Benedict! Är det här sant?
Har ni hittat pojken?
Ja.
- Han är inte säker här. - Nonsens. Det här är en fästning.
Vi har full tillgång till ordens resurser.
Med all respekt, Benedict... Djävulen själv vill ha den här pojken.
Kyrkogården är den enda säkra platsen. Ryttaren måste ta honom dit.
Njut du av ditt vin, Moreau.
Om några dagar är vintersolståndet över, och då även profetians timme.
- Och har ingen nytta av pojken. - Vid den tidpunkten, broder...
...är ni alla döda.
Det här samtalet är avslutat.
De är där inne!
Nadya...
Jag kan hjälpa er.
Danny, jag kan skydda dig.
Var är de?
Håll käften!
Strålande.
Vem är den här snubben?
För helvete...
Ducka!
Det kvittar hur långt bort du flyr. Vissa demoner kan du inte undkomma.
Jag heter Johnny Blaze.
Mitt yrke var motorcykelförare.
Jag gjorde en "360 triple back flip" med arslet bart inför 22000 personer.
Den är ganska rolig. Den finns på Youtube, kolla in den.
Men när pappa blev sjuk, gjorde jag nåt mycket galnare än det.
SSG - SweSUB Group © FRiEND www.SweSUB.nu - För bättre texter
Du verkar behöva lite hjälp.
Är du villig att ingå ett avtal, John...?
- Bravo... - Gör det. Rädda hans liv. Gör det!
Ja, det stämmer. Jag är snubben som ingick ett avtal med Djävulen.
Jag vet vad du tänker. "Kollar han inte på filmer?"
"Blir det här nånsin bra?"
Vi kan väl säga att bra omdöme inte var min starka sida.
Jag var besatt av en uråldrig demon.
I närvaro av ondska, förvandlades jag till ett monster.
Och jag jagar de elaka. Och jag suger ut deras själar.
Du vill inte vara där när det händer. För det finns gott och ont i oss alla.
Du är kanske ingen mördare.
Men du gjorde nåt du inte vill att Ryttaren ska se.
En vit lögn. En olaglig nerladdning.
Du då? - Och du?
Jag försökte bekämpa det, att hålla tillbaka det.
Men mörkret inom mig blir bara starkare.
Därför var jag tvungen att fly. Halvvägs över världen...
Och jag flyr fortfarande...
Vem är du?
Jag heter Moreau. Mina bröder är döda-
- vilket jag också borde vara, om inte Gud hade ingripit.
- Och du är Johnny Blaze. - Försvinn.
Det kan jag inte göra.
- Den gillar mörka platser. - Jag vet inte vad du pratar om.
Ryttaren.
Du trodde att du kunde kontrollera den. Få det att fungera för dig, va?
Att du var starkare än den här djupa hungriga saken.
Den här sjukdomen...
Varför är du här? Vad vill du mig?
Jag behöver din hjälp. Och du behöver din själ.
Så vi ingår ett avtal. Det vet du ju hur man gör, inte sant?
Snygg hoj.
Det här barnet...
Han är i fara... med mer än sitt liv.
Du ska rädda honom.
Jag räddar inte...
...folk.
Vad fick dig hit ut, Johnny Blaze?
Tusentals mil från din födelseplats...
...och din mörka återfödelse.
Du fördes hit...för det här!
Den här lilla grabben. Varför tror du att jag kan hitta honom?
Mannen du träffade för åratal sen, som förbannade dig.
- Roarke. - Djävulen har många namn.
Han är länken som binder dig till det här barnet.
Låt ryttaren följa hans stank och leda dig till pojken.
Du sa nåt om ett avtal.
Mina läromästares kyrka är antik.
Vi är beredda att ge dig en sak du mest av allt i världen vill ha.
För pojken till oss...
...och vi befriar dig från förbannelsen.
- Hejsan. - Hej.
Jag... Jag la märke till att du...
- ...tittade på mig. Visst? - Gjorde jag?
Snygg kostym.
Tack så mycket. Det är...
Är du nån sorts zigenerska?
- Varför undrar du? - Tja, det folk säger om...
Vad?
Hör här...
Jag är en affärsman.
- Jag har en massa pengar. - Ja?
- Och... - Hej, mamma.
Var är pappa?
- Jag... - Ursäkta mig. - Nej, det är lugnt.
Nån kommer att få en hel del att förklara.
Vi kommer inte alltid att behöva göra det här.
- Jag vill ge dig ett liv. - Det här är ett liv.
- Jag älskar dig mest av allt. - Jag älskar dig också, mamma.
Så många gånger jag har försökt hålla Ryttaren instängd, men i kväll...
...behöver jag honom.
Håll i dig!
- Vad hände? - Håll i dig.
Stanna inne och lås dörrarna.
Nadya...
Nej!
- Det var länge sen, gumman. - Carrigan.
Jag märker att du fortfarande är en otrolig jobbig jävel.
Det är folk som jagar mig och Danny. Så låt mig bara åka.
Släpp mig!
Jag är folket som jagar er.
Nej!
- Rör honom inte! - Släpp!
Otroligt.
Fortfarande en kämpe.
Carrigan...
- Ja? - Snälla...
- Han är min son. - Jag vet.
Men han är inte min.
En del av dig borde ha vetat att det kanske skulle sluta så här.
Döda den!
- Hungrig. - Herregud...
Vi hämtar granatgevären.
Titta inte på den.
Nej...
Här får du...
Sätt fart nu!
- In i bilen med honom! - In med dig!
Danny!
- Du har vaknat. - Hej.
Lustig, för när du kom in trodde jag att jag fortfarande drömde.
- Hallucinerar du? - Nej, jag hallucinerar inte.
Jag flirtar med dig. Du är vacker.
Morfin. Har du nån morfin?
- Nej, ingen morfin. Du har redan fått. - Dilaudid, Valium? Vad har du?
Dina skador... Väldigt konstiga, mister.
- Polisen ville prata med dig. - Nej.
- Jag säger till dem att du är vaken. - Nej!
Snälla.
Jag mår bra. Låt mig gå!
Gå och pissa.
Carrigan.
Jag har ditt paket, men priset steg just.
- Jag förstår inte. - Vad är det du inte förstår?
Jag vill ha mer.
- Förstår du det? - Vi hade en överenskommelse, Carrigan.
Ändrar villkoren i en överenskommelse gör man bara inte.
Du bad mig hämta en grabb. Inga problem.
Det har jag gjort åt folk förr.
Och jag har ett förflutet med slynan. Så jag passar bäst för jobbet.
Men vad du inte berättar, är att jag kliver rakt in i en jävla skräckfilm.
Hur kan det här vara roligt?
Tre av mina killar förvandlades till tändstickor i natt-
- av en snubbe på motorcykel med brinnande huvud.
- Ta det igen. - Du hörde mig.
Jag har sett saker, konstiga saker, dåliga saker. Men den saken i natt...
- Nej, nej... - Ge pojken telefonen.
Prata.
Danny? Hör du mig?
Jag vill att du lyssnar väldigt noga. Lyssna på mig...
- Vad fan var det? - Tänk dig barnet som en slags dator.
Du känner väl till datorer? Jag laddade just upp ett litet program.
En brandvägg.
Vår vän på motorcykeln kommer inte att kunna känna honom nu, spåra honom.
Han kan ju förstås fortfarande hitta dig, så...
...jag föreslår att du rör på dig.
Hallå?
Vem skickade dig efter mig?
Är det Djävulen? Djävulen som går bland människor?
Äger Djävulen dig? Svara!
Grabben. Danny.
Är han din son?
Kulor kan inte skada dig när du med demonen. Men de gör nog vad de ska nu.
Berätta varför jag kan lita på dig!
Det kan du inte.
Men om jag inte hittar din son...
...kommer jag snart att dö.
Så om du vill trycka av...
Gör det.
Snälla...
Du spårade oss i går.
Kan du göra det igen?
Jag kunde känna honom innan, men inte nu längre.
Nej, han är inte död. Han är bara...
...blockerad.
Men du vet nåt.
Vi åker.
Jag måste reda ut det här. Snubben som kidnappade Danny och försökte döda dig-
- och spränga mig... med granater.
Hade ni ett förhållande?
Carrigan var vapensmugglare, knarklangare, legosoldat.
Jag brydde mig inte. Jag såg bara en väg ut.
- Så Danny... - Danny vadå? Om han är Carrigans son?
Nej.
När du träffade förföraren...
- ...erbjöd han dig nåt. - Ja.
Min fars liv.
- Sensationellt. Han ljög. - För mig var det bara mig själv.
Carrigan skulle få till en stor stöt, man det gick fel.
Jag hoppade ut från tredje våningen. Jag kvävdes av mitt eget blod.
Jag visste att jag skulle dö. Jag kunde känna det.
- Det var då han hittade mig. - Du verkar behöva lite hjälp.
- Roarke. - Han lovade att få bort smärtan.
Rädda mitt liv.
Men han ville ha nåt i gengäld.
Din son?
- Du kanske aldrig kan förstå. - Jag fattar.
Du är Djävulens barns mamma.
Jag antar att det förklarar varför Moreau vill ha...
- ...Danny till varje pris. - Moreau?
Ja, en svart, fransk alkoholist-präst. Ett svin. Känner du honom?
Jag tillät honom inte hjälpa oss.
Vi får nog båda jobba på vårt beslutsfattande.
- Vart ska du? - Till en jag känner.
Han gör Carrigans smutsjobb. Han vet var man hittar honom.
Varför vandrar Djävulen på Jorden i mänsklig form?
Jag har ingen aning. Det har kanske inte han heller.
Han kanske...bara går vidare från kropp till kropp. Genom historien...
...väntandes på den perfekta träffen.
Men jag vet en sak... På Jorden är han svag.
Hans krafter är begränsade. Han behöver sändebud som gör skitjobbet.
Så han hittar dem eller gör dem... genom att använda sin största kraft...
Kraften av...
...Avtalet.
Får jag öppna ett fönster?
Tror du att du bara kan prata?
Din mamma trodde att hon bara kunde det. Tills jag sparkade in hennes zigenarkäft.
- Få ut mig härifrån! - Jag sa att du skulle sluta med Twinkies.
Chefen!
Kom här. Gör så igen, din lilla skithög...
Polarn, vad händer?
- Va? - Polarn, vad händer?
- Talar du engelska? - Ja. Polarn, vad händer?
- Är det din van? - Ja.
- Går den att köra? - Ja.
När vi kommer dit vi ska, kommer Ryttaren att framträda.
Och när han gör det...
...förintar han alla som kommer i vägen.
Nadya... Den här saken...
Det finns ingen anledning... inget samvete...
Bara hunger.
Och i hans ögon...
...är du inte annorlunda än Carrigan.
Du är inte annorlunda än nån av dem.
- Jag är inte rädd för dig. - Inte? Det kanske du skulle vara.
Är det han? Det ser ut som han jobbar på ett linjefartyg.
Kommer jag ångra att jag tog dig?
Ja. Troligtvis.
Räkna varenda dollar. Jag vill inte rånas av dessa idioter.
Alla rånar mig! Det gör mig förbannad!
Hej, Vasil.
- Längesen Nadya. Du ser bra ut. - Håll käften. Håll bara käften.
Han har pratat med Carrigan. Senaste dagarna och några timmar sen.
John?
- Har du har pratat med Carrigan? - Jag pratar med många.
Jag har vad som behövs för de där skakningarna, min vän.
Carrigan måste ha berättat om den där saken som dödade hans män igår.
Den saken finns inuti mig. Och du är en ond man.
Och den här saken, Ryttaren, lever på dem och han är hungrig!
Han är utsvulten. Och därför skakar jag.
För just nu...är jag det enda som står mellan dig och Ryttaren.
Och han är så...
Han skrapar på dörren!
Om du inte berättar vad jag vill veta... släpper jag ut honom.
Och när han är klar med dig... finns det inget kvar av dig. Fattar du?
Fattar du? Skaka på huvudet för ja eller nej!
Bra. Duktig flicka. Var är Carrigan?
Jag vill ha grabben! Grabben som Carrigan har!
Du ska berätta! Annars äter jag upp din stinkande själ!
Stenbrottet! För mer vapen, fler män. Han sätter ihop en armé.
Jag känner till stället.
Du nämner inget om det här samtalet för nån, eller hur?
Inte? Det är ett bra svar.
John!
Vi måste sticka.
FGM 148 Javelin.
Lås på målet, avfyra och glöm.
Amerikansk bunkersprängare.
Tvåstegs detonation. Den första skapar ett supervakum.
Det suger syret ur luften.
Jag vet vad den gör. Ge mig fyra med extra huvuden.
- Hur många män ska du ge dig på? - Bara en.
Danny.
- Mamma? - Mår du bra?
Jag är så ledsen. Jag ska ta dig härifrån.
- Jag tror min vrist är bruten. - Kom, håll i dig.
Ånej...
Kom, håll fast i mig.
Showtime.
- Vad är det? - Jag bryr mig inte.
Ge mig den där saken. Ge mig den.
Jävlar...
Det var häftigt.
Kan du ladda om?
Ge mig den.
Förlåt, gjorde det ont?
Det verkar så.
Kom nu.
Skynda på!
Ledsen... Gör det ont?
- Det verkar så. - Vad väntar du på? Gör det!
Han kommer.
Släpp mig.
Det räcker! Släpp henne.
Så...det hände.
Varsågod.
Det var ett bi. Jag trodde den skulle sticka dig.
Mår du bättre nu?
Ditt ben har väl läkt? Helt av sig själv.
Det är mysko.
- Var är mamma? - Hon tankar pickupen.
Jag vet att det är...
...lite avigt att åka runt med er. Jag menar efter allt...
Polarn... Du är mycket coolare än snubbarna hon brukar vara med.
Hej.
Vad händer nu?
Moreau tror faran är över om nån dag. Om vi bara förde Danny i säkerhet...
En helig plats där de kan skydda oss. Då kan vi klara det. Det är dit vi ska.
Jag har redan kontaktat Moreau. Han möter upp oss på vägen.
Vi måste röra oss snabbt. För de som jagar oss...
...de är inte färdiga.
Sen har jag några personliga saker jag vill ordna.
Du är inte klar, Carrigan.
Du skulle ge mig Nadyas son.
Jag förväntar mig att du fullföljer din förpliktelse.
Ledsen, åsnan.
Men jag är död.
Olämpligt.
Vad har du gjort med mig?
Jag gav dig en andra chans.
Du är lite mindre än levande nu.
Men också mer.
Ser du... Jag har gett dig kraft.
Förruttnelsens kraft...
...av mörkret.
Jag vill ha grabben, Carrigan.
Nu har du inga ursäkter.
- Maskinen i går kväll. - Ja.
Du förändrade den.
Det är så det fungerar. Det han kör förändras med honom.
Men om du tog en taxi?
- Jag vet inte. - Eller bergochdalbana, en skidlift...
Polarn...
Vad händer om du måste pinka när du brinner?
Det är häftigt. Det är som en eldkastare. Du vet, det är typ...
När du förändras. När du är han...
Känns det bra?
Ibland.
Vad betyder det? Är vi bara elaka?
Nej.
Den här kraften som vi har kommer från en mörk plats.
Men det är inte vilka vi är.
Kommer aldrig att bli det. Och vi kan använda det för goda saker.
För att hjälpa folk.
Som jag hjälper dig och din mamma.
Jag vet varför du hjälper oss. Hon säger att du vill bli av med det.
Det kan jag aldrig göra.
Goddag!
Du, Nadya. Jag hoppas att du har slutat skjuta på mig.
Vill du ha lite kul?
Håll i dig.
Det är så mysko.
Här är det. Moreaus lyckoställe.
Ska de här snubbarna få bort min förbannelse?
De har inte ens skor.
Amen.
Var inte rädda. Det var Gud som ledde er hit.
Läget?
Jag vet. Lite spänt. Men inte så illa när ni lär känna dem.
Gå nu.
- De tar väl hand om er. - Ni då?
Vi kommer sen. Vi har lite affärer att reda ut.
Jag gav dig ett löfte, John.
Varför kan inte han följa med oss? - Nej!
Danny.
Du är säker här. Vi klarade det.
Det enda som kan skada dig och din mamma nu...
...är jag.
Jag måste se till att det aldrig händer.
Det kommer att ordna sig.
Jag lovar.
- Strunt samma. - Kom nu.
Är du säker på det här?
Häng med.
- Vart ska vi? - Till mitt favoritrum.
Om det finns nåt de här jävlarna vet... så är det vin.
Den här flaskan skulle dra in 50000 euro på en auktion.
Moreau...
Vad är det? Den här saken inuti mig.
Jag skulle vilja veta innan vi...
...börjar.
Zarathos...
...var en ängel.
En rättvisans ande.
Utsänd för att skydda människan.
Men han lurades...
...fångades.
Fördes ner till Helvetet.
Korrumperades...
Drevs till vansinne.
Hans uppdrag att skydda de oskyldiga förvrängdes till en lust att bestraffa-
-de skyldiga. Han blev...
...Hämndens ande.
Men ängeln... Rättvisans ande?
Lever han därinne?
- Nånstans? - Kanske det.
Känner du honom?
Nej.
Ryck upp dig. Snart blir du fri.
Den här flaskan...
Den här är mer än 2000 år gammal.
Jag har spanat in den ett tag.
När det här är över...
...delar vi på den, va?
Det finns nåt mer.
Det här som Roarke har gjort med dig är inte lätt att få ogjort.
Du riskerar att dö.
Värre än döden.
Du måste erkänna... det du har svårast att prata om.
Min pappa.
Det var inte för hans skull jag gjorde det.
Jag slöt avtalet för min skull.
Jag kunde inte släppa honom.
Jag var självisk.
Han var redo att dö.
Han visste att hans tid hade kommit.
Och jag trodde att jag kunde ändra på det.
Jag är ledsen.
Det här är Guds lamm...
...som tar bort all synd från världen.
Lyckliga är de som är kallade att emotta honom.
Säger du att du inte är värdig att emotta honom?
- Det är jag inte. - Okej, det duger.
Kristus kropp.
Amen.
Har du burit på det här brödet ett tag?
Må Gud... leda dig in i det eviga livet.
Det är, John, faktiskt ditt sista.
Dit du går nu kan jag inte följa med.
Är du redo?
Hallå.
God jul, era svin!
Slut avtalet.
Moreau.
Du gjorde det!
Moreau.
Det fungerade.
Hallå! Vad gör ni?
Släpp mig!
Vad gör ni?
Det som skall göras.
Profetians dag är i morgon. Vi skulle hålla pojken tills faran var över.
Faran går inte över, Moreau.
Så länge pojken existerar... finns alltid kraften i honom.
Du ljög för mig. Du ljög för mig!
- Det här barnet måste dödas. - Nej!
Du borde ha protesterat när barnet avlades.
Nu är det försent.
För bort dem tills saken är avklarad.
Gå!
Dannys själ kan fortfarande räddas. Den pojken är en av Guds barn.
Nej!
Det är han inte.
Rätt skickligt, va?
Fred, broder.
Jäklar.
Du är nog glad att se mig.
- Gjorde Danny det här? - Nej.
- Nån kom innan de kunde... - Innan de kunde döda honom.
- Det finns inga spår efter honom. - De ville ha honom levande.
Jag tror att vi alla anar vem det kan vara, Moreau.
Ja, så nu är han med Roarke. Vilka beskyddare ni var då.
Vad exakt vill Roarke med Danny!
Vad är hans planer. Lägga undan pengar till college? Eller vad?
Det är profetians dag.
Liksom dagen när Danny avlades.
Han måste vara i 13:de året innan riten kan genomföras i början av en ny vinter.
Riten...
Roarke avlade pojken som ett kärl, som en behållare för hans kraft.
Ritualen transformerar hans essens. Hans själ in i pojken.
Danny kommer inte att finnas längre. Bara Roarke.
- Nej! - Varför sa du inte det här, Moreau?
Det var du som slöt avtal med Roarke. Ni båda.
Nåt jag aldrig skulle göra.
Profetian. Du sa att det måste ske i gryningen. Det kanske finns tid ännu.
- Vet du var Roarke har honom? - Jag tror det.
Vill du spela hjälte nu? Du fick vad du ville ha.
Ja, det fick jag.
- Tack för att du höll vårt avtal. - Varsågod.
Kunde jag leva min sista dag utan förbannelsen så skulle jag göra det, ja.
Men jag lovade säkerhet för Danny.
Går jag iväg nu så byter jag bara en demon mot en annan.
Så, kom nu.
- Tvekade du nånsin? - Rör mig inte.
Lite nära nu, inte sant?
Har du nån aning om vad jag fick gå igenom...
...för att få tag i den här lilla lorten.
Planeterna lieras inte för din lilla hedniska fest förrän gryningen i morgon.
Så sluta gnälla eftersom jag ligger före i schemat.
Danny?
Vet du vem jag är?
Nåväl, din mamma har säkert berätta en massa saker om mig.
Vad är det med ditt ansikte?
Uzak Gékten, stället längst bort från himlen.
Det är var ritualen sker. Enligt profetian förstås.
Utan Ryttaren är våra chanser mot Roarke ganska små.
Jag antog att du var troende? - Det är jag.
Men jag tror även att vi bör ha vapen.
Vapen...och vin.
Stygga präster.
Jag börjar gilla dig igen, Moreau.
Du ville veta varför jag ser ut så här.
Tänk på en...
...eldkastare.
Är det roligt?
Okej. En eldkastare gjord av pappersmassa.
All den kraften.
Men försöker man använda det, brinner man upp.
Den här kroppen jag bor i är svag.
Mänsklig.
Den är döende.
Den gjordes inte för sånt jag kan göra. Men du...
Du är bara delvis mänsklig.
Du har all den kraften som jag har inom dig.
Sådan far, sådan son. Men den här kroppsliga formen...
...kan använda kraften utan att själv brinna upp.
För att hjälpa dig att slappna av...
Det håller honom nedsövd tills ceremonin.
Vilka är de?
Politiker, mördare, folk med inflytande. Djävulens soldater.
De är hitresta från hela världen för att bevittna smörjningen av den nya kungen.
Den nya kungen.
- Snälla nån... - Om Roarke lyckas-
-har vi en ny form. En kraftfullare än han nånsin vetat.
Och hans skugga kommer att falla över Jorden.
- 25-30 män. Fler inomhus. - Ritualen har redan börjat.
Dannys själ blir för evigt förlorad vid gryningen. Roarke är som svagast nu.
Nadya?
Allt väl?
Jag har gjort en massa misstag, Blaze.
Men Danny...
Danny är den...
Den enda bra saken...
...jag nånsin gjort.
Just därför vi ska se till att han inte förvandlas till Antikrist.
- Dåså. Vi har ont om tid. - Vad är planen?
Att du hämtar pojken och sen springer utan att stanna.
Du då?
Jag? Jag tar framsidan.
Okej.
Inte illa.
Det här kanske är gott på en sallad.
Johnny Blaze.
Duger för mig. Gå.
Hallå.
Ta den här.
Vilket slöseri av gott vin.
Skit.
Det kändes bra.
Lyssna på mig, Danny. Vi borde aldrig ha tagit bort kraften.
Han kommer att utplåna dig, Danny.
Moreau.
Jag kan fortfarande se ljuset.
Det var äckligt.
Du har inga krafter, Blaze!
Du är bara en insekt... som de andra.
Föda för kvarnarna i Helvetet!
Nej...
Inte än.
Jaså, du vill se?
Äpplet ruttnar inte långt från trädet.
Danny.
Det här är inte den du är.
Det blir det aldrig.
Våra krafter är detsamma. Det var så du sa.
Visst? Pappa?
Sådan far, sådan son.
Gör det.
Nej!
Kom här.
Nog nu!
Jag var aldrig rädd för dig.
Viltolycka.
Du är den värsta jävla uppgörelsen jag nånsin gjort.
Gå...hem.
Danny.
Ängeln...
Moreau sa att Ryttaren var en ängel... som blev galen.
Jag kan känna honom...
Ängeln.
Jag kan känna honom.
Danny.
Vann vi?
Jag kommer att säga ja.
Ja, för helvete...
Mitt namn är Johnny Blaze.
Jag är Spökryttaren.
SSG - SweSUB Group © FRiEND www.SweSUB.nu - För bättre texter