[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
SUBS BY ANDROMAHOS [GMTeam]
Αν και εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα,
η ακόλουθη ταινία είναι καθαρά μυθιστορηματική
και δεν περιγράφει ανθρώπους ή γεγονότα.
Ο Πρόεδρος πυροβολήθηκε!
Ακούστηκαν τουλάχιστον 3 πυροβολισμοί πριν...
Τηλεφώνησε στη γυναίκα μου και πες της ότι είμαι καλά.
-Πες της ότι είμαι καλά.-Θα το κάνουμε κύριε Πρόεδρε.
Το MSNBC επιβεβαίωσε ότι πριν μερικά λεπτά
ένα αεροπλανοφόρο χτύπησε στρατιωτικές βάσεις στη Βενεζουέλα.
Ως αντίποινα για την απόπειρα
δολοφονίας του προέδρου Λάιμαν πριν 3 βδομάδες.
Η Έμιλυ Μπόιντ είναι στο Καράκας...Έμιλυ,τι ακούς τώρα?
Τζίμ,όπως καταλαβαίνεις η κατάσταση στο
Καράκας θα μπορούσε να χαρακτηριστικεί χαώδης.
Φαίνεται πως ο Πρόεδρος Λάιμαν εμπιστεύτηκε την αναφορά της CIA,
που αποδείκνυε δυσβάσταχτα και έγκυρα τη συμμετοχή της Βενεζουέλας,
στην απόπειρα δολοφονίας.
Θεέ μου,το τραγούδι.
Αυτό δεν μας είχε βάλει σε μπελάδες στο Άμπου Γκρέιμπ?
Δεν ξέρω γιατί κανείς θα υπέγραφε για να
συμμετάσχει στο σύλλογο γονέων και κηδεμόνων.
Τίμι!
-Τι κάνεις?-Συγνώμη ,μαμά.
Δεν μπορείς απλά να τραγουδήσεις όπως και οι υπόλοιποι?
-Δεν έχω καλή φωνή.-Ούτε και εγώ.Έλα,τραγούδησε.
-Κυρία Ρόμπινσον?-Τι είναι ,γλυκιά μου?
Ο Νίκι Λόλα τραβάει τα μαλλιά μου και δεν σταματάει.
-Αλλάξτε θέσεις τότε.-Μα το λεωφορείο είναι γεμάτο.
Ξέρεις τι?Μείνε απλά εδώ.Θα το κανονίσω εγώ.
-Είσαι μαρτυριάρα!-Δεν είμαι.
-Μόλις μαρτύρισες τον Νίκι-Επειδή δεν σταματούσε.
-Είσαι μαρτυριάρα!-Τίμιι,σταμάτα.Αρκετά.
-Μα υποτίθεται ότι δεν πρέπει να μαρτυράς.
-Και ούτε να τα βάζεις με τα μαγκάκια του σχολείου.
Θα παίζουν οι Κοκκινόδερμοι.
Πως λέμε 53 άτομα που βλέπουν το Σούπερ Μπόλ?
Οι Πλυμένοι Κοκκινόδερμοι.
Θα υποστήριζα τους Βορεοκορεάτες αν ήθελαν να τους ρίξουν ένα πλύσιμο.
Τζούντι,κανόνισε να μείνε αυτή η είδηση 4 ώρες στο διαδίκτυο.
Αυτό ήταν για σήμερα παιδιά.Ας πάνε όλα καλά.
Ρέιτς,μπορείς να μείνεις λίγο?
Κλείνετε την πόρτα σας παρακαλώ?
Ρέιτς,θα ακολουθήσουμε την ιστορία.Την δική σου ιστορία.
Αλήθεια?
Θα προσπαθήσουμε να ''τσιμπήσουμε''
μερικούς από τους πληροφοριοδότες σου.
Ναι,θα ασχοληθούμε με αυτό.Το πρώτο πράγμα για αύριο το πρωί.
-Είναι πετυχημένη ιστορία.-Το ξέρω.Είναι σαν το Γουότερ-γκέιτ....
Μιλάμε όλο αυτό θα τους καταστρέψει.
-Ρέιτσελ!-Συγνώμη,απλά ενθουσιάστηκα.
-Πρέπει να παραμείνουμε αντικειμενικοί.
-Αντικειμενικά,θα καταστρέψουμε τον Λευκό Οίκο.
Τι άλλο πρέπει να κάνεις για να τελειώσεις την ιστορία?
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Λευκό οίκο...
...φυσικά και την ίδια την Βαν Ντόρεν...
Από περιέργεια,γιατί δεν της μίλησες ακόμη?
Σου είπα ήδη,ότι αν πηγαίναμε σε αυτή πολύ νωρίς
θα δίναμε χρόνο στη CIA να κλείσει την υπόθεση.
Αν πάμε τώρα,δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Νομικά,η ιστορία είναι συμπαγής,
τα γεγονότα είναι στη σειρά,δεν πρόκειται για ''λάσπη''.
Αυτό είναι και το πιο σημαντικό,σωστά?
Απλά ευχόμουν να μου έλεγες ποιές είναι οι πηγές σου.
Ένας τίτλος,περιγραφή της δουλειάς...
Έχουμε δύο αποδεδειγμένες πηγές,
η Ρέιτσελ μου είπε ποιές είναι και είμαι καλυμμένη με αυτό.
Έχουμε την Βαν Ντόρεν,τον διευθυντή της CIA,
που οι ίδιοι οι ομοσπονδιακοί δώσανε στη Ρέιτσελ...
...είναι αρκετά για να τυπώσουμε.
Αυτά είναι λεπτομέριες.Σας λέω απλά πως,
αν εσείς είστε εντάξει με αυτό,η κυβέρνηση μπορεί να μην είναι.
Οι πληροφορίες μπάζουν νερό.
Ορίστε?
Είναι παράνομο,για έναν κυβερνητικό παράγοντα,
να αποκαλύψει την ταυτότητα ενός μυστικού πράκτορα της CIA.
-Δεν είμαι κυβερνητικός παράγοντας,οπότε...
-Δεν καταλαβαίνω...
Γιατί το αναφέρεις πάλι?Ήδη το συζητήσαμε και η Μπόνι υπέγραψε...
-Όσο δεν γνωρίζουμε με τι έχουμε να κάνουμε...-Ήδη το γνωρίζουμε.
Ξέρεις πως να τη βρεις.
Την Βαν Ντόρεν?-Ναι.Θα πάω σε κείνη μόλις τελειώσουμε από δω.
Τα παιδιά μας πάνε στο ίδιο σχολείο,το πιστεύετε?-Πλάκα κάνεις.
Νιώθεις άνετα να της ζητήσεις κάποιο σχόλιο?-Φυσικά.
Άμυνα,έλα.Άμυνα!
-Άλισον!-Μια χαρά τα πάει.
-Όλες τους κυνηγάνε την μπάλα.-Σε κανέναν δεν αρέσει η άμυνα.
-Έλα Άλι!-Είναι στην τάξη της κυριάς Κόντι,σωστά?
-Ναι.-Το ίδιο και ο γιος μου.
Ωραία.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιαίτερα?
Είμαι από το Σαν Τάιμς,θα ήθελα μερικά λεπτά.
-Είναι σημαντικό.-Φυσικά.
Απλά φοβάμαι να μη με δει να φεύγω.
-Δεν θα σε κρατήσω για πολύ.-Τι τρέχει λοιπόν?
Έρικα,γράφω μια ιστορία.Εργάζομαι για το Εθνικό Γραφείο.
Θα εκδοθεί αύριο και θα λέει,ανάμεσα στα άλλα...
...πως είσαι πράκτορας της CIA.
Όπως επίσης ότι ήσουν σε αποστολή στη Βενεζουέλα.
-Τι?Αυτό είναι...-Άκουσέ με σε παρακαλώ.
Ήσουν εκεί σε αποστολή αναγνώρισης για να επιβεβαιώσεις αν
η κυβέρνησή τους ήταν υπεύθυνη για την
απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου Λάιμαν.
Κατέληξες πως δεν ήταν υπεύθυνη,
οπότε ενημέρωσες τα αφεντικά σου...
Είναι η πιο ηλίθια ιστορία που άκουσα στη ζωή μου.
Θα μπορούσες...Πως ξέρω ότι είσαι από το Σαν Τάιμς?
Ο Λευκός Οίκος αγνόησε την αναφορά σου και προχώρησε στην επίθεση
ως αντίποινα για την απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου.
Ήμουν στο Εθνικό Γραφείο για 5 χρόνια.
Έχω μια στήλη,κάθε Τρίτη στην σελίδα του εκδότη.
-Ο γιος μου πάει εδώ σχολείο.-Το ξέρω,μου το είπες.
Εσείς οι άνθρωποι...
Εσείς οι άνθρωποι...''Γαμάτε'' άλλους ανθρώπους.
Για μια ακόμη φορά,δεν πρόκειται για μένα,αλλά για τον άντρα μου.
-Η πηγή μου είναι αδιαμφισβήτητη.-Η πηγή σου είναι 100% γαμημένη.
Είμαι πράκτορας της CIA?
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω καν τον πλοηγό στο Prius μου...
Είναι εντελός παράλογο.Η εφημερίδα σου...
...προσπαθεί να καταστρέψει τον άντρα μου
από τότε που κατηγόρησε ανοικτά τη διοίκηση.
-Έχουμε της σημειώσεις σου.Τις αναφορές σου.-Ποιές σημειώσεις?
Ο δικηγόρος μου είναι ο Χάρι Τίμερς.Τον γνωρίζεις?
-Ναι.-Θα πάρει ένα παλούκι και θα στο χώσει στον κώλο.
-Δεν θα ήθελα κάτι τέτοιο-Μα τι κάνεις?
-Τα παιδιά μας πάνε στο ίδιο σχολείο,Ρόμπιν.-Ρέιτσελ.
-Ότι πεις.-Αρνείσαι ότι ανήκεις στην CIA?
Μείνε μακριά μας,εντάξει?
Το εννοώ.
Απλά γράψε ότι ο Λευκός Οίκος δεν σχολιάζει θέματα ασφαλείας.
Αυτό λες εσύ?
-Ντέιβιντ,δώσε μου κάτι να κρατηθώ.
-Μεταξύ μας,αυτά είναι μαλακίες.
Θα ξεκινήσεις ολόκληρη φασαρία για το τίποτα.
Για ένα ψωροχώρο σε μια στήλη?
Ρέιτς,ο γιος σου στη γραμμή 5.
Πρέπει να κλείσω Ντέιβιντ.Έχω το γιο μου στην άλλη γραμμή.
-Έλα,μικρέ.-Γειά σου,μαμά.
-Πήρες την εργασία μου?-Ναι,μόλις τώρα.
Να τη διαβάσω και να σε ξαναπάρω?
Εντάξει,αλλά πρέπει να πάω σύντομα για ύπνο.
Δεν μπορείς να περιμένεις να σε πάρω?
-Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να πάω για ύπνο.
-Θα το κάνουμε το πρωί,στο υπόσχομαι.
Απλά έχω μια μεγάλη ιστορία,γλυκέ μου.-Εντάξει,μαμά.
Σε αγαπάω,αντίο.
-Ποιός ήταν?-Ο γιος μου.
Είχε μια εργασία για την Ινδία,και ήθελε να δω τη δουλειά του.
Έτσι θα μπορούσε να μου δώσει 3 γραμμές για
την πυρηνική διαμάχη της Ινδίας με το Πακιστάν.
-Πως τα πήγες με τον Ντέιβιντ?
-Ο Λευκός Οίκος δεν σχολιάζει θέματα ασφαλείας,μπλα-μπλα...
Σίγουρα θα τους κάνεις πιο εύγλωτους από το απλό μπλα μπλα.
-Νιώθεις καλά ε?-Αξίζει κάθε σεντ που δεν βγάζω.
Θέλω να ξεκινήσεις από το προφίλ της Βαν Ντορεν.
Από το Γιέιλ ως τη CIA...
...μέχρι το γάμο της με τον ,κατά 20 χρόνια μεγαλύτερό της,πρέσβη.
Ήταν καθηγητής της.Ήταν παντρεμένος...ολόκληρο δράμα κι εδώ.
Καλό πράμα.
Παρεπιπτόντως,σου χρειάζεται ύπνος.
Αν ήμουν στη θέση σου,θα απενεργοποιούσα τους ήχους στο τηλέφωνο.
-Γειά σου,Έρικα.-Γιατί συναντιόμαστε εδώ,Μέριλ?
-Κάνει ωραίο τσίλι.-Εννοώ γιατί συναντιόμαστε δημόσια,έτσι.
Όταν είμαι δημόσια Έρικα,κανείς δεν ξέρει ποιά είσαι εσύ.
Αύριο όμως,όταν θα εκδοθεί η γαμημένη ιστορία,
εσύ θα είσαι που θα δημοσιοποιηθεί.
Ο άντρας σου έπρεπε να γράψει αυτά τα άρθρα ε?
-Μην τον ανακατεύεις.-Έχεις δίκαιο,Έρικα.Δεν φταίει ο Όσκαρ.
Ο Όσκαρ δεν είναι εκπαιδευμένος σε μυστικές αποστολές.
Ο Όσκαρ δεν πήρε τον όρκο μυστικότητας.
Εσύ φταις.Δεν έπρεπε να του είχες πει τίποτα.
Γειά σας παιδιά.Σας έχω νεότερα.Η εφημερίδα θα εκδοθεί σε 2 ώρες.
Δεν το κυκλοφορήσανε στο διαδίκτυο για να μην δώσουν
ευκαιρία στις εφημερίδες της δυτικής ακτής
να ανοίξουν τις πρωινές τους εκδόσεις με αυτό.
Κινητοποιήθηκε το τμήμα δικαιοσύνης.
Φερνουν έναν ειδικό εισαγγελέα για να
ανακαλύψει ποιός πρόδωσε την ταυτότητά σου.
Δεν το πιστεύω.
Τα παιδιά μας πάνε στο ίδιο σχολείο...
-Της δημοσιογράφου και το δικό μου.-Μια στιγμή.
-Την γνωρίζεις?-Την αναγνώρισα σήμερα αλλά...
...δεν είχαμε μιλήσει ποτέ ξανά στο παρελθόν.
Επέτρεψέ μου να σε ρωτήσω κάτι.Εσύ ήσουν?
-Τι ήμουν εγώ?-Εσύ ήσουν η πηγή του Σαν Τάιμς?
Θα το καταλάβαινα.
Ο Λευκός Οίκος αγνόησε την αναφορά σου,εσύ τσατίστηκες...
...έβαλες τον Όσκαρ να γράψει αυτά τα άρθρα,και όταν δεν έπιασε αυτό...
...πήγες προσωπικά στην εφημερίδα.
Πήγα προσωπικά στην εφημερίδα...
Κάποιος που ήξερες...Κάποιος που εμπιστευόσουν.
-Άντε γαμήσου.-Να γαμηθώ?Κλασικά...
Ο εισαγγελέας Πάτον Ντουμπουά θα έρθει αύριο.
Θα ασχοληθεί με την Άρμστρονγκ πριν την Προκαταρκτική.
Ο Χολ λέει ότι θα αναγκαστεί να φανερώσει τις πηγές της.
-Θα μπορούσε να ήταν ο Όσκαρ?-Θα μπορούσε να ήσουν εσύ,Ο'Χάρα?
-Πως τα πάτε?Καλά?-Μια χαρά.
-Σιγουρά?-Μια χαρά.
-Θα σε βάλω στη ''ναφθαλίνη''.Το ίδιο και τον Όσκαρ.-Εντάξει.
Αλλά θέλω όλοι στη CIA που γνωρίζουν την ταυτότητά μου...
...τους θέλω με καλώδια πολυγράφου στον κώλο,
γιατί υπάρχει προδότης ανάμεσά μας.
Θα το βρούμε αυτό το άτομο,αν ανήκει στη CIA.Παρόλα αυτά...
...σκέψου μια μετακόμιση για δικό σου καλό.
Όχι.Θα στείλω κάπου την Άλισον για λίγο καιρό,αλλά...
...τίποτα από αυτά δεν ήταν σφάλμα μου.Δεν θα τιμωρηθώ.
Αυτή η...Λόις Λέιν και η εφημερίδα της δεν
θα με μετατρέψουν σε ένα φοβισμένο κοριτσάκι.
Εδώ θα μείνω.
Τελοσπάντων.
Εντωμεταξύ...θα θέσουμε σε πρόγραμμα προστασίας το σπίτι σου.
Νιώθω πιο ασφαλής τώρα.Σε ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω αυτό...
6 Οκτωμβρίου
Μαμά!
-Θέλεις να τρέξουμε μαζί?-Ναι.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Είναι εντυπωσιακό.
-Ευχαριστώ.-Παρακαλώ.
Δεν ήξερα ότι παράγουν τόσο καφέ στην Ινδία.
Έπίσης εκεί υπάρχουν οι περισσότεροι δημοκράτες στον κόσμο.
Όχι ακριβώς.Η Ινδία είναι η μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο.
-Δεν είναι το ίδιο?-Όχι,δεν είναι.
Χριστέ μου...
-Μην δώσεις τα καρότα σου στον Μπράντον σήμερα.-Εντάξει.
Τα κατάφερες.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.Θα κερδίσεις Πούλιτζερ.
Δεν ξέρω...
Η CIA είχε ενημερώσει τον Λάιμαν για την αθωώτητα του Λόπεζ.
-Τίμι,φάε το πρωινό σου.-Δεν μου αρέσουν τα αυγά.
Μην ζορίζεις τη μαμά σου,εντάξει?Φάε τα αυγά σου.
-Τα αυγά προκαλούν καρκίνο.-Δεν προκαλούν τα αυγά καρκίνο.
Ξέρεις τι?Θα φάω εγώ τον καρκίνο σου,εντάξει?
Είναι πολύ καλό.Έχει πολλή δουλειά.
Δεν μου είχες πει ούτε τα μισά από αυτά που έγραψες.
Και εσύ δεν μου λες τι γράφεις στα μυθιστορήματά σου...
Εκπρόσωπος της εφημερίδας δήλωσε πως μιας
και ο άντρας της είναι ορκισμένος αντίπαλος
της διοίκησης, η παρουσία της Βαν
Ντορεν στη CIA θα είναι πλέον αχρείαστη.
Μαμά?
-Τι είναι μικρέ?-Μπορούμε να πάμε στο ζωωλογικό κήπο,σήμερα?
Στο ζωωλογικό κήπο?Έχει σχολείο σήμερα.
Ίσως να πηγαίναμε σήμερα το βράδυ.-Τα ζώα κοιμούνται το βράδυ.
Δεν θέλεις να ξυπνήσεις τα ζώα.Μετά θα τσατιστούν.
Έλα,γλυκέ μου,θα αργήσεις.Πήρες τα πράγματά σου?
Θα το τελειώσεις εσύ?
Έλα εδώ.Δώσε μου ένα φιλί.Σε αγαπάω.Καλή σου μέρα.
Γειά σου,Κόνορ!
Συγνώμη,με τρομάξατε.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας,Κόντιγκτον,FBI.
-Για ποιό λόγο?-Δεν ξέρω κυρία μου.
Απλά μου ζήτησαν να σας παραλάβω.
Γειά σας,κυριά Άρμστρονγκ.Περάστε μέσα.
Είμαι ο Πατ Ντουμπουά,ομοσπονδιακός εισαγγελέας.
Περάστε μέσα.Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Είχα άλλη επιλογή?-Φυσικά είχατε.
Δεν έχω τίποτα να πω.Αν έχετε κάποιο πρόβλημα,
επικοινωνήστε με τους εκδότες μου.
-Θέλετε λίγο καφέ?-Όχι,ευχαριστώ.
Πραγματικό λαβράκι.Αν δεν καλυτερέψει αυτό την καρριέρα σου,
δεν ξέρω ποιό θα τα κατάφερνε.
Εντυπωσιακό.
Θα με ανακοινώσουν σε μερικές μέρες,
αφού πρώτα ασχοληθούν με το χαρτομάνι
που θα περάσει από το ειδικό συμβούλιο,
για να ερευνηθεί η διαρροή που
πρόδωσε την ταυτότητα της Έρικα Βαν Ντορεν.
-Πολύ γρήγορο...-Το ξέρω...είναι ασυνήθιστο,
αλλά τα παιδιά από τμήμα δικαιοσύνης
πιστεύουν ότι είναι αρκετά επείγον θέμα.
Δεν χρειάζεται να χαθεί ούτε δευτερόλεπτο.
Μου τηλεφώνησαν χτες βράδυ και ήρθα στο ξενοδοχείο σήμερα το πρωί.
Νά'μαστε λοιπόν.
Ο γενικός εισαγγελέας έπρεπε να παραιτηθεί από τη θέση του.
Ίσως κάποιος από κει να ήταν η πηγή σου ε?
-Νομίζω ότι θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στο δικηγόρο μου.-Δεν χρειάζεται.
Δεν θα σου κάνω ερωτήσεις.
Τουλάχιστον όχι εδώ.Δεν είναι ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος κατάλληλος.
Απλά ήθελα να κάνουμε μια ανεπίσημη αρχή.
Θα μπορούσα να σου μιλήσω...μεταξύ μας?
Φυσικά.
Εννοώ κάτι ανάμεσα σε σένα κι εμένα.
Μεταξύ μας πάει να πει μεταξύ μας.
Θα κάνω εγώ όλη την...πάρλα.
Θεώρησες δικαίωμά σου να τυπώσεις την πληροφορία που σύλλεξες.
Παρ'όλα αυτά δεν είναι δικαίωμά σου να
προστατέψεις αυτόν που πρόδωσε την Έρικα.
Που την εξέθεσε.
Ένας νόμος του 1982 που ονομάζεται ''Προστασία πρακτόρων''.
Οι πηγές σου θα έχουν μεγάλο πρόβλημα.
Δεν πρόκειται να αποκαλύψω τις πηγές μου...
Εγώ θα κάνω την πάρλα είπαμε.
Θα σου ζητηθεί να παρευρεθείς ενόπιων της Προκαταρκτικής.
Θα σου ζητηθεί να αποκαλύψεις την πηγή σου.Εγώ θα το ζητήσω αυτό.
Αν για κάποιο λόγο,δεν αποκαλύψεις την πηγή σου...
...θα υποστείς τις ανάλογες κυρώσεις,
πράγμα που σημαίνει φυλάκιση.
Και δεν μιλάω για φυλάκιση αλά Μάρθα Στούαρτ...
Ρέιτσελ,πήγαινε στην πηγή σου.
Ζήτα του να μπορέσεις να αποκαλύψεις το όνομά του.
Μπορεί να εκπλαγείς με τη θέλησή του να σε προστατέψει.
Οι άνθρωποι γίνονται ενστικτωδώς ειλικρινείς μερικές φορές.
Αν ήταν αλήθεια αυτό,θα έχανες τη δουλειά σου.
Αυτά είχα να πω.Θα ειδοποιηθείς για την δικάσιμη ημερομηνία.
-Φοβάμαι ότι θα σας απογοητέψω,κύριε Ντουμπουά.
-Είναι αδύνατο.
Κυρία Έρικα,αυτό είναι το αληθινό σας όνομα?
Πόσο καιρό είστε στην CIA?
Ξέρω ότι θέλετε να κάνετε τη δουλειά σας...
...θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω,
αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.Θα διαβάσω στα παιδιά.
-Είναι το αληθινό σας όνομα?
-Δώσατε στον άντρα σας απόρρητες πληροφορίες?
Είμαι μητέρα!
Αν υπάρχει πράγματι αυτή η αναφορά της CIA,
και όπως δηλώνεται από την Σάν Τάιμς,υπάρχει...
...τότε αυτό σημαίνει ότι ο Πρόεδρος
ξεκίνησε έναν άνανδρο πόλεμο με τη Βενεζουέλα...
...χωρίς δικαιολογία,βασισμένος απλά στο αυθόρμητο ενστικτό του.
Επίσης σημαίνει ότι Πρόεδρος Λάιμαν,
είπε ψέματα στον λαό και στο Κονγκρέσο αγνοώντας...
Η Μπόνι σε περιμένει στο γραφείο της.
...που υποδηλώνει την χειρότερη πολιτική
απόφαση σε ολόκληρη την ιστορία του έθνους.
Μέχρι τώρα ο Λευκός Οίκος αρνείται να δράσει,αλλά δεν διαψεύδει...
Ρέιτσελ?-Ναι πηγαίνω.
-Παρεπιπτόντως,πολύ καλή ιστορία.-Ευχαριστώ.
Ίσως να ήρε η ώρα να ερευνηθούν τα πορίσματα.
Περιμένετέ με ,μπορώ να τρέξω γρήγορα,είπε η Ρουθ.
Και εγώ θέλω να πιάσω κάτι,πρόσθεσε κουνώντας το χέρι της.
Οπότε ξεκινήσανε για το λόφο,
από ένα μονοπάτι,ανάμεσα σε μερικά δέντρα,
και ενώ η γιαγιά Άννι ετοιμαζόταν να πει στη Ρουθ τι θα πιάσει...
Στο είπα!Η κυβέρνηση θα πάρει πολύ στα σοβαρά αυτό το θέμα!
Την επόμενη φορά που το FBI θα σε κρατήσει για ανάκριση,
το πρώτο τηλεφώνημα που πρέπει να κάνεις,είναι σε μένα!
-Το κατάλαβα.-Πριν κάν βγάλεις τη ζώνη σου,θα τηλεφωνήσεις σε μένα!
Εντάξει,Άβερελ.
Είσαι καλά?
Ναι,απλά άφηνα τον Τίμι στο σχολείο...
...ήταν εκεί το FBI και μου ζήτησαν να πάω μαζί τους και...
Πολύ σπαστικό ε?Να σε ανακρίνουν έτσι...
-Ήταν αρκετά σύντομο.-Θέλουν την πηγή σου ε?
Ναι,δεν τους την έδωσα.Δεν θα τους την δώσω.Αποκλείεται.
Πρώτα από όλα...
...πρόκειται για ύπουλη συμπεριφορά του FBI.
Να σε αρπάζουν μπροστά στο παιδί σου,να σε παίρνουν με το ζόρι...
Θέλω να μάθω το όνομα του πράκτορα που σε ανέκρινε.
Δεν ήταν πράκτορας του FBI.Ήταν ένας τύπος,ο Πάττον Ντουμπουά.
Έχει ορισθεί ως ειδικός εισαγγελέας.
Τι?Τον ξέρεις?
Όχι,αλλά το ''ειδικός εισαγγελέας'' δεν μου αρέσει.
Βλέπεις η μοναδική του απαίτηση είναι να φτάσει στην πηγή σου.
Τίποτα άλλο δεν θα τον παρεκλείνει από την πορεία του.
Θα έχει απεριόριστο χρόνο,
απεριόριστο χρήμα και φυσικά απεριόριστη δημοσιότητα.
Έχει μεγαλύτερη ανακριτική δύναμη ο
εισαγγελέας παρά ένας ομοσπονδιακός πράκτορας.
Όχι όμως αρκετή δύναμη,για να αποκαλύψω την πηγή μου.
Έχω το δικαίωμα να προστατεύω την πηγή μου.
-Τι?-Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση,δεν κολλάει σε τέτοια.
Όχι όταν πρόκειται για θέματα...εθνικής ασφάλειας.
Οι υπόλοιπες 49 πολιτείες έχουν κάποιο δείγμα προστασίας
για τους δημοσιογράφους,αλλά όχι η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση.
Η διοίκηση θα αναγκαστεί να κάνει πίσω,μόλις συνειδοποιήσει
μέχρι που είμαστε αποφασισμένοι να
φτάσουμε για να προστατέψουμε τη Ρέιτσελ.
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση έχει κι αυτή κάποιες αρχές.
Βλέπεις,κάποιος...
...σου αποκάλυψε απόρρητες πληροφορίες.
Και αυτό θεωρείται προδοσία.Έτσι θα το δουν.
-Το παίρνουν πολύ σοβαρά.-Κι εγώ το παίρνω πολύ σοβαρά.
10 Οκτωμβρίου
-Θα διαβάζεις κάθε μέρα,
άκουσες?-Θα έχω μπελάδες επειδή δεν πάω στο σχολείο?
-Όχι!-Θα μου λείψουν οι φίλοι μου.
Το ξέρω.Θα είναι για λίγο,
και θα έχεις έναν προσωπικό δάσκαλο που θα αγαπήσεις.
Στο υπόσχομαι.Φιλάκια!
Σε αγαπάω.
Σου είπα ότι θα συνέβαινε αυτό.
-Δεν καταλαβαίνεις ε?-Εσύ φταις.
Άκου μονάχα αυτό που θέλεις μωρό μου.
-Ποιός είναι ο καλύτερος φίλος σου?Ποιός?-Εσύ!
Μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως?
Φυσικά.
Θα τα πούμε πίσω.
Αν ήρθες να με σπάσεις στο ξύλο,δεν είναι δίκαιο.
Δεν είμαι εκπαιδευμένη να σπάω τη μύτη του άλλου,
μονάχα με την παλάμη του χεριού μου.
Όχι,εγώ χρησιμοποιώ δηλητηριώδη βέλη.
Μου αρέσουν τα φυτά σου.Τα κίτρινα είναι πολύ χαρούμενα.
Ο άντρας σου γράφει ακόμη?
Ναι.Συνέχεια.
Κάθε μέρα.
Είχα διαβάσει ένα μυθιστόρημά του για την Μοσάντ...
...το διάβασα σε κάτι διακοπές...
...ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ.
Τώρα προσπαθεί να τελειώσει το δεύτερο.
Λυπάμαι που έχασα την ηρεμία μου μαζί σου.
Συνήθως χρειάζεται ένας άντρας για να με κάνει σκύλα.
Ο Όσκαρ κι εγώ...
...βγάλαμε τα μαχαίρια...
Έφυγε...με άφησε.
Έπρεπε να ...Πήγε να μείνει με την Άλισον.
Μιας και έπρεπε να την απομακρύνουμε κι εκείνη.
Η Άλισον είναι σπουδαίο παιδί.
-Μοιάζει ισορροπημένη...
-Γιατί,έψαξες και το δικό της παρελθόν?
Όχι,είμαι στο σύλλογο γονέων και κηδεμόνων.
Θα έπρεπε να σου κολλήσουν βαρέα ένσημα για αυτό.
Εγώ πηγαίνω μιά φορά κάθε δυό βδομάδες,ετοιμάζουν μια παραγωγή...
-Μαμά!-Είμαι έξω,Τίμι!
-Τι μπορώ να κάνω για σένα?
-Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου αποκαλύψεις την πηγή σου...
...και το σέβομαι αυτό.
Ξέρω τι πάει να πει να κρατάς μυστικά.
Απλά πες μου...
...ναι ή όχι.
Είναι κάποιος...συγγενής μου?
Είναι?
Είναι κάποιος συνεργάτης μου?
Δεν μπορώ...να σου πω τίποτα.
Όταν θα βρεθείς στην Προκαταρκτική...
...θα αναγκαστείς να μιλήσεις.
Είσαι απλά ένας αντιπατριωτικός εχθρός,
τον οποίο θα δείρουν με μια βρεγμένη σανίδα,
και θα τον στείλουν στην κόλαση!
Το ακούω κάθε μέρα αυτό.
Αν θες να μιλήσουμε ιδιατέρως,
θα φροντίσω να σου έχω την κατάλληλη τοποθέτηση.
Ευχαριστώ.
Γειά σας,κυρία Βαν Ντόρεν.
Γειά σου όμορφε.Τι κάνεις?
Τι κάνει η Άλισον?Δεν έρχεται στο σχολείο...
-Είναι άρρωστη?-Όχι,είναι μια χαρά...
Απλά είναι σε ένα συγγενή της.
-Θα της δώσετε τα χαιρετίσματά μου?-Φυσικά,να είσαι σίγουρος.
11 Οκτωμβρίου
Είναι η πόρτα.
-Ναι?-Την Ρέιτσελ Άρμστρονγκ.
Τι θέλετε?
Είμαστε εδώ για να σας υπηρετήσουμε,κυρία μου.
Με το ζόρι πρόφτασα να το γράψω και να έρθω εδώ.
Είσαι εντάξει?Είναι καλό για σένα?
12 Οκτωμβρίου
Υποτίθεται ότι ο νόμος αργεί να δράσει.
Εκτός από την περίπτωση που δεν το κάνει.
Όλα είναι μαλακίες.Σε ξυπνάνε τα άγρια μεσάνυχτα,σε τραβάνε ως εδώ...
...απλά θέλουν να σε φοβήσουν.-Και πιάνει...
Μην τους αφήσεις να σε φοβίσουν,εντάξει?
Θα τα πας μια χαρά.
Κυρία Άρμστρονγκ...
Θα είμαι στον προθάλαμο.Μην ανησυχείς.
Ρέιτσελ Άλις Άρμστρονγκ,Ουάσιγκτον.
Κυρία Άρμστρονγκ,εργάζεστε για το Κάπιταλ Σαν Τάιμς,σωστά?
Ναι.
Είστε ο εθνικός,πολιτικός αντιπρόσωπος,σωστά?
Είμαι,ναι...Ένας από αυτούς.
Τέλεια...
Γράψατε ένα άρθρο πριν μερικές μέρες...
εδώ...στο οποίο αποκαλύπτατε πως...
...η Έρικα Βαν Ντόρεν,
σύζυγος του πρώην Αμερικανού πρέσβη,Όσκαρ Βαν Ντόρεν...
...ήταν μυστικός πράκτορας της CIA.
Ναι,το έκανα.
Και νιώθετε άνετα με την όλη δομή του ρεπορτάζ?
Ναι,100%.
Ποιά είναι η πηγή σας?
-Κυρία Άρμστρονγκ...-Ένα λεπτό,με συγχωρείτε...
Αρνούμαι με σεβασμό να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση,με βάση το γεγονός
ότι θα παραβίαζε το δικαίωμα που μου ορίζει το
πρώτο άρθρο του συντάγματος και οι ισχύοντες νόμοι.
Ξέρετε πως,ο οποιοσδήποτε έχει γνώση της
ταυτότητας ενός μυστικού πράκτορα της CIA,
απαγορεύεται να δίνει την οποιαδήποτε πληροφορία.
Το ξέρω,ναι.
-Ποιά ήταν η πηγή σας,
λοιπόν?-Δεν μπορώ να αποκαλύψω την πηγή μου,γιατί...
Κοιτάξτε,κυρία Άρμστρονγκ...
Είναι πολύ σοβαρό θέμα.Θέλω να πάρετε όσο χρόνο χρειάζεστε...
Θα κάνουμε μια παύση,και θα επιστρέψουμε στις 01:30...
Θέλω να πάτε στο σπίτι σας,να μιλήσετε στην οικογένειά σας,
να μιλήσετε στον εκδότη σας...
Και μετά θέλω να μιλήσετε στην πηγή σας...
...για να δείτε αν όλο αυτό αξίζει την ποινή φυλάκισης.
Και τότε θα ξαναβρεθούμε και θα σας ρωτήσω ξανά...
-Μην κρατάτε την αναπνοή σας.-Δεν θα χρειαστεί να το κάνω εγώ.
Εντάξει,θα κάνουμε ένα διάλλειμα,
και θα επιστρέψουμε στις 01:30...
Μπορώ να έρθω κι εγώ,ρώτησε ο Τσάρλι.
Θα σε βοηθήσω να πιάσεις ότι κυνηγάς...
Το ρολόι μου,μου λέει ότι ήρθα νωρίς.
Πιστεύουμε ότι δεν είναι η καλύτερη
στιγμή για να παρεβρίσκεστε με τα παιδιά.
Απλά,ξέρετε...
...δεν είμαστε εξοπλισμένοι για να τα βγάζουμε πέρα με την όλη...τρέλα.
Εγώ το βρίσκω ηλίθιο...
Καταλαβαίνω ότι ο τύπος μπορεί να γίνει εφιάλτης.
Αν φύγετε για λίγο,ίσως και αυτοί να φύγουν.
Ελπίζω να βρούμε κάποια λύση,Τζέρι.
Θέλω να διαβάσω στα παιδιά.
Είμαι πολύ καλή σε αυτό...
Πότε σκοπεύετε να φέρετε ξανά στο σχολείο την Άλι?
-Δεν ξέρω,δεν είμαι σίγουρη.-Κατάλαβα...
Υπονοείς ότι δεν μπορεί να επιστρέψει,Τζέρι?
-Πως ήταν το γεύμα σας?-Σπουδαίο,ευχαριστώ.
-Τι φάγατε?-Βασικά δεν έφαγα τίποτα.
Αλήθεια?Μακάρι να είχα τη θέλησή σας...
Η πηγή σας,κυρία Άρμστρονγκ,ποιά είναι?
Λοιπόν,πως πηγε?
-Καλά,νομίζω.-Με συγχωρείτε...Η Ρέιτσελ Άρμστρονγκ?
-Ναι.-Είμαι ο δικαστικός κλητήρας και Αστυνόμος Τζόουνς.
Θέλω να παρευρεθείτε στο Περιφερειακό Δικαστήριο σε 2 ώρες.
-Όχι,όχι...-Μα είχαμε 2 βδομάδες!
Είμαι ο Άβερελ Άρονσον,δικαστικός εκπρόσωπος της Σαν Τάιμς...
Ναι διάβασα το άρθρο σου για το θέμα Σελέστ πέρισυ.
Σου αξίζουν συγχαρητήρια για την απελευθέρωσή της...
Καταλαβαίνω όλους τους θεατρινισμούς ως τώρα,αλλά αυτό...
...είναι πολύ γρήγορο,είναι προκλητικότατο.
Μιλάμε για καταπάτηση του 5ου άρθρου του συντάγματος εδώ...
Άβερελ,εκεί έξω υπάρχει ένας προδότης,
που ''δίνει'' τα ονόματα πρακτόρων της CIA.
Νομίζω ότι κάποιος σαν κι αυτόν πρέπει να μπει πίσω απ'τις μπάρες.
Θα φέρουμε τον Άλμπερτ Μπέρνσαιντ.
Ωραία,τότε πρέπει να πάω να φέρω το βιβλίο μου για τα αυτόγραφα.
Μην ανυσηχείς,δεν είναι τίποτα.
-Γειά σου,Άβερελ.-Γειά σου Άλμπερτ,σε ευχαριστώ που ήρθες.
-Από δω η Ρέιτσελ Άρμστρονγκ.
-Χαίρομαι για την γνωριμία.
Γειά σας,είμαι ο Ρέι.
Ο άντρας της Ρέιτσελ.Γιατί γίνονται όλα τόσο γρήγορα?
Ο Άβερελ είπε ότι χρειάζονταν
εβδομάδες για να παρουσιαστούμε σε δίκη.
Ο κύριος Ντουμπουά θέλει να τελιώνει με
αυτό πριν το πάρει χαμπάρι ο τύπος.Δεν πειράζει.
Ο τύπος θα μπέρδευε τα πράγματα.
Ας συγκεντρωθούμε εμείς στο πως θα σε κρατήσουμε έξω από τη φυλακή.
-Φυλακή?Πότε?-Θα ζητήσεις αναβολή?
Φυσικά.Το έχω ξανακάνει.Ο δικαστής Χολ είναι καλός φίλος.
Ανταλλάσουμε κάρτες τα Χριστούγεννα.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν θα σε βάλει φυλακή σήμερα.
Φυλακή?Χριστέ και Κύριε!
Ρέι,χαλάρωσε.Αν είναι σίγουρος ο Άλμπερτ,
θα πρέπει να είμαστε κι εμείς.
Θα είμαστε έξω σε 5 λεπτά.
Θα πάμε να πιούμε ένα καφέ και θα
οργανωθούμε στο πως θα προστέψουμε εσένα,το Σύνταγμα...
...την ίδια τη Δημοκρατία για τις επόμενες γενεές.
Είναι Theory ε?Κλασικό.
-Ευχαριστώ.Ωραίο κουστούμι.-Δεν είναι κουστούμι.Είναι Anya.
Ραμμένο στο χέρι,ίντσα-ίντσα.
Εσύ τι φοράς?
-Δεν ξέρω...-Θα σε βάλω σε επαφή με τον ράφτη μου.
Θα καταλαβαίνεις πότε είναι Anya.
Ξεκινάμε σε 3 λεπτά.
Κύριε Πρόεδρε,σήμερα το πρωί η κυρία Άρμστρονγκ
παρουσιάστηκε ενώπιον της προκαταρκτικής εξέτασης.
Σας μετέφερα τα αντιγραφα.
Όπως ξέρετε,της ζητήθηκε να αποκαλύψει το όνομα της πηγής,
που της έδωσε ,πιθανότατα παρανόμως,μυστικές πληροφορίες...
Συγνώμη,κύριε Πρόεδρε,αν μου επιτρέπετε...
Κύριε Πρόεδρε,μόλις γνώρισα την πελάτισσά μου.
Θα σας ζητήσω να αναβάλετε τη συνεδρίαση,για μια βδομάδα,
μέχρι να βγάλω κάποια άκρη εδώ.
Αφήστε με να βγάλω εγώ κάποια άκρη πρώτα.Προχωράμε προσωρινά.
Θα σας πω πως θα πάει κύριε Πρόεδρε.
Ο κύριος Ντουμπουά θα πει πως...
...ζητήθηκε από την πελάτισσά μου να
ονομάσει την πηγή της και δεν το έκανε...
...οπότε θα έπρεπε να την αναγκάσετε.
Θα πει πως η πληροφορία που δέχτηκε η πελάτισσά μου,
είναι άκρως απόρρητη,και η προκαταρκτική
επιτροπή θα έπρεπε να γνωρίζει αυτό το όνομα...
Θα πει επίσης ότι δεν υπάρχει κάποιος
ομοσπονδιακός νόμος που να την προστατεύει...
...και δεν υπάρχει καμία προστασία από
το πρώτο άρθρο του Συντάγματος γιατί...
...είναι θέμα,πιο γνωστό ως Εθνικής Ασφαλείας.
-Έτσι είναι κύριε Ντουμπουά?-Πράγματι,
Εμείς θεωρούμε ότι το πρώτο άρθρο προστατεύει τη Ρέιτσελ Άρμστρονγκ...
...όπως ξέρω επίσης ανάλογες
περιπτώσεις σε αυτό το ''κύκλωμα''...
Έχω κι εγώ επίγνωση αυτών των περιπτώσεων,παρ'όλα αυτά
δεν την εξουσιοδοτούν να αρνηθεί να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις.
Γιατί δεν πλησιάζετε και οι τρεις σας εδώ?
Κυρία Άρμστρονγκ,θέλω να καταλάβετε πως...
...αν σας ζητήσω να αποκαλύψετε την πηγή σας...
...αν δεν το κάνετε,θα ζητήσω την κράτησή σας...
...και θα φυλακιστείτε μέχρι να συμμορφωθείτε...
Μισό λεπτό,κύριε Πρόεδρε.
Μπορείτε να εκφραστείτε ως προς την αίτησή μου για αναβολή?
-Θα αρνηθώ αυτή την αίτηση...-Ζητάω μονάχα μερικές μέρες...
-Πρόκειται για θέμα εθνικής ασφάλειας...
-Δεν ζητάω χάρη,αναβολή ζητάω!
Μην το κάνετε αυτό στο δικαστήριό μου!
Κυρία Άρμστρονγκ,
απαιτώ να αποκαλύψετε την ταυτότητα της πηγής σας.
Αν χρειάζεστε μερικές μέρες για να το σκεφτείτε,θα σας τις δώσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κύριε Μπέρνσαιντ,αν εσείς χρειάζεστε μερικές
μέρες για να τη συμβουλεύσετε να υπακούσει...
Δεν μπορώ να συμβουλέψω την
πελάτισσά μου να προδώσει κάτι εμπιστευτικό.
Κύριε Πρόεδρε,λαμβάνοντας υπόψην την
άμεση απειλή της Εθνικής Ασφάλειας...
...ζητάω να κρατηθεί η κυρία Άρμστρονγκ και να φυλακιστεί άμεσα.
Εμένα μου φαίνεται πως...
...έχω μπρος μου κάποιον που αρνείται την εντολή μου...
...και πιστεύει πως είναι υπεράνω του ίδιου του νόμου.
Είστε υπό κράτηση και υπό την εποπτεία των Αμερικανών Μάρσαλς.
Δικαστή...Περιμένετε...Κύριε Πρόεδρε...Όχι...
Όταν θα είστε έτοιμη να μιλήσετε,θα απελευθερωθείτε.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό με την πελάτισσά μου,για να συζητήσουμε?
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί της στο κέντρο κράτησης.
Πρέπει να πάρεις τον Τίμι στις 5:30!
-Η δίκη ολοκληρώθηκε.-Κύριε δικαστά...
Κύριε Πρόεδρε!
Πολύ κόσμος θέλει να γίνει διάσημος εδώ.
Τι κάνουμε τώρα?-Θα σας πάρω αύριο,μην ανησυχείτε.
Ναι,αλλά τι κάνουμε τώρα?-Θα σας τηλεφωνήσω το πρωί,εντάξει?
Τουλάχιστον δεν θα του ξαναστείλετε Χριστουγεννιάτικη κάρτα,σωστά?
-Τακτικές εκφοβισμού?-Λες ε?
Κύριε Μπέρνσαιντ...
...είναι μεγάλη τιμή για μένα.
Σας μελέτησα στο κολλέγιο...
Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος...
-Είναι πολύ,πολύ μεγάλο
λάθος!-Είναι καλό να μαθαίνουμε από τα λάθη μας.
Μερικές φορές είναι λάθος το να φοράς άσπρα ρούχα μετά τη γέννα.
Μερικές φορές είναι λάθος η εισβολή στη Ρωσία το καταχείμωνο.
Υπάρχουν 2 πράγματα που πρέπει να ξέρω.
-Πρώτον,η ίδια η ιστορία.-Γερή σαν βράχος.
Σαν βράχος...Υπάρχει ο αμμόβραχος και ο γρανίτης.
Κοιτάξτε,δεν θα σας ξεσηκώναμε αν ήταν....
Δεύτερον...
Πόσοι ξέρουν...Πόσοι γνωρίζουν στη εφημερίδα τα ονόματα από τις πηγές?
Ξέρουμε μονάχα τη συνεργάσιμη πηγή.Τουλάχιστον η Μπόνι το ξέρει.
Και μια πηγή της Ρέιτσελ στο FBI,
μας έδωσε το αντίγραφο της αναφοράς της Βαν Ντόρεν.
Και γιατί δεν υπάρχει το όνομα της αυθεντικής πηγής?
Η Ρέιτσελ συμφώνησε μαζί της για απόλυτη μυστικότητα.
Και επειδή η ιστορία της επιβεβαιώθηκε,
δεν χρειάστηκε το όνομα.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν μπορούν να σας
αναγκάσουν να καταθέσετε κάτι που δεν ξέρετε.
Πορτοφόλι...
Γυαλιά ηλίου...
Αυτό μπορείς να το κρατήσεις.
Δημοσιογραφικό μηχάνημα εγγραφής...
Θέλω τα χρυσαφικά σου...
Τη βέρα...
Θα ήθελα να την κρατήσω.
Είναι διαμάντι,μικρή μου.Δεν το θες εκεί μέσα.
Ποιός είναι επόμενος?Προχωρήστε παρακαλώ...
Σταθείτε μπροστά στον παλμογράφο παρακαλώ.
Δώστε μου την δεξιά σας παλάμη,παρακαλώ.
Βγάλτε το,και τώρα το αριστερό παρακαλώ.
Φαίνεται πως ο αληθινός στόχος είναι η Ρέιτσελ Άρμστρονγκ,
για τη δημοσίευση του άρθρου.
Το οποίο δεν είναι έγκλημα...
Έχουμε την Άρμστρονγκ στη φυλακή,το καλύτερο χτύπημά μας.
Δεύτερον,οι Βαν Ντόρεν και όσοι εργάστηκαν μαζί της,
συμφώνησαν να περάσουν από τον πολυγράφο.
Μπορούμε να τον κλείσουμε τον τύπο?Δεν τον αντέχω άλλο.
Καλύτερα τώρα.
Αυτό είναι το μοναδικό που κατάφερε η Άρμστρονγκ.
Τα ΜΜΕ,να γυρίσουν το όλο θέμα σε συνασπισμό υπέρ του διάσημου.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κάτι τέτοιο να μας επηρρεάσει.
Με βάση την υπόθεση Μπράνσμπουργκ δεν υπάρχει πιθανότητα έφεσης,
ακόμη κι αν βασιστούν στο παιδί πριν καταλήξουν σε κείνη...
Ναι,στην υπόθεση Μίλερ,αυτό ήταν ξεκάθαρο.
Κοιτάξτε την κάμερα.
Ναι,αλλά ο σκοπός μας δεν είναι να την κρατήσουμε κλειδωμένη.
Θέλω να απελευθερωθεί.
Αυτό θα σημαίνει ότι έχουμε την
πηγή και θα μπορούμε να τον δικάσουμε.
Ειλικρινά,αυτό με απασχολεί μονάχα.
Μείνετε σταθερή,κοιτάζετε πάντα μπροστά και απαντάτε με ναι ή όχι.
Το όνομά σας είναι Έρικα Βαν Ντόρεν?
Ναι.
Γεννηθήκατε στο Άσεν της Νέας Υόρκης?
Ναι.
Είπατε ψέματα σε οποιοδήποτε επίσημο έγγραφο?
Όχι.
Αποκαλύψατε στην κυρία Άρμστρονγκ ότι εργαζόσασταν στην CIA?
Πρέπει να μάθεις τους κανόνες.
Πρώτον,απαγορεύεται το κάπνισμα οπουδήποτε στο κτήριο.
Τα τσιγάρα θεωρούνται απαγορευμένα είδη.
Απαγορεύονται τα ναρκωτικά και οι διαμάχες.
Κάτι τέτοιο θα σημαίνει μεταφορά στην ΑΜ.
Τι σημαίνει αυτό?-Απομόνωση.
Στις ταινίες το ονομάζουν ''Τρύπα''.
Θα σε βάλουμε στο ''Τρελό δωμάτιο''.
Εδώ βρίσκονται οι πιο βίαιες κρατούμενες.
Τι είσαι εσύ?Πορτιέρης?Φύγε από δω!
Ημέρα 1
Και απαγορεύεται το γαμήσι.
Κανένα είδος σεξ.Ούτε γλειφομούνι,ούτε φιλιά,τίποτα.
Αν είσαι εδώ για περισσότερο από 8 μήνες,μπορείς να ζητήσεις μεταφορά.
Εκεί.
Βέβαια η αντοχή εδώ δεν ξεπερνάει τις 2 βδομάδες.
Ελπίζω να μη θες να μείνεις 8 μήνες.
-Πως είναι το όνομά σου?-Ολίβια.
-Ολίβια τι?-Ολίβια Τζέιμς.
-Ολίβια Τζέιμς,από δω η Ρέιτσελ...-Άρμστρονγκ.
Ρείτσελ Άρμστρονγκ.Είναι η νέα σου συγκάτοικος.
Να είσαι καλή μαζί της και δείξτης πως να φτιάξει το κρεβάτι.
Τα φώτα σβήνουν σε μια ώρα και ανάβουν ξανά στις 6 το πρωί.
Συγνώμη,υπάρχει κάποιος τρόπος να έχουμε εφημερίδα το πρωί?
Όχι,αλλά αν θες να δεις τις ειδήσεις,
πρέπει να τις πείσεις όλες για να το κάνουν.
Είσαι από κείνους τους εκπαιδευμένους προκλητικούς,Έρικα?
-Όχι,κάτι τέτοιο το μαθαίνουν στο Λάνγκλει.-Στο κουτί,Πίτερ.
Τους ξέσκισα,έτσι?
Ποιός νομίζεις ότι της μίλησε?Στην Άρμστρονγκ?
Θεέ μου!Δεν ξέρω!
Αλλά μόλις το βρεις,δώσε μου 5 λεπτά με το καθήκι.
Η εμπειρία μου μου λέει ότι θα μας το πει η κυρία Άρμστρονγκ.
Δεν έχει ξαναμπεί φυλακή ο κώλος της.Θα σπάσει...
Δεν ξέρω...
Την γνώρισα,τη κοίταξα στα μάτια...
...''περπατάει στο νερό''.
Ημέρα 2
Μάντεψε ποιός είναι εδώ?
Ο μικρούλης ήθελε να πει ένα γειά για να σιγουρευτεί ότι είσαι καλά.
Ορίστε,πες γειά.
-Γειά σου μωρό μου.-Γειά.
Γιατί δεν λες στη μαμά τι της φέραμε?
Μαμά,σου φέραμε μπισκότα,αλλά μας τα πήρανε.
Σας τα πήρανε?Ίσως μου τα δώσουν μετά,σαν επιδόρπιο.
-Ο μπαμπάς τα έκανε.-Ο μπαμπάς τα έκανε?
Θα είμαι μια χαρά γλυκέ μου.
-Πως πήγε το τεστ ορθογραφίας?-Πιστεύω πήγε καλά.
Βάζω στοίχημα ότι πήρες άριστα.Είχες ετοιμαστεί καλά,σωστά?
-Έτσι?-Ναι.
Είμαι σίγουρη για αυτό.
Δώσε το τηλέφωνο στον μπαμπά.
-Πως είσαι?-Καλά.
Ναι,καλά είμαι.Μην τον ξαναφέρεις.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για αυτόν.Τα έχει χαμένα.
Ήθελε να σε δει.Τι εννοείς?
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι είσαι καλά.
Φυσικά ήθελε να με δει,αλλά...
Σοβαρολογώ για αυτό Ρέι.Δεν θα είμαι εδώ για πάντα.
Το πολύ για μερικές μέρες.
Τι συμβαίνει?Οι ειδήσεις?Δεν έχω ακούσει τίποτα.
-Δεν άκουσες?-Δεν έχει εφημερίδες εδώ.
Και οι τηλεοράσεις είναι μόνιμα συνδεδεμένες με τον Τζέρι Σπρίνγκερ.
Μιλάνε για τη φυλάκισή σου...
Τους λόγους της...Είναι σε κάθε είδηση,σε κάθε κανάλι.
Όχι,εννοώ με τον Πρόεδρο.Τι είπαν για το άρθρο?
Τα ίδια.Τα ίδια όπως πάντα.
Ο Λευκός Οίκος αρνείται να σχολιάσει θέματα ασφαλείας,οπότε...
Τι άλλο θα λέγανε?
Ο Πρόεδρος δεν πραγματοποιεί συνεντεύξεις τύπου.
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Κοίτα,σκεφτόμουν πως ίσως...
...αν παρατραβήξει...παραπάνω...
...ίσως να μου έλεγες ποιός είναι.
Και ίσως να μιλούσα εγώ στον τύπο...Δεν ξέρω...
...σε ένα πιο ανθρώπινο επίπεδο ίσως...
-Ρέι...-Δεν σε ρώτησα ποτέ.Ούτε μια φορά.
Αλλά αυτό...παρατραβάει...
Ας μην πάμε εκεί καλύτερα.
-Δεν με εμπιστεύεσαι?-Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν εμπιστεύεσαι εμένα?
Αυτό είναι...Τελέιωσε...
Μου λείπεις...-Και εμένα μου λείπεις.Πέρνα το τηλέφωνο στον Τίμι.
Με ακούς?Θέλω να φτιάχνεις το κρεβάτι σου το πρωί.
Θέλω τουλάχιστον έναν υπεύθυνο άντρα στο σπίτι.
Μην πεις στον μπαμπά ότι το είπα αυτό,εντάξει?
Δεν σε ακούει,μικρέ.Θα έρθει σύντομα σπίτι.
Ημέρα 15
Σήκω,πάμε.
Κύριε Μπέρνσαιντ,
η πελάτισσά σας είναι εδώ τώρα,μπορείτε να συνεχίσετε.
Ευχαριστώ κύριε.
Κύριε Πρόεδρε,θα ήθελα να απελευθερώσετε την κυρία Άρμστρονγκ,
μέχρι το Εφετείο να αποφασίσει για την εγκυρότητα τη προφυλάκισης.
Αυτό θα απέρριπτε εξ αρχής τους λόγους της προφυλάκισής της.
Η ίδια κρατάει το κλειδί του κελιού της.
Ένα κλειδί που έρχεται με τη μορφή της νομικής της ακεραιότητας.
-Δεν υπάρχει κλειδί.-Η ακεραιότητα είναι καθαρά υποκειμενική.
Κυρία Άρμστρονγκ,είμαι συμπονετικός απέναντί σας,
αλλά πρέπει να με βοηθήσετε.
Μπορείτε να μου εγγυηθείτε ότι αν είστε σπίτι σας,
θα σηκώσετε το τηλέφωνο και θα
πάρετε ή θα επικοινωνήσετε με την πηγή σας,
προσπαθώντας να πάρετε την άδεια
για να αποκαλύψετε το όνομα της πηγής
για να βάλουμε επιτέλους μια τελεία σε όλα αυτά?
Δεν θα ήμουν ειλικρινής αν έλεγα ότι μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Έτσι όμως δεν μου δίνετε βάσεις.Το αίτημα δεν γίνεται δεκτό.
Κύριε,θα ζητούσα από το δικαστήριο,τώρα...
...να ορίσει πρόστιμο 10000 δολλαρίων ανά μέρα στο Σαν Τάιμς,
ως τη μέρα που θα αποκαλυφθεί το
όνομα της πηγής της κυρίας Άρμστρονγκ.
Κύριε Πρόεδρε,με όλο το σεβασμό στο δικαστήριο,
δεν ξέρουμε ποιά είναι η πηγή της.
Δεν βλέπω πως μπορούμε να θεωρηθούμε υπεύθυνοι.
Κύριε,είναι φανερό πως η ίδια η εκπροσώπησή τους εδώ,
υποδηλώνει πως η εφημερίδα όχι μόνο υποστηρίζει,
αλλά ταυτόχρονα ενθαρύννει τη θέση της κυρίας Άρμστρονγκ.
Θα πρέπει να υποχρεωθούν να υπακούσουν την απόφασή σας.
Και να απολύσουν την κυρία Άρμστρονγκ,
αν δεν το έχουν κάνει ήδη.
Αυτό είναι άσχετο!
Κύριε Πρόεδρε,με όλο το σεβασμό,
σας ζητάω να καταψηφήσετε αυτό το αίτημα.
Ούτε να το σκέφτεσαι ότι θα κάνεις πίσω.Ούτε να το σκέφτεσαι.
Θα πληρώσετε το πρόστιμο,και θα αφήσετε τη Ρέιτσελ να κρατάει
γερά τη θέση της,όπως άκριβώς κάνει μέχρι τώρα.
Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό.
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.Μου θυμίζει γιατί τα κάνουμε όλα.
Συμφωνώ.Θυμάσαι,ο πατέρας μου είναι θαμένος εκεί.
Είναι καλύτερο από το να συναντιόμαστε στο Λάνγκλει.
Προσωρινά τουλάχιστον...
Χαίρομαι που ζήτησες να με δεις,
ήθελα να σου μιλήσω από τότε που ξέσπασε όλο αυτό.
Ευχόμουν να μου έδινες τη θέση στο CBD στα Βαλκάνια.
Υπάρχουν άλλες δουλειές που περιμένουν.
Ανακρίναμε όλους όσους είχαν επίγνωση της μυστικής σου θέσης.
Τηλεφωνικά αρχεία,e-mails...αλλά είμαστε σε αδιέξοδο.
Μέχρι τώρα η δημοσιογράφος στη φυλακή δεν μιλάει...
Είναι βασικό να βρούμε από που προέρχεται αυτή η ''διαρροή''.
Καταλαβαίνω,και δεν θα μπορούσα να μην συμφωνήσω μαζί σου.
Δεν ξέρουμε αν αυτό το πρόσωπο τα είχε μαζί σου ή με την CIA,
οπότε θα μου επέτρεπες?-Ναι,
φυσικά,μπορείς να ρωτήσεις ότι θέλεις.
Πότε γνώρισες για πρώτη φορά τη Ρέιτσελ Άρμστρονγκ?
Πότε τη γνώρισα?Όταν ήρθε στο ποδοσφαιρικό αγώνα...
...και με αντιμετώπισε.-Είστε και οι δύο εθελοντές στο σχολείο,σωστά?
Εγώ είμαι...ή μάλλον ήμουν.
Δεν είμαι τώρα πια.Εκείνη ήταν στο σύλλογο γονέων και κηδεμόνων.
Δεν είχατε συναντηθεί κάπου στο σχολείο πριν από αυτό?
Όχι.
Μήπως η εθελοντική σας εργασία κάποιες φορές κράτησε παραπάνω?
Μήπως είχε μιλήσει ποτέ σαν μάνα προς μάνα?
-Όχι.-Δεν πήγατε ποτέ σε κάποια σχολική εκδήλωση,
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς...
Τι?
Ξέρεις,όταν πρωτοπήγε η γυναίκα μου εκεί,
όπου σε κάνουν να νιώθεις άνετα...
Θεέ μου,δεν μπορείς να φανταστείς πόσα πράγματα είπε,
που θα ευχόταν να μην τα έλεγε ποτέ.
Ακόμη διερευνείτε εμένα?
Μόλις πέρασα από πολυγράφο...
-Με βάση την εκπαίδευσή σου,δεν θα ήταν έγκυρο...
-Είναι απλά ένα κλινικό τεστ.
Δεν χρειάζεται να το πάρεις προσωπικά.
Να μην το πάρω προσωπικά?
Νομίζετε ότι είμαι ανίκανη,
εθισμένη στο ποτό ή ψεύτρα,και εγώ δεν πρέπει να το πάρω προσωπικά?
Πως τολμάτε?Πως τολμάτε,γαμώτο?
-Πρόσεχε τον τόνο σου,Έρικα...-Να σας ρωτήσω κάτι κύριε.
Ποιό σημείο του ακηλίδωτου αρχείου μου μπορείτε να δαχτυλοδείξετε
και να πείτε ''Ναι,να κάποια ανάξια εμπιστοσύνης''?
Το θέμα είναι...
...πως ούτε καν σε ξέρω.
Ήσουν στο εξωτερικό τόσο χρόνια,
που υπάρχουν ελάχιστοι άνθρωποι που σε γνωρίζουν πραγματικά.
Ναι,αλλά εγώ ξέρω εσάς κύριε.
Ξέρω τον τύπο σας.Βλέπω που το πάτε.Το μυρίζομαι.
Κάποιος τα σκάτωσε στη CIA και με πρόδωσε,και εσείς
συνεχίζετε την ανάκριση σαν να χάλασαν οι χειροπέδες ενός μπάτσου.
Πάσχετε από περηφάνια...
Έτσι θα μπορούσατε να πείτε στον τύπο...
...δεν ήταν πράκτορας,
απλά ένα χαζό κοριτσάκι,που της πληγώσανε τα αισθήματα.
Που την διερεύνησαν και που η αναφορά
της αγνοήθηκε από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Ευρήματα που αθωώνανε τη Βενεζουέλα από
οποιαδήποτε ανάμειξή της με την απόπειρα δολοφονίας.
Τώρα γίνεσαι δραματική,Έρικα...
Θα μιλάτε με το δικηγόρο μου από τώρα και στο εξής.
Οποιαδήποτε ιδιωτική πληροφορία μπορείτε να την αποκαλύψετε,
και να πάψετε να μου γράφετε επιταγές.
-Παραιτούμαι.-Δεν μπορείς να παραιτηθείς έτσι απλά,Έρικα.
Αλήθεια?Τι είμαστε,οι Σοπράνος?Δεν φεύγω από τη φαμίλια?Κόλλησα?
Είναι η διαδικασία.Έχεις επίγνωση προνομιούχων πληροφοριών.
Δεν με εμπιστεύεστε?Εντάξει...
Τώρα θα σας δώσω λόγο για να μην το κάνετε.
Ο άντρας μου δεν είναι ο μοναδικός
στην οικογένεια που μπορεί να γράψει.
Είσαι σίγουρη ότι θες να αρχίσεις πόλεμο με την κυβέρνηση,Έρικα?
Θέλεις όλο αυτό το χάλι?Είσαι υπό προστασία τώρα.
Θες να μπλέξεις και την Άλισον σε όλο αυτό?
Είσαι πολύ τυχερή που είσαι γυναίκα.
-Γιατί?-Γιατί δεν χτυπώ κορίτσια.
Ξέρεις δεν ήσουν ο μοναδικός
πράκτορας που ερεύνησε τη Βενεζουέλα.
Αλλά ήσουν η μοναδική που ανέφερε πως δεν
ήταν μπλεγμένοι στην απόπειρα κατά του Προέδρου.
Η δικιά σου,δεν ήταν η μοναδική αναφορά που διάβασε ο Πρόεδρος.
Λυπάμαι που αναγκάστηκες να βάλεις
σε πρόγραμμα προστασίας την κόρη σου.
Εύχομαι να μπορέσεις να την ξαναδείς.
Ευχαριστώ.
Ημέρα 71
-Τι είναι αυτό?-Χριστουγεννιάτικο δώρο του γιου μου.
-Πόσο χρονών είναι?-Επτά.
Ξέρω πως τα επτάχρονα σκέφτονται
πιο λογικά από οποιονδήποτε στον κόσμο.
Μετακομίζω εδώ.Αν εκείνη η χοντρέλο συνεχίζει να κλάνει τις νύχτες,
θα με δικάσουν και για δολοφονία πέρα
από κλοπή αυτοκινήτου ,αν μείνω εκεί κι άλλο.
Καλωσήρθες στη γειτονιά.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Έχουμε 3 επιλεγμένα μέλη μας για το Βραβείο Πούλιτζερ.
Ημέρα 111
Άρμστρονγκ!
Αυτό μόλις ήρθε για σένα από κάποιον Μπόνι.
Το παρέλαβα για σένα.Μόλις τώρα έφτασε κάτω.
Άρμστρονγκ,είσαι υποψήφια για το βραβείο Πούλιτζερ.
Κέρδισες κάτι ε?
Εγώ δεν κερδίζω ποτέ τίποτα.
Ευχαριστώ.
-Πως πήγε το σχολείο σήμερα?-Καλά νομίζω.
Ημέρα 113
-Ποιό ήταν το καλύτερο σημείο?-Δεν ξέρω.
Κέρδισα ένα βραβείο.Βασικά σχεδόν το κέρδισα.
Ένα...μεγάλο.Επειδή ήμουν καλή δημοσιογράφος.
-Ωραίο αυτό.-Το ξέρω.
Ο πρώτος που ήθελα να το μάθει είσαι εσύ,γιατί...
...είσαι το αγαπημένο μου αγοράκι.
Μου δίνεις τον μπαμπά σου πάλι?
Στα αλήθεια του λείπεις.
-Αλήθεια?-Το Πούλιτζερ λοιπόν...
Ναι,εσύ μου το είχες πει,θυμάσαι?
Όλες μαζευτείτε και ετοιμαστείτε.
Χέρια πίσω από το κεφάλι...
-Πάμε στα κρεβάτια σας.-Τα χέρια πίσω από κεφάλι!
Πάμε κυρίες μου!
Τι κάνεις δις Τζόουνς?Γρήγορα στο κρεβάτι σου!
Το ξέρεις ότι αυτό δεν επιτρέπεται εδώ.Είναι απαγορευμένο.
-Συγνώμη.-Μάλλον θα έπαιρνες φαί εδώ και βδομάδες...
Κι άλλα απαγορευμένα...
Αυτά είναι προσωπικά δεδομένα.Μου το δίνεις?
-Τι σκατά είναι αυτό?Δεν μπορείς να το πάρεις!-Τι είπες?
-Δεν μπορεί να το πάρει αυτό.Είναι δικό μου!-Πίσω στο κρεβάτι σου!
Αν συνεχίσεις έτσι,θα σε πάω στην ''Τρύπα''!Με κατάλαβες?
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Ημέρα 198
Ήταν υπέροχα νέα το Πούλιτζερ.Συγχαρητήρια.
Τέλεια...Απλά δεν εκπλήσομαι που το πήρε τελικά ο Τομ Γουίλις.
Η ιστορία του ανάγκασε το δήμαρχο να παραιτηθεί.
Ο Πρόεδρος είναι τόσο δημοφιλής,που κανείς δεν δίνει σημασία τι γράφω.
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.
Το ξέρω,ευχαριστώ...Συγνώμη...
Μου πήραν το βιβλιαράκι με τις σημειώσεις μου,
επειδή πήρα ένα μήλο από το φαγείο.
Δεν μπορώ να γράψω πια και αυτό με τρελαίνει.
Πήραν τα πάντα.Δεν μπορώ να γράψω πια ούτε στον Τίμι.
Αναρωτιόμουν...αν θα μπορούσες να γράψεις κάτι στη στήλη του εκδότη...
να τους ταρακουνήσεις λίγο.
Φυσικά.Στο αυριανό φύλλο.-Ευχαριστώ.
Η Μόλι Μάγιερς θέλει να σου πάρει συνέντευξη.
Τι?Γιατί?Δεν είμαι ανορεξική,δεν είμαι σε κλινική αποτοξίνωσης...
-Δεν βγαίνω με τον Τζάστιν Τίμπερλέικ.
-Από ανθρώπινο ενδιαφέρον μάλλον.
Κοίτα,είναι δημοσιογράφος.Πρέπει να είναι με το μέρος σου.
Όλα τα μεγάλα κεφάλια το απαιτούν αυτό.
Είναι όπως είπες.Κανένας δεν ασχολείται πια με αυτό.
Χάνουμε δημοσιότητα.
Η κυβέρνηση δεν αισθάνεται τη δημόσια πίεση.
-Ναι,και το πρόστιμο μεγαλώνει συνέχεια.
Κατάλαβα...Χαιρέτα μου τον Άβερελ.
Πρέπει να σε βάλουμε πάλι στην πρώτη γραμμή,και από όσο ξέρω...
...η Μόλι Μάγιερς θα στρέψει τα βλέμματα πάνω σου.
Εντάξει,απλά θα είμαστε Live.
Δεν θέλω να με μοντάρει και να φανώ ηλίθια.
-Φυσικά.-Και ούτε πρόκειται να κλάψω.
Ημέρα 210
-Τι φοράς?Το καινούριο Cardigan?-Είναι απλά ένα ρολόι.
Δεν είναι ρολόι.
Είναι χρυσαφικό.Κοίτα δω.Έχω τρελαθεί με αυτό...
Έτοιμοι,Μόλι.
Θέλω να είναι κάτι ουσιαστικό,κάτι σοβαρό.
-Αλήθεια?-Έτσι μου είπαν.Θα είναι η στιγμή σου όχι η δική της.
Θα τα πας μια χαρά.
-Γειά σου Ρέιτσελ.Είμαι η Μόλι Μάγιερς.-Είχαμε συναντηθεί μια φορά.
Είχα μια συνέντευξη μαζί σου.Για τη θέση του βοηθού σου.
Αλήθεια?
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που το κάνεις αυτό,Ρέιτσελ.
Και συγχαρητήρια για το Πούλιτζερ.
-Ήμουν μια φιναλίστ απλά.-Και πάλι μπράβο σου.
-Ευχαριστώ.Είναι πολύ ευγενικό.
-Δεν μπορώ να το πω στον αέρα.Αντικειμενικότητα,βλέπεις...
-Έτοιμοι?-Ξέρεις είμαστε Live.
Ο Τοντ θα σου περάσει τη γραμμή σε 3...2...1...
Σε ευχαριστώ Τοντ!Ρέιτσελ Άρμστρονγκ,
σε ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας.
Ρέιτσελ είσαι εδώ για 7 μήνες.Πως νιώθεις?
Σωματικά νιώθω καλά.
Δεν κάνω τις ασκήσεις που θα έπρεπε αλλά νιώθω καλά.
Ξέρεις σε κοιτάω και νιώθω...
...πως τα καταφέρνεις?Εργαζόμενο κορίτσι,
δημοσιογραφία στην Κολομβία...
...μαμά των προαστείων?Πως νιώθεις στη Ζώνη του Λυκόφωτος?
Όταν ξυπνάω το πρωί,μου χρειάζονται μερικά
λεπτά για να συνειδητοποιήσω που βρίσκομαι.
Δεν μου έγινε ακόμη συνήθεια.
Είσαι παντρεμένη με τον συγγραφέα Ρέι Άρμστρονγκ.
Πως πηγαίνει ο γάμος σας?
-Φυσιολογικά ,υπάρχει κάποια πίεση...
-Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Είναι δύσκολο,αλλά είμαστε δυνατοί.
Εκείνος με υποστηρίζει,είμαστε πολύ καλοί φίλοι κι αυτό βοηθάει.
Και ο γιος σου?
Ο Τίμοθυ...Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες?
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πόσος καιρός?
Ήρθε να με δει όταν πρωτοήρθα εδώ...
...αλλά ζήτησα να μην τον ξαναφέρουν σε αυτό το μέρος.
Είναι πολύ σκληρό.Πολλές μητέρες...
...θα δυσκολεύονταν να το καταλάβουν αυτό.
Και εγώ το ίδιο αλλά...
...καμία μητέρα δεν θα το καταλάβαινε,
εκτός κι αν έμπαιναν στη θέση μου.
Η αλήθεια είναι πως αν έφερνα εδώ τον Τίμι,θα ήταν εγωιστικό.
Θα το έκανα για μένα.
Και αναρωτιέμαι πολύ αν...
...μπορώ να επιζήσω άλλη μια μέρα δίχως να τον δω.
Αλλά ξέρω τον Τίμι.
Είδα το βλέμμα στα μάτια του όταν τον έφεραν εδώ...
...και ξέρω τη ζημιά θα του έκανε
να δει τη μητέρα του σε αυτό το μέρος.
Φυλακισμένη...Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Ρέιτσελ...πάμε στο ζουμί της
υπόθεσης γιατί πρέπει να το προσπαθήσω.
Στην ιστορία σου,αποκαλύπτοντας την ταυτότητα ενός πράκτορα της CIA,
της Έρικα Βαν Ντόρεν...
...ποιά ήταν η πηγή σου?
Μόλι,να σε ρωτήσω?Γιατί πρέπει να το προσπαθήσεις?
Προσπαθείς να κάνεις μια συνάδελφο
δημοσιογράφο να προδώσει την ακεραιότητά της?
Ξέρω ότι μπορείς και καλύτερα.Το ξέρω.
Πριν ανάψουν οι κάμερες,είπες ότι θα με υποστήριζες...
Σε καταλαβαίνω,κι εγώ δεν θα πρόδιδα την πηγή μου,
αλλά μερικές φορές οι πηγές έχουν κάποιο κίνητρο.
Αν η πληροφορία που σου δίνουν είναι αξιόλογη και αληθινή,
όπως με το Γουότερ Γκέιτ ή τα χαρτιά του Πενταγώνου,
τότε τα κίνητρα δεν έχουν σημασία.
Ο οποιοσδήποτε δημοσιογράφος θα ήταν έτοιμος να ανεκτεί τη φυλάκιση,
για να προστατέψει τις αρχές του.
Λες ότι δεν θα πρόδιδες την πηγή σου,σαν να είναι ο Θεός σου...
...αλλά δεν θα ανησυχούσες ποτέ ότι η κυβέρνηση θα σε κυνηγούσε.
-Γιατί?-Γιατί η κυβέρνηση δεν
νοιάζεται που δείπνησε η Πάρις Χίλτον χτες βράδυ.
Είναι η συγκάτοικός μου αυτή.Είναι η συγκάτοικός μου!
Ρέι!
Άλμπερτ!
-Είμαι ο Άλμπερτ Μπέρνσαιντ.-Είμαι η Γκράτσεν Μονρό.
Είδες τη Μόλι Μάγιερς?
-Ναι,ναι...-Η Ρέιτσελ ήταν φανταστική.
Θα τα πούμε στο τραπέζι.-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κοίτα,Άλμπερτ...-Δεν είναι δουλειά μου.
Υπάρχουν κάποια πράγματα μεταξύ μας,που δεν θα καταλάβαινες.
-Τι εννοείς μεταξύ μας?-Ανάμεσα στη Ρέιτσελ κι εμένα.
Αν μπορείς να κοιμηθείς τα βράδια,Ρέι,τότε δεν έχεις πρόβλημα.
Έκανε μια επιλογή...
-Και οι επιλογές έχουν συνέπειες.
-Αν νομίζεις ότι η γυναίκα σου είχε κάποια επιλογή...
...τότε πραγματικά δεν θα έπρεπε να είσασταν μαζί.
Μπορείς να της το πεις ή όχι.Από σένα εξαρτάται.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Συγνώμη,κυρία μου...
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.Ψάχνω την κατοικία των Στάιν.
Των Στάιν?
-Δεν νομίζω να υπάρχουν Στάιν εδώ...-Άρβιν και Σίλα.
Ημέρα 228
Ποιός ασχολείται με την ιστορία?
Ο Έβανς και η Μάρικα.
Ο δολοφόνος ήταν μέλος μιας ομάδας ακροδεξιών γάλλων.
Νόμιζε ότι η Έρικα τα είχε βάλει με τον αγαπητό μας Πρόεδρο.
Το όνομά του είναι Άλαν Μέρφι.Είναι τρελός και ηλίθιος.
Πήγε με το αμάξι του στο σημείο της
δολοφονίας και μετά τράκαρε μισό μίλι παρακάτω.
Όταν παραιτήθηκε από την CIA έπαψε να
βρίσκεται σε πρόγραμμα προστασίας δεδομένων.
Ο Έβανς και η Μάρικα θα θέλουν να
πάρουν κάποιο είδος δήλωσης από σένα.
Το ξέρω...Καταλαβαίνω...Δεν πειράζει.
-Πως είναι η Άλισον?-Ποιά είναι η Άλισον?
Η κόρη της Έρικα.
-Μπόνι...-Δεν φταις εσύ.
Κάνω το σωστό?
Ποιό είναι το πρόβλημα?Έχουμε ακόμη 15 λεπτά.
Ο δικαστής θέλει να σε δει.Περιμένει το φορτηγάκι.
Ο Πρόεδρος νιώθει πια ότι πρέπει να εμπλακεί προσωπικά στην υπόθεση.
Θέλει να φτάσει μέχρι τις άκρες του ζητήματος.
Αυτό που συνέβει ήταν τρομερό,και η καρδιά μου...
...είναι με ένα μικρό κοριτσάκι,
αλλά η θέση μου δεν αλλάζει.
Δεν εννοούσα αυτό.
Έχω εδώ,αντίγραφα από υπεύθυνες δηλώσεις υπογεγραμμένες...
...από μέλη του Λευκού Οίκου και από ανώτερα στελέχη της CIA.
Σας εξουσιοδοτούν,σας δίνουν την άδεια,
να αποκαλύψετε το όνομά τους,αν ήταν η πηγή σας...
...σας δίνουν λευκό χαρτί.
-Νομίζω ότι αυτό αρκεί.-Κοιτάξτε το,να δείτε αν η πηγή σας υπέγραψε.
Οι άνθρωποι αυτοί προφανώς δείλιασαν.
-Αυτοί οι άνθρωποι υπέγραψαν με τη θέλησή τους.
Να,''Αν δεν υπογράψετε,θα σας βασανίσουμε,
θα σας ερευνήσουμε,θα κάνουμε την ζωή σας κόλαση...''.
Δεν πρόκειται καν να τα κοιτάξω,Δικαστά.
-Θέλει κανείς τσάι?-Ναι,παρακαλώ.
-Όχι,ευχαριστώ.-Είναι ελληνικό τσάι.
Τι θα κάνουμε με σένα?Έφτασε σε σημείο...
...που η γυναίκα μου έχει θυμώσει μαζί μου.
Και μου λέει ότι είμαι ένα μαγκάκι της φακής.
Δεν θα προσπαθήσω να της αλλάξω γνώμη.
Μπορώ να δανειστώ τη βιβλιοθήκη σας για λίγο?
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε να κοιτάζα τα αντίγραφα.
Έχω μια καλή ζωή,τίμια,δίνω λεφτά σε φιλανθρωπίες.
Αλλά στο φιναλε,το νούμερο των
ανθρώπων που θα έρθουν σε αυτή την κηδεία,
εξαρτάται από τον καιρό.
-Τι?Συγνώμη δεν σε πιάνω...-Ο καιρός άλλαξε Ρέιτσελ.
Λυπάμαι,αλλά άλλαξε.Αυτή είναι η αλήθεια.
Τις παλιότερες μέρες,θα ήταν πιο εύκολη μάχη.
Ο κόσμος θα σε αποκαλούσε ήρωα.
Αλλά,δεν ξέρω,κάπου ενδιάμεσα,ο τύπος...
...έπαψε να είναι ο λευκός ιππότης που θα νικούσε το δράκο.
Έτσι το βλέπει τουλάχιστον ο κόσμος.
Ξέρεις γιατί καμία εφημεριδά,
συμπεριλαμβανομένου της δικής σου,
δεν συνέχισε να καλύπτει την ιστορία σου?
Γιατί δεν μου λες εσύ?
Γιατί ο 48ωρος χρόνος ζωής της είδησής σου,τελείωσε πριν μήνες.
Κοιτάξου,Ρέιτσελ.Είσαι χάλια.
-Το παιδί σου μεγαλώνει χωρίς εσένα.
-Μην μπλέκεις τον Τίμι σε αυτό!
-Δεν είναι δίκαιο.Είμαι καλή μητέρα!-Γάμα το δίκαιο!
Εσύ μπορεί να μη θέλεις να μπλέξεις το γιο σου,
αλλά εγώ θέλω.Θες να μάθεις γιατί?
-Γιατί?-Γιατί υπερασπίζομαι την Ρέιτσελ Άρμστρονγκ,όχι μια ιδέα!
Ένας άντρας,εγκαταλείπει την οικογένειά του για να μπει στη φυλακή,
υπερασπίζοντας την ιδέα του.
Και από τότε του αφιερώσανε μια αργία.
Ένας άντρας εγκαταλέιπει τα παιδιά του για να πάει στον πόλεμο,
και του χτίζουν ένα μνημείο.
Μια γυναίκα κάνει το ίδιο,και γίνεται τέρας.
Αν κάνουμε πίσω,τι θα σημαίνει Άλμπερτ?
Να εμπιστεύεστε τους δημοσιογράφους,
αρκεί να μην είναι μητέρες,γιατί ''σπάζουν'' εύκολα.
Η αλήθεια είναι,ότι αν ήξερα πως
γράφοντας αυτή τη γαμημένη ιστορία...
...θα με χώριζε από τον Τίμι,τότε ίσως να μην το έκανα.
Αλλά είμαστε εδώ.Η ιστορία δημοσιοποιήθηκε,
επιλέξαμε ένα δρόμο και δεν υπάρχει επιστροφή.
Και στο τέλος ο γιος μου θα είναι καλά.
Ο Ρέι είναι υπέροχος πατέρας.Ο Τίμι θα είναι μια χαρά.
Αλλά αυτό δεν ισχύει με την πηγή μου.
Η πηγή μου θα δημοσιοποιηθεί χάρη στο θάνατο της Έρικα Βαν Ντόρεν,
πράγμα που θα σημάνει την καταστροφή του συγκεκριμένου ατόμου,
το οποίο δεν είναι δίκαιο!
Γιατί?
Εννοώ,η πηγή σου ήξερε εξ αρχής τις συνέπειες της συνομιλίας μαζί σου.
Η πηγή μου δεν ήξερε τι έκανε,όταν μου έδωσε την πληροφορία.
Ήταν μεθυσμένος?Μιλούσε στον ύπνο του?
Χαλάρωσε Άλμπερτ.Έχουμε ευθύνη
απέναντι στους μετόχους να μην χρεωκοπήσουμε.
Αν ανυσηχείς για αυτό,
τότε εγώ από δω και πέρα θα συνεχίσω ανευ αποδοχών.Πως σου φαίνεται?
Κατακυρώθηκε.
Περάστε.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.
Ο Σταν Μπρέικερ θα μιλήσει στην προκαταρκτική επιτροπή.
Φαίνεται πως η υπεύθυνη δήλωση τον φόβισε.
Ο Σταν?
-Πότε υποτίθεται ότι θα γίνουν όλα αυτά?-Το συντομότερο δυνατόν.
Μέχρι αύριο το πρωί.Μόλις επιβεβαιώσει ότι ήταν η πηγή σου,
θα είσαι ελεύθερη.Ετοίμασε τις βαλίτσες σου Ρέιτσελ.
Ήσασταν υπεύθυνος προσωπικού του Αντιπροέδρου.
Παραιτήθηκα πριν 11 μήνες.
Είσασταν εσείς η πηγή πληροφοριών,
την 6η Οκτωμβρίου του Κάπιταλ Σαν Τάιμς,
σύμφωνα με την οποία αποκαλύφθηκε η
ταυτότητα ενός μυστικού πράκτορα της CIA?
Εγώ ήμουν.
Μπορείτε να μας πείτε πως ξεκίνησαν όλα?
Ήμουν τόσο νευριασμένος με την Έρικα Βαν Ντόρεν και τον άντρα της,
που τα συναισθήματά μου νίκησαν τη λογική.
Δεν με ενδιαφέρουν τα κίνητρά σας.
Θέλω να μάθω πως αποκαλύψατε αυτή την πληροφορία.
Ήμουν σε ένα πάρτι...και έπινα...
Σταν!
Γειά σου...νεαρή μου κυρία.Πως τα πας?
Καλά,μια χαρά.Είμαι εδώ με τον γιο μου.
Είναι όμορφος τώρα,αλλά...
...θα μεγαλώσει.
Αυτό το διάβασα κι εγώ.
Έμαθα πως σε κάλεσε ο Κλέιτον.Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εσύ σκέφτηκες,πως θα έχανα αυτή την ευκαιρία.
-Ακριβώς αυτό σκέφτηκα.
Να σε ρωτήσω κάτι?
-Οτιδήποτε.-Ο πρέσβης Βαν Ντόρεν...η γυναίκα του...
Είναι μυστική ,Σταν?
Έλα δω.
Δεν το άκουσες από μένα...-Φυσικά.
Όλοι ξέρουν ότι είναι στη CIA.Όλοι.
-Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό.
-Δεν θα πω ότι το έμαθα από σένα.Είναι μεταξύ μας.
Όλοι το ξέρουν έτσι κι αλλιώς.Είναι κοινώς γνωστό.
Μήπως ξέρεις αν βρέθηκε στη Βενεζουέλα?
Μισό λεπτό.Ήρθε σε σας και σας ρώτησε...
...αν η κυρία Βαν Ντόρεν ήταν κατάσκοπος?
-Το ήξερε ήδη.-Ακριβώς.
Δεν σε ικανοποίησε ο Μπρέικερ.Ήταν απλώς η ''συνεργάσιμη'' πηγή σου.
Ήταν πάντα ένας από το FBI που σου έδωσε την αναφορά.
Ημέρα 230
Μας λείπει η αυθεντική πηγή,πράγμα που μας γυρνάει στην αρχή.
Πόσο πια μπορεί να συνεχιστεί αυτό?
Χρειάζονται 7 μήνες για να αποφανθεί η Προκαταρκτική,
και επιπλέον ο Ντουμπουά θα μπορεί να ζητήσει νέα εξέταση.
Δεν μπορώ...!
Θα πρέπει να πω ότι το έκανε ο νυχτοφύλακας αυτό.
Αν είναι να μείνεις εδώ άλλους 7 μήνες,θα πρέπει να ξέρεις...
...με κάποιο τρόπο...
...πως θα σε επηρρεάσει κάτι τέτοιο.
Ημέρα 244
Ο Άλμπερτ μου το είπε.
Θα μου πεις λεπτομέρειες?
Λεπτομ...Ναι...
Οι λεπτομέρειες είναι πως είσαι εδώ...
...και ότι κι αν σε κρατάει εδώ,
είναι πιο σημαντικό για σένα από αυτό που έχεις έξω.
-Πόσο καιρό βγαίνετε?-Μερικές βδομάδες.
-Την αγαπάς?-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις?-Είναι μονάχα λίγες εβδομάδες...Δεν την ξέρεις.
Τι έκανες με τον Τίμι?
-Τι?-Όταν την πηδάς.Τι κάνεις με τον Τίμι?
Είναι με μια μπέιμπι σίτερ όταν βγαίνουμε.
-Την γνώρισε?-Όχι.
-Την γνωρίζω?-Δεν την γνωρίζεις.Στο είπα.
-Μένει στο Μέριλιν...-Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
Ρέι,ξέρω πως αυτό είναι αδύνατο για όλους μας.
Ξέρω ότι είσαι μόνος...Κι εγώ είμαι μόνη...
Το μόνο που χρειάζεσαι για να με κρατήσεις...
για να κρατήσεις το σεβασμό μου...
...είναι να μου πεις ότι δεν σημαίνει τίποτα.
Ότι αγαπάς εμένα,και πως εκείνη...
Θέλω να δω τον Τίμι τώρα.
Πρέπει να ξέρεις ότι λέω τα καλύτερα για σένα σε κείνον.
Μην προσπαθείς να με ελέγχεις.
Πρέπει να με δει,κι εγώ θέλω να τον δω.
-Αυτό είναι.-Θα δω τι μπορεί να γίνει.
Δεν επιτρέπουν επισκέψεις τα Σαβ/ιακα πια
και αυτός είναι στο σχολείο κι έχει δουλειά.
Και τώρα,πάνω από όλα,
θα προσπαθήσεις να μου πάρεις το γιο μου?
-Όχι,δεν είναι αυτό...-Τι είναι ,Ρέι?
Να απατάς τη γυναίκα σου που λιώνει στη φυλακή,δεν είναι αυτό?
Άντε γαμήσου!
Αν το θέλεις έτσι...
Ευχαριστώ για το πήδημα,Ρέι.Έκανες τη δουλειά σου!
Ναι,μιας και μονάχα εσένα ''γάμησε'' όλο αυτό ε?
Ημέρα 347
-Ποιό είναι το πρόβλημά σου?-Είσαι στο κρεβάτι μου.
Βρες καινούριο κρεβάτι.
-Είναι δικά μου πράγματα.-Θα πάνε εδώ κάτω.
Πάρε τον κώλο σου από το κρεβάτι μου!-Πήγαινε σε άλλο κρεβάτι!
Δεν είναι το κρεβάτι σου!
Θες το κρεβάτι σου?
Ποιανού είναι το κρεβάτι τώρα?
Όλες κάτω!Όλες κάτω!
Ημέρα 348
Θεέ μου!
Τι συνέβει?
Με έσπασαν στο ξύλο Άλμπερτ.Αυτό συνέβη...
Πως?Για ποιό λόγο?
Θέλαμε και οι 2 το πάνω κρεβάτι.
Φαίνεται πως πάντα βρίσκεις σημαντικά πράγματα για να μάχεσαι.
-Οι γιατροί είπαν πως θα γίνεις καλά?-Ναι,ότι κι αν σημαίνει αυτό.
Είμαι η πιο παλιά έγκλειστη σε αυτή τη φυλακή.
Είχα 32 διαφορετικές συγκατοίκους από τότε που ήρθα εδώ.
Σίγουρα έσπασα ρεκόρ.
-Είναι καινούρια η γραβάτα?-Όχι,την έχω κάμποσο καιρό.
-Ντομένικο Βάκο-Σε είχα για Κένεθ Κόουλ.
Κένεθ Κόουλ?
Βλέπω ότι δεν έχασες την αίσθηση του χιούμορ σου.
Μοιάζεις σαν κάποια που θα χρειαζόταν τα καλά νέα.
Είναι υπέροχα νέα.
Συμφώνησαν να ασχοληθούν με την υπόθεσή σου.Θα την επισπεύσουν εδώ.
Ημέρα 355
Η επόμενη υπόθεση είναι της Ρέιτσελ Άρμστρονγκ.
Πρώτα θα μιλήσει ο κύριος Μπερνσάιντ.
Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ
Κύριοι Ανώτατοι Δικαστές...
Το 1972 στο Γκράνσπουργκ Βιχέιζ,
αυτό το δικαστήριο αποφάσισε ενάντια στην απόκρυψη
των πηγών των δημοσιογράφων προ της Προκαταρκτικής.
Και έδωσε τη δύναμη στην κυβέρνηση...
...να φυλακίσει τους δημοσιογράφους που κάνανε κάτι τέτοιο.
Ήταν απόφαση 5 προς 4.Πολύ κοντά.
Στην απόφασή του στο Γκράνσπουργκ,ο Δικαστής Στούαρτ είπε...
...''Όσο περνάνε τα χρόνια,
η δύναμη τη κυβέρνησης γίνεται ολοένα και πιο διαβρωτική''.
''Οι κυβερνήτες,όποια κι αν είναι η πολιτική τους,
θέλουν μονάχα να την διαιωνίσουν''.
''Και οι άνθρωποι είναι τα θύματα''.
Τα χρόνια πέρασαν,και η δύναμη αυτή είναι διαβρωτική.
Η κυρία Άρμστρονγκ θα μπορούσε να
κάνει πίσω στο αίτημα της κυβέρνησης.
Θα μπορούσε να εγκαταλείψει την υπόσχεσή της για μυστικότητα,
να επέστρεφε στο σπίτι της,στην οικογένειά της.
Για να το κάνει αυτό,
θα σήμαινε ότι καμία πηγή δεν θα της μιλούσε πια και...
...καμία πηγή δεν θα μιλούσε ξανά με την εφημερίδα της...
...και αναλόγως θα γινόταν αύριο,
όταν θα φυλακίζαμε άλλους δημοσιογράφους από άλλες εφημερίδες.
Θα μετατρέπανε αυτές τις
δημοσιοποίησεις άνευ σημασίας επίσης.
Πράγμα που θα μετέτρεπε το πρώτο
άρθρο του Συντάγματος επίσης άνευ σημασίας.
Και τότε πως θα μαθαίναμε,
αν ο Πρόεδρος αυτής της χώρας απέκρυπτε εγκλήματα,
ή αν κάποιος Στρατηγός διέταζε σφαγιασμό.
Σαν Έθνος δεν θα μπορούσαμε πια να
ξεχωρίσουμε ποιός έχει πραγματικά τη δύναμη.
Και ποιά θα ήταν η φύση της κυβέρνησης...
...όταν δεν θα φοβάται τις συνέπειες?
Θα πρέπει να μείνουμε σε αυτή τη σκέψη.
Φυλακίζοντας δημοσιογράφους όπως άλλες χώρες.
Χώρες οι οποίες φοβούνται τους υπηκόους τους.
Όχι χώρες που τους περιθάλπτουν και τους προστατεύουν.
Πριν λίγο καιρό...
...άρχισα να νιώθω μια προσωπική...
...πίεση στη Ρέιτσελ Άρμστρονγκ.
Και της είπα πως ήμουν εκεί για να εκπροσωπήσω εκείνη,κι όχι μια ιδέα.
Και έπρεπε να τη γνωρίσω,για να καταλάβω πως...
...όταν έχεις να κάνεις με σπουδαίους ανθρώπους...
...δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην ιδέα και το ίδιο το άτομο.
Ημέρα 356
Έλα,σου έχω άλλο ραντεβού.
Ημέρα 359
Κύριε Δικαστά...
Καλησπέρα.
Καλησπέρα,σε ευχαριστώ που ήρθες.
Μιλούσαμε για ποδόσφαιρο κι όχι νόμους,απλά για να το ξέρεις.
Ο λόγος για τον οποίο ζήτησα από τους 2 σας να έρθετε εδώ σήμερα...
...είναι γιατί οι Ανώτατοι Δικαστές αποφάνθηκαν για την υπόθεσή σας.
Η απόφαση θα βγει τη Δευτέρα,
αλλά μια απόρρητη πηγή μου εμπιστεύτηκε πως...
...ποιά θα είναι και ήθελα να την μοιραστώ μαζί σας.
5 προς 4 αποφάνθηκαν εναντίον σου Άλμπερτ,όπως και παλιά....
Εθνική Ασφάλεια και Πρώτο Άρθρο,νίκησε η Εθνική ασφάλεια.
Και θέλω να πω σε σένα Πάττον,
συγχαρητήρια,έκανες σπουδαία δουλειά.
Σε μία ακόμη δίκη,αποφάνθηκε πως δημοσιογράφοι που δν συνεργάζονται,
θα πρέπει να φυλακιστούν.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Δεν σας είπα όμως,πως αποφάσισα να την αφήσω να φύγει.
-Συγνώμη,κύριε...Τι?-Πρέπει να την αφήσω να φύγει.
Ασχολούμαι με αυτό πολλά χρόνια,και είμαι σίγουρος...
...πως αυτή η γυναίκα δεν πρόκειται να αποκαλύψει την πηγή της.
Είναι έγκλειστη σχεδόν ένα χρόνο,
χτυπήθηκε γερά από τη ζωή,είναι αποφασισμένη.
Αυτό είναι απολύτως σωστό.
Θα την κρατούσα στη φυλακή,
μονάχα αν ήξερα πως έτσι θα αποκάλυπτε την πηγή της.
Δεν πρόκειται να μιλήσει,δεν έχω άλλη επιλογή από το να την αφήσω.
Αν μου επιτρέπετε...
...είναι μια γυναίκα που προστατεύει έναν εγκληματία.
-Αυτό κάνει την ίδια εγκληματία.-Σε παρακαλώ...
Δεν είναι εγκληματίας,και δεν θα γίνει εγκληματίας
εκτός κι αν καταδικαστεί από ενόρκους.
Και εκεί δεν αποφασίζω εγώ.
Πότε θα υπογράψετε τα χαρτιά κύριε Πρόεδρε.
Θέλω να την βγάλω άμεσα από κει.
Θα πάω στο δικαστήριο τη Δευτέρα το πρωί.Θα ανακοινώσω...
...ότι την ελευθερώνω.Πάττον,έχεις επιλογή να μου πας κόντρα.
Απλά πρώτα πρέπει να περάσει από Προκαταρκτική.
Ημέρα 360
Όπως θα σε ενημέρωσε ο δικηγόρος σου,
το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε.
Θα πρέπει να περιμένουμε τα μεσάνυχτα για να σε απελευθερώσουμε.
Μεσάνυχτα?
Για να κρατήσεις τους
δημοσιογράφους μακριά από τη χαμένη σου δίκη?
Ρέιτσελ,ξέρω σχεδόν τα πάντα.
Έχουμε βρει 2 κυβερνητικούς εκπροσώπους που σου μιλήσανε,
αλλά εύχομαι να ήξερα ποιός ήταν αυτός που σου μίλησε πρώτα.
Αλλά δεν θα γίνω άπληστος.
Χάνω την επιμέλεια του παιδιού μου.
Θες τη βέρα?Σαν τρόπαιο?
Κατάκρινέ με αν θες Ρέιτσελ.Αλλά έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου.
Και είχα κάθε δικαίωμα να κάνω ότι έκανα.
Νομίζω ότι μπερδεύετε το δικαίωμα με τη δύναμη,κύριε Ντουμπουά.
Όλα καλά.
Σου κλείσαμε δωμάτιο στο Μέιφλαουερ,αλλά να ξέρεις
πως μπορείς να μείνεις μαζί μου όσο χρειαστεί.
Ευχαριστώ.
Μίλησα στον Ρέι.Του είπα να φέρει τον Τίμι το πρωί.
Ίσως να ήθελες να τον πας στο σχολείο.
Εντάξει?-Θα ήταν υπέροχο.
Θεέ μου,θα τον κατατρομάξω έτσι...
Πες μου τι θες να κάνεις από άποψη δουλειάς.
Μπορείς αν θέλεις,και κανείς δν θα σε πιέσει...
...να γράψεις όσα πέρασες,για τις εμπειρίες σου...
Ρέιτσελ,άνοιξε το ντουλαπάκι και δώσε μου την άδεια και το δίπλωμα.
Με 60 πήγαινα μονάχα.
-Κυρία μου,μπορείτε να βγείτε από το αμάξι?-Τι συμβαίνει?
Θέλουμε να βγείτε από το αμάξι.Όχι εσείς κυρία μου.
Πλάκα μου κάνεις?Ποιο είναι το πρόβλημα?
-Τι θες?-Πρέπει να σας ζητήσω να γυρίσετε...
-Τι κάνεις...?-Μην την πονέσετε!
Ρέιτσελ,λυπάμαι που έφτασε εδώ.
-Τι συμβαίνει?-Μείνετε στο αμάξι κυρία μου.
-Ρέιτσελ,κατηγορείσαι...-Τι συμβαίνει?
-...ως ένοχη για απόκρυψη φυγόδικου.-Τι σημαίνει αυτό?
Σημαίνει ότι παρεμπόδισες τη δικαιοσύνη,και θα δικαστείς.
Δεν είναι αρκετά αυτά που πέρασε?
Ντουμπουά!
Ημέρα 362
Ρέιτσελ,αντιμετωπίζεις φυλάκιση 5
ετών για παρεμπόδιση ομοσπονδιακής έρευνας.
Αλλά δεν θέλω να πάμε στο δικαστήριο.
Οπότε θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία,να μειώσεις την ποινή.
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια...
...και να δεις την ειλικρίνειά μου.
Χρησιμοποίησε τα δημοσιογραφικά σου ένστικτα.
Είσαι καλή με αυτά.
-Σου προσφέρω δύο χρόνια.-Όχι!
Όχι,θα είναι ποινή με αναστολή.
-Πρέπει να σεβαστείς ότι πέρασε.-2 χρόνια!
Δεν είναι η καλύτερη προσφορά που θα μπορούσε να υπάρξει...
...αλλά δεν είναι και η χειρότερη.
Γιατί είστε ένοχη κυρία Άρμστρονγκ.
Είστε ένοχη των κατηγοριών.
Και αν θέλετε να φτάσουμε στο δικαστήριο,
θα δείτε κάτι που δεν έχετε ξαναδεί ποτέ.
Γιατί αυτή η ευγενική νομική συνομιλία,
θα πυροδοτήσει μια βίαιη και αγανακτισμένη αντίδραση,
που ούτε την φαντάζεστε!
Αυτό θα ξεκινήσει μια ακατάπαυστη ρητορεία,για ένα κράτος
του οποίου η ασφάλεια τέθηκε σε κίνδυνο,
ένας άντρας έγινε χήρος κι ένα κοριτσάκι
θα πρέπει να επισκέπτεται τον τάφο της μάνας
της γιατί εσείς θέλατε να κυνηγήσετε το Πούλιτζερ!
Αν με αναγκάσετε να καταφύγω δικαστικά,θα φροντίσω
να μην προλάβεις την αποφοίτηση του γιου σου από το λύκειο.
Αρκετά τώρα.
Τι θα κάνεις Ρέιτσελ?
Αν συμφωνήσω σε κάτι τέτοιο,θα χρειαστώ κάτι.
Ημέρα 367
Θεέ μου,είσαι πανέμορφος.
Είσαι ένα μικρό αντράκι πια.
Βάζω στοίχημα ότι σε κυνηγάνε όλα τα κορίτσια.
-Όχι.-Όχι?Θα σε κυνηγήσουν.
Δεν με νοιάζει...
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι.
-Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.-Δεν είμαι.
Εγώ νομίζω πως είσαι και...
Δεν σε άφησα να με δεις εδώ και πολύ καιρό.
Κι εγώ είμαι θυμωμένη μαζί μου.
Μαμά,δεν είμαι θυμωμένος,εντάξει?
Δεν ήταν ούτε και για μένα εύκολο...
Αν ήξερα ότι θα τραβούσαν τόσο τα πράγματα,θα ενεργούσα αλλιώς.
Θα άφηνα να με δεις κάθε μέρα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ο μπαμπάς είπε πως θα μπορούσες να είχες φύγει πολλές φορές.
Ο μπαμπάς σου κάνει λάθος.
-Κοίτα μικρέ...-Δεν είμαι παιδί πια.
Μπορείς να υποκρίνεσαι πως δεν με αγαπάς.
Και εγώ μπορώ να υποκρίνομαι ότι σε πιστεύω.
Αλλά σε αγαπάω.
Και σε σκέφτομαι κάθε λεπτό,κάθε μέρα.
Ο μπαμπάς λέει ότι θα μπεις φυλακή.
-Ναι.-Εκεί δεν ήσουν μέχρι τώρα?
Όχι,αυτή ήταν κράτηση.Φυλακή μπαίνεις όταν σε τιμωρούν.
Και ποιά είναι η τιμωρία σου?
-2 χρόνια.-Είναι πολύς καιρός.
Αλλά αν δείξω καλή συμπεριφορά,ίσως βγω νωρίτερα.
Είναι επικίνδυνα εκεί?
Αν με επισκέπτεσαι,αν έρχεσαι να βλέπεις αν είμαι καλά...
...θα είμαι μια χαρά.
Είμαι λίγο απασχολημένος,αλλά θα προσπαθήσω.
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.
Ένα φιλάκι?
-Είσαι μαρτυριάρα!-Δεν είμαι.
-Μόλις μαρτύρισες τον Νίκι-Επειδή δεν σταματούσε.
-Είσαι μαρτυριάρα!-Τίμι,σταμάτα.Αρκετά.
-Μα υποτίθεται ότι δεν πρέπει να μαρτυράς.
-Και ούτε να τα βάζεις με τα μαγκάκια του σχολείου.
-Είσαι συγγραφέας?-Είμαι δημοσιογράφος.
Εργάζομαι για το Κάπιταλ Σαν Τάιμς.
-Παίρνουμε αυτή την εφημερίδα.-Ναι?Τότε πες στους
φίλους σου να μας αγοράζουν.Το ίντερνετ μας σκοτώνει.
-Μαμά,πόση ώρα θέλουμε για να φτάσουμε?-18 ώρες Τίμι.
-Στα αλήθεια,μαμά.-Δεν ξέρω.
-Ο μπαμπάς μου είναι συγγραφέας.-Τι γράφει?
Γράφει η άρθρα αλλά δεν αρέσουν στη μαμά μου όταν τα διαβάζει.
-Για τι γράφει?-Γράφει για τον Πρόεδρο.
-Πως είναι το επίθετό σου?-Βαν Ντόρεν.
Γιατί δεν αρέσει στη μαμά σου αυτά που γράφει ο μπαμπάς σου?
Την άκουσα μια φορά να του φωνάζει,γιατί χρησιμοποιούσε κάτι
μυστικά πράγματα που ανακάλυψε εκείνη.
-Τι ανακάλυψε?-Όταν ήταν στη Βενεζουέλα.
Γιατί ήταν η μαμά σου στη Βενεζουέλα?Ήταν διακοπές?
Όχι,δούλευε.
-Δούλευε?-Ναι,για την κυβέρνηση.
Αλλά μη πεις σε κανένα ότι στο είπα εγώ,εντάξει?
Να είσαι σίγουρη.
SUBS BY ANDROMAHOS GMTEAM