Aunque es inspirado en hechos reales,
este filme no representa a ninguna persona o acontecimiento real.
Han disparado al presidente.
Hubieron al menos tres disparos...
- Salgan del medio... vamos. - Estoy bien.
Vamos, vamos...
¿Hay algún muerto?
Vamos, vamos.
Llama a mi esposa, díganle que estoy bien...
- Repito, está asegurado... - Díganle que estoy bien.
- Lo haremos Sr. Presidente. - Maldición.
MSNBC ha confirmado que hace unos minutos,
un avión americano atacó instalaciones militares de Venezuela.
En represalia por el intento de asesinato
al Presidente Lyman, hace tres semanas.
Nuestro reportera Emily está en tierra en Caracas
Emily, ¿qué estás escuchando ahora?
Jim, como puedes imaginarte la situación en el terreno de Caracas
puede ser descrita como un estado de caos.
Aparentemente el presidente Lyman respondió a un reporte de la CIA,
el cual era poco concluyente e implicaba a Venezuela
en el intento de asesinato...
Dios mío, la canción...
¿no es por eso que nos buscamos un problema una vez?
No sé por qué nadie firma en realidad...
para cuidarlos.
Oye, Timmy...
- ¿Qué hacen? - Lo siento, mamá.
¿No pueden cantar como todos los demás?
No tengo una voz buena.
¿Qué...? Yo tampoco, vamos, canta un poco.
Vamos.
- ¿Srta. Robinson? - Si, ¿qué pasó?
Nicki me sigue molestando, no para.
- Entonces cambia de asiento. - Pero el autobús está lleno.
¿Sabes qué? quédate aquí, ¿de acuerdo?
Yo hablaré con él.
- Chismosa. - No lo soy.
- Acabas de culpar a Nicki. - Porque no paraba.
- Eres una chismosa. - Timmy, es suficiente, para.
Pero se supone que no se cuenten chismes.
Tampoco se supone que abusen.
Vamos...
Van a ser los pieles rojas,
¿sabes cómo se les dicen a 53 personas viendo el fútbol?
Están mirando a los pieles rojas.
Apoyaría a los norcoreanos si estuvieran planeando mirar.
Judith, tienes cuatro horas para esa historia.
- Gracias. - Ya está, jefa.
De acuerdo, gracias a todos, vamos a hacer una buena.
Rachel, quédate un minuto por favor.
- ¿Sabes de esa historia de Georgetown? - Si... - Consíguela.
Atiende la puerta por mi... gracias.
Bien Rach,
vamos a sacar el reportaje, tu reportaje.
¿De verdad?
El New York Times está reteniendo información así que vamos a publicarla.
Si, la queremos aquí mañana...
quiero decir, es una historia determinante.
Si, lo sé, lo sé... es como Watergate, es tremenda noticia, va a derribarlo.
Rachel.
Lo siento, estoy... algo emocionada.
Bien, tenemos que permanecer objetivos.
Objetivamente, vamos a quemar la Casa Blanca.
¿Qué más necesitas hacer para terminar el reportaje?
Tengo que llamar a la casa blanca...
Hablar con la misma Van Doren, por supuesto.
Por curiosidad, ¿por qué no has hablado aún con ella?
¿Albert? Ya te dije que si lo hacíamos tan deprisa
le daríamos tiempo a la CIA de cancelar la historia,
si vamos ahora, no pueden hacer nada.
Bien...
Mira, legalmente la historia es sólida, todo está en orden, no hay problemas.
Es lo importante, ¿no?
Quisiera saber cuáles son tus fuentes.
Un cargo, una descripción...
Bien, mira...
tenemos dos fuentes que lo confirman,
Rachel me dijo quiénes son y yo estoy de acuerdo.
Tenemos la carta de Van Doren al Director de la CIA
que los federales le dieron a Rachel,
es suficiente para imprimir. - Es un riesgo, solo digo que...
con lo que ustedes están de acuerdo, el gobierno quizás no lo esté.
Las leyes son engañosas.
Lo siento, ¿qué?
Es ilegal para un oficial del gobierno
revelar la identidad de un agente encubierto de la CIA.
Está bien, yo no soy oficial del gobierno...
No entiendo porqué hablas de esto, apoyamos esta causa...
Siempre que sepamos en qué nos metemos. Está bien, lo sabemos.
De acuerdo, ¿sabes cómo encontrar a Van Doren?
Si, la iré a ver ahora...
nuestros hijos van a la misma escuela, ¿pueden creerlo?
No jodas...
Bien, ¿te sientes cómoda yendo a verla?
Por supuesto.
Ángela, pásamela.
La tengo, la tengo.
Sigue, sigue...
Jessie, sigue.
Buen pase.
Sepárense chicas.
- Allison... - Aguanta, dale.
- Hola. - Hola.
No... defensa, vamos, defensa.
- Lo hace muy bien. - Si...
- Todos persiguen la pelota. - A nadie le gusta defender.
Vamos, allí, vamos.
Está en la clase del Sr. Cody, ¿no? Si.
- Mi hijo también. - Ya veo.
Vamos Allison.
¿Podemos hablar en privado?
Solo va a tomar unos minutos,
es algo importante.
Si, seguro.
Me preocupa que me vea yéndome.
No te demoraré.
Está bien... entonces, ¿de qué se trata?
Érica, estoy escribiendo una historia,
trabajo para el buró nacional.
Va a salir mañana y dirá, entre otras cosas
que tu eres un operativo de la CIA
y que estabas en una misión,
la misión de reunir hechos en Venezuela.
¿Qué?
Esto es...
Escúchame, ¿bien?
Estuviste ahí, en la misión, para determinar si su gobierno
fue responsable del intento de asesinato del Presidente Lyman,
determinaste que no
y le informaste esto a tus jefes.
Esto es lo más estúpido que he escuchado.
¿Cómo fue que terminó aquí?
Porque la Casa Blanca ignoró sus descubrimientos
y lanzó el ataque de todas formas
aclamando represalias por el intento asesinato.
He estado en el buró nacional por cinco años.
Tengo una columna, cada martes en la página editorial.
Mi hijo viene a esta escuela, también.
Lo sé, ya lo dijiste.
Ustedes...
ustedes... malditos...
esto no es sobre mí, una vez más es sobre mi esposo.
Mi fuente es impecable.
Tu fuente es 100% pecable.
¿Soy un operativo de la CIA?
Ni siquiera puedo usar el sistema de navegación del auto.
Esto es... es absurdo.
Tu periódico, tu periódico trata de joder a mi esposo
desde que habló en contra de su administración...
Tenemos sus notas, sus descubrimientos.
Mi abogado es Harry Timbers, ¿lo conoces?
Claro.
Va a coger una tubería y te la meterá por el culo.
Sin duda no quiero eso.
¿Qué haces, qué haces? Nuestros hijos van a la misma escuela, Robin.
Rachel.
- Armstrong. - ¿Qué más da?
- ¿Niegas que eres de la CIA? - ¿Sabes qué? Aléjate de nosotros.
¿De acuerdo? Lo digo en serio.
Solo di que la Casa Blanca hace comentarios de asuntos de seguridad...
¿Es lo que estás diciendo?
Vamos, dame algo que sirva.
Extraoficialmente, esto es una basura, vas a iniciar una tormenta por nada
por una mierdera columna de tu periódico.
Rachel, tu hijo está al teléfono.
Tengo que dejarte, David, tengo a mi hijo en la otra línea.
Hola pequeño.
Hola mamá, ¿recibiste mi reporte?
Si, lo tengo aquí, ¿puedo leerlo y llamarte luego?
Está bien, pero tengo que ir pronto a dormir.
¿No puedes esperar por mi llamada?
Pero papá dice que tengo que acostarme.
Lo haremos por la mañana, te lo prometo.
Está bien.
Es que tengo un gran reportaje, cariño.
Está bien, mamá.
De acuerdo, te amo, adiós.
- Lo siento. - ¿Qué es eso?
Mi hijo tuvo que escribir de la India, solo lo miraba por arriba.
Apuesto a que él me podría hablar del plan nuclear de la India con Pakistán.
- Si... ¿Cómo te va con David?
La Casa Blanca no hace comentarios en asuntos de seguridad, bla, bla, bla...
Bueno, sé que le darás un tono más elocuente que bla, bla.
Seguro.
- Se siente bien, ¿no? - Vale cada centavo que no gano.
Mira, quiero que empieces con un perfil de Van Doren
de cómo empezó en la CIA,
de su matrimonio con el embajador 20 años mayor que ella.
Era un profesor, estaba casado... todo un drama, según he oído.
Eso es algo bueno.
Mira, te mereces un buen tiempo de sueño,
si fuera tu apagaría el timbre del teléfono.
Hola Érica.
¿Por qué nos reunimos aquí? Por la comida.
¿Por qué nos reunimos al descubierto?
No estamos al descubierto, nadie sabe quién eres.
Mañana, cuando salga la maldita historia, mañana...
estarás al descubierto.
Tu esposo tenía que escribir esos artículos, ¿no?
Déjalo fuera de esto.
Tienes razón Érica, no es culpa de Oscar.
Oscar no fue entrenado... Oscar no reveló esas notas secretas,
es tu culpa, no le debiste haber dicho nada.
Bien, hola chicos.
El periódico saldrá en dos horas.
No lo han puesto en la red para no darle oportunidad
a los periódicos de la costa oeste de ponerlo en sus ediciones matutinas,
y solo por si acaso, traerán a un fiscal especial para descubrir quién te expuso.
No puedo creer esto.
Nuestros hijos van juntos a la escuela...
El hijo de la reportera y mi hija.
Un segundo, ¿la conoces?
Casi la reconocí hoy...
no habíamos hablado antes.
Déjame preguntarte a secas, ¿fuiste tú?
¿Fui yo qué?
¿Fuiste tú quién lo filtró al periódico?
Es comprensible...
la Casa Blanca ignoró tu reporte, estás enojada.
Le pediste a Oscar que escribiera esas cosas,
cuando eso no tuvo efecto fuiste a la prensa tu misma.
¿Fui a la prensa yo misma?
Alguien que conociste, alguien en quién confiaste.
Jódete.
¿Que me joda?
Touché.
El fiscal estará aquí en la mañana, llevará a Armstrong ante el gran jurado
la ley dice que Armstrong tiene que revelar sus fuentes.
- ¿Pudo ser Oscar? - No, ¿pudiste ser tu?
¿Cómo nos va a todos?
- ¿Siguen bien? - Bien.
¿Seguro? - Bien. - De acuerdo.
Voy a ponerte en la caja, también a Oscar.
Bien, pero quiero a todos los de la agencia que conocen mi identidad...
los quiero conectados a los polígrafos porque tenemos un traidor.
Encontraremos a esa persona, si está en la CIA,
de todas formas debemos pensar en reubicarte por tu propio bien.
No, enviaré a Allison fuera por un tiempo pero...
nada de esto fue mi culpa, no seré castigada.
Esta Louis Lane del periódico...
no la dejaré convertirme en una niña miedosa, no...
me quedo aquí.
Como quieras.
Mientras, vamos a proteger tu casa.
Me siento mucho más segura, gracias.
No puedo creer esto.
6 de Octubre
Mami.
- Vamos arriba. - Si.
Esto es muy interesante... es genial.
- Gracias. - De nada.
No sabía que hacían tanto café en la India.
También son los más demócratas del mundo.
No exactamente... India tiene la mayor democracia del mundo.
¿No es lo mismo?
- No es lo mismo. - Jesucristo.
No regales las zanahorias hoy, ¿de acuerdo?
Está bien, mamá.
Lo hiciste.
Esto cambia todo.
Vas a ganar un Pulitzer.
No sé de eso...
LA CIA INFORMÓ A LYMAN DE LA INOCENCIA DE LOPEZ
- Timmy, come tu desayuno. - No me gusta esto.
Timmy, no moleste a mamá, termina tus huevos.
- Los huevos te dan cáncer. - Los huevos no te dan cáncer.
¿Sabes qué? Me comeré tu cáncer.
¿De acuerdo?
Es muy bueno, ¿no?
Eso llevó mucho trabajo.
No me contaste ni la mitad de lo que aparece aquí.
No me dices nada de lo que pasa en tus novelas... es justo.
...según el periódico, su esposo es un gran oponente de la administración,
esto hace que la relación de la señora Van Doren con la CIA sea preocupante.
- Mamá. - En Ciudad México...
- ¿Qué pasa? - ¿Podemos ir al zoo hoy?
¿Al zoo? Es día de escuela.
Quizás podemos ir por la noche.
Los animales duermen por la noche... no quieres entrometerte en sus sueños,
se enojan.
Está bien, vamos cariño, llegarás tarde.
¿Tienes tus cosas?
- ¿Quieres un poco? - Si, gracias.
Oye...
vamos...
dame un beso, te adoro, ten un buen día.
Hola Connor.
Lo siento... me asustó.
Soy agente especial del FBI,
tiene que venir con nosotros.
¿Para qué?
No lo sé, solo me dijeron que viniera a recogerla.
Hola, Sra. Armstrong, adelante.
Soy Patton Dubois, fiscal federal,
por favor pase, gracias por venir.
- ¿Tenía elección? - Por supuesto.
No tengo nada que decir así que si tiene algún problema
contacte a mis editores.
¿Puedo ofrecerle una taza de café?
No, gracias.
Yo tomaré un poco.
Gran exclusiva, por cierto.
Si esto no hace su carrera, Dios sabe que lo hará.
Por Dios...
Esto es algo.
Voy a ser comunicado en unos días tan pronto...
como todo el papeleo pase por la junta especial
para investigar esta fuga, el asunto de Van Doren.
Eso fue rápido.
Si, lo sé, es inusual pero para la justicia esto es algo urgente
no se puede perder un segundo.
Ellos me llamaron anoche, me registré en el hotel esta mañana
y aquí estamos,
la fiscalía general tenía problemas,
quizás alguien de allí fue tu fuente.
Creo que debo llamar a mi abogado.
No es necesario, no voy a hacerte ninguna pregunta.
Al menos no aquí, este no es el momento ni el lugar.
Solo que quería hacer una especie de
presentación informal.
¿Puedo... hablarte extraoficialmente?
Claro.
Quiero decir esto es solo entre tú y yo.
Extraoficialmente es extraoficialmente.
Bien,
haré todo el...
Tú estás en el derecho de imprimir la información que obtienes
sin embargo, no tienes derecho a proteger a tus fuentes...
quién la haya expuesto, es una ley de 1992 llamada:
Acta de protección de identidad de la inteligencia,
tu fuente está metida en un gran problema.
- No pienso discutir mis fuentes... - Espera, yo hablo, ¿recuerdas?
Está bien.
Mira,
te pedirán que te presentes ante el gran jurado,
te pedirán que identifiques a tu fuente,
yo haré las preguntas y si por alguna razón...
no revelas tus fuentes, será desacato
y eso significa la cárcel,
no estamos hablando de una especie de celda de Martha Stewart...
Rachel, ve con tu fuente
pídele que te permita revelar su nombre
estarás sorprendida de que quiera protegerte.
La gente... es muy decente.
Si eso fuera verdad, te quedarías sin trabajo.
Es todo lo que tengo que decir, se te notificará el día en la corte.
Me temo que voy a decepcionarlo, Sr. Dubois.
No es posible.
Yo sé que tratan de hacer su trabajo,
me encantaría hablar con ustedes,
ahora no es un buen momento, tengo que seguir...
¿Le dio información secreta a su esposo?
Soy una madre...
Si este reporte de la CIA existe como afirma el periódico
esto indica que el Presidente lanzó un ataque sin justificación...
- Gracias. - Buen trabajo.
Hola Rach, esperan por ti en la oficina de Bonnie.
...se considera la peor decisión de la historia de esta nación.
La Casa Blanca respalda sus acciones pero no niegan...
- ¿Rachel? - Si, ya voy.
- Un gran reportaje. - Gracias.
Hay un motivo para cuestionar los descubrimientos.
Espérame, espérame, yo corro rápido dijo
y quiero atrapar algo grande, agregó con su arpón en la mano,
entonces se fue, colina arriba, por un camino entre los árboles
y cuando la abuela le iba a contar lo que iba a atrapar...
...te lo dije, el gobierno se va a tomar esto en serio.
La próxima vez que el FBI te quiera interrogar
tu primera llamada es a mí. - Lo entiendo, lo siento.
Antes de quitar el cinturón de seguridad me llamas.
Está bien, Albert.
¿Estás bien?
Si, estaba dejando a Timmy en la escuela y llegó el FBI
y me pidieron que fuera con ellos.
Bastante duro, ¿no?
Ser interrogada así.
Fue muy rápido.
Quieren tus fuentes, ¿verdad?
Si, no se las di, no se las daré. No hay forma.
Está bien, por favor...
En primer lugar
esto es un mal comportamiento por parte del FBI
secuestrarte delante de tu hijo, represivamente...
Quiero saber el nombre del agente que te entrevistó.
No fue un agente del FBI, fue un tipo llamado Patton Dubois
fue llamado como fiscal especial.
¿Qué? ¿lo conoces?
No,
no, pero fiscal especial no es nada bueno.
Su único requisito es obtener tu fuente, no tiene otra cosa que hacer
tendrá tiempo ilimitado, datos así como publicidad.
Tiene más poder que un federal.
No el suficiente para hacerme revelar mi fuente.
Tengo derecho a proteger mi fuente.
¿Qué?
El gobierno federal no lo ve así,
por asuntos... de seguridad nacional.
Los 49 estados brindad protección a los periodistas
pero no el gobierno federal.
Revisa cuanto se puede hacer para proteger a Rachel.
El gobierno federal también lucha por un principio...
verás, alguien
te reveló información secreta,
eso es un acto de traición, así es como lo ven.
Se tomarán esto muy serio.
Sí, yo también lo tomaré muy en serio.
10 de Octubre
Adelante.
Quiero media hora de lectura cada día.
¿No tendré problemas por no ir a la escuela?
- No... - Extrañaré mis amigos.
Lo sé, pero solo será por un tiempo, tendrás un tutor genial,
te va a encantar, lo prometo.
Besos.
Te quiero.
- Te dije que esto pasaría. - ¿Aún no lo entiendes?
- Esto es por tu culpa. - Lo que quieras, cariño.
¿Quién es tu mejor amigo?
- ¿Quién? - Tu.
Adiós...
¿Esto es extraoficial?
Por supuesto.
Te veo por detrás.
No viniste a golpearme, ¿no? No es justo.
No estoy entrenada para derribar a alguien de un puñetazo en la nariz.
No, yo uso dardos con veneno.
Me gusta tu patio, es muy animado.
Gracias.
¿Tu esposo sigue escribiendo?
Si
todo el tiempo,
todos los días.
Leí su novela
estaba de vacaciones, fue...
fue mi entretenida.
Gracias,
está trabajando en la segunda.
Entonces...
siento haberme puesto así,
usualmente se requiere mucho más para eso.
Oscar y yo...
probablemente sea todo, el matrimonio y todo...
Él se fue,
hablamos y él se quería quedar con Allison
había que enviarla fuera a ella también.
Allison es una niña excelente
parece tener mucho fundamento.
¿Cómo lo sabes, estuviste excavando en su pasado también?
No,
tengo un instinto maternal.
Instinto maternal...
deberían pagarte por eso.
Voy cada dos semanas a leerle una historia a los niños...
es algo productivo.
- ¿Mamá? - Estoy fuera, Timmy.
¿Qué puedo hacer por ti?
Sé que no puedes revelarme tus fuentes, lo respeto
sé de guardar secretos.
Solo dime sí o no.
Es alguien cercano a mí.
¿Lo es?
¿es alguien con quien trabajo?
No puedo decirte nada.
¿Sabes qué?
Cuando vayas frente al gran jurado tendrás que hablar.
Eres una antipatriótica, vas a ir derecho al infierno, ¿me oyes?
Oigo eso cada día,
si quieres dar tu versión lo haremos en un buen lugar.
Gracias.
- Hola, Sra. Van Doren. - Hola precioso
¿cómo estás?
¿Cómo le va a Allison? No ha ido a la escuela, ¿está enferma?
No, no... está bien, ella...
está con unos familiares.
- ¿Puede saludarla de mi parte? - Puedes apostarlo, lo haré.
Ven.
11 de Octubre
La puerta...
¿Sí?
- ¿Rachel Armstrong? - ¿Qué necesita?
Estoy para servirle, señora.
12 de Octubre
- Pensé que debería ir más lento. - Ellos no van lento.
Todo esto es basura,
recogerte en el medio de la noche, arrastrarte hasta allí
es solo para intimidarte. - Está funcionando.
No dejes que te intimiden, ¿de acuerdo?
Estarás bien.
Sra. Armstrong.
Estaré en el lobby, no te preocupes.
Rachel Armstrong, Ave 15, Washington DC
Gracias.
De acuerdo, Sra. Armstrong.
Usted trabaja como reportera para el Capital Sun Times, ¿correcto?
Si.
Es la corresponsal política nacional, ¿correcto?
Si lo soy... una de ellas.
Está bien, genial, supongo que hay miles.
Usted escribió un artículo hace unos días
este... en el cual reveló que Érica Van Doren,
casada con el antiguo embajador Oscar Van Doren
que era un operativo encubierto de la CIA.
Lo hice, si.
¿Y se siente cómoda con la veracidad de esta historia?
Lo hago, al 100%.
¿Quién fue su fuente?
Sra. Armstrong...
Un segundo, lo siento.
Respetuosamente me niego a contestar esa pregunta bajo la base
de que violaría mi derecho a la 1ra Enmienda y la ley federal.
¿Está consciente de que cualquiera con conocimiento oficial
de la identidad de un operativo de la CIA
se le prohíbe por la ley que exponga esa información?
Lo estoy, si.
Entonces, ¿cuál fue su fuente?
No puedo revelar mi fuente bajo la base...
Está bien, Sra. Armstrong,
esto es una cuestión muy importante,
quiero que se tome su tiempo...
vamos a tomar un receso,
regresaremos a la 1 y 30...
Quiero que vaya a su casa, hable con su familia...
con su editor... ¿de acuerdo?
y quiero que hable con su fuente.
Mire a ver si todos piensan que esto vale la pena
y después vamos a proseguir.
Le preguntaré de nuevo.
No aguantaría la respiración...
Bueno, yo no soy quien tiene que aguantar la respiración.
De acuerdo,
vamos a parar y regresar a la 1 y 30.
¿Puedo ir también? Prometo ayudarte a atrapar lo que sea...
Mi reloj dice que vine temprano.
Solo pensamos que no es el mejor momento para que estés con los niños,
es que no estamos equipados para tratar con esta...
locura.
Está bien.
Pienso que es una estupidez, entiendo que la prensa pueda ser una pesadilla.
Quizás si usted se alejara por un tiempo, quizás ellos se alejen.
Espero que podamos resolver esto, Jerry
de veras ansío leerle a los niños, soy bastante buena...
¿Cuándo planeas traer a Ali de regreso a la escuela?
- No lo sé, no estoy segura. - Ya veo.
Bien.
¿Dices que no puede regresar, Jerry?
- ¿Qué tal su almuerzo? - Estupendo, gracias.
- ¿Qué comió? - Realmente no comí.
¿De verdad?
Ojalá tuviera su fuerza de voluntad.
Su fuente, Sra. Armstrong ¿quién es?
- Bueno... ¿cómo fue? - Creo que bien.
- Perdón, ¿Rachel Armstrong? Si.
Soy alguacil federal,
tengo una citación para usted de la Corte del Distrito en dos horas.
- No, no... ¿Qué pasó con las 2 semanas?
Oye...
soy Avril Aaronson, abogado...
Si... leí su artículo del año pasado,
creo que puede obtener crédito por eso, de verdad.
Entendí todo el teatro hasta ahora pero esto...
esto es demasiado rápido, es exorbitante.
Y estamos hablando de la 1ra. Enmienda.
Mira Avril... hay un traidor fuera revelando
nombres de operativos de la CIA
creo que deberíamos de encerrar a alguien así, ¿no cree?
Traeremos a Albert Burnside.
Tendré que ir a casa a buscar mi libro de autógrafos.
No te preocupes, no es un problema...
Hola Avril.
Gracias por venir
ELLA es Rachel Armstrong. Un placer.
Hola, igualmente.
Soy Ray, el esposo de Rachel, ¿por qué esto está pasando tan rápido?
Avril dijo que tardaría semanas.
El Sr. Dubois quiere terminar con esto antes de que la prensa haga fuerza,
está bien, la presa puede complicar las cosas,
concentrémonos en mantenerte fuera de la cárcel.
¿Cárcel? ¿Cuándo?
¿Vas a pedir un aplazamiento?
Si, por supuesto.
Mire, he pasado por esto
el juez Hall es buena persona,
intercambiamos tarjetas de navidad.
Con certeza no te llevará presa hoy.
Jesucristo.
Ray relájate, si Albert está calmados nosotros podemos estarlo también, ¿no?
Saldremos de aquí en cinco minutos
y luego podemos debatir como protegerte y a la Constitución...
- Eso es de marca, ¿verdad? Si.
- Es elegante. - Gracias.
Buen traje.
Esto no es un traje, es un trajezaso...
¿Qué lleva usted?
No lo sé.
Te pondré en contacto con mi sastre,
siempre debes saber a quién vistes.
En la corte a las tres.
Señoría, esta mañana la Sra. Armstrong se presentó ante el gran jurado
les entregamos las trascripciones...
y como usted sabe se le pidió que revelara el nombre
de la fuente que le suministró, lo más probable que ilegalmente
información secreta sobre un agente...
Permiso su Señoría, si me lo permite...
Si.
Por mi está bien.
Señoría, acabo de conocer a mi cliente.
Pido un aplazamiento por al menos una semana para poder construir el caso.
Vamos a proyectarlo primero, ¿por qué no seguimos por ahora?
Esto es lo que pasa...
El Sr. Dubois dirá que
a mi cliente se le pidió que revelara su fuente
y que ella no lo hizo y usted debe obligarla,
dirá que la información que recibió mi cliente es altamente clasificada
y el gobierno tiene derecho a conocer el nombre de la fuente, de descubrirlo.
También dirá que ninguna ley federal la protege
y que no hay protección de la 1ra. Enmienda tampoco porque
esto es un asunto de seguridad nacional.
¿Eso es correcto, Sr. Dubois?
De hecho, en resumen...
Alegamos que la 1ra. Enmienda si protege a Rachel Armstrong
estoy muy informado de casos en este circuito
en los que el desacato...
Estoy al tanto de esos casos en este circuito
y no la autorizan a negarse a responder a esta pregunta.
¿Por qué su defendida no sube ahora?
Rachel, ven.
Quiero que comprenda que si yo le ordeno que revele su fuente...
si no lo hace, voy a retenerla en desacato a la corte
y será encerrada hasta que cumpla...
Espere, su Señoría, ¿puede dictaminar mi solicitud de aplazamiento?
Verdad... voy negar esa petición.
Solo pido unos días, Juez...
Entienda que es un asunto de seguridad nacional...
¿Cómo va a negar el aplazamiento?
¿Me deja dirigir mi Corte?
Ahora, le ordeno que revele la identidad de su fuente,
si quiere unos días para considerarlo,
se los daré...
No puedo hacer eso.
Sr. Burnside, si quiere unos días para aconsejarle que obedezca mi orden...
No puedo aconsejarle a mi cliente que traicione a su confidente.
Mire, su Señoría... dada la amenaza directa a nuestra seguridad nacional
pido que la Sra. Armstrong sea detenida por desacato
y vaya a la cárcel inmediatamente.
Me parece que tengo delante a alguien que desafía mi orden
y que piensa que ella está por encima de la ley,
la detengo por desacato y la entrego a la custodia del oficial de la justicia.
¿Ahora?
Juez, no... espere... Juez.
Su Señoría.
Tan pronto como esté lista para hablar será liberada.
¿Puedo tener un minuto con mi cliente?
Puede consultar con ella en el centro de detención.
Hay que buscar a Timmy a las 5 y 30.
- Este procedimiento ha terminado. Juez...
Su Señoría.
Mucha gente quiere volverse famoso aquí.
¿Qué hacemos ahora?
- Lo llamo mañana, no se preocupe. - ¿Qué va a hacer ahora?
Lo llamaré en la mañana, ¿de acuerdo? ¿está bien?
Al menos dejará de enviarle postales navideñas, ¿no?
- Está asustado. - ¿Eso crees?
- Me haré cargo, te veo después. - De acuerdo.
Sr. Burnside, esto... esto es un honor para mí,
estudié su trabajo, mi padre también era abogado.
Esto es un gran, gran error, Patton.
Bueno, no hay nada como aprender de los errores.
Sí, bueno, a veces un error
es como vestirse de blanco después del día del trabajo
a veces un error es invadir a Rusia en invierno.
Bien, hay dos cosas que tengo que saber,
primero, la historia misma. - Es roca sólida.
¿Roca sólida? ¿estamos de hablando de talco o de granito?
Albert, por favor, no la hubiéramos sacado si no fuera...
¿Cuántas personas del periódico saben el nombre de la fuente?
Sabemos las fuentes que lo corroboran, al menos Bonnie
y una de las fuentes de Rachel del FBI
nos dio una copia del reporte de Van Doren.
¿Por qué no tiene el nombre de la fuente original?
Bueno, Rachel consintió una completa confidencialidad
y como la historia fue confirmada no era necesario.
La buena noticia es que no pueden testificar algo que no conocen.
Monedero...
gafas de sol...
- Puede quedarse con esto. Gracias.
Grabadora...
Necesitaré tus joyas.
El anillo de compromiso.
Me gustaría quedarme con él.
Es diamante, cariño, no querrás eso allí dentro.
Sra. Armstrong, venga al frente, por favor.
Párese de frente...
su palma derecha,
la izquierda.
Al parecer el único objetivo es Rachel Armstrong por publicar el artículo...
que no es un crimen, de hecho...
Bien, tenemos a Armstrong encerrada, tenemos la sartén por el mango...
Dos,
Van Doren y todos los que trabajan con ella en la CIA
están de acuerdo a someterse al polígrafo.
¿Podemos apagar a este tipo? No puedo escucharlo más.
Mejor.
Eso es lo único que tiene Armstrong
los medios de comunicación, convirtiéndola en una heroína...
no podemos dejar que eso nos afecte.
Bajo el caso Bradsburg no tiene oportunidad de apelar
aunque señalen a una fuente...
Si, lo sé... el caso Miller lo deja perfectamente claro.
Mire la cámara.
Pero nuestra meta
no es mantenerla encerrada, quiero dejarla ir
eso significa que tenemos a nuestra fuente y podemos procesarla
francamente, el lo único que me importa.
Siéntese derecha mirando al frente y responda sí o no.
- ¿Es su nombre Érica Van Doren? Si.
- ¿Nació en Otsego, Nueva York? Si.
- ¿Mintió sobre documentos oficiales? No.
¿Reveló a la Sra. Armstrong que era empleada de la CIA?
Tienes que conocer un par de reglas
primero, no se fuma en ninguna parte del edificio
los cigarros son contrabando.
No drogas ni peleas,
pelear te llevará al D-Seg.
¿Qué es eso?
De-segregación, en las película lo llaman el hueco.
Te estoy llevando a la habitación buena
estas son las chicas buenas...
¿Qué eres, portera? Sal del medio.
Sal.
Día 1
Ningún tipo de sexo,
no comer carajo, ni besos, nada.
Si estás aquí por más de 8 meses, podrás aplicar para visita conyugal,
por ahí...
aunque el tiempo aquí normalmente es dos semanas
no estarás aquí 8 meses.
Oye
oye
¿cómo te llamas? - Olivia.
- Olivia ¿qué? - Olivia James.
- Olivia James... esta es Rachel... - Armstrong.
Rachel Armstrong, tu nueva compañera de cama,
sé agradable y enséñale como hacer la cama.
Las luces se apagan en una hora, se encienden a las 6 AM, ¿de acuerdo?
Está bien... disculpe, ¿hay alguna forma de ver el periódico por la mañana?
No, pero si quieres ver las noticias tienes que convencerlas a todas.
¿Eres una de esas súper agentes?
¿Te enseñaron a luchar y esas cosas?
Te jode, no.
¿Quién crees que habló?
Dios... santo, no lo sé...
pero cuando lo descubran denme 5 minutos con el imbécil, ¿de acuerdo?
Según mi experiencia
la Sra. Armstrong nos lo dirá.
Ella nunca ha estado presa, se rajará.
No lo sé, yo la conocí, la miré a los ojos
camina sobre el agua.
Día 2
- Hola. - Hola.
Mira quién está aquí.
El pequeño quería saludarte, ver si estabas bien
te lo paso.
Di hola.
- Hola bebé. - Hola.
¿Por qué no le dices a mamá lo que le trajimos?
- Mamá... - ¿Si?
Te trajimos galleticas pero nos la quitaron.
No puede ser...
quizás me las den después, de postre.
- Las hizo papá. - ¿Las hizo papá?
Voy a estar bien, cariño.
¿Cómo estuvo el concurso de deletrear?
- Supongo que bien. - Pero participaste,
te esforzaste mucho, ¿no?
¿no?
- Si. - Claro que sí.
Dale el teléfono a papá.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿De verdad?
Sí, estoy bien, no lo traigas más, Ray
esto no es un buen lugar para él. ¿De qué hablas?
- Está asustado. - Quería verte, ¿qué dices?
quería asegurase de que estabas bien.
Claro que quiere verme pero...
estoy hablando en serio, Ray, no voy a estar aquí para siempre, solo unos días.
De acuerdo.
¿Qué ha pasado en las noticias? No he oído nada.
¿No?
No hay periódicos aquí, la TV está dedicada a Jerry Springer.
Estás en todos quioscos, está en todos los periódicos...
No, no... digo con el Presidente, ¿qué dicen del artículo?
Lo mismo, lo mismo de siempre,
la Casa Blanca se niega a hacer comentarios de asuntos de inteligencia
¿qué van a decir?
el Presidente no hará ninguna conferencia de prensa, eso es seguro.
Escucha, estaba pensando, quizás...
si esto se vuelve... loco, más loco...
quizás me puedas decir quién es,
de esa forma yo podré hablar con el tipo,
no sé, a un nivel humano.
Ray...
¿Nunca te he preguntado? ni una vez.
Pero esto se está volviendo... loco.
No vayamos allí.
- ¿No confías en mí? - Ese no es el punto.
¿No confías en mí?
Se acabó.
De acuerdo...
- te extraño. - Yo también te extraño,
¿puedes devolverle el teléfono...?
- Oye, ¿me escuchas? - Si.
Bien, necesito que hagas la cama por la mañana,
necesito al menos un hombre responsable en la casa.
No le digas a papá que te lo dije.
No te puede oír.
Volverá pronto a casa, vamos.
Día 15
Sr. Burnside, su cliente está aquí así que puede continuar cuando quiera.
Gracias, señor.
Señoría, le pido que deje ir a la Sra. Armstrong
hasta que la corte de apelación pueda dictar sobre la validez de este desacato.
Eso invalidaría el motivo de la encarcelación en primer lugar.
Ella tiene la llave de su propia celda.
Una llave con la forma de pérdida de integridad...
no hay ninguna llave.
La integridad es subjetiva.
Sra. Armstrong, soy a su favor pero tiene que ayudarme
¿me puede afirmar que si está en su casa y levanta el teléfono
llamará o contactará a su fuente y tratará de obtener permiso
para revelar el nombre de la fuente y ponerle fin a todo esto?
Sería deshonesta si digo que puedo hacer eso.
Entonces no me da ninguna base, la petición es negada.
Señor, le pido a la corte, ahora...
que imponga una multa de 10.000 dólares diarios contra el Sun-Times...
hasta que la fuente de la Sra. Armstrong sea revelada.
¿Señoría?
Con todo su respeto, no sabemos quiénes son sus fuentes
no veo como podemos ser responsables.
Señor, obviamente con la representación que tiene
obviamente, el periódico no solo apoya sino que estimula
la posición de la Sra. Armstrong.
Ellos la permiten...
el Sun-Times debería obedecer a su Señoría...
y despedir a la Sra. Armstrong si no lo hace.
Eso está fuera de contexto.
Su Señoría, respetuosamente, le pido que niegue esta petición.
Ni siquiera pienses abandonarla,
ni lo pienses.
Pagan la multa...
y dejan que Rachel siga firme como lo ha estado haciendo.
No tenía que decir eso.
Es un día bonito.
- Me gusta venir aquí. Si...
Me recuerdo por qué hacemos lo que hacemos.
Estoy de acuerdo, mi papá está enterrado por allí.
Queríamos reunirnos contigo...
Está bien, si.
Estoy encantada que pidiera verme, quería hablarle desde que empezó esto.
Espera convencerlo de que me diera unas vacaciones...
- Hay otras cosas que revisar, primero. Está bien.
Érica, hemos investigado a todos los que sabían...
registros telefónicos, e-mails, sus trabajos, es un callejón sin salida,
hasta ahora nadie ha dicho nada, es esencial saber de dónde viene esta fuga.
Lo entiendo, no podía estar más de acuerdo.
No sabemos si esta persona la está tomando contigo, con la agencia...
- ¿puedo indagar un poco? - Claro, entiendo, pregunta lo que sea.
¿Cuándo te conociste por primera vez con Rachel Armstrong?
Cuando vino a verme al partido de fútbol, ella... me confrontó.
- ¿Ambas son voluntarias en escuela? Yo si...
bueno, yo era... ya no.
- ¿No la conociste en obras escolares? No.
¿Nunca coincidieron? ¿nunca hablaron de madre a madre?
No.
¿Ninguna charla sobre el alcoholismo?
¿Qué?
Cuando mi esposa iba a esas funciones...
Dios, no puedo decir las cosas que a ella quisiera retirar...
Señor espere... ¿siguen investigándome?
- Acabo de pasar el polígrafo. - Dado tu entrenamiento...
Es una investigación clínica, no tiene que ser personal.
No tiene que ser personal...
piensan que soy incompetente o borracha o mentirosa
pero no tiene que ser personal.
¿Cómo se atreve?
¿Cómo diablos se atreve?
Tienes que cuidar tu tono, Érica.
Déjeme preguntarle algo,
¿de qué forma puede señalar a alguien y decir...?
si, es alguien en quien se puede confiar, ¿cómo?
El punto es... ni siquiera te conozco.
¿Sabe una cosa? Lo conozco, conozco su tipo.
Veo a donde va esto. Lo huelo.
Alguien en la CIA la jodió, alguien la jodió, me la pasó
y ahora ustedes andan por ahí investigando como si fueran policías.
De esta forma le pueden contar a la prensa
¿Saben una cosa?
Es una tonta chiquilla que se sintió herida...
...por ser investigada por el presidente de los EUA
Encuentran que no tuvo nada que ver con el intento de asesinato hacia él.
Ahora está siendo dramática.
De acuerdo, ¿saben qué?
Pueden hablar con mi abogado.
Pueden evitarse los detalles, pueden dejar de cortarme los cheques.
Lo dejo.
No lo dejas así tan fácil, Érica.
¿De veras? ¿Qué es esto, Los Sopranos?
No puedo irme de la familia, estoy trabada.
Es el proceso, tienes demasiada información.
¿No confías en mí?
Bien.
Te daré razones para no hacerlo.
Mi esposo no es el único de la familia que puede escribir.
¿Estás segura de que quieres entrar en guerra con el gobierno, Érica?
¿No sabes en qué te metes? ¿Estás segura que quieres perder la custodia?
¿Estás segura que quieres meter a Allison en todo esto?
Tienes tanta suerte de ser mujer.
¿Por qué es eso?
Porque no golpeo a las chicas.
¿Sabes? Tú no eres el único agente que investiga Venezuela.
Pero eres la única que decidió que ellos no...
...estaban involucrados en el ataque al Presidente.
No eres la única que reporta al Presidente.
Hubiera querido que tu hija se mantuviera bajo tu custodia
Espero que hables en serio.
Gracias.
Día 71.
¿Qué es eso?
Un regalo de Navidad de mi hijo.
- ¿Qué edad tiene? 7.
Mierda, cuando tenía 7 años no sabía nada del mundo.
Me mudo. Esa gorda de allá no me deja dormir en toda la noche,
si sigo allí voy a cometer un homicidio antes de irme.
Bueno, bienvenida al barrio.
Felicidades a todos,
tenemos a tres finalistas para el Pulitzer en nuestros medios.
Día 111
Armstrong,
Te lo traje, no puedo creer que sea en serio.
Armstrong, has sido nominada para el Pulitzer.
Parece que tienes algo, ¿no?
Gracias.
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
- Bien, eso creo. - Sí.
Día 113. - ¿Qué fue lo mejor?
No lo sé.
Oye...
...gané un premio.
Bueno, casi.
Uno grande, por ser una buena reportera.
- Eso está bien. - Lo sé.
A la primera persona que se lo quería decir era a ti.
Porque eres la persona más especial que tengo.
- ¿me puedes poner a papá? - De acuerdo.
Hola. Te extraña de verdad.
¿De veras?
¿El Pulitzer?
Sí,
me lo dijiste, ¿recuerdas?
Llegó su jefe.
Muévanlo.
Pongan las manos detrás de la cabeza.
vamos, Armstrong, arriba.
Pongan las manos detrás de la cabeza.
Vamos, damas.
Vayan a sus literas, ahora.
¿Qué están haciendo?
Sabes que esto no se permite aquí. Es contrabando.
Lo siento.
Más contrabando.
Oiga, eso es personal.
¿me lo puede devolver?
¿Qué carajo es esto?
- No puedes tomar eso. - ¿Qué dijiste?
Ella no se puede llevar eso, es mío.
Regresa a tu litera, cállate o te llevaré al hueco.
¿Lo entiende?
Pon tus manos detrás de la cabeza.
Mierda.
Día 198
tengo noticias impresionantes acerca del Pulitzer. Felicidades.
Sí. Es genial,
es solo que no estoy todo lo sorprendida que debería, no está pasando lo que pensé.
El Presidente es tan popular que a nadie le importa un bledo lo que yo escribí.
Bueno, todos estamos orgullosos de ti.
Gracias.
Lo siento,
me robaron mi diario, mis notas, solo por tener una manzana.
No puedo escribir y eso me vuelve loca.
Ni siquiera puedo escribirle a mi familia.
Me preguntaba si tú podrías... hacer algo.
Sí, por supuesto. En el periódico de mañana.
Gracias.
Mira,
quieren entrevistarte.
¿Qué? ¿Por qué?
No soy anoréxica.
No estoy en rehabilitación.
No estoy saliendo con Justin Timberlake.
Interés humano, creo.
Ella es periodista, ha estado de tu lado, ¿no?
Se están esforzando por esto.
Es como dijiste, nadie está escribiendo acerca de tu caso más.
Perdemos atracción.
El gobierno no siente la presión pública.
Vamos a entrar en un campo al que tengo que decir que solo saludaré.
Solo necesitamos sacarte afuera y que estés al frente de nuevo.
Y para lo que funciona, Molly Myers recuperará las miradas en ti.
- ¿Entonces? - De acuerdo,
pero tiene que ser en vivo.
Ella no va editarme como si fuera una idiota.
- Por supuesto. - Y no voy a llorar tampoco.
de acuerdo.
Día 210
¿Qué llevas? ¿Un Cartier?
Es un reloj maravilloso.
No es un reloj, es joyería, mira este,
me estoy volviendo loco con esta forma hexagonal,
- ¿qué pasó con los normales? - Es muy lindo...
Lista, Molly.
De acuerdo.
Me dicen que serás sustancioso, serio.
- ¿De veras? - Eso es lo que me dicen,
este será tu momento. hazlo bien.
Estarás genial.
Hola Rachel.
- Soy Molly Myers. - Nos conocimos una vez.
Una vez solicité ser tu asistente.
No bromees.
No vamos a tener tiempo para esto,
quita el otro reportaje.
Muchas gracias por hacer esto, Rachel.
Y felicidades por el Pulitzer.
Fui solo una finalista.
Bueno, Bravo, todos estamos contigo.
Gracias, eres muy amable.
Dentro de poco estamos al aire.
Sabes que estamos en vivo.
Tod te pasará la transmisión en 3, 2...
Gracias, Tod.
Rachel Armstrong, gracias por unirte a nosotros.
Rachel, has estado aquí por 7 meses.
¿Cómo te sientes?
Bueno, físicamente me siento bien.
No hago los ejercicios que necesito, pero
me siento bien.
¿Sabes? Te miro y me pregunto... ¿Cómo lo haces?
Periodismo en Colombia,
asaltos suburbanos?
¿Cómo te da tiempo a hacerlo todo?
Debo decir que cuando me despierto por la mañana...
...me toma unos segundos darme cuenta de lo que soy.
Quiero decir, no me da tiempo a darme cuenta.
Estás casada con el novelista Ray Armstrong.
¿Cómo se sustenta el matrimonio?
- Obviamente bajo presión. - Debe ser muy duro.
Es duro, pero somos fuertes.
ÉL me apoya mucho,
somos muy buenos amigos, eso ayuda mucho.
¿Qué me dices de tu hijo?
¿Timothy?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cuánto?
Él vino a verme cuando estaba acabada de llegar aquí,
pero solicité que no me visitara en este lugar.
Eso debe ser brutal,
la mayoría de las madres
les toma mucho tiempo entender.
Creo que yo lo haría también, pero...
la mayoría de las madres no tienen idea de lo que harían en esta...
...si estuvieran en mi posición.
La verdad que se ma ha dado sería egoísta
sería para mí
y me pregunto mucho si
puedo sobrevivir otro día.
No lo veo, pero
conozco a Timmy.
Y yo...
le miré a los ojos cuando me traían para acá
sé el daño que le haría ver a su madre en este lugar,
no le puedo hacer eso a él.
Rachel.
Vayamos al grano, porque lo tengo que intentar.
En tu historia, al descubrir la identidad de la agente de la CIA, Érica Van Dorin,
¿quién fue tu fuente?
Molly, déjame preguntarte, ¿por qué lo tienes que intentar?
¿Tratar de que un periodista traicione su integridad?
Sé que puedes hacer mejor que eso.
Sé que sí.
Antes de las cámaras, dijiste que estabas conmigo
Estoy de acuerdo contigo en nunca revelar una fuente,
pero a veces las fuentes tienen motivos.
Si la información que te dan tiene valor, y es verdadera
como los papeles de Watergate o del pentágono,
los motivos de veras no importan,
...cualquier periodista de verdad estaría preparado...
...para pasar por la cárcel para proteger a su fuente.
Lo que digo es que uno protege sus fuentes
y no hace como tú
Nunca tendrás que preocuparte por que el gobierno venga tras de ti.
¿Por qué?
Porque al gobierno no le interesa lo que hablaste con tus padres anoche.
Ese es mi culo, ese es mi culo.
- Hola. - Hola.
Hola, Albert.
Hola, soy Albert Bernstein.
Hola, soy Gretchen Monroe.
¿Viste lo de Molly Myers?
- Sí, sí... - Rachel estuvo genial...
- Estuvo genial. - Sí.
- Te alcanzo enseguida. - Encantado de conocerlo.
- Mira, Albert... - No es asunto mío.
- Hay cosas acerca de nosotros que tú... Cuando dices...
- Cuando dices nosotros... - Rachel y yo.
Mira, Ray, si puedes dormir por la noche, puedes dormir por la noche.
Ella tomo su decisión.
Las decisiones tienen consecuencias.
¿Crees que tu esposa
se siente como que tiene alguna opción en todo esto?
Quizás no deberían estar juntos.
Bueno.
Bueno, se lo puedes decir o no, Eso queda de tu parte.
Mantente trabajando tan bien.
Perdón, señora.
Perdón, no quería molestarla.
- Está bien. - Busco la residencia Stein.
¿la residencia Stein?
Sabe, yo no...
No sé si hay un Stein en la cuadra, ¿quién es?
Día 228 - ¿Rachel?
¿Con quién has trabajado la historia?
Evidencia en Érica.
Pertenece a un grupo de derecha francés.
Creo que creen que Érica tenía algo con nuestro querido presidente.
Su nombre es Allan Murphy.
Es tan estúpido que tiró su propio carro contra una moto y chocó un kilómetro después.
Una vez que se retiró de la CIA,
perdió la protección.
Dios, es una locura.
Quieren una declaración tuya, de algún tipo.
Lo sé.
Lo entiendo, está bien.
Está bien.
¿Cómo le va a Allison?
¿Quién es Allison?
La hija de Érica.
- Bunny. - No es tu culpa.
¿Estoy haciendo lo correcto?
¿Cuál es el problema?
Aún tenemos 15 minutos.
El juez quiere verte.
Lo tengo esperando.
El presidente quiere saber si quieres verte involucrada personalmente,
Lo que sucedió es terrible y
mi corazón se ha engrandecido un poco,
- pero no cambio mi posición... - De acuerdo.
No es a eso a lo que me refiero,
Tengo aquí copias de documentos que han sido
firmados por
todo el Staff de la Casa Blanca y
la Jefatura de la CIA.
te autorizan
te dan el permiso
de revelar sus nombres
si ellos fueron tus fuentes.
Ahí tienes.
Eso lo hago por ti.
Echa un vistazo, mira a ver si tu fuente está ahí.
Esta gente están obviamente cohesionados.
¿Esta gente?
Esta gente lo firmaron con toda su voluntad.
Sí, si no firmas esto te vamos a acosarte,
vamos a investigarte
Hacerte un infierno de vida.
Ni siquiera lo miraré, Juez.
¿Alguien quiere té?
Sí, por favor.
No gracias.
Es para Grace.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Esto ha llegado al punto donde mi esposa
está enojada conmigo
y me dice que soy una especie de matón.
No recibirá mucha simpatía.
Su Señoría, me puede prestar su Biblioteca
¿Un segundo?
Crees que debí mirar esos papeles.
Un hombre puede tener una buena vida, ser honorable, hacer caridad.
pero al final, el número de personas que van al funeral
generalmente depende del clima.
¿Qué? Lo siento, no te sigo.
El cambio del tiempo, Rachel.
Lo siento, pero...
...así es, esa es la verdad.
En los viejos tiempos, esto sería mucho más fácil de combatir.
El público reconocería que eres una heroína.
En alguna parte del camino, la prensa
dejó de ser el Caballero Blanco para comenzar a ser el Dragón.
Así es como lo vemos la gente.
¿Sabes saber por qué no hay ningún periódico en este país, incluyendo el tuyo
que haya continuado cubriendo tu historia?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tu círculo de 48 horas en la noticia
pasaron hace meses.
Quiero decir, Rachel. Luces como una mierda.
Tu hijo está creciendo con eso...
No lo traigas a esto, no es justo.
- Soy una buena madre. - ¿Justo?
Que se joda lo justo. Quizás no quieras traer a tu hijo a esto, pero yo sí,
- ¿quieres saber por qué? - ¿Por qué?
Porque estoy defendiendo a Rachel Armstrong, no a un principio.
Un hombre deja a su familia para ir a la cárcel por proteger...
...un principio, y después de eso lo llaman vacaciones.
Un hombre deja a sus hijos para ir a luchar...
...en la guerra y le erigen un monumento.
Una mujer hace lo mismo y es un monstruo.
Si vamos atrás. ¿Qué decimos, Albert?
Ya no se puede confiar en los reporteros porque te delatarán.
La verdad es
que si supiera que al escribir esa jodida historia
me hubiera separado de Timmy, quizás no lo hubiera hecho.
Pero aquí estamos.
La historia se ha publicado,
y el camino se ha escogido y no hay manera de volver.
Al final, mi hijo estará bien.
Y Ray es un gran padre.
Y Timmy estará bien.
Pero no voy a delatar a mi fuente.
Mi fuente va a ser asesinado públicamente como a Érica Van Doren
y eso, prometo que será la destrucción de la persona de que estamos hablando,
y eso, Albert. Eso no es justo.
¿por qué?
Quiero decir.
Tu fuente sabe muy bien
las ramificaciones al hablar contigo.
Mi fuente
no sabía lo que estaba haciendo cuando le quité la información.
¿Estaba borracho? ¿Hablaba dormido?
- Oye, oye... ¿De qué mierda estamos hablando aquí, ALbert?
Somos responsables de venir e irte de aquí.
por favor, no te preocupes por eso y estaré muy bien contigo, ¿qué me dices de eso?
Vendido.
Adelante.
De acuerdo.
Acabo de recibir una llamada.
Stan quiere hablar con el Gran Jurado.
Creo que firmar esos papeles le hicieron reflexionar.
Stan.
Espero que mantenga la boca cerrada.
¿Cuando se supone que ocurra todo esto?
Lo antes posible.
No puedo esperar a mañana por la mañana.
Una vez que confirmes que es tu fuente
Estás fuera del gancho.
Gracia, Rachel.
Era Jefe de despacho del Vicepresidente.
Dimití hace 11 meses.
¿La información que dio la fuente
el 6 octubre?
Y donde 5 rostros descubiertos fue revelada.
Una vez.
¿Puede decirle a todos que querría decir eso?
Bueno, creo que solo estaba...
...tan bravo de que Érica Van Doren y su marido.
No estoy interesado en tus motivaciones.
Quiero saber cómo llegaste a
revelar esta información.
Estaba en una fiesta
había estado bebiendo.
¿Stan?
Hola, Jovencita, ¿cómo estás?
Muy bien, genial. Solo aquí con mi hijo.
Oh, qué lindo.
Ahora, los dos han crecido.
Eso he estado leyendo.
Escuche que te habían invitado, es bueno verte.
Sí, y pensaste...
- ¿cómo puedo pasar esto sin...? - Eso es exactamente lo que pienso.
¿te puedo hacer una pregunta?
Lo que quieras.
- El Embajador Van Doren... - ¿Qué pasa con él?
Está bien. ¿y los libros?
Ven acá.
Mira...
.. no escuchaste esto de mí.
- No fue de mí. - por supuesto que no.
Todo el mundo sabe que ella es de la CIA.
Todo el mundo.
Pero no puedes usar eso.
No diré que lo hice por ti, no tienes que preocuparte.
Oh, lo fastidié.
Todo el mundo sabe cuando se acaba la línea.
El poder del conocimiento.
¿Sabes si ella tiene algo que ver con...?
Espera, espera un minuto.
¿Ella vino a ti y te preguntó si la Srta. Van Doren era una espía?
Ella ya lo sabía.
Así es.
No están satisfecho con él, solo fue la fuente que te lo corroboró.
Siempre está el del FBI que te da el reporte.
Aún quieren la fuente original. Tratemos de llegar ahí.
¿Cuánto tiempo más va a tomar esto?
7 meses que pueden ser 4
antes de que el Gran Jurado decida y después
podrás ir por cualquier puerta.
Tendré que decir que fui yo quien hizo esto.
Mira.
Si vas a estar aquí otros 7 meses
entonces debes saber
en todos los sentidos
cómo te afectará esto.
Día 244
Albert me lo dijo.
¿Me puedes dar algún detalle?
¿Detalles? Sí
Los detalles son que tú estás aquí dentro.
Y que lo que te mantiene aquí dentro es más importante para ti que
lo que está afuera.
¿por cuánto tiempo la has estado viendo?
Solo unas semanas.
¿La amas?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Solo han pasado unas semanas.
No la conoces.
¿Qué haces con Timmy?
- ¿Qué? desde Cuando te la estás cogiendo.
¿Qué haces con Timmy?
Él se queda con una nena cuando salimos.
¿Ya la conoció?
No.
¿Yo la conozco?
No la conoces, ya te lo dije.
- Ella vive en Marilyn. - De acuerdo, no quiero escuchar más.
Ray, yo sé que esto es imposible para todos nosotros.
¿No lo entiendes? Si tú estás solo, yo estoy sola.
Todo lo que tienes que hacer para mantenerme, para mantener mi respeto
es decirme que no significa nada,
que me amas y que
Quisiera ver a Timmy.
Deberías saber que solo hablo lo mejor de ti.
No me trates así.
Necesito verlo, y él a mí.
Eso es todo.
De acuerdo.
De acuerdo, veremos qué podemos hacer.
No permitirán más las visitas los fines de semana,
y la escuela lo tiene muy ocupado.
Así que además de todo, ¿me tratarás de quitar a mi hijo?
- No, no, no es lo que quiero decir. - ¿Entonces qué, Ray?
¿Es que estás engañando a tu esposa mientras se está pudriendo en la cárcel?
- ¿No es así? Jódete. - Oye, oye.
De acuerdo, de acuerdo.
vete al infierno.
Así es como lo quieres.
Gracias por la cogida, Ray, de veras me sentí bien.
Cierto, porque eres la única a la que se la cogen, ¿no?
Día 347
¿Cuál es tu problema?
Estás en mi cama
Búscate una.
- Oye, esas son mis cosas, detente. Baja y cógelas.
- Maldita, sal de mi cama. - Ve a buscar una.
Ve a buscar una, no es tu maldita cama.
¿Quieres esta cama? ¿Quieres esta cama?
Pues tomala ahora.
Vamos, déjala tranquila.
Abajo, abajo.
Día 348
Oh, Dios mío.
¿Qué te pasó?
Tuve una pequeña pelea.
¿por qué fue?
Las dos queríamos la cama de arriba.
¿Qué?
Bueno, sabes al menos que hay cosas más importantes por las que luchar.
¿El doctor dice que estarás bien?
Sí, cualquier cosa que eso signifique.
¿Sabes? Soy la prisionera más vieja en esta cárcel.
he tenido 32 compañeras desde que estoy aquí.
Debo decir que eso es un récord.
¿Es esa una nueva corbata?
No, ya la tenía.
Vas a estar bien.
Es bonito que hayas venido.
Así es.
Bueno.
Menos mal que mantienes tu sentido del humor.
Luces como una mujer a la que le han dado alguna buena noticia.
hay noticias geniales.
Aceptaron, tomarán tu caso.
Va a haber una Audiencia Expedita.
Día 355
El próximo caso de esta mañana es de Armstrong
Suprema Corte de EE.UU.
Si me permiten, haré un poco de historia.
En 1972, en Bradsbury Hayes, esta corte...
...falló en contra el derecho que tiene un reportero
...de guardar el nombre de su fuente ante un juzgado.
Y le dieron el poder al gobierno
a encarcelar a aquellos reportero que lo hicieran.
Fue una decisión de 5 a 4.
Muy cercana.
En este mismo lugar, en Bransburg, el Juez Steward dijo:
Mientras pasen los años
el poder del gobierno se volverás más y más grande.
Aquellos que estén en el poder,
cualquiera que sean sus políticas,
solo se quieren perpetuar
y el pueblo es la víctima
Bueno, los años han pasado.
Y ese poder ha crecido.
La Srta. Armstrong no puede hacer nada con las demandas del gobierno
ella pudo haber abandonado su compromiso de confidencialidad,
ella pudo haber
ido a casa con su familia.
Pero hacerlo
significaría que ninguna fuente volvería a hablar con ella,
y ninguna fuente hablaría nunca con su periódico
y entonces mañana, cuando encerremos a periodistas de otros periódicos
haremos a esas publicaciones irrelevantes también.
Y entonces eso haría el compromiso irrelevante.
Y entonces, ¿cómo sabremos
...si el Presidente se entrevisto con un canciller.
O sí, sí un Oficial del Ejército
ha torturado a alguien.
Nosotros, como nación, no soportaremos más que aquellos que estén en el poder
cuenten más que aquellos que no tienen ninguno.
¿Cuál es la naturaleza de un gobierno
cuando no hay miedo a la credibilidad?
Deberíamos pensar esto.
Encarcelar periodistas,
es para otros países.
Es para países
con miedo a sus ciudadanos,
no para países que los protege.
Hace un tiempo
comencé a sentir la presión humana personal en Rachel Armstrong.
Y le dije
que estaría ahí para representarla a ella
y no a un principio.
Y no fue hasta que
la conocí que me di cuenta de que con las personas grandes,
no hay diferencia entre los principios y la persona.
Día 356
Vamos, tengo nuevas para ti.
Día 359
Juez.
Buenas tardes.
Gracias por venir.
hablemos de fútbol y no de leyes.
La razón por la que les pedía a ambos que vinieran hoy
es que la Corte Suprema ha decidido su caso.
Darán el veredicto el lunes
pero me han contado fuentes confidenciales
cuál es el resultado y quería compartirlo con ustedes.
Por cuatro opiniones,
contra ti, Albert, igual que antes.
La Seguridad Nacional
fueron los primeros, todos están de acuerdo con la seguridad nacional.
Solo quería decirte que te felicito,
hiciste un gran trabajo,
la Corte te quiere otra vez.
Has hecho claro que
en los casos de los periodistas que no cooperan
tienen que vérselas contigo.
Bueno, gracias señor.
Me han dicho
he decidido dejarla ir.
Lo siento, señor.
- ¿Qué? - Tengo que dejarla ir.
He estado haciendo esto muchos años
y estoy seguro de que esta mujer no va a revelar su fuente.
Lo ha mantenido por casi un año
ha sido golpeada con peligro para su vida
ella está resuelta.
- Sí, bueno. - Tiene toda la razón.
Así es.
Solo la puedo mantener en la cárcel si pienso que me dará la otra fuente.
Ella no va a hablar.
De veras no tengo otra opción.
Déjala ir.
Es una mujer
que ha estado protegiendo a un criminal
eso la hace a ella una criminal.
Oh, vamos. Ella no es una criminal.
Y no será una criminal a menos que sea muy mal enjuiciada por un juzgado.
Esa no es mi decisión.
¿Cuándo se puede firmar el papeleo? Quiero sacarla cuanto antes.
Puedes ir a la corte el lunes por la mañana, anunciaré que la estoy liberando.
Tienes la opción de apelar, como se hace en los juzgados.
Día 360.
Estoy seguro de que tu abogado te informó que el Juzgado te liberará.
tendremos que esperar hasta la medianoche para dejarte ir.
Medianoche. ¿Para mantener a los reporteros lejos de tu causa perdida?
Rachel, lo sé casi todo.
Ojala supiera quién habló contigo.
Ojala supiera quien habló primero.
Pero no me enojaré.
Estoy perdiendo la custodia de mi hijo.
¿Quiere el anillo de bodas?
Como trofeo.
¿Sabe? Si quiere póngame de villano, Rachel.
Pero tengo un trabajo que hacer.
Y tengo todo el derecho de hacer lo que hice.
Creo que está confundiendo sus derechos con su poder, señor.
Está bien.
Pusimos tu habitación en el piso principal,
pero sabes que eres bienvenida a quedarte conmigo todo el tiempo que necesites.
Gracias.
Seguro.
Hablé con Ray. Traerá a Timmy a primera hora mañana.
Quizás quieras llevarlo a la escuela.
Sí.
¿Está bien?
Sí.
Será genial.
Dios, estoy asustada.
Y, déjame saber qué quieres hacer en términos de trabajo.
No lo hagas si no lo deseas, nadie te va a presionar acerca de escribir de tu experiencia
Oh, por favor. Rachel, busca en la guantera los documentos.
Solo iba a 30 MPH.
Señora, por favor, puede salir del carro.
- ¿Qué sucede? - Necesitamos que salga.
Usted no, señora.
¿Está bromeando conmigo?
- Bájese del auto, Rachel. - No puedo creer esto.
¿Qué quieren?
- ¿Se puede dar la vuelta? - ¿Qué estás haciendo?
Oigan, suave con ella.
- Rachel, siento hacer esto. - ¿Qué sucede?
regrese al carro, señora.
- Rachel, se le acusa... - ¿Qué sucede aquí?
Está acusada de poseer información criminal.
¿Qué significa eso?
Bueno, significa que podría obstruir a la justicia
si no va a un juicio.
- Vamos, nos vamos. - Ella ha pasado por mucho.
Oh, no.
¿Qué hizo?
Día 362 - Rachel,
mirando a tu pasado, nos dimos cuenta de que obstruiste una investigación federal.
Pero no quiero ir a un juicio.
Así que te voy a dar la oportunidad de actuar con sentido ahora.
Quiero que tú
me mires a los ojos
y tomes mis condolencias.
Deberías reportar estas cosas.
Eres buena con nosotros.
te voy a ofrecer
- Dos años. - No.
- Tres. Va a haber una sentencia suspendida,
- Tienes que respetar lo que ella ha pasado. Dos años.
No es lo mejor, pero puede ser.
No suena tan mal tampoco.
Usted es culpable, Srta. Armstrong.
Es culpable con cargos.
Y si quiere ir a una Corte,
detrás de un banquillo
Confíe en mí. Va a ver algo que aún no ha visto
Porque este agradable sistema de este país
Se va a convertir muy egoísta, indignado, más de lo que pueda comenzar a imaginarse.
Ese juzgado se va a volver un auditorio
acerca de un país donde se ha comprometido su seguridad
la viuda de un esposo
Y una niñita que va a visitar la tumba de su madre
porque quisiste seguir un montón de sorpresas.
Así que si me obligas a llevarte a juicio
me aseguraré de que no vuelva a su casa hasta la graduación del Pre de su hijo.
Vamos, es suficiente.
¿Entonces qué va a pasar, Rachel?
Sí accedo a esto
hay una cosa que necesito.
Día 367
Eres tan apuesto.
Vas a tener a todas las chicas siguiéndote.
No, bueno, deberías.
No me importa.
Me gusta tu pelo esta vez.
Mira, sé que estás enojado conmigo
No, no lo estoy.
Bueno, creo que sí lo estás.
Y lamento que no nos hayamos visto en un gran tiempo.
Yo también estaría enojada.
No lo estoy, está bien
Está bien.
No es fácil para mí tampoco.
pero no sé cómo recuperar este tiempo. Dejaré que me veas cada día.
Lo siento tanto.
papá dice que no está bien que venga tantas veces.
Tu papá está equivocado.
Mira, mi niño.
Ya no soy un niño.
De acuerdo, puedes pretender no quererme todo lo que quisieras,
y puedo pretender que lo creo.
pero te amo.
Y pienso en ti cada minuto de cada día.
papá dice que vas a prisión.
Iré.
¿No es ahí donde estás ahora?
No, esto es la cárcel.
Ahí es a dónde vas antes de ir a la prisión.
¿Cuál es tu castigo?
2 años.
Eso es mucho tiempo.
Sí.
pero si me comporto bien, puedo salir antes.
¿Es peligroso?
Si me visitas y me defiendes,
seguro que estaré bien.
de acuerdo, iré a visitarte pero, lo intentaré.
Creo que debemos irnos ahora.
Oye, dame un beso.
Adiós.
Timmy, es suficiente. Detente.
Se supone que llegaríamos.
No se supone que tú tires cosas tampoco.
Vamos.
¿Usted es escritora?
Sí, soy reportera.
Trabajo para el Capital algunas veces.
¿Ese periódico?
Dile a tus amigos que hagan los mismo, Internet nos está matando.
Mamá, ¿cuánto falta para llegar?
Cerca de 18 horas.
No, mamá, de veras.
No lo sé.
MI papá es un escritor.
¿Lo es? ¿Qué escribe?
Escribe artículos, pero a mi mamá no le gusta de lo que escribe.
¿De qué escribe?
ÉL escribe acerca del Presidente.
¿Cuál es tu apellido?
Van Soren.
¿Por qué a tu mamá no le gusta lo que él escribe?
La escuché gritarle a papi una vez
porque usó unas cosas secretas que ella había descubierto.
¿Qué encontró ella?
Cuando estuvo en Venezuela.
¿Por qué tu mamá estuvo en Venezuela?
¿Estaba de vacaciones?
No, ella estaba trabajando,
¿trabajando?
para el gobierno.
No le puedes contar a nadie que fui yo quien te lo dije. ¿De acuerdo?
Tienes un trato.
NADA MÁS QUE LA VERDAD