אני אתן
.לשופטים זמן לדון בהחלטתם

1218
01:21:59,452 --> 01:22:01,477
...ואני אחזור בעוד חמש דקות קצרות

1219
01:22:01,654 --> 01:22:04,555
.עם שם המנצח שלנו
.תנו לי קצת רעש

1220
01:22:06,258 --> 01:22:08,624
...מרי, את

1221
01:22:08,794 --> 01:22:10,625
.היית מדהימה

1222
01:22:11,731 --> 01:22:13,528
.גם אתה

1223
01:22:14,567 --> 01:22:17,536
לא, לא. אין שום דבר ביני
?לבין נטליה, בסדר

1224
01:22:17,703 --> 01:22:20,934
.טמנו לי פח
.האחיות החורגות שלך סידרו אותי

1225
01:22:22,241 --> 01:22:23,936
.לעולם לא אפגע בך ככה

1226
01:22:25,678 --> 01:22:27,976
?האמיני לי, בסדר

1227
01:22:28,381 --> 01:22:30,781
...ולא משנה מה הם יעשו

1228
01:22:32,685 --> 01:22:34,778
.נועדנו להיות יחד

1229
01:22:44,897 --> 01:22:47,798
.אני מאמינה לך
.טוב. כי את רוצה מאוד לנשק אותי-

1230
01:22:57,476 --> 01:22:58,500
.זה הסימן שלי

1231
01:22:59,278 --> 01:23:01,542
.לך
.בסדר-

1232
01:23:04,984 --> 01:23:07,009
?כולם עדיין כאן

1233
01:23:07,219 --> 01:23:09,517
לא, לא, לא, אני לא
.שומע אתכם. קדימה

1234
01:23:14,427 --> 01:23:18,363
.כל מי שבא לכאן הלילה, רקדנים
.תודה רבה לכם. אתם מדהימים

1235
01:23:18,531 --> 01:23:20,556
.אני אוהב אתכם

1236
01:23:21,133 --> 01:23:24,967
.אבל יש רק מנצח אחד
.יש לי את השם אצלי ביד. הנה זה בא

1237
01:23:25,504 --> 01:23:27,768
...המנצח בתחרות

1238
01:23:28,474 --> 01:23:29,907
...הוא

1239
01:23:31,110 --> 01:23:34,511
.אלוהים, מרי סנטיאגו
?מה-

1240
01:23:38,150 --> 01:23:40,175
.כולם מחאו כפיים

1241
01:23:41,854 --> 01:23:43,685
.כן
.כן-

1242
01:23:47,526 --> 01:23:49,653
?לא, זה מכור. רימית, מרי

1243
01:23:53,833 --> 01:23:56,028
.את מדהימה
.היי-

1244
01:23:56,202 --> 01:23:58,693
.זה לא הוגן
.אני ראויה לקבל את הפרס הזה

1245
01:24:01,107 --> 01:24:03,098
.אבל היית באמת טובה, מרי

1246
01:24:05,010 --> 01:24:06,773
.היי

1247
01:24:07,746 --> 01:24:09,680
.ברכותיי

1248
01:24:09,849 --> 01:24:12,477
הצעדים האלה
.היו כאלה מגניבים, מרי

1249
01:24:12,651 --> 01:24:14,710
,ואני חייב להגיד, ג'ואי
...בתור המנהל שלך

1250
01:24:14,887 --> 01:24:17,947
אני חייב להגיד שאני חושב
.שקיבלת את השחצנות שלך שוב

1251
01:24:18,124 --> 01:24:19,614
.זוזי

1252
01:24:19,792 --> 01:24:21,623
?איך את מעזה

1253
01:24:22,261 --> 01:24:26,891
איך את מעזה לבייש אותי
?ואת האחיות שלך

1254
01:24:27,066 --> 01:24:30,058
?איך את חושבת שזה גורם לנו להיראות

1255
01:24:30,469 --> 01:24:33,961
,את, שאותך גידלנו
?זוכה בתחרות של ג'ואי פארקר

1256
01:24:34,140 --> 01:24:40,272
.השפלת אותנו בפני כל לוס אנג'לס

1257
01:24:41,480 --> 01:24:44,108
?גברת סנטיאגו
.שמי הוא רג'ינה קטיקוס

1258
01:24:44,283 --> 01:24:45,875
.אני מאקדמיית מנהטן

1259
01:24:46,886 --> 01:24:50,583
רקדת יוצאת מהכלל יחסית למישהי
.עם שתי רגליים שבורות

1260
01:24:52,391 --> 01:24:55,588
:חכי. למה את מתכוונת
?"עם שתי רגליים שבורות"

1261
01:24:55,761 --> 01:24:57,023
.אל תסתכלי עליי ככה

1262
01:24:57,196 --> 01:25:00,063
.נדבר על זה אחר-כך
.אל תעשו לי את הפרצופים האלה

1263
01:25:00,232 --> 01:25:01,995
.בנות, בואו איתי

1264
01:25:11,911 --> 01:25:13,310
,בכל מקרה

1265
01:25:13,479 --> 01:25:16,277
יהיה לנו הכבוד
.אם תבואי ללמוד אצלנו

1266
01:25:16,448 --> 01:25:19,940
.מלגה מלאה. התקשרי אליי ביום שני
.אוי, אלוהים-

1267
01:25:20,519 --> 01:25:22,680
.זה הצליח, אחי

1268
01:25:29,828 --> 01:25:33,355
.בריט? נראה לי ששברתי משהו

1269
01:25:36,168 --> 01:25:37,157
?שלום

1270
01:25:37,436 --> 01:25:39,028
?התקשרי אליי בכל יום, בסדר

1271
01:25:39,205 --> 01:25:41,639
אני לא יודעת איך אשרוד את
.השנה האחרונה בלעדייך

1272
01:25:41,807 --> 01:25:44,298
,תני לזה כמה חודשים
.את תאספי אותי עם המטוס הפרטי שלך

1273
01:25:44,476 --> 01:25:46,376
.ונלך לקניות בפריס
.בסדר-

1274
01:25:46,545 --> 01:25:48,308
.אני צריכה את התרופות שלי

1275
01:25:48,480 --> 01:25:51,176
.מיד, עכשיו

1276
01:25:51,350 --> 01:25:53,978
?מרי, שמעת אותי

1277
01:25:54,153 --> 01:25:56,815
,לא את האוקסוקולון
.זה לארוחת בוקר

1278
01:25:56,989 --> 01:25:59,389
,אני צריכה את המורפיום
.זמן ארוחת הצהריים

1279
01:25:59,558 --> 01:26:01,423
.מרי, קדימה

1280
01:26:01,594 --> 01:26:04,222
.מרי, עזרה קטנה כאן בבקשה

1281
01:26:05,965 --> 01:26:08,559
.מצטערת, דומיניק
.אני לא עובדת אצלך יותר

1282
01:26:09,335 --> 01:26:11,360
.באמת
.היי-

1283
01:26:11,537 --> 01:26:15,735
?...מרי, אנחנו לא חברות או ש
?זה לא מה שהילדים היום אומרים

1284
01:26:15,908 --> 01:26:18,172
אני לא מאמינה שכל החלומות
.שלי מתגשמים

1285
01:26:18,344 --> 01:26:20,005
.אני יודעת שאני יכולה להיות מכשפה

1286
01:26:20,179 --> 01:26:21,874
.את לא צריכה להיות כל כך רגישה

1287
01:26:22,047 --> 01:26:24,311
.שלא תעזי להיכנס לרכב, מרי

1288
01:26:24,683 --> 01:26:25,741
?מרי

1289
01:26:25,918 --> 01:26:28,910
.מרי, אל תעזבי אותי עם האנשים האלה

1290
01:26:29,088 --> 01:26:31,352
.אל תהיי החברה-אויבת שלי

1291
01:26:33,692 --> 01:26:36,024
.אני מרגישה משהו

1292
01:26:36,462 --> 01:26:38,054
.אני מרגישה נטושה

1293
01:26:38,055 --> 01:26:41,055
<i>-סיפור סינדרלה נוסף-</i>

1294
01:26:41,056 --> 01:26:53,056
<i>ItZiK16 תורגם וסונכרן ע"י</i>

1295
01:26:53,057 --> 01:27:05,057
<i>SnoWhite הגהה ע"י
Extreme מצוות</i>

1296
01:27:05,058 --> 01:27:12,058
<i>:פורום אקסטרים
http://extremesubs.org/</i>