0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Ghost Rider 2:Spirit of Vengeance (2012)
23.976 fps  OCR  runtime 01:35:31

1
00:00:38,830 --> 00:00:41,868
"ยุโรปตะวันออก"

2
00:01:12,906 --> 00:01:14,442
หลวงพี่

3
00:01:14,658 --> 00:01:15,694
เป็นเรื่องจริงใช่มั้ย

4
00:01:19,288 --> 00:01:20,950
เจอเด็กแล้วหรือครับ

5
00:01:22,374 --> 00:01:23,330
ใช่

6
00:01:25,586 --> 00:01:26,667
เขาไม่ปลอดภัยที่นี่

7
00:01:26,878 --> 00:01:28,790
เหลวไหล ที่นี่แน่นหนา
เหมือนป้อมปราการ

8
00:01:29,006 --> 00:01:30,588
เรามีกำลังคน

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,256
และทุกอย่างคุ้มครองเขาได้

10
00:01:33,885 --> 00:01:34,875
ด้วยความเคารพ

11
00:01:35,095 --> 00:01:38,679
หลวงพี่ ซาตานต้องการตัวเด็กคนนี้

12
00:01:38,890 --> 00:01:41,223
สถานที่เดียวที่ปลอดภัย คือโบสถ์แซงชัวรี่

13
00:01:41,435 --> 00:01:42,801
ไรเดอร์ต้องพาเขาไป

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,556
นายเมาไวน์มากไป มอโรว์

15
00:01:45,314 --> 00:01:46,430
อีก..ไม่กี่เพลา

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,937
วันเห-มา-ยันจะมาถึง
พร้อมฤกษ์ในคำทำนาย

17
00:01:50,152 --> 00:01:52,064
จากนั้น จะไม่มีใครใช้อะไรเขาได้อีก

18
00:01:52,779 --> 00:01:53,769
กว่าจะถึงเวลานั้น

19
00:01:53,989 --> 00:01:55,070
หลวงพี่

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,906
พวกท่านก็ตายหมดแล้ว

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,197
เราไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก

22
00:02:18,055 --> 00:02:19,091
"พวกเขาอยู่ข้างใน"

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,461
หนีเร็ว

24
00:02:55,967 --> 00:02:56,707
นาเดีย

25
00:02:59,971 --> 00:03:00,631
ฉันช่วยเธอได้

26
00:03:01,973 --> 00:03:03,305
เวรเอ๊ย แดนนี่

27
00:03:03,725 --> 00:03:05,682
ฉันปกป้องเธอได้

28
00:03:18,865 --> 00:03:20,197
แม่ลูกนั่นอยู่ไหน

29
00:03:21,993 --> 00:03:23,575
หุบปาก

30
00:03:31,169 --> 00:03:31,875
เอาแน่นะ

31
00:03:54,317 --> 00:03:55,524
ไอ้ดำนี่มันใคร

32
00:04:09,499 --> 00:04:10,910
ถล่มแม่งเลย

33
00:04:15,088 --> 00:04:15,703
หลบ

34
00:04:41,072 --> 00:04:43,485
มันไม่สำคัญหรอก
ว่าคุณหนีไปไกลแค่ไหน

35
00:04:43,700 --> 00:04:47,159
มีปีศาจบางตัว ที่คุณไม่สามารถหนี

36
00:04:47,454 --> 00:04:49,070
ชื่อของผม จอห์นนี่ เบลซ

37
00:04:49,748 --> 00:04:51,159
จอห์นนี่ เบลซ

38
00:04:51,374 --> 00:04:53,081
ผมเคยเป็นสตันท์ขี่มอเตอร์ไซค์ผาดโผน

39
00:04:53,293 --> 00:04:54,750
เป็นนักบิดท้ามฤตยู ม้วน 360 องศา

40
00:04:54,961 --> 00:04:57,624
สามตลบ ต่อหน้าคนดู
ในสนาม 22,000 คน

41
00:04:59,341 --> 00:05:02,084
มันก็สนุกนะ คุณเปิดยูทูบดูได้ครับ

42
00:05:02,302 --> 00:05:04,669
แต่พอพ่อผมป่วย

43
00:05:04,888 --> 00:05:07,756
ผมก็ทำอะไร กรีดคลั่งกว่านั้นเยอะ

44
00:05:08,600 --> 00:05:12,719
โกสต์ ไรเดอร์ อเวจีพิฆาต: 
SUBTITLE MASTER ZONE 3 Modify by panda60

45
00:05:13,313 --> 00:05:15,555
เจ้าดูเหมือน ต้องการความช่วยเหลือ

46
00:05:15,941 --> 00:05:17,477
เจ้าจะทำสัญญาหรือเปล่า

47
00:05:18,944 --> 00:05:19,650
จอห์น

48
00:05:20,821 --> 00:05:22,028
อย่างนั้นสิไอ้หนู

49
00:05:22,531 --> 00:05:23,237
ทำสิ

50
00:05:23,448 --> 00:05:24,154
ช่วยพ่อข้า

51
00:05:25,116 --> 00:05:25,776
ทำสิ

52
00:05:25,951 --> 00:05:30,571
ใช่ครับ ผมทำสัญญา
ขายวิญญาณให้ซาตาน

53
00:05:30,789 --> 00:05:32,075
ผมรู้น่า คุณคิดอะไรอยู่

54
00:05:32,290 --> 00:05:36,705
ไอ้นี่มันดูหนัง มากไปรึเปล่า
มันเคยจบดีด้วยเหรอ เรื่องแบบนี้

55
00:05:36,920 --> 00:05:40,413
ตอนเด็กๆ ผมตัดสินใจห่วยแตกตลอด

56
00:05:40,632 --> 00:05:43,420
ผมถูกซาตาน ยุคพระเจ้าเหาเข้าสิง

57
00:05:43,802 --> 00:05:47,466
เมื่อซาตานเข้าประทับ
ผมจะกลายเป็นกะโหลกผี

58
00:05:47,681 --> 00:05:48,967
ออกตามล่าล้าง

59
00:05:49,182 --> 00:05:50,263
พันธุ์คนชั่ว

60
00:05:50,475 --> 00:05:53,434
ผมสูบกินวิญญาณโฉด ของพวกมัน

61
00:05:53,645 --> 00:05:55,887
คุณไม่อยากอยู่แถวนั้น
ดูผมทำอะไรหรอก

62
00:05:56,106 --> 00:05:58,814
ทุกคนล้วนมีดีมีชั่ว อยู่ในตัว

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,646
ธาตุแท้คุณ อาจไม่ได้เป็นฆาตกร

64
00:06:00,861 --> 00:06:04,650
แต่คุณก็เคยทำ
สิ่งที่ไม่อยากให้ไรเดอร์รู้เห็น

65
00:06:04,823 --> 00:06:07,987
โกหกเพราะหวังดี บิตหนังเถื่อน

66
00:06:09,077 --> 00:06:11,820
แล้วคุณล่ะ แล้วคุณล่ะ

67
00:06:12,914 --> 00:06:15,873
ผมพยายามต่อสู้
สะกดกลั้นไม่ให้มันออกมา

68
00:06:16,251 --> 00:06:20,712
แต่ปีศาจในตัวผม มันก็แร๊งส์ขึ้นทุกที

69
00:06:21,381 --> 00:06:22,917
เพราะอย่างนี้ ผมถึงต้องหนี

70
00:06:23,925 --> 00:06:26,133
เผ่นมาครึ่งโลกแล้วครับเนี่ย

71
00:06:29,180 --> 00:06:30,136
ตอนนี้ผม ก็ยังหนีอยู่นะ

72
00:06:53,288 --> 00:06:55,154
แกเป็นใคร

73
00:06:55,415 --> 00:06:57,372
ฉันชื่อมอโรว์ พี่ชายฉันตายโหง

74
00:06:57,584 --> 00:07:02,045
ฉันเองก็ควรตายห่าไปแล้ว
แต่พระเจ้า ยังไม่ต้องการเช่นนั้น

75
00:07:05,717 --> 00:07:06,878
แกคือ จอห์น เบลซ

76
00:07:07,385 --> 00:07:09,342
ไปไกลๆ ตีน

77
00:07:13,266 --> 00:07:15,098
ฉันไปไม่ได้เนี่ยสิ

78
00:07:31,826 --> 00:07:32,657
มันชอบ

79
00:07:32,827 --> 00:07:33,738
ที่มืดสินะ

80
00:07:33,954 --> 00:07:35,946
ฉันไม่รู้ว่าแก พูดถึงอะไร

81
00:07:38,708 --> 00:07:39,323
เดอะ ไรเดอร์

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,417
แกคิดว่า แกเอามันอยู่

83
00:07:49,928 --> 00:07:52,295
เฆี่ยนให้มันอยู่ในกรอบได้

84
00:07:52,514 --> 00:07:54,255
แกคิดว่า จิตแกแข็งกว่า

85
00:07:54,432 --> 00:07:57,095
ไอ้ปีศาจหิวโซ

86
00:07:57,310 --> 00:07:58,141
ผี...

87
00:07:58,353 --> 00:07:59,264
วิปริตตัวนี้

88
00:08:00,981 --> 00:08:01,767
แกแส่มาที่นี่ทำไม

89
00:08:02,315 --> 00:08:02,975
ต้องการ...

90
00:08:03,149 --> 00:08:04,606
อะไร

91
00:08:05,193 --> 00:08:08,527
ฉันอยากให้แกช่วย
แกก็อยากล้างอาถรรพ์

92
00:08:08,822 --> 00:08:10,984
ฉะนั้น เราตกลงกันได้

93
00:08:11,199 --> 00:08:13,816
แกชอบทำสัญญาไม่ใช่เหรอ จอห์นนี่

94
00:08:18,790 --> 00:08:20,076
รถเท่ว่ะ

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,290
เด็กคนนี้

96
00:08:27,799 --> 00:08:30,166
กำลังจะมีอันตราย

97
00:08:30,343 --> 00:08:32,426
หนักหนายิ่งกว่าตาย

98
00:08:32,637 --> 00:08:34,594
แกเท่านั้น ช่วยเขาได้

99
00:08:39,602 --> 00:08:40,342
ฉันไม่มี...

100
00:08:41,271 --> 00:08:44,639
จิตอาสาช่วยใครหรอก

101
00:08:47,360 --> 00:08:50,728
งั้นทำไมแกถ่อมาถึงที่นี่ จอห์นนี่ เบลซ

102
00:08:50,905 --> 00:08:53,397
ไกลหลายพันไมล์จากบ้านเกิดเมืองนอน

103
00:08:54,993 --> 00:08:56,484
จากกำเนิดอเวจีของแก

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,070
แกมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

105
00:09:02,417 --> 00:09:06,411
ทำไมแกถึงคิดว่าฉัน จะหาเด็กเจอ

106
00:09:07,088 --> 00:09:09,876
ผู้ชายที่ร่ายคำสาปใส่แก

107
00:09:10,091 --> 00:09:11,377
เมื่อหลายปีก่อน

108
00:09:11,718 --> 00:09:13,209
โร้ก

109
00:09:13,386 --> 00:09:15,378
ซาตานมันมาในหลายชื่อ

110
00:09:15,597 --> 00:09:18,681
มันมีสัญญาณเชื่อมแก ไว้กับเด็กคนนี้

111
00:09:19,517 --> 00:09:22,635
ให้ไรเดอร์ใช้จิตสังหาร นำแกไปหาเขา

112
00:09:23,480 --> 00:09:25,847
แกสะกิดพูดถึงสัญญา

113
00:09:26,232 --> 00:09:29,191
โบสถ์ที่ฉันสังกัด เป็นวัดเก่าขมังเวทย์

114
00:09:31,279 --> 00:09:36,525
เราให้สิ่งหนึ่งกับแกได้
สิ่งที่แก ต้องการที่สุดในโลก

115
00:09:37,827 --> 00:09:43,039
แกส่งตัวเด็กมา เราถอนคำสาปให้แก

116
00:10:08,775 --> 00:10:09,561
สวัสดี

117
00:10:09,901 --> 00:10:11,108
ค่ะ

118
00:10:11,778 --> 00:10:16,193
ผมเห็นคุณมองผมอยู่ ใช่มั้ยครับ

119
00:10:16,533 --> 00:10:18,490
เหรอคะ

120
00:10:21,746 --> 00:10:23,487
สูทสวยค่ะ

121
00:10:24,040 --> 00:10:25,451
ขอบคุณมากครับ

122
00:10:29,671 --> 00:10:33,164
คุณเป็นสาวยิปซี

123
00:10:33,383 --> 00:10:34,794
ยิปซีพเนจรเหรอ

124
00:10:35,009 --> 00:10:36,170
แล้วทำไมเหรอคะ

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,632
ก็คนเขาพูดกัน...

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,088
ว่า

127
00:10:42,642 --> 00:10:44,133
ฟังนะ

128
00:10:45,562 --> 00:10:48,020
ผมเป็นนักธุรกิจ

129
00:10:48,189 --> 00:10:49,350
ผมมีเงินเยอะ

130
00:10:49,899 --> 00:10:50,889
ค่ะ

131
00:10:51,109 --> 00:10:52,645
- และ...
- และ

132
00:10:52,819 --> 00:10:55,277
แม่ฮะ พ่อไปไหน

133
00:10:56,739 --> 00:10:59,698
- ผมเอ่อ ขอโทษนะ
- ไม่ๆ ๆ นั่งต่อได้

134
00:10:59,909 --> 00:11:00,990
- ไม่เป็นไร
- ไม่ จริงๆ

135
00:11:01,202 --> 00:11:02,693
ไม่ จริงๆ ไม่...

136
00:11:02,996 --> 00:11:04,487
ขอโทษ

137
00:11:18,970 --> 00:11:21,929
เขากลับไปบ้าน โดนเอาตายแน่

138
00:11:25,185 --> 00:11:26,892
เราจะไม่ทำแบบนี้ ตลอดไปหรอกลูก

139
00:11:27,061 --> 00:11:28,142
โอเค

140
00:11:31,399 --> 00:11:33,482
แม่จะสร้างชีวิตให้กับลูก

141
00:11:33,860 --> 00:11:35,226
นี่ก็ชีวิตฮะ

142
00:11:38,323 --> 00:11:40,110
ลูกรู้นะ แม่รักลูกที่สุดในโลก

143
00:11:40,325 --> 00:11:42,191
ผมก็รักแม่ฮะ

144
00:12:06,059 --> 00:12:10,394
หลายครั้งที่ผมกด
ไม่ให้ไรเดอร์สำแดงเดช แต่คืนนี้...

145
00:12:10,605 --> 00:12:12,141
ผมต้องใช้งานเขา

146
00:12:33,086 --> 00:12:33,997
หาที่จับ

147
00:12:37,131 --> 00:12:37,917
เกิดอะไรขึ้น

148
00:12:38,967 --> 00:12:40,458
เกาะไว้

149
00:13:36,691 --> 00:13:38,307
อยู่ในรถ ล็อกประตู

150
00:13:44,282 --> 00:13:45,898
นาเดีย

151
00:13:48,202 --> 00:13:48,817
อย่านะ

152
00:13:55,376 --> 00:13:56,082
ไม่เจอกัน

153
00:13:56,336 --> 00:13:57,668
นานนะยาหยี

154
00:13:57,879 --> 00:13:58,460
แคร์ริแกน

155
00:13:59,964 --> 00:14:01,705
แกยังเป็น...

156
00:14:01,924 --> 00:14:02,880
อีนังตัวแสบเหมือนเดิม

157
00:14:04,510 --> 00:14:06,422
มีคนตามล่าแดนนี่กับฉัน

158
00:14:06,637 --> 00:14:08,344
ปล่อยฉันไปเถอะนะ

159
00:14:08,598 --> 00:14:10,009
ปล่อยฉันไป

160
00:14:13,019 --> 00:14:15,306
ฉันไง คนที่ตามล่าแก

161
00:14:17,148 --> 00:14:17,979
อย่า

162
00:14:20,151 --> 00:14:21,187
อย่าทำอะไรเขานะ

163
00:14:21,444 --> 00:14:22,651
ปล่อยนะ

164
00:14:28,659 --> 00:14:29,524
ลุกขึ้น

165
00:14:44,884 --> 00:14:46,375
เหลือเชื่อเลยนะอีนี่

166
00:14:47,095 --> 00:14:49,132
นางยิปซีสู้ยิบตา

167
00:14:50,390 --> 00:14:51,005
แคร์ริแกน

168
00:14:54,685 --> 00:14:56,722
- ไงจ๊ะ
- ได้โปรด

169
00:14:59,065 --> 00:15:01,102
เขาเป็นลูกชายฉัน

170
00:15:01,567 --> 00:15:03,103
ฉันรู้

171
00:15:04,487 --> 00:15:06,228
แต่มันไม่ใช่ลูกฉัน

172
00:15:08,449 --> 00:15:09,360
ฉันว่าแก...

173
00:15:09,575 --> 00:15:11,407
ก็พอรู้อยู่ ว่ามันจะจบลงอีหรอบนี้

174
00:16:19,770 --> 00:16:20,430
ฆ่ามันสิ

175
00:17:00,561 --> 00:17:02,302
ข้าหิว

176
00:17:03,022 --> 00:17:04,638
โอ้ พระเจ้า

177
00:17:22,375 --> 00:17:23,991
ไปเอาปืนยิงระเบิดมา

178
00:17:45,898 --> 00:17:46,888
อย่ามองหน้ามัน

179
00:18:30,067 --> 00:18:31,103
อย่านะ

180
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
อย่า

181
00:18:46,626 --> 00:18:47,992
โดนซะ

182
00:18:52,048 --> 00:18:53,255
ไปเดี๋ยวนี้

183
00:18:55,259 --> 00:18:56,375
ลากมันขึ้นรถมา

184
00:18:56,594 --> 00:18:57,550
ขึ้นรถ

185
00:18:58,304 --> 00:18:59,545
แดนนี่

186
00:19:27,375 --> 00:19:30,038
- อ้อ คุณฟื้นแล้ว
- ไฮ

187
00:19:31,212 --> 00:19:34,501
มันแปลกดีนะ ตอนคุณเดินเข้ามา

188
00:19:34,757 --> 00:19:36,498
ผมนึกว่าผมฝันอยู่

189
00:19:37,551 --> 00:19:38,883
คุณเห็นภาพหลอนเหรอ

190
00:19:39,095 --> 00:19:41,132
เปล่า คุณพยาบาล
ผมไม่ได้เห็นภาพหลอน

191
00:19:41,389 --> 00:19:43,722
คือว่า...ผมจีบคุณน่ะ

192
00:19:43,974 --> 00:19:44,760
คุณสวยมากเลย

193
00:19:48,062 --> 00:19:48,973
โอเค

194
00:19:49,146 --> 00:19:50,057
มอร์ฟีน

195
00:19:50,231 --> 00:19:51,221
คุณมีมอร์ฟีนมั้ย

196
00:19:51,440 --> 00:19:53,807
อ๋อไม่ค่ะ ไม่ มอร์ฟีน เราให้ไปแล้ว

197
00:19:54,026 --> 00:19:55,437
ดีลอว์ดิด แวเลียม มีอะไรมั่งล่ะ

198
00:19:55,778 --> 00:19:56,814
แผลคุณ...

199
00:19:57,697 --> 00:19:58,357
ดูแปลกมากเลยนะคะ

200
00:19:58,572 --> 00:19:59,653
คุณ

201
00:20:01,242 --> 00:20:04,531
ตำรวจสั่งไว้ว่า จะขอคุยหลังจากคุณตื่น
ฉันจะไปบอก ว่าคุณตื่นแล้ว

202
00:20:04,704 --> 00:20:05,364
ไม่

203
00:20:06,539 --> 00:20:07,700
ได้โปรด

204
00:20:29,061 --> 00:20:30,472
ฉันไม่ได้เป็นอะไร ปล่อย

205
00:21:00,050 --> 00:21:01,040
ลงไปเยี่ยวไป

206
00:21:17,568 --> 00:21:18,649
แคร์ริแกน

207
00:21:18,819 --> 00:21:22,358
แต่มันต้องอั้พราคาค่าเหนื่อยว่ะ

208
00:21:22,615 --> 00:21:23,731
ฉันไม่เข้าใจ

209
00:21:23,991 --> 00:21:25,527
มีอะไรไม่เข้าใจวะ

210
00:21:26,035 --> 00:21:29,119
ฉันขอเรียกเงินเพิ่ม เข้าใจง่ายขึ้นยัง

211
00:21:29,747 --> 00:21:31,409
เราตกลงกันไปแล้ว แคร์ริแกน

212
00:21:31,582 --> 00:21:35,952
การเปลี่ยนเงื่อนไข
เป็นอะไรที่เราไม่ทำกัน

213
00:21:36,170 --> 00:21:39,254
นายสั่งให้ฉันจับเด็กมานั่นไม่เป็นปัญหา

214
00:21:39,465 --> 00:21:41,297
ฉันก็เคยทำงานแบบนี้มาก่อน

215
00:21:41,759 --> 00:21:44,001
ฉันมีประวัติกับอีนางแม่มัน

216
00:21:44,178 --> 00:21:47,512
ฉะนั้นไม่มีใครเหมาะรับงานนี้เท่าฉัน
แต่นายไม่ได้บอกนี่หว่า

217
00:21:47,723 --> 00:21:50,932
ว่าฉันต้องเล่นบทแอ็คชั่น
ในหนังสยองขวัญ

218
00:21:52,895 --> 00:21:53,806
อ้อ แกขำ...

219
00:21:53,979 --> 00:21:55,060
ซินะ

220
00:21:55,648 --> 00:21:58,265
ลูกน้องฉัน 3 คนุ
ไหม้เป็นไม้ขีดไฟไปเมือคืน...

221
00:21:58,484 --> 00:22:01,648
เพราะไอ้ผีแว้นซ์หัวติดไฟนั่นน่ะ

222
00:22:05,825 --> 00:22:06,815
ไหนพูดอีกทีซิ

223
00:22:07,076 --> 00:22:09,113
นายได้ยินแล้ว ฉันเห็นมาเยอะ

224
00:22:09,328 --> 00:22:11,786
ของประหลาด ของอุบาทว์

225
00:22:12,039 --> 00:22:14,531
แต่ไอ้ที่ฉันเห็นเมื่อคืน ไม่เข้าพวกเลยว่ะ

226
00:22:14,792 --> 00:22:17,375
เรียกเด็กมาพูดสายซิ

227
00:22:19,463 --> 00:22:20,920
พูด

228
00:22:21,131 --> 00:22:21,996
พูด

229
00:22:22,216 --> 00:22:25,209
แดนนี่ได้ยินฉันมั้ย

230
00:22:26,303 --> 00:22:27,339
เธอตั้งใจฟัง

231
00:22:27,596 --> 00:22:30,680
สิ่งที่ฉันจะพูดให้ดีๆ นะ

232
00:22:56,000 --> 00:22:57,616
แกทำอะไรมันวะ

233
00:22:57,835 --> 00:23:02,705
คิดซะว่าเด็กคนนี้ เป็นเหมือนคอมพิวเตอร์
แกรู้จักคอมพิวเตอร์ใช่มั้ย

234
00:23:02,923 --> 00:23:05,961
ฉันเพิ่งอัพโหลดโปรแกรมเข้าไป

235
00:23:06,218 --> 00:23:08,676
เป็นกำแพงป้องกัน

236
00:23:08,888 --> 00:23:13,349
ไอ้แว้นซ์ผีจะส่งกระแสจิต
ค้นหาเขาไม่ได้อีกแล้ว

237
00:23:13,976 --> 00:23:16,013
แน่นอน มันยังตามหาแกได้อยู่

238
00:23:16,186 --> 00:23:19,145
ฉันขอแนะให้แก รีบเผ่นหนีด่วน

239
00:23:22,109 --> 00:23:23,395
ฮัลโหล

240
00:24:22,711 --> 00:24:23,792
ใครส่งนายมาตามล่าฉัน

241
00:24:24,838 --> 00:24:28,297
ซาตานใช่มั้ย
ซาตานที่เดินปะปนกับมนุษย์

242
00:24:29,218 --> 00:24:31,380
แกเป็นข้ารับใช้ซาตานใช่มั้ย ตอบฉันสิ

243
00:24:32,137 --> 00:24:36,302
เด็กคนนั้น แดนนี่ เขาเป็นลูกคุณใช่มั้ย

244
00:24:38,978 --> 00:24:41,345
กระสุนเจาะแกไม่เข้า ตอนซาตานสิงร่าง

245
00:24:41,563 --> 00:24:43,600
แต่ฉันว่ามันเจาะเข้าแน่ ถ้าฉันยิงแก

246
00:24:43,816 --> 00:24:45,102
ตอนนี้

247
00:24:46,527 --> 00:24:48,359
บอกสิว่า ทำไมฉันต้องเชื่อใจแก

248
00:24:49,029 --> 00:24:50,645
คุณเชื่อใจผมไม่ได้

249
00:24:51,323 --> 00:24:53,235
แต่ถ้าผมหาลูกชายคุณไม่เจอ

250
00:24:54,660 --> 00:24:56,026
ผมก็ขอตายดีกว่า

251
00:24:57,538 --> 00:24:58,153
ฉะนั้น...

252
00:24:58,372 --> 00:24:58,987
ถ้าคุณ...

253
00:24:59,206 --> 00:24:59,946
อยากยิงผมตอนนี้...

254
00:25:02,376 --> 00:25:03,833
ยิงเลย

255
00:25:05,129 --> 00:25:06,336
ได้โปรด

256
00:25:15,055 --> 00:25:16,512
เมื่อคืนนายหาเราจนเจอ

257
00:25:18,392 --> 00:25:20,133
ช่วยหาอีกทีได้มั้ย

258
00:25:22,146 --> 00:25:24,138
ก่อนหน้านี้ผมส่งจิตสัมผัสเขาได้

259
00:25:24,356 --> 00:25:27,269
ผมเคยรู้สึกถึงเขาอยู่ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

260
00:25:29,528 --> 00:25:33,568
ไม่ๆ เขาไม่ได้ตาย เขาแค่ถูกปิดกั้น

261
00:25:39,329 --> 00:25:41,070
คุณมีบางอย่างปิดบังผม

262
00:25:44,168 --> 00:25:45,750
ไปกันเถอะ

263
00:25:48,422 --> 00:25:50,914
เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

264
00:25:51,133 --> 00:25:54,547
คนที่ลักตัวแดนนี่ไป
พยายามจะฆ่าคุณ และผม...

265
00:25:55,387 --> 00:25:57,049
ด้วยระเบิด

266
00:25:58,557 --> 00:26:00,640
คุณสองคน เคยอิ๊อ๊ะใช่มั้ย

267
00:26:02,728 --> 00:26:06,347
แคร์ริแกนทั้งค้าอาวุธ ค้ายา และฆ่าคน

268
00:26:06,565 --> 00:26:09,023
มันเป็นอะไร ฉันไม่สนหรอก
ฉันแค่ใช้มันเป็นสะพาน

269
00:26:09,234 --> 00:26:11,066
ใช่ โอเค แล้วแดนนี่ล่ะ

270
00:26:11,320 --> 00:26:12,902
แดนนี่...เป็นลูกแคร์ริแกนรึเปล่าน่ะเหรอ

271
00:26:15,074 --> 00:26:15,689
เปล่า

272
00:26:19,244 --> 00:26:19,859
ตอนคุณเจอซาตาน

273
00:26:20,120 --> 00:26:22,407
มันมีอะไรมาล่อคุณใช่มั้ย

274
00:26:22,956 --> 00:26:26,495
ใช่ แลกกับชีวิตพ่อผม

275
00:26:27,377 --> 00:26:28,743
ช็อคมั้ยล่ะ มันโกหก

276
00:26:29,254 --> 00:26:31,371
ฉันทำสัญญาเพื่อตัวฉันเอง

277
00:26:33,342 --> 00:26:36,050
เราไปทำงานใหญ่ของแคร์ริแกน
แต่มันพลาด

278
00:26:36,887 --> 00:26:38,503
ฉันโดดจากตึกหน้าต่างชั้น 3

279
00:26:40,057 --> 00:26:41,389
ฉันนอนสำลักเลือดตัวเอง

280
00:26:42,893 --> 00:26:44,429
ฉันรู้ฉันกำลังจะตาย

281
00:26:44,895 --> 00:26:47,012
ฉันรู้...และนั่นคือตอนที่เขามาเจอฉัน

282
00:26:47,648 --> 00:26:50,937
เธอดูเหมือน ต้องการความช่วยเหลือ

283
00:26:53,695 --> 00:26:55,106
โร้ก

284
00:26:55,405 --> 00:26:57,863
เขาสัญญา จะทำให้ความเจ็บปวดหายไป

285
00:26:58,075 --> 00:26:59,657
ช่วยชีวิตฉัน

286
00:27:01,787 --> 00:27:04,279
เขาขอบางสิ่ง เป็นข้อแลกเปลี่ยน

287
00:27:06,125 --> 00:27:07,536
ลูกชาย

288
00:27:08,335 --> 00:27:11,078
- เล่าไปคุณก็ไม่เข้าใจหรอก
- ไม่ๆ ผมเข้าใจ

289
00:27:11,505 --> 00:27:13,588
คุณมีลูกติดอยู่ในท้อง

290
00:27:14,675 --> 00:27:16,416
นั่นคือเหตุผลที่มอโรว์

291
00:27:16,593 --> 00:27:17,925
ต้องการตัว...

292
00:27:18,387 --> 00:27:20,299
แดนนี่อย่างมาก

293
00:27:20,514 --> 00:27:22,005
- มอโรว์
- ใช่

294
00:27:22,182 --> 00:27:24,640
พระฝรั่งเศสผิวดำขี้เหล้า ทำไม รู้จักเหรอ

295
00:27:25,936 --> 00:27:28,053
เขาเคยจะช่วยเรา แต่ฉันไม่เอา

296
00:27:28,814 --> 00:27:31,352
เราน่าจะไปเข้าคอร์ส ฝึกการตัดสินใจนะ

297
00:27:32,484 --> 00:27:33,816
คุณจะไปไหน

298
00:27:33,986 --> 00:27:35,397
หาคนที่ฉันรู้จัก

299
00:27:35,696 --> 00:27:39,406
เขาเคยทำงานให้แคร์ริแกน
เขารู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน

300
00:27:45,622 --> 00:27:48,956
ทำไมซาตานเดินอยู่บนโลก
ในรูปกายมนุษย์

301
00:27:49,710 --> 00:27:50,666
ผมก็ไม่รู้หรอก

302
00:27:51,503 --> 00:27:52,914
เขาเองก็อาจไม่รู้เหมือนกัน

303
00:27:53,130 --> 00:27:53,836
เขาอาจแค่...

304
00:27:54,298 --> 00:27:56,836
ผ่านจากร่างหนึ่ง ไปอีกร่างหนึ่ง

305
00:27:57,050 --> 00:27:59,258
ตลอดประวัติศาสตร์
รอคอยร่างมนุษย์ที่เหมาะสม

306
00:28:00,637 --> 00:28:01,798
แต่ผมรู้อยู่อย่างหนึ่ง

307
00:28:02,472 --> 00:28:04,509
เมื่ออยู่บนโลก เขาอ่อนแอ

308
00:28:05,184 --> 00:28:06,516
อำนาจของเขาถูกจำกัด

309
00:28:06,727 --> 00:28:09,014
เขาต้องการทูตนรก

310
00:28:09,229 --> 00:28:10,390
ที่จะทำงานสกปรกให้

311
00:28:10,606 --> 00:28:15,021
เขาจึงต้องหาสาวกหรือสร้างขึ้นมา
ใช้อำนาจยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

312
00:28:15,277 --> 00:28:16,939
มันคืออำนาจของ...

313
00:28:18,530 --> 00:28:20,021
การแลกเปลี่ยน

314
00:28:30,542 --> 00:28:32,124
ผมเปิดหน้าต่างได้มั้ย

315
00:28:34,713 --> 00:28:36,079
แกคิดว่าแกพูดอะไรก็ได้รึไง

316
00:28:37,758 --> 00:28:41,672
แม่แกก็เสียตรงปากไว
เคยโดนฉันถีบ หน้าหงายมาแล้ว

317
00:29:23,845 --> 00:29:24,551
จับเขา

318
00:29:34,898 --> 00:29:36,480
เอาฉันออกไปที

319
00:29:37,067 --> 00:29:39,024
ก็นั่งกินขนมต่อไปสิวะ

320
00:29:39,236 --> 00:29:41,319
- เอาฉันออกไป
- ปล่อยขาโว้ย

321
00:29:43,115 --> 00:29:44,606
เจ้านาย

322
00:30:10,976 --> 00:30:12,512
มานี่

323
00:30:12,728 --> 00:30:14,390
แกซ่าคิดหนีอีกทีนะ ไอ้เด็กระยำ

324
00:30:17,065 --> 00:30:17,976
อะไรวะ

325
00:30:18,358 --> 00:30:20,190
เฮ้ย มีเรื่องอะไรกัน

326
00:30:20,402 --> 00:30:21,984
พูดภาษาฉันเป็นมั้ย

327
00:30:22,154 --> 00:30:23,110
"เป็นสิเพื่อน มีเรื่องอะไรกัน"

328
00:30:23,822 --> 00:30:24,983
รถตู้แกเหรอ

329
00:30:28,243 --> 00:30:30,200
- อ๋อ ใช่
- ขับได้รึเปล่า

330
00:30:30,412 --> 00:30:31,778
ได้สิ

331
00:31:05,864 --> 00:31:06,729
เมื่อเราไป...

332
00:31:06,907 --> 00:31:10,651
ถึงจุดหมาย ไรเดอร์จะออกมา

333
00:31:11,328 --> 00:31:12,990
และเมื่อเขาออกมา...

334
00:31:14,206 --> 00:31:17,699
เขาจะทำลายทุกคน ที่ควรโดนลงทัณฑ์

335
00:31:19,044 --> 00:31:22,037
นาเดีย เจ้าสิ่งนี้...

336
00:31:23,298 --> 00:31:26,882
มันไม่มีเหตุผล ไม่มีสามัญสำนึก

337
00:31:27,094 --> 00:31:29,381
มีแค่ความหิวกระหาย

338
00:31:31,098 --> 00:31:32,054
และในสายตามัน...

339
00:31:34,684 --> 00:31:37,051
คุณก็ไม่ได้แตกต่าง ไปจากแคร์ริแกน

340
00:31:38,063 --> 00:31:40,055
คุณไม่ได้แตกต่าง ไปจากไอ้พวกชั่ว

341
00:31:41,858 --> 00:31:43,599
ฉันไม่กลัวคุณหรอก

342
00:31:43,819 --> 00:31:46,653
งั้นเหรอ หัดกลัวมั่งก็ดี

343
00:32:03,338 --> 00:32:05,375
คนนั้นใช่มั้ย ท่าทางเหมือนคนงาน...

344
00:32:05,632 --> 00:32:06,873
บนเรือท่องเที่ยว

345
00:32:08,468 --> 00:32:10,084
ฉันจะเสียใจมั้ยที่พาคุณมา

346
00:32:12,472 --> 00:32:14,805
ก็อาจเป็นงั้น

347
00:32:20,188 --> 00:32:21,304
นับเงินให้ครบนะ

348
00:32:21,523 --> 00:32:23,230
อย่าให้ไอ้พวกนี้ มันดาหน้าเข้ามาโกงฉัน

349
00:32:23,442 --> 00:32:24,432
ใครๆ ก็อยากจะโกงฉัน

350
00:32:24,651 --> 00:32:26,187
คิดแล้วมันปวดตับโว้ย

351
00:32:31,533 --> 00:32:32,489
สวัสดี วาซีน

352
00:32:35,996 --> 00:32:36,736
ไม่เจอกันนาน นาเดีย

353
00:32:37,164 --> 00:32:37,950
สวยสะเด็ดนะ

354
00:32:38,165 --> 00:32:39,155
อย่าเห่า

355
00:32:39,374 --> 00:32:40,581
อย่าเห่า

356
00:32:41,835 --> 00:32:42,916
มันโทรคุยกับแคร์ริแกน

357
00:32:43,253 --> 00:32:45,916
เมื่อ 2 วันก่อน และไม่กี่ชั่วโมงนี้

358
00:32:47,299 --> 00:32:47,880
จอห์น

359
00:32:50,510 --> 00:32:52,046
แกคุยกับแคร์ริแกน

360
00:32:52,262 --> 00:32:55,005
ฉันคุยกับคนเยอะแยะไป
เฮ้ย..ฉันมีของแก้ไข้จับสั่น

361
00:32:55,223 --> 00:32:56,259
ให้แก

362
00:32:59,269 --> 00:33:00,555
แคร์ริแกนเล่าเรื่อง...

363
00:33:00,770 --> 00:33:03,683
ไอ้นี่ที่ฆ่าลูกน้องมันเมื่อคืน

364
00:33:03,899 --> 00:33:04,639
ของแรงๆ

365
00:33:04,858 --> 00:33:06,770
ที่มันอยู่ในตัวฉัน

366
00:33:06,943 --> 00:33:10,937
แกมันชั่ว และของที่อยู่ในตัวฉัน
ไรเดอร์กินคนชั่วเป็นอาหาร

367
00:33:11,198 --> 00:33:13,941
มันหิวซ่ก หิวมานานจนตัวสั่นงั่ก

368
00:33:14,159 --> 00:33:16,242
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงตัวสั่นเป็นเจ้าเข้า

369
00:33:16,495 --> 00:33:19,454
ตอนนี้อย่างเดียว ที่คั่นระหว่างแก
กับไรเดอร์ก็คือฉัน

370
00:33:19,623 --> 00:33:21,740
และมันก็...

371
00:33:23,835 --> 00:33:25,997
กำลังจะง้างประตูออกมา มันจะง้าง...

372
00:33:26,213 --> 00:33:26,919
ประตูออกมา

373
00:33:30,842 --> 00:33:31,832
ถ้าแกไม่บอก...

374
00:33:32,052 --> 00:33:35,136
เรื่องที่ฉันอยากรู้ ฉันจะปล่อยมันออกมา

375
00:33:39,392 --> 00:33:43,352
มันจะกินแกหมดไม่เหลือ
แม้แต่ซาก เข้าใจมั้ย

376
00:33:43,605 --> 00:33:47,019
แกเข้าใจมั้ย พยักหน้าสิวะ รู้หรือไม่รู้

377
00:33:47,275 --> 00:33:48,516
ดี ดีมากอีหนู

378
00:33:48,735 --> 00:33:50,146
แคร์ริแกนอยู่ไหน

379
00:33:52,155 --> 00:33:54,192
ฉันต้องการตัวเด็ก เด็กที่อยู่กับแคร์ริแกน

380
00:33:54,407 --> 00:33:55,488
บอกมา

381
00:33:55,700 --> 00:33:58,317
ไม่งั้นฉันจะสูบวิญญาณเน่าเหม็นของแก

382
00:33:58,537 --> 00:34:01,826
ที่เหมืองหิน มันตุนปืนและกำลังคน
มันจะระดม

383
00:34:02,040 --> 00:34:04,157
- สร้างกองทัพ
- ฉันรู้ว่าอยู่ไหน

384
00:34:05,085 --> 00:34:07,202
แกจะไม่พูดเรื่องนี้ให้ใครรู้ ใช่มั้ย

385
00:34:07,379 --> 00:34:09,166
ไม่พูดๆ ๆ

386
00:34:09,339 --> 00:34:11,456
ดีมาก เอาละ แกตอบได้ดี

387
00:34:12,384 --> 00:34:13,215
- ใช่ ดี
- จอห์น

388
00:34:15,971 --> 00:34:18,338
เราต้องรีบไปกันแล้ว รีบไปๆ

389
00:35:40,513 --> 00:35:44,382
เอฟจีเอ็ม-148 จาเวลิน

390
00:35:44,601 --> 00:35:47,435
ล็อกเป้า ยิงไปแล้วลืมได้เลย

391
00:35:51,358 --> 00:35:52,690
ถล่มบังเกอร์อเมริกันสบายแฮ

392
00:35:53,652 --> 00:35:54,768
แรงอัดระเบิด 2 ขั้นตอน

393
00:35:55,320 --> 00:35:56,777
ขั้นแรกสร้าง...

394
00:35:56,946 --> 00:35:58,357
ซุปเปอร์สูญญากาศ

395
00:35:58,573 --> 00:36:00,530
มันจะดูดอ็อกซิเจนจากอากาศ

396
00:36:02,661 --> 00:36:04,527
- แล้วจากนั้น...
- ฉันไม่โง่หรอกน่า

397
00:36:04,704 --> 00:36:06,912
เอามา 4 ลูก พร้อมหัวสำรอง

398
00:36:08,083 --> 00:36:09,665
เอาไปถล่มกี่คนวะ

399
00:36:10,502 --> 00:36:11,959
คนเดียว

400
00:36:18,802 --> 00:36:20,634
แดนนี่

401
00:36:20,845 --> 00:36:22,928
- แม่
- ไม่เป็นไรนะลูก

402
00:36:24,015 --> 00:36:27,599
แม่ขอโทษนะ แม่ขอโทษ
แม่จะพาลูกไปจากที่นี่

403
00:36:32,232 --> 00:36:34,098
- อะไร
- ข้อเท้าผมหัก

404
00:36:34,317 --> 00:36:36,024
มาเถอะ เกาะแม่ไว้นะ

405
00:36:56,256 --> 00:36:56,871
อย่านะโว้ย

406
00:37:03,638 --> 00:37:05,470
เร็วเข้า เกาะไหล่แม่ไว้

407
00:37:07,225 --> 00:37:08,511
ได้เวลาลุย

408
00:37:09,394 --> 00:37:10,601
เฮ้

409
00:37:17,193 --> 00:37:18,479
มันเป็นตัวอะไร

410
00:37:19,195 --> 00:37:20,311
อะไรก็ช่างแม่ง

411
00:37:21,030 --> 00:37:21,861
เอาปืนยิงจรวดมา

412
00:37:22,073 --> 00:37:23,564
- เอามานี่
- เอา

413
00:37:50,727 --> 00:37:51,513
สุดยอดจริงๆ

414
00:38:02,947 --> 00:38:05,064
เอาจรวดมาใส่ใหม่ เอามาใส่ใหม่

415
00:38:57,335 --> 00:38:58,746
เอามานี่

416
00:39:01,005 --> 00:39:02,166
โอเค

417
00:39:24,863 --> 00:39:27,150
ขอโทษนะโว้ย ทำแกเจ็บหรือเปล่าวะ

418
00:39:27,574 --> 00:39:28,485
ท่าทางแก

419
00:39:28,658 --> 00:39:29,648
จะเจ็บจริง

420
00:40:50,490 --> 00:40:51,150
เร็วเข้า

421
00:40:51,366 --> 00:40:52,402
รีบไปกันก่อน

422
00:41:11,511 --> 00:41:12,922
ไปเร็ว

423
00:41:27,485 --> 00:41:30,978
ขอโทษๆ ทำแกเจ็บหรือเปล่า

424
00:41:31,489 --> 00:41:33,697
ท่าทางแกจะเจ็บจริง

425
00:41:33,866 --> 00:41:36,609
แกจะมัวช้ารออะไร ฆ่าฉันสิ ฆ่าเลย

426
00:41:50,675 --> 00:41:51,882
เขากำลังมา

427
00:42:17,076 --> 00:42:17,862
ปล่อยฉัน

428
00:42:28,546 --> 00:42:29,878
พอได้แล้ว

429
00:42:31,007 --> 00:42:34,296
ปล่อยเธอไป

430
00:43:18,554 --> 00:43:21,547
ตกลงเป็นอีกแล้วสินะ

431
00:43:24,185 --> 00:43:26,643
"จุดพักรถ - ร้านอาหาร"

432
00:43:49,293 --> 00:43:50,409
เอ้านี่กินซะ

433
00:43:57,301 --> 00:44:02,137
ผึ้งน่ะ ฉันนึกว่ามันจะบินมาต่อยหน้าเธอ

434
00:44:04,851 --> 00:44:06,342
เธอรู้สึกดีขึ้นหรือยัง

435
00:44:08,437 --> 00:44:10,770
ขาหายเฉยเลย ใช่มั้ย

436
00:44:10,940 --> 00:44:13,853
หายเองไม่ต้องรักษา

437
00:44:14,277 --> 00:44:15,939
แปลกดีนะ

438
00:44:18,030 --> 00:44:19,237
แม่ผมอยู่ไหน

439
00:44:19,657 --> 00:44:21,614
กำลังเติมน้ำมันอยู่

440
00:44:24,495 --> 00:44:27,829
ฉันรู้นะ มันตะขิดตะขวงใจ

441
00:44:28,499 --> 00:44:31,742
ที่ฉันมากับพวกเธอ
หลังจากทุกอย่างที่เธอ

442
00:44:31,961 --> 00:44:33,452
- ผ่านกันมา
- นี่

443
00:44:33,629 --> 00:44:36,167
น้าเจ๋งกว่าไอ้พวกเปรต
ที่แม่ผมเคยคบมาเยอะ

444
00:44:39,802 --> 00:44:41,293
เฮ้

445
00:44:56,694 --> 00:44:58,356
แล้วต่อจากนี้คือ

446
00:44:59,488 --> 00:45:01,980
มอโรว์คิดว่าอันตรายนี้
จะผ่านไปในอีกไม่กี่วัน

447
00:45:02,200 --> 00:45:03,987
ถ้าเราสามารถ พาแดนนี่ไปที่ปลอดภัย

448
00:45:04,202 --> 00:45:06,239
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
คนของเขาปกป้องเราได้

449
00:45:06,495 --> 00:45:07,827
รอให้เวลาผ่านไป

450
00:45:08,831 --> 00:45:10,197
โอเค

451
00:45:10,416 --> 00:45:14,035
ผมนัดมอโรว์แล้ว
เขาจะมาเจอเรากลางทาง

452
00:45:17,465 --> 00:45:22,051
เราต้องรีบไป
ไอ้พวกที่ตามล่าเรา มันยังไม่ยอมจบ

453
00:45:24,722 --> 00:45:28,090
แล้วผมก็มีปัญหาส่วนตัว
ที่อยากแก้ให้หายซะที

454
00:45:39,403 --> 00:45:41,565
งานแกยังไม่จบ แคร์ริแกน

455
00:45:42,531 --> 00:45:45,148
แกต้องเอาลูกชายนาเดียมาให้ฉัน

456
00:45:45,910 --> 00:45:48,573
ฉันจ้างแก ก็หวังให้แกทำงานสำเร็จ

457
00:45:50,831 --> 00:45:56,372
ข..ข..ข.. ขอโทษเหอะไอ้เปรต

458
00:45:59,423 --> 00:46:01,255
แต่ฉันจะตายอยู่แล้ว

459
00:46:05,054 --> 00:46:07,171
ความไม่สะดวกแค่เล็กน้อย

460
00:46:55,896 --> 00:46:57,603
แกทำอะไรฉัน

461
00:46:59,317 --> 00:47:01,604
ฉันให้โอกาสใหม่กับแก

462
00:47:02,695 --> 00:47:05,733
แกมีความเป็นคนน้อยลงหน่อย

463
00:47:08,159 --> 00:47:10,071
แต่มีอย่างอื่นมาทดแทน

464
00:47:11,495 --> 00:47:16,206
เห็นมั้ย ฉันมอบอำนาจให้กับแก

465
00:47:16,417 --> 00:47:19,330
อำนาจ

466
00:47:19,503 --> 00:47:21,460
แห่งการเสื่อมสลาย

467
00:47:23,883 --> 00:47:25,795
อำนาจมืด

468
00:48:01,337 --> 00:48:04,250
ฉันต้องการตัวเด็กคนนั้น แคร์ริแกน

469
00:48:05,007 --> 00:48:07,294
ตอนนี้แกไม่มี

470
00:48:07,510 --> 00:48:09,046
ข้ออ้างแล้ว

471
00:48:13,557 --> 00:48:14,673
เครื่องจักรกลเมื่อคืนนี้

472
00:48:15,267 --> 00:48:16,132
ทำไม

473
00:48:16,352 --> 00:48:18,014
น้าเปลี่ยนมันได้เหรอ

474
00:48:18,521 --> 00:48:19,432
ไม่ว่าเขาขับอะไร

475
00:48:19,688 --> 00:48:22,522
มันก็จะเปลี่ยนไปกับเขา

476
00:48:23,609 --> 00:48:25,646
แล้วถ้าเขาขับแท็กซี่ล่ะ

477
00:48:28,114 --> 00:48:29,776
ไม่รู้สิ นึกไม่ออก ทำไมล่ะ

478
00:48:29,949 --> 00:48:32,316
ถ้าขับรถไฟเหาะตีลังกา ชิงช้าสกี ขี่อูฐ

479
00:48:32,743 --> 00:48:34,154
นี่

480
00:48:35,246 --> 00:48:37,863
แล้วถ้าตอนพ่นไฟ น้าเกิดปวดฉี่

481
00:48:39,667 --> 00:48:42,751
อ๋อ ก็เจ๋งสิมันเป็นเครื่องพ่นไฟ
ฉันก็ยังงี้เลย

482
00:49:05,234 --> 00:49:08,693
ตอนน้าแปลงร่างเป็นเขา

483
00:49:09,822 --> 00:49:11,563
น้ารู้สึกดีมั้ยล่ะ

484
00:49:14,410 --> 00:49:15,776
ก็มีบ้าง

485
00:49:16,996 --> 00:49:19,579
ดีหรือไม่ดีกันแน่ เราเป็นคนชั่วเหรอ

486
00:49:20,833 --> 00:49:22,290
เปล่า

487
00:49:25,004 --> 00:49:28,372
เรามีอำนาจมืด

488
00:49:28,591 --> 00:49:30,833
แต่ใช่ว่าเรา ต้องต่ำตามไปกับมัน

489
00:49:31,343 --> 00:49:32,459
เราจะไม่เป็นคนชั่ว

490
00:49:33,137 --> 00:49:35,971
เราสามารถใช้อำนาจทำความดี

491
00:49:36,140 --> 00:49:37,676
ช่วยเหลือผู้คน

492
00:49:39,977 --> 00:49:41,969
เหมือนที่ฉันช่วยเธอกับแม่

493
00:49:42,980 --> 00:49:44,221
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงช่วยเรา

494
00:49:45,608 --> 00:49:47,645
แม่บอกคุณอยากกำจัดมัน ออกจากตัว

495
00:49:49,320 --> 00:49:51,186
ผมไม่มีทางทำได้หรอก

496
00:50:00,289 --> 00:50:04,624
เฮ้ นาเดีย หวังว่าคุณ
คงยิงผมจนเบื่อแล้วนะ

497
00:50:10,049 --> 00:50:11,130
เฮ้

498
00:50:11,634 --> 00:50:13,626
หาอะไรทำหนุกๆ มั้ย

499
00:50:30,194 --> 00:50:31,560
เกาะแน่นๆ นะ

500
00:51:27,293 --> 00:51:29,125
เปื่อยยังเงี้ย ไม่คุ้นนะเนี่ย

501
00:52:20,929 --> 00:52:23,967
เรามาถึงแล้ว บ้านสุขสันต์ของมอโรว์

502
00:52:25,392 --> 00:52:26,724
คนพวกนี้จะลบล้างคำสาป ให้ผมได้เหรอ

503
00:52:27,686 --> 00:52:29,894
รองเท้าจะใส่เองยังไม่มี

504
00:52:46,372 --> 00:52:47,328
เอเมน

505
00:52:47,706 --> 00:52:49,072
เอเมน

506
00:52:59,093 --> 00:53:00,083
ไม่มีสิ่งใดต้องหวาดกลัว

507
00:53:01,220 --> 00:53:02,961
พระเจ้านำทางพวกท่านมาที่นี่

508
00:53:08,352 --> 00:53:09,468
อะไร

509
00:53:13,941 --> 00:53:15,807
ผมรู้

510
00:53:15,984 --> 00:53:17,225
พวกเขาดูเครียดไปหน่อย

511
00:53:17,486 --> 00:53:19,352
แต่ไม่มีอะไรหรอก

512
00:53:19,571 --> 00:53:20,186
ไปเถอะ

513
00:53:21,865 --> 00:53:22,696
พวกเขา...

514
00:53:22,866 --> 00:53:24,528
- จะดูแลคุณอย่างดี
- แล้ว...

515
00:53:24,702 --> 00:53:25,533
คุณสองคนล่ะ

516
00:53:25,703 --> 00:53:30,414
แล้วเราจะกลับมาอีกที
มีธุระต้องไปจัดการ

517
00:53:30,666 --> 00:53:32,157
ฉันทำตามสัญญากับนายแล้ว จอห์น

518
00:53:36,547 --> 00:53:38,664
ทำไมเขาไปกับเราด้วยไม่ได้

519
00:53:38,882 --> 00:53:40,293
- ไม่
- แดนนี่

520
00:53:41,677 --> 00:53:42,337
แดนนี่

521
00:53:42,511 --> 00:53:44,173
เธอจะปลอดภัยอยู่ที่นี่

522
00:53:44,513 --> 00:53:46,004
เราทำสำเร็จแล้ว

523
00:53:46,724 --> 00:53:51,059
ตอนนี้สิ่งเดียว ที่จะทำร้ายเธอกับแม่ได้

524
00:53:51,270 --> 00:53:53,011
ก็คือฉัน

525
00:53:53,355 --> 00:53:55,813
ฉันต้องทำให้แน่ใจ ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

526
00:53:57,317 --> 00:53:58,933
ไม่เป็นไรหรอกนะ

527
00:53:59,862 --> 00:54:01,319
ฉันสัญญา

528
00:54:02,322 --> 00:54:03,312
ช่างหัวคุณเหอะ

529
00:54:03,574 --> 00:54:04,690
มาเถอะลูก

530
00:54:09,204 --> 00:54:10,320
ทำได้ชัวร์แน่นะ

531
00:54:13,417 --> 00:54:14,203
มาเถอะน่ะ

532
00:54:16,336 --> 00:54:19,374
- เราจะไปไหนกัน
- ไปห้องโปรดของฉัน

533
00:54:20,132 --> 00:54:23,421
ถ้าจะมีอย่างหนึ่ง ที่นักบวชพวกนี้รู้ดี

534
00:54:23,677 --> 00:54:25,259
ก็คือ ไวน์

535
00:54:29,767 --> 00:54:33,056
ขวดนี้ได้มา
ราคา 5 หมื่นยูโร ในงานประมูล

536
00:54:35,022 --> 00:54:35,933
มอโรว์

537
00:54:36,148 --> 00:54:37,184
ยอดเลย

538
00:54:37,399 --> 00:54:39,766
นี่มันอะไรกัน

539
00:54:40,027 --> 00:54:43,941
สิ่งที่อยู่ในตัวฉัน ฉันอยากรู้ก่อนเริ่ม...

540
00:54:44,823 --> 00:54:46,405
พิธี

541
00:54:49,787 --> 00:54:53,497
ซาราโธสเป็นทูตสวรรค์

542
00:54:54,666 --> 00:54:56,703
จิตวิญญาณแห่งความยุติธรรม

543
00:55:01,089 --> 00:55:04,048
ถูกส่งมา เพื่อปกป้องโลกมนุษย์

544
00:55:04,343 --> 00:55:07,051
แต่เขาถูกลวง

545
00:55:08,806 --> 00:55:09,762
จับตัว

546
00:55:11,141 --> 00:55:13,303
ลากลงไปสู่นรก

547
00:55:14,102 --> 00:55:15,309
บิดเบี้ยว

548
00:55:21,276 --> 00:55:22,062
กลายเป็นบ้าไป

549
00:55:26,865 --> 00:55:30,279
ภารกิจปกป้องผู้บริสุทธิ์ของเขา
จึงผิดเพี้ยน

550
00:55:30,494 --> 00:55:32,486
กลายเป็นความกระหาย ในการลงทัณฑ์

551
00:55:32,663 --> 00:55:33,744
คนชั่ว

552
00:55:33,956 --> 00:55:35,367
เขากลายเป็น...

553
00:55:36,667 --> 00:55:38,909
ภูตินรกชำระแค้น

554
00:55:39,503 --> 00:55:43,417
เขาเคยเป็นภูติสวรรค์
จิตแห่งความยุติธรรม

555
00:55:43,632 --> 00:55:45,123
เขาอยู่ในตัวฉันจริงเหรอ

556
00:55:45,926 --> 00:55:47,667
ตรงไหนสักที่

557
00:55:47,886 --> 00:55:49,627
เขาอยู่ได้สิ

558
00:55:52,182 --> 00:55:53,798
แกรู้สึกว่ามีเขามั้ยล่ะ

559
00:55:59,857 --> 00:56:01,223
ไม่

560
00:56:04,152 --> 00:56:07,816
ไม่ต้องหน้านิ่ว อีกไม่นานก็โล่งแล้ว

561
00:56:08,657 --> 00:56:10,649
ไวน์ขวดนี้...

562
00:56:12,536 --> 00:56:16,997
ไอ้ขวดนี้เก็บไว้กว่า 2 พันปี

563
00:56:17,708 --> 00:56:20,121
ฉันเล็งมันมาพักใหญ่แล้ว

564
00:56:24,756 --> 00:56:25,872
หลังจากเสร็จงานนี้

565
00:56:29,094 --> 00:56:30,835
เราจะมาดื่มด้วยกัน

566
00:56:34,266 --> 00:56:35,928
นายยังมีเรื่องปิดฉัน

567
00:56:38,020 --> 00:56:41,684
สิ่งที่โร้กทำไว้
มันไม่ได้ถอนง่ายๆ หรอกนะ

568
00:56:43,400 --> 00:56:45,062
แกอาจตายได้

569
00:56:46,612 --> 00:56:48,228
ยิ่งกว่าตาย

570
00:56:53,285 --> 00:56:54,150
แกต้องสารภาพ

571
00:56:55,329 --> 00:56:59,744
เรื่องหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องยากมาก

572
00:57:15,849 --> 00:57:17,215
พ่อฉัน

573
00:57:18,810 --> 00:57:20,597
ฉันไม่ได้ทำเพื่อพ่อหรอก

574
00:57:22,564 --> 00:57:24,556
ฉันทำสัญญานั้นเพื่อตัวเอง

575
00:57:27,527 --> 00:57:29,234
ฉันยอมให้พ่อตายไม่ได้

576
00:57:30,739 --> 00:57:32,731
มันเป็นความเห็นแก่ตัว

577
00:57:34,993 --> 00:57:37,155
พ่อฉันพร้อมจะตายอยู่แล้ว

578
00:57:38,246 --> 00:57:40,203
พ่อรู้ว่าถึงเวลาของพ่อ

579
00:57:41,124 --> 00:57:42,990
แต่ฉันคิดว่า ฉันเปลี่ยนมันได้

580
00:57:45,295 --> 00:57:46,627
ฉันเสียใจ

581
00:57:56,723 --> 00:58:00,467
นี่คือลูกแกะของพระเจ้า

582
00:58:00,686 --> 00:58:04,726
ที่จะนำพาบาปทั้งมวล ไปจากโลก

583
00:58:06,650 --> 00:58:09,768
ความสุขเป็นของผู้ที่ยอมรับในพระเจ้า

584
00:58:12,364 --> 00:58:14,606
นายว่านายไม่คู่ควร ที่จะยอมรับในพระเจ้า

585
00:58:14,783 --> 00:58:15,819
ฉันไม่คู่ควร

586
00:58:16,034 --> 00:58:18,276
โอเค นั่นก็ดีพอแล้ว

587
00:58:20,622 --> 00:58:22,329
ร่างพระคริสต์

588
00:58:24,626 --> 00:58:25,742
เอเมน

589
00:58:30,215 --> 00:58:34,175
นายเก็บขนมปังก้อนนี้ มานานแล้วสิ

590
00:58:37,597 --> 00:58:42,809
ขอพระเจ้านำทางนาย ไปสู่ชีวิตนิรันดร์

591
00:58:43,186 --> 00:58:48,147
จอห์น หากวันนี้เป็นวันสุดท้ายของนาย

592
00:58:50,569 --> 00:58:54,153
ที่ๆ นายจะไป ฉันตามไปไม่ได้

593
00:58:54,656 --> 00:58:56,272
นายพร้อมหรือยัง

594
00:59:03,206 --> 00:59:04,162
ฮัลโหล

595
00:59:08,086 --> 00:59:09,202
ฮัลโหล

596
00:59:11,131 --> 00:59:11,746
เฮ้

597
00:59:25,353 --> 00:59:27,015
เมอร์รี่คริสต์มาส ไอ้สารเลว

598
00:59:32,736 --> 00:59:33,317
สัญญาแลกเปลี่ยน

599
01:00:19,407 --> 01:00:20,898
มอโรว์

600
01:00:21,952 --> 01:00:23,238
มอโรว์

601
01:00:25,205 --> 01:00:26,867
มอโรว์

602
01:00:27,124 --> 01:00:28,615
มอโรว์

603
01:00:29,501 --> 01:00:31,163
นายทำสำเร็จ

604
01:00:33,463 --> 01:00:35,420
มอโรว์

605
01:00:37,717 --> 01:00:39,379
มอโรว์

606
01:00:41,096 --> 01:00:42,587
มันได้ผล

607
01:00:42,806 --> 01:00:44,889
ไม่ ปล่อยฉันนะ

608
01:00:45,100 --> 01:00:46,136
ช่วยฉันด้วย

609
01:00:47,435 --> 01:00:49,347
- ปล่อยฉันสิ
- ทำอะไรกันน่ะ

610
01:00:50,564 --> 01:00:51,975
ปล่อยฉันนะ

611
01:00:53,650 --> 01:00:55,061
แกจะทำอะไร

612
01:00:56,736 --> 01:00:58,318
ทำสิ่งที่ต้องทำ

613
01:01:02,033 --> 01:01:03,820
วันแห่งคำทำนาย คือพรุ่งนี้

614
01:01:04,077 --> 01:01:07,366
เราแค่จับตัวเด็กไว้ จนกว่าอันตรายผ่านไป

615
01:01:07,539 --> 01:01:10,031
อันตรายจะไม่ผ่านไป มอโรว์

616
01:01:10,250 --> 01:01:11,866
ตราบใดที่เด็กมีชีวิต

617
01:01:12,961 --> 01:01:13,667
อำนาจ

618
01:01:13,920 --> 01:01:15,957
จะอยู่ในตัวเขาเสมอ

619
01:01:20,218 --> 01:01:21,709
แกโกหกฉัน

620
01:01:21,970 --> 01:01:23,427
แกโกหกฉัน

621
01:01:24,306 --> 01:01:26,719
เด็กคนนี้จะต้องตาย

622
01:01:26,975 --> 01:01:27,806
ไม่

623
01:01:28,435 --> 01:01:29,971
ไม่

624
01:01:30,145 --> 01:01:34,310
เธอควรจะทักท้วง
ก่อนที่เขาจะลืมตาดูโลก

625
01:01:34,858 --> 01:01:37,976
ตอนนี้มันสายไปแล้ว

626
01:01:46,161 --> 01:01:47,868
"เอาตัวพวกเขาไปขังไว้...

627
01:01:48,079 --> 01:01:49,570
จนกว่าจะเสร็จพิธี"

628
01:01:52,209 --> 01:01:53,325
ไป

629
01:01:53,877 --> 01:01:57,166
เรายังช่วยวิญญาณ ของแดนนี่ได้

630
01:01:57,339 --> 01:02:00,047
เด็กคนนั้น ก็เป็นบุตรคนหนึ่งของพระเจ้า

631
01:02:00,383 --> 01:02:01,874
ไม่

632
01:02:03,511 --> 01:02:05,173
เขาไม่ใช่

633
01:03:15,583 --> 01:03:16,744
เจ๋งมั้ยล่ะ

634
01:03:32,809 --> 01:03:34,141
ไปที่ชอบๆ นะ

635
01:03:50,660 --> 01:03:52,242
เวร

636
01:03:53,580 --> 01:03:55,867
แกดีใจที่เจอฉันล่ะสิ

637
01:04:23,318 --> 01:04:24,525
แดนนี่เป็นคนทำแบบนี้เหรอ

638
01:04:24,986 --> 01:04:27,945
เปล่า มีคนมาที่นี่ก่อนที่พระจะ...

639
01:04:28,156 --> 01:04:29,818
ก่อนที่พระจะฆ่าลูกฉัน

640
01:04:30,075 --> 01:04:31,862
ไม่มีวี่แววเขาเลย

641
01:04:32,118 --> 01:04:33,359
คนร้ายต้องการตัวเขา

642
01:04:33,536 --> 01:04:35,027
- เป็นๆ
- ฉันว่าทุกคน...

643
01:04:35,246 --> 01:04:37,954
คิดได้แหละ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

644
01:04:38,375 --> 01:04:39,331
ใช่ เขา...

645
01:04:39,501 --> 01:04:41,914
ถูกโร้กจับไปแล้ว คุณปกป้องยังไงเนี่ย

646
01:04:42,295 --> 01:04:44,537
โร้กมันคิดจะทำอะไรกับแดนนี่

647
01:04:44,798 --> 01:04:48,542
มันมีแผนยังไง กับลูกตัวเอง
พาไปเลี้ยงส่งเรียนมหาลัย รึไง

648
01:04:49,552 --> 01:04:50,383
ถึงวัน...

649
01:04:50,637 --> 01:04:51,923
ในคำทำนายแล้ว

650
01:04:52,597 --> 01:04:54,839
วันที่แดนนี่กำเนิดในครรภ์

651
01:04:55,642 --> 01:04:57,349
เด็กต้องอายุครบ 13

652
01:04:57,560 --> 01:05:00,177
ก่อนมีพิธีกรรม
ในรุ่งอรุณแรกของฤดูหนาว

653
01:05:00,605 --> 01:05:01,686
พิธี

654
01:05:03,900 --> 01:05:07,610
โร้กเพาะบ่มเด็ก ให้เป็นร่างตัวแทน
ที่กักเก็บอำนาจของเขา

655
01:05:07,779 --> 01:05:10,692
พิธีนี้คือ การถ่ายทอดขุมพลังเขา

656
01:05:10,907 --> 01:05:13,194
วิญญาณเขา สู่ร่างเด็ก

657
01:05:13,660 --> 01:05:15,572
จากนั้นจะไม่มีแดนนี่อีกต่อไป

658
01:05:16,204 --> 01:05:17,866
- มีเพียงโร้ก
- ไม่นะ

659
01:05:18,081 --> 01:05:20,243
ทำไมแกไม่บอกเราก่อน มอโรว์

660
01:05:20,417 --> 01:05:22,409
แกเป็นคนที่ทำสัญญากับโร้ก

661
01:05:22,585 --> 01:05:26,044
ทั้งสองคนนั่นแหละ เรื่องที่ฉันไม่มีวันทำ

662
01:05:26,256 --> 01:05:28,873
เอาล่ะ คำทำนายคือรุ่งอรุณของวันใหม่

663
01:05:29,092 --> 01:05:30,424
ดีแล้ว ยังมีเวลา

664
01:05:30,593 --> 01:05:32,835
- แกรู้มั้ย ว่าโร้กจับเขาไว้ที่ไหน
- ฉันคิดว่ารู้นะ

665
01:05:33,096 --> 01:05:34,837
คุณอยากแสดงบทฮีโร่เหรอ

666
01:05:35,265 --> 01:05:37,257
คุณก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

667
01:05:37,725 --> 01:05:39,762
ใช่ ผมได้แล้ว

668
01:05:40,228 --> 01:05:42,470
ขอบใจ ที่นายรักษาสัจจะ

669
01:05:42,730 --> 01:05:44,187
ด้วยความยินดี

670
01:05:44,441 --> 01:05:45,807
ถ้าผมได้ใช้วันสุดท้ายของชีวิต

671
01:05:45,984 --> 01:05:47,896
อย่างคนอิสระ
ไม่มีคำสาปนรกครอบหัว

672
01:05:48,111 --> 01:05:49,443
ก็แหงสิ ผมต้องเอา

673
01:05:50,363 --> 01:05:52,195
แต่ผมสัญญากับแดนนี่ ว่าเขาจะปลอดภัย

674
01:05:52,991 --> 01:05:54,732
ถ้าผมจะทิ้งไปตอนนี้

675
01:05:54,951 --> 01:05:57,318
ผมก็แค่เปลี่ยนจากชั่วไปเป็นโฉด

676
01:05:58,246 --> 01:05:59,407
งั้นไปกันเถอะ

677
01:06:04,836 --> 01:06:07,294
"อูแซค ก็อกเทน, ประเทศตุรกี"

678
01:06:28,318 --> 01:06:30,310
- ข้องใจฝีมือฉันรึเปล่า
- อย่า...

679
01:06:30,528 --> 01:06:31,894
แตะตัวฉัน

680
01:06:32,113 --> 01:06:34,776
มาแบบฉิวเฉียดเลยใช่มั้ย

681
01:06:38,870 --> 01:06:40,111
นายคิดบ้างมั้ยว่า...

682
01:06:40,830 --> 01:06:43,163
ฉันต้องเจออะไรบ้าง

683
01:06:44,542 --> 01:06:45,828
เอาตัวไอ้เด็กนี่มา

684
01:06:48,755 --> 01:06:49,620
ดู...

685
01:06:49,839 --> 01:06:53,253
ดาวเคราะห์ยังไม่จัดเรียงตัวเข้าพิธีให้แก
มันต้องรอพรุ่งนี้เช้า

686
01:06:53,468 --> 01:06:57,052
ฉะนั้นอย่าด่า..ฉันมาก่อนเวลาซะด้วยซ้ำ

687
01:07:00,183 --> 01:07:01,344
แดนนี่

688
01:07:03,311 --> 01:07:06,804
นี่รู้มั้ย ว่าป๋าเป็นใคร

689
01:07:08,441 --> 01:07:11,229
แม่เธอคงเล่า...

690
01:07:11,444 --> 01:07:13,356
อะไรเยอะแยะเกี่ยวกับฉัน

691
01:07:14,197 --> 01:07:15,779
หน้าไปโดนใครเหยียบมาเหรอ

692
01:07:22,789 --> 01:07:26,157
อูแซ็ค ก๊อกเทน
จุดห่างไกลที่สุดจากสวรรค์

693
01:07:26,709 --> 01:07:31,374
พิธีกรรมจะจัดขึ้นที่นั่น ตามคำทำนาย

694
01:07:32,215 --> 01:07:33,547
แน่นอน

695
01:07:33,758 --> 01:07:37,502
ถ้าไม่มีไรเดอร์
เราแทบไม่มีโอกาสสู้กับโร้ก

696
01:07:37,720 --> 01:07:39,302
ฉันนึกว่าแกเป็นผู้มีศรัทธา

697
01:07:39,514 --> 01:07:40,800
ฉันมี

698
01:07:41,015 --> 01:07:44,850
แต่ถึงยังงั้น เราก็ควรจะมีอาวุธ

699
01:07:47,272 --> 01:07:48,513
ปืน

700
01:07:48,731 --> 01:07:50,063
และไวน์

701
01:07:51,109 --> 01:07:52,816
นักบวชก็ร้ายนะ

702
01:07:54,028 --> 01:07:56,395
ฉันเริ่มจะชอบคุณแล้ว มอโรว์

703
01:08:00,618 --> 01:08:03,531
อยากรู้เหรอว่า ทำไมหน้าฉันเละอย่างนี้

704
01:08:07,417 --> 01:08:08,658
คิดถึง...

705
01:08:09,377 --> 01:08:10,709
เครื่องพ่นไฟ

706
01:08:18,928 --> 01:08:20,590
ตลกเหรอแค่นี้

707
01:08:23,057 --> 01:08:24,764
โอเค

708
01:08:24,976 --> 01:08:28,686
เครื่องพ่นไฟ มันทำมาจากกระดาษ

709
01:08:30,940 --> 01:08:32,101
อำนาจ

710
01:08:32,358 --> 01:08:33,849
แห่งเพลิงกาฬ

711
01:08:34,611 --> 01:08:37,354
แต่การลองใช้มัน เธอก็จะถูกเผา

712
01:08:38,489 --> 01:08:40,606
ร่างที่ฉันอาศัยอยู่เนี่ย

713
01:08:40,867 --> 01:08:44,451
มันอ่อนแอ เป็นร่างมนุษย์

714
01:08:45,496 --> 01:08:47,283
มันกำลังจะตาย

715
01:08:48,124 --> 01:08:51,538
มันไม่ได้ถูกสร้างมารองรับ อำนาจของฉัน

716
01:08:51,753 --> 01:08:53,244
แต่เธอ...

717
01:08:54,672 --> 01:08:57,460
เป็นลูกครึ่งมนุษย์

718
01:08:57,717 --> 01:09:01,427
อำนาจทั้งหมดของฉัน จะอยู่ในร่างเธอ

719
01:09:02,639 --> 01:09:04,676
พ่อยังไง ลูกก็หยั่งงั้น

720
01:09:04,932 --> 01:09:05,968
เรา

721
01:09:06,184 --> 01:09:07,095
จะสมัครสมาน

722
01:09:07,268 --> 01:09:08,679
ในร่างเดียว

723
01:09:08,936 --> 01:09:12,896
หลอมรวมอำนาจ
โดยไม่โดนเผาไหม้ให้เสียหล่อ

724
01:09:22,158 --> 01:09:22,773
หนึ่งจิ๊ก

725
01:09:23,034 --> 01:09:23,615
จะได้ไม่เครียด

726
01:09:34,170 --> 01:09:37,379
มันจะได้หลับสบาย ก่อนถึงพิธี

727
01:09:52,855 --> 01:09:54,141
พวกมันคือใคร

728
01:09:54,941 --> 01:09:57,854
นักการเมือง ฆาตกร หรือผู้มีอิทธิพล

729
01:09:58,861 --> 01:10:00,818
สานุศิษย์ซาตาน

730
01:10:01,406 --> 01:10:03,363
มาจากทั่วโลก

731
01:10:03,574 --> 01:10:06,237
เพื่อร่วมเป็นสักขีพยาน
ในการแต่งตั้งกษัตริย์องค์ใหม่

732
01:10:06,494 --> 01:10:07,985
กษัตริย์องค์ใหม่

733
01:10:09,330 --> 01:10:10,662
เพ้อ

734
01:10:10,832 --> 01:10:12,494
ถ้าโร้กทำสำเร็จ

735
01:10:12,750 --> 01:10:16,289
เขาจะมาในรูปแบบใหม่
มีอำนาจมากกว่าเดิม

736
01:10:16,754 --> 01:10:20,668
และเงามืดจะแผ่ปกคลุม โลกของเรา

737
01:11:07,430 --> 01:11:08,261
25...

738
01:11:08,514 --> 01:11:10,801
30 คน ข้างในมีอีก

739
01:11:11,017 --> 01:11:12,599
พิธีกรรมเริ่มไปแล้ว

740
01:11:12,935 --> 01:11:15,097
วิญญาณแดนนี่ จะดับสูญตลอดกาล

741
01:11:15,313 --> 01:11:19,023
เมื่อตะวันขึ้นฟ้า
นี่คือเวลาที่โร้ก อ่อนแอที่สุด

742
01:11:22,945 --> 01:11:24,402
นาเดีย

743
01:11:33,915 --> 01:11:35,577
คุณเป็นไรมั้ย

744
01:11:43,591 --> 01:11:46,129
ฉันทำผิดคิดร้ายมามาก เบลซ

745
01:11:46,844 --> 01:11:47,800
แต่แดนนี่...

746
01:11:52,725 --> 01:11:54,762
แดนนี่เป็นหนึ่งเดียว..

747
01:11:55,895 --> 01:11:58,012
หนึ่งเดียวในความดี..

748
01:12:00,316 --> 01:12:02,057
ที่ฉันเคยทำมา

749
01:12:03,110 --> 01:12:06,899
ก็ถ้าเป็นอย่างนั้น

750
01:12:07,114 --> 01:12:11,108
เราก็ต้องไม่ปล่อยให้เขา
กลายเป็นมารศาสนา

751
01:12:59,917 --> 01:13:01,874
โอเค เวลามีไม่มาก

752
01:13:02,086 --> 01:13:03,167
แผนยังไง

753
01:13:03,337 --> 01:13:06,171
นายชิงตัวเด็กแล้ววิ่งเลย วิ่งไปอย่าหยุด

754
01:13:06,883 --> 01:13:07,999
แล้วนายล่ะ

755
01:13:09,343 --> 01:13:12,836
ฉันเหรอ ฉันจะไปวิ่งล่อตะเข้

756
01:13:14,724 --> 01:13:16,010
โอเค

757
01:13:21,230 --> 01:13:21,890
ย้อมใจ

758
01:13:26,027 --> 01:13:29,111
มีกับแกล้มล่ะก็แจ่ม

759
01:13:30,448 --> 01:13:31,154
จอห์นนี่ เบลซ

760
01:13:37,079 --> 01:13:38,035
บุก

761
01:13:50,176 --> 01:13:51,542
รับหน่อยนะห๊ะ

762
01:13:54,555 --> 01:13:56,638
เสียดายไวน์ดีๆ

763
01:15:09,171 --> 01:15:10,287
รู้สึกดีจัง

764
01:15:19,015 --> 01:15:19,880
ปัดโธ่

765
01:15:35,865 --> 01:15:37,231
แดนนี่ เธอฟังฉันนะ

766
01:15:37,450 --> 01:15:39,316
ฉันไม่ควรถอนอำนาจนั้น

767
01:15:39,535 --> 01:15:41,026
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

768
01:15:41,245 --> 01:15:42,577
เขาจะกำจัดเธอ แดนนี่

769
01:16:03,601 --> 01:16:04,717
มอโรว์

770
01:16:09,315 --> 01:16:11,853
ฉันยังมองเห็นแสงสว่าง

771
01:16:25,164 --> 01:16:26,575
แหวะกว่ากูอีก

772
01:16:27,291 --> 01:16:29,533
แกไม่มีอำนาจแล้ว เบลซ

773
01:16:30,377 --> 01:16:32,039
แกก็แค่ มดมอดแมลง

774
01:16:32,630 --> 01:16:34,292
เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

775
01:16:34,632 --> 01:16:35,793
จงไปเป็นอาหารเปรต

776
01:16:36,008 --> 01:16:37,340
ในนรก

777
01:16:47,269 --> 01:16:49,056
ไม่

778
01:16:49,271 --> 01:16:50,807
ไม่

779
01:16:50,981 --> 01:16:52,313
ยังหรอก

780
01:17:12,044 --> 01:17:13,125
อ้อ อยากดูด้วยเหรอเนี่ย

781
01:17:18,801 --> 01:17:21,669
ลูกไม้หล่นไม่ไกล มันก็เน่าใต้ต้น

782
01:17:24,807 --> 01:17:25,968
แดนนี่

783
01:17:29,019 --> 01:17:32,387
เธอไม่ได้เป็นคนอย่างนี้

784
01:17:34,817 --> 01:17:35,477
เธอจะไม่...

785
01:17:35,693 --> 01:17:36,979
มีวันเป็น

786
01:17:41,240 --> 01:17:44,904
อำนาจของผมกับคุณ คืออำนาจเดียวกัน

787
01:17:46,495 --> 01:17:47,576
ใช่มั้ย

788
01:17:48,247 --> 01:17:49,738
พ่อ

789
01:17:50,708 --> 01:17:52,870
พ่อยังไง ลูกก็หยั่งงั้น

790
01:18:13,355 --> 01:18:14,846
ทำเลย

791
01:18:21,488 --> 01:18:23,320
ไม่

792
01:21:48,862 --> 01:21:49,693
มานี่

793
01:22:36,785 --> 01:22:37,901
มึงโดนแน่

794
01:23:05,689 --> 01:23:07,976
ฉันไม่เคยกลัวแกหรอกโว้ย

795
01:23:30,923 --> 01:23:32,255
ตายเหมือนหมาข้างถนน

796
01:24:53,046 --> 01:24:54,662
แก...

797
01:24:56,008 --> 01:25:00,343
เป็นสัญญาที่โคตรจะห่วยแตก

798
01:25:08,604 --> 01:25:10,311
กลับบ้านเกิดไป

799
01:25:52,981 --> 01:25:54,643
แดนนี่

800
01:27:18,233 --> 01:27:19,064
ทูตสวรรค์

801
01:27:20,777 --> 01:27:21,563
มอโรว์

802
01:27:21,737 --> 01:27:26,072
บอกว่าไรเดอร์
คือทูตสวรรค์ ที่กลายเป็นบ้า

803
01:27:28,326 --> 01:27:29,533
ผมสัมผัสได้แล้ว

804
01:27:30,537 --> 01:27:32,073
เขาคือเทพ

805
01:27:35,208 --> 01:27:37,291
ผมสัมผัสเขาได้แล้ว

806
01:27:51,433 --> 01:27:53,015
แดนนี่

807
01:27:53,518 --> 01:27:55,009
แดนนี่

808
01:27:59,608 --> 01:28:00,940
เราชนะมั้ย

809
01:28:04,905 --> 01:28:06,521
ฉันก็จะบอกว่าใช่

810
01:28:09,201 --> 01:28:11,067
ใช่นรกเลย

811
01:28:13,747 --> 01:28:16,410
ชื่อของผม จอห์นนี่ เบลซ

812
01:28:18,835 --> 01:28:20,417
ผมคือ โกสต์ไรเดอร์

813
01:28:24,007 --> 01:28:34,006
SUBTITLE MASTER ZONE 3
Modify by panda60