Winchester (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:39:30
"ภาพยนตร์นี้ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
"คฤหาสน์ขังผี"
"ซานโฮเซ, แคลิฟอร์เนีย ปี 1906"
เฮนรี่เหรอ
เฮนรี่
ลูกรัก มีอะไรเหรอ
ลูกทำอะไรอยู่เนี่ย
เขาจะมาฆ่าเรา
"ซานฟรานซิสโก, แคลิฟอร์เนีย"
"ลอดานัม ยาผสมฝิ่น และแอลกอฮอล์" ร่างกายฉันขยับไม่ได้ ตัวเริ่มสั่นเทิ้ม
สับสน ทำอะไรไม่ถูก
ฉันแน่ใจว่า ทุกคนในห้องอยากฆ่าฉัน
ฉันไม่เคยกลัวอะไรขนาดนั้น
ทั้งหมดเป็นเพราะความกลัว
นั่นคำแนะนำจากแพทย์เหรอคะ
เอาล่ะ
คุณคิดว่าอะไรใหญ่กว่ากัน
ร่างกายหรือจิตใจ
เงินสิคะใหญ่กว่าใคร
เล่นนอกรอบ ไม่เอาละ
โอเคๆ ฉันคิดว่ากายและใจ ควบคุมกันและกัน
งั้นมาหาคำตอบ
นี่ของจริงใช่ไหม
ใช่
- ใช่นะ - ใช่
จิตใจสามารถสร้างสรรค์ได้ อย่างเหลือเชื่อ
มันทำให้เราเห็นสถานการณ์
ที่ดูเป็นจริงอย่างที่สุด
ทั้งที่ในความเป็นจริง มันเป็นเพียงแค่...
ภาพลวงตา
มุมมองที่มีต่อความจริง
คุณทำได้ไงน่ะ
บางครั้ง เราแค่ต้องหาตัวช่วย
แยกความเป็นจริง กับภาพลวงตา
และนั่นก็คือ การคุมอำนาจ
อย่าปล่อยให้ความกลัว อยู่เหนือเรา
ความกลัวที่แท้จริง มีอยู่แค่...
ในความคิด
เอาล่ะ ต้องลากันแล้ว
ผมมาหาคุณหมอไพรซ์
ราตรีสวัสดิ์
ผมอาร์เธอร์ เกตส์ หัวหน้าฝ่ายกฎหมาย บริษัทวินเชสเตอร์ รีพีทติ้ง อาร์มส์
จริงเหรอ
เจอกันอาทิตย์หน้านะคะ
คุณนี่หาตัวยากนะ คุณหมอไพรซ์
- ราตรีสวัสดิ์แนนซี่ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ผมลาหยุดยาว
ราตรีสวัสดิ์
คุณต้องการอะไร ใบสั่งยาเหรอ
ผมอยากมาจ้างงานคุณ
- วิสกี้ไหม - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คุณหมอเคยได้ยินชื่อ ซาราห์ วินเชสเตอร์ไหม
คุณวิลเลียม วินเชสเตอร์ สามีของเธอ
ถือหุ้นใหญ่ บ.วินเชสเตอร์ รีพีทติ้ง อาร์มส์
25 ปีที่แล้ว วิลเลียมเสียชีวิต ทิ้งมรดกไว้ให้คุณนายวินเชสเตอร์
รวมทั้งหุ้น 51% ของบริษัท
คุณนายวินเชสเตอร์เสียแอนนี่ ลูกสาวคนเดียวไปด้วย
ว่ากันว่า ด้วยความเศร้า เธอผันตัวเอง เป็นร่างทรงวิญญาณ
ซึ่งก็อาจทำให้เธอเสียสติได้
โศกนาฏกรรมนี้ไม่ธรรมดา
เชื่อเถอะว่าซาราห์ วินเชสเตอร์ เป็นได้ทุกอย่าง ที่ไม่ธรรมดา
หลังจากยกระดับ เป็นร่างทรงวิญญาณ เธอย้ายข้ามประเทศ ไปอยู่ซานโฮเซ
- อยู่ไหนนะ - บ้านมีทั้งหมด 8 ห้อง
สงสัยอยู่ในห้องต้นไม้
เธอใช้เวลา 20 ปีอยู่ที่นั่น
มันกลายเป็นคฤหาสน์ 7 ชั้นขนาดมโหฬาร ปลูกสร้างแบบพิลึกพิลั่น
ไม่มีแบบแปลน
เธอทำห้องโถงยักษ์ซ้อนกัน
แต่ละห้องสร้างแบบชวนสับสน
ที่นี่ก่อสร้างแบบไม่รู้จักจบจักสิ้น
ตามคำสั่งของแม่หม้ายหัวใจระทม
สภาพจิตใจของเธอก็บิดเบี้ยว ไม่แพ้ตัวบ้าน
ผ่านมาหลายปี เธอเก็บตัวไม่พบผู้คนมากขึ้น
เดือนที่แล้วบอร์ดบริษัทลงมติ ขอประเมินสภาพจิต ของคุณนายวินเชสเตอร์
ว่าเธอเหมาะสม ต่อการคุมบริษัทหรือไม่
คุณอยากให้ผมเขี่ยเธอ ออกจากบริษัท
เราเป็นห่วงสติสตังของเธอ หมอไพรซ์
เราต้องพึ่งมืออาชีพ
การวินิจฉัยโดยมองดูอยู่ห่างๆ ย่อมเป็นไปไม่ได้
คุณนายวินเชสเตอร์ ตกลงให้คุณไปพักบ้านเธอ
ข้อเสนออย่างนี้ หายากนะ
คนไข้ไม่เต็มใจ ต้องไปไกล
บอกตัวเลขมาเลย
มันไม่ใช่อย่างนั้น
คุณเป็นหนี้เท่าไหร่
ค่างวดเงินกู้ ค่าใช้จ่ายโรงพยาบาล
ค่ายา
- 3 แสน - เราจะจ่ายให้ 6..
สำหรับการประเมินที่เหมาะสม
"วินเชสเตอร์ รีพีทติ้ง อาร์มส์"
"โรลเลอร์สเกต"
คุณนายวินเชสเตอร์ให้ตีกรอบหน้าต่างระเบียงมุก ก่อนอาทิตย์ตก เร่งมือหน่อยนะ
ผมยกกระเป๋าให้ครับ
ขอบคุณ
- ก่อสร้างง่วนเลยล่ะครับ - ใช่
ตอกกันโป๊กเป๊ก ทั้งวันทั้งคืน
งั้นเหรอ กลางคืนด้วยเหรอ
ตลอดเวลาครับ
เชิญทางนี้
ห้องส่วนใหญ่ก็สร้างได้ไม่นาน
อย่างห้องต้นไม้ตรงนั้น คงอยู่ไม่ถึงหมดฤดูนี้หรอก
งั้นเหรอ
กรุณารอที่ห้องหนังสือ ผมจะไปแจ้งคุณนายแมเรียต
- พระเจ้า - ขอโทษค่ะ บานนี้มันฝืดเปิดยาก
เปล่าๆๆ ไม่มีอะไร
ผมตกใจไปเอง
คุณหมอไพรซ์
- ครับ - หวัดดีค่ะ แมเรียน แมเรียต
หลานคุณนายวินเชสเตอร์
อ๋อครับ
สวัสดีครับ คงต้องบอกว่า ผมไม่เคยเห็นบ้านอย่างนี้
ป้าบอกแล้วว่า ธุระของคุณคืออะไร
คุณคงทราบว่า นี่ไม่ใช่เวลาที่ดี จึงขอให้คุณปฏิบัติตัวให้เหมาะสม
คือยังไงครับ
มีเรื่องเศร้าเกิดขึ้น
โอ้ เสียใจด้วยครับ
คุณพกอาวุธรึเปล่า
- ให้พกใช่ไหม - ป้าซาราห์ห้ามเด็ดขาด
ผมไม่มีปืน
ดี คุณก็เหมือนฉันและทุกๆ คน
เป็นแขกของป้าซาราห์ โปรดทำตามกฎของเธอ
เข้าใจครับ
คุณจะอยู่ปีกตึกตะวันออก ส่วนที่พักของป้าซาราห์ เป็นเขตหวงห้าม
เข้าใจครับ
แล้วคุณสนิทกับป้าคุณไหม
เป็นส่วนหนึ่งของการประเมินรึเปล่า หมอไพรซ์
อ๋อไม่ใช่ครับ
ค่ะ
ป้าซาราห์เป็นคนที่น่ายกย่อง ท่านไม่สมควรถูกปฏิบัติเป็นอย่างอื่น
นอกจากให้ความเคารพ
ครับผม
ผมขอ...
นี่ห้องเลี้ยงรับรองใหญ่ ทั้งห้องสร้างโดยไม่ใช้ตะปู
ผนังและพื้นปาร์เกต์ ทำจากไม้เนื้อแข็ง 6 ส่วน
โคมระย้าประดับเงิน นำเข้าจากเยอรมัน
ตามฉันมาค่ะหมอ บ้านนี้มีเกือบร้อยห้อง
หลงทางได้ง่ายมาก
บันไดไม่ธรรมดา
ป้าซาราห์ไขข้อหัวเข่าไม่ดี เดินขึ้นลงบันไดปกติไม่ไหว
ฉันรู้บ้านนี้น่าสนใจ แต่ช่วยตามมาเร็วๆ
แล้วนี่อะไร
เครื่องมือสื่อสาร
งั้นเหรอ
พูดเข้าไปที่ช่อง ท่อจะถ่ายทอดเสียง ต่อไปยังห้องปลายทาง
ฉลาดล้ำ
ใช่ สิ่งประดิษฐ์ของคุณป้าเป็นศิลปะทางปัญญา
ห้องนี้มีอุปกรณ์เครื่องใช้ครบครัน
ป้าซาราห์จะมาร่วมโต๊ะมื้อค่ำ
คุณอาจจะอยากอาบน้ำ เปลี่ยนชุดก่อน
ผมอยากเจอคุณป้าคุณเร็วๆ
ป้าซาราห์ไม่อนุญาตให้คุณดื่ม ก่อนมื้อค่ำ
ประสาทดมกลิ่นของเธอ ไวเหมือนฉัน
โปรดทำตามนั้น
คุณมองผมถูกแล้ว รูบี้
ผมเป็น...
จอมหลอกลวง
นายเป็นตัวปลอม
เบาโล่งขึ้นเยอะ
นายไม่รู้ตัวหรอก ว่าทำอะไรอยู่
นายไม่ต้องพิสูจน์อะไร
ให้ตายเหอะ
คุณเป็นใคร ต้องการอะไร
อาหารค่ำจะพร้อม ใน 10 นาที
คุณมาคนเดียวเหรอ
ใช่ครับ
ไม่มีใครมากับคุณใช่ไหม
ไม่มีครับ
คุณเห็นใครออกจากห้องผมรึเปล่า
คุณเป็นไรรึเปล่าครับ
ผมไม่เป็นไร แค่คิดว่ามีคนที่...
ผมคิดว่า เห็นใครสักคนในห้องผม
น่าสนใจ
ไม่เป็นไร อาหารค่ำ อีก 10 นาทีใช่ไหม
- ครับ - ดี ขอบคุณ
ตั้งสติใจเย็นๆไว้
เอาล่ะ
เฮนรี่
ไม่เล่นนะ
เฮนรี่ หยุดเล่นสิ
เฮนรี่
เฮนรี่ อย่า
เฮนรี่ เธอคงตื่นเต้นสินะมาอยู่บ้านคุณย่า
เรามาอยู่บ้านนี้เพราะพ่อตาย
เสียใจด้วยนะพ่อหนุ่ม
ผมไม่เสียใจ
เฮนรี่
ผมผิดเอง ไม่ได้ตั้งใจก้าวก่าย
คุณตั้งใจ นั่นคือเป้าหมายที่คุณมา
ใช่...
คงอย่างนั้น
ผมเพิ่งเสียคนที่ผมรักไปไม่นาน ถ้าคุณรู้สึกว่าอยากหาที่ปรึกษา
ผมอาจช่วยคุณหรือเฮนรี่ได้
คุณคงเป็นหมอที่เก่งมาก ป้าซาราห์ถึงเลือกให้คุณประเมินท่าน
ผมไม่เคยรู้ว่าเธอเป็นคนเลือกผม
ผมแค่อยากจะช่วย
ถ้าคุณอยากจะช่วยจริง ช่วยสรุปว่าคุณป้าปกติ แล้วก็ไปได้
ผมมีหน้าที่ของแพทย์ และหน้าที่ต่อผู้จ้างงาน
ป้าคือผู้จ้างงานคุณ
หุ้นครึ่งบริษัทเป็นของท่าน
สวัสดีครับมาดาม
คุณหมอไพรซ์
คุณนายวินเชสเตอร์ ยินดีที่ได้พบ
ฝ่าย กม.ของบริษัทวินเชสเตอร์ต่างหากที่ยินดี
ครับ
คุณพูดถูก
หวังว่าคุณ คงได้รับความสะดวกสบาย
เจ้าบ้านมีน้ำใจ ดูแลอย่างดีครับ
บ้านฉันมีความพิเศษใช่ไหม
มันเป็นความจริง ที่โต้แย้งไม่ได้
ขอบคุณ
วินเชสเตอร์ เป็นปืนไรเฟิลชั้นสูงในตลาด
ชั้นสูงเหรอ
สูงเรื่องอะไรล่ะ
ความแม่นยำระยะไกล อำนาจหยุดยั้ง
ฆ่าคน
ฆ่าได้ทุกคนไม่แบ่งแยกชนชั้น
นั่นแหละความสูงส่ง
คุณรู้สึกผิด ต่อการเอาสินค้าของคุณ ไปใช้ในทางผิดเหรอ
อาวุธที่ถูกใช้ด้วยความตั้งใจ จะเรียกว่า ใช้ในทางที่ผิดไม่ได้
มันให้ทั้งคุณและโทษ ขึ้นกับว่าใครเอาไปใช้ทางไหน
ครับ
บางทีโรลเลอร์สเกต อาจอันตรายน้อยกว่า
บริษัทขยายตัว มองหาช่องทางการค้าใหม่ๆ
และมันเป็นคำสั่ง ของคุณนายวินเชสเตอร์
ใช่ค่ะ และคณะกรรมการไม่พอใจ
แต่ล้อที่ลื่น ก็อาจเป็นอันตรายต่อผู้เล่นได้
ดื่มครับ
เล่าเรื่องชาวนา ที่เป็นเจ้าของลาแก่ได้ไหมคะ
ไม่
ฉันชอบฟังนิทานเรื่องนั้น
โรคจิตหลงผิด
- ใช่ - คุณใช้คำนั้นเรียกฉัน
ใช่
ฉันไม่อยากพูดอีกแล้ว ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน
ผมอยากอยู่กับคุณ รูบี้
อยู่ด้วยกันตลอดไป
หวัดดี
โอ๊ะ ให้ตายเถอะ
นายคิดมากไปเอง เอริค
นายคิดมากไปเอง
ไปสูดอากาศเถอะ
"ห้องต้นไม้"
โอ้ เดจาวู
เฮ้
เฮ้ หลบ
เฮ้ หลบ หลบ
ฉันเห็นแก
โอ้ เฮนรี่ ลูกรัก
ลูกเป็นอะไร บอกแม่ซิ
ขอบคุณ
ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น
คุณนายวินเชสเตอร์ กรุณาสนใจผมด้วย
โอ้ ฉันสนใจคุณนะ หมอไพรซ์
ใช่ แต่บางทีคุณอาจสบายใจกว่าถ้า...
เมื่อคืนเกิดเรื่องสะเทือนขวัญ
ขอบคุณที่คุณช่วยหลานฉัน
ฉันเกรงว่าคุณจะทำให้ฉัน...
รู้สึกไม่ปกตินะวันนี้
ครับ ผมเข้าใจ
ขอโทษที่ถาม เฮนรี่เคยละเมอเดินมาก่อนไหม
ไม่
แต่คุณคงรู้ว่า เขาเห็นพ่อเขาตายกับตา
ครับ
นี่คือการประเมินแรก ที่ผมอยากจะเริ่มต้น และผมบอกกับคุณได้เลย ว่าไม่มีอันตราย
ไม่ๆ ๆ ตรงเข้าเรื่องเลยดีกว่า คุณมาเพื่อประเมิน พฤติกรรมแปรปรวนของฉัน
ใช่ไหมล่ะ
พฤติกรรมแปรปรวน ไม่ใช่คำที่ผมจะเลือกใช้
- ไม่ ฉันจะพูดความจริงกับคุณ - ครับ
คุณก็จะพูดความจริงกับฉันเช่นกัน
แน่นอน
คุณเก็บกด หลังกลับจากสงครามใช่ไหม
อะไรนะครับ
คุณแอบใช้ยา เพื่อรักษาตัวเองรึเปล่า
ผมว่าผมควรเป็นคนตั้งคำถามนะ
ภรรยาคุณ เธอเชื่อไหมคุณเป็นนักบำบัดที่ดี
เราไม่ได้มาเพื่อคุยถึงภรรยาผม
ภรรยาคุณ รูบี้
ได้ ไม่พูดเรื่องนี้
ขอบคุณที่คุณตรงไปตรงมากับฉัน
- แล้วนี่คุณใช้ยาอยู่รึเปล่า - เปล่า ผมไม่ได้ใช้
- แล้ว... - ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ซึ่งคุณอาจจะรู้สึกสงสัย แต่รับประกันได้ว่ามันคือความจริง
ครับ
ฉันโดนคำสาป
โดนสาปยังไงครับ
คุณอ่านข้อมูลฉันรึยัง
- แน่นอนผมอ่าน - แล้วมันลงว่าไง
ก็หลายอย่าง รวมทั้ง บ้านนี้เป็นบ้านที่ผีสร้างขึ้น
เงินทองที่ได้จากความรุนแรง และความตาย
ความชั่วร้ายที่ติดตามเราเหมือนเงา
ใช่ เราเรียกเงานั้นว่าความรู้สึกผิด
บอกซิครับเงาพวกนี้ตามคุณยังไง
ฉันแก่แล้วก็จริง หมอไพรซ์ แต่รับรองได้ว่าฉันไม่ได้เสียสติ
ฉันแยกออกว่าอะไรคือภาพลวงตา อะไรคือความจริง
งั้นเหรอ
จิตใจ... มีอำนาจเหนือร่างกาย
จิตใจสามารถสร้างสรรค์ได้ อย่างเหลือเชื่อ
แต่มันก็ยังผิดพลาดได้บ่อยครั้ง
ใจของฉันไม่เคยผิดพลาด
สิ่งที่เราเห็น รับรส และสัมผัส
เป็นกระบวนการตีความ และกลั่นกรอง เพื่อให้ความจริงกับเรา
และความจริงนั้นสามารถแปลงเป็นภาพลวงตา
ถูกสร้าง...บิดเบือนได้ด้วยความเศร้า
คุณเชื่อเรื่องผีไหม หมอไพรซ์
ไม่ครับ ทำไมต้องเชื่อ
ถ้าคุณแจกแบงก์ พวกคนงานคงชอบนะ
แม้แต่เหรียญในแบงก์ ก็เป็นการเริ่มต้นที่น่านับถือ
จริงเหรอเนี่ย เล่นกลเด็กๆ เนี่ยนะ
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ
เปล่าครับ
อย่าเล่นกลตบตาอีก ไม่ต้องเล่นมายากล
ฉันต้องขอยึดยาที่คุณใช้นะ
คุณนายวินเชสเตอร์ ขอโทษนะ ผมไม่ใช่เด็ก
- ที่นี่เป็นบ้านฉัน หมอไพรซ์ - และผมจะไม่...
คุณต้องเคารพกฎของฉัน
คุณจะให้ฉันเปิดเผยบ้านหลังนี้
คุณต้องมีสติเคลียร์ชัดเจน
คุณมีอะไรจะถามอีกไหม
มีครับ
ต้องจำกัดให้ผมอยู่แต่ในห้องเหรอ
เป็นคำสั่งของคุณนาย
แล้วอาการคุณเฮนรี่ล่ะ
เขาก็ถูกจำกัดอยู่ในห้อง
มีคุณแมเรียตดูแลอยู่ใกล้ตัว
บ้าเอ๊ย
คณะกรรมการ กำลังรอผลการประเมิน
ผมเชื่อว่าคุณจะประเมินได้ อย่างแม่นยำ ด้วยความนับถือ อาร์เธอร์ ซี เกตส์ ฝ่ายกฎหมาย
การประเมินสภาวะทางจิตใจ ของซาราห์ วินเชสเตอร์
นายแพทย์เอริค เอ ไพรซ์ 16 เมษายน ปี 1906
ภายนอก ปกติ ลักษณะทางกายภาพทุกอย่างปกติ
คนไข้เจ็บปวด จากการสูญเสียสามีและลูก
พฤติกรรมของเธอบางครั้ง มีความก้าวร้าว
การรับรู้ มีภาวะจิตหลอน หลายครั้งที่คนไข้ เรียกว่าเงาหรือผี
ฉันรู้สึกได้นะ ผีมีจริง
ว่ามา
ฉันรู้สึกว่าเขามีตัวตน เป็นพลังงาน
มีห่วงบางอย่างที่พาเขามาที่นี่
คุณโทษว่าพวกเขา ทำให้สามีและลูกตายไหม
ฉันจะโศกเศร้าถึงวิลเลียม และแอนนี่ตลอดไป
ฉันรักครอบครัวของฉันมาก หมอไพรซ์ พวกเขามีค่าสูงสุดในชีวิตฉัน
และฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องพวกเขา
คุณบอกผมได้ไหม ทำไมระฆังถึงตีเที่ยงคืน
เพราะมันคือเที่ยงคืน
ก็ใช่
แต่มันมีความหมายอะไรอีกไหม
เพราะมันคือเที่ยงคืน
ขอบคุณ
ลอดานัมยังอยู่ในตัวฉัน
ขอให้มันเป็นผลข้างเคียง
มันต้องเป็นผลข้างเคียงแน่ๆ มันต้องใช่
มันต้องใช่
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ หมอไพรซ์
ผมควรเป็นฝ่ายถามคุณ
ความตายเป็นยังไง
- คุยเรื่องของคุณเถอะ - คุณเคยตายไปแล้ว 3 นาทีใช่ไหม
ฉันเก็บข้อมูลทุกคน ที่ตายเพราะปืนวินเชสเตอร์
หลักร้อยที่ถูกบันทึก อาจเป็นหลักพันที่ไม่มีบันทึก
จะคนเลวหรือคนดี ปืนฆ่าหมดไม่แบ่งแยก
วิญญาณมากมาย กำลังหาทางมาที่บ้านนี้
น่าประทับใจครับ
อย่างที่คุณเห็นผมก็มาอยู่นี่
ถ้าคุณจะมีน้ำใจ ช่วยให้ผมพ้นทุกข์
คุณเคยถูกยิงเหรอ
ใช่ครับ
นี่...
และมันฆ่าผม
คุณเก็บมันไว้ และหล่อมันขึ้นใหม่
- ใช่ครับ - ทำไม
เพราะมันเตือนให้ผมคิดถึงอดีต
มันเชื่อมโยงผมกับความตาย
และทุกสิ่งที่ผมสูญเสีย
อาวุธสังหารมีอานุภาพ โยงใยกับชีวิตหลังความตาย
เรายึดเหนี่ยววัตถุให้ช่วยรักษาแผลใจ แต่บางครั้ง มันส่งผลร้ายมากกว่าดี
ใช่เลย
คุณบอกผมสิครับว่าคุณมีอะไรยึดเหนี่ยว
คุณรู้จักร่างทรงวิญญาณไหม
แต่ผมเชื่อว่าคุณรู้
เชื่อกันว่าเมื่อเราจากโลกนี้ไปแล้ว เราสามารถมองเห็นวิญญาณ
ของผู้ที่ตายและทิ้งกายหยาบไว้
- งั้นเหรอครับ - คุณเคยมีประสบการณ์อย่างนั้นไหม
คงพูดอย่างนั้นไม่ได้ ไม่
คุณเจ็บไหมตอนที่ตาย
เราต้องประเมินคุณต่อให้จบครับ
ตอบสิคุณหมอ ได้โปรด
เจ็บสิ
แล้วก็ไม่รู้สึกอะไร
มีแต่ความสงบ
พอฟื้นกลับมา ผมก็เริ่มเจ็บปวดอีกครั้ง
ฟังดูมีเหตุผลไหม
มีสิ
จริงสินะ คุณเองก็มีประสบการณ์เจ็บปวด
ความเศร้าทำให้เราพิการมากกว่าโรคไขข้อ
คุณโทษว่าเงาพวกนั้นเป็นต้นเหตุ ให้สามีและลูกคุณตายรึเปล่า
เมื่อคืนคุณออกจากห้องหรือเปล่า
ใช่ ผมออกมา
ขอบคุณที่บอกความจริงกับฉัน
ทำไมต้องก่อสร้างเสียงดังตลอดเวลา
พวกเขาต้องการให้ฉันก่อสร้าง
วิญญาณพวกนั้น...
ถูกฆ่าด้วยปืนไรเฟิล
พวกเขานำทางฉัน
บอกให้คุณวาดแบบแปลนเหรอ
ใช่
เพื่ออะไร
เพื่อสร้างห้อง
เมื่อห้องของพวกเขาเสร็จ พลังพวกเขาจะกล้าแข็งขึ้น
มันเป็นบ้านที่สร้างโดยวิญญาณเหรอ
ใช่
เงาดำที่คอยติดตามฉัน...
มีห่วงกังวลก่อนตาย
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำ เมื่อคืนใช่ไหม
ผมเห็น
เมื่อระฆังดังเที่ยงคืน พวกเขาโห่ร้อง
ระฆังเคาะเรียกวิญญาณ
พวกเขาสื่อสารกับฉัน ผ่านแบบแปลน ภาพร่าง
ต้องการให้ฉันสร้าง ห้องที่พวกเขาตาย ขึ้นมาใหม่
เพื่อเป็นทางเข้ามาในโลกเรา
ปัญหาก็คือ ฉันไม่ได้รู้ว่า กำลังพูดอยู่กับใคร
มันอาจเป็นวิญญาณของคนบริสุทธิ์ ที่โดนลูกหลง
หรือเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย หรือ...
ใครคนอื่น
หมายถึงใคร คุณนายวินเชสเตอร์
เมื่อคืน มีวิญญาณดวงหนึ่ง ทรงพลังกว่าที่ฉันเคยเจอ
มุ่งร้ายต่อครอบครัวของฉัน
คุณเป็นใคร
คุณหมอ...
คุณเห็นใครอีกไหม ในห้องนี้ เวลานี้
ก็แค่คุณ
แค่ฉันคนเดียวรึเปล่า
คุณคนเดียว
คงต้องใช้เวลา
คุณต้องรอให้สมองโปร่งกว่านี้
ขอโทษ
ผมอยากจะถามอาการ คุณแมเรียตและเฮนรี่
แล้วผมจะถามให้ครับ
งั้นผมขอถามคุณสักอย่างได้ไหม
ถามผมเหรอ
ใช่ คุณช่วยบอกผมหน่อย คุณเคยเห็นผีไหม
ไม่เคยครับ
แต่คุณเคยได้ยินเรื่องที่เขาเล่ากัน
ผมได้ยิน เรื่องที่เขาเล่ากัน
บางเรื่องก็ยาวกว่าเรื่องอื่น
แล้วคุณเคยเห็นอะไร ที่ผิดปกติไหม
มีตู้โชว์วางอยู่เรียงติดกำแพง
แล้วก็เรียงแถวอยู่กลางห้อง
ครับคุณนาย
คุณต้องการปืนวินเชสเตอร์ แบบไหนบ้างครับ
ทุกแบบ และทุกรุ่น
โอเค กลับมาคุยกัน
หลังจากสร้างห้องเสร็จ แล้วยังไงต่อครับ
การปรากฏตัวของวิญญาณ จะชัดเจน
มีสมาธิมากขึ้น เสียงเขาจะแข็งแรงขึ้น
ส่วนเราจะกลับกัน
กลับกันยังไง หมายถึงยังไง
ฉันแสดงความเสียใจกับเขา
ฉันอยากช่วยให้เขาหลุดพ้น จากความเศร้าและความโกรธ
แล้วเขาตอบกลับมาว่ายังไง
ก็พอใจนะ
ใช่ วิญญาณส่วนใหญ่
เมื่อเขาสงบแล้วก็จะก้าวต่อไปได้ เราจะเริ่มรื้อห้องเขา แล้วเริ่มสร้างใหม่
แล้วมีประเภทไม่พอใจบ้างไหม
มี... เราก็ขังเขาไว้ก่อน
คุณขังวิญญาณยังไง
ตะปู 13 ตัว ตอกปิดประตู
เมื่อเขาสงบแล้ว เราก็จะปล่อยให้ไปจากบ้านนี้
13 เป็นเลขปีศาจ ปกป้องคุณจากปีศาจ
ไม่ๆๆ มันเป็นตัวเลขสวรรค์
ปกป้องวงจรชีวิตและความตาย
ตัวเลขสวรรค์ได้ผลทุกครั้งไหม
ถ้าวิญญาณไม่ยอมถูกขังในห้องล่ะ
วิญญาณที่เปี่ยมความแค้น จะครอบงำผู้ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์
ผู้ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ คือเฮนรี่ใช่ไหม
เราแทรกคั่นกลางพวกเขาได้
ฉันกับคุณ
ถ้ามีคุณเป็นผู้ช่วย
ฉันช่วยให้วิญญาณดวงนี้ พบความสงบได้
คุณไม่เชื่อเลยสินะ ฉันเข้าใจ
ครับผมไม่เชื่อ
ผมไม่เชื่อสิ่งที่มองไม่เห็นด้วยตา ศึกษาไม่ได้
คุณสร้างบ้านนี้ สถานที่เป็นของจริง คุณก็ย่อมจะควบคุมมันได้
ใช่... อาจจะ
ทุกคนสามารถสร้าง และควบคุมความจริง ของตัวเองได้ แต่บางคนเช่นคุณ
คุณนายวินเชสเตอร์ สำหรับคุณ
นั่นคือการเลิกยึดติดกับอดีต
คุณประเมินฉันไปเถอะคุณหมอ
พูดสิ่งที่คุณรู้สึกว่า เป็นจริงเกี่ยวกับซาราห์ วินเชสเตอร์
ถ้ามันทำให้คุณสูญเสีย อำนาจในบริษัทล่ะ
โลกนี้มีความสูญเสีย ที่หนักหนากว่านั้น
คุณทำห้องใหม่เสร็จแล้ว
แน่นอน
คุณคงรวยอื้อเลย ก่อสร้างทั้งวันทั้งคืน
เราทุกคนขอบคุณ ที่คุณนายวินเชสเตอร์จ้างงาน
และชื่นชมความคิดสร้างสรรค์ของเธอ
ความคิดสร้างสรรค์ของเธอกลายเป็น การออกแบบบ้าน ที่แปลกประหลาด
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม ที่ผู้หญิงอายุมากขึ้น จะอ่อนไหว ต่อความมโนเพ้อฝัน
ไม่ครับ ผมไม่คิด
ผมขอเข้าไปดูห้องต้นไม้ได้ไหม
ผมเคยมีห้องหนึ่งคล้ายๆ กัน
ไม่ได้ครับ ห้องนั้นปิดตาย
มันเป็นพื้นที่หวงห้าม
โชคดี คุณหมอ
พูดซะอย่างนี้ มันคงจะดีตายล่ะ
เขาเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ พักอยู่
เขาเคยมีอาการแบบนี้มาก่อนไหม
ไม่
ไม่เคยเหรอ
ป้าบอกคุณแล้วใช่ไหม เรื่องคำสาป บ้านวินเชสเตอร์
ใช่
คุณเชื่อหรือคิดว่าท่านเป็นบ้า
ผมคิดว่า บ้า เป็นคำที่อันตราย
คนเรามีปัญหาทางสุขภาพ
ด้วยการวินิจฉัย และรักษาที่ถูกต้อง พวกเขาก็หายได้
ฉันไม่เชื่อเรื่องคำสาป คุณหมอ
ดี ผมก็ไม่เชื่อ
อาการของลูกชายคุณ อาจถูกกระตุ้น จากการตายกะทันหันของพ่อเขา
ใช่
บอกผมได้ไหม ว่าสามีคุณตายยังไง
เขาเจอปีศาจ
แต่ไม่ใช่แบบที่ป้าเชื่อ ว่าหลอกหลอนท่าน
พูดต่อครับ
สามีป้าซาราห์จากไปปุบปับ เพราะวัณโรค
จากนั้นท่านก็เสียแอนนี่ไป
ท่านเชื่อว่า คำสาปครอบครัวเรากำลังลุกลาม
สามีฉันรักการดื่มมากกว่าลูกเมีย
ฉันเชื่อว่านั่นคือคำสาปของเขา
ตอนนี้เขาตายแล้ว
ฉันตัวคนเดียว
ไม่มีเขา... หลายอย่างมันก็ดี
แต่ฉันก็ยังรู้สึกกลัว
อย่าให้ความกลัวอยู่เหนือคุณ
ความกลัวมีอยู่ในความคิดเท่านั้น
เมื่อเรากลัวถึงที่สุด เราต้องควบคุมมัน
คุณสามารถเป็นนักสู้
คุณเป็นผู้ปกป้องได้
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นผู้ปกป้อง
ป้าซาราห์เป็นนักสู้
- ใช่ - ท่านสละชีวิตเพื่อเราได้
ก็เป็นได้
คุณเคยรักใครมาก กระทั่งสละชีวิตช่วยเขาไหม
เคยสิ ผมรู้จักคนที่ถูกปีศาจหลอกหลอน...
เป็นเสียง
และเมื่อถึงเวลา คุณปกป้องเขาไหม
ผมทำแล้ว
คุณทำอะไรเหรอ
ผมตาย
เฮนรี่
เฮนรี่ นี่ยายนะ
ไม่
เฮนรี่
หยุดสิ หยุด
หยุดเฮนรี่ หยุด
แกเป็นใคร
ตายซะ
แม่ครับ
หนูขอโทษค่ะ ป้าซาราห์ หนูทำป้าและเฮนรี่ผิดหวัง
ไม่ ไม่
วิญญาณตนนี้ มีกำลังแรงกล้า
โอ้พระเจ้า มันมีอำนาจเหนือจิตใจคน
จอห์น สั่งทุกคนกลับบ้าน
ให้อยู่เฉพาะแค่พวกเราในห้องนี้
ครับคุณนาย
เราต้องส่งเด็กไปโรงพยาบาลทันที
- ไม่ๆ เราต้องคอยดูเขา - ไปโรงพยาบาลทันที
ไม่ คนอื่นๆ ไม่เข้าใจหรอก
- เขาต้องอยู่ที่นี่ - นี่บ้าไปแล้ว
เราจะดูแลเขาเอง
หมอไพรซ์พูดถูก
ไม่ๆ เราจะปกป้องเขา
เราจะปกป้องเขา ไม่ว่ายังไงก็ตาม
จอห์น มากับฉัน
ป้าซาราห์
คุณนายหายาทานซะก่อนดีไหม
ตอกปิดประตู
ตะปู 13 ตัว เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
ครับคุณนาย
เลิกยุ่งกับครอบครัวฉัน
แกพูดกับฉันสิ
คิดให้รอบคอบเถอะ
ได้โปรดคุณแมเรียต มีเหตุผลหน่อย
เฮนรี่มีอาการป่วยและต้องการหมอ
ป้าคุณก็หมกมุ่น กับสิ่งเหนือธรรมชาติ
ตะขอ 13 ตัว
คุณต้องเชื่อผมนะ
ห้องไรเฟิลเสร็จรึยัง
เสร็จแล้วครับ
พระเจ้า วิญญาณนี้พลังแรงเหลือเกิน
โอ้ ฉันรู้สึกถึงความชิงชัง
คุณเลิกเล่นเกมได้แล้ว
เราจะพาเด็กไปโรงพยาบาล
เราควรฟังเขานะ
ใช่ เด็กพยายามฆ่าคุณ
ไม่ เงาจะติดตามเราไปทุกที่
ไม่ เฮนรี่จะต้องไม่
- มีชะตากรรมเหมือนแอนนี่ - อาการของเฮนรี่ รักษาด้วยศาสตร์มืดไม่ได้
เด็กต้องการหมอ
อาการป่วยรักษาได้คุณหมอ
แต่คำสาปไม่ได้
คุณแมเรียตได้โปรดฟังผมเถอะ
- แมเรียน - หนูจะไปกับหมอไพรซ์
ไม่ เฮนรี่ต้องอยู่นี่
ผมจะไปติดต่อ รพ. ทุกคนหลีกทาง
ไม่ๆ แมเรียนได้โปรด
เฮนรี่ต้องอยู่นี่ เขาต้องอยู่กับเรา
หนูต้องคิดถึงเฮนรี่ หนูต้องไปกับเขา
ป้าจะพิสูจน์
ใช่แล้ว ป้าจะพิสูจน์
ทางนี้
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ค่ะ
บริษัทวินเชสเตอร์ รีพีทติ้ง อาร์มส์ อาร์เธอร์ เกตส์ พูดครับ
คุณเกตส์ นี่หมอเอริค ไพรซ์
การประเมินคงราบรื่นนะคุณหมอ
คุณคงได้รับจดหมายเราแล้ว
ครับคุณเกตส์
ผมต้องการรถมารับไป รพ.ที่ใกล้ที่สุด
มีเรื่องอะไรเหรอ
ทุกอย่างเรียบร้อย ช่วยส่งคนรถมาให้เร็วที่สุด
- แน่นอน เดี๋ยวนี้เลย - ขอบคุณ
แล้วการประเมินล่ะคุณหมอ
คุณจะได้สิ่งที่ต้องการ
บ้าจริง
ขอโทษ ผมไม่ตั้งใจพูดยังงั้น
ครับ ผมเป็นห่วงคุณหนูเฮนรี่
ถ้าหากมีอะไรที่ผมจะช่วยได้...
คุณช่วยได้แน่ ผมต้องการกระเป๋า
- ได้ครับ - ขอบคุณ
ยินดีครับ
คุณนายวินเชสเตอร์ เป็นสุภาพสตรีที่น่านับถือ
เธอรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่
เธอเป็นร่างทรง เพื่อให้คนตายสื่อสารกับเธอ
- สิ่งปลูกสร้างของเธอพิลึกพิลั่น - ในบ้านหลังนี้...
ผมเห็นบางอย่าง
ฉันเคยเห็นห้องนี้
บางอย่างเหรอ
คนตาย
อาชญากร
วิญญาณของคนที่ตาย ด้วยความรุนแรง
คุณก็เห็นพวกเขา...
ใช่รึเปล่า
คุณหมอไพรซ์ คนงานหลายคนบอกว่าได้ยินเสียง
ดังมาจากห้องที่ถูกตะปูตอกปิด
มีสิ่งประหลาดเกิดขึ้น ในห้องเหล่านั้น
นั่นคือเหตุผลที่ต้องปิด ห้องขังดวงวิญญาณเฮี้ยน
พวกคนงานได้ยินแต่เสียง
แต่การมองเห็น...
ผมเชื่อว่าคุณกับผมมีสัมผัสพิเศษ
งั้นเหรอ
ทั้งหมดอาจเกิดขึ้นเพราะ
- เราเคลิ้มไปกับคุณนายวินเชสเตอร์ - ครับ
การขังแมเรียตกับลูกชายเธอ...
ก็เป็นแค่การถ่วงเวลามัน
อะไรคือ มัน
พวกตระกูลวินเชสเตอร์ ทุกคนต้องตาย
- คุณแฮนเซ่น เธออยู่ในนั้นไหม - อยู่ครับหมอ
ดี คุณต้องมาฟังด้วย
คุณนายวินเชสเตอร์ มีลูกจ้างคุณคนหนึ่งเขาบ้าไปแล้ว
นั่นไงเขา
คุณเห็นเขาเหรอ
คุณได้พูดกับเขาเหรอ
ใช่ ผมเพิ่งพูดกับเขาเมื่อกี้
เขาขู่ฆ่าคุณด้วย
อ่านสิ อ่านหนังสือพิมพ์นี่
จ่าสิบโท เบนจามินโจเซฟ บล็อก เสียชีวิต
ระหว่างการยึด สำนักงานวินเชสเตอร์ รีพีทติ้ง อาร์มส์
เป็นไปไม่ได้
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ 20 ปีแล้ว
ความโหดร้ายโศกเศร้า และสูญเสีย
บันดาลให้คนเรา ทำสิ่งที่เหลือเชื่อ
เบนเสียพี่น้อง 2 คนไปในสนามรบ
น้องคนเล็กอายุ 14 ปี
ปืนคาบศิลาของสมาพันธรัฐ
เทียบไม่ได้กับไรเฟิลวินเชสเตอร์ ของกองทัพสหภาพ
ร่างพวกเขาถูกตัดขาด
เบนสาบานจะล้างแค้น
ในความคิดเขา คนที่สร้างอาวุธที่ฆ่าพี่น้องเขา
มีความผิด เท่ากับคนที่เหนี่ยวไก
เขาฆ่าผู้บริสุทธิ์ 15 คนวันนั้น
เขาขังตัวเองในห้องตู้โชว์
เราเรียกมันว่าห้องแสดงปืน
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น เราล้อมตึกนี้ไว้แล้ว
เจ้าหน้าที่จอห์นแมนเดล บอกกับนักข่าว
เขาภูมิใจในทีม
คนอย่างบล็อกไม่มีทางรอด จากปืนวินเชสเตอร์ในมือลูกน้องผม
อาวุธพร้อม
ทางนี้
เมื่อระฆังตีเที่ยงคืน เขาจะมีพลังอำนาจสูงสุด
คุณรู้ไหม ว่าใครคือปีศาจที่น่ากลัวที่สุด
ไม่
ปีศาจที่คุณเชิญเข้ามาในบ้าน
มันคือที่นี่
มันคือห้องนี้
ห้องที่สร้างจำลองแบบ ห้องที่เขาถูกฆ่า
ใช่และตอนนี้มันเสร็จแล้ว
เขาได้มาอยู่ในโลกนี้
คุณเห็นใครหรือเปล่า คุณหมอ
มันเป็นไปไม่ได้
คุณหมอ คุณต้องเชื่อนะ
มันไม่มีเหตุผล
สิบโทบล็อก...
ได้โปรด...
ได้โปรด ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ต่อการตายของพี่น้องคุณ
เจมส์และแฮร์รี่ เพราะปืนวินเชสเตอร์
ฉันรู้ว่าคุณ 3 คนเจ็บปวดทรมาน
แต่ความรุนแรง สร้างความยุติธรรมไม่ได้
มีแต่จะทำให้ทรมานมากขึ้น
ฉันจะไม่ยอมให้ครอบครัวฉัน ต้องทรมานอีกต่อไป
ไปจากบ้านนี้ซะ พร้อมกับพี่น้องคุณ
หวังว่าคุณทั้ง 3 จะหาที่สุคติได้
นั่นคือเบน
อย่า
หยุดพวกเขา
คุณนายวินเชสเตอร์
ผมเจอทางไปหาคุณแล้ว
เฮนรี่ลูกรัก
ลูกอยู่ที่ไหน
เฮนรี่
เราแค่คิดไปเอง เราแค่คิดไปเอง
ความกลัวที่เราคิดไปเอง
เฮนรี่
เฮนรี่ ลูกอยู่ไหน
เฮนรี่ลูกรักของแม่
ลูกอยู่ไหน
จงไปมีอิสระ
ฉันชอบห้องต้นไม้ของเรานะ ที่รัก
รูบี้
แต่คุณปล่อยให้มันตาย
โอ้ ไม่นะ...
เล่าเรื่องชาวนา ที่เป็นเจ้าของลาแก่ได้ไหม
- ไม่ - ฉันชอบฟังนิทานเรื่องนั้น
นี่คือห้องต้นไม้ของเรา
ลาแก่ตกลงไปในบ่อน้ำ
เล่าสิ เอริค
ชาวนาได้ยิน...
- อะไรนะ - เขาได้ยินเสียงลาร้อง
เขาเหมือนจะขาดใจ
เขาเลือกที่จะฝังเจ้าลาแก่ในบ่อ และช่วยสงเคราะห์มัน
ดับความทรมาน
เขาเริ่มใช้พลั่วตักดิน
ลารู้สึกทุกครั้ง ที่ดินตกลงมาบนหลัง
มันสะบัดดินออก แล้วก้าวเหยียบขึ้นไป
ดินสูงขึ้นทีละนิด
มันสะบัดดินออก แล้วก้าวเหยียบขึ้นไป
ไม่นานลาแก่ที่เหน็ดเหนื่อย และอ่อนแรง
ก็ก้าวข้ามขอบบ่อน้ำขึ้นมาได้
สิ่งที่ควรจะฆ่ามัน
กลับช่วยมัน
และมันเอาชนะ...
นี่ไม่ใช่ความจริง มันไม่ได้เกิดขึ้น ไม่จริง
ฉันพยายามจะเป็นเมียที่ดี
เสียงพวกนั้นไม่จริงรูบี้
มันไม่จริง มันเป็นแค่เสียงในหัวคุณ
ตลอดหลายปี ฉันแค่ต้องการให้คุณเชื่อฉัน
- ผมควรส่งคุณไปโรงพยาบาล - คุณไม่เคยเชื่อ
- ผมควรส่งคุณไปโรงพยาบาล - มันเป็นโรคที่รักษาได้...
- เหมือนกับคนบ้าคนอื่นๆ - ใช่ๆ
ผมทำแบบนั้นผมผิดพลาด ผมเสียใจ
- โรคจิตหลงผิด - ใช่
- คุณใช้คำนั้นเรียกฉัน - ใช่
วางปืนลง รูบี้ ได้โปรด
เราคุยกันได้นะ
ฉันไม่อยากพูดอีกแล้ว
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน
ผมไม่รู้ว่า จะเชื่ออะไรอีกแล้ว
คนอย่างคุณ จะไม่มีวันเชื่อ
ได้โปรดรูบี้ อย่า
ได้โปรด ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ รูบี้
ผมอยู่ไม่ได้
อย่าทำอย่างนั้น อย่า
ก้าวข้ามมันไปเถอะ
คุณต้องเลิกรู้สึกผิด
เพื่อให้ฉันได้เป็นอิสระ
มองดูความจริง
ผมขอโทษจริงๆ
คุณนายวินเชสเตอร์ คุณเป็นไรไหม
วิญญาณดวงนี้ กำลังทำลายสมดุลของบ้าน
เราจะต้องหยุดมัน
เราต้องหาตัวเฮนรี่กับแมเรียน
ตอกปิดประตูนั่น
ปล่อยเบนออกไปไม่ได้
เฮนรี่
13
นั่งสิ
ซาราห์ ผมเห็นพวกเขา
ผมเห็นพวกเขาทุกคน
คุณเป็นคนเดียวที่มองเห็น
คุณเชื่อหรือยัง
ผมเชื่อ
ตายไป 3 นาที
ด้วยปืนไรเฟิลวินเชสเตอร์
คุณมีสิ่งผูกพันกับบ้านนี้
ใช่
ฉันไม่กลัว...
ฉันไม่กลัว
ฉันจะไม่ให้ความกลัวอยู่เหนือฉัน
เฮนรี่
ได้โปรด
ได้โปรดกลับมาหาแม่
แมเรียนกับเฮนรี่ กำลังมีอันตรายร้ายแรง
ทางเดียวที่จะช่วยสองแม่ลูก
เราต้องหยุดเบน ไว้ที่นี่ ตอนนี้
เบน อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน
คุณพูดกับฉันมาสิ
พูดกับฉัน...
เดี๋ยวนี้
ซาราห์
จ่าสิบโทบล็อก อยู่ในห้องนี้แล้ว
วินเชสเตอร์คือเชื้อโรคร้าย
นางสารเลวนี่ มันต้องตาย
ซาราห์ สู้มัน
พี่น้องของฉันต้องตาย เพราะปืนของมัน
พวกเขาตายด้วยอาวุธสังหาร
- สู้มัน - แบบเดียวกับที่ฆ่าเมียแก
ซาราห์คุมมันให้ได้
อยู่กับปัจจุบัน ซาราห์
ฉันต้องการให้แกทรมาน
แมเรียนเป็นของฉัน
เฮนรี่เป็นของฉัน
- ไม่ๆ ๆ สู้กับมัน - ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ออกไป
ไอ้พวกชั่วหากินจากความตายของคนอื่น
ซาราห์ต่อสู้มัน
พอกันที
ตอกปิดประตู หมอ
ตะปู 13 ตัว เร็วๆ เข้า
ความโกรธของเขาไม่สิ้นสุด
แต่เรายังหยุดเขาได้
ยังไง
ด้วยบางอย่าง...
บางอย่างในห้องนี้
เขากลัวอะไรบางอย่าง
ฉันรู้สึกได้
ปืนของเขา
ตัวที่ 12
นี่คือปืน
ที่เขาฆ่าคนอื่น
- คุณเห็นเขาไหม - ไม่...
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
เขาถูกขังแล้ว
เราก็ถูกขัง
เบน ปรากฏตัวสิ
ปรากฏตัวออกมา
ความโกรธของคุณ...
จะไม่มีวันชนะเรา
แกเอาทุกสิ่งทุกอย่าง ไปจากฉัน
กระสุนทะลุร่างเขาไป
คุณมองเห็นเขาเหรอ
ใช่
นั่นใคร
คุณอยู่ที่นั่น
คุณอยู่ที่นั่นท่ามกลางคนตาย
ไม่ใช่ปืนหรอก... ที่เขากลัว
มันเป็นอย่างอื่น
คุณเก็บมันไว้
และหล่อมันขึ้นใหม่
มันเตือนให้ผมคิดถึงอดีต
อาวุธสังหารมีอานุภาพ โยงใยกับชีวิตหลังความตาย
สิ่งที่ควรฆ่าเขา กลับช่วยเขา
เบน เราช่วยให้คุณพ้นความทรมานได้
ฉันเป็นแม่คน
เป็นนักสู้
ปรากฏตัวสิ
เป็นผู้ปกป้อง
และฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
มองดูความจริง
เรียบร้อย
เขาสงบแล้ว
เขาไปหาพี่น้องเขาแล้ว
คุณทำสำเร็จ พวกเขาไปแล้ว
คนอื่นๆ ที่เหลือ กลับไปที่ห้องตัวเอง
ทุกคน
โอ้ เฮนรี่
เฮนรี่
โอ้ เฮนรี่
เรียนคุณเกตส์ ท้ายจดหมายฉบับนี้ เป็นแบบประเมินจิตวิทยา และการตรวจสอบ
สภาวะจิตใจคุณนายซาราห์ ล็อควู้ด วินเชสเตอร์
ผมได้วิเคราะห์สภาพจิตเธอที่บ้าน ระหว่างวันที่ 12-19 เมษายน ปี 1906
ตามคำร้องขอของ บ.วินเชสเตอร์ รีพีทติ้ง อาร์มส์
ตามความเห็นของแพทย์อาชีพ
หลังจากที่ได้สังเกต คุณนายวินเชสเตอร์ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมสรุปได้ว่า เธอมีจิตใจและร่างกายปกติ
เหมาะสมที่จะดำรงตำแหน่งผู้บริหาร วินเชสเตอร์ รีพีทติ้ง อาร์มส์ต่อไป
ตราบเท่าที่เธอต้องการ
ขอแสดงความนับถือ นายแพทย์เอริค เอ ไพรซ์
เราสองคนต้องไปจากบ้านนี้แล้ว
ผมจะคิดถึงคุณตลอดไป
ขอบคุณที่ช่วยเรา คุณหมอไพรซ์
หนุ่มน้อย
ขอบคุณค่ะ
ถึงเวลาบอกลากันแล้ว
รูบี้รักคุณ
ความรักไม่ได้หยุด หลังจากที่เธอตาย
คุณรู้ใช่ไหม
ผมรู้
รู้ไหมถึงจะมีอะไรมากมาย
คุณก็มีบ้านที่สวยมาก
แล้วคุณจะทำอะไรต่อไป
รื้อแล้วสร้างใหม่สิ
แน่นอน
"ปี 1906 ซานฟรานซิสโกเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
สร้างความเสียหาย มีผู้เสียชีวิตมากที่สุดในอเมริกา"
"ซาราห์ วินเชสเตอร์ สร้างบ้านต่อไปทุกชั่วโมง ไม่มีวันหยุด
กระทั่งเธอเสียชีวิต ในปี 1922"
"บ้านวินเชสเตอร์ยังคงเป็นหนึ่งใน คฤหาสน์หลอนที่ลือลั่นที่สุด ในอเมริกาเหนือ"
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]