Ghost Rider 2:Spirit of Vengeance (2012) 23.976 fps OCR runtime 01:35:31
"ยุโรปตะวันออก"
หลวงพี่
เป็นเรื่องจริงใช่มั้ย
เจอเด็กแล้วหรือครับ
ใช่
เขาไม่ปลอดภัยที่นี่
เหลวไหล ที่นี่แน่นหนา เหมือนป้อมปราการ
เรามีกำลังคน
และทุกอย่างคุ้มครองเขาได้
ด้วยความเคารพ
หลวงพี่ ซาตานต้องการตัวเด็กคนนี้
สถานที่เดียวที่ปลอดภัย คือโบสถ์แซงชัวรี่
ไรเดอร์ต้องพาเขาไป
นายเมาไวน์มากไป มอโรว์
อีก..ไม่กี่เพลา
วันเห-มา-ยันจะมาถึง พร้อมฤกษ์ในคำทำนาย
จากนั้น จะไม่มีใครใช้อะไรเขาได้อีก
กว่าจะถึงเวลานั้น
หลวงพี่
พวกท่านก็ตายหมดแล้ว
เราไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก
"พวกเขาอยู่ข้างใน"
หนีเร็ว
นาเดีย
ฉันช่วยเธอได้
เวรเอ๊ย แดนนี่
ฉันปกป้องเธอได้
แม่ลูกนั่นอยู่ไหน
หุบปาก
เอาแน่นะ
ไอ้ดำนี่มันใคร
ถล่มแม่งเลย
หลบ
มันไม่สำคัญหรอก ว่าคุณหนีไปไกลแค่ไหน
มีปีศาจบางตัว ที่คุณไม่สามารถหนี
ชื่อของผม จอห์นนี่ เบลซ
จอห์นนี่ เบลซ
ผมเคยเป็นสตันท์ขี่มอเตอร์ไซค์ผาดโผน
เป็นนักบิดท้ามฤตยู ม้วน 360 องศา
สามตลบ ต่อหน้าคนดู ในสนาม 22,000 คน
มันก็สนุกนะ คุณเปิดยูทูบดูได้ครับ
แต่พอพ่อผมป่วย
ผมก็ทำอะไร กรีดคลั่งกว่านั้นเยอะ
โกสต์ ไรเดอร์ อเวจีพิฆาต: SUBTITLE MASTER ZONE 3 Modify by panda60
เจ้าดูเหมือน ต้องการความช่วยเหลือ
เจ้าจะทำสัญญาหรือเปล่า
จอห์น
อย่างนั้นสิไอ้หนู
ทำสิ
ช่วยพ่อข้า
ทำสิ
ใช่ครับ ผมทำสัญญา ขายวิญญาณให้ซาตาน
ผมรู้น่า คุณคิดอะไรอยู่
ไอ้นี่มันดูหนัง มากไปรึเปล่า มันเคยจบดีด้วยเหรอ เรื่องแบบนี้
ตอนเด็กๆ ผมตัดสินใจห่วยแตกตลอด
ผมถูกซาตาน ยุคพระเจ้าเหาเข้าสิง
เมื่อซาตานเข้าประทับ ผมจะกลายเป็นกะโหลกผี
ออกตามล่าล้าง
พันธุ์คนชั่ว
ผมสูบกินวิญญาณโฉด ของพวกมัน
คุณไม่อยากอยู่แถวนั้น ดูผมทำอะไรหรอก
ทุกคนล้วนมีดีมีชั่ว อยู่ในตัว
ธาตุแท้คุณ อาจไม่ได้เป็นฆาตกร
แต่คุณก็เคยทำ สิ่งที่ไม่อยากให้ไรเดอร์รู้เห็น
โกหกเพราะหวังดี บิตหนังเถื่อน
แล้วคุณล่ะ แล้วคุณล่ะ
ผมพยายามต่อสู้ สะกดกลั้นไม่ให้มันออกมา
แต่ปีศาจในตัวผม มันก็แร๊งส์ขึ้นทุกที
เพราะอย่างนี้ ผมถึงต้องหนี
เผ่นมาครึ่งโลกแล้วครับเนี่ย
ตอนนี้ผม ก็ยังหนีอยู่นะ
แกเป็นใคร
ฉันชื่อมอโรว์ พี่ชายฉันตายโหง
ฉันเองก็ควรตายห่าไปแล้ว แต่พระเจ้า ยังไม่ต้องการเช่นนั้น
แกคือ จอห์น เบลซ
ไปไกลๆ ตีน
ฉันไปไม่ได้เนี่ยสิ
มันชอบ
ที่มืดสินะ
ฉันไม่รู้ว่าแก พูดถึงอะไร
เดอะ ไรเดอร์
แกคิดว่า แกเอามันอยู่
เฆี่ยนให้มันอยู่ในกรอบได้
แกคิดว่า จิตแกแข็งกว่า
ไอ้ปีศาจหิวโซ
ผี...
วิปริตตัวนี้
แกแส่มาที่นี่ทำไม
ต้องการ...
อะไร
ฉันอยากให้แกช่วย แกก็อยากล้างอาถรรพ์
ฉะนั้น เราตกลงกันได้
แกชอบทำสัญญาไม่ใช่เหรอ จอห์นนี่
รถเท่ว่ะ
เด็กคนนี้
กำลังจะมีอันตราย
หนักหนายิ่งกว่าตาย
แกเท่านั้น ช่วยเขาได้
ฉันไม่มี...
จิตอาสาช่วยใครหรอก
งั้นทำไมแกถ่อมาถึงที่นี่ จอห์นนี่ เบลซ
ไกลหลายพันไมล์จากบ้านเกิดเมืองนอน
จากกำเนิดอเวจีของแก
แกมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
ทำไมแกถึงคิดว่าฉัน จะหาเด็กเจอ
ผู้ชายที่ร่ายคำสาปใส่แก
เมื่อหลายปีก่อน
โร้ก
ซาตานมันมาในหลายชื่อ
มันมีสัญญาณเชื่อมแก ไว้กับเด็กคนนี้
ให้ไรเดอร์ใช้จิตสังหาร นำแกไปหาเขา
แกสะกิดพูดถึงสัญญา
โบสถ์ที่ฉันสังกัด เป็นวัดเก่าขมังเวทย์
เราให้สิ่งหนึ่งกับแกได้ สิ่งที่แก ต้องการที่สุดในโลก
แกส่งตัวเด็กมา เราถอนคำสาปให้แก
สวัสดี
ค่ะ
ผมเห็นคุณมองผมอยู่ ใช่มั้ยครับ
เหรอคะ
สูทสวยค่ะ
ขอบคุณมากครับ
คุณเป็นสาวยิปซี
ยิปซีพเนจรเหรอ
แล้วทำไมเหรอคะ
ก็คนเขาพูดกัน...
ว่า
ฟังนะ
ผมเป็นนักธุรกิจ
ผมมีเงินเยอะ
ค่ะ
- และ... - และ
แม่ฮะ พ่อไปไหน
- ผมเอ่อ ขอโทษนะ - ไม่ๆ ๆ นั่งต่อได้
- ไม่เป็นไร - ไม่ จริงๆ
ไม่ จริงๆ ไม่...
ขอโทษ
เขากลับไปบ้าน โดนเอาตายแน่
เราจะไม่ทำแบบนี้ ตลอดไปหรอกลูก
โอเค
แม่จะสร้างชีวิตให้กับลูก
นี่ก็ชีวิตฮะ
ลูกรู้นะ แม่รักลูกที่สุดในโลก
ผมก็รักแม่ฮะ
หลายครั้งที่ผมกด ไม่ให้ไรเดอร์สำแดงเดช แต่คืนนี้...
ผมต้องใช้งานเขา
หาที่จับ
เกิดอะไรขึ้น
เกาะไว้
อยู่ในรถ ล็อกประตู
นาเดีย
อย่านะ
ไม่เจอกัน
นานนะยาหยี
แคร์ริแกน
แกยังเป็น...
อีนังตัวแสบเหมือนเดิม
มีคนตามล่าแดนนี่กับฉัน
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ปล่อยฉันไป
ฉันไง คนที่ตามล่าแก
อย่า
อย่าทำอะไรเขานะ
ปล่อยนะ
ลุกขึ้น
เหลือเชื่อเลยนะอีนี่
นางยิปซีสู้ยิบตา
แคร์ริแกน
- ไงจ๊ะ - ได้โปรด
เขาเป็นลูกชายฉัน
ฉันรู้
แต่มันไม่ใช่ลูกฉัน
ฉันว่าแก...
ก็พอรู้อยู่ ว่ามันจะจบลงอีหรอบนี้
ฆ่ามันสิ
ข้าหิว
โอ้ พระเจ้า
ไปเอาปืนยิงระเบิดมา
อย่ามองหน้ามัน
อย่านะ
อย่า
โดนซะ
ไปเดี๋ยวนี้
ลากมันขึ้นรถมา
ขึ้นรถ
แดนนี่
- อ้อ คุณฟื้นแล้ว - ไฮ
มันแปลกดีนะ ตอนคุณเดินเข้ามา
ผมนึกว่าผมฝันอยู่
คุณเห็นภาพหลอนเหรอ
เปล่า คุณพยาบาล ผมไม่ได้เห็นภาพหลอน
คือว่า...ผมจีบคุณน่ะ
คุณสวยมากเลย
โอเค
มอร์ฟีน
คุณมีมอร์ฟีนมั้ย
อ๋อไม่ค่ะ ไม่ มอร์ฟีน เราให้ไปแล้ว
ดีลอว์ดิด แวเลียม มีอะไรมั่งล่ะ
แผลคุณ...
ดูแปลกมากเลยนะคะ
คุณ
ตำรวจสั่งไว้ว่า จะขอคุยหลังจากคุณตื่น ฉันจะไปบอก ว่าคุณตื่นแล้ว
ไม่
ได้โปรด
ฉันไม่ได้เป็นอะไร ปล่อย
ลงไปเยี่ยวไป
แคร์ริแกน
แต่มันต้องอั้พราคาค่าเหนื่อยว่ะ
ฉันไม่เข้าใจ
มีอะไรไม่เข้าใจวะ
ฉันขอเรียกเงินเพิ่ม เข้าใจง่ายขึ้นยัง
เราตกลงกันไปแล้ว แคร์ริแกน
การเปลี่ยนเงื่อนไข เป็นอะไรที่เราไม่ทำกัน
นายสั่งให้ฉันจับเด็กมานั่นไม่เป็นปัญหา
ฉันก็เคยทำงานแบบนี้มาก่อน
ฉันมีประวัติกับอีนางแม่มัน
ฉะนั้นไม่มีใครเหมาะรับงานนี้เท่าฉัน แต่นายไม่ได้บอกนี่หว่า
ว่าฉันต้องเล่นบทแอ็คชั่น ในหนังสยองขวัญ
อ้อ แกขำ...
ซินะ
ลูกน้องฉัน 3 คนุ ไหม้เป็นไม้ขีดไฟไปเมือคืน...
เพราะไอ้ผีแว้นซ์หัวติดไฟนั่นน่ะ
ไหนพูดอีกทีซิ
นายได้ยินแล้ว ฉันเห็นมาเยอะ
ของประหลาด ของอุบาทว์
แต่ไอ้ที่ฉันเห็นเมื่อคืน ไม่เข้าพวกเลยว่ะ
เรียกเด็กมาพูดสายซิ
พูด
แดนนี่ได้ยินฉันมั้ย
เธอตั้งใจฟัง
สิ่งที่ฉันจะพูดให้ดีๆ นะ
แกทำอะไรมันวะ
คิดซะว่าเด็กคนนี้ เป็นเหมือนคอมพิวเตอร์ แกรู้จักคอมพิวเตอร์ใช่มั้ย
ฉันเพิ่งอัพโหลดโปรแกรมเข้าไป
เป็นกำแพงป้องกัน
ไอ้แว้นซ์ผีจะส่งกระแสจิต ค้นหาเขาไม่ได้อีกแล้ว
แน่นอน มันยังตามหาแกได้อยู่
ฉันขอแนะให้แก รีบเผ่นหนีด่วน
ฮัลโหล
ใครส่งนายมาตามล่าฉัน
ซาตานใช่มั้ย ซาตานที่เดินปะปนกับมนุษย์
แกเป็นข้ารับใช้ซาตานใช่มั้ย ตอบฉันสิ
เด็กคนนั้น แดนนี่ เขาเป็นลูกคุณใช่มั้ย
กระสุนเจาะแกไม่เข้า ตอนซาตานสิงร่าง
แต่ฉันว่ามันเจาะเข้าแน่ ถ้าฉันยิงแก
ตอนนี้
บอกสิว่า ทำไมฉันต้องเชื่อใจแก
คุณเชื่อใจผมไม่ได้
แต่ถ้าผมหาลูกชายคุณไม่เจอ
ผมก็ขอตายดีกว่า
ฉะนั้น...
ถ้าคุณ...
อยากยิงผมตอนนี้...
ยิงเลย
ได้โปรด
เมื่อคืนนายหาเราจนเจอ
ช่วยหาอีกทีได้มั้ย
ก่อนหน้านี้ผมส่งจิตสัมผัสเขาได้
ผมเคยรู้สึกถึงเขาอยู่ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
ไม่ๆ เขาไม่ได้ตาย เขาแค่ถูกปิดกั้น
คุณมีบางอย่างปิดบังผม
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน
คนที่ลักตัวแดนนี่ไป พยายามจะฆ่าคุณ และผม...
ด้วยระเบิด
คุณสองคน เคยอิ๊อ๊ะใช่มั้ย
แคร์ริแกนทั้งค้าอาวุธ ค้ายา และฆ่าคน
มันเป็นอะไร ฉันไม่สนหรอก ฉันแค่ใช้มันเป็นสะพาน
ใช่ โอเค แล้วแดนนี่ล่ะ
แดนนี่...เป็นลูกแคร์ริแกนรึเปล่าน่ะเหรอ
เปล่า
ตอนคุณเจอซาตาน
มันมีอะไรมาล่อคุณใช่มั้ย
ใช่ แลกกับชีวิตพ่อผม
ช็อคมั้ยล่ะ มันโกหก
ฉันทำสัญญาเพื่อตัวฉันเอง
เราไปทำงานใหญ่ของแคร์ริแกน แต่มันพลาด
ฉันโดดจากตึกหน้าต่างชั้น 3
ฉันนอนสำลักเลือดตัวเอง
ฉันรู้ฉันกำลังจะตาย
ฉันรู้...และนั่นคือตอนที่เขามาเจอฉัน
เธอดูเหมือน ต้องการความช่วยเหลือ
โร้ก
เขาสัญญา จะทำให้ความเจ็บปวดหายไป
ช่วยชีวิตฉัน
เขาขอบางสิ่ง เป็นข้อแลกเปลี่ยน
ลูกชาย
- เล่าไปคุณก็ไม่เข้าใจหรอก - ไม่ๆ ผมเข้าใจ
คุณมีลูกติดอยู่ในท้อง
นั่นคือเหตุผลที่มอโรว์
ต้องการตัว...
แดนนี่อย่างมาก
- มอโรว์ - ใช่
พระฝรั่งเศสผิวดำขี้เหล้า ทำไม รู้จักเหรอ
เขาเคยจะช่วยเรา แต่ฉันไม่เอา
เราน่าจะไปเข้าคอร์ส ฝึกการตัดสินใจนะ
คุณจะไปไหน
หาคนที่ฉันรู้จัก
เขาเคยทำงานให้แคร์ริแกน เขารู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน
ทำไมซาตานเดินอยู่บนโลก ในรูปกายมนุษย์
ผมก็ไม่รู้หรอก
เขาเองก็อาจไม่รู้เหมือนกัน
เขาอาจแค่...
ผ่านจากร่างหนึ่ง ไปอีกร่างหนึ่ง
ตลอดประวัติศาสตร์ รอคอยร่างมนุษย์ที่เหมาะสม
แต่ผมรู้อยู่อย่างหนึ่ง
เมื่ออยู่บนโลก เขาอ่อนแอ
อำนาจของเขาถูกจำกัด
เขาต้องการทูตนรก
ที่จะทำงานสกปรกให้
เขาจึงต้องหาสาวกหรือสร้างขึ้นมา ใช้อำนาจยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
มันคืออำนาจของ...
การแลกเปลี่ยน
ผมเปิดหน้าต่างได้มั้ย
แกคิดว่าแกพูดอะไรก็ได้รึไง
แม่แกก็เสียตรงปากไว เคยโดนฉันถีบ หน้าหงายมาแล้ว
จับเขา
เอาฉันออกไปที
ก็นั่งกินขนมต่อไปสิวะ
- เอาฉันออกไป - ปล่อยขาโว้ย
เจ้านาย
มานี่
แกซ่าคิดหนีอีกทีนะ ไอ้เด็กระยำ
อะไรวะ
เฮ้ย มีเรื่องอะไรกัน
พูดภาษาฉันเป็นมั้ย
"เป็นสิเพื่อน มีเรื่องอะไรกัน"
รถตู้แกเหรอ
- อ๋อ ใช่ - ขับได้รึเปล่า
ได้สิ
เมื่อเราไป...
ถึงจุดหมาย ไรเดอร์จะออกมา
และเมื่อเขาออกมา...
เขาจะทำลายทุกคน ที่ควรโดนลงทัณฑ์
นาเดีย เจ้าสิ่งนี้...
มันไม่มีเหตุผล ไม่มีสามัญสำนึก
มีแค่ความหิวกระหาย
และในสายตามัน...
คุณก็ไม่ได้แตกต่าง ไปจากแคร์ริแกน
คุณไม่ได้แตกต่าง ไปจากไอ้พวกชั่ว
ฉันไม่กลัวคุณหรอก
งั้นเหรอ หัดกลัวมั่งก็ดี
คนนั้นใช่มั้ย ท่าทางเหมือนคนงาน...
บนเรือท่องเที่ยว
ฉันจะเสียใจมั้ยที่พาคุณมา
ก็อาจเป็นงั้น
นับเงินให้ครบนะ
อย่าให้ไอ้พวกนี้ มันดาหน้าเข้ามาโกงฉัน
ใครๆ ก็อยากจะโกงฉัน
คิดแล้วมันปวดตับโว้ย
สวัสดี วาซีน
ไม่เจอกันนาน นาเดีย
สวยสะเด็ดนะ
อย่าเห่า
มันโทรคุยกับแคร์ริแกน
เมื่อ 2 วันก่อน และไม่กี่ชั่วโมงนี้
จอห์น
แกคุยกับแคร์ริแกน
ฉันคุยกับคนเยอะแยะไป เฮ้ย..ฉันมีของแก้ไข้จับสั่น
ให้แก
แคร์ริแกนเล่าเรื่อง...
ไอ้นี่ที่ฆ่าลูกน้องมันเมื่อคืน
ของแรงๆ
ที่มันอยู่ในตัวฉัน
แกมันชั่ว และของที่อยู่ในตัวฉัน ไรเดอร์กินคนชั่วเป็นอาหาร
มันหิวซ่ก หิวมานานจนตัวสั่นงั่ก
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงตัวสั่นเป็นเจ้าเข้า
ตอนนี้อย่างเดียว ที่คั่นระหว่างแก กับไรเดอร์ก็คือฉัน
และมันก็...
กำลังจะง้างประตูออกมา มันจะง้าง...
ประตูออกมา
ถ้าแกไม่บอก...
เรื่องที่ฉันอยากรู้ ฉันจะปล่อยมันออกมา
มันจะกินแกหมดไม่เหลือ แม้แต่ซาก เข้าใจมั้ย
แกเข้าใจมั้ย พยักหน้าสิวะ รู้หรือไม่รู้
ดี ดีมากอีหนู
แคร์ริแกนอยู่ไหน
ฉันต้องการตัวเด็ก เด็กที่อยู่กับแคร์ริแกน
บอกมา
ไม่งั้นฉันจะสูบวิญญาณเน่าเหม็นของแก
ที่เหมืองหิน มันตุนปืนและกำลังคน มันจะระดม
- สร้างกองทัพ - ฉันรู้ว่าอยู่ไหน
แกจะไม่พูดเรื่องนี้ให้ใครรู้ ใช่มั้ย
ไม่พูดๆ ๆ
ดีมาก เอาละ แกตอบได้ดี
- ใช่ ดี - จอห์น
เราต้องรีบไปกันแล้ว รีบไปๆ
เอฟจีเอ็ม-148 จาเวลิน
ล็อกเป้า ยิงไปแล้วลืมได้เลย
ถล่มบังเกอร์อเมริกันสบายแฮ
แรงอัดระเบิด 2 ขั้นตอน
ขั้นแรกสร้าง...
ซุปเปอร์สูญญากาศ
มันจะดูดอ็อกซิเจนจากอากาศ
- แล้วจากนั้น... - ฉันไม่โง่หรอกน่า
เอามา 4 ลูก พร้อมหัวสำรอง
เอาไปถล่มกี่คนวะ
คนเดียว
แดนนี่
- แม่ - ไม่เป็นไรนะลูก
แม่ขอโทษนะ แม่ขอโทษ แม่จะพาลูกไปจากที่นี่
- อะไร - ข้อเท้าผมหัก
มาเถอะ เกาะแม่ไว้นะ
อย่านะโว้ย
เร็วเข้า เกาะไหล่แม่ไว้
ได้เวลาลุย
เฮ้
มันเป็นตัวอะไร
อะไรก็ช่างแม่ง
เอาปืนยิงจรวดมา
- เอามานี่ - เอา
สุดยอดจริงๆ
เอาจรวดมาใส่ใหม่ เอามาใส่ใหม่
เอามานี่
โอเค
ขอโทษนะโว้ย ทำแกเจ็บหรือเปล่าวะ
ท่าทางแก
จะเจ็บจริง
เร็วเข้า
รีบไปกันก่อน
ไปเร็ว
ขอโทษๆ ทำแกเจ็บหรือเปล่า
ท่าทางแกจะเจ็บจริง
แกจะมัวช้ารออะไร ฆ่าฉันสิ ฆ่าเลย
เขากำลังมา
ปล่อยฉัน
พอได้แล้ว
ปล่อยเธอไป
ตกลงเป็นอีกแล้วสินะ
"จุดพักรถ - ร้านอาหาร"
เอ้านี่กินซะ
ผึ้งน่ะ ฉันนึกว่ามันจะบินมาต่อยหน้าเธอ
เธอรู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ขาหายเฉยเลย ใช่มั้ย
หายเองไม่ต้องรักษา
แปลกดีนะ
แม่ผมอยู่ไหน
กำลังเติมน้ำมันอยู่
ฉันรู้นะ มันตะขิดตะขวงใจ
ที่ฉันมากับพวกเธอ หลังจากทุกอย่างที่เธอ
- ผ่านกันมา - นี่
น้าเจ๋งกว่าไอ้พวกเปรต ที่แม่ผมเคยคบมาเยอะ
เฮ้
แล้วต่อจากนี้คือ
มอโรว์คิดว่าอันตรายนี้ จะผ่านไปในอีกไม่กี่วัน
ถ้าเราสามารถ พาแดนนี่ไปที่ปลอดภัย
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ คนของเขาปกป้องเราได้
รอให้เวลาผ่านไป
โอเค
ผมนัดมอโรว์แล้ว เขาจะมาเจอเรากลางทาง
เราต้องรีบไป ไอ้พวกที่ตามล่าเรา มันยังไม่ยอมจบ
แล้วผมก็มีปัญหาส่วนตัว ที่อยากแก้ให้หายซะที
งานแกยังไม่จบ แคร์ริแกน
แกต้องเอาลูกชายนาเดียมาให้ฉัน
ฉันจ้างแก ก็หวังให้แกทำงานสำเร็จ
ข..ข..ข.. ขอโทษเหอะไอ้เปรต
แต่ฉันจะตายอยู่แล้ว
ความไม่สะดวกแค่เล็กน้อย
แกทำอะไรฉัน
ฉันให้โอกาสใหม่กับแก
แกมีความเป็นคนน้อยลงหน่อย
แต่มีอย่างอื่นมาทดแทน
เห็นมั้ย ฉันมอบอำนาจให้กับแก
อำนาจ
แห่งการเสื่อมสลาย
อำนาจมืด
ฉันต้องการตัวเด็กคนนั้น แคร์ริแกน
ตอนนี้แกไม่มี
ข้ออ้างแล้ว
เครื่องจักรกลเมื่อคืนนี้
ทำไม
น้าเปลี่ยนมันได้เหรอ
ไม่ว่าเขาขับอะไร
มันก็จะเปลี่ยนไปกับเขา
แล้วถ้าเขาขับแท็กซี่ล่ะ
ไม่รู้สิ นึกไม่ออก ทำไมล่ะ
ถ้าขับรถไฟเหาะตีลังกา ชิงช้าสกี ขี่อูฐ
นี่
แล้วถ้าตอนพ่นไฟ น้าเกิดปวดฉี่
อ๋อ ก็เจ๋งสิมันเป็นเครื่องพ่นไฟ ฉันก็ยังงี้เลย
ตอนน้าแปลงร่างเป็นเขา
น้ารู้สึกดีมั้ยล่ะ
ก็มีบ้าง
ดีหรือไม่ดีกันแน่ เราเป็นคนชั่วเหรอ
เปล่า
เรามีอำนาจมืด
แต่ใช่ว่าเรา ต้องต่ำตามไปกับมัน
เราจะไม่เป็นคนชั่ว
เราสามารถใช้อำนาจทำความดี
ช่วยเหลือผู้คน
เหมือนที่ฉันช่วยเธอกับแม่
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงช่วยเรา
แม่บอกคุณอยากกำจัดมัน ออกจากตัว
ผมไม่มีทางทำได้หรอก
เฮ้ นาเดีย หวังว่าคุณ คงยิงผมจนเบื่อแล้วนะ
เฮ้
หาอะไรทำหนุกๆ มั้ย
เกาะแน่นๆ นะ
เปื่อยยังเงี้ย ไม่คุ้นนะเนี่ย
เรามาถึงแล้ว บ้านสุขสันต์ของมอโรว์
คนพวกนี้จะลบล้างคำสาป ให้ผมได้เหรอ
รองเท้าจะใส่เองยังไม่มี
เอเมน
ไม่มีสิ่งใดต้องหวาดกลัว
พระเจ้านำทางพวกท่านมาที่นี่
อะไร
ผมรู้
พวกเขาดูเครียดไปหน่อย
แต่ไม่มีอะไรหรอก
ไปเถอะ
พวกเขา...
- จะดูแลคุณอย่างดี - แล้ว...
คุณสองคนล่ะ
แล้วเราจะกลับมาอีกที มีธุระต้องไปจัดการ
ฉันทำตามสัญญากับนายแล้ว จอห์น
ทำไมเขาไปกับเราด้วยไม่ได้
- ไม่ - แดนนี่
แดนนี่
เธอจะปลอดภัยอยู่ที่นี่
เราทำสำเร็จแล้ว
ตอนนี้สิ่งเดียว ที่จะทำร้ายเธอกับแม่ได้
ก็คือฉัน
ฉันต้องทำให้แน่ใจ ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
ไม่เป็นไรหรอกนะ
ฉันสัญญา
ช่างหัวคุณเหอะ
มาเถอะลูก
ทำได้ชัวร์แน่นะ
มาเถอะน่ะ
- เราจะไปไหนกัน - ไปห้องโปรดของฉัน
ถ้าจะมีอย่างหนึ่ง ที่นักบวชพวกนี้รู้ดี
ก็คือ ไวน์
ขวดนี้ได้มา ราคา 5 หมื่นยูโร ในงานประมูล
มอโรว์
ยอดเลย
นี่มันอะไรกัน
สิ่งที่อยู่ในตัวฉัน ฉันอยากรู้ก่อนเริ่ม...
พิธี
ซาราโธสเป็นทูตสวรรค์
จิตวิญญาณแห่งความยุติธรรม
ถูกส่งมา เพื่อปกป้องโลกมนุษย์
แต่เขาถูกลวง
จับตัว
ลากลงไปสู่นรก
บิดเบี้ยว
กลายเป็นบ้าไป
ภารกิจปกป้องผู้บริสุทธิ์ของเขา จึงผิดเพี้ยน
กลายเป็นความกระหาย ในการลงทัณฑ์
คนชั่ว
เขากลายเป็น...
ภูตินรกชำระแค้น
เขาเคยเป็นภูติสวรรค์ จิตแห่งความยุติธรรม
เขาอยู่ในตัวฉันจริงเหรอ
ตรงไหนสักที่
เขาอยู่ได้สิ
แกรู้สึกว่ามีเขามั้ยล่ะ
ไม่
ไม่ต้องหน้านิ่ว อีกไม่นานก็โล่งแล้ว
ไวน์ขวดนี้...
ไอ้ขวดนี้เก็บไว้กว่า 2 พันปี
ฉันเล็งมันมาพักใหญ่แล้ว
หลังจากเสร็จงานนี้
เราจะมาดื่มด้วยกัน
นายยังมีเรื่องปิดฉัน
สิ่งที่โร้กทำไว้ มันไม่ได้ถอนง่ายๆ หรอกนะ
แกอาจตายได้
ยิ่งกว่าตาย
แกต้องสารภาพ
เรื่องหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องยากมาก
พ่อฉัน
ฉันไม่ได้ทำเพื่อพ่อหรอก
ฉันทำสัญญานั้นเพื่อตัวเอง
ฉันยอมให้พ่อตายไม่ได้
มันเป็นความเห็นแก่ตัว
พ่อฉันพร้อมจะตายอยู่แล้ว
พ่อรู้ว่าถึงเวลาของพ่อ
แต่ฉันคิดว่า ฉันเปลี่ยนมันได้
ฉันเสียใจ
นี่คือลูกแกะของพระเจ้า
ที่จะนำพาบาปทั้งมวล ไปจากโลก
ความสุขเป็นของผู้ที่ยอมรับในพระเจ้า
นายว่านายไม่คู่ควร ที่จะยอมรับในพระเจ้า
ฉันไม่คู่ควร
โอเค นั่นก็ดีพอแล้ว
ร่างพระคริสต์
เอเมน
นายเก็บขนมปังก้อนนี้ มานานแล้วสิ
ขอพระเจ้านำทางนาย ไปสู่ชีวิตนิรันดร์
จอห์น หากวันนี้เป็นวันสุดท้ายของนาย
ที่ๆ นายจะไป ฉันตามไปไม่ได้
นายพร้อมหรือยัง
ฮัลโหล
เฮ้
เมอร์รี่คริสต์มาส ไอ้สารเลว
สัญญาแลกเปลี่ยน
มอโรว์
นายทำสำเร็จ
มอโรว์
มันได้ผล
ไม่ ปล่อยฉันนะ
ช่วยฉันด้วย
- ปล่อยฉันสิ - ทำอะไรกันน่ะ
ปล่อยฉันนะ
แกจะทำอะไร
ทำสิ่งที่ต้องทำ
วันแห่งคำทำนาย คือพรุ่งนี้
เราแค่จับตัวเด็กไว้ จนกว่าอันตรายผ่านไป
อันตรายจะไม่ผ่านไป มอโรว์
ตราบใดที่เด็กมีชีวิต
อำนาจ
จะอยู่ในตัวเขาเสมอ
แกโกหกฉัน
เด็กคนนี้จะต้องตาย
ไม่
เธอควรจะทักท้วง ก่อนที่เขาจะลืมตาดูโลก
ตอนนี้มันสายไปแล้ว
"เอาตัวพวกเขาไปขังไว้...
จนกว่าจะเสร็จพิธี"
ไป
เรายังช่วยวิญญาณ ของแดนนี่ได้
เด็กคนนั้น ก็เป็นบุตรคนหนึ่งของพระเจ้า
ไม่
เขาไม่ใช่
เจ๋งมั้ยล่ะ
ไปที่ชอบๆ นะ
เวร
แกดีใจที่เจอฉันล่ะสิ
แดนนี่เป็นคนทำแบบนี้เหรอ
เปล่า มีคนมาที่นี่ก่อนที่พระจะ...
ก่อนที่พระจะฆ่าลูกฉัน
ไม่มีวี่แววเขาเลย
คนร้ายต้องการตัวเขา
- เป็นๆ - ฉันว่าทุกคน...
คิดได้แหละ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ใช่ เขา...
ถูกโร้กจับไปแล้ว คุณปกป้องยังไงเนี่ย
โร้กมันคิดจะทำอะไรกับแดนนี่
มันมีแผนยังไง กับลูกตัวเอง พาไปเลี้ยงส่งเรียนมหาลัย รึไง
ถึงวัน...
ในคำทำนายแล้ว
วันที่แดนนี่กำเนิดในครรภ์
เด็กต้องอายุครบ 13
ก่อนมีพิธีกรรม ในรุ่งอรุณแรกของฤดูหนาว
พิธี
โร้กเพาะบ่มเด็ก ให้เป็นร่างตัวแทน ที่กักเก็บอำนาจของเขา
พิธีนี้คือ การถ่ายทอดขุมพลังเขา
วิญญาณเขา สู่ร่างเด็ก
จากนั้นจะไม่มีแดนนี่อีกต่อไป
- มีเพียงโร้ก - ไม่นะ
ทำไมแกไม่บอกเราก่อน มอโรว์
แกเป็นคนที่ทำสัญญากับโร้ก
ทั้งสองคนนั่นแหละ เรื่องที่ฉันไม่มีวันทำ
เอาล่ะ คำทำนายคือรุ่งอรุณของวันใหม่
ดีแล้ว ยังมีเวลา
- แกรู้มั้ย ว่าโร้กจับเขาไว้ที่ไหน - ฉันคิดว่ารู้นะ
คุณอยากแสดงบทฮีโร่เหรอ
คุณก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ใช่ ผมได้แล้ว
ขอบใจ ที่นายรักษาสัจจะ
ด้วยความยินดี
ถ้าผมได้ใช้วันสุดท้ายของชีวิต
อย่างคนอิสระ ไม่มีคำสาปนรกครอบหัว
ก็แหงสิ ผมต้องเอา
แต่ผมสัญญากับแดนนี่ ว่าเขาจะปลอดภัย
ถ้าผมจะทิ้งไปตอนนี้
ผมก็แค่เปลี่ยนจากชั่วไปเป็นโฉด
งั้นไปกันเถอะ
"อูแซค ก็อกเทน, ประเทศตุรกี"
- ข้องใจฝีมือฉันรึเปล่า - อย่า...
แตะตัวฉัน
มาแบบฉิวเฉียดเลยใช่มั้ย
นายคิดบ้างมั้ยว่า...
ฉันต้องเจออะไรบ้าง
เอาตัวไอ้เด็กนี่มา
ดู...
ดาวเคราะห์ยังไม่จัดเรียงตัวเข้าพิธีให้แก มันต้องรอพรุ่งนี้เช้า
ฉะนั้นอย่าด่า..ฉันมาก่อนเวลาซะด้วยซ้ำ
แดนนี่
นี่รู้มั้ย ว่าป๋าเป็นใคร
แม่เธอคงเล่า...
อะไรเยอะแยะเกี่ยวกับฉัน
หน้าไปโดนใครเหยียบมาเหรอ
อูแซ็ค ก๊อกเทน จุดห่างไกลที่สุดจากสวรรค์
พิธีกรรมจะจัดขึ้นที่นั่น ตามคำทำนาย
แน่นอน
ถ้าไม่มีไรเดอร์ เราแทบไม่มีโอกาสสู้กับโร้ก
ฉันนึกว่าแกเป็นผู้มีศรัทธา
ฉันมี
แต่ถึงยังงั้น เราก็ควรจะมีอาวุธ
ปืน
และไวน์
นักบวชก็ร้ายนะ
ฉันเริ่มจะชอบคุณแล้ว มอโรว์
อยากรู้เหรอว่า ทำไมหน้าฉันเละอย่างนี้
คิดถึง...
เครื่องพ่นไฟ
ตลกเหรอแค่นี้
โอเค
เครื่องพ่นไฟ มันทำมาจากกระดาษ
อำนาจ
แห่งเพลิงกาฬ
แต่การลองใช้มัน เธอก็จะถูกเผา
ร่างที่ฉันอาศัยอยู่เนี่ย
มันอ่อนแอ เป็นร่างมนุษย์
มันกำลังจะตาย
มันไม่ได้ถูกสร้างมารองรับ อำนาจของฉัน
แต่เธอ...
เป็นลูกครึ่งมนุษย์
อำนาจทั้งหมดของฉัน จะอยู่ในร่างเธอ
พ่อยังไง ลูกก็หยั่งงั้น
เรา
จะสมัครสมาน
ในร่างเดียว
หลอมรวมอำนาจ โดยไม่โดนเผาไหม้ให้เสียหล่อ
หนึ่งจิ๊ก
จะได้ไม่เครียด
มันจะได้หลับสบาย ก่อนถึงพิธี
พวกมันคือใคร
นักการเมือง ฆาตกร หรือผู้มีอิทธิพล
สานุศิษย์ซาตาน
มาจากทั่วโลก
เพื่อร่วมเป็นสักขีพยาน ในการแต่งตั้งกษัตริย์องค์ใหม่
กษัตริย์องค์ใหม่
เพ้อ
ถ้าโร้กทำสำเร็จ
เขาจะมาในรูปแบบใหม่ มีอำนาจมากกว่าเดิม
และเงามืดจะแผ่ปกคลุม โลกของเรา
25...
30 คน ข้างในมีอีก
พิธีกรรมเริ่มไปแล้ว
วิญญาณแดนนี่ จะดับสูญตลอดกาล
เมื่อตะวันขึ้นฟ้า นี่คือเวลาที่โร้ก อ่อนแอที่สุด
นาเดีย
คุณเป็นไรมั้ย
ฉันทำผิดคิดร้ายมามาก เบลซ
แต่แดนนี่...
แดนนี่เป็นหนึ่งเดียว..
หนึ่งเดียวในความดี..
ที่ฉันเคยทำมา
ก็ถ้าเป็นอย่างนั้น
เราก็ต้องไม่ปล่อยให้เขา กลายเป็นมารศาสนา
โอเค เวลามีไม่มาก
แผนยังไง
นายชิงตัวเด็กแล้ววิ่งเลย วิ่งไปอย่าหยุด
แล้วนายล่ะ
ฉันเหรอ ฉันจะไปวิ่งล่อตะเข้
โอเค
ย้อมใจ
มีกับแกล้มล่ะก็แจ่ม
จอห์นนี่ เบลซ
บุก
รับหน่อยนะห๊ะ
เสียดายไวน์ดีๆ
รู้สึกดีจัง
ปัดโธ่
แดนนี่ เธอฟังฉันนะ
ฉันไม่ควรถอนอำนาจนั้น
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เขาจะกำจัดเธอ แดนนี่
มอโรว์
ฉันยังมองเห็นแสงสว่าง
แหวะกว่ากูอีก
แกไม่มีอำนาจแล้ว เบลซ
แกก็แค่ มดมอดแมลง
เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
จงไปเป็นอาหารเปรต
ในนรก
ไม่
ยังหรอก
อ้อ อยากดูด้วยเหรอเนี่ย
ลูกไม้หล่นไม่ไกล มันก็เน่าใต้ต้น
แดนนี่
เธอไม่ได้เป็นคนอย่างนี้
เธอจะไม่...
มีวันเป็น
อำนาจของผมกับคุณ คืออำนาจเดียวกัน
ใช่มั้ย
พ่อ
พ่อยังไง ลูกก็หยั่งงั้น
ทำเลย
ไม่
มานี่
มึงโดนแน่
ฉันไม่เคยกลัวแกหรอกโว้ย
ตายเหมือนหมาข้างถนน
แก...
เป็นสัญญาที่โคตรจะห่วยแตก
กลับบ้านเกิดไป
แดนนี่
ทูตสวรรค์
มอโรว์
บอกว่าไรเดอร์ คือทูตสวรรค์ ที่กลายเป็นบ้า
ผมสัมผัสได้แล้ว
เขาคือเทพ
ผมสัมผัสเขาได้แล้ว
แดนนี่
เราชนะมั้ย
ฉันก็จะบอกว่าใช่
ใช่นรกเลย
ชื่อของผม จอห์นนี่ เบลซ
ผมคือ โกสต์ไรเดอร์
SUBTITLE MASTER ZONE 3 Modify by panda60