1
00:00:05,500 --> 00:00:05,670
[

2
00:00:05,671 --> 00:00:05,840
[ G

3
00:00:05,841 --> 00:00:06,011
[ GM

4
00:00:06,012 --> 00:00:06,181
[ GMT

5
00:00:06,182 --> 00:00:06,352
[ GMTe

6
00:00:06,353 --> 00:00:06,523
[ GMTea

7
00:00:06,524 --> 00:00:06,693
[ GMTeam

8
00:00:06,694 --> 00:00:06,864
[ GMTeam-

9
00:00:06,865 --> 00:00:07,034
[ GMTeam-m

10
00:00:07,035 --> 00:00:07,204
[ GMTeam-mo

11
00:00:07,205 --> 00:00:07,375
[ GMTeam-mov

12
00:00:07,376 --> 00:00:07,545
[ GMTeam-movi

13
00:00:07,546 --> 00:00:07,716
[ GMTeam-movie

14
00:00:07,717 --> 00:00:07,887
[ GMTeam-movies

15
00:00:07,888 --> 00:00:12,057
[ GMTeam-movies ]

16
00:00:12,887 --> 00:00:19,057
SUBS BY ANDROMAHOS
[GMTeam]

17
00:00:19,694 --> 00:00:21,881
Αν και εμπνευσμένο από
αληθινά γεγονότα,

18
00:00:21,882 --> 00:00:24,397
η ακόλουθη ταινία είναι
καθαρά μυθιστορηματική

19
00:00:24,398 --> 00:00:26,640
και δεν περιγράφει ανθρώπους ή
γεγονότα.

20
00:00:31,831 --> 00:00:33,625
Ο Πρόεδρος πυροβολήθηκε!

21
00:00:33,880 --> 00:00:37,697
Ακούστηκαν τουλάχιστον 3
πυροβολισμοί πριν...

22
00:00:50,273 --> 00:00:53,486
Τηλεφώνησε στη γυναίκα μου και πες
της ότι είμαι καλά.

23
00:00:54,858 --> 00:00:57,760
-Πες της ότι είμαι καλά.-Θα το
κάνουμε κύριε Πρόεδρε.

24
00:01:02,659 --> 00:01:05,393
Το MSNBC επιβεβαίωσε ότι πριν
μερικά λεπτά

25
00:01:05,394 --> 00:01:08,621
ένα αεροπλανοφόρο χτύπησε
στρατιωτικές βάσεις στη Βενεζουέλα.

26
00:01:08,622 --> 00:01:10,465
Ως αντίποινα για την απόπειρα

27
00:01:10,466 --> 00:01:13,516
δολοφονίας του προέδρου
Λάιμαν πριν 3 βδομάδες.

28
00:01:13,941 --> 00:01:18,226
Η Έμιλυ Μπόιντ είναι στο
Καράκας...Έμιλυ,τι ακούς τώρα?

29
00:01:18,227 --> 00:01:20,844
Τζίμ,όπως καταλαβαίνεις
η κατάσταση στο

30
00:01:20,845 --> 00:01:23,999
Καράκας θα μπορούσε να
χαρακτηριστικεί χαώδης.

31
00:01:24,000 --> 00:01:27,726
Φαίνεται πως ο Πρόεδρος Λάιμαν
εμπιστεύτηκε την αναφορά της CIA,

32
00:01:27,727 --> 00:01:32,586
που αποδείκνυε δυσβάσταχτα και
έγκυρα τη συμμετοχή της Βενεζουέλας,

33
00:01:32,587 --> 00:01:34,400
στην απόπειρα δολοφονίας.

34
00:01:47,691 --> 00:01:48,719
Θεέ μου,το τραγούδι.

35
00:01:48,720 --> 00:01:51,498
Αυτό δεν μας είχε βάλει σε
μπελάδες στο Άμπου Γκρέιμπ?

36
00:01:53,953 --> 00:01:55,952
Δεν ξέρω γιατί κανείς
θα υπέγραφε για να

37
00:01:55,953 --> 00:01:58,253
συμμετάσχει στο σύλλογο
γονέων και κηδεμόνων.

38
00:02:04,031 --> 00:02:05,417
Τίμι!

39
00:02:07,336 --> 00:02:09,850
-Τι κάνεις?-Συγνώμη ,μαμά.

40
00:02:13,453 --> 00:02:16,203
Δεν μπορείς απλά να τραγουδήσεις
όπως και οι υπόλοιποι?

41
00:02:16,204 --> 00:02:21,784
-Δεν έχω καλή φωνή.-Ούτε και
εγώ.Έλα,τραγούδησε.

42
00:02:24,326 --> 00:02:26,606
-Κυρία Ρόμπινσον?-Τι είναι ,γλυκιά
μου?

43
00:02:26,607 --> 00:02:30,554
Ο Νίκι Λόλα τραβάει τα μαλλιά μου
και δεν σταματάει.

44
00:02:30,892 --> 00:02:33,997
-Αλλάξτε θέσεις τότε.-Μα το
λεωφορείο είναι γεμάτο.

45
00:02:34,529 --> 00:02:38,821
Ξέρεις τι?Μείνε απλά εδώ.Θα το
κανονίσω εγώ.

46
00:02:39,190 --> 00:02:42,093
-Είσαι μαρτυριάρα!-Δεν είμαι.

47
00:02:42,094 --> 00:02:45,623
-Μόλις μαρτύρισες τον Νίκι-Επειδή
δεν σταματούσε.

48
00:02:45,624 --> 00:02:48,801
-Είσαι
μαρτυριάρα!-Τίμιι,σταμάτα.Αρκετά.

49
00:02:49,518 --> 00:02:51,682
-Μα υποτίθεται ότι δεν
πρέπει να μαρτυράς.

50
00:02:51,683 --> 00:02:54,312
-Και ούτε να τα βάζεις με
τα μαγκάκια του σχολείου.

51
00:03:01,222 --> 00:03:02,849
Θα παίζουν οι Κοκκινόδερμοι.

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,466
Πως λέμε 53 άτομα που
βλέπουν το Σούπερ Μπόλ?

53
00:03:05,697 --> 00:03:08,504
Οι Πλυμένοι Κοκκινόδερμοι.

54
00:03:09,933 --> 00:03:13,433
Θα υποστήριζα τους Βορεοκορεάτες αν
ήθελαν να τους ρίξουν ένα πλύσιμο.

55
00:03:13,434 --> 00:03:16,898
Τζούντι,κανόνισε να μείνε αυτή η
είδηση 4 ώρες στο διαδίκτυο.

56
00:03:19,064 --> 00:03:22,360
Αυτό ήταν για σήμερα παιδιά.Ας πάνε
όλα καλά.

57
00:03:27,209 --> 00:03:29,970
Ρέιτς,μπορείς να μείνεις λίγο?

58
00:03:37,502 --> 00:03:39,972
Κλείνετε την πόρτα σας παρακαλώ?

59
00:03:46,269 --> 00:03:49,703
Ρέιτς,θα ακολουθήσουμε την
ιστορία.Την δική σου ιστορία.

60
00:03:49,704 --> 00:03:51,514
Αλήθεια?

61
00:03:51,992 --> 00:03:53,741
Θα προσπαθήσουμε να ''τσιμπήσουμε''

62
00:03:53,742 --> 00:03:55,692
μερικούς από τους πληροφοριοδότες
σου.

63
00:03:55,693 --> 00:03:58,690
Ναι,θα ασχοληθούμε με αυτό.Το πρώτο
πράγμα για αύριο το πρωί.

64
00:03:58,691 --> 00:04:02,839
-Είναι πετυχημένη ιστορία.-Το
ξέρω.Είναι σαν το Γουότερ-γκέιτ....

65
00:04:02,840 --> 00:04:04,985
Μιλάμε όλο αυτό θα τους καταστρέψει.

66
00:04:04,986 --> 00:04:09,341
-Ρέιτσελ!-Συγνώμη,απλά
ενθουσιάστηκα.

67
00:04:09,342 --> 00:04:11,291
-Πρέπει να παραμείνουμε
αντικειμενικοί.

68
00:04:11,292 --> 00:04:13,642
-Αντικειμενικά,θα καταστρέψουμε
τον Λευκό Οίκο.

69
00:04:14,074 --> 00:04:16,824
Τι άλλο πρέπει να κάνεις για να
τελειώσεις την ιστορία?

70
00:04:16,825 --> 00:04:18,761
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Λευκό
οίκο...

71
00:04:18,762 --> 00:04:20,791
...φυσικά και την ίδια την Βαν
Ντόρεν...

72
00:04:21,974 --> 00:04:24,124
Από περιέργεια,γιατί δεν της
μίλησες ακόμη?

73
00:04:24,125 --> 00:04:26,995
Σου είπα ήδη,ότι αν πηγαίναμε σε
αυτή πολύ νωρίς

74
00:04:26,996 --> 00:04:29,336
θα δίναμε χρόνο στη CIA να κλείσει
την υπόθεση.

75
00:04:29,337 --> 00:04:31,437
Αν πάμε τώρα,δεν μπορούν να κάνουν
τίποτα.

76
00:04:32,653 --> 00:04:34,326
Νομικά,η ιστορία είναι συμπαγής,

77
00:04:34,327 --> 00:04:37,255
τα γεγονότα είναι στη σειρά,δεν
πρόκειται για ''λάσπη''.

78
00:04:37,256 --> 00:04:39,156
Αυτό είναι και το πιο
σημαντικό,σωστά?

79
00:04:42,097 --> 00:04:44,760
Απλά ευχόμουν να μου έλεγες ποιές
είναι οι πηγές σου.

80
00:04:47,243 --> 00:04:49,149
Ένας τίτλος,περιγραφή της
δουλειάς...

81
00:04:52,579 --> 00:04:54,187
Έχουμε δύο αποδεδειγμένες πηγές,

82
00:04:54,188 --> 00:04:57,153
η Ρέιτσελ μου είπε ποιές είναι
και είμαι καλυμμένη με αυτό.

83
00:04:57,154 --> 00:04:59,299
Έχουμε την Βαν Ντόρεν,τον
διευθυντή της CIA,

84
00:04:59,300 --> 00:05:01,786
που οι ίδιοι οι ομοσπονδιακοί
δώσανε στη Ρέιτσελ...

85
00:05:01,787 --> 00:05:03,649
...είναι αρκετά για να τυπώσουμε.

86
00:05:03,650 --> 00:05:05,650
Αυτά είναι λεπτομέριες.Σας λέω απλά
πως,

87
00:05:05,651 --> 00:05:08,550
αν εσείς είστε εντάξει με αυτό,η
κυβέρνηση μπορεί να μην είναι.

88
00:05:08,551 --> 00:05:10,545
Οι πληροφορίες μπάζουν νερό.

89
00:05:10,546 --> 00:05:11,856
Ορίστε?

90
00:05:11,857 --> 00:05:13,804
Είναι παράνομο,για έναν
κυβερνητικό παράγοντα,

91
00:05:13,805 --> 00:05:16,303
να αποκαλύψει την ταυτότητα ενός
μυστικού πράκτορα της CIA.

92
00:05:16,304 --> 00:05:17,546
-Δεν είμαι κυβερνητικός
παράγοντας,οπότε...

93
00:05:17,547 --> 00:05:18,095
-Δεν καταλαβαίνω...

94
00:05:18,096 --> 00:05:21,140
Γιατί το αναφέρεις πάλι?Ήδη το
συζητήσαμε και η Μπόνι υπέγραψε...

95
00:05:21,141 --> 00:05:23,772
-Όσο δεν γνωρίζουμε με τι έχουμε να
κάνουμε...-Ήδη το γνωρίζουμε.

96
00:05:23,773 --> 00:05:24,994
Ξέρεις πως να τη βρεις.

97
00:05:24,995 --> 00:05:28,235
Την Βαν Ντόρεν?-Ναι.Θα πάω σε
κείνη μόλις τελειώσουμε από δω.

98
00:05:28,453 --> 00:05:31,937
Τα παιδιά μας πάνε στο ίδιο
σχολείο,το πιστεύετε?-Πλάκα κάνεις.

99
00:05:33,527 --> 00:05:36,768
Νιώθεις άνετα να της ζητήσεις
κάποιο σχόλιο?-Φυσικά.

100
00:06:10,869 --> 00:06:13,521
Άμυνα,έλα.Άμυνα!

101
00:06:13,522 --> 00:06:15,645
-Άλισον!-Μια χαρά τα πάει.

102
00:06:18,993 --> 00:06:22,128
-Όλες τους κυνηγάνε την μπάλα.-Σε
κανέναν δεν αρέσει η άμυνα.

103
00:06:22,129 --> 00:06:26,075
-Έλα Άλι!-Είναι στην τάξη της
κυριάς Κόντι,σωστά?

104
00:06:26,076 --> 00:06:28,333
-Ναι.-Το ίδιο και ο γιος μου.

105
00:06:28,880 --> 00:06:30,643
Ωραία.

106
00:06:33,139 --> 00:06:35,090
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
ιδιαίτερα?

107
00:06:35,091 --> 00:06:37,464
Είμαι από το Σαν Τάιμς,θα
ήθελα μερικά λεπτά.

108
00:06:37,959 --> 00:06:41,084
-Είναι σημαντικό.-Φυσικά.

109
00:06:47,292 --> 00:06:50,018
Απλά φοβάμαι να μη με δει να φεύγω.

110
00:06:50,019 --> 00:06:52,752
-Δεν θα σε κρατήσω για πολύ.-Τι
τρέχει λοιπόν?

111
00:06:53,387 --> 00:06:57,242
Έρικα,γράφω μια ιστορία.Εργάζομαι
για το Εθνικό Γραφείο.

112
00:06:59,033 --> 00:07:02,579
Θα εκδοθεί αύριο και θα
λέει,ανάμεσα στα άλλα...

113
00:07:02,580 --> 00:07:05,014
...πως είσαι πράκτορας της CIA.

114
00:07:05,015 --> 00:07:08,864
Όπως επίσης ότι ήσουν σε
αποστολή στη Βενεζουέλα.

115
00:07:08,865 --> 00:07:12,720
-Τι?Αυτό είναι...-Άκουσέ με σε
παρακαλώ.

116
00:07:13,262 --> 00:07:16,162
Ήσουν εκεί σε αποστολή αναγνώρισης
για να επιβεβαιώσεις αν

117
00:07:16,163 --> 00:07:17,994
η κυβέρνησή τους ήταν
υπεύθυνη για την

118
00:07:17,995 --> 00:07:19,971
απόπειρα δολοφονίας
του Προέδρου Λάιμαν.

119
00:07:19,972 --> 00:07:21,401
Κατέληξες πως δεν ήταν υπεύθυνη,

120
00:07:21,402 --> 00:07:22,966
οπότε ενημέρωσες τα αφεντικά σου...

121
00:07:22,967 --> 00:07:26,150
Είναι η πιο ηλίθια ιστορία που
άκουσα στη ζωή μου.

122
00:07:26,455 --> 00:07:29,841
Θα μπορούσες...Πως ξέρω ότι είσαι
από το Σαν Τάιμς?

123
00:07:29,842 --> 00:07:32,430
Ο Λευκός Οίκος αγνόησε την αναφορά
σου και προχώρησε στην επίθεση

124
00:07:32,431 --> 00:07:35,882
ως αντίποινα για την απόπειρα
δολοφονίας του Προέδρου.

125
00:07:35,883 --> 00:07:38,378
Ήμουν στο Εθνικό Γραφείο για 5
χρόνια.

126
00:07:38,379 --> 00:07:41,343
Έχω μια στήλη,κάθε Τρίτη στην
σελίδα του εκδότη.

127
00:07:41,946 --> 00:07:45,493
-Ο γιος μου πάει εδώ σχολείο.-Το
ξέρω,μου το είπες.

128
00:07:49,623 --> 00:07:51,322
Εσείς οι άνθρωποι...

129
00:07:51,815 --> 00:07:54,802
Εσείς οι άνθρωποι...''Γαμάτε''
άλλους ανθρώπους.

130
00:07:55,347 --> 00:07:58,597
Για μια ακόμη φορά,δεν πρόκειται
για μένα,αλλά για τον άντρα μου.

131
00:07:58,598 --> 00:08:02,375
-Η πηγή μου είναι αδιαμφισβήτητη.-Η
πηγή σου είναι 100% γαμημένη.

132
00:08:04,381 --> 00:08:05,651
Είμαι πράκτορας της CIA?

133
00:08:05,652 --> 00:08:08,724
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω καν
τον πλοηγό στο Prius μου...

134
00:08:08,725 --> 00:08:12,211
Είναι εντελός παράλογο.Η εφημερίδα
σου...

135
00:08:12,813 --> 00:08:14,862
...προσπαθεί να καταστρέψει
τον άντρα μου

136
00:08:14,863 --> 00:08:17,113
από τότε που κατηγόρησε
ανοικτά τη διοίκηση.

137
00:08:17,114 --> 00:08:20,214
-Έχουμε της σημειώσεις σου.Τις
αναφορές σου.-Ποιές σημειώσεις?

138
00:08:20,215 --> 00:08:22,809
Ο δικηγόρος μου είναι ο Χάρι
Τίμερς.Τον γνωρίζεις?

139
00:08:22,810 --> 00:08:25,570
-Ναι.-Θα πάρει ένα παλούκι και θα
στο χώσει στον κώλο.

140
00:08:26,727 --> 00:08:29,220
-Δεν θα ήθελα κάτι τέτοιο-Μα τι
κάνεις?

141
00:08:29,828 --> 00:08:32,478
-Τα παιδιά μας πάνε στο ίδιο
σχολείο,Ρόμπιν.-Ρέιτσελ.

142
00:08:32,712 --> 00:08:35,319
-Ότι πεις.-Αρνείσαι ότι ανήκεις
στην CIA?

143
00:08:35,931 --> 00:08:39,375
Μείνε μακριά μας,εντάξει?

144
00:08:39,376 --> 00:08:40,361
Το εννοώ.

145
00:08:44,563 --> 00:08:47,613
Απλά γράψε ότι ο Λευκός Οίκος δεν
σχολιάζει θέματα ασφαλείας.

146
00:08:47,614 --> 00:08:49,224
Αυτό λες εσύ?

147
00:08:49,373 --> 00:08:51,123
-Ντέιβιντ,δώσε μου κάτι να κρατηθώ.

148
00:08:51,124 --> 00:08:52,723
-Μεταξύ μας,αυτά είναι μαλακίες.

149
00:08:52,724 --> 00:08:54,870
Θα ξεκινήσεις ολόκληρη
φασαρία για το τίποτα.

150
00:08:54,871 --> 00:08:56,302
Για ένα ψωροχώρο σε μια στήλη?

151
00:08:56,303 --> 00:08:58,767
Ρέιτς,ο γιος σου στη γραμμή 5.

152
00:08:59,049 --> 00:09:01,949
Πρέπει να κλείσω Ντέιβιντ.Έχω το
γιο μου στην άλλη γραμμή.

153
00:09:03,604 --> 00:09:05,708
-Έλα,μικρέ.-Γειά σου,μαμά.

154
00:09:06,038 --> 00:09:08,843
-Πήρες την εργασία
μου?-Ναι,μόλις τώρα.

155
00:09:08,844 --> 00:09:11,217
Να τη διαβάσω και να σε ξαναπάρω?

156
00:09:11,218 --> 00:09:13,791
Εντάξει,αλλά πρέπει να πάω σύντομα
για ύπνο.

157
00:09:13,998 --> 00:09:16,473
Δεν μπορείς να περιμένεις να σε
πάρω?

158
00:09:16,697 --> 00:09:19,286
-Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει
να πάω για ύπνο.

159
00:09:19,287 --> 00:09:21,514
-Θα το κάνουμε το
πρωί,στο υπόσχομαι.

160
00:09:22,823 --> 00:09:27,971
Απλά έχω μια μεγάλη ιστορία,γλυκέ
μου.-Εντάξει,μαμά.

161
00:09:29,453 --> 00:09:31,095
Σε αγαπάω,αντίο.

162
00:09:32,058 --> 00:09:33,395
-Ποιός ήταν?-Ο γιος μου.

163
00:09:33,396 --> 00:09:36,853
Είχε μια εργασία για την Ινδία,και
ήθελε να δω τη δουλειά του.

164
00:09:36,854 --> 00:09:38,932
Έτσι θα μπορούσε να μου
δώσει 3 γραμμές για

165
00:09:38,933 --> 00:09:41,252
την πυρηνική διαμάχη της
Ινδίας με το Πακιστάν.

166
00:09:41,253 --> 00:09:42,643
-Πως τα πήγες με τον Ντέιβιντ?

167
00:09:42,644 --> 00:09:45,379
-Ο Λευκός Οίκος δεν σχολιάζει
θέματα ασφαλείας,μπλα-μπλα...

168
00:09:45,380 --> 00:09:48,543
Σίγουρα θα τους κάνεις πιο
εύγλωτους από το απλό μπλα μπλα.

169
00:09:49,747 --> 00:09:52,788
-Νιώθεις καλά ε?-Αξίζει κάθε σεντ
που δεν βγάζω.

170
00:09:53,007 --> 00:09:56,010
Θέλω να ξεκινήσεις από το
προφίλ της Βαν Ντορεν.

171
00:09:56,011 --> 00:09:57,574
Από το Γιέιλ ως τη CIA...

172
00:09:57,575 --> 00:10:00,850
...μέχρι το γάμο της με τον ,κατά
20 χρόνια μεγαλύτερό της,πρέσβη.

173
00:10:00,851 --> 00:10:03,851
Ήταν καθηγητής της.Ήταν
παντρεμένος...ολόκληρο δράμα κι εδώ.

174
00:10:03,978 --> 00:10:05,661
Καλό πράμα.

175
00:10:05,880 --> 00:10:08,031
Παρεπιπτόντως,σου χρειάζεται ύπνος.

176
00:10:08,032 --> 00:10:12,027
Αν ήμουν στη θέση σου,θα
απενεργοποιούσα τους ήχους στο τηλέφωνο.

177
00:10:19,836 --> 00:10:23,361
-Γειά σου,Έρικα.-Γιατί
συναντιόμαστε εδώ,Μέριλ?

178
00:10:23,362 --> 00:10:27,199
-Κάνει ωραίο τσίλι.-Εννοώ γιατί
συναντιόμαστε δημόσια,έτσι.

179
00:10:27,793 --> 00:10:30,869
Όταν είμαι δημόσια Έρικα,κανείς δεν
ξέρει ποιά είσαι εσύ.

180
00:10:31,098 --> 00:10:34,003
Αύριο όμως,όταν θα εκδοθεί
η γαμημένη ιστορία,

181
00:10:34,004 --> 00:10:36,214
εσύ θα είσαι που θα δημοσιοποιηθεί.

182
00:10:37,775 --> 00:10:40,225
Ο άντρας σου έπρεπε να γράψει αυτά
τα άρθρα ε?

183
00:10:40,226 --> 00:10:43,984
-Μην τον ανακατεύεις.-Έχεις
δίκαιο,Έρικα.Δεν φταίει ο Όσκαρ.

184
00:10:45,216 --> 00:10:47,946
Ο Όσκαρ δεν είναι εκπαιδευμένος σε
μυστικές αποστολές.

185
00:10:48,178 --> 00:10:50,127
Ο Όσκαρ δεν πήρε τον
όρκο μυστικότητας.

186
00:10:50,128 --> 00:10:52,378
Εσύ φταις.Δεν έπρεπε να
του είχες πει τίποτα.

187
00:10:52,379 --> 00:10:58,354
Γειά σας παιδιά.Σας έχω νεότερα.Η
εφημερίδα θα εκδοθεί σε 2 ώρες.

188
00:10:58,355 --> 00:11:00,270
Δεν το κυκλοφορήσανε στο διαδίκτυο
για να μην δώσουν

189
00:11:00,271 --> 00:11:01,713
ευκαιρία στις εφημερίδες
της δυτικής ακτής

190
00:11:01,714 --> 00:11:03,327
να ανοίξουν τις πρωινές
τους εκδόσεις με αυτό.

191
00:11:03,328 --> 00:11:04,863
Κινητοποιήθηκε το τμήμα δικαιοσύνης.

192
00:11:04,864 --> 00:11:06,283
Φερνουν έναν ειδικό
εισαγγελέα για να

193
00:11:06,284 --> 00:11:07,971
ανακαλύψει ποιός πρόδωσε
την ταυτότητά σου.

194
00:11:07,972 --> 00:11:09,638
Δεν το πιστεύω.

195
00:11:12,330 --> 00:11:14,230
Τα παιδιά μας πάνε στο ίδιο
σχολείο...

196
00:11:15,157 --> 00:11:18,156
-Της δημοσιογράφου και το δικό
μου.-Μια στιγμή.

197
00:11:18,157 --> 00:11:22,471
-Την γνωρίζεις?-Την αναγνώρισα
σήμερα αλλά...

198
00:11:22,472 --> 00:11:24,714
...δεν είχαμε μιλήσει ποτέ ξανά στο
παρελθόν.

199
00:11:24,715 --> 00:11:26,765
Επέτρεψέ μου να σε ρωτήσω κάτι.Εσύ
ήσουν?

200
00:11:27,338 --> 00:11:30,249
-Τι ήμουν εγώ?-Εσύ ήσουν η πηγή του
Σαν Τάιμς?

201
00:11:30,624 --> 00:11:31,601
Θα το καταλάβαινα.

202
00:11:31,602 --> 00:11:34,699
Ο Λευκός Οίκος αγνόησε την αναφορά
σου,εσύ τσατίστηκες...

203
00:11:35,982 --> 00:11:40,295
...έβαλες τον Όσκαρ να γράψει αυτά
τα άρθρα,και όταν δεν έπιασε αυτό...

204
00:11:40,296 --> 00:11:41,497
...πήγες προσωπικά στην εφημερίδα.

205
00:11:41,498 --> 00:11:43,155
Πήγα προσωπικά στην εφημερίδα...

206
00:11:43,156 --> 00:11:45,506
Κάποιος που ήξερες...Κάποιος που
εμπιστευόσουν.

207
00:11:45,959 --> 00:11:50,497
-Άντε γαμήσου.-Να γαμηθώ?Κλασικά...

208
00:11:53,649 --> 00:11:56,102
Ο εισαγγελέας Πάτον Ντουμπουά θα
έρθει αύριο.

209
00:11:56,103 --> 00:11:57,872
Θα ασχοληθεί με την Άρμστρονγκ
πριν την Προκαταρκτική.

210
00:11:57,873 --> 00:11:59,708
Ο Χολ λέει ότι θα αναγκαστεί
να φανερώσει τις πηγές της.

211
00:11:59,709 --> 00:12:03,751
-Θα μπορούσε να ήταν ο Όσκαρ?-Θα
μπορούσε να ήσουν εσύ,Ο'Χάρα?

212
00:12:05,265 --> 00:12:08,695
-Πως τα πάτε?Καλά?-Μια χαρά.

213
00:12:08,696 --> 00:12:10,707
-Σιγουρά?-Μια χαρά.

214
00:12:10,708 --> 00:12:13,566
-Θα σε βάλω στη ''ναφθαλίνη''.Το
ίδιο και τον Όσκαρ.-Εντάξει.

215
00:12:13,567 --> 00:12:16,417
Αλλά θέλω όλοι στη CIA που
γνωρίζουν την ταυτότητά μου...

216
00:12:17,540 --> 00:12:19,831
...τους θέλω με καλώδια
πολυγράφου στον κώλο,

217
00:12:19,832 --> 00:12:21,614
γιατί υπάρχει προδότης ανάμεσά μας.

218
00:12:21,615 --> 00:12:24,746
Θα το βρούμε αυτό το άτομο,αν
ανήκει στη CIA.Παρόλα αυτά...

219
00:12:25,260 --> 00:12:27,960
...σκέψου μια μετακόμιση για δικό
σου καλό.

220
00:12:27,961 --> 00:12:30,849
Όχι.Θα στείλω κάπου την Άλισον για
λίγο καιρό,αλλά...

221
00:12:30,850 --> 00:12:34,019
...τίποτα από αυτά δεν ήταν σφάλμα
μου.Δεν θα τιμωρηθώ.

222
00:12:34,471 --> 00:12:36,747
Αυτή η...Λόις Λέιν και
η εφημερίδα της δεν

223
00:12:36,748 --> 00:12:39,240
θα με μετατρέψουν σε ένα
φοβισμένο κοριτσάκι.

224
00:12:39,241 --> 00:12:41,160
Εδώ θα μείνω.

225
00:12:42,313 --> 00:12:44,041
Τελοσπάντων.

226
00:12:44,419 --> 00:12:48,117
Εντωμεταξύ...θα θέσουμε σε
πρόγραμμα προστασίας το σπίτι σου.

227
00:12:49,673 --> 00:12:52,873
Νιώθω πιο ασφαλής τώρα.Σε ευχαριστώ.

228
00:12:54,107 --> 00:12:56,045
Δεν το πιστεύω αυτό...

229
00:13:06,707 --> 00:13:10,232
6 Οκτωμβρίου

230
00:13:36,434 --> 00:13:38,194
Μαμά!

231
00:13:41,516 --> 00:13:44,237
-Θέλεις να τρέξουμε μαζί?-Ναι.

232
00:13:49,067 --> 00:13:50,909
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

233
00:13:51,834 --> 00:13:53,296
Είναι εντυπωσιακό.

234
00:13:53,297 --> 00:13:55,187
-Ευχαριστώ.-Παρακαλώ.

235
00:13:57,182 --> 00:13:59,382
Δεν ήξερα ότι παράγουν τόσο καφέ
στην Ινδία.

236
00:13:59,383 --> 00:14:01,930
Έπίσης εκεί υπάρχουν οι
περισσότεροι δημοκράτες στον κόσμο.

237
00:14:01,931 --> 00:14:05,363
Όχι ακριβώς.Η Ινδία είναι η
μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο.

238
00:14:05,411 --> 00:14:08,216
-Δεν είναι το ίδιο?-Όχι,δεν είναι.

239
00:14:08,217 --> 00:14:10,056
Χριστέ μου...

240
00:14:14,211 --> 00:14:18,048
-Μην δώσεις τα καρότα σου στον
Μπράντον σήμερα.-Εντάξει.

241
00:14:20,885 --> 00:14:22,364
Τα κατάφερες.

242
00:14:22,722 --> 00:14:25,749
Αυτό αλλάζει τα πάντα.Θα κερδίσεις
Πούλιτζερ.

243
00:14:27,032 --> 00:14:29,018
Δεν ξέρω...

244
00:14:30,607 --> 00:14:33,607
Η CIA είχε ενημερώσει τον Λάιμαν
για την αθωώτητα του Λόπεζ.

245
00:14:34,647 --> 00:14:37,738
-Τίμι,φάε το πρωινό σου.-Δεν μου
αρέσουν τα αυγά.

246
00:14:37,739 --> 00:14:39,613
Μην ζορίζεις τη μαμά
σου,εντάξει?Φάε τα αυγά σου.

247
00:14:39,614 --> 00:14:43,089
-Τα αυγά προκαλούν καρκίνο.-Δεν
προκαλούν τα αυγά καρκίνο.

248
00:14:43,090 --> 00:14:46,906
Ξέρεις τι?Θα φάω εγώ τον καρκίνο
σου,εντάξει?

249
00:14:49,310 --> 00:14:53,199
Είναι πολύ καλό.Έχει πολλή δουλειά.

250
00:14:53,443 --> 00:14:56,043
Δεν μου είχες πει ούτε τα μισά από
αυτά που έγραψες.

251
00:14:56,565 --> 00:15:00,578
Και εσύ δεν μου λες τι γράφεις στα
μυθιστορήματά σου...

252
00:15:00,584 --> 00:15:02,633
Εκπρόσωπος της εφημερίδας
δήλωσε πως μιας

253
00:15:02,634 --> 00:15:04,834
και ο άντρας της είναι
ορκισμένος αντίπαλος

254
00:15:04,835 --> 00:15:07,380
της διοίκησης, η παρουσία της Βαν

255
00:15:07,381 --> 00:15:10,544
Ντορεν στη CIA θα είναι
πλέον αχρείαστη.

256
00:15:10,545 --> 00:15:11,780
Μαμά?

257
00:15:13,620 --> 00:15:16,799
-Τι είναι μικρέ?-Μπορούμε να πάμε
στο ζωωλογικό κήπο,σήμερα?

258
00:15:17,096 --> 00:15:19,735
Στο ζωωλογικό κήπο?Έχει σχολείο
σήμερα.

259
00:15:19,736 --> 00:15:23,713
Ίσως να πηγαίναμε σήμερα το
βράδυ.-Τα ζώα κοιμούνται το βράδυ.

260
00:15:24,083 --> 00:15:27,519
Δεν θέλεις να ξυπνήσεις τα ζώα.Μετά
θα τσατιστούν.

261
00:15:31,451 --> 00:15:34,915
Έλα,γλυκέ μου,θα αργήσεις.Πήρες τα
πράγματά σου?

262
00:15:34,916 --> 00:15:37,598
Θα το τελειώσεις εσύ?

263
00:15:44,431 --> 00:15:51,001
Έλα εδώ.Δώσε μου ένα φιλί.Σε
αγαπάω.Καλή σου μέρα.

264
00:15:52,885 --> 00:15:54,624
Γειά σου,Κόνορ!

265
00:15:56,672 --> 00:15:59,086
Συγνώμη,με τρομάξατε.

266
00:15:59,383 --> 00:16:01,993
Είμαι ο ειδικός πράκτορας,Κόντιγκτον,FBI.

267
00:16:04,948 --> 00:16:07,331
-Για ποιό λόγο?-Δεν ξέρω κυρία μου.

268
00:16:07,332 --> 00:16:09,578
Απλά μου ζήτησαν να σας παραλάβω.

269
00:16:11,500 --> 00:16:14,169
Γειά σας,κυριά Άρμστρονγκ.Περάστε
μέσα.

270
00:16:15,195 --> 00:16:18,877
Είμαι ο Πατ Ντουμπουά,ομοσπονδιακός
εισαγγελέας.

271
00:16:19,050 --> 00:16:20,950
Περάστε μέσα.Σας ευχαριστώ που
ήρθατε.

272
00:16:20,951 --> 00:16:23,447
-Είχα άλλη επιλογή?-Φυσικά είχατε.

273
00:16:25,794 --> 00:16:28,198
Δεν έχω τίποτα να πω.Αν έχετε
κάποιο πρόβλημα,

274
00:16:28,850 --> 00:16:30,613
επικοινωνήστε με τους εκδότες μου.

275
00:16:31,503 --> 00:16:35,153
-Θέλετε λίγο καφέ?-Όχι,ευχαριστώ.

276
00:16:36,825 --> 00:16:40,724
Πραγματικό λαβράκι.Αν δεν
καλυτερέψει αυτό την καρριέρα σου,

277
00:16:40,725 --> 00:16:42,889
δεν ξέρω ποιό θα τα κατάφερνε.

278
00:16:47,507 --> 00:16:49,356
Εντυπωσιακό.

279
00:16:50,940 --> 00:16:53,434
Θα με ανακοινώσουν σε μερικές μέρες,

280
00:16:53,435 --> 00:16:55,473
αφού πρώτα ασχοληθούν
με το χαρτομάνι

281
00:16:55,474 --> 00:16:57,677
που θα περάσει από
το ειδικό συμβούλιο,

282
00:16:57,678 --> 00:16:59,177
για να ερευνηθεί η διαρροή που

283
00:16:59,178 --> 00:17:01,378
πρόδωσε την ταυτότητα
της Έρικα Βαν Ντορεν.

284
00:17:01,648 --> 00:17:05,672
-Πολύ γρήγορο...-Το ξέρω...είναι
ασυνήθιστο,

285
00:17:05,673 --> 00:17:07,676
αλλά τα παιδιά από τμήμα δικαιοσύνης

286
00:17:07,677 --> 00:17:09,959
πιστεύουν ότι είναι
αρκετά επείγον θέμα.

287
00:17:09,960 --> 00:17:12,290
Δεν χρειάζεται να χαθεί ούτε
δευτερόλεπτο.

288
00:17:12,291 --> 00:17:17,060
Μου τηλεφώνησαν χτες βράδυ και ήρθα
στο ξενοδοχείο σήμερα το πρωί.

289
00:17:18,007 --> 00:17:19,631
Νά'μαστε λοιπόν.

290
00:17:19,632 --> 00:17:22,582
Ο γενικός εισαγγελέας έπρεπε να
παραιτηθεί από τη θέση του.

291
00:17:23,560 --> 00:17:26,416
Ίσως κάποιος από κει να ήταν η πηγή
σου ε?

292
00:17:26,417 --> 00:17:29,528
-Νομίζω ότι θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
στο δικηγόρο μου.-Δεν χρειάζεται.

293
00:17:29,529 --> 00:17:31,986
Δεν θα σου κάνω ερωτήσεις.

294
00:17:32,890 --> 00:17:36,667
Τουλάχιστον όχι εδώ.Δεν είναι ούτε
ο χρόνος ούτε ο τόπος κατάλληλος.

295
00:17:37,338 --> 00:17:41,468
Απλά ήθελα να κάνουμε μια ανεπίσημη
αρχή.

296
00:17:42,062 --> 00:17:45,369
Θα μπορούσα να σου μιλήσω...μεταξύ
μας?

297
00:17:47,305 --> 00:17:49,128
Φυσικά.

298
00:17:49,334 --> 00:17:52,080
Εννοώ κάτι ανάμεσα σε σένα κι εμένα.

299
00:17:52,654 --> 00:17:55,011
Μεταξύ μας πάει να πει μεταξύ μας.

300
00:17:55,497 --> 00:17:58,664
Θα κάνω εγώ όλη την...πάρλα.

301
00:17:59,909 --> 00:18:04,092
Θεώρησες δικαίωμά σου να τυπώσεις
την πληροφορία που σύλλεξες.

302
00:18:04,343 --> 00:18:06,536
Παρ'όλα αυτά δεν είναι
δικαίωμά σου να

303
00:18:06,537 --> 00:18:08,961
προστατέψεις αυτόν που
πρόδωσε την Έρικα.

304
00:18:09,238 --> 00:18:10,736
Που την εξέθεσε.

305
00:18:10,737 --> 00:18:15,013
Ένας νόμος του 1982 που ονομάζεται
''Προστασία πρακτόρων''.

306
00:18:15,759 --> 00:18:17,835
Οι πηγές σου θα έχουν μεγάλο
πρόβλημα.

307
00:18:17,836 --> 00:18:20,501
Δεν πρόκειται να αποκαλύψω τις
πηγές μου...

308
00:18:20,502 --> 00:18:22,555
Εγώ θα κάνω την πάρλα είπαμε.

309
00:18:26,725 --> 00:18:29,891
Θα σου ζητηθεί να παρευρεθείς
ενόπιων της Προκαταρκτικής.

310
00:18:29,892 --> 00:18:33,314
Θα σου ζητηθεί να αποκαλύψεις την
πηγή σου.Εγώ θα το ζητήσω αυτό.

311
00:18:33,315 --> 00:18:37,242
Αν για κάποιο λόγο,δεν αποκαλύψεις
την πηγή σου...

312
00:18:37,243 --> 00:18:38,963
...θα υποστείς τις
ανάλογες κυρώσεις,

313
00:18:38,964 --> 00:18:40,312
πράγμα που σημαίνει φυλάκιση.

314
00:18:40,313 --> 00:18:45,664
Και δεν μιλάω για φυλάκιση αλά
Μάρθα Στούαρτ...

315
00:18:50,948 --> 00:18:53,257
Ρέιτσελ,πήγαινε στην πηγή σου.

316
00:18:53,818 --> 00:18:56,544
Ζήτα του να μπορέσεις να
αποκαλύψεις το όνομά του.

317
00:18:57,047 --> 00:18:59,800
Μπορεί να εκπλαγείς με τη θέλησή
του να σε προστατέψει.

318
00:19:01,596 --> 00:19:05,774
Οι άνθρωποι γίνονται ενστικτωδώς
ειλικρινείς μερικές φορές.

319
00:19:08,313 --> 00:19:12,139
Αν ήταν αλήθεια αυτό,θα έχανες τη
δουλειά σου.

320
00:19:16,470 --> 00:19:20,074
Αυτά είχα να πω.Θα ειδοποιηθείς για
την δικάσιμη ημερομηνία.

321
00:19:20,075 --> 00:19:22,833
-Φοβάμαι ότι θα σας
απογοητέψω,κύριε Ντουμπουά.

322
00:19:22,834 --> 00:19:23,714
-Είναι αδύνατο.

323
00:19:38,890 --> 00:19:41,090
Κυρία Έρικα,αυτό είναι το αληθινό
σας όνομα?

324
00:19:41,165 --> 00:19:43,609
Πόσο καιρό είστε στην CIA?

325
00:19:43,610 --> 00:19:45,367
Ξέρω ότι θέλετε να κάνετε τη
δουλειά σας...

326
00:19:45,368 --> 00:19:47,841
...θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω,

327
00:19:47,842 --> 00:19:52,710
αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη
στιγμή.Θα διαβάσω στα παιδιά.

328
00:19:52,711 --> 00:19:54,285
-Είναι το αληθινό σας όνομα?

329
00:19:54,286 --> 00:19:56,816
-Δώσατε στον άντρα σας
απόρρητες πληροφορίες?

330
00:19:58,923 --> 00:20:01,108
Είμαι μητέρα!

331
00:20:01,985 --> 00:20:04,134
Αν υπάρχει πράγματι αυτή
η αναφορά της CIA,

332
00:20:04,135 --> 00:20:06,485
και όπως δηλώνεται από
την Σάν Τάιμς,υπάρχει...

333
00:20:06,486 --> 00:20:08,416
...τότε αυτό σημαίνει ότι ο Πρόεδρος

334
00:20:08,417 --> 00:20:11,045
ξεκίνησε έναν άνανδρο πόλεμο
με τη Βενεζουέλα...

335
00:20:11,046 --> 00:20:14,725
...χωρίς δικαιολογία,βασισμένος
απλά στο αυθόρμητο ενστικτό του.

336
00:20:14,726 --> 00:20:16,803
Επίσης σημαίνει ότι Πρόεδρος Λάιμαν,

337
00:20:16,804 --> 00:20:19,748
είπε ψέματα στον λαό και
στο Κονγκρέσο αγνοώντας...

338
00:20:19,749 --> 00:20:22,503
Η Μπόνι σε περιμένει στο γραφείο
της.

339
00:20:22,504 --> 00:20:23,963
...που υποδηλώνει την
χειρότερη πολιτική

340
00:20:23,964 --> 00:20:25,568
απόφαση σε ολόκληρη την
ιστορία του έθνους.

341
00:20:25,569 --> 00:20:28,659
Μέχρι τώρα ο Λευκός Οίκος αρνείται
να δράσει,αλλά δεν διαψεύδει...

342
00:20:28,660 --> 00:20:30,449
Ρέιτσελ?-Ναι πηγαίνω.

343
00:20:30,450 --> 00:20:32,496
-Παρεπιπτόντως,πολύ καλή
ιστορία.-Ευχαριστώ.

344
00:20:32,497 --> 00:20:34,198
Ίσως να ήρε η ώρα να ερευνηθούν τα
πορίσματα.

345
00:20:34,199 --> 00:20:36,865
Περιμένετέ με ,μπορώ να τρέξω
γρήγορα,είπε η Ρουθ.

346
00:20:36,866 --> 00:20:40,245
Και εγώ θέλω να πιάσω κάτι,πρόσθεσε
κουνώντας το χέρι της.

347
00:20:40,246 --> 00:20:42,043
Οπότε ξεκινήσανε για το λόφο,

348
00:20:42,044 --> 00:20:44,647
από ένα μονοπάτι,ανάμεσα
σε μερικά δέντρα,

349
00:20:44,648 --> 00:20:50,418
και ενώ η γιαγιά Άννι ετοιμαζόταν
να πει στη Ρουθ τι θα πιάσει...

350
00:20:55,951 --> 00:20:58,904
Στο είπα!Η κυβέρνηση θα πάρει πολύ
στα σοβαρά αυτό το θέμα!

351
00:20:59,376 --> 00:21:02,176
Την επόμενη φορά που το FBI θα σε
κρατήσει για ανάκριση,

352
00:21:02,177 --> 00:21:04,739
το πρώτο τηλεφώνημα που πρέπει να
κάνεις,είναι σε μένα!

353
00:21:04,740 --> 00:21:08,871
-Το κατάλαβα.-Πριν κάν βγάλεις τη
ζώνη σου,θα τηλεφωνήσεις σε μένα!

354
00:21:09,138 --> 00:21:11,322
Εντάξει,Άβερελ.

355
00:21:12,490 --> 00:21:14,112
Είσαι καλά?

356
00:21:14,113 --> 00:21:17,232
Ναι,απλά άφηνα τον Τίμι στο
σχολείο...

357
00:21:17,909 --> 00:21:21,351
...ήταν εκεί το FBI και μου ζήτησαν
να πάω μαζί τους και...

358
00:21:21,352 --> 00:21:24,095
Πολύ σπαστικό ε?Να σε ανακρίνουν
έτσι...

359
00:21:24,096 --> 00:21:27,246
-Ήταν αρκετά σύντομο.-Θέλουν την
πηγή σου ε?

360
00:21:27,574 --> 00:21:31,603
Ναι,δεν τους την έδωσα.Δεν θα τους
την δώσω.Αποκλείεται.

361
00:21:39,341 --> 00:21:40,900
Πρώτα από όλα...

362
00:21:40,901 --> 00:21:43,627
...πρόκειται για ύπουλη συμπεριφορά
του FBI.

363
00:21:43,628 --> 00:21:46,878
Να σε αρπάζουν μπροστά στο παιδί
σου,να σε παίρνουν με το ζόρι...

364
00:21:46,879 --> 00:21:49,310
Θέλω να μάθω το όνομα του πράκτορα
που σε ανέκρινε.

365
00:21:49,311 --> 00:21:52,670
Δεν ήταν πράκτορας του FBI.Ήταν
ένας τύπος,ο Πάττον Ντουμπουά.

366
00:21:52,671 --> 00:21:55,383
Έχει ορισθεί ως ειδικός εισαγγελέας.

367
00:21:57,252 --> 00:21:59,518
Τι?Τον ξέρεις?

368
00:22:00,169 --> 00:22:05,278
Όχι,αλλά το ''ειδικός εισαγγελέας''
δεν μου αρέσει.

369
00:22:05,279 --> 00:22:07,692
Βλέπεις η μοναδική του απαίτηση
είναι να φτάσει στην πηγή σου.

370
00:22:07,693 --> 00:22:10,440
Τίποτα άλλο δεν θα τον παρεκλείνει
από την πορεία του.

371
00:22:10,441 --> 00:22:11,763
Θα έχει απεριόριστο χρόνο,

372
00:22:11,764 --> 00:22:14,604
απεριόριστο χρήμα και φυσικά
απεριόριστη δημοσιότητα.

373
00:22:14,605 --> 00:22:16,265
Έχει μεγαλύτερη ανακριτική δύναμη ο

374
00:22:16,266 --> 00:22:18,495
εισαγγελέας παρά ένας ομοσπονδιακός
πράκτορας.

375
00:22:18,496 --> 00:22:21,146
Όχι όμως αρκετή δύναμη,για να
αποκαλύψω την πηγή μου.

376
00:22:21,714 --> 00:22:23,884
Έχω το δικαίωμα να προστατεύω την
πηγή μου.

377
00:22:26,489 --> 00:22:29,128
-Τι?-Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση,δεν
κολλάει σε τέτοια.

378
00:22:29,129 --> 00:22:32,104
Όχι όταν πρόκειται για
θέματα...εθνικής ασφάλειας.

379
00:22:32,105 --> 00:22:33,861
Οι υπόλοιπες 49 πολιτείες έχουν
κάποιο δείγμα προστασίας

380
00:22:33,862 --> 00:22:35,713
για τους δημοσιογράφους,αλλά
όχι η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση.

381
00:22:35,714 --> 00:22:37,678
Η διοίκηση θα αναγκαστεί να κάνει
πίσω,μόλις συνειδοποιήσει

382
00:22:37,679 --> 00:22:38,548
μέχρι που είμαστε αποφασισμένοι να

383
00:22:38,549 --> 00:22:39,623
φτάσουμε για να προστατέψουμε
τη Ρέιτσελ.

384
00:22:39,624 --> 00:22:42,401
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση έχει κι
αυτή κάποιες αρχές.

385
00:22:42,402 --> 00:22:43,679
Βλέπεις,κάποιος...

386
00:22:44,273 --> 00:22:47,300
...σου αποκάλυψε απόρρητες
πληροφορίες.

387
00:22:47,301 --> 00:22:50,298
Και αυτό θεωρείται προδοσία.Έτσι θα
το δουν.

388
00:22:50,299 --> 00:22:55,941
-Το παίρνουν πολύ σοβαρά.-Κι εγώ το
παίρνω πολύ σοβαρά.

389
00:23:00,081 --> 00:23:03,680
10 Οκτωμβρίου

390
00:23:11,155 --> 00:23:12,829
-Θα διαβάζεις κάθε μέρα,

391
00:23:12,830 --> 00:23:16,459
άκουσες?-Θα έχω μπελάδες επειδή
δεν πάω στο σχολείο?

392
00:23:16,460 --> 00:23:19,081
-Όχι!-Θα μου λείψουν οι φίλοι μου.

393
00:23:19,082 --> 00:23:20,640
Το ξέρω.Θα είναι για λίγο,

394
00:23:20,641 --> 00:23:23,818
και θα έχεις έναν προσωπικό
δάσκαλο που θα αγαπήσεις.

395
00:23:23,819 --> 00:23:25,644
Στο υπόσχομαι.Φιλάκια!

396
00:23:31,593 --> 00:23:33,014
Σε αγαπάω.

397
00:23:33,277 --> 00:23:35,110
Σου είπα ότι θα συνέβαινε αυτό.

398
00:23:35,111 --> 00:23:38,115
-Δεν καταλαβαίνεις ε?-Εσύ φταις.

399
00:23:38,116 --> 00:23:40,563
Άκου μονάχα αυτό που θέλεις μωρό
μου.

400
00:23:40,564 --> 00:23:44,471
-Ποιός είναι ο καλύτερος φίλος
σου?Ποιός?-Εσύ!

401
00:24:08,049 --> 00:24:10,288
Μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως?

402
00:24:11,453 --> 00:24:13,042
Φυσικά.

403
00:24:13,448 --> 00:24:15,371
Θα τα πούμε πίσω.

404
00:24:24,196 --> 00:24:27,116
Αν ήρθες να με σπάσεις στο ξύλο,δεν
είναι δίκαιο.

405
00:24:27,964 --> 00:24:30,578
Δεν είμαι εκπαιδευμένη να
σπάω τη μύτη του άλλου,

406
00:24:30,579 --> 00:24:32,500
μονάχα με την παλάμη του χεριού μου.

407
00:24:33,001 --> 00:24:35,714
Όχι,εγώ χρησιμοποιώ δηλητηριώδη
βέλη.

408
00:24:41,654 --> 00:24:45,086
Μου αρέσουν τα φυτά σου.Τα κίτρινα
είναι πολύ χαρούμενα.

409
00:24:47,519 --> 00:24:49,191
Ο άντρας σου γράφει ακόμη?

410
00:24:50,169 --> 00:24:52,511
Ναι.Συνέχεια.

411
00:24:52,750 --> 00:24:54,437
Κάθε μέρα.

412
00:24:54,438 --> 00:24:56,910
Είχα διαβάσει ένα μυθιστόρημά του
για την Μοσάντ...

413
00:24:56,911 --> 00:24:58,877
...το διάβασα σε κάτι διακοπές...

414
00:24:59,519 --> 00:25:02,229
...ήταν πολύ ενδιαφέρον.

415
00:25:03,551 --> 00:25:05,157
Ευχαριστώ.

416
00:25:06,533 --> 00:25:09,384
Τώρα προσπαθεί να τελειώσει το
δεύτερο.

417
00:25:16,012 --> 00:25:18,554
Λυπάμαι που έχασα την ηρεμία μου
μαζί σου.

418
00:25:19,176 --> 00:25:22,470
Συνήθως χρειάζεται ένας άντρας για
να με κάνει σκύλα.

419
00:25:24,654 --> 00:25:27,290
Ο Όσκαρ κι εγώ...

420
00:25:29,803 --> 00:25:33,093
...βγάλαμε τα μαχαίρια...

421
00:25:34,234 --> 00:25:36,928
Έφυγε...με άφησε.

422
00:25:36,929 --> 00:25:40,551
Έπρεπε να ...Πήγε να μείνει με την
Άλισον.

423
00:25:40,552 --> 00:25:43,374
Μιας και έπρεπε να την
απομακρύνουμε κι εκείνη.

424
00:25:43,375 --> 00:25:45,868
Η Άλισον είναι σπουδαίο παιδί.

425
00:25:46,195 --> 00:25:47,799
-Μοιάζει ισορροπημένη...

426
00:25:47,800 --> 00:25:50,407
-Γιατί,έψαξες και το
δικό της παρελθόν?

427
00:25:50,661 --> 00:25:54,122
Όχι,είμαι στο σύλλογο γονέων και
κηδεμόνων.

428
00:25:54,123 --> 00:25:57,647
Θα έπρεπε να σου κολλήσουν βαρέα
ένσημα για αυτό.

429
00:25:58,490 --> 00:26:03,645
Εγώ πηγαίνω μιά φορά κάθε δυό
βδομάδες,ετοιμάζουν μια παραγωγή...

430
00:26:03,646 --> 00:26:06,541
-Μαμά!-Είμαι έξω,Τίμι!

431
00:26:06,542 --> 00:26:07,729
-Τι μπορώ να κάνω για σένα?

432
00:26:07,730 --> 00:26:10,192
-Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου
αποκαλύψεις την πηγή σου...

433
00:26:10,193 --> 00:26:12,155
...και το σέβομαι αυτό.

434
00:26:12,156 --> 00:26:14,451
Ξέρω τι πάει να πει να κρατάς
μυστικά.

435
00:26:15,337 --> 00:26:16,884
Απλά πες μου...

436
00:26:17,210 --> 00:26:18,957
...ναι ή όχι.

437
00:26:20,297 --> 00:26:22,140
Είναι κάποιος...συγγενής μου?

438
00:26:23,667 --> 00:26:25,093
Είναι?

439
00:26:26,525 --> 00:26:28,939
Είναι κάποιος συνεργάτης μου?

440
00:26:28,940 --> 00:26:32,277
Δεν μπορώ...να σου πω τίποτα.

441
00:26:36,309 --> 00:26:38,159
Όταν θα βρεθείς στην
Προκαταρκτική...

442
00:26:38,160 --> 00:26:39,888
...θα αναγκαστείς να μιλήσεις.

443
00:26:39,978 --> 00:26:41,928
Είσαι απλά ένας αντιπατριωτικός
εχθρός,

444
00:26:41,929 --> 00:26:43,907
τον οποίο θα δείρουν με
μια βρεγμένη σανίδα,

445
00:26:43,908 --> 00:26:45,346
και θα τον στείλουν στην κόλαση!

446
00:26:45,347 --> 00:26:47,190
Το ακούω κάθε μέρα αυτό.

447
00:26:47,191 --> 00:26:48,322
Αν θες να μιλήσουμε ιδιατέρως,

448
00:26:48,323 --> 00:26:50,132
θα φροντίσω να σου έχω την
κατάλληλη τοποθέτηση.

449
00:26:50,133 --> 00:26:51,870
Ευχαριστώ.

450
00:26:52,691 --> 00:26:54,540
Γειά σας,κυρία Βαν Ντόρεν.

451
00:26:54,541 --> 00:26:56,423
Γειά σου όμορφε.Τι κάνεις?

452
00:26:56,954 --> 00:27:00,399
Τι κάνει η Άλισον?Δεν έρχεται στο
σχολείο...

453
00:27:00,400 --> 00:27:04,507
-Είναι άρρωστη?-Όχι,είναι μια
χαρά...

454
00:27:05,110 --> 00:27:07,204
Απλά είναι σε ένα συγγενή της.

455
00:27:07,205 --> 00:27:10,912
-Θα της δώσετε τα χαιρετίσματά
μου?-Φυσικά,να είσαι σίγουρος.

456
00:27:19,509 --> 00:27:22,645
11 Οκτωμβρίου

457
00:27:25,285 --> 00:27:27,356
Είναι η πόρτα.

458
00:27:34,583 --> 00:27:37,015
-Ναι?-Την Ρέιτσελ Άρμστρονγκ.

459
00:27:37,016 --> 00:27:38,360
Τι θέλετε?

460
00:27:38,432 --> 00:27:40,732
Είμαστε εδώ για να σας
υπηρετήσουμε,κυρία μου.

461
00:27:40,733 --> 00:27:42,777
Με το ζόρι πρόφτασα να το γράψω και
να έρθω εδώ.

462
00:27:42,778 --> 00:27:44,173
Είσαι εντάξει?Είναι καλό για σένα?

463
00:27:44,174 --> 00:27:45,982
12 Οκτωμβρίου

464
00:27:45,983 --> 00:27:48,041
Υποτίθεται ότι ο νόμος αργεί να
δράσει.

465
00:27:48,042 --> 00:27:49,904
Εκτός από την περίπτωση που δεν το
κάνει.

466
00:27:49,905 --> 00:27:53,705
Όλα είναι μαλακίες.Σε ξυπνάνε τα
άγρια μεσάνυχτα,σε τραβάνε ως εδώ...

467
00:27:53,706 --> 00:27:56,405
...απλά θέλουν να σε φοβήσουν.-Και
πιάνει...

468
00:27:56,406 --> 00:27:58,420
Μην τους αφήσεις να σε
φοβίσουν,εντάξει?

469
00:27:59,335 --> 00:28:00,755
Θα τα πας μια χαρά.

470
00:28:02,163 --> 00:28:03,784
Κυρία Άρμστρονγκ...

471
00:28:03,785 --> 00:28:06,075
Θα είμαι στον προθάλαμο.Μην
ανησυχείς.

472
00:28:07,357 --> 00:28:11,333
Ρέιτσελ Άλις Άρμστρονγκ,Ουάσιγκτον.

473
00:28:13,307 --> 00:28:18,256
Κυρία Άρμστρονγκ,εργάζεστε για το
Κάπιταλ Σαν Τάιμς,σωστά?

474
00:28:18,257 --> 00:28:19,581
Ναι.

475
00:28:20,358 --> 00:28:24,210
Είστε ο εθνικός,πολιτικός
αντιπρόσωπος,σωστά?

476
00:28:24,817 --> 00:28:27,520
Είμαι,ναι...Ένας από αυτούς.

477
00:28:27,521 --> 00:28:29,238
Τέλεια...

478
00:28:31,546 --> 00:28:33,679
Γράψατε ένα άρθρο πριν μερικές
μέρες...

479
00:28:34,062 --> 00:28:36,850
εδώ...στο οποίο αποκαλύπτατε πως...

480
00:28:36,851 --> 00:28:38,199
...η Έρικα Βαν Ντόρεν,

481
00:28:38,200 --> 00:28:41,571
σύζυγος του πρώην Αμερικανού
πρέσβη,Όσκαρ Βαν Ντόρεν...

482
00:28:41,967 --> 00:28:44,415
...ήταν μυστικός πράκτορας της CIA.

483
00:28:44,775 --> 00:28:46,127
Ναι,το έκανα.

484
00:28:46,128 --> 00:28:49,809
Και νιώθετε άνετα με την όλη δομή
του ρεπορτάζ?

485
00:28:49,810 --> 00:28:51,797
Ναι,100%.

486
00:28:53,542 --> 00:28:55,800
Ποιά είναι η πηγή σας?

487
00:28:59,058 --> 00:29:01,408
-Κυρία Άρμστρονγκ...-Ένα λεπτό,με
συγχωρείτε...

488
00:29:01,409 --> 00:29:04,676
Αρνούμαι με σεβασμό να απαντήσω σε
αυτή την ερώτηση,με βάση το γεγονός

489
00:29:04,677 --> 00:29:06,976
ότι θα παραβίαζε το δικαίωμα
που μου ορίζει το

490
00:29:06,977 --> 00:29:09,577
πρώτο άρθρο του συντάγματος
και οι ισχύοντες νόμοι.

491
00:29:11,260 --> 00:29:13,619
Ξέρετε πως,ο οποιοσδήποτε
έχει γνώση της

492
00:29:13,620 --> 00:29:16,157
ταυτότητας ενός μυστικού
πράκτορα της CIA,

493
00:29:16,597 --> 00:29:20,214
απαγορεύεται να δίνει την
οποιαδήποτε πληροφορία.

494
00:29:20,215 --> 00:29:22,057
Το ξέρω,ναι.

495
00:29:22,836 --> 00:29:24,074
-Ποιά ήταν η πηγή σας,

496
00:29:24,075 --> 00:29:27,004
λοιπόν?-Δεν μπορώ να αποκαλύψω
την πηγή μου,γιατί...

497
00:29:27,005 --> 00:29:29,449
Κοιτάξτε,κυρία Άρμστρονγκ...

498
00:29:30,075 --> 00:29:35,205
Είναι πολύ σοβαρό θέμα.Θέλω να
πάρετε όσο χρόνο χρειάζεστε...

499
00:29:35,206 --> 00:29:39,870
Θα κάνουμε μια παύση,και θα
επιστρέψουμε στις 01:30...

500
00:29:40,780 --> 00:29:43,730
Θέλω να πάτε στο σπίτι σας,να
μιλήσετε στην οικογένειά σας,

501
00:29:44,179 --> 00:29:45,860
να μιλήσετε στον εκδότη σας...

502
00:29:47,253 --> 00:29:49,830
Και μετά θέλω να μιλήσετε στην πηγή
σας...

503
00:29:50,790 --> 00:29:54,686
...για να δείτε αν όλο αυτό αξίζει
την ποινή φυλάκισης.

504
00:29:55,263 --> 00:29:59,583
Και τότε θα ξαναβρεθούμε και θα σας
ρωτήσω ξανά...

505
00:30:01,366 --> 00:30:05,169
-Μην κρατάτε την αναπνοή σας.-Δεν
θα χρειαστεί να το κάνω εγώ.

506
00:30:09,555 --> 00:30:12,135
Εντάξει,θα κάνουμε ένα διάλλειμα,

507
00:30:12,136 --> 00:30:14,716
και θα επιστρέψουμε στις 01:30...

508
00:30:25,382 --> 00:30:27,232
Μπορώ να έρθω κι εγώ,ρώτησε ο
Τσάρλι.

509
00:30:27,233 --> 00:30:30,260
Θα σε βοηθήσω να πιάσεις ότι
κυνηγάς...

510
00:30:34,157 --> 00:30:36,417
Το ρολόι μου,μου λέει ότι ήρθα
νωρίς.

511
00:30:37,495 --> 00:30:39,401
Πιστεύουμε ότι δεν είναι η καλύτερη

512
00:30:39,402 --> 00:30:41,690
στιγμή για να παρεβρίσκεστε
με τα παιδιά.

513
00:30:42,771 --> 00:30:44,544
Απλά,ξέρετε...

514
00:30:44,545 --> 00:30:48,095
...δεν είμαστε εξοπλισμένοι για να
τα βγάζουμε πέρα με την όλη...τρέλα.

515
00:30:49,601 --> 00:30:50,781
Εγώ το βρίσκω ηλίθιο...

516
00:30:50,782 --> 00:30:53,296
Καταλαβαίνω ότι ο τύπος
μπορεί να γίνει εφιάλτης.

517
00:30:53,297 --> 00:30:56,971
Αν φύγετε για λίγο,ίσως και αυτοί
να φύγουν.

518
00:30:57,726 --> 00:30:59,927
Ελπίζω να βρούμε κάποια λύση,Τζέρι.

519
00:30:59,928 --> 00:31:01,626
Θέλω να διαβάσω στα παιδιά.

520
00:31:01,627 --> 00:31:03,549
Είμαι πολύ καλή σε αυτό...

521
00:31:05,865 --> 00:31:09,472
Πότε σκοπεύετε να φέρετε ξανά στο
σχολείο την Άλι?

522
00:31:10,810 --> 00:31:13,966
-Δεν ξέρω,δεν είμαι
σίγουρη.-Κατάλαβα...

523
00:31:18,895 --> 00:31:21,830
Υπονοείς ότι δεν μπορεί να
επιστρέψει,Τζέρι?

524
00:31:22,634 --> 00:31:25,039
-Πως ήταν το γεύμα
σας?-Σπουδαίο,ευχαριστώ.

525
00:31:25,040 --> 00:31:28,050
-Τι φάγατε?-Βασικά δεν έφαγα τίποτα.

526
00:31:28,051 --> 00:31:31,670
Αλήθεια?Μακάρι να είχα τη θέλησή
σας...

527
00:31:33,383 --> 00:31:36,753
Η πηγή σας,κυρία Άρμστρονγκ,ποιά
είναι?

528
00:31:44,686 --> 00:31:46,518
Λοιπόν,πως πηγε?

529
00:31:46,519 --> 00:31:49,076
-Καλά,νομίζω.-Με συγχωρείτε...Η
Ρέιτσελ Άρμστρονγκ?

530
00:31:49,077 --> 00:31:51,066
-Ναι.-Είμαι ο δικαστικός κλητήρας
και Αστυνόμος Τζόουνς.

531
00:31:51,067 --> 00:31:53,954
Θέλω να παρευρεθείτε στο
Περιφερειακό Δικαστήριο σε 2 ώρες.

532
00:31:53,955 --> 00:31:56,013
-Όχι,όχι...-Μα είχαμε 2 βδομάδες!

533
00:31:58,125 --> 00:32:01,175
Είμαι ο Άβερελ Άρονσον,δικαστικός
εκπρόσωπος της Σαν Τάιμς...

534
00:32:01,176 --> 00:32:04,342
Ναι διάβασα το άρθρο σου για το
θέμα Σελέστ πέρισυ.

535
00:32:04,343 --> 00:32:07,044
Σου αξίζουν συγχαρητήρια για την
απελευθέρωσή της...

536
00:32:07,045 --> 00:32:09,570
Καταλαβαίνω όλους τους
θεατρινισμούς ως τώρα,αλλά αυτό...

537
00:32:09,571 --> 00:32:12,001
...είναι πολύ γρήγορο,είναι
προκλητικότατο.

538
00:32:12,002 --> 00:32:14,952
Μιλάμε για καταπάτηση του 5ου
άρθρου του συντάγματος εδώ...

539
00:32:15,579 --> 00:32:17,980
Άβερελ,εκεί έξω υπάρχει
ένας προδότης,

540
00:32:17,981 --> 00:32:20,698
που ''δίνει'' τα ονόματα
πρακτόρων της CIA.

541
00:32:20,699 --> 00:32:23,999
Νομίζω ότι κάποιος σαν κι αυτόν
πρέπει να μπει πίσω απ'τις μπάρες.

542
00:32:25,317 --> 00:32:27,349
Θα φέρουμε τον Άλμπερτ Μπέρνσαιντ.

543
00:32:28,970 --> 00:32:32,481
Ωραία,τότε πρέπει να πάω να φέρω το
βιβλίο μου για τα αυτόγραφα.

544
00:32:35,914 --> 00:32:38,098
Μην ανυσηχείς,δεν είναι τίποτα.

545
00:32:39,177 --> 00:32:42,573
-Γειά σου,Άβερελ.-Γειά σου
Άλμπερτ,σε ευχαριστώ που ήρθες.

546
00:32:42,776 --> 00:32:44,226
-Από δω η Ρέιτσελ Άρμστρονγκ.

547
00:32:44,227 --> 00:32:45,576
-Χαίρομαι για την γνωριμία.

548
00:32:45,577 --> 00:32:46,487
Γειά σας,είμαι ο Ρέι.

549
00:32:46,488 --> 00:32:48,787
Ο άντρας της Ρέιτσελ.Γιατί
γίνονται όλα τόσο γρήγορα?

550
00:32:48,788 --> 00:32:50,109
Ο Άβερελ είπε ότι χρειάζονταν

551
00:32:50,110 --> 00:32:51,979
εβδομάδες για να παρουσιαστούμε
σε δίκη.

552
00:32:51,980 --> 00:32:53,864
Ο κύριος Ντουμπουά
θέλει να τελιώνει με

553
00:32:53,865 --> 00:32:56,232
αυτό πριν το πάρει χαμπάρι
ο τύπος.Δεν πειράζει.

554
00:32:56,233 --> 00:32:57,583
Ο τύπος θα μπέρδευε τα πράγματα.

555
00:32:57,584 --> 00:33:00,412
Ας συγκεντρωθούμε εμείς στο πως θα
σε κρατήσουμε έξω από τη φυλακή.

556
00:33:00,413 --> 00:33:03,009
-Φυλακή?Πότε?-Θα ζητήσεις αναβολή?

557
00:33:03,010 --> 00:33:08,205
Φυσικά.Το έχω ξανακάνει.Ο δικαστής
Χολ είναι καλός φίλος.

558
00:33:08,610 --> 00:33:10,751
Ανταλλάσουμε κάρτες τα Χριστούγεννα.

559
00:33:10,752 --> 00:33:12,791
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν θα σε
βάλει φυλακή σήμερα.

560
00:33:12,792 --> 00:33:14,225
Φυλακή?Χριστέ και Κύριε!

561
00:33:14,226 --> 00:33:16,090
Ρέι,χαλάρωσε.Αν είναι
σίγουρος ο Άλμπερτ,

562
00:33:16,091 --> 00:33:17,454
θα πρέπει να είμαστε κι εμείς.

563
00:33:17,455 --> 00:33:19,144
Θα είμαστε έξω σε 5 λεπτά.

564
00:33:19,657 --> 00:33:21,358
Θα πάμε να πιούμε ένα καφέ και θα

565
00:33:21,359 --> 00:33:24,246
οργανωθούμε στο πως θα προστέψουμε
εσένα,το Σύνταγμα...

566
00:33:24,482 --> 00:33:28,546
...την ίδια τη Δημοκρατία για τις
επόμενες γενεές.

567
00:33:29,436 --> 00:33:31,967
Είναι Theory ε?Κλασικό.

568
00:33:31,968 --> 00:33:36,662
-Ευχαριστώ.Ωραίο κουστούμι.-Δεν
είναι κουστούμι.Είναι Anya.

569
00:33:36,663 --> 00:33:39,687
Ραμμένο στο χέρι,ίντσα-ίντσα.

570
00:33:40,421 --> 00:33:42,137
Εσύ τι φοράς?

571
00:33:44,037 --> 00:33:48,735
-Δεν ξέρω...-Θα σε βάλω σε επαφή με
τον ράφτη μου.

572
00:33:49,065 --> 00:33:52,103
Θα καταλαβαίνεις πότε είναι Anya.

573
00:33:52,310 --> 00:33:53,683
Ξεκινάμε σε 3 λεπτά.

574
00:33:53,684 --> 00:33:55,959
Κύριε Πρόεδρε,σήμερα το πρωί η
κυρία Άρμστρονγκ

575
00:33:55,960 --> 00:33:58,156
παρουσιάστηκε ενώπιον της
προκαταρκτικής εξέτασης.

576
00:33:58,157 --> 00:34:00,172
Σας μετέφερα τα αντιγραφα.

577
00:34:01,451 --> 00:34:05,426
Όπως ξέρετε,της ζητήθηκε να
αποκαλύψει το όνομα της πηγής,

578
00:34:05,427 --> 00:34:10,198
που της έδωσε ,πιθανότατα
παρανόμως,μυστικές πληροφορίες...

579
00:34:10,199 --> 00:34:13,162
Συγνώμη,κύριε Πρόεδρε,αν μου
επιτρέπετε...

580
00:34:15,927 --> 00:34:18,498
Κύριε Πρόεδρε,μόλις γνώρισα την
πελάτισσά μου.

581
00:34:18,499 --> 00:34:21,778
Θα σας ζητήσω να αναβάλετε τη
συνεδρίαση,για μια βδομάδα,

582
00:34:21,779 --> 00:34:23,365
μέχρι να βγάλω κάποια άκρη εδώ.

583
00:34:23,366 --> 00:34:26,193
Αφήστε με να βγάλω εγώ κάποια άκρη
πρώτα.Προχωράμε προσωρινά.

584
00:34:26,194 --> 00:34:27,721
Θα σας πω πως θα πάει κύριε Πρόεδρε.

585
00:34:27,722 --> 00:34:29,458
Ο κύριος Ντουμπουά θα πει πως...

586
00:34:29,576 --> 00:34:31,375
...ζητήθηκε από την πελάτισσά μου να

587
00:34:31,376 --> 00:34:33,476
ονομάσει την πηγή της
και δεν το έκανε...

588
00:34:33,477 --> 00:34:35,454
...οπότε θα έπρεπε να την
αναγκάσετε.

589
00:34:35,455 --> 00:34:37,843
Θα πει πως η πληροφορία που δέχτηκε
η πελάτισσά μου,

590
00:34:37,844 --> 00:34:39,959
είναι άκρως απόρρητη,και
η προκαταρκτική

591
00:34:39,960 --> 00:34:42,499
επιτροπή θα έπρεπε να γνωρίζει
αυτό το όνομα...

592
00:34:44,051 --> 00:34:46,269
Θα πει επίσης ότι
δεν υπάρχει κάποιος

593
00:34:46,270 --> 00:34:49,027
ομοσπονδιακός νόμος που
να την προστατεύει...

594
00:34:49,028 --> 00:34:50,294
...και δεν υπάρχει
καμία προστασία από

595
00:34:50,295 --> 00:34:51,628
το πρώτο άρθρο του
Συντάγματος γιατί...

596
00:34:51,629 --> 00:34:55,082
...είναι θέμα,πιο γνωστό ως Εθνικής
Ασφαλείας.

597
00:34:55,311 --> 00:34:57,457
-Έτσι είναι κύριε Ντουμπουά?-Πράγματι,

598
00:34:58,870 --> 00:35:03,529
Εμείς θεωρούμε ότι το πρώτο άρθρο
προστατεύει τη Ρέιτσελ Άρμστρονγκ...

599
00:35:03,530 --> 00:35:04,998
...όπως ξέρω επίσης ανάλογες

600
00:35:04,999 --> 00:35:06,992
περιπτώσεις σε αυτό
το ''κύκλωμα''...

601
00:35:07,427 --> 00:35:10,863
Έχω κι εγώ επίγνωση αυτών των
περιπτώσεων,παρ'όλα αυτά

602
00:35:10,864 --> 00:35:14,899
δεν την εξουσιοδοτούν να αρνηθεί να
απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις.

603
00:35:14,900 --> 00:35:17,268
Γιατί δεν πλησιάζετε και οι τρεις
σας εδώ?

604
00:35:25,905 --> 00:35:28,140
Κυρία Άρμστρονγκ,θέλω να καταλάβετε
πως...

605
00:35:28,827 --> 00:35:32,177
...αν σας ζητήσω να αποκαλύψετε την
πηγή σας...

606
00:35:33,549 --> 00:35:36,855
...αν δεν το κάνετε,θα ζητήσω την
κράτησή σας...

607
00:35:37,764 --> 00:35:40,949
...και θα φυλακιστείτε μέχρι να
συμμορφωθείτε...

608
00:35:40,950 --> 00:35:42,257
Μισό λεπτό,κύριε Πρόεδρε.

609
00:35:42,258 --> 00:35:45,208
Μπορείτε να εκφραστείτε ως προς την
αίτησή μου για αναβολή?

610
00:35:46,084 --> 00:35:49,573
-Θα αρνηθώ αυτή την αίτηση...-Ζητάω
μονάχα μερικές μέρες...

611
00:35:50,338 --> 00:35:52,656
-Πρόκειται για θέμα
εθνικής ασφάλειας...

612
00:35:52,657 --> 00:35:54,395
-Δεν ζητάω χάρη,αναβολή ζητάω!

613
00:35:54,396 --> 00:35:58,014
Μην το κάνετε αυτό στο δικαστήριό
μου!

614
00:35:59,385 --> 00:36:00,520
Κυρία Άρμστρονγκ,

615
00:36:00,521 --> 00:36:03,863
απαιτώ να αποκαλύψετε την
ταυτότητα της πηγής σας.

616
00:36:04,169 --> 00:36:08,028
Αν χρειάζεστε μερικές μέρες για να
το σκεφτείτε,θα σας τις δώσω.

617
00:36:08,996 --> 00:36:10,931
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

618
00:36:10,932 --> 00:36:12,709
Κύριε Μπέρνσαιντ,αν εσείς
χρειάζεστε μερικές

619
00:36:12,710 --> 00:36:14,567
μέρες για να τη συμβουλεύσετε
να υπακούσει...

620
00:36:14,568 --> 00:36:15,917
Δεν μπορώ να συμβουλέψω την

621
00:36:15,918 --> 00:36:18,168
πελάτισσά μου να προδώσει
κάτι εμπιστευτικό.

622
00:36:18,563 --> 00:36:20,466
Κύριε Πρόεδρε,λαμβάνοντας υπόψην την

623
00:36:20,467 --> 00:36:22,476
άμεση απειλή της Εθνικής
Ασφάλειας...

624
00:36:22,477 --> 00:36:28,220
...ζητάω να κρατηθεί η κυρία
Άρμστρονγκ και να φυλακιστεί άμεσα.

625
00:36:30,617 --> 00:36:32,130
Εμένα μου φαίνεται πως...

626
00:36:32,131 --> 00:36:35,831
...έχω μπρος μου κάποιον που
αρνείται την εντολή μου...

627
00:36:36,374 --> 00:36:39,638
...και πιστεύει πως είναι υπεράνω
του ίδιου του νόμου.

628
00:36:40,820 --> 00:36:46,691
Είστε υπό κράτηση και υπό την
εποπτεία των Αμερικανών Μάρσαλς.

629
00:36:47,730 --> 00:36:51,069
Δικαστή...Περιμένετε...Κύριε
Πρόεδρε...Όχι...

630
00:36:53,632 --> 00:36:56,424
Όταν θα είστε έτοιμη να μιλήσετε,θα
απελευθερωθείτε.

631
00:36:56,425 --> 00:36:58,524
Μπορώ να έχω ένα λεπτό με την
πελάτισσά μου,για να συζητήσουμε?

632
00:36:58,525 --> 00:37:00,210
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί της στο
κέντρο κράτησης.

633
00:37:00,211 --> 00:37:02,583
Πρέπει να πάρεις τον Τίμι στις 5:30!

634
00:37:02,584 --> 00:37:05,140
-Η δίκη ολοκληρώθηκε.-Κύριε
δικαστά...

635
00:37:06,512 --> 00:37:08,073
Κύριε Πρόεδρε!

636
00:37:08,402 --> 00:37:10,661
Πολύ κόσμος θέλει να γίνει διάσημος
εδώ.

637
00:37:11,776 --> 00:37:14,474
Τι κάνουμε τώρα?-Θα σας πάρω
αύριο,μην ανησυχείτε.

638
00:37:14,475 --> 00:37:17,475
Ναι,αλλά τι κάνουμε τώρα?-Θα σας
τηλεφωνήσω το πρωί,εντάξει?

639
00:37:18,932 --> 00:37:22,232
Τουλάχιστον δεν θα του ξαναστείλετε
Χριστουγεννιάτικη κάρτα,σωστά?

640
00:37:23,754 --> 00:37:26,200
-Τακτικές εκφοβισμού?-Λες ε?

641
00:37:31,143 --> 00:37:32,532
Κύριε Μπέρνσαιντ...

642
00:37:32,533 --> 00:37:35,359
...είναι μεγάλη τιμή για μένα.

643
00:37:35,700 --> 00:37:37,357
Σας μελέτησα στο κολλέγιο...

644
00:37:37,358 --> 00:37:39,073
Ο πατέρας μου ήταν δικηγόρος...

645
00:37:39,074 --> 00:37:40,651
-Είναι πολύ,πολύ μεγάλο

646
00:37:40,652 --> 00:37:44,014
λάθος!-Είναι καλό να μαθαίνουμε
από τα λάθη μας.

647
00:37:44,015 --> 00:37:48,724
Μερικές φορές είναι λάθος το να
φοράς άσπρα ρούχα μετά τη γέννα.

648
00:37:48,725 --> 00:37:52,233
Μερικές φορές είναι λάθος η εισβολή
στη Ρωσία το καταχείμωνο.

649
00:38:25,010 --> 00:38:27,354
Υπάρχουν 2 πράγματα που πρέπει να
ξέρω.

650
00:38:27,963 --> 00:38:30,345
-Πρώτον,η ίδια η ιστορία.-Γερή σαν
βράχος.

651
00:38:30,687 --> 00:38:33,735
Σαν βράχος...Υπάρχει ο αμμόβραχος
και ο γρανίτης.

652
00:38:34,161 --> 00:38:36,462
Κοιτάξτε,δεν θα σας ξεσηκώναμε αν
ήταν....

653
00:38:36,463 --> 00:38:37,728
Δεύτερον...

654
00:38:38,269 --> 00:38:42,358
Πόσοι ξέρουν...Πόσοι γνωρίζουν στη
εφημερίδα τα ονόματα από τις πηγές?

655
00:38:42,359 --> 00:38:45,684
Ξέρουμε μονάχα τη συνεργάσιμη
πηγή.Τουλάχιστον η Μπόνι το ξέρει.

656
00:38:45,685 --> 00:38:47,179
Και μια πηγή της Ρέιτσελ στο FBI,

657
00:38:47,180 --> 00:38:49,490
μας έδωσε το αντίγραφο της
αναφοράς της Βαν Ντόρεν.

658
00:38:49,491 --> 00:38:51,694
Και γιατί δεν υπάρχει το όνομα της
αυθεντικής πηγής?

659
00:38:51,695 --> 00:38:54,916
Η Ρέιτσελ συμφώνησε μαζί της για
απόλυτη μυστικότητα.

660
00:38:54,917 --> 00:38:56,867
Και επειδή η ιστορία
της επιβεβαιώθηκε,

661
00:38:56,868 --> 00:38:58,067
δεν χρειάστηκε το όνομα.

662
00:38:58,102 --> 00:39:00,101
Τα καλά νέα είναι ότι
δεν μπορούν να σας

663
00:39:00,102 --> 00:39:02,402
αναγκάσουν να καταθέσετε
κάτι που δεν ξέρετε.

664
00:39:02,720 --> 00:39:04,249
Πορτοφόλι...

665
00:39:07,305 --> 00:39:09,657
Γυαλιά ηλίου...

666
00:39:10,332 --> 00:39:12,329
Αυτό μπορείς να το κρατήσεις.

667
00:39:13,245 --> 00:39:15,305
Δημοσιογραφικό μηχάνημα εγγραφής...

668
00:39:15,574 --> 00:39:17,738
Θέλω τα χρυσαφικά σου...

669
00:39:25,227 --> 00:39:27,349
Τη βέρα...

670
00:39:27,648 --> 00:39:30,155
Θα ήθελα να την κρατήσω.

671
00:39:30,156 --> 00:39:34,081
Είναι διαμάντι,μικρή μου.Δεν το θες
εκεί μέσα.

672
00:39:38,705 --> 00:39:42,373
Ποιός είναι επόμενος?Προχωρήστε
παρακαλώ...

673
00:39:48,176 --> 00:39:50,885
Σταθείτε μπροστά στον παλμογράφο
παρακαλώ.

674
00:39:50,886 --> 00:39:53,187
Δώστε μου την δεξιά σας
παλάμη,παρακαλώ.

675
00:39:54,911 --> 00:39:56,954
Βγάλτε το,και τώρα το αριστερό
παρακαλώ.

676
00:39:56,955 --> 00:39:59,492
Φαίνεται πως ο αληθινός στόχος
είναι η Ρέιτσελ Άρμστρονγκ,

677
00:39:59,493 --> 00:40:00,761
για τη δημοσίευση του άρθρου.

678
00:40:00,762 --> 00:40:02,468
Το οποίο δεν είναι έγκλημα...

679
00:40:03,299 --> 00:40:06,638
Έχουμε την Άρμστρονγκ στη φυλακή,το
καλύτερο χτύπημά μας.

680
00:40:07,171 --> 00:40:11,352
Δεύτερον,οι Βαν Ντόρεν και όσοι
εργάστηκαν μαζί της,

681
00:40:11,353 --> 00:40:13,626
συμφώνησαν να περάσουν από τον
πολυγράφο.

682
00:40:14,406 --> 00:40:17,696
Μπορούμε να τον κλείσουμε τον
τύπο?Δεν τον αντέχω άλλο.

683
00:40:18,777 --> 00:40:20,255
Καλύτερα τώρα.

684
00:40:20,256 --> 00:40:24,110
Αυτό είναι το μοναδικό που κατάφερε
η Άρμστρονγκ.

685
00:40:24,664 --> 00:40:28,715
Τα ΜΜΕ,να γυρίσουν το όλο θέμα σε
συνασπισμό υπέρ του διάσημου.

686
00:40:28,961 --> 00:40:31,861
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κάτι
τέτοιο να μας επηρρεάσει.

687
00:40:31,862 --> 00:40:34,950
Με βάση την υπόθεση Μπράνσμπουργκ
δεν υπάρχει πιθανότητα έφεσης,

688
00:40:34,951 --> 00:40:39,366
ακόμη κι αν βασιστούν στο παιδί
πριν καταλήξουν σε κείνη...

689
00:40:39,367 --> 00:40:42,328
Ναι,στην υπόθεση Μίλερ,αυτό ήταν
ξεκάθαρο.

690
00:40:42,596 --> 00:40:44,093
Κοιτάξτε την κάμερα.

691
00:40:44,094 --> 00:40:49,115
Ναι,αλλά ο σκοπός μας δεν είναι να
την κρατήσουμε κλειδωμένη.

692
00:40:49,334 --> 00:40:50,995
Θέλω να απελευθερωθεί.

693
00:40:50,996 --> 00:40:52,325
Αυτό θα σημαίνει ότι έχουμε την

694
00:40:52,326 --> 00:40:53,998
πηγή και θα μπορούμε
να τον δικάσουμε.

695
00:40:53,999 --> 00:40:56,233
Ειλικρινά,αυτό με απασχολεί μονάχα.

696
00:40:57,029 --> 00:41:01,284
Μείνετε σταθερή,κοιτάζετε πάντα
μπροστά και απαντάτε με ναι ή όχι.

697
00:41:01,644 --> 00:41:03,875
Το όνομά σας είναι Έρικα Βαν Ντόρεν?

698
00:41:04,581 --> 00:41:05,652
Ναι.

699
00:41:06,733 --> 00:41:08,583
Γεννηθήκατε στο Άσεν της Νέας
Υόρκης?

700
00:41:08,584 --> 00:41:09,910
Ναι.

701
00:41:13,894 --> 00:41:16,185
Είπατε ψέματα σε οποιοδήποτε
επίσημο έγγραφο?

702
00:41:16,186 --> 00:41:18,475
Όχι.

703
00:41:21,271 --> 00:41:25,244
Αποκαλύψατε στην κυρία Άρμστρονγκ
ότι εργαζόσασταν στην CIA?

704
00:41:25,933 --> 00:41:27,433
Πρέπει να μάθεις τους κανόνες.

705
00:41:27,434 --> 00:41:30,558
Πρώτον,απαγορεύεται το κάπνισμα
οπουδήποτε στο κτήριο.

706
00:41:30,928 --> 00:41:32,928
Τα τσιγάρα θεωρούνται απαγορευμένα
είδη.

707
00:41:32,930 --> 00:41:35,526
Απαγορεύονται τα ναρκωτικά και οι
διαμάχες.

708
00:41:35,800 --> 00:41:37,881
Κάτι τέτοιο θα σημαίνει μεταφορά
στην ΑΜ.

709
00:41:37,882 --> 00:41:40,960
Τι σημαίνει αυτό?-Απομόνωση.

710
00:41:41,314 --> 00:41:43,558
Στις ταινίες το ονομάζουν ''Τρύπα''.

711
00:41:44,079 --> 00:41:46,119
Θα σε βάλουμε στο ''Τρελό δωμάτιο''.

712
00:41:46,120 --> 00:41:48,240
Εδώ βρίσκονται οι πιο βίαιες
κρατούμενες.

713
00:41:48,241 --> 00:41:51,281
Τι είσαι εσύ?Πορτιέρης?Φύγε από δω!

714
00:42:00,066 --> 00:42:01,514
Ημέρα 1

715
00:42:01,515 --> 00:42:03,504
Και απαγορεύεται το γαμήσι.

716
00:42:04,182 --> 00:42:08,790
Κανένα είδος σεξ.Ούτε
γλειφομούνι,ούτε φιλιά,τίποτα.

717
00:42:09,112 --> 00:42:13,421
Αν είσαι εδώ για περισσότερο από 8
μήνες,μπορείς να ζητήσεις μεταφορά.

718
00:42:13,729 --> 00:42:15,121
Εκεί.

719
00:42:15,122 --> 00:42:17,498
Βέβαια η αντοχή εδώ δεν ξεπερνάει
τις 2 βδομάδες.

720
00:42:17,499 --> 00:42:19,316
Ελπίζω να μη θες να μείνεις 8 μήνες.

721
00:42:22,982 --> 00:42:24,838
-Πως είναι το όνομά σου?-Ολίβια.

722
00:42:24,839 --> 00:42:26,837
-Ολίβια τι?-Ολίβια Τζέιμς.

723
00:42:26,838 --> 00:42:30,241
-Ολίβια Τζέιμς,από δω η
Ρέιτσελ...-Άρμστρονγκ.

724
00:42:30,242 --> 00:42:33,049
Ρείτσελ Άρμστρονγκ.Είναι η νέα σου
συγκάτοικος.

725
00:42:33,050 --> 00:42:36,100
Να είσαι καλή μαζί της και δείξτης
πως να φτιάξει το κρεβάτι.

726
00:42:36,414 --> 00:42:39,804
Τα φώτα σβήνουν σε μια ώρα και
ανάβουν ξανά στις 6 το πρωί.

727
00:42:40,501 --> 00:42:44,210
Συγνώμη,υπάρχει κάποιος τρόπος να
έχουμε εφημερίδα το πρωί?

728
00:42:44,509 --> 00:42:46,522
Όχι,αλλά αν θες να δεις τις
ειδήσεις,

729
00:42:46,989 --> 00:42:49,770
πρέπει να τις πείσεις όλες για να
το κάνουν.

730
00:43:23,041 --> 00:43:26,550
Είσαι από κείνους τους
εκπαιδευμένους προκλητικούς,Έρικα?

731
00:43:26,985 --> 00:43:30,136
-Όχι,κάτι τέτοιο το μαθαίνουν στο
Λάνγκλει.-Στο κουτί,Πίτερ.

732
00:43:30,137 --> 00:43:31,847
Τους ξέσκισα,έτσι?

733
00:43:35,795 --> 00:43:38,997
Ποιός νομίζεις ότι της μίλησε?Στην
Άρμστρονγκ?

734
00:43:39,460 --> 00:43:43,764
Θεέ μου!Δεν ξέρω!

735
00:43:44,992 --> 00:43:48,531
Αλλά μόλις το βρεις,δώσε μου 5
λεπτά με το καθήκι.

736
00:43:49,870 --> 00:43:54,708
Η εμπειρία μου μου λέει ότι θα μας
το πει η κυρία Άρμστρονγκ.

737
00:43:54,709 --> 00:43:57,785
Δεν έχει ξαναμπεί φυλακή ο κώλος
της.Θα σπάσει...

738
00:43:57,786 --> 00:43:59,512
Δεν ξέρω...

739
00:43:59,762 --> 00:44:01,884
Την γνώρισα,τη κοίταξα στα μάτια...

740
00:44:02,461 --> 00:44:04,586
...''περπατάει στο νερό''.

741
00:44:24,589 --> 00:44:27,592
Ημέρα 2

742
00:44:31,107 --> 00:44:32,498
Μάντεψε ποιός είναι εδώ?

743
00:44:32,499 --> 00:44:35,269
Ο μικρούλης ήθελε να πει ένα γειά
για να σιγουρευτεί ότι είσαι καλά.

744
00:44:35,270 --> 00:44:37,876
Ορίστε,πες γειά.

745
00:44:37,877 --> 00:44:40,074
-Γειά σου μωρό μου.-Γειά.

746
00:44:41,979 --> 00:44:45,104
Γιατί δεν λες στη μαμά τι της
φέραμε?

747
00:44:45,416 --> 00:44:50,601
Μαμά,σου φέραμε μπισκότα,αλλά μας
τα πήρανε.

748
00:44:50,602 --> 00:44:55,516
Σας τα πήρανε?Ίσως μου τα δώσουν
μετά,σαν επιδόρπιο.

749
00:44:57,287 --> 00:44:59,559
-Ο μπαμπάς τα έκανε.-Ο μπαμπάς τα
έκανε?

750
00:45:04,262 --> 00:45:06,248
Θα είμαι μια χαρά γλυκέ μου.

751
00:45:08,839 --> 00:45:12,702
-Πως πήγε το τεστ
ορθογραφίας?-Πιστεύω πήγε καλά.

752
00:45:12,703 --> 00:45:15,915
Βάζω στοίχημα ότι πήρες
άριστα.Είχες ετοιμαστεί καλά,σωστά?

753
00:45:16,369 --> 00:45:18,927
-Έτσι?-Ναι.

754
00:45:18,928 --> 00:45:20,598
Είμαι σίγουρη για αυτό.

755
00:45:21,207 --> 00:45:23,855
Δώσε το τηλέφωνο στον μπαμπά.

756
00:45:28,786 --> 00:45:31,094
-Πως είσαι?-Καλά.

757
00:45:32,632 --> 00:45:35,130
Ναι,καλά είμαι.Μην τον ξαναφέρεις.

758
00:45:35,348 --> 00:45:39,329
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για
αυτόν.Τα έχει χαμένα.

759
00:45:39,330 --> 00:45:41,586
Ήθελε να σε δει.Τι εννοείς?

760
00:45:41,587 --> 00:45:43,709
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι είσαι καλά.

761
00:45:43,710 --> 00:45:46,342
Φυσικά ήθελε να με δει,αλλά...

762
00:45:46,887 --> 00:45:50,625
Σοβαρολογώ για αυτό Ρέι.Δεν θα
είμαι εδώ για πάντα.

763
00:45:50,626 --> 00:45:52,629
Το πολύ για μερικές μέρες.

764
00:45:55,704 --> 00:45:58,449
Τι συμβαίνει?Οι ειδήσεις?Δεν έχω
ακούσει τίποτα.

765
00:45:58,450 --> 00:46:01,306
-Δεν άκουσες?-Δεν έχει εφημερίδες
εδώ.

766
00:46:01,307 --> 00:46:04,707
Και οι τηλεοράσεις είναι μόνιμα
συνδεδεμένες με τον Τζέρι Σπρίνγκερ.

767
00:46:05,561 --> 00:46:07,010
Μιλάνε για τη φυλάκισή σου...

768
00:46:07,011 --> 00:46:09,711
Τους λόγους της...Είναι σε
κάθε είδηση,σε κάθε κανάλι.

769
00:46:09,712 --> 00:46:13,081
Όχι,εννοώ με τον Πρόεδρο.Τι είπαν
για το άρθρο?

770
00:46:13,082 --> 00:46:15,461
Τα ίδια.Τα ίδια όπως πάντα.

771
00:46:15,462 --> 00:46:19,767
Ο Λευκός Οίκος αρνείται να
σχολιάσει θέματα ασφαλείας,οπότε...

772
00:46:19,768 --> 00:46:21,244
Τι άλλο θα λέγανε?

773
00:46:22,629 --> 00:46:25,029
Ο Πρόεδρος δεν πραγματοποιεί
συνεντεύξεις τύπου.

774
00:46:25,030 --> 00:46:26,379
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο.

775
00:46:29,679 --> 00:46:31,665
Κοίτα,σκεφτόμουν πως ίσως...

776
00:46:31,666 --> 00:46:35,968
...αν παρατραβήξει...παραπάνω...

777
00:46:37,650 --> 00:46:39,933
...ίσως να μου έλεγες ποιός είναι.

778
00:46:40,382 --> 00:46:43,004
Και ίσως να μιλούσα εγώ στον
τύπο...Δεν ξέρω...

779
00:46:43,518 --> 00:46:45,468
...σε ένα πιο ανθρώπινο επίπεδο
ίσως...

780
00:46:45,469 --> 00:46:49,511
-Ρέι...-Δεν σε ρώτησα ποτέ.Ούτε μια
φορά.

781
00:46:50,770 --> 00:46:53,923
Αλλά αυτό...παρατραβάει...

782
00:46:53,924 --> 00:46:56,359
Ας μην πάμε εκεί καλύτερα.

783
00:46:57,980 --> 00:47:00,380
-Δεν με εμπιστεύεσαι?-Δεν είναι
αυτό το θέμα.

784
00:47:00,381 --> 00:47:03,001
Δεν εμπιστεύεσαι εμένα?

785
00:47:03,002 --> 00:47:06,202
Αυτό είναι...Τελέιωσε...

786
00:47:12,318 --> 00:47:16,510
Μου λείπεις...-Και εμένα μου
λείπεις.Πέρνα το τηλέφωνο στον Τίμι.

787
00:47:16,511 --> 00:47:21,615
Με ακούς?Θέλω να φτιάχνεις το
κρεβάτι σου το πρωί.

788
00:47:21,616 --> 00:47:24,591
Θέλω τουλάχιστον έναν υπεύθυνο
άντρα στο σπίτι.

789
00:47:25,327 --> 00:47:28,104
Μην πεις στον μπαμπά ότι το είπα
αυτό,εντάξει?

790
00:47:36,122 --> 00:47:40,583
Δεν σε ακούει,μικρέ.Θα έρθει
σύντομα σπίτι.

791
00:47:57,758 --> 00:47:59,067
Ημέρα 15

792
00:47:59,068 --> 00:48:01,461
Σήκω,πάμε.

793
00:48:14,979 --> 00:48:16,046
Κύριε Μπέρνσαιντ,

794
00:48:16,047 --> 00:48:19,440
η πελάτισσά σας είναι εδώ
τώρα,μπορείτε να συνεχίσετε.

795
00:48:19,441 --> 00:48:21,178
Ευχαριστώ κύριε.

796
00:48:21,522 --> 00:48:25,480
Κύριε Πρόεδρε,θα ήθελα να
απελευθερώσετε την κυρία Άρμστρονγκ,

797
00:48:25,481 --> 00:48:30,392
μέχρι το Εφετείο να αποφασίσει για
την εγκυρότητα τη προφυλάκισης.

798
00:48:30,393 --> 00:48:34,325
Αυτό θα απέρριπτε εξ αρχής τους
λόγους της προφυλάκισής της.

799
00:48:34,865 --> 00:48:36,865
Η ίδια κρατάει το κλειδί του κελιού
της.

800
00:48:36,866 --> 00:48:40,157
Ένα κλειδί που έρχεται με τη μορφή
της νομικής της ακεραιότητας.

801
00:48:40,158 --> 00:48:43,311
-Δεν υπάρχει κλειδί.-Η ακεραιότητα
είναι καθαρά υποκειμενική.

802
00:48:43,312 --> 00:48:45,108
Κυρία Άρμστρονγκ,είμαι συμπονετικός
απέναντί σας,

803
00:48:45,109 --> 00:48:46,135
αλλά πρέπει να με βοηθήσετε.

804
00:48:46,136 --> 00:48:48,636
Μπορείτε να μου εγγυηθείτε ότι αν
είστε σπίτι σας,

805
00:48:48,637 --> 00:48:50,286
θα σηκώσετε το τηλέφωνο και θα

806
00:48:50,287 --> 00:48:52,705
πάρετε ή θα επικοινωνήσετε
με την πηγή σας,

807
00:48:52,953 --> 00:48:54,679
προσπαθώντας να πάρετε την άδεια

808
00:48:54,680 --> 00:48:56,729
για να αποκαλύψετε
το όνομα της πηγής

809
00:48:56,730 --> 00:48:59,130
για να βάλουμε επιτέλους μια τελεία
σε όλα αυτά?

810
00:48:59,131 --> 00:49:02,195
Δεν θα ήμουν ειλικρινής αν έλεγα
ότι μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.

811
00:49:02,196 --> 00:49:05,620
Έτσι όμως δεν μου δίνετε βάσεις.Το
αίτημα δεν γίνεται δεκτό.

812
00:49:05,621 --> 00:49:09,121
Κύριε,θα ζητούσα από το
δικαστήριο,τώρα...

813
00:49:09,757 --> 00:49:13,703
...να ορίσει πρόστιμο 10000
δολλαρίων ανά μέρα στο Σαν Τάιμς,

814
00:49:13,971 --> 00:49:15,570
ως τη μέρα που θα αποκαλυφθεί το

815
00:49:15,571 --> 00:49:17,521
όνομα της πηγής της
κυρίας Άρμστρονγκ.

816
00:49:17,522 --> 00:49:20,463
Κύριε Πρόεδρε,με όλο το
σεβασμό στο δικαστήριο,

817
00:49:20,464 --> 00:49:22,592
δεν ξέρουμε ποιά είναι η πηγή της.

818
00:49:22,593 --> 00:49:24,232
Δεν βλέπω πως μπορούμε να
θεωρηθούμε υπεύθυνοι.

819
00:49:24,233 --> 00:49:27,754
Κύριε,είναι φανερό πως η ίδια η
εκπροσώπησή τους εδώ,

820
00:49:27,755 --> 00:49:31,175
υποδηλώνει πως η εφημερίδα
όχι μόνο υποστηρίζει,

821
00:49:31,176 --> 00:49:35,238
αλλά ταυτόχρονα ενθαρύννει τη
θέση της κυρίας Άρμστρονγκ.

822
00:49:36,355 --> 00:49:39,318
Θα πρέπει να υποχρεωθούν να
υπακούσουν την απόφασή σας.

823
00:49:39,319 --> 00:49:41,131
Και να απολύσουν την
κυρία Άρμστρονγκ,

824
00:49:41,132 --> 00:49:42,372
αν δεν το έχουν κάνει ήδη.

825
00:49:42,373 --> 00:49:43,871
Αυτό είναι άσχετο!

826
00:49:44,151 --> 00:49:45,750
Κύριε Πρόεδρε,με όλο το σεβασμό,

827
00:49:45,751 --> 00:49:47,801
σας ζητάω να καταψηφήσετε
αυτό το αίτημα.

828
00:50:05,148 --> 00:50:09,112
Ούτε να το σκέφτεσαι ότι θα κάνεις
πίσω.Ούτε να το σκέφτεσαι.

829
00:50:09,451 --> 00:50:12,501
Θα πληρώσετε το πρόστιμο,και θα
αφήσετε τη Ρέιτσελ να κρατάει

830
00:50:12,502 --> 00:50:15,771
γερά τη θέση της,όπως άκριβώς κάνει
μέχρι τώρα.

831
00:50:18,958 --> 00:50:21,641
Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό.

832
00:50:39,700 --> 00:50:43,699
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.Μου
θυμίζει γιατί τα κάνουμε όλα.

833
00:50:43,959 --> 00:50:47,317
Συμφωνώ.Θυμάσαι,ο πατέρας μου είναι
θαμένος εκεί.

834
00:50:47,318 --> 00:50:49,831
Είναι καλύτερο από το να
συναντιόμαστε στο Λάνγκλει.

835
00:50:49,832 --> 00:50:51,388
Προσωρινά τουλάχιστον...

836
00:50:52,182 --> 00:50:53,977
Χαίρομαι που ζήτησες να με δεις,

837
00:50:53,978 --> 00:50:56,783
ήθελα να σου μιλήσω από τότε
που ξέσπασε όλο αυτό.

838
00:50:58,093 --> 00:51:02,164
Ευχόμουν να μου έδινες τη θέση στο
CBD στα Βαλκάνια.

839
00:51:02,710 --> 00:51:05,597
Υπάρχουν άλλες δουλειές που
περιμένουν.

840
00:51:06,501 --> 00:51:10,713
Ανακρίναμε όλους όσους είχαν
επίγνωση της μυστικής σου θέσης.

841
00:51:10,714 --> 00:51:14,770
Τηλεφωνικά αρχεία,e-mails...αλλά
είμαστε σε αδιέξοδο.

842
00:51:15,255 --> 00:51:18,060
Μέχρι τώρα η δημοσιογράφος στη
φυλακή δεν μιλάει...

843
00:51:18,061 --> 00:51:21,111
Είναι βασικό να βρούμε από που
προέρχεται αυτή η ''διαρροή''.

844
00:51:22,069 --> 00:51:25,875
Καταλαβαίνω,και δεν θα μπορούσα να
μην συμφωνήσω μαζί σου.

845
00:51:26,314 --> 00:51:29,369
Δεν ξέρουμε αν αυτό το πρόσωπο τα
είχε μαζί σου ή με την CIA,

846
00:51:29,370 --> 00:51:31,442
οπότε θα μου επέτρεπες?-Ναι,

847
00:51:31,443 --> 00:51:34,256
φυσικά,μπορείς να ρωτήσεις
ότι θέλεις.

848
00:51:34,257 --> 00:51:36,647
Πότε γνώρισες για πρώτη φορά τη
Ρέιτσελ Άρμστρονγκ?

849
00:51:36,648 --> 00:51:39,559
Πότε τη γνώρισα?Όταν ήρθε στο
ποδοσφαιρικό αγώνα...

850
00:51:39,560 --> 00:51:45,114
...και με αντιμετώπισε.-Είστε και
οι δύο εθελοντές στο σχολείο,σωστά?

851
00:51:45,115 --> 00:51:49,002
Εγώ είμαι...ή μάλλον ήμουν.

852
00:51:49,335 --> 00:51:52,770
Δεν είμαι τώρα πια.Εκείνη ήταν στο
σύλλογο γονέων και κηδεμόνων.

853
00:51:52,771 --> 00:51:55,270
Δεν είχατε συναντηθεί κάπου στο
σχολείο πριν από αυτό?

854
00:51:55,271 --> 00:51:55,423
Όχι.

855
00:51:55,424 --> 00:51:57,905
Μήπως η εθελοντική σας εργασία
κάποιες φορές κράτησε παραπάνω?

856
00:51:57,906 --> 00:52:00,120
Μήπως είχε μιλήσει ποτέ σαν μάνα
προς μάνα?

857
00:52:00,121 --> 00:52:03,343
-Όχι.-Δεν πήγατε ποτέ σε
κάποια σχολική εκδήλωση,

858
00:52:03,344 --> 00:52:05,316
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς...

859
00:52:05,562 --> 00:52:08,014
Τι?

860
00:52:08,822 --> 00:52:11,123
Ξέρεις,όταν πρωτοπήγε
η γυναίκα μου εκεί,

861
00:52:11,124 --> 00:52:13,032
όπου σε κάνουν να νιώθεις άνετα...

862
00:52:13,629 --> 00:52:16,335
Θεέ μου,δεν μπορείς να φανταστείς
πόσα πράγματα είπε,

863
00:52:16,336 --> 00:52:18,174
που θα ευχόταν να μην τα έλεγε ποτέ.

864
00:52:21,762 --> 00:52:24,461
Ακόμη διερευνείτε εμένα?

865
00:52:25,130 --> 00:52:27,080
Μόλις πέρασα από πολυγράφο...

866
00:52:27,081 --> 00:52:29,854
-Με βάση την εκπαίδευσή
σου,δεν θα ήταν έγκυρο...

867
00:52:29,855 --> 00:52:31,496
-Είναι απλά ένα κλινικό τεστ.

868
00:52:31,497 --> 00:52:33,632
Δεν χρειάζεται να το πάρεις
προσωπικά.

869
00:52:33,633 --> 00:52:35,946
Να μην το πάρω προσωπικά?

870
00:52:36,163 --> 00:52:37,743
Νομίζετε ότι είμαι ανίκανη,

871
00:52:37,744 --> 00:52:41,666
εθισμένη στο ποτό ή ψεύτρα,και εγώ
δεν πρέπει να το πάρω προσωπικά?

872
00:52:43,496 --> 00:52:48,063
Πως τολμάτε?Πως τολμάτε,γαμώτο?

873
00:52:48,064 --> 00:52:50,816
-Πρόσεχε τον τόνο σου,Έρικα...-Να
σας ρωτήσω κάτι κύριε.

874
00:52:50,817 --> 00:52:53,896
Ποιό σημείο του ακηλίδωτου αρχείου
μου μπορείτε να δαχτυλοδείξετε

875
00:52:53,897 --> 00:52:57,719
και να πείτε ''Ναι,να κάποια ανάξια
εμπιστοσύνης''?

876
00:52:58,392 --> 00:52:59,699
Το θέμα είναι...

877
00:53:00,114 --> 00:53:02,216
...πως ούτε καν σε ξέρω.

878
00:53:02,217 --> 00:53:03,641
Ήσουν στο εξωτερικό τόσο χρόνια,

879
00:53:03,642 --> 00:53:06,314
που υπάρχουν ελάχιστοι άνθρωποι
που σε γνωρίζουν πραγματικά.

880
00:53:06,315 --> 00:53:08,460
Ναι,αλλά εγώ ξέρω εσάς κύριε.

881
00:53:08,461 --> 00:53:12,087
Ξέρω τον τύπο σας.Βλέπω
που το πάτε.Το μυρίζομαι.

882
00:53:12,307 --> 00:53:16,037
Κάποιος τα σκάτωσε στη CIA και με
πρόδωσε,και εσείς

883
00:53:16,038 --> 00:53:18,928
συνεχίζετε την ανάκριση σαν να
χάλασαν οι χειροπέδες ενός μπάτσου.

884
00:53:18,929 --> 00:53:21,096
Πάσχετε από περηφάνια...

885
00:53:21,430 --> 00:53:23,909
Έτσι θα μπορούσατε να πείτε στον
τύπο...

886
00:53:23,910 --> 00:53:25,412
...δεν ήταν πράκτορας,

887
00:53:25,413 --> 00:53:29,170
απλά ένα χαζό κοριτσάκι,που
της πληγώσανε τα αισθήματα.

888
00:53:29,171 --> 00:53:30,687
Που την διερεύνησαν
και που η αναφορά

889
00:53:30,688 --> 00:53:32,286
της αγνοήθηκε από τον
Πρόεδρο των ΗΠΑ.

890
00:53:32,287 --> 00:53:34,414
Ευρήματα που αθωώνανε
τη Βενεζουέλα από

891
00:53:34,415 --> 00:53:37,306
οποιαδήποτε ανάμειξή της με
την απόπειρα δολοφονίας.

892
00:53:37,762 --> 00:53:40,072
Τώρα γίνεσαι δραματική,Έρικα...

893
00:53:40,719 --> 00:53:43,269
Θα μιλάτε με το δικηγόρο μου από
τώρα και στο εξής.

894
00:53:43,270 --> 00:53:45,686
Οποιαδήποτε ιδιωτική πληροφορία
μπορείτε να την αποκαλύψετε,

895
00:53:45,687 --> 00:53:47,217
και να πάψετε να μου
γράφετε επιταγές.

896
00:53:47,218 --> 00:53:49,395
-Παραιτούμαι.-Δεν μπορείς να
παραιτηθείς έτσι απλά,Έρικα.

897
00:53:49,396 --> 00:53:53,585
Αλήθεια?Τι είμαστε,οι Σοπράνος?Δεν
φεύγω από τη φαμίλια?Κόλλησα?

898
00:53:53,586 --> 00:53:56,556
Είναι η διαδικασία.Έχεις επίγνωση
προνομιούχων πληροφοριών.

899
00:53:56,557 --> 00:53:59,582
Δεν με εμπιστεύεστε?Εντάξει...

900
00:54:00,332 --> 00:54:02,689
Τώρα θα σας δώσω λόγο για να μην το
κάνετε.

901
00:54:02,690 --> 00:54:04,404
Ο άντρας μου δεν είναι ο μοναδικός

902
00:54:04,405 --> 00:54:06,320
στην οικογένεια που
μπορεί να γράψει.

903
00:54:06,321 --> 00:54:09,193
Είσαι σίγουρη ότι θες να αρχίσεις
πόλεμο με την κυβέρνηση,Έρικα?

904
00:54:09,194 --> 00:54:12,280
Θέλεις όλο αυτό το χάλι?Είσαι υπό
προστασία τώρα.

905
00:54:12,281 --> 00:54:15,246
Θες να μπλέξεις και την Άλισον σε
όλο αυτό?

906
00:54:17,230 --> 00:54:19,601
Είσαι πολύ τυχερή που είσαι γυναίκα.

907
00:54:19,602 --> 00:54:23,097
-Γιατί?-Γιατί δεν χτυπώ κορίτσια.

908
00:54:23,513 --> 00:54:25,361
Ξέρεις δεν ήσουν ο μοναδικός

909
00:54:25,362 --> 00:54:27,870
πράκτορας που ερεύνησε
τη Βενεζουέλα.

910
00:54:28,525 --> 00:54:30,870
Αλλά ήσουν η μοναδική
που ανέφερε πως δεν

911
00:54:30,871 --> 00:54:33,674
ήταν μπλεγμένοι στην απόπειρα
κατά του Προέδρου.

912
00:54:34,172 --> 00:54:37,386
Η δικιά σου,δεν ήταν η μοναδική
αναφορά που διάβασε ο Πρόεδρος.

913
00:54:39,102 --> 00:54:40,801
Λυπάμαι που αναγκάστηκες να βάλεις

914
00:54:40,802 --> 00:54:42,702
σε πρόγραμμα προστασίας
την κόρη σου.

915
00:54:43,983 --> 00:54:46,999
Εύχομαι να μπορέσεις να την
ξαναδείς.

916
00:54:50,188 --> 00:54:52,123
Ευχαριστώ.

917
00:55:18,832 --> 00:55:21,763
Ημέρα 71

918
00:55:39,890 --> 00:55:43,020
-Τι είναι αυτό?-Χριστουγεννιάτικο
δώρο του γιου μου.

919
00:55:43,021 --> 00:55:45,403
-Πόσο χρονών είναι?-Επτά.

920
00:55:45,823 --> 00:55:47,422
Ξέρω πως τα επτάχρονα σκέφτονται

921
00:55:47,423 --> 00:55:49,423
πιο λογικά από οποιονδήποτε
στον κόσμο.

922
00:55:49,594 --> 00:55:53,244
Μετακομίζω εδώ.Αν εκείνη η χοντρέλο
συνεχίζει να κλάνει τις νύχτες,

923
00:55:53,543 --> 00:55:55,435
θα με δικάσουν και
για δολοφονία πέρα

924
00:55:55,436 --> 00:55:57,788
από κλοπή αυτοκινήτου
,αν μείνω εκεί κι άλλο.

925
00:55:58,269 --> 00:56:00,243
Καλωσήρθες στη γειτονιά.

926
00:56:03,356 --> 00:56:05,321
Συγχαρητήρια σε όλους.

927
00:56:05,322 --> 00:56:09,707
Έχουμε 3 επιλεγμένα μέλη μας για το
Βραβείο Πούλιτζερ.

928
00:56:15,334 --> 00:56:17,518
Ημέρα 111

929
00:56:23,352 --> 00:56:25,132
Άρμστρονγκ!

930
00:56:25,443 --> 00:56:28,458
Αυτό μόλις ήρθε για σένα από
κάποιον Μπόνι.

931
00:56:28,459 --> 00:56:31,279
Το παρέλαβα για σένα.Μόλις τώρα
έφτασε κάτω.

932
00:56:31,974 --> 00:56:34,524
Άρμστρονγκ,είσαι υποψήφια για το
βραβείο Πούλιτζερ.

933
00:56:34,525 --> 00:56:36,915
Κέρδισες κάτι ε?

934
00:56:37,144 --> 00:56:39,112
Εγώ δεν κερδίζω ποτέ τίποτα.

935
00:56:39,765 --> 00:56:41,638
Ευχαριστώ.

936
00:56:42,902 --> 00:56:45,443
-Πως πήγε το σχολείο σήμερα?-Καλά
νομίζω.

937
00:56:46,879 --> 00:56:47,845
Ημέρα 113

938
00:56:48,251 --> 00:56:50,793
-Ποιό ήταν το καλύτερο σημείο?-Δεν
ξέρω.

939
00:56:52,306 --> 00:56:55,634
Κέρδισα ένα βραβείο.Βασικά σχεδόν
το κέρδισα.

940
00:56:55,863 --> 00:56:58,592
Ένα...μεγάλο.Επειδή ήμουν καλή
δημοσιογράφος.

941
00:56:58,593 --> 00:57:00,969
-Ωραίο αυτό.-Το ξέρω.

942
00:57:01,246 --> 00:57:03,889
Ο πρώτος που ήθελα να το μάθει
είσαι εσύ,γιατί...

943
00:57:04,681 --> 00:57:06,783
...είσαι το αγαπημένο μου αγοράκι.

944
00:57:11,869 --> 00:57:14,256
Μου δίνεις τον μπαμπά σου πάλι?

945
00:57:20,968 --> 00:57:22,648
Στα αλήθεια του λείπεις.

946
00:57:22,649 --> 00:57:26,533
-Αλήθεια?-Το Πούλιτζερ λοιπόν...

947
00:57:26,534 --> 00:57:30,469
Ναι,εσύ μου το είχες πει,θυμάσαι?

948
00:57:36,237 --> 00:57:39,496
Όλες μαζευτείτε και ετοιμαστείτε.

949
00:57:39,497 --> 00:57:42,164
Χέρια πίσω από το κεφάλι...

950
00:57:43,225 --> 00:57:45,929
-Πάμε στα κρεβάτια σας.-Τα χέρια
πίσω από κεφάλι!

951
00:57:47,658 --> 00:57:49,745
Πάμε κυρίες μου!

952
00:57:57,784 --> 00:58:01,727
Τι κάνεις δις Τζόουνς?Γρήγορα στο
κρεβάτι σου!

953
00:58:04,379 --> 00:58:07,279
Το ξέρεις ότι αυτό δεν επιτρέπεται
εδώ.Είναι απαγορευμένο.

954
00:58:07,686 --> 00:58:11,700
-Συγνώμη.-Μάλλον θα έπαιρνες φαί
εδώ και βδομάδες...

955
00:58:18,124 --> 00:58:20,075
Κι άλλα απαγορευμένα...

956
00:58:32,864 --> 00:58:36,640
Αυτά είναι προσωπικά δεδομένα.Μου
το δίνεις?

957
00:58:36,641 --> 00:58:39,343
-Τι σκατά είναι αυτό?Δεν μπορείς να
το πάρεις!-Τι είπες?

958
00:58:39,344 --> 00:58:42,006
-Δεν μπορεί να το πάρει αυτό.Είναι
δικό μου!-Πίσω στο κρεβάτι σου!

959
00:58:42,007 --> 00:58:46,893
Αν συνεχίσεις έτσι,θα σε πάω στην
''Τρύπα''!Με κατάλαβες?

960
00:58:49,138 --> 00:58:51,728
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!

961
00:58:55,080 --> 00:58:57,959
Εσύ το προκάλεσες αυτό.

962
00:59:21,900 --> 00:59:24,037
Ημέρα 198

963
00:59:24,038 --> 00:59:27,614
Ήταν υπέροχα νέα το
Πούλιτζερ.Συγχαρητήρια.

964
00:59:28,839 --> 00:59:32,055
Τέλεια...Απλά δεν εκπλήσομαι που το
πήρε τελικά ο Τομ Γουίλις.

965
00:59:32,056 --> 00:59:33,987
Η ιστορία του ανάγκασε το δήμαρχο
να παραιτηθεί.

966
00:59:33,988 --> 00:59:36,938
Ο Πρόεδρος είναι τόσο δημοφιλής,που
κανείς δεν δίνει σημασία τι γράφω.

967
00:59:36,939 --> 00:59:39,104
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.

968
00:59:39,302 --> 00:59:42,408
Το ξέρω,ευχαριστώ...Συγνώμη...

969
00:59:42,553 --> 00:59:44,853
Μου πήραν το βιβλιαράκι
με τις σημειώσεις μου,

970
00:59:44,854 --> 00:59:46,603
επειδή πήρα ένα μήλο από το φαγείο.

971
00:59:46,604 --> 00:59:48,853
Δεν μπορώ να γράψω πια
και αυτό με τρελαίνει.

972
00:59:48,854 --> 00:59:51,504
Πήραν τα πάντα.Δεν μπορώ να
γράψω πια ούτε στον Τίμι.

973
00:59:51,628 --> 00:59:55,351
Αναρωτιόμουν...αν θα μπορούσες να
γράψεις κάτι στη στήλη του εκδότη...

974
00:59:55,352 --> 00:59:56,788
να τους ταρακουνήσεις λίγο.

975
00:59:57,147 --> 01:00:00,345
Φυσικά.Στο αυριανό φύλλο.-Ευχαριστώ.

976
01:00:03,528 --> 01:00:05,977
Η Μόλι Μάγιερς θέλει να σου πάρει
συνέντευξη.

977
01:00:06,384 --> 01:00:11,680
Τι?Γιατί?Δεν είμαι ανορεξική,δεν
είμαι σε κλινική αποτοξίνωσης...

978
01:00:12,084 --> 01:00:13,984
-Δεν βγαίνω με τον
Τζάστιν Τίμπερλέικ.

979
01:00:13,985 --> 01:00:15,634
-Από ανθρώπινο ενδιαφέρον μάλλον.

980
01:00:15,779 --> 01:00:18,679
Κοίτα,είναι δημοσιογράφος.Πρέπει να
είναι με το μέρος σου.

981
01:00:18,836 --> 01:00:21,237
Όλα τα μεγάλα κεφάλια το απαιτούν
αυτό.

982
01:00:21,857 --> 01:00:25,159
Είναι όπως είπες.Κανένας δεν
ασχολείται πια με αυτό.

983
01:00:25,160 --> 01:00:26,429
Χάνουμε δημοσιότητα.

984
01:00:26,976 --> 01:00:29,696
Η κυβέρνηση δεν αισθάνεται
τη δημόσια πίεση.

985
01:00:29,697 --> 01:00:32,169
-Ναι,και το πρόστιμο
μεγαλώνει συνέχεια.

986
01:00:32,170 --> 01:00:33,870
Κατάλαβα...Χαιρέτα μου τον Άβερελ.

987
01:00:34,478 --> 01:00:37,725
Πρέπει να σε βάλουμε πάλι στην
πρώτη γραμμή,και από όσο ξέρω...

988
01:00:38,642 --> 01:00:42,120
...η Μόλι Μάγιερς θα στρέψει τα
βλέμματα πάνω σου.

989
01:00:44,340 --> 01:00:46,318
Εντάξει,απλά θα είμαστε Live.

990
01:00:46,319 --> 01:00:49,252
Δεν θέλω να με μοντάρει
και να φανώ ηλίθια.

991
01:00:49,502 --> 01:00:52,235
-Φυσικά.-Και ούτε πρόκειται να
κλάψω.

992
01:00:54,339 --> 01:00:55,961
Ημέρα 210

993
01:00:55,962 --> 01:00:58,662
-Τι φοράς?Το καινούριο
Cardigan?-Είναι απλά ένα ρολόι.

994
01:00:59,057 --> 01:01:00,608
Δεν είναι ρολόι.

995
01:01:00,609 --> 01:01:05,265
Είναι χρυσαφικό.Κοίτα δω.Έχω
τρελαθεί με αυτό...

996
01:01:08,834 --> 01:01:10,642
Έτοιμοι,Μόλι.

997
01:01:16,291 --> 01:01:19,800
Θέλω να είναι κάτι ουσιαστικό,κάτι
σοβαρό.

998
01:01:20,242 --> 01:01:24,827
-Αλήθεια?-Έτσι μου είπαν.Θα είναι η
στιγμή σου όχι η δική της.

999
01:01:25,589 --> 01:01:27,337
Θα τα πας μια χαρά.

1000
01:01:28,396 --> 01:01:31,746
-Γειά σου Ρέιτσελ.Είμαι η Μόλι
Μάγιερς.-Είχαμε συναντηθεί μια φορά.

1001
01:01:32,944 --> 01:01:35,744
Είχα μια συνέντευξη μαζί σου.Για τη
θέση του βοηθού σου.

1002
01:01:35,745 --> 01:01:37,010
Αλήθεια?

1003
01:01:46,528 --> 01:01:49,342
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που
το κάνεις αυτό,Ρέιτσελ.

1004
01:01:49,343 --> 01:01:51,256
Και συγχαρητήρια για το Πούλιτζερ.

1005
01:01:51,257 --> 01:01:55,137
-Ήμουν μια φιναλίστ απλά.-Και πάλι
μπράβο σου.

1006
01:01:55,138 --> 01:01:56,677
-Ευχαριστώ.Είναι πολύ ευγενικό.

1007
01:01:56,678 --> 01:01:59,558
-Δεν μπορώ να το πω στον αέρα.Αντικειμενικότητα,βλέπεις...

1008
01:01:59,559 --> 01:02:01,938
-Έτοιμοι?-Ξέρεις είμαστε Live.

1009
01:02:01,939 --> 01:02:05,373
Ο Τοντ θα σου περάσει τη γραμμή σε
3...2...1...

1010
01:02:05,374 --> 01:02:07,723
Σε ευχαριστώ Τοντ!Ρέιτσελ
Άρμστρονγκ,

1011
01:02:07,724 --> 01:02:09,945
σε ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας.

1012
01:02:10,599 --> 01:02:15,495
Ρέιτσελ είσαι εδώ για 7 μήνες.Πως
νιώθεις?

1013
01:02:16,571 --> 01:02:18,912
Σωματικά νιώθω καλά.

1014
01:02:20,066 --> 01:02:23,426
Δεν κάνω τις ασκήσεις που θα έπρεπε
αλλά νιώθω καλά.

1015
01:02:24,486 --> 01:02:26,890
Ξέρεις σε κοιτάω και νιώθω...

1016
01:02:27,293 --> 01:02:30,309
...πως τα καταφέρνεις?Εργαζόμενο
κορίτσι,

1017
01:02:30,310 --> 01:02:32,516
δημοσιογραφία στην Κολομβία...

1018
01:02:33,421 --> 01:02:38,318
...μαμά των προαστείων?Πως νιώθεις
στη Ζώνη του Λυκόφωτος?

1019
01:02:38,319 --> 01:02:40,806
Όταν ξυπνάω το πρωί,μου
χρειάζονται μερικά

1020
01:02:40,807 --> 01:02:43,412
λεπτά για να συνειδητοποιήσω
που βρίσκομαι.

1021
01:02:44,402 --> 01:02:46,654
Δεν μου έγινε ακόμη συνήθεια.

1022
01:02:48,520 --> 01:02:52,314
Είσαι παντρεμένη με τον
συγγραφέα Ρέι Άρμστρονγκ.

1023
01:02:52,315 --> 01:02:54,250
Πως πηγαίνει ο γάμος σας?

1024
01:02:54,999 --> 01:02:56,849
-Φυσιολογικά ,υπάρχει
κάποια πίεση...

1025
01:02:56,850 --> 01:02:58,349
-Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

1026
01:02:58,350 --> 01:03:01,634
Είναι δύσκολο,αλλά είμαστε δυνατοί.

1027
01:03:01,988 --> 01:03:06,835
Εκείνος με υποστηρίζει,είμαστε πολύ
καλοί φίλοι κι αυτό βοηθάει.

1028
01:03:07,791 --> 01:03:09,632
Και ο γιος σου?

1029
01:03:10,538 --> 01:03:14,591
Ο Τίμοθυ...Πότε ήταν η τελευταία
φορά που τον είδες?

1030
01:03:16,746 --> 01:03:18,774
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1031
01:03:20,270 --> 01:03:21,864
Πόσος καιρός?

1032
01:03:26,326 --> 01:03:29,352
Ήρθε να με δει όταν πρωτοήρθα εδώ...

1033
01:03:30,444 --> 01:03:33,794
...αλλά ζήτησα να μην τον
ξαναφέρουν σε αυτό το μέρος.

1034
01:03:35,477 --> 01:03:38,120
Είναι πολύ σκληρό.Πολλές μητέρες...

1035
01:03:39,117 --> 01:03:41,780
...θα δυσκολεύονταν να το
καταλάβουν αυτό.

1036
01:03:41,781 --> 01:03:44,025
Και εγώ το ίδιο αλλά...

1037
01:03:44,934 --> 01:03:47,543
...καμία μητέρα δεν
θα το καταλάβαινε,

1038
01:03:47,544 --> 01:03:49,879
εκτός κι αν έμπαιναν στη θέση μου.

1039
01:03:52,855 --> 01:03:57,069
Η αλήθεια είναι πως αν έφερνα εδώ
τον Τίμι,θα ήταν εγωιστικό.

1040
01:03:57,864 --> 01:03:59,892
Θα το έκανα για μένα.

1041
01:04:01,999 --> 01:04:04,992
Και αναρωτιέμαι πολύ αν...

1042
01:04:05,855 --> 01:04:09,381
...μπορώ να επιζήσω άλλη μια μέρα
δίχως να τον δω.

1043
01:04:10,128 --> 01:04:12,188
Αλλά ξέρω τον Τίμι.

1044
01:04:15,246 --> 01:04:18,457
Είδα το βλέμμα στα μάτια του όταν
τον έφεραν εδώ...

1045
01:04:20,035 --> 01:04:22,609
...και ξέρω τη ζημιά θα του έκανε

1046
01:04:22,610 --> 01:04:25,652
να δει τη μητέρα του
σε αυτό το μέρος.

1047
01:04:26,120 --> 01:04:29,503
Φυλακισμένη...Δεν μπορώ να του το
κάνω αυτό.

1048
01:04:31,143 --> 01:04:33,202
Ρέιτσελ...πάμε στο ζουμί της

1049
01:04:33,203 --> 01:04:36,146
υπόθεσης γιατί πρέπει
να το προσπαθήσω.

1050
01:04:36,491 --> 01:04:40,329
Στην ιστορία σου,αποκαλύπτοντας την
ταυτότητα ενός πράκτορα της CIA,

1051
01:04:40,330 --> 01:04:41,628
της Έρικα Βαν Ντόρεν...

1052
01:04:41,828 --> 01:04:44,124
...ποιά ήταν η πηγή σου?

1053
01:04:45,149 --> 01:04:48,813
Μόλι,να σε ρωτήσω?Γιατί πρέπει να
το προσπαθήσεις?

1054
01:04:48,814 --> 01:04:50,381
Προσπαθείς να κάνεις μια συνάδελφο

1055
01:04:50,382 --> 01:04:52,502
δημοσιογράφο να προδώσει
την ακεραιότητά της?

1056
01:04:52,503 --> 01:04:55,335
Ξέρω ότι μπορείς και καλύτερα.Το
ξέρω.

1057
01:04:55,336 --> 01:04:58,985
Πριν ανάψουν οι κάμερες,είπες ότι
θα με υποστήριζες...

1058
01:04:58,986 --> 01:05:01,658
Σε καταλαβαίνω,κι εγώ δεν
θα πρόδιδα την πηγή μου,

1059
01:05:01,659 --> 01:05:04,278
αλλά μερικές φορές οι πηγές
έχουν κάποιο κίνητρο.

1060
01:05:05,474 --> 01:05:08,448
Αν η πληροφορία που σου δίνουν
είναι αξιόλογη και αληθινή,

1061
01:05:08,449 --> 01:05:11,115
όπως με το Γουότερ Γκέιτ ή
τα χαρτιά του Πενταγώνου,

1062
01:05:11,116 --> 01:05:13,244
τότε τα κίνητρα δεν έχουν σημασία.

1063
01:05:13,245 --> 01:05:16,710
Ο οποιοσδήποτε δημοσιογράφος θα
ήταν έτοιμος να ανεκτεί τη φυλάκιση,

1064
01:05:16,711 --> 01:05:18,392
για να προστατέψει τις αρχές του.

1065
01:05:19,845 --> 01:05:25,255
Λες ότι δεν θα πρόδιδες την πηγή
σου,σαν να είναι ο Θεός σου...

1066
01:05:26,695 --> 01:05:30,872
...αλλά δεν θα ανησυχούσες ποτέ ότι
η κυβέρνηση θα σε κυνηγούσε.

1067
01:05:31,280 --> 01:05:33,295
-Γιατί?-Γιατί η κυβέρνηση δεν

1068
01:05:33,296 --> 01:05:36,771
νοιάζεται που δείπνησε η
Πάρις Χίλτον χτες βράδυ.

1069
01:05:39,351 --> 01:05:43,385
Είναι η συγκάτοικός μου αυτή.Είναι
η συγκάτοικός μου!

1070
01:06:04,041 --> 01:06:05,370
Ρέι!

1071
01:06:05,662 --> 01:06:07,955
Άλμπερτ!

1072
01:06:09,391 --> 01:06:14,138
-Είμαι ο Άλμπερτ Μπέρνσαιντ.-Είμαι
η Γκράτσεν Μονρό.

1073
01:06:15,759 --> 01:06:17,646
Είδες τη Μόλι Μάγιερς?

1074
01:06:18,058 --> 01:06:21,687
-Ναι,ναι...-Η Ρέιτσελ ήταν
φανταστική.

1075
01:06:25,124 --> 01:06:28,753
Θα τα πούμε στο τραπέζι.-Χάρηκα για
τη γνωριμία.

1076
01:06:33,263 --> 01:06:35,552
-Κοίτα,Άλμπερτ...-Δεν είναι δουλειά
μου.

1077
01:06:36,301 --> 01:06:39,423
Υπάρχουν κάποια πράγματα μεταξύ
μας,που δεν θα καταλάβαινες.

1078
01:06:39,424 --> 01:06:42,541
-Τι εννοείς μεταξύ μας?-Ανάμεσα στη
Ρέιτσελ κι εμένα.

1079
01:06:44,123 --> 01:06:47,817
Αν μπορείς να κοιμηθείς τα
βράδια,Ρέι,τότε δεν έχεις πρόβλημα.

1080
01:06:49,733 --> 01:06:51,607
Έκανε μια επιλογή...

1081
01:06:53,119 --> 01:06:55,237
-Και οι επιλογές έχουν συνέπειες.

1082
01:06:55,238 --> 01:06:58,640
-Αν νομίζεις ότι η γυναίκα
σου είχε κάποια επιλογή...

1083
01:06:58,641 --> 01:07:01,761
...τότε πραγματικά δεν θα έπρεπε να
είσασταν μαζί.

1084
01:07:04,070 --> 01:07:07,725
Μπορείς να της το πεις ή όχι.Από
σένα εξαρτάται.

1085
01:07:08,423 --> 01:07:10,312
Συνέχισε την καλή δουλειά.

1086
01:07:29,078 --> 01:07:31,000
Συγνώμη,κυρία μου...

1087
01:07:31,245 --> 01:07:35,117
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.Ψάχνω την
κατοικία των Στάιν.

1088
01:07:35,818 --> 01:07:38,063
Των Στάιν?

1089
01:07:42,891 --> 01:07:47,282
-Δεν νομίζω να υπάρχουν Στάιν
εδώ...-Άρβιν και Σίλα.

1090
01:08:23,439 --> 01:08:25,262
Ημέρα 228

1091
01:08:26,934 --> 01:08:29,306
Ποιός ασχολείται με την ιστορία?

1092
01:08:29,650 --> 01:08:31,955
Ο Έβανς και η Μάρικα.

1093
01:08:31,956 --> 01:08:35,175
Ο δολοφόνος ήταν μέλος μιας ομάδας
ακροδεξιών γάλλων.

1094
01:08:35,176 --> 01:08:38,274
Νόμιζε ότι η Έρικα τα είχε βάλει με
τον αγαπητό μας Πρόεδρο.

1095
01:08:38,771 --> 01:08:42,643
Το όνομά του είναι Άλαν Μέρφι.Είναι
τρελός και ηλίθιος.

1096
01:08:42,644 --> 01:08:44,414
Πήγε με το αμάξι του στο σημείο της

1097
01:08:44,415 --> 01:08:46,842
δολοφονίας και μετά τράκαρε
μισό μίλι παρακάτω.

1098
01:08:47,759 --> 01:08:49,608
Όταν παραιτήθηκε από
την CIA έπαψε να

1099
01:08:49,609 --> 01:08:51,859
βρίσκεται σε πρόγραμμα
προστασίας δεδομένων.

1100
01:08:55,515 --> 01:08:57,666
Ο Έβανς και η Μάρικα θα θέλουν να

1101
01:08:57,667 --> 01:09:00,145
πάρουν κάποιο είδος
δήλωσης από σένα.

1102
01:09:05,265 --> 01:09:09,587
Το ξέρω...Καταλαβαίνω...Δεν
πειράζει.

1103
01:09:13,482 --> 01:09:16,685
-Πως είναι η Άλισον?-Ποιά είναι η
Άλισον?

1104
01:09:17,557 --> 01:09:19,617
Η κόρη της Έρικα.

1105
01:09:20,741 --> 01:09:24,699
-Μπόνι...-Δεν φταις εσύ.

1106
01:09:28,707 --> 01:09:31,344
Κάνω το σωστό?

1107
01:09:34,825 --> 01:09:37,755
Ποιό είναι το πρόβλημα?Έχουμε ακόμη
15 λεπτά.

1108
01:09:38,024 --> 01:09:41,594
Ο δικαστής θέλει να σε
δει.Περιμένει το φορτηγάκι.

1109
01:09:58,771 --> 01:10:02,831
Ο Πρόεδρος νιώθει πια ότι πρέπει να
εμπλακεί προσωπικά στην υπόθεση.

1110
01:10:03,355 --> 01:10:06,771
Θέλει να φτάσει μέχρι τις άκρες του
ζητήματος.

1111
01:10:08,975 --> 01:10:12,877
Αυτό που συνέβει ήταν τρομερό,και η
καρδιά μου...

1112
01:10:12,878 --> 01:10:14,607
...είναι με ένα μικρό κοριτσάκι,

1113
01:10:14,608 --> 01:10:16,121
αλλά η θέση μου δεν αλλάζει.

1114
01:10:16,122 --> 01:10:18,044
Δεν εννοούσα αυτό.

1115
01:10:18,253 --> 01:10:23,870
Έχω εδώ,αντίγραφα από υπεύθυνες
δηλώσεις υπογεγραμμένες...

1116
01:10:23,871 --> 01:10:28,425
...από μέλη του Λευκού Οίκου και
από ανώτερα στελέχη της CIA.

1117
01:10:29,350 --> 01:10:32,198
Σας εξουσιοδοτούν,σας
δίνουν την άδεια,

1118
01:10:32,199 --> 01:10:35,850
να αποκαλύψετε το όνομά τους,αν
ήταν η πηγή σας...

1119
01:10:37,223 --> 01:10:40,062
...σας δίνουν λευκό χαρτί.

1120
01:10:40,656 --> 01:10:45,179
-Νομίζω ότι αυτό αρκεί.-Κοιτάξτε
το,να δείτε αν η πηγή σας υπέγραψε.

1121
01:10:45,180 --> 01:10:47,777
Οι άνθρωποι αυτοί
προφανώς δείλιασαν.

1122
01:10:47,778 --> 01:10:51,077
-Αυτοί οι άνθρωποι υπέγραψαν
με τη θέλησή τους.

1123
01:10:51,078 --> 01:10:54,366
Να,''Αν δεν υπογράψετε,θα
σας βασανίσουμε,

1124
01:10:54,367 --> 01:10:58,595
θα σας ερευνήσουμε,θα κάνουμε
την ζωή σας κόλαση...''.

1125
01:11:01,060 --> 01:11:04,057
Δεν πρόκειται καν να τα
κοιτάξω,Δικαστά.

1126
01:11:10,943 --> 01:11:13,602
-Θέλει κανείς τσάι?-Ναι,παρακαλώ.

1127
01:11:13,603 --> 01:11:16,273
-Όχι,ευχαριστώ.-Είναι ελληνικό τσάι.

1128
01:11:22,978 --> 01:11:27,164
Τι θα κάνουμε με σένα?Έφτασε σε
σημείο...

1129
01:11:27,165 --> 01:11:30,670
...που η γυναίκα μου έχει θυμώσει
μαζί μου.

1130
01:11:30,940 --> 01:11:34,163
Και μου λέει ότι είμαι ένα μαγκάκι
της φακής.

1131
01:11:35,037 --> 01:11:37,522
Δεν θα προσπαθήσω να της αλλάξω
γνώμη.

1132
01:11:37,908 --> 01:11:42,544
Μπορώ να δανειστώ τη βιβλιοθήκη σας
για λίγο?

1133
01:11:48,485 --> 01:11:51,355
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε να κοιτάζα
τα αντίγραφα.

1134
01:11:59,331 --> 01:12:03,731
Έχω μια καλή ζωή,τίμια,δίνω λεφτά
σε φιλανθρωπίες.

1135
01:12:05,011 --> 01:12:06,510
Αλλά στο φιναλε,το νούμερο των

1136
01:12:06,511 --> 01:12:08,661
ανθρώπων που θα έρθουν
σε αυτή την κηδεία,

1137
01:12:08,662 --> 01:12:11,135
εξαρτάται από τον καιρό.

1138
01:12:15,336 --> 01:12:19,748
-Τι?Συγνώμη δεν σε πιάνω...-Ο
καιρός άλλαξε Ρέιτσελ.

1139
01:12:20,531 --> 01:12:23,554
Λυπάμαι,αλλά άλλαξε.Αυτή είναι η
αλήθεια.

1140
01:12:25,458 --> 01:12:28,014
Τις παλιότερες μέρες,θα ήταν πιο
εύκολη μάχη.

1141
01:12:28,858 --> 01:12:30,844
Ο κόσμος θα σε αποκαλούσε ήρωα.

1142
01:12:30,845 --> 01:12:33,352
Αλλά,δεν ξέρω,κάπου ενδιάμεσα,ο
τύπος...

1143
01:12:34,348 --> 01:12:38,070
...έπαψε να είναι ο λευκός ιππότης
που θα νικούσε το δράκο.

1144
01:12:38,357 --> 01:12:40,203
Έτσι το βλέπει τουλάχιστον ο κόσμος.

1145
01:12:40,204 --> 01:12:41,805
Ξέρεις γιατί καμία εφημεριδά,

1146
01:12:41,806 --> 01:12:43,684
συμπεριλαμβανομένου της δικής σου,

1147
01:12:44,805 --> 01:12:48,862
δεν συνέχισε να καλύπτει την
ιστορία σου?

1148
01:12:48,863 --> 01:12:50,572
Γιατί δεν μου λες εσύ?

1149
01:12:50,573 --> 01:12:55,410
Γιατί ο 48ωρος χρόνος ζωής της
είδησής σου,τελείωσε πριν μήνες.

1150
01:12:56,221 --> 01:12:58,844
Κοιτάξου,Ρέιτσελ.Είσαι χάλια.

1151
01:12:58,845 --> 01:13:00,838
-Το παιδί σου μεγαλώνει χωρίς εσένα.

1152
01:13:00,839 --> 01:13:02,555
-Μην μπλέκεις τον Τίμι σε αυτό!

1153
01:13:02,556 --> 01:13:05,476
-Δεν είναι δίκαιο.Είμαι καλή
μητέρα!-Γάμα το δίκαιο!

1154
01:13:05,477 --> 01:13:07,700
Εσύ μπορεί να μη θέλεις
να μπλέξεις το γιο σου,

1155
01:13:07,701 --> 01:13:09,308
αλλά εγώ θέλω.Θες να μάθεις γιατί?

1156
01:13:09,309 --> 01:13:14,098
-Γιατί?-Γιατί υπερασπίζομαι την
Ρέιτσελ Άρμστρονγκ,όχι μια ιδέα!

1157
01:13:19,506 --> 01:13:23,100
Ένας άντρας,εγκαταλείπει την
οικογένειά του για να μπει στη φυλακή,

1158
01:13:23,101 --> 01:13:24,602
υπερασπίζοντας την ιδέα του.

1159
01:13:24,603 --> 01:13:27,003
Και από τότε του αφιερώσανε μια
αργία.

1160
01:13:27,453 --> 01:13:30,603
Ένας άντρας εγκαταλέιπει τα παιδιά
του για να πάει στον πόλεμο,

1161
01:13:30,634 --> 01:13:32,913
και του χτίζουν ένα μνημείο.

1162
01:13:32,914 --> 01:13:35,971
Μια γυναίκα κάνει το ίδιο,και
γίνεται τέρας.

1163
01:13:36,781 --> 01:13:39,931
Αν κάνουμε πίσω,τι θα σημαίνει
Άλμπερτ?

1164
01:13:40,214 --> 01:13:42,013
Να εμπιστεύεστε τους δημοσιογράφους,

1165
01:13:42,014 --> 01:13:44,614
αρκεί να μην είναι μητέρες,γιατί
''σπάζουν'' εύκολα.

1166
01:13:45,164 --> 01:13:46,926
Η αλήθεια είναι,ότι αν ήξερα πως

1167
01:13:46,927 --> 01:13:49,020
γράφοντας αυτή τη
γαμημένη ιστορία...

1168
01:13:49,292 --> 01:13:52,431
...θα με χώριζε από τον Τίμι,τότε
ίσως να μην το έκανα.

1169
01:13:53,388 --> 01:13:56,299
Αλλά είμαστε εδώ.Η ιστορία
δημοσιοποιήθηκε,

1170
01:13:56,550 --> 01:13:59,546
επιλέξαμε ένα δρόμο και δεν υπάρχει
επιστροφή.

1171
01:13:59,963 --> 01:14:02,476
Και στο τέλος ο γιος μου θα είναι
καλά.

1172
01:14:03,553 --> 01:14:07,596
Ο Ρέι είναι υπέροχος πατέρας.Ο Τίμι
θα είναι μια χαρά.

1173
01:14:08,666 --> 01:14:11,662
Αλλά αυτό δεν ισχύει με την πηγή
μου.

1174
01:14:11,663 --> 01:14:16,332
Η πηγή μου θα δημοσιοποιηθεί χάρη
στο θάνατο της Έρικα Βαν Ντόρεν,

1175
01:14:16,333 --> 01:14:20,485
πράγμα που θα σημάνει την
καταστροφή του συγκεκριμένου ατόμου,

1176
01:14:20,486 --> 01:14:22,227
το οποίο δεν είναι δίκαιο!

1177
01:14:23,752 --> 01:14:25,483
Γιατί?

1178
01:14:26,002 --> 01:14:31,864
Εννοώ,η πηγή σου ήξερε εξ αρχής τις
συνέπειες της συνομιλίας μαζί σου.

1179
01:14:34,970 --> 01:14:41,993
Η πηγή μου δεν ήξερε τι έκανε,όταν
μου έδωσε την πληροφορία.

1180
01:14:43,476 --> 01:14:47,230
Ήταν μεθυσμένος?Μιλούσε στον ύπνο
του?

1181
01:14:47,450 --> 01:14:49,829
Χαλάρωσε Άλμπερτ.Έχουμε ευθύνη

1182
01:14:49,830 --> 01:14:53,479
απέναντι στους μετόχους
να μην χρεωκοπήσουμε.

1183
01:14:53,480 --> 01:14:54,491
Αν ανυσηχείς για αυτό,

1184
01:14:54,492 --> 01:14:57,619
τότε εγώ από δω και πέρα θα
συνεχίσω ανευ αποδοχών.Πως σου φαίνεται?

1185
01:14:57,620 --> 01:14:59,701
Κατακυρώθηκε.

1186
01:15:00,841 --> 01:15:02,503
Περάστε.

1187
01:15:05,783 --> 01:15:07,832
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.

1188
01:15:08,435 --> 01:15:11,587
Ο Σταν Μπρέικερ θα μιλήσει στην
προκαταρκτική επιτροπή.

1189
01:15:12,086 --> 01:15:14,538
Φαίνεται πως η υπεύθυνη δήλωση τον
φόβισε.

1190
01:15:15,259 --> 01:15:17,406
Ο Σταν?

1191
01:15:20,323 --> 01:15:23,523
-Πότε υποτίθεται ότι θα γίνουν όλα
αυτά?-Το συντομότερο δυνατόν.

1192
01:15:23,539 --> 01:15:27,546
Μέχρι αύριο το πρωί.Μόλις
επιβεβαιώσει ότι ήταν η πηγή σου,

1193
01:15:27,795 --> 01:15:30,395
θα είσαι ελεύθερη.Ετοίμασε τις
βαλίτσες σου Ρέιτσελ.

1194
01:15:34,305 --> 01:15:36,923
Ήσασταν υπεύθυνος προσωπικού του
Αντιπροέδρου.

1195
01:15:37,424 --> 01:15:39,844
Παραιτήθηκα πριν 11 μήνες.

1196
01:15:40,119 --> 01:15:43,466
Είσασταν εσείς η πηγή πληροφοριών,

1197
01:15:43,467 --> 01:15:47,404
την 6η Οκτωμβρίου του
Κάπιταλ Σαν Τάιμς,

1198
01:15:47,999 --> 01:15:50,083
σύμφωνα με την οποία αποκαλύφθηκε η

1199
01:15:50,084 --> 01:15:52,584
ταυτότητα ενός μυστικού
πράκτορα της CIA?

1200
01:15:53,222 --> 01:15:54,814
Εγώ ήμουν.

1201
01:15:55,114 --> 01:15:59,204
Μπορείτε να μας πείτε πως ξεκίνησαν
όλα?

1202
01:15:59,948 --> 01:16:04,595
Ήμουν τόσο νευριασμένος με την
Έρικα Βαν Ντόρεν και τον άντρα της,

1203
01:16:05,258 --> 01:16:07,358
που τα συναισθήματά μου νίκησαν τη
λογική.

1204
01:16:07,359 --> 01:16:09,737
Δεν με ενδιαφέρουν τα κίνητρά σας.

1205
01:16:09,738 --> 01:16:13,722
Θέλω να μάθω πως αποκαλύψατε αυτή
την πληροφορία.

1206
01:16:14,958 --> 01:16:18,432
Ήμουν σε ένα πάρτι...και έπινα...

1207
01:16:24,163 --> 01:16:25,296
Σταν!

1208
01:16:27,280 --> 01:16:30,339
Γειά σου...νεαρή μου κυρία.Πως τα
πας?

1209
01:16:30,340 --> 01:16:33,411
Καλά,μια χαρά.Είμαι εδώ με τον γιο
μου.

1210
01:16:34,521 --> 01:16:36,435
Είναι όμορφος τώρα,αλλά...

1211
01:16:36,825 --> 01:16:38,764
...θα μεγαλώσει.

1212
01:16:38,765 --> 01:16:40,462
Αυτό το διάβασα κι εγώ.

1213
01:16:40,463 --> 01:16:43,103
Έμαθα πως σε κάλεσε ο
Κλέιτον.Χαίρομαι που σε βλέπω.

1214
01:16:44,671 --> 01:16:48,062
-Και εσύ σκέφτηκες,πως θα
έχανα αυτή την ευκαιρία.

1215
01:16:48,063 --> 01:16:49,622
-Ακριβώς αυτό σκέφτηκα.

1216
01:16:53,729 --> 01:16:55,420
Να σε ρωτήσω κάτι?

1217
01:16:55,421 --> 01:16:59,451
-Οτιδήποτε.-Ο πρέσβης Βαν
Ντόρεν...η γυναίκα του...

1218
01:17:00,531 --> 01:17:02,477
Είναι μυστική ,Σταν?

1219
01:17:06,833 --> 01:17:08,042
Έλα δω.

1220
01:17:14,976 --> 01:17:17,523
Δεν το άκουσες από μένα...-Φυσικά.

1221
01:17:19,749 --> 01:17:23,246
Όλοι ξέρουν ότι είναι στη CIA.Όλοι.

1222
01:17:23,904 --> 01:17:26,068
-Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
αυτό.

1223
01:17:26,069 --> 01:17:28,774
-Δεν θα πω ότι το έμαθα από
σένα.Είναι μεταξύ μας.

1224
01:17:32,987 --> 01:17:36,186
Όλοι το ξέρουν έτσι κι αλλιώς.Είναι
κοινώς γνωστό.

1225
01:17:36,974 --> 01:17:39,679
Μήπως ξέρεις αν βρέθηκε στη
Βενεζουέλα?

1226
01:17:40,086 --> 01:17:45,951
Μισό λεπτό.Ήρθε σε σας και σας
ρώτησε...

1227
01:17:45,952 --> 01:17:48,414
...αν η κυρία Βαν Ντόρεν ήταν
κατάσκοπος?

1228
01:17:49,552 --> 01:17:53,004
-Το ήξερε ήδη.-Ακριβώς.

1229
01:17:54,143 --> 01:17:57,964
Δεν σε ικανοποίησε ο Μπρέικερ.Ήταν
απλώς η ''συνεργάσιμη'' πηγή σου.

1230
01:17:57,965 --> 01:18:00,581
Ήταν πάντα ένας από το FBI που σου
έδωσε την αναφορά.

1231
01:18:00,582 --> 01:18:01,868
Ημέρα 230

1232
01:18:01,869 --> 01:18:05,249
Μας λείπει η αυθεντική πηγή,πράγμα
που μας γυρνάει στην αρχή.

1233
01:18:05,531 --> 01:18:07,360
Πόσο πια μπορεί να συνεχιστεί αυτό?

1234
01:18:08,558 --> 01:18:12,812
Χρειάζονται 7 μήνες για να
αποφανθεί η Προκαταρκτική,

1235
01:18:12,813 --> 01:18:15,417
και επιπλέον ο Ντουμπουά θα μπορεί
να ζητήσει νέα εξέταση.

1236
01:18:15,418 --> 01:18:17,648
Δεν μπορώ...!

1237
01:18:30,408 --> 01:18:33,217
Θα πρέπει να πω ότι το έκανε ο
νυχτοφύλακας αυτό.

1238
01:18:42,798 --> 01:18:46,258
Αν είναι να μείνεις εδώ άλλους 7
μήνες,θα πρέπει να ξέρεις...

1239
01:18:47,913 --> 01:18:49,240
...με κάποιο τρόπο...

1240
01:18:50,767 --> 01:18:53,018
...πως θα σε επηρρεάσει κάτι τέτοιο.

1241
01:18:55,529 --> 01:18:58,467
Ημέρα 244

1242
01:20:05,070 --> 01:20:06,912
Ο Άλμπερτ μου το είπε.

1243
01:20:15,373 --> 01:20:17,259
Θα μου πεις λεπτομέρειες?

1244
01:20:19,223 --> 01:20:21,238
Λεπτομ...Ναι...

1245
01:20:23,891 --> 01:20:26,557
Οι λεπτομέρειες είναι πως είσαι
εδώ...

1246
01:20:27,398 --> 01:20:29,191
...και ότι κι αν σε κρατάει εδώ,

1247
01:20:29,192 --> 01:20:32,107
είναι πιο σημαντικό για σένα
από αυτό που έχεις έξω.

1248
01:20:36,006 --> 01:20:38,727
-Πόσο καιρό βγαίνετε?-Μερικές
βδομάδες.

1249
01:20:40,990 --> 01:20:42,988
-Την αγαπάς?-Δεν ξέρω.

1250
01:20:43,432 --> 01:20:47,100
-Δεν ξέρεις?-Είναι μονάχα λίγες
εβδομάδες...Δεν την ξέρεις.

1251
01:20:49,362 --> 01:20:51,234
Τι έκανες με τον Τίμι?

1252
01:20:51,795 --> 01:20:55,497
-Τι?-Όταν την πηδάς.Τι κάνεις με
τον Τίμι?

1253
01:20:55,902 --> 01:20:58,942
Είναι με μια μπέιμπι σίτερ όταν
βγαίνουμε.

1254
01:20:58,943 --> 01:21:01,094
-Την γνώρισε?-Όχι.

1255
01:21:01,770 --> 01:21:04,747
-Την γνωρίζω?-Δεν την γνωρίζεις.Στο
είπα.

1256
01:21:06,416 --> 01:21:09,376
-Μένει στο Μέριλιν...-Δεν θέλω να
ακούσω άλλα.

1257
01:21:09,688 --> 01:21:13,697
Ρέι,ξέρω πως αυτό είναι αδύνατο για
όλους μας.

1258
01:21:14,228 --> 01:21:16,568
Ξέρω ότι είσαι μόνος...Κι εγώ είμαι
μόνη...

1259
01:21:18,328 --> 01:21:20,578
Το μόνο που χρειάζεσαι
για να με κρατήσεις...

1260
01:21:20,579 --> 01:21:22,278
για να κρατήσεις το σεβασμό μου...

1261
01:21:22,279 --> 01:21:25,219
...είναι να μου πεις ότι δεν
σημαίνει τίποτα.

1262
01:21:26,552 --> 01:21:29,224
Ότι αγαπάς εμένα,και πως εκείνη...

1263
01:21:43,383 --> 01:21:45,728
Θέλω να δω τον Τίμι τώρα.

1264
01:21:47,191 --> 01:21:50,825
Πρέπει να ξέρεις ότι λέω τα
καλύτερα για σένα σε κείνον.

1265
01:21:50,826 --> 01:21:52,794
Μην προσπαθείς να με ελέγχεις.

1266
01:21:52,795 --> 01:21:55,353
Πρέπει να με δει,κι
εγώ θέλω να τον δω.

1267
01:21:55,770 --> 01:21:59,530
-Αυτό είναι.-Θα δω τι μπορεί να
γίνει.

1268
01:22:00,375 --> 01:22:02,828
Δεν επιτρέπουν επισκέψεις
τα Σαβ/ιακα πια

1269
01:22:02,829 --> 01:22:05,521
και αυτός είναι στο σχολείο
κι έχει δουλειά.

1270
01:22:06,238 --> 01:22:07,431
Και τώρα,πάνω από όλα,

1271
01:22:07,432 --> 01:22:09,655
θα προσπαθήσεις να μου
πάρεις το γιο μου?

1272
01:22:09,920 --> 01:22:12,686
-Όχι,δεν είναι αυτό...-Τι είναι
,Ρέι?

1273
01:22:12,687 --> 01:22:17,273
Να απατάς τη γυναίκα σου που λιώνει
στη φυλακή,δεν είναι αυτό?

1274
01:22:17,502 --> 01:22:20,443
Άντε γαμήσου!

1275
01:22:28,767 --> 01:22:31,325
Αν το θέλεις έτσι...

1276
01:22:32,697 --> 01:22:35,993
Ευχαριστώ για το πήδημα,Ρέι.Έκανες
τη δουλειά σου!

1277
01:22:38,062 --> 01:22:42,762
Ναι,μιας και μονάχα εσένα
''γάμησε'' όλο αυτό ε?

1278
01:22:47,237 --> 01:22:50,312
Ημέρα 347

1279
01:23:04,584 --> 01:23:07,686
-Ποιό είναι το πρόβλημά σου?-Είσαι
στο κρεβάτι μου.

1280
01:23:08,392 --> 01:23:10,393
Βρες καινούριο κρεβάτι.

1281
01:23:13,371 --> 01:23:16,179
-Είναι δικά μου πράγματα.-Θα πάνε
εδώ κάτω.

1282
01:23:16,409 --> 01:23:20,154
Πάρε τον κώλο σου από το κρεβάτι
μου!-Πήγαινε σε άλλο κρεβάτι!

1283
01:23:20,155 --> 01:23:23,070
Δεν είναι το κρεβάτι σου!

1284
01:23:25,554 --> 01:23:27,879
Θες το κρεβάτι σου?

1285
01:23:40,767 --> 01:23:44,147
Ποιανού είναι το κρεβάτι τώρα?

1286
01:24:02,211 --> 01:24:04,270
Όλες κάτω!Όλες κάτω!

1287
01:24:09,636 --> 01:24:11,823
Ημέρα 348

1288
01:24:13,731 --> 01:24:15,679
Θεέ μου!

1289
01:24:18,253 --> 01:24:19,781
Τι συνέβει?

1290
01:24:21,123 --> 01:24:24,207
Με έσπασαν στο ξύλο Άλμπερτ.Αυτό
συνέβη...

1291
01:24:24,208 --> 01:24:26,313
Πως?Για ποιό λόγο?

1292
01:24:27,189 --> 01:24:29,557
Θέλαμε και οι 2 το πάνω κρεβάτι.

1293
01:24:31,896 --> 01:24:34,996
Φαίνεται πως πάντα βρίσκεις
σημαντικά πράγματα για να μάχεσαι.

1294
01:24:41,528 --> 01:24:46,000
-Οι γιατροί είπαν πως θα γίνεις
καλά?-Ναι,ότι κι αν σημαίνει αυτό.

1295
01:24:55,911 --> 01:24:58,931
Είμαι η πιο παλιά έγκλειστη σε αυτή
τη φυλακή.

1296
01:24:58,932 --> 01:25:02,226
Είχα 32 διαφορετικές συγκατοίκους
από τότε που ήρθα εδώ.

1297
01:25:03,519 --> 01:25:06,190
Σίγουρα έσπασα ρεκόρ.

1298
01:25:11,946 --> 01:25:15,640
-Είναι καινούρια η γραβάτα?-Όχι,την
έχω κάμποσο καιρό.

1299
01:25:16,782 --> 01:25:20,616
-Ντομένικο Βάκο-Σε είχα για Κένεθ
Κόουλ.

1300
01:25:20,901 --> 01:25:22,474
Κένεθ Κόουλ?

1301
01:25:24,836 --> 01:25:27,737
Βλέπω ότι δεν έχασες την αίσθηση
του χιούμορ σου.

1302
01:25:30,984 --> 01:25:34,489
Μοιάζεις σαν κάποια που θα
χρειαζόταν τα καλά νέα.

1303
01:25:35,853 --> 01:25:37,563
Είναι υπέροχα νέα.

1304
01:25:42,290 --> 01:25:46,833
Συμφώνησαν να ασχοληθούν με την
υπόθεσή σου.Θα την επισπεύσουν εδώ.

1305
01:25:48,779 --> 01:25:52,263
Ημέρα 355

1306
01:25:53,538 --> 01:25:56,150
Η επόμενη υπόθεση είναι
της Ρέιτσελ Άρμστρονγκ.

1307
01:25:56,151 --> 01:25:58,207
Πρώτα θα μιλήσει ο
κύριος Μπερνσάιντ.

1308
01:25:58,208 --> 01:26:00,187
Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ

1309
01:26:01,899 --> 01:26:04,412
Κύριοι Ανώτατοι Δικαστές...

1310
01:26:05,800 --> 01:26:08,869
Το 1972 στο Γκράνσπουργκ Βιχέιζ,

1311
01:26:08,870 --> 01:26:13,667
αυτό το δικαστήριο αποφάσισε
ενάντια στην απόκρυψη

1312
01:26:13,901 --> 01:26:17,464
των πηγών των δημοσιογράφων προ της
Προκαταρκτικής.

1313
01:26:17,995 --> 01:26:20,351
Και έδωσε τη δύναμη στην
κυβέρνηση...

1314
01:26:22,070 --> 01:26:25,081
...να φυλακίσει τους δημοσιογράφους
που κάνανε κάτι τέτοιο.

1315
01:26:25,576 --> 01:26:28,887
Ήταν απόφαση 5 προς 4.Πολύ κοντά.

1316
01:26:30,225 --> 01:26:33,334
Στην απόφασή του στο Γκράνσπουργκ,ο
Δικαστής Στούαρτ είπε...

1317
01:26:33,383 --> 01:26:35,426
...''Όσο περνάνε τα χρόνια,

1318
01:26:35,427 --> 01:26:39,891
η δύναμη τη κυβέρνησης γίνεται
ολοένα και πιο διαβρωτική''.

1319
01:26:39,892 --> 01:26:42,993
''Οι κυβερνήτες,όποια κι αν είναι η
πολιτική τους,

1320
01:26:44,105 --> 01:26:46,630
θέλουν μονάχα να την διαιωνίσουν''.

1321
01:26:48,017 --> 01:26:50,456
''Και οι άνθρωποι είναι τα θύματα''.

1322
01:26:50,996 --> 01:26:55,677
Τα χρόνια πέρασαν,και η δύναμη αυτή
είναι διαβρωτική.

1323
01:26:56,900 --> 01:26:58,549
Η κυρία Άρμστρονγκ θα μπορούσε να

1324
01:26:58,550 --> 01:27:00,450
κάνει πίσω στο αίτημα
της κυβέρνησης.

1325
01:27:00,451 --> 01:27:03,560
Θα μπορούσε να εγκαταλείψει την
υπόσχεσή της για μυστικότητα,

1326
01:27:04,790 --> 01:27:07,275
να επέστρεφε στο σπίτι της,στην
οικογένειά της.

1327
01:27:07,276 --> 01:27:09,120
Για να το κάνει αυτό,

1328
01:27:09,121 --> 01:27:13,951
θα σήμαινε ότι καμία πηγή δεν
θα της μιλούσε πια και...

1329
01:27:13,952 --> 01:27:16,909
...καμία πηγή δεν θα μιλούσε ξανά
με την εφημερίδα της...

1330
01:27:17,143 --> 01:27:18,792
...και αναλόγως θα γινόταν αύριο,

1331
01:27:18,793 --> 01:27:21,893
όταν θα φυλακίζαμε άλλους
δημοσιογράφους από άλλες εφημερίδες.

1332
01:27:22,603 --> 01:27:24,036
Θα μετατρέπανε αυτές τις

1333
01:27:24,037 --> 01:27:26,306
δημοσιοποίησεις άνευ
σημασίας επίσης.

1334
01:27:27,783 --> 01:27:29,382
Πράγμα που θα μετέτρεπε το πρώτο

1335
01:27:29,383 --> 01:27:31,583
άρθρο του Συντάγματος
επίσης άνευ σημασίας.

1336
01:27:32,814 --> 01:27:34,381
Και τότε πως θα μαθαίναμε,

1337
01:27:35,303 --> 01:27:37,830
αν ο Πρόεδρος αυτής της χώρας
απέκρυπτε εγκλήματα,

1338
01:27:38,390 --> 01:27:41,845
ή αν κάποιος Στρατηγός διέταζε
σφαγιασμό.

1339
01:27:43,335 --> 01:27:46,524
Σαν Έθνος δεν θα μπορούσαμε πια να

1340
01:27:46,525 --> 01:27:50,747
ξεχωρίσουμε ποιός έχει
πραγματικά τη δύναμη.

1341
01:27:52,774 --> 01:27:55,400
Και ποιά θα ήταν η φύση της
κυβέρνησης...

1342
01:27:57,020 --> 01:28:00,060
...όταν δεν θα φοβάται τις
συνέπειες?

1343
01:28:01,807 --> 01:28:04,162
Θα πρέπει να μείνουμε σε αυτή τη
σκέψη.

1344
01:28:05,943 --> 01:28:09,752
Φυλακίζοντας δημοσιογράφους όπως
άλλες χώρες.

1345
01:28:11,308 --> 01:28:14,958
Χώρες οι οποίες φοβούνται τους
υπηκόους τους.

1346
01:28:16,395 --> 01:28:20,246
Όχι χώρες που τους περιθάλπτουν και
τους προστατεύουν.

1347
01:28:22,727 --> 01:28:24,493
Πριν λίγο καιρό...

1348
01:28:24,494 --> 01:28:27,039
...άρχισα να νιώθω μια προσωπική...

1349
01:28:28,139 --> 01:28:32,370
...πίεση στη Ρέιτσελ Άρμστρονγκ.

1350
01:28:33,546 --> 01:28:40,215
Και της είπα πως ήμουν εκεί για να
εκπροσωπήσω εκείνη,κι όχι μια ιδέα.

1351
01:28:45,882 --> 01:28:50,000
Και έπρεπε να τη γνωρίσω,για να
καταλάβω πως...

1352
01:28:50,001 --> 01:28:52,712
...όταν έχεις να κάνεις με
σπουδαίους ανθρώπους...

1353
01:28:53,648 --> 01:28:57,908
...δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην
ιδέα και το ίδιο το άτομο.

1354
01:29:05,461 --> 01:29:07,998
Ημέρα 356

1355
01:29:12,729 --> 01:29:15,426
Έλα,σου έχω άλλο ραντεβού.

1356
01:29:18,949 --> 01:29:22,261
Ημέρα 359

1357
01:29:25,407 --> 01:29:27,206
Κύριε Δικαστά...

1358
01:29:27,952 --> 01:29:29,089
Καλησπέρα.

1359
01:29:29,090 --> 01:29:31,930
Καλησπέρα,σε ευχαριστώ που ήρθες.

1360
01:29:34,254 --> 01:29:37,304
Μιλούσαμε για ποδόσφαιρο κι όχι
νόμους,απλά για να το ξέρεις.

1361
01:29:37,733 --> 01:29:41,083
Ο λόγος για τον οποίο ζήτησα από
τους 2 σας να έρθετε εδώ σήμερα...

1362
01:29:41,116 --> 01:29:44,516
...είναι γιατί οι Ανώτατοι Δικαστές
αποφάνθηκαν για την υπόθεσή σας.

1363
01:29:44,752 --> 01:29:47,090
Η απόφαση θα βγει τη Δευτέρα,

1364
01:29:47,091 --> 01:29:50,799
αλλά μια απόρρητη πηγή
μου εμπιστεύτηκε πως...

1365
01:29:50,800 --> 01:29:53,801
...ποιά θα είναι και ήθελα να την
μοιραστώ μαζί σας.

1366
01:29:54,086 --> 01:29:58,871
5 προς 4 αποφάνθηκαν εναντίον σου
Άλμπερτ,όπως και παλιά....

1367
01:29:59,339 --> 01:30:03,738
Εθνική Ασφάλεια και Πρώτο
Άρθρο,νίκησε η Εθνική ασφάλεια.

1368
01:30:05,613 --> 01:30:07,232
Και θέλω να πω σε σένα Πάττον,

1369
01:30:07,233 --> 01:30:09,229
συγχαρητήρια,έκανες
σπουδαία δουλειά.

1370
01:30:09,463 --> 01:30:15,613
Σε μία ακόμη δίκη,αποφάνθηκε πως
δημοσιογράφοι που δν συνεργάζονται,

1371
01:30:15,614 --> 01:30:17,874
θα πρέπει να φυλακιστούν.

1372
01:30:18,402 --> 01:30:20,245
Σας ευχαριστώ κύριε.

1373
01:30:21,616 --> 01:30:27,142
Δεν σας είπα όμως,πως αποφάσισα να
την αφήσω να φύγει.

1374
01:30:30,822 --> 01:30:34,861
-Συγνώμη,κύριε...Τι?-Πρέπει να την
αφήσω να φύγει.

1375
01:30:35,442 --> 01:30:39,249
Ασχολούμαι με αυτό πολλά χρόνια,και
είμαι σίγουρος...

1376
01:30:39,668 --> 01:30:43,160
...πως αυτή η γυναίκα δεν πρόκειται
να αποκαλύψει την πηγή της.

1377
01:30:43,161 --> 01:30:45,947
Είναι έγκλειστη σχεδόν ένα χρόνο,

1378
01:30:45,948 --> 01:30:49,747
χτυπήθηκε γερά από τη
ζωή,είναι αποφασισμένη.

1379
01:30:49,748 --> 01:30:53,284
Αυτό είναι απολύτως σωστό.

1380
01:30:53,285 --> 01:30:54,675
Θα την κρατούσα στη φυλακή,

1381
01:30:54,676 --> 01:30:57,355
μονάχα αν ήξερα πως έτσι θα
αποκάλυπτε την πηγή της.

1382
01:30:57,758 --> 01:31:02,076
Δεν πρόκειται να μιλήσει,δεν έχω
άλλη επιλογή από το να την αφήσω.

1383
01:31:02,077 --> 01:31:03,715
Αν μου επιτρέπετε...

1384
01:31:03,953 --> 01:31:07,538
...είναι μια γυναίκα που
προστατεύει έναν εγκληματία.

1385
01:31:07,539 --> 01:31:09,960
-Αυτό κάνει την ίδια εγκληματία.-Σε
παρακαλώ...

1386
01:31:10,363 --> 01:31:14,063
Δεν είναι εγκληματίας,και δεν θα
γίνει εγκληματίας

1387
01:31:14,064 --> 01:31:18,707
εκτός κι αν καταδικαστεί από
ενόρκους.

1388
01:31:19,066 --> 01:31:20,986
Και εκεί δεν αποφασίζω εγώ.

1389
01:31:21,368 --> 01:31:23,518
Πότε θα υπογράψετε τα
χαρτιά κύριε Πρόεδρε.

1390
01:31:23,519 --> 01:31:25,118
Θέλω να την βγάλω άμεσα από κει.

1391
01:31:25,119 --> 01:31:27,969
Θα πάω στο δικαστήριο τη Δευτέρα το
πρωί.Θα ανακοινώσω...

1392
01:31:28,088 --> 01:31:32,373
...ότι την ελευθερώνω.Πάττον,έχεις
επιλογή να μου πας κόντρα.

1393
01:31:32,374 --> 01:31:34,724
Απλά πρώτα πρέπει να περάσει από
Προκαταρκτική.

1394
01:31:34,800 --> 01:31:37,345
Ημέρα 360

1395
01:31:37,346 --> 01:31:39,281
Όπως θα σε ενημέρωσε
ο δικηγόρος σου,

1396
01:31:39,282 --> 01:31:41,008
το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε.

1397
01:31:41,037 --> 01:31:44,237
Θα πρέπει να περιμένουμε τα
μεσάνυχτα για να σε απελευθερώσουμε.

1398
01:31:44,238 --> 01:31:45,657
Μεσάνυχτα?

1399
01:31:46,178 --> 01:31:47,227
Για να κρατήσεις τους

1400
01:31:47,228 --> 01:31:49,528
δημοσιογράφους μακριά
από τη χαμένη σου δίκη?

1401
01:31:50,369 --> 01:31:53,145
Ρέιτσελ,ξέρω σχεδόν τα πάντα.

1402
01:31:54,866 --> 01:31:57,716
Έχουμε βρει 2 κυβερνητικούς
εκπροσώπους που σου μιλήσανε,

1403
01:31:58,922 --> 01:32:02,068
αλλά εύχομαι να ήξερα ποιός ήταν
αυτός που σου μίλησε πρώτα.

1404
01:32:02,645 --> 01:32:04,993
Αλλά δεν θα γίνω άπληστος.

1405
01:32:08,466 --> 01:32:11,662
Χάνω την επιμέλεια του παιδιού μου.

1406
01:32:13,815 --> 01:32:18,078
Θες τη βέρα?Σαν τρόπαιο?

1407
01:32:20,031 --> 01:32:25,064
Κατάκρινέ με αν θες Ρέιτσελ.Αλλά
έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου.

1408
01:32:25,877 --> 01:32:28,581
Και είχα κάθε δικαίωμα να κάνω ότι
έκανα.

1409
01:32:28,582 --> 01:32:32,738
Νομίζω ότι μπερδεύετε το δικαίωμα
με τη δύναμη,κύριε Ντουμπουά.

1410
01:32:46,186 --> 01:32:48,326
Όλα καλά.

1411
01:32:52,212 --> 01:32:54,952
Σου κλείσαμε δωμάτιο στο
Μέιφλαουερ,αλλά να ξέρεις

1412
01:32:54,953 --> 01:32:57,282
πως μπορείς να μείνεις μαζί μου όσο
χρειαστεί.

1413
01:32:57,283 --> 01:32:59,217
Ευχαριστώ.

1414
01:33:02,580 --> 01:33:05,763
Μίλησα στον Ρέι.Του είπα
να φέρει τον Τίμι το πρωί.

1415
01:33:05,764 --> 01:33:08,136
Ίσως να ήθελες να τον
πας στο σχολείο.

1416
01:33:13,158 --> 01:33:17,666
Εντάξει?-Θα ήταν υπέροχο.

1417
01:33:18,707 --> 01:33:21,285
Θεέ μου,θα τον κατατρομάξω έτσι...

1418
01:33:26,044 --> 01:33:28,601
Πες μου τι θες να κάνεις από άποψη
δουλειάς.

1419
01:33:28,602 --> 01:33:31,311
Μπορείς αν θέλεις,και κανείς δν θα
σε πιέσει...

1420
01:33:31,312 --> 01:33:34,489
...να γράψεις όσα πέρασες,για τις
εμπειρίες σου...

1421
01:33:38,213 --> 01:33:41,985
Ρέιτσελ,άνοιξε το ντουλαπάκι και
δώσε μου την άδεια και το δίπλωμα.

1422
01:33:42,734 --> 01:33:44,964
Με 60 πήγαινα μονάχα.

1423
01:33:56,327 --> 01:33:59,177
-Κυρία μου,μπορείτε να βγείτε από
το αμάξι?-Τι συμβαίνει?

1424
01:33:59,178 --> 01:34:01,937
Θέλουμε να βγείτε από το αμάξι.Όχι
εσείς κυρία μου.

1425
01:34:03,485 --> 01:34:06,197
Πλάκα μου κάνεις?Ποιο είναι το
πρόβλημα?

1426
01:34:08,169 --> 01:34:10,369
-Τι θες?-Πρέπει να σας ζητήσω να
γυρίσετε...

1427
01:34:10,370 --> 01:34:13,558
-Τι κάνεις...?-Μην την πονέσετε!

1428
01:34:14,776 --> 01:34:16,823
Ρέιτσελ,λυπάμαι που έφτασε εδώ.

1429
01:34:16,824 --> 01:34:18,694
-Τι συμβαίνει?-Μείνετε στο αμάξι
κυρία μου.

1430
01:34:18,695 --> 01:34:21,109
-Ρέιτσελ,κατηγορείσαι...-Τι
συμβαίνει?

1431
01:34:21,707 --> 01:34:24,812
-...ως ένοχη για απόκρυψη
φυγόδικου.-Τι σημαίνει αυτό?

1432
01:34:24,813 --> 01:34:28,956
Σημαίνει ότι παρεμπόδισες τη
δικαιοσύνη,και θα δικαστείς.

1433
01:34:30,159 --> 01:34:32,654
Δεν είναι αρκετά αυτά που πέρασε?

1434
01:34:44,948 --> 01:34:47,868
Ντουμπουά!

1435
01:34:49,490 --> 01:34:50,458
Ημέρα 362

1436
01:34:50,459 --> 01:34:52,215
Ρέιτσελ,αντιμετωπίζεις φυλάκιση 5

1437
01:34:52,216 --> 01:34:54,557
ετών για παρεμπόδιση
ομοσπονδιακής έρευνας.

1438
01:34:55,173 --> 01:34:57,023
Αλλά δεν θέλω να πάμε στο
δικαστήριο.

1439
01:34:57,757 --> 01:35:00,657
Οπότε θέλω να σου δώσω μια
ευκαιρία,να μειώσεις την ποινή.

1440
01:35:00,878 --> 01:35:03,389
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια...

1441
01:35:04,081 --> 01:35:05,830
...και να δεις την ειλικρίνειά μου.

1442
01:35:05,831 --> 01:35:08,081
Χρησιμοποίησε τα δημοσιογραφικά
σου ένστικτα.

1443
01:35:08,082 --> 01:35:10,077
Είσαι καλή με αυτά.

1444
01:35:11,065 --> 01:35:14,807
-Σου προσφέρω δύο χρόνια.-Όχι!

1445
01:35:15,461 --> 01:35:19,703
Όχι,θα είναι ποινή με αναστολή.

1446
01:35:19,926 --> 01:35:22,886
-Πρέπει να σεβαστείς ότι πέρασε.-2
χρόνια!

1447
01:35:22,887 --> 01:35:25,791
Δεν είναι η καλύτερη προσφορά που
θα μπορούσε να υπάρξει...

1448
01:35:25,792 --> 01:35:28,537
...αλλά δεν είναι και η χειρότερη.

1449
01:35:28,538 --> 01:35:30,413
Γιατί είστε ένοχη κυρία Άρμστρονγκ.

1450
01:35:30,414 --> 01:35:31,860
Είστε ένοχη των κατηγοριών.

1451
01:35:32,534 --> 01:35:36,938
Και αν θέλετε να φτάσουμε στο
δικαστήριο,

1452
01:35:38,056 --> 01:35:41,616
θα δείτε κάτι που δεν έχετε ξαναδεί
ποτέ.

1453
01:35:42,020 --> 01:35:45,002
Γιατί αυτή η ευγενική νομική
συνομιλία,

1454
01:35:45,827 --> 01:35:50,102
θα πυροδοτήσει μια βίαιη και
αγανακτισμένη αντίδραση,

1455
01:35:50,103 --> 01:35:52,039
που ούτε την φαντάζεστε!

1456
01:35:52,040 --> 01:35:55,970
Αυτό θα ξεκινήσει μια ακατάπαυστη
ρητορεία,για ένα κράτος

1457
01:35:56,556 --> 01:35:59,006
του οποίου η ασφάλεια
τέθηκε σε κίνδυνο,

1458
01:35:59,007 --> 01:36:01,456
ένας άντρας έγινε χήρος
κι ένα κοριτσάκι

1459
01:36:01,457 --> 01:36:03,656
θα πρέπει να επισκέπτεται
τον τάφο της μάνας

1460
01:36:03,657 --> 01:36:06,207
της γιατί εσείς θέλατε να
κυνηγήσετε το Πούλιτζερ!

1461
01:36:09,393 --> 01:36:14,274
Αν με αναγκάσετε να καταφύγω
δικαστικά,θα φροντίσω

1462
01:36:14,275 --> 01:36:16,960
να μην προλάβεις την αποφοίτηση του
γιου σου από το λύκειο.

1463
01:36:16,961 --> 01:36:19,320
Αρκετά τώρα.

1464
01:36:20,702 --> 01:36:23,434
Τι θα κάνεις Ρέιτσελ?

1465
01:36:28,535 --> 01:36:32,480
Αν συμφωνήσω σε κάτι τέτοιο,θα
χρειαστώ κάτι.

1466
01:36:34,573 --> 01:36:35,600
Ημέρα 367

1467
01:36:35,601 --> 01:36:37,427
Θεέ μου,είσαι πανέμορφος.

1468
01:36:37,428 --> 01:36:39,657
Είσαι ένα μικρό αντράκι πια.

1469
01:36:39,658 --> 01:36:41,544
Βάζω στοίχημα ότι σε κυνηγάνε όλα
τα κορίτσια.

1470
01:36:41,545 --> 01:36:45,494
-Όχι.-Όχι?Θα σε κυνηγήσουν.

1471
01:36:45,495 --> 01:36:47,492
Δεν με νοιάζει...

1472
01:36:48,271 --> 01:36:50,670
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι.

1473
01:36:53,931 --> 01:36:56,805
-Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί
μου.-Δεν είμαι.

1474
01:36:57,742 --> 01:37:00,256
Εγώ νομίζω πως είσαι και...

1475
01:37:00,698 --> 01:37:02,848
Δεν σε άφησα να με δεις
εδώ και πολύ καιρό.

1476
01:37:02,849 --> 01:37:04,398
Κι εγώ είμαι θυμωμένη μαζί μου.

1477
01:37:04,399 --> 01:37:06,911
Μαμά,δεν είμαι θυμωμένος,εντάξει?

1478
01:37:07,681 --> 01:37:09,893
Δεν ήταν ούτε και για μένα εύκολο...

1479
01:37:09,894 --> 01:37:13,592
Αν ήξερα ότι θα τραβούσαν τόσο
τα πράγματα,θα ενεργούσα αλλιώς.

1480
01:37:13,593 --> 01:37:15,354
Θα άφηνα να με δεις κάθε μέρα.

1481
01:37:18,550 --> 01:37:21,357
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1482
01:37:21,682 --> 01:37:24,682
Ο μπαμπάς είπε πως θα μπορούσες να
είχες φύγει πολλές φορές.

1483
01:37:24,683 --> 01:37:26,971
Ο μπαμπάς σου κάνει λάθος.

1484
01:37:30,671 --> 01:37:33,458
-Κοίτα μικρέ...-Δεν είμαι παιδί πια.

1485
01:37:33,459 --> 01:37:35,828
Μπορείς να υποκρίνεσαι πως δεν με
αγαπάς.

1486
01:37:37,439 --> 01:37:39,682
Και εγώ μπορώ να υποκρίνομαι ότι σε
πιστεύω.

1487
01:37:40,184 --> 01:37:42,226
Αλλά σε αγαπάω.

1488
01:37:42,227 --> 01:37:45,672
Και σε σκέφτομαι κάθε λεπτό,κάθε
μέρα.

1489
01:37:47,864 --> 01:37:50,212
Ο μπαμπάς λέει ότι θα μπεις φυλακή.

1490
01:37:50,930 --> 01:37:54,507
-Ναι.-Εκεί δεν ήσουν μέχρι τώρα?

1491
01:37:54,542 --> 01:38:00,690
Όχι,αυτή ήταν κράτηση.Φυλακή
μπαίνεις όταν σε τιμωρούν.

1492
01:38:01,127 --> 01:38:03,484
Και ποιά είναι η τιμωρία σου?

1493
01:38:03,745 --> 01:38:07,209
-2 χρόνια.-Είναι πολύς καιρός.

1494
01:38:08,116 --> 01:38:11,487
Αλλά αν δείξω καλή συμπεριφορά,ίσως
βγω νωρίτερα.

1495
01:38:13,495 --> 01:38:15,853
Είναι επικίνδυνα εκεί?

1496
01:38:16,137 --> 01:38:19,712
Αν με επισκέπτεσαι,αν έρχεσαι να
βλέπεις αν είμαι καλά...

1497
01:38:20,212 --> 01:38:22,428
...θα είμαι μια χαρά.

1498
01:38:26,485 --> 01:38:30,035
Είμαι λίγο απασχολημένος,αλλά θα
προσπαθήσω.

1499
01:38:30,987 --> 01:38:33,568
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.

1500
01:38:36,104 --> 01:38:38,229
Ένα φιλάκι?

1501
01:40:00,474 --> 01:40:02,872
-Είσαι μαρτυριάρα!-Δεν είμαι.

1502
01:40:02,873 --> 01:40:06,583
-Μόλις μαρτύρισες τον Νίκι-Επειδή
δεν σταματούσε.

1503
01:40:06,643 --> 01:40:10,393
-Είσαι
μαρτυριάρα!-Τίμι,σταμάτα.Αρκετά.

1504
01:40:10,394 --> 01:40:12,493
-Μα υποτίθεται ότι δεν
πρέπει να μαρτυράς.

1505
01:40:12,494 --> 01:40:15,044
-Και ούτε να τα βάζεις με
τα μαγκάκια του σχολείου.

1506
01:40:20,745 --> 01:40:23,633
-Είσαι συγγραφέας?-Είμαι
δημοσιογράφος.

1507
01:40:23,634 --> 01:40:26,225
Εργάζομαι για το Κάπιταλ Σαν Τάιμς.

1508
01:40:26,285 --> 01:40:28,734
-Παίρνουμε αυτή την
εφημερίδα.-Ναι?Τότε πες στους

1509
01:40:28,735 --> 01:40:31,435
φίλους σου να μας αγοράζουν.Το
ίντερνετ μας σκοτώνει.

1510
01:40:31,436 --> 01:40:36,410
-Μαμά,πόση ώρα θέλουμε για να
φτάσουμε?-18 ώρες Τίμι.

1511
01:40:36,411 --> 01:40:39,809
-Στα αλήθεια,μαμά.-Δεν ξέρω.

1512
01:40:44,317 --> 01:40:48,060
-Ο μπαμπάς μου είναι συγγραφέας.-Τι
γράφει?

1513
01:40:48,425 --> 01:40:52,587
Γράφει η άρθρα αλλά δεν αρέσουν στη
μαμά μου όταν τα διαβάζει.

1514
01:40:52,588 --> 01:40:55,020
-Για τι γράφει?-Γράφει για τον
Πρόεδρο.

1515
01:40:56,801 --> 01:40:59,545
-Πως είναι το επίθετό σου?-Βαν
Ντόρεν.

1516
01:41:01,010 --> 01:41:04,010
Γιατί δεν αρέσει στη μαμά σου αυτά
που γράφει ο μπαμπάς σου?

1517
01:41:04,011 --> 01:41:06,658
Την άκουσα μια φορά να του
φωνάζει,γιατί χρησιμοποιούσε κάτι

1518
01:41:06,659 --> 01:41:09,236
μυστικά πράγματα που ανακάλυψε
εκείνη.

1519
01:41:09,237 --> 01:41:11,961
-Τι ανακάλυψε?-Όταν ήταν στη
Βενεζουέλα.

1520
01:41:13,194 --> 01:41:17,506
Γιατί ήταν η μαμά σου στη
Βενεζουέλα?Ήταν διακοπές?

1521
01:41:17,507 --> 01:41:19,656
Όχι,δούλευε.

1522
01:41:20,260 --> 01:41:23,135
-Δούλευε?-Ναι,για την κυβέρνηση.

1523
01:41:24,396 --> 01:41:27,752
Αλλά μη πεις σε κανένα ότι στο είπα
εγώ,εντάξει?

1524
01:41:30,844 --> 01:41:32,948
Να είσαι σίγουρη.

1525
01:41:35,430 --> 01:41:42,428
SUBS BY ANDROMAHOS
GMTEAM