1
00:00:28,628 --> 00:00:31,096
<i>- Degagez moi ces gens!
- Go! Go! Go!</i>

2
00:00:31,164 --> 00:00:33,291
<i> Le président a été touché!</i>

3
00:00:33,366 --> 00:00:36,665
<i>Il y a eu au moins 3 coups de feu.
Il semblerait qu'il y'ai au moins...</i>

4
00:00:37,237 --> 00:00:39,831
<i>Virez moi ces gens. On y va !</i>

5
00:00:39,906 --> 00:00:41,271
Je vais bien.

6
00:00:41,341 --> 00:00:43,502
To the van. Let's go! Let's go!

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,841
quelqu'un d'autre a été touché?

8
00:00:46,813 --> 00:00:49,907
Go! Go! Go! Go!

9
00:00:49,983 --> 00:00:52,451
- Appelle ma femme. Dis lui que je vais bien.
- Il s'est introduit dans le perimetre de securité.

10
00:00:52,519 --> 00:00:54,248
je repete, il s'est introduit dans le perimetre de securité.

11
00:00:54,320 --> 00:00:56,151
- Dites lui que je vais bien.
- On va le faire, Mr. President.

12
00:00:56,222 --> 00:00:57,211
- Bordel!
- On va l'appeler.

13
00:01:02,062 --> 00:01:04,963
<i>MSNBC a confirmé qu'il
y a quelque minutes,</i>

14
00:01:05,031 --> 00:01:08,262
<i>Des chasseurs US ont bombardé
des bases militaires au Venezuela</i>

15
00:01:08,334 --> 00:01:13,169
<i>en représailles a la tentative d'assasinat
sur le President Lyman d'il y a 3 semaines.</i>

16
00:01:13,239 --> 00:01:15,764
<i>notre correspondant, Emily Boyd,est sur place a Caracas.</i>

17
00:01:15,842 --> 00:01:17,867
<i>Emily, Que se passe t-il maintenant?</i>

18
00:01:17,944 --> 00:01:21,038
<i>Jim, comme vous pouvez l'imaginez, la situation
a Caracas</i>

19
00:01:21,114 --> 00:01:23,878
<i>est un véritable chaos .</i>

20
00:01:24,117 --> 00:01:27,416
<i>Apparement, le President Lyman
a déclenché l'operation</i>

21
00:01:27,487 --> 00:01:30,513
<i>a la suite d'un rapport de la CIA iompliquant</i>

22
00:01:30,590 --> 00:01:33,718
<i>le Venezuela's dans la tentative
d'assasinat.</i>

23
00:01:33,793 --> 00:01:34,851
<i>President Lopez's government...</i>

24
00:01:34,928 --> 00:01:39,160
4 bottles of milk on the wall
4 bottles of milk

25
00:01:39,432 --> 00:01:44,734
You take one down, you pass it
around 3 bottles of milk on the wall

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,202
3 bottles of milk on the wall

27
00:01:47,273 --> 00:01:48,672
Oh, my God, this song.

28
00:01:48,741 --> 00:01:52,074
Est-ce pour ca
qu'on a eu des problemes a Abu Ghraib?

29
00:01:53,413 --> 00:01:58,180
je sais pas pourquoi quelqu'un
se porterait volontaire pour etre accompagnatrice.

30
00:01:58,251 --> 00:01:59,377
Yeah.

31
00:02:03,056 --> 00:02:04,455
Hey, Timmy!

32
00:02:06,659 --> 00:02:09,025
- Qu'est ce que tu fais?
- Désolé, Mom.

33
00:02:13,032 --> 00:02:15,466
Peut-tu, chanter,
avec tes camarades?

34
00:02:15,535 --> 00:02:17,594
J'ai pas une belle voix.

35
00:02:18,104 --> 00:02:21,437
Ben, moi non plus. Allez, chante avec moi.

36
00:02:21,708 --> 00:02:22,970
Allez.

37
00:02:23,610 --> 00:02:26,272
- Mrs. Robinson?
- Oui, que se passe t il?

38
00:02:26,346 --> 00:02:29,907
Nicky Ludlow keeps n'arrete pas de me tirer les cheveux,
et il n'arrete pas.

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,917
T'as qu'a changer de place.

40
00:02:31,985 --> 00:02:33,885
Mais il ne reste plus d'autre places dans le bus.

41
00:02:33,953 --> 00:02:38,515
Tu sais quoi, reste la. Okay?
Je vais m'en occuper.

42
00:02:38,591 --> 00:02:40,286
T'es une rapporteuse!

43
00:02:40,360 --> 00:02:42,988
- Pas vrai!
- Tu viens de rapporter sur Nicky.

44
00:02:43,062 --> 00:02:45,223
C'est parcequ'il arrete pas de me tirer les cheuveux .

45
00:02:45,298 --> 00:02:48,267
- Rapporteuse.
- Timmy, ca suffit. arrete ca tout de suite.

46
00:02:48,334 --> 00:02:50,700
- Ca suffit.
- Mais t'es pas censé rapporter.

47
00:02:50,770 --> 00:02:54,729
T'es pas non plus censé
devoir supporter des brutes tout le voyage .

48
00:02:56,543 --> 00:02:57,805
Come on.

49
00:02:58,845 --> 00:03:00,369
Capital Sun Times.

50
00:03:00,446 --> 00:03:01,970
It's gonna be the Redskins.

51
00:03:02,048 --> 00:03:04,710
Tu sais comment on appele 53 personnes
qui regardent le Super Bowl?

52
00:03:04,784 --> 00:03:06,445
- No, sir.
- The Washington Redskins.

53
00:03:06,519 --> 00:03:07,781
C'est comme ca qu'on les appelle.

54
00:03:07,854 --> 00:03:09,344
Larry, tu devrais supporter
l'equipe qui joue a domicile.

55
00:03:09,422 --> 00:03:10,912
Je serais en faveur de la corée du nord

56
00:03:10,990 --> 00:03:12,480
si il jouait contre 
the Washington Redskins.

57
00:03:12,559 --> 00:03:16,359
All right, Judy, give it 4 hours
as top story on the Net, I guess.

58
00:03:16,429 --> 00:03:18,158
- Thank you, B.B.
- That's it, boss. I think.

59
00:03:18,231 --> 00:03:21,598
Okay. merci, tout le monde.
Let's make it a good one.

60
00:03:21,668 --> 00:03:25,195
Let me ask you a question.
How many Olympians do we have in town?

61
00:03:25,271 --> 00:03:26,465
Oh, quite a few.

62
00:03:27,340 --> 00:03:29,570
Rache, reste, veux-tu?

63
00:03:31,044 --> 00:03:34,275
You know there's that track star, right?
From Georgetown?

64
00:03:34,347 --> 00:03:36,747
- Yeah.
- Okay, get on him, too, all right?

65
00:03:36,849 --> 00:03:38,714
- Ferme la porte pour moi Kelly, veux-tu?
- No problem.

66
00:03:38,785 --> 00:03:40,013
Thanks.

67
00:03:45,425 --> 00:03:46,756
Okay, Rache.

68
00:03:46,826 --> 00:03:49,727
On va publier ton histoire.

69
00:03:49,796 --> 00:03:51,787
Vraiment? Quand?

70
00:03:51,864 --> 00:03:53,855
The New York Times a mis la main sur
 une partie de ton scoop,

71
00:03:53,933 --> 00:03:54,957
alors on va se depecher pour 
etre les premier a la publier.

72
00:03:55,034 --> 00:03:57,366
Yeah.
on veut que cela soit dans le journal demain matin.

73
00:03:57,437 --> 00:03:59,302
Je veux dire, c'est un énorme scoop.

74
00:03:59,372 --> 00:04:02,273
Oui je sais. C'est a la hauteur d'un watergate.

75
00:04:02,342 --> 00:04:03,673
Ca veut dire que c'est un putain de scoop, Bonnie.

76
00:04:03,743 --> 00:04:05,301
- Ca va les faire trembler.
- Rachel.

77
00:04:05,378 --> 00:04:10,315
- Sorry. Gotta rein it in. I'm kind of excited.
- Okay, on doit rester objectif.

78
00:04:10,383 --> 00:04:13,841
Bon, ok. On va objectivement faire tomber 
la maison blanche.

79
00:04:13,920 --> 00:04:16,218
Qu'a tu besoin d'autre pour finir ton scoop?

80
00:04:16,289 --> 00:04:20,385
Je dois appeler the White House.
Bien sur, va parler a  Van Doren toi meme.

81
00:04:21,494 --> 00:04:23,485
Par curiosité,
Pourquoi ne lui a tu pas encore parlé?

82
00:04:23,563 --> 00:04:25,292
Avril, je t'ai déja dis,

83
00:04:25,365 --> 00:04:28,766
Si je vais la voir trop tot,
ca laise le temps à la CIA de pondre une histoire 
pour tout nier en bloc.

84
00:04:28,835 --> 00:04:30,894
On va la voir maintenant et ils ne peuvent plus rien faire.

85
00:04:30,970 --> 00:04:33,905
Okay. d'un point de vue légal, ton histoire est blindé.

86
00:04:34,173 --> 00:04:36,300
Tu as toutes les preuves pour corroborer ton histoire.

87
00:04:36,376 --> 00:04:39,311
Well, c'est tout ce qui compte, non?

88
00:04:41,681 --> 00:04:45,242
Si seulement tu pouvais me dire
qui est ta source.

89
00:04:46,586 --> 00:04:48,713
Au moins son titre, son metier ?.

90
00:04:50,857 --> 00:04:54,156
On a 2 sources differents qui confirment ton histoire.

91
00:04:54,227 --> 00:04:56,787
Rachel m'a dit qui ils sont,
et je suis a 100% avec elle.

92
00:04:56,863 --> 00:04:59,889
On a la lettre de Van Doren's au
directeur de la CIA

93
00:04:59,966 --> 00:05:01,558
que les Feds ont donné a Rachel.

94
00:05:01,634 --> 00:05:03,727
- C'est assez pour pouvoir publier.
- C'est ton point de vue.

95
00:05:03,803 --> 00:05:06,237
C'est tout ce que je dis
et que vous etes okay avec ca,

96
00:05:06,306 --> 00:05:09,036
parce que le gouvernement ne le sera probablement pas.
Les lois sont floues.

97
00:05:09,976 --> 00:05:11,000
Pardon, quoi?

98
00:05:11,077 --> 00:05:12,635
C'est illegal pour un represetant officiel du gouverneemnt

99
00:05:12,712 --> 00:05:15,306
de reveler l'identité d'un agent
secret.

100
00:05:15,381 --> 00:05:16,746
Okay. Je fais pas parti du gouvernement, je te rappelle

101
00:05:16,816 --> 00:05:18,477
Pourquoi tu viens avec ca alors...
Tu sais quoi?

102
00:05:18,551 --> 00:05:20,314
On en a deja discuté.
Bonnie est d'accord.

103
00:05:20,386 --> 00:05:21,751
Du moment qu'on est tous au courant
dans quoi on s'embarque.

104
00:05:21,821 --> 00:05:23,152
All right, we know.

105
00:05:23,222 --> 00:05:25,656
Okay, tu sais comment la trouver?
Van Doren?

106
00:05:25,725 --> 00:05:27,625
Yeah.
Je vais la voir des que je sors de ton bureau.

107
00:05:27,694 --> 00:05:30,595
Nos enfants vons dans la meme école,
tu peux le croire ?

108
00:05:30,663 --> 00:05:32,631
- Vraiment?
- Yeah.

109
00:05:32,699 --> 00:05:34,758
Okay, tu te sens a l'aise
d'aller la voir pour une petite interview?

110
00:05:34,834 --> 00:05:36,202
Absolutely.

111
00:05:36,369 --> 00:05:38,599
Yeah! That's it! Come on! Pass it in!

112
00:05:39,572 --> 00:05:41,904
- Stay open, Ali!
- Angela, pass it to me.

113
00:05:42,875 --> 00:05:44,638
I got it! I got it!

114
00:05:45,545 --> 00:05:47,809
Come on now! Push up! Push up!

115
00:05:48,915 --> 00:05:50,849
Yes, Ali! Good job! Good job!

116
00:05:52,318 --> 00:05:53,808
Kick it, honey! Kick it hard!

117
00:05:53,886 --> 00:05:55,444
Good pass!

118
00:05:57,390 --> 00:05:59,654
Spread out, girls! Spread out!

119
00:06:02,929 --> 00:06:04,521
Get in there! Come on!

120
00:06:05,431 --> 00:06:06,864
- Hey.
- Hello.

121
00:06:09,535 --> 00:06:13,733
Oh, no. Defense! Come on, defense! Allison.

122
00:06:13,806 --> 00:06:16,468
- Elle s'en sort plutot bien.
- Yeah.

123
00:06:18,344 --> 00:06:21,438
- Ils courent tous apres le ballon.
- Personne aime défendre.

124
00:06:21,514 --> 00:06:23,141
Come on, Ali! Come on.

125
00:06:23,216 --> 00:06:26,310
- Elle est dans la classe de  Mr. Cody's, non?
- Yeah.

126
00:06:26,386 --> 00:06:28,946
- Oue, mon fils aussi.
- je vois.

127
00:06:30,256 --> 00:06:32,554
- Allez, Allison.
- Voila, c'est ca, ma puce!

128
00:06:32,625 --> 00:06:34,593
Pourrait-on parler en privé?

129
00:06:34,660 --> 00:06:37,322
I'm with the Sun Times,
j'ai besoin de quelque minutes.

130
00:06:37,397 --> 00:06:39,297
C'est assez important.

131
00:06:39,365 --> 00:06:40,764
Yeah. Sure.

132
00:06:46,439 --> 00:06:49,465
J'ai juste peur
qu'elle me voit partir et s'inquiete.

133
00:06:49,542 --> 00:06:52,511
- Ca ne sera pas long.
- Okay. que se passe t-il?

134
00:06:52,812 --> 00:06:56,612
Erica, j'écris une histoire.
En faites, je travaille pour un grand journal.

135
00:06:56,682 --> 00:06:58,115
- Okay?
- Super.

136
00:06:58,184 --> 00:07:01,813
Cette histoire sera publié demain,
et devoilera que,

137
00:07:01,888 --> 00:07:04,083
vous etes un agent secret,

138
00:07:04,557 --> 00:07:08,459
que vous eties en mission pour 
le compte de la CIA au venezuela.

139
00:07:08,528 --> 00:07:10,928
What? This is...

140
00:07:10,997 --> 00:07:12,692
Ecoutez moi jusqu'au bout, okay?

141
00:07:13,466 --> 00:07:15,127
Vous etes allez la bas dans 
le but de découvrir la vérité

142
00:07:15,201 --> 00:07:16,930
afin de determiner si le gouvenement venezuelien
était responsable

143
00:07:17,003 --> 00:07:19,369
de la tentative d"assasinat du
President Lyman.

144
00:07:19,439 --> 00:07:22,169
Vous en avez concluez que non,
et en avez informez vos superieurs.

145
00:07:22,241 --> 00:07:25,438
C'est la plus grosse bétise que j'ai jamais entendu.

146
00:07:25,511 --> 00:07:27,342
Attendez... Quoi? Pouvez-vous...

147
00:07:27,413 --> 00:07:29,005
Comment je sais
que vous venez bien du Sun Times?

148
00:07:29,081 --> 00:07:32,380
La maison blanche a ignoré votre rapport
et s'est obstiné a tenir le venezuela  

149
00:07:32,452 --> 00:07:35,250
comme responsable de la tentative
d'assasinat.

150
00:07:35,321 --> 00:07:37,380
Je travaille la bas depuis 5 ans.

151
00:07:37,723 --> 00:07:40,851
On publie mes articiles tout les mardis
sur la page de l'edito.

152
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Mon fils va a l'ecole ici aussi.

153
00:07:43,496 --> 00:07:45,623
Yeah, je sais. Vous l'avez deja dit.

154
00:07:49,168 --> 00:07:50,567
Vous autres.

155
00:07:51,370 --> 00:07:53,838
Vous autres journaliste! Mon dieu! une bande de vautour!

156
00:07:53,906 --> 00:07:57,706
Vous savez que ca n'a rien avoir avec moi.
Encore une fois, c'est pour atteindre mon mari.

157
00:07:57,777 --> 00:07:59,108
Ma source est infaillible.

158
00:07:59,178 --> 00:08:01,806
Your source is 110% faillible.

159
00:08:03,816 --> 00:08:05,647
Je suis un agent secret?

160
00:08:05,718 --> 00:08:10,485
J'arrive meme pas a faire foctionne le GPS
de ma Prius. C'est... C'est absurde!

161
00:08:10,957 --> 00:08:14,586
Vitre journal... Votre journal a essayé
de foutre en l'air mon mari

162
00:08:14,660 --> 00:08:16,560
Depuis qu'il a élévé sa voix
contre cette administration.

163
00:08:16,629 --> 00:08:18,028
- On a votre memo.
- Quelle memo?

164
00:08:18,097 --> 00:08:21,066
- On a votre rapport.
- Vous savez. Mon avocat est Harry Timmers.

165
00:08:21,133 --> 00:08:22,828
- Vous le connaissez?
- Oue.

166
00:08:22,902 --> 00:08:25,097
Ils va vous faire mordre la poussiere,
pour vos allegations diffamatoire.

167
00:08:25,171 --> 00:08:27,605
Well, ce n'est absolument pas ce que je souhaites.

168
00:08:27,673 --> 00:08:31,268
Que faites vous? mais que faites vous bon sang ?
Nos enfants vont a l'école ensemble, Robin.

169
00:08:31,344 --> 00:08:33,335
- Rachel Armstrong.
- Right. Whatever.

170
00:08:33,412 --> 00:08:34,538
Vous niez être de la CIA?

171
00:08:34,614 --> 00:08:39,278
Vous approchez plus de nous.
Okay? je suis sérieuse.

172
00:08:44,323 --> 00:08:46,917
Dit juste que la maison blanche ne commente pas
sur des rumeurs concernant des problemes de sécurité.

173
00:08:46,993 --> 00:08:48,790
C'est ce que tu dis?

174
00:08:48,861 --> 00:08:50,488
Bon sang, David.
Dit moi quelque chose que je puisse écrire.

175
00:08:50,563 --> 00:08:52,087
Officieusement, c'est des conneries.

176
00:08:52,164 --> 00:08:53,631
Tu vas declenncher une pagaille monstre
pour pas grand chose,

177
00:08:53,699 --> 00:08:55,724
juste pour quelque lignes dans le journal.

178
00:08:55,801 --> 00:08:58,463
- Rachel, c'est ton fils sur la 5
- tu va te ridiculiser.

179
00:08:58,538 --> 00:09:01,837
Je dois y aller, David.
j'ai mon fils sur l'autre ligne.

180
00:09:03,209 --> 00:09:04,437
Hey, mon canard.

181
00:09:04,510 --> 00:09:06,774
Hi, Mom. t'as vu mon devoir?

182
00:09:07,446 --> 00:09:10,813
Yeah, je l'ai sous les yeux a l'instant.
je peux le lire et te rappeler ensuite?

183
00:09:10,883 --> 00:09:13,408
Okay, mais je vais devoir aller au lit bientot.

184
00:09:13,486 --> 00:09:16,011
Okay.
Well, tu peux toujours attendre que je rappelle 
avant d'aller te coucher.

185
00:09:16,088 --> 00:09:18,522
Mais papa dit que c'est l'heure d'aller au lit.

186
00:09:19,025 --> 00:09:21,118
C'est pas grave, on fera ca demain matin. Promis.

187
00:09:21,193 --> 00:09:22,251
Okay.

188
00:09:22,328 --> 00:09:25,263
C'est juste que je suis sur un enorme coup, honey.

189
00:09:26,098 --> 00:09:27,122
C'est pas grave maman.

190
00:09:28,501 --> 00:09:30,366
Okay, I love you. Bye- bye.

191
00:09:30,436 --> 00:09:32,529
- Sorry.
- Hey, c'est quoi ca?

192
00:09:32,605 --> 00:09:36,166
Mon fils a du faire un devoir sur l'inde 
j'etais juste en train d'y jeter un oeil.

193
00:09:36,242 --> 00:09:39,734
Je te parie qu'il pourrait me pondre 300 mots 
sur la coopération nucléaire entre l'Inde et le pakistan..

194
00:09:39,812 --> 00:09:41,609
- Oh, yeah.
- Comment ca s'est passé avec david?

195
00:09:41,681 --> 00:09:44,775
"La maison blanche ne commente pas sur.... " Blah-blah.

196
00:09:44,850 --> 00:09:48,308
Yeah, well, je sais que tu ponderas quelque chose
de plus eloquent que "blah-blah. "

197
00:09:48,387 --> 00:09:50,252
- Sure.
- fait du bien, huh?

198
00:09:50,323 --> 00:09:51,950
Ca vaut chaque dollars que je ne gagne pas.

199
00:09:52,024 --> 00:09:55,687
Je veux que tu me compiles un profile complet
de Van Doren,

200
00:09:55,761 --> 00:10:00,130
Depuis Yale jusqu'a la CIA, en passant par son marriage 
avec un ambassadeur 20ans plus agée qu'elle.

201
00:10:00,199 --> 00:10:03,362
C'etait son professeur. il etait marié.
Ca a fait un gros bordel a ce que j'ai entendu

202
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
Ca, c'est croustillant.

203
00:10:05,638 --> 00:10:09,096
AU faites,
tu mérites une bonne nuit de sommeil.

204
00:10:09,175 --> 00:10:12,303
Si j'etais toi,
Je mettrais mon gsm en silencieux.

205
00:10:18,918 --> 00:10:20,317
Hey, Erica.

206
00:10:21,253 --> 00:10:24,017
- Pourquoi on se rencontre ici, Merrill?
- Pour le chili.

207
00:10:24,290 --> 00:10:27,123
No. Pourquoi on se rencontre
a découvert comme ca?

208
00:10:27,193 --> 00:10:30,492
on est pas a découvert, Erica.
Personne connait ta véritable identité.

209
00:10:30,563 --> 00:10:33,088
Maintenant demain matin,
quand cette foutue histoire sera a 
la une de tout les journaux...

210
00:10:33,165 --> 00:10:37,101
Demain, tu seras connu de tous. Shit!

211
00:10:37,169 --> 00:10:39,899
Ton mari s'est senti obligé
ad'écrire tout ses articles ?

212
00:10:39,972 --> 00:10:41,098
Laisse le en dehors de tout ca.

213
00:10:41,173 --> 00:10:44,199
You're right, Erica. C'est pas la faute d'Oscar.

214
00:10:44,777 --> 00:10:49,407
Oscar n'a pas recu l'entrainement d'agent secret.
Oscar n'a pas fait allégance a la CIA.

215
00:10:49,482 --> 00:10:51,814
No, c'est ta faute.
T'aurais jamais du lui dire quoi que ce soit.

216
00:10:51,884 --> 00:10:55,843
Okay, hey, guys. Here's the SITREP.

217
00:10:55,921 --> 00:10:59,288
L'article sera publié dans 3 heures.
Ils ont encore rien mis sur le net.

218
00:10:59,358 --> 00:11:01,019
Ils ne veulent pas que les journaux de la cote west

219
00:11:01,093 --> 00:11:03,755
ai le temps de le mettre dans leurs editions du matin.
Le département de justice est déja sur le qui vive.

220
00:11:03,829 --> 00:11:07,321
Ils font appel a un procureur spécial
pour découvrir qui vous a vendu.

221
00:11:07,400 --> 00:11:09,231
J'arrive pas a y croire.

222
00:11:10,536 --> 00:11:13,562
Je veux dire, nos enfants vont a la même école,

223
00:11:13,939 --> 00:11:16,601
Vous savez, le fils de la journaliste et ma fille.

224
00:11:16,676 --> 00:11:18,701
Wait a second. tu la connais?

225
00:11:18,844 --> 00:11:23,941
Well, je l'ai plus ou moins reconnu,
mais on s'etait jamais parlé, avant aujourd'hui.

226
00:11:24,016 --> 00:11:26,917
Laisse moi etre franc, Erica.
C'est toi qui a vendu la meche?

227
00:11:26,986 --> 00:11:29,921
- c'est moi qui a fait quoi?
- C'est toi qui a mis le Sun Times au parfum?

228
00:11:29,989 --> 00:11:31,581
Ce serait comprehensible.

229
00:11:31,657 --> 00:11:35,149
La maison blanche t a deliberement ignoré,
et ca t'a énérvé.

230
00:11:35,995 --> 00:11:38,759
t'as poussé Oscar a écrire ses
(cité-pas cité), memoires compromettants.

231
00:11:38,831 --> 00:11:40,731
Quand t'as vu que ca n'a pas eu l'effet escompté,
t'as tout dévoilé a la presse toi même.

232
00:11:40,800 --> 00:11:42,233
je suis allé moi même voir la presse.

233
00:11:42,301 --> 00:11:44,963
Quelqu'un que tu connaissais. 
Quelqu'un en qui tu avais confiance.

234
00:11:45,571 --> 00:11:46,868
Fuck you.

235
00:11:47,273 --> 00:11:49,764
Fuck me? Touché.

236
00:11:53,212 --> 00:11:55,271
Le procureur, Patton Dubois,
Il sera la demain.

237
00:11:55,347 --> 00:11:56,939
Il fera venir Amstrong devant le grand jury.

238
00:11:57,016 --> 00:11:58,950
La loi dit
que Amstrong doit nous dévoiler ses sources.

239
00:11:59,018 --> 00:12:00,280
Est-ce possible que cela soit Oscar?

240
00:12:00,352 --> 00:12:02,877
No. est-ce possible que cela soit toi, O'Hara?

241
00:12:04,457 --> 00:12:07,290
Comment vous allez tout le monde? vous allez tjrs bien?

242
00:12:07,359 --> 00:12:08,587
- Ca va.
- Vous êtes sure?

243
00:12:08,661 --> 00:12:10,322
- Good.
- All right.

244
00:12:10,930 --> 00:12:12,454
I'm gonna put you on the box. Oscar, too.

245
00:12:12,531 --> 00:12:16,558
Fine. Mais je veux que tout ceux de l'agence,
qui connaisent mon identité

246
00:12:17,069 --> 00:12:19,594
passent au detecteur de mensonges

247
00:12:19,672 --> 00:12:20,934
parcequ'il y a un traitre parmi nous.

248
00:12:21,006 --> 00:12:23,372
Si y'a une taupe a la CIA, on va le trouver.

249
00:12:23,442 --> 00:12:26,673
Neanmoins, on devrait penser
a te faire disparaitre, pour de bon.

250
00:12:26,746 --> 00:12:29,579
No. No.
Je vais envoyer Allison loin de tout ca,

251
00:12:29,648 --> 00:12:33,675
mais rien de tout ca est ma faute.
y'a pas de raison que je soi punis.

252
00:12:33,953 --> 00:12:36,353
Cette lois lane et son journal,

253
00:12:36,422 --> 00:12:39,289
je vais pas me laisser intimider
par elle.

254
00:12:39,358 --> 00:12:41,019
Je bougerai pas.

255
00:12:41,994 --> 00:12:43,291
Whatever.

256
00:12:43,896 --> 00:12:47,889
En attendant, une patrouille surveillera
ta maison.


257
00:12:49,502 --> 00:12:51,868
Je me sens déja plus en sécurité. Merci.

258
00:12:53,572 --> 00:12:55,802
J'arrive pas a y croire.

259
00:13:35,748 --> 00:13:36,942
Mommy.

260
00:13:40,920 --> 00:13:43,787
- Wanna stay home from school today?
- Yeah.

261
00:13:48,427 --> 00:13:52,090
This is very interesting. It's awesome.

262
00:13:52,731 --> 00:13:55,461
- Thank you.
- You're welcome. Wow.

263
00:13:56,702 --> 00:13:59,034
I didn't realize they made
so much coffee in India.

264
00:13:59,104 --> 00:14:01,299
It also has the most democrats in the world.

265
00:14:01,373 --> 00:14:04,831
Well, not quite. India is the
biggest democracy in the world.

266
00:14:04,910 --> 00:14:07,606
- Isn't that the same thing?
- No, it's not the same thing.

267
00:14:07,680 --> 00:14:09,170
Jesus Christ.

268
00:14:13,586 --> 00:14:16,180
Don't give your carrots to Brandon today.
Okay?

269
00:14:16,255 --> 00:14:17,847
Okay, Mom.

270
00:14:20,459 --> 00:14:22,051
You did it.

271
00:14:22,127 --> 00:14:25,722
Ca change tout.
tu vas gagner un pullitzer avec cet article.

272
00:14:26,632 --> 00:14:28,623
j'en suis pas sûr.

273
00:14:34,073 --> 00:14:36,837
- Timmy, come on. Eat your breakfast.
- I don't like them.

274
00:14:36,909 --> 00:14:39,002
Come on, fais plaisir a maman.
Finis tes oeufs.

275
00:14:39,078 --> 00:14:42,343
- Les oeufs donnent le cancer.
- Les oeufs ne donnent pas le cancer.

276
00:14:42,414 --> 00:14:46,316
All right, tu sais quoi?
je vais finir ton cancer, okay. Okay?

277
00:14:48,387 --> 00:14:51,845
Je suis satisfaites.
ca representait beaucoup de boulot.

278
00:14:52,925 --> 00:14:56,053
tu ne m'a meme pas dit la moitié de
ce qu'il y'a écrit la dedans.

279
00:14:56,128 --> 00:15:00,622
Tu ne me dis pas tout non plus quand tu es
en train d'écrire tes romans.

280
00:15:00,699 --> 00:15:02,326
Un porte parole du journal dit

281
00:15:02,401 --> 00:15:05,928
Parce que son mari est un fervent detracteur
de l'actuel gouvernement,

282
00:15:06,005 --> 00:15:10,032
Cela rend l'annonce de  Mrs. Van Doren's travaillant
pour la CIA d'une importance capitale.

283
00:15:10,109 --> 00:15:12,077
- Mom?
- In Mexico City...

284
00:15:13,279 --> 00:15:16,407
- What's up, kiddo?
- Can we go to the zoo today?

285
00:15:16,482 --> 00:15:19,110
To the zoo? It's a school day.

286
00:15:19,184 --> 00:15:21,084
Maybe we can go tonight?

287
00:15:21,153 --> 00:15:23,451
Well, the animals are sleeping at night.

288
00:15:23,522 --> 00:15:25,217
Tu ne veux pas embeter
des animaux qui dorment.

289
00:15:25,291 --> 00:15:27,316
Ils sont grincheux.

290
00:15:30,629 --> 00:15:32,961
Okay, come on, sweetie,
you're gonna be late.

291
00:15:33,032 --> 00:15:35,796
- You got your stuff?
- You want to finish it?

292
00:15:35,868 --> 00:15:37,529
Great, thank you.

293
00:15:42,207 --> 00:15:47,645
Hey. Come on, you're forgetting.
Give me a kiss.

294
00:15:48,280 --> 00:15:50,441
I love you. Have a good day.

295
00:15:52,418 --> 00:15:53,817
Hey, Connor.

296
00:15:56,055 --> 00:15:58,489
I'm sorry, tu m'as foutu une de ces trouilles

297
00:15:58,557 --> 00:16:01,993
I'm Special Agent Coddington.
I'm with the FBl.

298
00:16:02,061 --> 00:16:04,359
Veuillez nous suivre, svp.

299
00:16:04,430 --> 00:16:05,658
Pour quelles raisons?

300
00:16:05,731 --> 00:16:09,929
Je sais pas Madame, ils m'ont juste dit
de venir vous chercher

301
00:16:11,036 --> 00:16:13,664
Hey there, Miss Armstrong. entrez donc.

302
00:16:14,573 --> 00:16:18,304
I'm Patton Dubois, procureur fédéral.

303
00:16:18,377 --> 00:16:20,208
Please come on in. Thanks for coming by.

304
00:16:20,279 --> 00:16:21,803
Avais-je le choix?

305
00:16:21,880 --> 00:16:23,575
Bien sûr.

306
00:16:25,351 --> 00:16:26,477
Je n'ai rien a vous dire,

307
00:16:26,552 --> 00:16:29,851
si vous avez un probleme,
parler en a mon editeur.

308
00:16:30,956 --> 00:16:32,446
Can I get you a cup of coffee?

309
00:16:32,524 --> 00:16:34,116
No, thank you.

310
00:16:34,193 --> 00:16:36,286
Sure, sir, I'm gonna take some.

311
00:16:36,362 --> 00:16:38,387
Great scoop, by the way.

312
00:16:38,697 --> 00:16:42,155
Si ca lance pas votre carriere,
rien ne le pourra.

313
00:16:42,668 --> 00:16:44,363
Bon dieu.

314
00:16:46,572 --> 00:16:48,005
C'etait quelque chose.

315
00:16:50,442 --> 00:16:52,706
Well, je serai annoncé d'ici quelque jour,

316
00:16:52,778 --> 00:16:55,076
le temps que toute la paperasse soit faites

317
00:16:55,147 --> 00:17:00,312
comme chef de l'enquete pour trouver
d'ou vient la fuite concernant Erica Van Doren.

318
00:17:01,053 --> 00:17:05,080
- C'etait rapide.
- Yeah, je sais, mais c'est pas commun,

319
00:17:05,157 --> 00:17:09,594
Les gars aux département de justice
pensent que c'est une affaire extremement urgente
320

00:17:09,661 --> 00:17:11,652
ou il n'y a pas une seconde a perdre.

321
00:17:11,730 --> 00:17:14,290
alors ils m'ont appelé la nuit derniere,

322
00:17:14,366 --> 00:17:18,462
et je viens d'arriver ce matin
a l'hotel, et nous voici.

323
00:17:19,004 --> 00:17:22,496
Le bureau du procureur général n'a pas pu
se chargé de l'affaire.

324
00:17:23,142 --> 00:17:25,975
Peut-etre, etait ce quelqu'un
de la bas qui etait votre source, eh?

325
00:17:26,545 --> 00:17:28,877
- Je pense que je devrais appelé mon avocat.
- Cela ne sera pas nécessaire.

326
00:17:28,947 --> 00:17:31,916
Je ne vais pas vous posé la moindre questions.

327
00:17:32,451 --> 00:17:36,012
Pas ici, en tout cas.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit pour ca.

328
00:17:36,822 --> 00:17:40,349
Je voulais juste vous rencontrer
officieusement.

329
00:17:41,560 --> 00:17:44,529
Can I talk to you off the record?

330
00:17:46,832 --> 00:17:47,958
Sure.

331
00:17:48,734 --> 00:17:51,760
Cela reste entre nous.

332
00:17:52,204 --> 00:17:53,728
Off the record is off the record.

333
00:17:53,806 --> 00:17:57,572
Okay, good. I'll do all the yada- yada(toute la parlotte).

334
00:17:59,011 --> 00:18:03,710
Now, c'etait ton droit
de publier l'information que tu as obtenues.

335
00:18:03,782 --> 00:18:05,511
Par contre, ce qui n'etait pas dans tes droits

336
00:18:05,584 --> 00:18:09,953
C'est de proteger la personne
qui t'a permis d'exposer Erica.

337
00:18:10,189 --> 00:18:14,717
It's a 1982 law called the
Intelligence Identities Protection Act.

338
00:18:15,294 --> 00:18:17,285
Ta source est dans un beau merdier.

339
00:18:17,362 --> 00:18:19,262
- J'ai aucunement l'intention de vous devoiler ma source...
- Attends.

340
00:18:19,331 --> 00:18:21,765
I'm doing the yada- yada, remember?

341
00:18:22,267 --> 00:18:23,393
Okay.

342
00:18:24,136 --> 00:18:25,603
Okay, look,

343
00:18:26,705 --> 00:18:29,333
Tu vas étre sommé
devant le grand jury.

344
00:18:29,408 --> 00:18:31,399
On va t'y demandé
d'identifier ta source.

345
00:18:31,477 --> 00:18:32,774
Je serai celui qui te le demanderas.

346
00:18:32,845 --> 00:18:36,679
Maintenant, si pour une raison, quelle quel soit
tu nous reveles pas ta source,

347
00:18:36,748 --> 00:18:39,615
Tu seras tenue responsable,
et ca veut dire la prison,

348
00:18:39,685 --> 00:18:42,848
et on parle pas d'une cellule qui ressemblerait
a celle de  Martha Stewart 

349
00:18:42,921 --> 00:18:44,912
avec un majordome, nonsense.

350
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
Look.

351
00:18:50,496 --> 00:18:52,828
Rachel, go to your source.

352
00:18:53,332 --> 00:18:56,495
demande lui la permission de divulguer son nom.

353
00:18:56,568 --> 00:19:00,060
Tu serais surprise 
de sa volonté de te proteger.

354
00:19:01,273 --> 00:19:04,538
Les gens sont etonnament "reglo", j'ai découvert.

355
00:19:07,279 --> 00:19:11,613
Well, si c'etait vrai, tu te retrouverais au chômage, non?

356
00:19:16,021 --> 00:19:19,388
Well, c'est tout ce que j'avais a dire.
Tu seras notifié de la date de l'audience.

357
00:19:19,458 --> 00:19:21,756
J'ai bien peur que je vais vous décevoir,
Mr. Dubois.

358
00:19:21,827 --> 00:19:23,262
Ca, ce n'est pas possible.

359
00:19:29,401 --> 00:19:31,665
- You ready? Here she is.
- Here she is.

360
00:19:31,737 --> 00:19:32,863
Pret a filmer?

361
00:19:33,939 --> 00:19:35,201
Ca filme.

362
00:19:36,241 --> 00:19:38,141
Hey, Erica,
Pourquoi pensez vous que votre rapport ai été ignoré?

363
00:19:38,210 --> 00:19:42,203
Erica est il votre vrai nom?
Cela fait cb de temps que vous etes a la CIA?

364
00:19:42,481 --> 00:19:44,779
All right,je sais que vous faites
simplement votre boulot, okay.

365
00:19:44,850 --> 00:19:49,446
Je serais ravie de vous parler.
Mais, maintenant n'est pas un bon moment.

366
00:19:49,821 --> 00:19:52,085
j'ai un rdv mtn,
je dois faire la lecture aux enfants.

367
00:19:52,157 --> 00:19:53,283
Is Erica your real name?

368
00:19:53,358 --> 00:19:55,622
Did you give your husband
top- secret information?

369
00:19:55,694 --> 00:19:57,889
Does your family know that you're here?

370
00:19:57,963 --> 00:19:59,828
Vous savez, je suis une mere.

371
00:20:02,334 --> 00:20:05,826
Si ce rapport de la CIA existe,
comme le pretend le Sun TIMES,

372
00:20:05,904 --> 00:20:07,701
ca voudrait dire que
le président a déclaré

373
00:20:07,773 --> 00:20:10,537
la guerre au venezuela

374
00:20:10,609 --> 00:20:11,598
- sans la moindre justification...
- Thanks.

375
00:20:11,677 --> 00:20:14,271
- Really nice work.
- ... et juste basé sur son instint.

376
00:20:14,346 --> 00:20:17,713
Cela veut aussi dire que soit le président
a menti a la nation et au congres...

377
00:20:17,783 --> 00:20:20,775
Hey, Rache, they're waiting
for you in Bonnie's office.

378
00:20:20,852 --> 00:20:24,913
...ce qui est vraisemblablementla pire 
décision qui ai été prise dans l'histoire de ce pays.

379
00:20:24,990 --> 00:20:26,787
Jusqu'a maintenant, la maison blanche
restent sur ses positions,

380
00:20:26,858 --> 00:20:27,950
mais ils ne dementent pas l'information.

381
00:20:28,026 --> 00:20:29,789
- Rachel.
- Yeah, I'm going.

382
00:20:29,861 --> 00:20:31,726
- Super article, au faites.
- Thank you.

383
00:20:31,797 --> 00:20:33,492
...il y'a des raisons de questions ces découvertes.

384
00:20:33,565 --> 00:20:36,033
"'Wait for me. Wait for me.
I'm a fast runner,' said Ruthie.

385
00:20:36,101 --> 00:20:37,898
"'And I'd sure like to catch something great,'

386
00:20:37,970 --> 00:20:39,733
"she added, with a fishing pole in hand.

387
00:20:39,805 --> 00:20:44,504
"So off they went. Up a hill, down a path,
through a grove of trees,

388
00:20:44,576 --> 00:20:49,946
"and just as Granny Annie was about to
tell Ruthie what she was going to catch... "

389
00:20:50,148 --> 00:20:53,640
If I'd been a little bit more forceful with you
and Larry, saying don't rush this to press,

390
00:20:53,719 --> 00:20:55,016
maybe we wouldn't be in this situation.

391
00:20:55,087 --> 00:20:58,784
Je t'avais prevenue que le gouvernement
prendrait ca tres au serieux. I told...

392
00:20:58,857 --> 00:21:01,849
La prochaine fois que le FBI t'aggripe 
pour t'interroger,

393
00:21:01,927 --> 00:21:04,361
- c'est a moi que tu passes ton 1er coup de fil!
- I got it. I'm sorry.

394
00:21:04,429 --> 00:21:08,263
Avant même que tu n'enleves 
ta ceinture de sécurité, tu m'appeles!

395
00:21:08,634 --> 00:21:10,295
All right, Avril.

396
00:21:12,037 --> 00:21:13,504
You okay?

397
00:21:13,572 --> 00:21:18,236
Yeah, je déposais Timmy 
à l'école, et le FBI etait la,

398
00:21:18,310 --> 00:21:20,642
ils m'ont demandé de les suivre...

399
00:21:20,712 --> 00:21:23,545
se faire questionné de cette maniere?

400
00:21:23,882 --> 00:21:26,976
- Ce fut rapide.
- Ils veulent ta source, n'est ce pas?

401
00:21:27,052 --> 00:21:31,045
Yeah. je ne leur ai rien dis.
je leur donnerai rien. No way.

402
00:21:31,256 --> 00:21:33,156
Okay, please.

403
00:21:38,830 --> 00:21:43,062
First of all, c'est une attitude scandaleuse
de la part du FBl.

404
00:21:43,135 --> 00:21:46,298
te forcer a les suivre,
au beau milieu de tous ces enfants.

405
00:21:46,371 --> 00:21:48,703
Je veux le nom du fils de pute du FBI
qui t'a interviewé.

406
00:21:48,774 --> 00:21:51,800
Well, it wasn't an FBl agent.
It was this guy Patton Dubois.

407
00:21:51,877 --> 00:21:54,710
Il a été nommé procureur spécial.

408
00:21:56,748 --> 00:21:59,182
What? You know him?

409
00:21:59,651 --> 00:22:00,709
No.

410
00:22:01,286 --> 00:22:04,221
No. mais un procureur spécial,
ca sent pas bon.

411
00:22:04,656 --> 00:22:07,124
tu vois, son seul et unique but
est de trouver ta source,

412
00:22:07,192 --> 00:22:08,682
sans rien pour le distraire de sa tache.

413
00:22:08,760 --> 00:22:12,389
He's gonna have unlimited time,
unlimited moolah,

414
00:22:12,464 --> 00:22:13,954
and the chance of unlimited publicity.

415
00:22:14,032 --> 00:22:17,729
Il a bien plus de ressource pr son enquete
qu'un simple agent du FBI.

416
00:22:17,803 --> 00:22:21,204
Moue, toujours pas assez de ressources
pour me faire divulguer ma source.

417
00:22:21,273 --> 00:22:23,833
J'ai le droit de proteger ma source.

418
00:22:26,111 --> 00:22:27,135
- What?
- The federal government

419
00:22:27,212 --> 00:22:31,478
doesn't have a shield law (loi protegeant les journalistes).
Pas quand ca touche a la sécurité du pays.

420
00:22:31,550 --> 00:22:34,041
49 states do have some form of protection
for journalists,

421
00:22:34,119 --> 00:22:36,485
- but not the federal government.
- Le gouvernement va laisser tomber

422
00:22:36,555 --> 00:22:38,682
Quand ils verront jusqu'ou on est
pret a aller, pour proteger Rachel.

423
00:22:38,757 --> 00:22:41,783
Le gouvernement va également se battre
 par principe.

424
00:22:41,860 --> 00:22:46,092
Quelqu'un t'a divulgué une information
top secrete.

425
00:22:46,732 --> 00:22:49,860
C'est un acte de trahison.
En tous cas, c'est comme ca qu'ils vont le voir.

426
00:22:49,935 --> 00:22:51,664
Ils prennent ca tres au serieux..

427
00:22:51,737 --> 00:22:54,968
Moi aussi,
je prends tout ca tres au serieux..

428
00:22:57,743 --> 00:22:59,472
- Officer, what's the hold- up?
- Sorry, ma'am.

429
00:23:00,645 --> 00:23:02,203
Are you kidding? My house is right there.

430
00:23:02,280 --> 00:23:05,078
- She's on the list.
- All right, go ahead.

431
00:23:10,522 --> 00:23:13,082
I want a half- hour of reading every day.

432
00:23:13,158 --> 00:23:14,523
- You hear me?
- Am I going to get into trouble

433
00:23:14,593 --> 00:23:16,959
- for not going to school?
- No.

434
00:23:17,028 --> 00:23:19,155
- I'll miss my friends.
- I know you will,

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,391
Ce sera juste pour une courte durée.

436
00:23:20,465 --> 00:23:21,932
T'auras un prof particulier.
He's really great.

437
00:23:22,000 --> 00:23:24,230
You'll love him. I promise. Kisses.

438
00:23:24,936 --> 00:23:27,734
Butterfly kiss, Eskimo kiss.

439
00:23:31,176 --> 00:23:32,700
I love you.

440
00:23:32,778 --> 00:23:34,075
Je t'ai prevenu que cela pourrait arriver.

441
00:23:34,579 --> 00:23:37,480
- Tu comprends juste pas, hein?
- Tout ca, c'est ta faute.

442
00:23:37,549 --> 00:23:39,642
What do you want to listen to, baby?

443
00:23:39,718 --> 00:23:41,709
Who's your best friend?

444
00:23:42,020 --> 00:23:43,510
- Who?
- You!

445
00:23:50,262 --> 00:23:51,354
Bye!

446
00:24:07,579 --> 00:24:09,479
Are we off the record?

447
00:24:11,049 --> 00:24:14,018
Sure. je te vois a l'arriere.

448
00:24:23,695 --> 00:24:27,426
T'es pas venue pour me foutre une raclée,
hein? 'Parce que, ce serait pas juste.

449
00:24:27,499 --> 00:24:29,228
Je suis pas entrainé pour,

450
00:24:29,301 --> 00:24:32,361
"briser le nez avec la paume de ma main".

451
00:24:32,437 --> 00:24:34,371
No, j'utilise des flechettes empoisonnées.

452
00:24:35,941 --> 00:24:37,135
Tres drole.

453
00:24:41,146 --> 00:24:44,479
I like your mums(fleurs).
The yellow ones are very cheerful.

454
00:24:45,450 --> 00:24:46,940
Thank you.

455
00:24:47,018 --> 00:24:49,282
Ton mari est il toujours en train d'écrire?

456
00:24:49,821 --> 00:24:53,689
Yeah, tout le temps. tout les jours.

457
00:24:53,758 --> 00:24:58,559
J'ai lu son roman a propos du Mossad.
Je l'ai lu pendant que j'etais en vancances. C'etait...

458
00:24:59,631 --> 00:25:01,622
C'etait tres distrayant.

459
00:25:03,201 --> 00:25:07,831
Thank you. Il essaye
de finir le 2eme.

460
00:25:10,475 --> 00:25:11,601
So...

461
00:25:15,480 --> 00:25:17,948
Je suis désolé, ja perdu mon sang froid.

462
00:25:18,617 --> 00:25:22,383
D'habitude il faut un homme
pour faire ressortir la femme aigri qui est en moi.

463
00:25:24,122 --> 00:25:25,987
Oscar and I...

464
00:25:29,327 --> 00:25:32,091
C'est probablement finit, tu sais,
c'etait la goutte d'eau...

465
00:25:33,698 --> 00:25:35,825
Il est parti. Il m'a quitté

466
00:25:36,501 --> 00:25:39,993
Ca a explosé et il est parti rester avec Allyson.

467
00:25:40,071 --> 00:25:42,539
Puisqu'on a du l'envoyer loin de tout ca...

468
00:25:42,674 --> 00:25:44,665
Allison's a great kid.

469
00:25:45,577 --> 00:25:46,976
Elle a l'air épanoui.

470
00:25:47,045 --> 00:25:50,105
Comment tu sais ca sur elle?
T'as aussi fouillé dans son passé a elle?

471
00:25:50,181 --> 00:25:52,979
No. No, je suis accompgnatrice scolaire.

472
00:25:53,051 --> 00:25:56,987
Accompagnatrice? wow.
tu devrais recevoir une prime de risque pour ce job.

473
00:25:57,923 --> 00:26:02,758
Je vais une fois toutes les deux semaines
faire la lecture aux enfants.

474
00:26:02,827 --> 00:26:03,816
- Mom?
- I love it.

475
00:26:03,895 --> 00:26:05,260
I'm outside, Timmy!

476
00:26:06,498 --> 00:26:07,624
Qu est ce que je peux faire pour toi?

477
00:26:07,699 --> 00:26:11,533
Je sais que tu ne peux pas me dire qui est ta source.
et je respecte ca. Okay?

478
00:26:11,603 --> 00:26:13,833
j'en connais un rayon sur le fait de garder des secrets.

479
00:26:14,906 --> 00:26:18,865
Dit moi juste oui ou non. ok? Is...

480
00:26:19,811 --> 00:26:21,870
La source est elle un de mes proches?

481
00:26:23,181 --> 00:26:24,341
alors?

482
00:26:25,951 --> 00:26:28,010
Quelqu'un avec qui je travailles?

483
00:26:28,553 --> 00:26:30,953
je ne peux rien te dire.

484
00:26:34,459 --> 00:26:36,051
Tu sais quoi?

485
00:26:36,127 --> 00:26:39,619
Quand t'iras devant le grand jury,
tu seras obligé de parlé.

486
00:26:39,698 --> 00:26:41,495
- Espece de salope anti-patriote...
- Okay.

487
00:26:41,566 --> 00:26:44,194
who's gonna walk right off the plank
into the bowels of hell.

488
00:26:44,269 --> 00:26:46,499
- Est ce que tu sais ca?
- J'entends ca tout les jours.

489
00:26:46,571 --> 00:26:49,768
Si tu veux qu'on fasse ca officiellement,
on te donnera une place de premier choix dans le journal.

490
00:26:49,841 --> 00:26:51,502
Thank you.

491
00:26:51,576 --> 00:26:53,840
- What?
- Hi, Mrs. Van Doren.

492
00:26:53,912 --> 00:26:56,346
Hello, handsome. How are you?

493
00:26:56,414 --> 00:27:00,851
How's Allison doing?
She hasn't been in school. Is she sick?

494
00:27:02,053 --> 00:27:04,578
No, no, no. She is great. She's...

495
00:27:04,656 --> 00:27:06,521
Elle passe du temps avec de la famille.

496
00:27:06,591 --> 00:27:09,822
- Can you tell her I said hi?
- You bet. Yes, I will.

497
00:27:24,776 --> 00:27:26,334
Is it the door?

498
00:27:34,085 --> 00:27:35,382
Yeah?

499
00:27:35,453 --> 00:27:38,047
- Rachel Armstrong?
- Pourquoi etes vous la?

500
00:27:38,123 --> 00:27:39,647
Je suis la pour vous assigné votre ordonnance, ma'am.

501
00:27:39,724 --> 00:27:41,988
J'ai a peine eu le temps de la taper
et de venir jusqu'ici.

502
00:27:42,060 --> 00:27:45,052
- Et c'est bon? Ca a du sense pour toi?
- Yeah.

503
00:27:45,130 --> 00:27:47,428
Je croyais que tout ce qui etait
judiciaire allait lentement?

504
00:27:47,499 --> 00:27:49,228
Sauf quand c'est rapide.

505
00:27:49,300 --> 00:27:51,996
Hey, c'est des conneries tout ca, debarquer
chez toi au milieu de la nuit,

506
00:27:52,070 --> 00:27:54,698
T'amener de force au Mayflower,
Tout ca c'est uniquement dans le but de t'intimider.

507
00:27:54,773 --> 00:27:55,865
Ca fonctionne...

508
00:27:55,940 --> 00:27:58,670
- Essaye de ne pas te laisser intimider. Okay?
- Okay.

509
00:27:58,743 --> 00:28:00,768
You're gonna be fine.

510
00:28:01,446 --> 00:28:02,845
Miss Armstrong.

511
00:28:02,914 --> 00:28:04,074
Okay, je t'attends dans le lobby.

512
00:28:04,149 --> 00:28:05,912
- Okay.
- Ne t'inquiete pas

513
00:28:06,885 --> 00:28:11,049
Rachel Alice Armstrong.
15 Trinity Pass, Washington, D.C.

514
00:28:11,122 --> 00:28:13,818
Thanks. Okay, Miss Armstrong.

515
00:28:13,892 --> 00:28:17,851
Tu travailles comme reporter pour le
Capital Sun Times, correcte?

516
00:28:17,929 --> 00:28:19,021
Yes.

517
00:28:19,798 --> 00:28:23,791
Comme correspondant politique,
correct?

518
00:28:24,369 --> 00:28:27,031
- I am, yes. One of them.
- Okay, good.

519
00:28:27,105 --> 00:28:29,835
J'ai tout bon pour le moment.

520
00:28:30,909 --> 00:28:34,538
Vous avez écrit un article,
il y'a quelques jours

521
00:28:34,612 --> 00:28:37,706
Dans lequel vous revelez que Erica Van Doren,

522
00:28:37,782 --> 00:28:41,479
femme de l'ancien ambassadeur US,
Oscar Van Doren,

523
00:28:41,553 --> 00:28:44,317
est en réalité une agent de la CIA.

524
00:28:44,389 --> 00:28:45,413
C'est exact.

525
00:28:45,490 --> 00:28:49,256
Et vous etes sûr de la 
véracité de votre histoire?

526
00:28:49,327 --> 00:28:50,692
Oui à 100%%.

527
00:28:53,098 --> 00:28:54,895
Quelle était votre source?

528
00:28:58,670 --> 00:29:01,230
- Miss Armstrong...
- One second. I'm sorry.

529
00:29:01,306 --> 00:29:03,331
"I respectfully refuse
to answer that question

530
00:29:03,408 --> 00:29:05,035
"ce serait une violation de mes droits

531
00:29:05,110 --> 00:29:08,307
"en accord avec le 1er Amendment."

532
00:29:10,749 --> 00:29:13,445
Vous etes au courant que n'importe qui
avec des informations confidentielles 

533
00:29:13,518 --> 00:29:16,043
concernant l'identité d'un agent secret

534
00:29:16,121 --> 00:29:19,420
est tenue par la loi
de garder cette information secrete?

535
00:29:19,824 --> 00:29:21,189
Je suis au courant, oui.

536
00:29:21,726 --> 00:29:23,751
Dans ce cas, qui est votre source?

537
00:29:23,828 --> 00:29:25,455
Je ne peux pas reveler son nom...

538
00:29:25,530 --> 00:29:27,657
Okay, look, Miss Armstrong.

539
00:29:29,534 --> 00:29:31,559
C'est une affaire tres serieuse.

540
00:29:31,636 --> 00:29:33,866
Je veux que vous preniez votre temps.

541
00:29:34,506 --> 00:29:39,239
On va faire une pause
on reprendras, a disons, 1:30.

542
00:29:40,145 --> 00:29:43,512
Vous allez rentrer chez vous.
Vous allez discuter avec votre famille.

543
00:29:43,581 --> 00:29:46,345
Vous allez parler avec votre editeur. Okay?

544
00:29:46,785 --> 00:29:49,720
Vous allez egalement contacter votre source.

545
00:29:50,288 --> 00:29:54,622
Reflechissez bien a la situation
et voyez si ca en vaut vraiment la peine,

546
00:29:54,692 --> 00:29:56,819
Ensuite on se rereuinira,

547
00:29:56,895 --> 00:29:59,455
Et je vous reposerez la question.

548
00:30:00,865 --> 00:30:01,889
I wouldn't hold your breath (n'esperez rien).

549
00:30:01,966 --> 00:30:05,333
Well, i'am not the one
that'll need to hold my breath.

550
00:30:09,140 --> 00:30:10,869
Okay, everybody,

551
00:30:10,942 --> 00:30:14,179
On fait une pause.
On reprend a 1:30.

552
00:30:21,152 --> 00:30:24,212
- Depuis quand travaillez vous pour la CIA?
- Ms. Van Doren...

553
00:30:24,923 --> 00:30:26,515
"'Can I come too?' asked Charlie.

554
00:30:26,591 --> 00:30:29,526
"'I promise to help you catch
whatever it is,' he said.

555
00:30:29,594 --> 00:30:31,824
"'Come on,' said Ruthie Joe
and Granny Annie.

556
00:30:31,896 --> 00:30:33,625
"So off they went across the bridge... "

557
00:30:33,698 --> 00:30:35,689
Ma montre dit que je suis en avance.

558
00:30:36,935 --> 00:30:41,372
On pense juste que ce n'est pas
le bon moment pour que vous passiez 
du temps avec les enfants.

559
00:30:42,140 --> 00:30:43,334
C'est juste que,

560
00:30:43,408 --> 00:30:47,538
Vous savez on n'est vraiment pas preparé
pour ce genre de situation.

561
00:30:47,612 --> 00:30:48,738
Okay.

562
00:30:49,247 --> 00:30:52,580
C'est vraiment une idiotie, voila ce que c'est.
je comprends, la presse peutvous rendre la vie dure .

563
00:30:52,650 --> 00:30:56,848
Peut-etre si vous vous eloignez de tout ca
pour un petit temps,ils vous oublieraient.

564
00:30:57,322 --> 00:31:00,814
J'espere que ca peut s'arranger, Jerry.
J'aime vraiment faire la lecture aux enfants.

565
00:31:00,892 --> 00:31:03,520
Je le fais super bien en plus.
je fais les voix des differents personnages.

566
00:31:03,595 --> 00:31:05,529
You are. So...

567
00:31:05,597 --> 00:31:09,055
Quand comptez vous remettre
 Ali dans notre institution?

568
00:31:10,235 --> 00:31:12,032
I don't know. I'm not sure.

569
00:31:12,103 --> 00:31:14,537
I see. Okay.

570
00:31:18,409 --> 00:31:21,546
Etes vous en train de dire
qu'elle ne peut pas revenir, Jerry?

571
00:31:21,980 --> 00:31:24,244
- How was your lunch?
- Genial. merci.

572
00:31:24,315 --> 00:31:27,341
- Qu'avez vous mangé?
- J'ai rien mangé en faites.

573
00:31:27,418 --> 00:31:28,646
Really?

574
00:31:29,187 --> 00:31:31,417
J'aimerais avoir votre force.

575
00:31:32,857 --> 00:31:35,587
Your source, Miss Armstrong, who is it?

576
00:31:41,599 --> 00:31:42,691
Hey.

577
00:31:44,168 --> 00:31:45,931
Alors? Comment ca s'est passé?

578
00:31:46,004 --> 00:31:48,564
- Okay, I guess.
- Excuse me. Rachel Armstrong?

579
00:31:48,640 --> 00:31:50,232
- Yes.
- Je suis l'U.S. Marshal: Jones.

580
00:31:50,308 --> 00:31:53,334
J'ai une citation a comparaitre pour vous.
Le Us District Court dans 2 heurs.

581
00:31:53,411 --> 00:31:55,811
- No, no, no.
- Qu'est il arrivé au: pas avant 2 semaines?

582
00:31:55,880 --> 00:31:57,040
Hey!

583
00:31:58,316 --> 00:31:59,340
I'm Avril Aaronson,

584
00:31:59,417 --> 00:32:00,475
- avocat du Capital Sun Times.
- Oh, yeah,

585
00:32:00,551 --> 00:32:03,987
I read your amicus brief on
the Celeste matter last year.

586
00:32:04,055 --> 00:32:06,216
C'est a vous que doit revenir le crédit
de sa libération. je le pense vraiment.

587
00:32:06,291 --> 00:32:08,953
Je peux encore admettre tout le cinema
jusqu'a maintenant,mais ca?

588
00:32:09,027 --> 00:32:11,359
C'est beaucoup trop rapide. c'est scandaleux,

589
00:32:11,429 --> 00:32:14,159
Ca va a l'encontre du 5th Amendment.

590
00:32:14,232 --> 00:32:20,068
Look, Avril, il y'a un traitre dans la nature
qui est en train de compromettre des agents.

591
00:32:20,138 --> 00:32:24,802
Je pense qu'il est assez urgent de le debusquer,
et tout de suite. je n'ai pas raison?

592
00:32:24,876 --> 00:32:27,344
On va engager Albert Burnside.

593
00:32:28,479 --> 00:32:31,880
Je vais devoir rentrer aller chercher
mon livre a autographes, dans ce cas.

594
00:32:35,353 --> 00:32:38,618
Ne t'inquiete pas. C'est pas un probleme
Le journal couvrira les dépenses.

595
00:32:38,690 --> 00:32:39,884
Hi, Avril.

596
00:32:39,958 --> 00:32:43,587
Hey, there he is. Albert, thanks for coming.
This is Rachel Armstrong.

597
00:32:43,661 --> 00:32:44,787
- Heureux de vous rencontrer.
- Moi de même.

598
00:32:44,862 --> 00:32:48,127
Hey, I'm Ray, le mari de Rachel.
Pourquoi cela va t-il si vite?

599
00:32:48,199 --> 00:32:50,690
Avril a dit que ca prendrait des semaines
avant même qu'on voit un juge.

600
00:32:50,768 --> 00:32:54,829
Well, Mr. Dubois veut en finir au plus vite,
avant que la presse ne le gene.

601
00:32:54,906 --> 00:32:57,670
It's okay. la presse
peut juste compliquer les choses.

602
00:32:57,742 --> 00:32:59,710
Notre priorité est de vous eviter la prison
a tout prix.

603
00:32:59,777 --> 00:33:00,937
La prison? Qu'allez vous... Quand?

604
00:33:01,012 --> 00:33:02,570
Vous allez demander a ce que l'audience soit reporté?

605
00:33:02,647 --> 00:33:04,842
Yeah. Sure. Sure.

606
00:33:04,916 --> 00:33:08,079
Look, J'ai parcouru le dossier.
Le juge Hall est un bon bougre.

607
00:33:08,152 --> 00:33:10,052
On s'echange des cartes de voeux.

608
00:33:10,121 --> 00:33:12,419
Il va certainement pas t'envoyer en prison aujourd'hui.

609
00:33:12,490 --> 00:33:13,855
- Bon dieu.
- Ray, relax.

610
00:33:13,925 --> 00:33:16,826
Si Albert est aussi calme ,
on a rien a craindre, n'est ce pas?

611
00:33:16,894 --> 00:33:18,987
On sera dehors en moins de 4 minutes.

612
00:33:19,063 --> 00:33:22,658
Dés lors, on pourra aller boir un café
et voir comment on peut te proteger

613
00:33:22,734 --> 00:33:27,137
toi ainsi que la constitution voire,
la démocratie pour toutes les générations
futures.

614
00:33:28,873 --> 00:33:30,033
That's a Theory, right?

615
00:33:30,108 --> 00:33:31,370
- Yeah.
- It's classy.

616
00:33:31,442 --> 00:33:33,535
Thanks. Joli costume.

617
00:33:34,145 --> 00:33:38,741
C'est pas un costume. C'est un zegna.
Fait mains.

618
00:33:39,951 --> 00:33:42,044
Et toi, c'est quoi que tu portes?

619
00:33:43,721 --> 00:33:45,211
J'en sais rien.

620
00:33:46,124 --> 00:33:48,524
Je vais te donner l'adresse de mon tailleur.

621
00:33:48,593 --> 00:33:51,357
On reconnait directement un Zegna.

622
00:33:51,629 --> 00:33:52,653
Court room 3

623
00:33:52,730 --> 00:33:57,167
Votre honneur, ce matin, Miss Armstrong
est apparu devant le grand jury.

624
00:33:57,668 --> 00:33:59,863
Je vous ai transmis les minutes.

625
00:33:59,937 --> 00:34:05,637
Comme vous le savez, On lui a demandé de reveler
le nom de la source qui lui a fournit,

626
00:34:05,710 --> 00:34:09,703
probablement illegalement, des 
informations conditionnelles..

627
00:34:09,781 --> 00:34:12,079
Excusez moi votre honneur, si je peux me 
permettre?

628
00:34:12,150 --> 00:34:13,242
Yes.

629
00:34:13,584 --> 00:34:15,677
- All right?
- It's perfectly okay with me.

630
00:34:15,753 --> 00:34:18,085
Your Honor, je viens de 
rencontrer ma cliente pour la 1ere fois.

631
00:34:18,156 --> 00:34:22,786
Je vous conjure de reporter l'audience, dans disons,
une semaine, que je puisse me mettre a jour.

632
00:34:22,860 --> 00:34:25,351
Pourquoi ne procede t-on pas tout de suite?

633
00:34:25,430 --> 00:34:26,920
Voila ce qu'il en est votre honneur.

634
00:34:26,998 --> 00:34:31,435
Mr. Dubois va vous dire qu'on a demandé 
a ma cliente de reveler sa source


635
00:34:31,502 --> 00:34:34,767
qu'elle a refuser d'obtemperer,
et, de ce fait, vous devriez l'y contraindre.

636
00:34:34,839 --> 00:34:39,173
Il vous dira que l'information
que ma cliente a obtenue est top secrete

637
00:34:39,243 --> 00:34:43,703
et que le gouvernement est dans l'obligation
de découvrir d'ou vient la fuite.

638
00:34:44,015 --> 00:34:48,418
Il vous dira aussi que la loi protegeant les journalistes
n'est pas applicable dans le cas présent.

639
00:34:48,486 --> 00:34:50,579
et qu'en aucun cas le 1er amendement
ne peut etre invoqué ici,

640
00:34:50,655 --> 00:34:54,523
car ca concerne sois disant
la sécurité de la nation.

641
00:34:54,759 --> 00:34:56,590
Je n'ai rien oublié, Mr. Dubois?

642
00:34:56,661 --> 00:34:58,219
En résumé, oui, c'est comme vous l'avez
dit.

643
00:34:58,296 --> 00:35:02,892
Nous arguons que le 1er amendement
est d'application et protege Rachel Armstrong.

644
00:35:02,967 --> 00:35:06,698
Il y'a précédents judiciares
dans lesquels ceci a été avéré...

645
00:35:06,771 --> 00:35:09,604
Je suis au courant
de ces "dits" précédents,

646
00:35:09,674 --> 00:35:14,304
et en aucun cas ca ne lui donne le droit
de refuser de répondre aux questions qui lui sont posées.

647
00:35:14,378 --> 00:35:16,676
Approchez vous
tout les 3.

648
00:35:16,747 --> 00:35:19,011
Rachel, Rachel, come on. Come on up.

649
00:35:22,687 --> 00:35:25,087
Ici, ou y a le banc.

650
00:35:25,289 --> 00:35:27,519
Miss Armstrong, je veux que vous compreniez bien

651
00:35:27,592 --> 00:35:31,187
que si je vous ordonner
de donner le nom de votre source,

652
00:35:31,896 --> 00:35:36,424
si vous continuez de refuser,
la cours vous jugera coupable

653
00:35:36,968 --> 00:35:39,402
et vous serez emprisonnez jusqu'a...

654
00:35:39,470 --> 00:35:41,097
Attendez, votre honneur.

655
00:35:41,172 --> 00:35:44,437
Pourriez vous, svp,
m'accorder le report?

656
00:35:44,509 --> 00:35:46,943
Votre demande est rejetée.

657
00:35:47,011 --> 00:35:48,672
Je ne demande que quelques jours.

658
00:35:48,746 --> 00:35:50,714
Je comprends.
Il y'a une sérieuse atteinte a la sécurité nationale...

659
00:35:50,781 --> 00:35:53,249
Il n'ya aucune raison
de ne pas m'accorder le report d'audience.

660
00:35:53,317 --> 00:35:55,842
Laissez moi gerer mon tribunal comme bon me semble.

661
00:35:57,822 --> 00:36:02,919
Now, Miss Armstrong, je vous ordonne
de donner le nom de votre informateur.

662
00:36:03,728 --> 00:36:07,562
Si vous voulez quelques jours
pour réfléchir, je vous les accorderai.

663
00:36:08,399 --> 00:36:10,162
Je ne peux pas faire ca.

664
00:36:10,234 --> 00:36:13,692
Mr. Burnside, si vous voulez quelques jours
pour convaincre votre client d'obtemperer...

665
00:36:13,771 --> 00:36:16,899
Je ne pourrais jamais conseiller ma cliente
de trahir une confidence.

666
00:36:17,642 --> 00:36:18,904
Okay, look, Your Honor,

667
00:36:18,976 --> 00:36:21,945
Vu la menace que cela represente
pour la sécurité du pays

668
00:36:22,013 --> 00:36:25,881
Je demande que Miss Armstrong
soit considéré comme coupable

669
00:36:25,950 --> 00:36:28,475
et qu'elle soit emprisonné dans le splus brefs délais.

670
00:36:30,087 --> 00:36:35,218
Et bien, ion dirait que j'ai devant moi
quelqu'un qui défie mon autorité

671
00:36:35,660 --> 00:36:39,323
et qui semble croire
qu'elle est au dessus des lois.

672
00:36:40,198 --> 00:36:42,166
Je vous condamne pour obstruction de justice,

673
00:36:42,233 --> 00:36:46,431
et je vous remets a la garde
des United States Marshal.

674
00:36:46,504 --> 00:36:48,062
- Aidez-moi.
- Judge...

675
00:36:48,139 --> 00:36:50,937
Wait. No, no. Your Honor. Judge.
Wait... No, wait.

676
00:36:51,008 --> 00:36:52,873
- Ma'am.
- Your Honor!

677
00:36:52,944 --> 00:36:55,435
Dés que vous vous serez décidé a parler,
vous serez liberé.

678
00:36:55,513 --> 00:36:57,071
Puis-je avoir
une minute avec ma cliente pour ?

679
00:36:57,148 --> 00:36:58,979
Vous aurez tout le temps
de la voir en prison.

680
00:36:59,050 --> 00:37:01,951
Il faut aller chercher timmy
chez les Hobermans' a 5:30.

681
00:37:02,019 --> 00:37:03,748
- Ceci clos cette audience.
- Judge.

682
00:37:03,821 --> 00:37:06,585
Judge. Your Honor!

683
00:37:07,258 --> 00:37:10,193
Beaucoup de monde cherche a devenir connu ici.

684
00:37:10,861 --> 00:37:13,796
- Et maintenant quoi? Que fait-on?
- Je vous appelle demain. Ne vous inquietez pas.

685
00:37:13,864 --> 00:37:16,059
- Qu'allez vous faire maintenant?
- Je vous appelle demain dans la matinée.

686
00:37:16,133 --> 00:37:17,760
All right? Okay?

687
00:37:18,369 --> 00:37:21,270
J'espere qu'au moins maintenant
vous l'enleverez de votre liste de gens a qui vous
souhaitez bonne année..?

688
00:37:21,339 --> 00:37:22,533
That's right.

689
00:37:23,207 --> 00:37:25,266
- C'est une technique d'intimidation.
- Tu crois?

690
00:37:26,077 --> 00:37:27,806
Je vais m'en occuper.
Je vous verrai au bureau du journal.

691
00:37:27,878 --> 00:37:30,005
Okay, on se voit la bas.

692
00:37:30,615 --> 00:37:34,676
Mr. Burnside, c'est un réel honneur pour moi.

693
00:37:35,186 --> 00:37:38,349
Je vous ai étudié lors de mon cursus.
Mon pere aussi était avocat.

694
00:37:38,422 --> 00:37:41,585
C'est une grossiere,mais alors grossiere erreur, Patton.

695
00:37:41,659 --> 00:37:43,422
Et bien, c'est de ses erreurs
qu'on apprend le mieux, non ?

696
00:37:43,494 --> 00:37:48,124
Moue, Parfois une erreur
s'est d'offrir des tulipes le 1er mai,

697
00:37:48,199 --> 00:37:51,657
D'autre fois, une erreur
c'est envahir la russie en pleine hiver.

698
00:38:24,368 --> 00:38:27,394
Okay, il y a 2 choses que j'ai besoin de savoir.

699
00:38:27,471 --> 00:38:30,099
- Premierement, l'histoire elle-même.
- Blindé.

700
00:38:30,174 --> 00:38:33,075
Blindé. on parle plutot
bunker ou sac de sable qui fuit?

701
00:38:33,144 --> 00:38:35,078
Albert, please.
On ne l'aurait jamais publié

702
00:38:35,146 --> 00:38:37,512
- si ce n'etait pas...
- Okay. Deuxiemement,

703
00:38:37,882 --> 00:38:39,042
Combient de personne savent...

704
00:38:39,116 --> 00:38:41,778
Qui, ici, connait 
le nom des informateurs?

705
00:38:41,852 --> 00:38:45,015
On connait le nom de la source qui a confirmé l'histoire.
Du moins, Bonnie la connait,

706
00:38:45,089 --> 00:38:48,889
une autre source de Rachel au FBI
nous a transmis une copie du rapport de  Van Doren.

707
00:38:48,959 --> 00:38:51,086
Et pourquoi ne connaissez vous pas le
nom de la source originelle?

708
00:38:51,162 --> 00:38:54,256
Rachel a donné son
accord pour que tout ceci reste confidentielle.

709
00:38:54,332 --> 00:38:57,267
Vu que l'histoire a été confirmée par la suite,
On a pas jugé necessaire de savoir qui etait cette source.

710
00:38:57,335 --> 00:38:59,735
Bon, tla bonne nouvelle est,
qu'on peut pas vous demander de temoigner

711
00:38:59,804 --> 00:39:01,965
si vous ne savez rien

712
00:39:02,039 --> 00:39:03,438
Bosca wallet.

713
00:39:06,744 --> 00:39:08,473
Prada sunglasses.

714
00:39:09,947 --> 00:39:12,438
- You can keep that.
- Thank you.

715
00:39:12,516 --> 00:39:14,143
Enregistreur...

716
00:39:15,152 --> 00:39:17,814
I'm gonna need to get your jewelry.

717
00:39:24,862 --> 00:39:26,557
The wedding ring.

718
00:39:27,231 --> 00:39:29,426
J'aimerais la conserver, svp.

719
00:39:29,500 --> 00:39:33,061
C'est du diamant, cherie.
Tu veux pas garder ca ici, crois moi.

720
00:39:38,075 --> 00:39:40,703
Miss Armstrong, venez ici, svp.

721
00:39:47,385 --> 00:39:50,149
Placez vous en face de la machine machine, svp.

722
00:39:50,221 --> 00:39:53,088
Tendez votre main droite, svp.

723
00:39:54,425 --> 00:39:56,222
La gauche maintenant, svp.

724
00:39:56,293 --> 00:39:58,853
<i>On dirait que sa seul réel cible
est Rachel Armstrong</i>

725
00:39:58,963 --> 00:40:02,626
<i>pour avoir publier un article,
ce qui n'est pas un crime. En faites...</i>

726
00:40:02,700 --> 00:40:06,602
Okay, avec Rachel en prison,
c'est notre plus gros atout.

727
00:40:06,670 --> 00:40:09,833
2. The Van Dorens
and everyone at the CIA

728
00:40:09,907 --> 00:40:13,638
qui ont travaillé avec elle
ont accepte de passer au polygraphe.

729
00:40:13,711 --> 00:40:17,738
Bordel, on peut éteindre cette merde?
J'en peux plus de l'entendre.

730
00:40:18,282 --> 00:40:19,715
Mieux.

731
00:40:19,784 --> 00:40:24,050
Tu sais, c'est le seul avantage
qu'a Amstrong. Les médias.

732
00:40:24,121 --> 00:40:28,319
Ils essayent d'en faire
une sorte d'icone.

733
00:40:28,959 --> 00:40:31,086
On peut pas laisser ca nous affecter.

734
00:40:31,162 --> 00:40:34,325
Well, under the Branzburg case,
Ils ont aucune chance en appel.

735
00:40:34,498 --> 00:40:36,466
Meme si ils arrivent a prouver
que tu avais pas épuisé tout les moyens

736
00:40:36,534 --> 00:40:38,764
qui étaient a ta disposition avant
de t'attaquer a elle.

737
00:40:38,836 --> 00:40:41,396
Yeah. No, the Miller case
made that perfectly clear.

738
00:40:42,039 --> 00:40:44,269
- Tenez vous tranquille pour la photo.
- Mais notre objectif,

739
00:40:44,341 --> 00:40:48,778
Notre but, n'est pas...
Ce n'est pas de la garder en prison.

740
00:40:48,846 --> 00:40:50,370
Je veux qu'elle soit libéré.

741
00:40:50,448 --> 00:40:53,383
Cela voudrait dire qu'on connaitrait la source
et qu'on pourrait l'attaquer en justice,

742
00:40:53,451 --> 00:40:56,079
Et franchement, c'est tout ce qui m'importe.

743
00:40:56,454 --> 00:40:58,684
Bougez plus et,
regardez droit devant vous.

744
00:40:58,756 --> 00:41:01,054
Answer with the word "yes"
or the word "no. "

745
00:41:01,125 --> 00:41:03,616
Is your name Erica Van Doren?

746
00:41:04,028 --> 00:41:05,120
Yes.

747
00:41:06,263 --> 00:41:08,993
- Were you born in Ossining, New York?
- Yes.

748
00:41:13,304 --> 00:41:15,966
Avez vous déja menti
sur n'importe quelle documents officielles?

749
00:41:16,040 --> 00:41:17,098
No.

750
00:41:20,644 --> 00:41:24,671
Avez vous dit a Ms. Armstrong
que vous travailliez pour la CIa?

751
00:41:25,282 --> 00:41:26,806
Voici les regles de base.

752
00:41:26,884 --> 00:41:30,081
First, Interdit de fumer
ou que ce soit.

753
00:41:30,454 --> 00:41:32,251
Les cigarettes sont considérés comme de la contrebande.

754
00:41:32,323 --> 00:41:37,260
No drugs, no fighting.
Fighting just buys you time in deseg.

755
00:41:37,962 --> 00:41:40,362
- What's that?
- Desegregation.

756
00:41:40,831 --> 00:41:43,459
In the movies, they call it the hole (zone d'isolement).

757
00:41:43,534 --> 00:41:48,164
Je vais t'accompagner a ton dortoire.
Seule les filles les plus violentes dorment 
en cellules.

758
00:41:48,472 --> 00:41:50,133
T'es quoi toi, le portier? Casse toi de la.

759
00:41:50,207 --> 00:41:52,869
- Come on. Let me out.
- Get out of here. Get out.

760
00:42:00,684 --> 00:42:02,618
Et pas de baise.

761
00:42:03,787 --> 00:42:08,087
No kind of sex at all.
No eating pussy, no kissing, nothing.

762
00:42:08,592 --> 00:42:13,222
Si t'es la depuis plus de 8 mois,
tu peux demander a recevoir des visites conjugales.

763
00:42:13,297 --> 00:42:14,525
Et voila.

764
00:42:14,598 --> 00:42:18,398
Dans tout les cas, on reste pas plus de 2 semaines ici.
Tu restera jamais 8 mois.

765
00:42:18,469 --> 00:42:19,561
Hey!

766
00:42:20,504 --> 00:42:21,596
Hey!

767
00:42:22,373 --> 00:42:24,204
- What's your name?
- Olivia.

768
00:42:24,275 --> 00:42:26,209
- Olivia what?
- Olivia James.

769
00:42:26,277 --> 00:42:29,804
- Well, Olivia James, this is Rachel...
- Armstrong.

770
00:42:29,880 --> 00:42:32,508
Rachel Armstrong, your new bunkie.
Be nice.

Bunkie vient de BunkBed = lit superposé

771
00:42:32,583 --> 00:42:34,676
Et montre lui comment faire le lit.

772
00:42:34,752 --> 00:42:35,741
There you go.

773
00:42:35,819 --> 00:42:38,788
Exctinction des feux dans 1 heure.
Réveil a 6am. Compris?

774
00:42:38,856 --> 00:42:41,051
Okay. Excuse me.

775
00:42:41,125 --> 00:42:43,685
Y'a t il moyen de se procurer
un newspaper demain matin?

776
00:42:43,761 --> 00:42:48,721
No. si tu veux voir les news,
tu vas devoir toutes les convaincre.

777
00:42:55,739 --> 00:42:57,832
- On his birthday, who was driving...
- He ain't no fool.

778
00:42:57,908 --> 00:43:01,207
- I don't care.
- Ain't no tomming in the yard, you know.

779
00:43:03,347 --> 00:43:04,974
That's just sad.

780
00:43:22,533 --> 00:43:25,400
Are you one of those
trained prevaricators, Erica?

781
00:43:25,469 --> 00:43:29,200
Ils vous apprenent ca
a Langley ? Battre la machine.

782
00:43:29,540 --> 00:43:31,371
Sans fautes, n'est-ce pas?

783
00:43:35,245 --> 00:43:38,180
Qui lui a parlé tu penses?
A Armstrong?

784
00:43:38,882 --> 00:43:42,682
Bordel. J'en sais rien!

785
00:43:44,521 --> 00:43:45,886
Mais quand vous le saurez,

786
00:43:45,956 --> 00:43:49,050
Donne moi 2 minutes
avec le connard, okay?

787
00:43:49,259 --> 00:43:53,923
Selon mon experience,
Miss Armstrong nous le dira.

788
00:43:53,998 --> 00:43:57,126
Evidemment. Elle a jamais 
été en prison. Elle va craquer.

789
00:43:57,201 --> 00:44:01,365
Je suis pas sûr. Lors de notre rencontre,
je l'ai regardé dans les yeux.

790
00:44:01,972 --> 00:44:03,872
C'est une entété.

791
00:44:23,861 --> 00:44:25,226
I wish we had the cookies, though.

792
00:44:26,196 --> 00:44:28,460
Those were pretty good.

793
00:44:28,732 --> 00:44:30,324
- Hey. Hey.
- Hey.

794
00:44:30,401 --> 00:44:31,800
Guess who's here?

795
00:44:31,869 --> 00:44:34,235
le petit gars voulait te dire bonjour,
pour être sûr que tu allais bien.

796
00:44:34,304 --> 00:44:35,669
All right. Here he is.

797
00:44:35,773 --> 00:44:37,263
Say hi.

798
00:44:37,341 --> 00:44:39,935
- Hey, baby. Hi.
- Hi.

799
00:44:41,612 --> 00:44:44,809
Hey. Pourquoi tu dis pas a maman
ce qu'on lui a apporté?

800
00:44:44,882 --> 00:44:46,577
- Mom.
- Yeah.

801
00:44:46,650 --> 00:44:49,744
We brought you some cookies,
mais ils les ont confisqué.

802
00:44:49,820 --> 00:44:51,754
No way.

803
00:44:51,822 --> 00:44:55,383
Well, maybe they'll let me
have them later for dessert.

804
00:44:56,894 --> 00:44:59,863
- C'est papa qui les a faits.
- C'est papa qui les a faits? Berk.

805
00:45:01,965 --> 00:45:03,159
Hey,

806
00:45:03,767 --> 00:45:06,031
I'm gonna be okay, sweetie.

807
00:45:08,372 --> 00:45:10,431
Hey, how was your spelling test? (dictée) 

808
00:45:10,507 --> 00:45:11,974
It was okay, I guess.

809
00:45:12,042 --> 00:45:13,373
Je parie que t'auras 10.

810
00:45:13,444 --> 00:45:16,607
T'as travaillé dur, hein?

811
00:45:17,614 --> 00:45:19,411
- Yeah.
- You sure did.

812
00:45:20,851 --> 00:45:23,285
Repasse moi papa, okay?

813
00:45:24,388 --> 00:45:25,787
- Hey.
- Hey.

814
00:45:27,224 --> 00:45:29,124
Hey. How are you?

815
00:45:29,193 --> 00:45:31,058
- I'm fine.
- Yeah?

816
00:45:32,162 --> 00:45:34,494
Yeah, I'm fine.
Ne l'amene plus, Ray.

817
00:45:34,565 --> 00:45:37,125
- C'est pas un endroit pour les enfants.
- What are you talking about?

818
00:45:37,201 --> 00:45:38,634
Il est mort de trouille.

819
00:45:38,702 --> 00:45:43,196
He wanted to see you. What do you mean?
He wanted to make sure you were okay.

820
00:45:43,273 --> 00:45:46,265
Well, of course he wanted to see me. But...

821
00:45:46,343 --> 00:45:48,777
- Je déconne pas, Ray.
- Okay.

822
00:45:48,846 --> 00:45:49,870
Je vais pas rester ici eternellement.

823
00:45:49,947 --> 00:45:53,348
- C'est provisoire. Quelques jours.
- Okay. Okay.

824
00:45:55,152 --> 00:45:56,414
So what is going on in the news?

825
00:45:56,487 --> 00:45:58,819
- Je suis au courant de rien.
- Rien du tout?

826
00:45:58,889 --> 00:46:00,550
No, there's no newspapers in here.

827
00:46:00,624 --> 00:46:02,956
La télé est continuellement
sur Jerry Springer.

828
00:46:03,026 --> 00:46:06,621
Et bien, ton histoire fait la une

829
00:46:07,197 --> 00:46:08,960
de toutes les nouvelles, dans tout les journaux
sur toutes les chaines.

830
00:46:09,032 --> 00:46:12,229
No, no, no. I mean with the President.
Qu'ont ils dit a propos de l'article?

831
00:46:12,302 --> 00:46:14,998
No, same thing. Same as always.

832
00:46:15,072 --> 00:46:18,508
"La maison blanche ne fournit aucun 
commentaires sur les sujets touchant a la sécurité "

833
00:46:18,575 --> 00:46:20,304
Que peuvent ils dire d'autre? 

834
00:46:20,377 --> 00:46:25,246
Je veux dire, the President, Il va clairement
pas faire de conférence de presse.

835
00:46:27,684 --> 00:46:30,209
Hey, listen, I was thinking...

836
00:46:31,054 --> 00:46:35,286
Si la situation devient encore plus folle,

837
00:46:37,127 --> 00:46:39,618
Peut-etre, tu devrais me dire c'est qui.

838
00:46:39,696 --> 00:46:41,664
De cette maniere, je pourrais lui parler.

839
00:46:41,732 --> 00:46:44,633
D'homme a homme, tu vois?

840
00:46:44,701 --> 00:46:46,134
- Ray.
- What?

841
00:46:46,203 --> 00:46:48,933
Je ne te l'ai jamais demandé, pas une fois.

842
00:46:50,174 --> 00:46:53,075
Mais la... Ca prends de sproportions.

843
00:46:53,143 --> 00:46:56,772
Ne t'aventure pas sur ce terrain.

844
00:46:57,581 --> 00:46:59,845
Tu ne me fais pas confiance?
- C'est pas la question.

845
00:46:59,917 --> 00:47:01,680
You don't trust me?

846
00:47:02,619 --> 00:47:05,179
- Is it... What is...
- I guess that's it. It's over.

847
00:47:09,660 --> 00:47:12,527
Okay. I miss you.

848
00:47:12,996 --> 00:47:16,090
I miss you, too.
Can you pass the phone back to...

849
00:47:16,166 --> 00:47:18,191
- Hey, can you hear me?
- Yeah.

850
00:47:18,268 --> 00:47:21,032
Okay. I need you to make your bed
in the morning. All right?

851
00:47:21,104 --> 00:47:24,540
J'ai besoin qu'il y'ai au moins un homme
responsable a la maison.

852
00:47:24,608 --> 00:47:28,100
- Okay? Ne dis pas a papa que j'ai dis ca, okay?
- I'll...

853
00:47:35,552 --> 00:47:39,545
Elle ne peut plus t'entendre. Okay?
Elle sera bientot de retour a la maison.

854
00:47:55,873 --> 00:47:57,807
Debout. Hear ye, hear ye.

855
00:47:57,908 --> 00:47:59,637
- Armstrong. Let's go.
- All persons having business

856
00:47:59,710 --> 00:48:03,009
with the United States District Court
in the District of Columbia will draw near.

857
00:48:03,080 --> 00:48:05,605
Give your attention and you shall be heard.

858
00:48:14,291 --> 00:48:18,990
Mr. Burnside, your client is here now,
so you may proceed when you're ready.

859
00:48:19,062 --> 00:48:20,620
Thank you, sir.

860
00:48:21,064 --> 00:48:24,898
Votre honneur, je demande
a ce que vous liberiez Ms. Armstrong

861
00:48:24,968 --> 00:48:27,562
jusqu'au ce que la cours d'appel
puisse trancher

862
00:48:27,638 --> 00:48:29,868
sur la validité de cette emprisonnement.

863
00:48:29,940 --> 00:48:31,407
Ca réduirait a néant le but premier

864
00:48:31,475 --> 00:48:34,239
de son inarcération.

865
00:48:34,611 --> 00:48:36,101
Elle a les clés de sa propre cellule entre sens mains.

866
00:48:36,179 --> 00:48:40,513
Une clé obtenue en violant 
son integrité ne la rendra pas plus libre.

867
00:48:40,584 --> 00:48:42,313
Integrity is subjective.

868
00:48:42,386 --> 00:48:45,514
Miss Armstrong, je compatis,
mais vous devez m'aidez un petit peu.

869
00:48:45,589 --> 00:48:48,023
Pouvez vous m'assurez que si je vous libere

870
00:48:48,091 --> 00:48:52,391
Vous allez prendre votre telephone
et prendre contact avec votre source?

871
00:48:52,462 --> 00:48:56,091
Que vous allez essayer d'obtenir sa permission
afin de divluguer son nom

872
00:48:56,166 --> 00:48:58,566
qu'on puisse mettre un terme a tout ceci?

873
00:48:58,635 --> 00:49:01,502
Ce serait vous mentir
que de dire ca.

874
00:49:01,571 --> 00:49:03,903
pas le choix.

875
00:49:03,974 --> 00:49:05,134
La requete de la défense est rejetée.

876
00:49:05,208 --> 00:49:08,939
Monsieur, je demande que la cours

877
00:49:09,012 --> 00:49:13,381
impose une amende de $10,000 par jour
contre the Sun Times

878
00:49:13,583 --> 00:49:16,848
Du moins, jusqu'a ce que
Miss Armstrong ne revele 
l'identité de sa source.

879
00:49:16,920 --> 00:49:18,182
Your Honor,

880
00:49:18,255 --> 00:49:20,280
with all due respect to you,
this court and Miss Armstrong,

881
00:49:20,357 --> 00:49:21,949
Nous ignorons l'identité de la source.

882
00:49:22,025 --> 00:49:23,652
Je ne vois pas pourquoi nous
hdevrions être tenu responsable.

883
00:49:23,727 --> 00:49:27,128
Sir, obviously, vu la notoriété 
de son avocat,

884
00:49:27,197 --> 00:49:30,291
Il est evident que non seulement
le journal supporte

885
00:49:30,367 --> 00:49:33,336
mais encourage
Miss Armstrong dans sa lutte.

886
00:49:33,837 --> 00:49:35,771
Ils la soutiennent financierement.

887
00:49:35,839 --> 00:49:39,036
The Sun Times devrait être obligé
d'obéir, votre honneur,

888
00:49:39,109 --> 00:49:41,373
ou de licencier Miss Amstrong,
si elle refuse toujours d'obéir.

889
00:49:41,445 --> 00:49:43,242
That is out of line!

890
00:49:43,547 --> 00:49:47,108
Your Honor, respectfully,
Je vous demande de rejeter sa demande.

891
00:50:04,668 --> 00:50:08,229
Don't even think of buckling.
Don't even think it.

892
00:50:09,272 --> 00:50:10,830
Paye l'amende,

893
00:50:10,907 --> 00:50:15,071
et laisse rachel se battre,
comme elle l'a fait jusqu'a maintenant.

894
00:50:18,448 --> 00:50:20,609
T'avais pas besoin de me dire ca..

895
00:50:37,134 --> 00:50:39,034
Such a beautiful day.

896
00:50:39,102 --> 00:50:41,229
- I like coming here.
- Yeah.

897
00:50:41,304 --> 00:50:44,330
- Ca me rappelle pourquoi on fait ce qu'on fait.
- I agree.

898
00:50:44,408 --> 00:50:46,467
Tu sais, mon pere est
enterrée juste la bas.

899
00:50:46,543 --> 00:50:49,034
C'est plus opportun de se rencontrer ici
plutot qu'a Langley

900
00:50:49,112 --> 00:50:50,943
- En tout cas, pour le moment.
- Yeah. Okay.

901
00:50:51,014 --> 00:50:53,209
Je suis juste contente que tu
ai demandée a me voir.

902
00:50:53,283 --> 00:50:56,275
Je voulais te parler depuis
que tout ce bordel a commencé .

903
00:50:56,353 --> 00:50:58,878
Tu sais, j'esperais pouvoir te convaincre

904
00:50:58,955 --> 00:51:01,480
de me laisser m'occuper 
du CBD dans les Balkans.

905
00:51:02,759 --> 00:51:05,819
- Il y'a d'autre chose plus importantes avant.
- Okay.

906
00:51:05,896 --> 00:51:07,887
Erica, on a enqueté 
de maniere approfondie

907
00:51:07,964 --> 00:51:09,761
Tout ceux qui etaient au courant
de ta réel indentité.

908
00:51:09,833 --> 00:51:12,996
On a verifié les téléphones,
emails, the works.

909
00:51:13,070 --> 00:51:14,697
- On a rien trouvé.
- Really?

910
00:51:14,771 --> 00:51:17,467
Pour le moment, la journaliste est en prison
et ne parle pas.

911
00:51:17,541 --> 00:51:20,999
Ca reste capitale qu'on trouve
d'ou est venue la fuite.

912
00:51:21,211 --> 00:51:24,738
I know. I understand. You know,
and I couldn't agree with you more.

913
00:51:24,815 --> 00:51:28,683
Tu sais, On sait pas si elle en avait apres
toi personnelement ou plutot apres l'agence.

914
00:51:28,752 --> 00:51:30,276
Tu permets que je te pose quelques questons?

915
00:51:30,353 --> 00:51:32,480
Yeah, of course. Please.
I completely understand.

916
00:51:32,556 --> 00:51:36,117
- Demande moi n'importe quoit.
- When did you first meet Rachel Armstrong?

917
00:51:36,193 --> 00:51:38,855
Consciemment? Quand elle est venue 
me voire lors du match de foot,

918
00:51:38,929 --> 00:51:40,556
Lorsqu'elle m'a mis devant le fait accompli.

919
00:51:40,630 --> 00:51:44,327
Et vous etes toutes les deux bénévoles a
Potomac Shores Elementary School, right?

920
00:51:44,401 --> 00:51:49,896
I am. Well, no, I'm not.
I was, but I'm not now,

921
00:51:49,973 --> 00:51:51,634
Elle est accompagnatrice scolaire la bas,
elle a dit.

922
00:51:51,708 --> 00:51:53,835
You never met at school
functions before that?

923
00:51:53,910 --> 00:51:56,470
- No.
- Vos activites de benevolats ne se faisait jamais en meme temps?

924
00:51:56,546 --> 00:51:59,276
Vous n'avez jamais eu de discussions
maman a maman?

925
00:51:59,349 --> 00:52:00,680
No. No.

926
00:52:00,750 --> 00:52:05,517
Un évenement scolaire ou il y'avait
de l'acool?

927
00:52:05,589 --> 00:52:07,250
What? What?

928
00:52:08,225 --> 00:52:09,920
Tu sais, quand ma femme
allait a ces trucs,

929
00:52:09,993 --> 00:52:12,962
elle se laissait aller,

930
00:52:13,029 --> 00:52:17,466
Mon dieu, Le nombre de trucs embarassant qu'elle
a pu dire et qu'elle aimerait n'avoir jamais dits.

931
00:52:17,534 --> 00:52:19,161
Sir, wait.

932
00:52:21,238 --> 00:52:23,570
Je suis toujours l'objet de votre enquete?

933
00:52:24,241 --> 00:52:26,038
- Well...
- Je suis passé au polygraphe.

934
00:52:26,109 --> 00:52:28,509
Vu votre entrainement,
on ne peut pas vraiment se fier aux résultats

935
00:52:28,578 --> 00:52:32,844
C'est une enquete de routine.
Faut pas le prendr epersonnelement.

936
00:52:33,216 --> 00:52:35,446
Je ne dois pas le prendre personnelement?

937
00:52:35,519 --> 00:52:38,784
"On pense que vous etes soit
incompetente, une alcolo ou bien une menteuse,

938
00:52:38,855 --> 00:52:41,688
"mais vous devez pas le prendre personnelement. "

939
00:52:43,093 --> 00:52:45,118
Comment osez-vous?

940
00:52:46,096 --> 00:52:47,290
- Comment osez vous, putain?
- Okay,

941
00:52:47,364 --> 00:52:50,197
- you need to watch your tone(ton de voix) here, Erica.
- Let me ask you a question, sir.

942
00:52:50,267 --> 00:52:53,703
Qu'est ce qui dans mon dossier parfait,
vous permet d'avancer,

943
00:52:53,770 --> 00:52:56,568
"Yeah, yeah, C'est pas quelqu'un
en qui on peut avoir confiance"?

944
00:52:56,640 --> 00:53:00,736
- What?
- En faites, je ne vous connais meme pas.

945
00:53:01,511 --> 00:53:03,240
You've been a NOC for so many years,

NOC=Network operations center

946
00:53:03,313 --> 00:53:05,213
Il y'a en réalité tres peu
de personnes qui vous connaise.

947
00:53:05,282 --> 00:53:07,807
Okay, ben, vous savez quoi?
je vous connais. je vous connais, sir.

948
00:53:07,884 --> 00:53:11,615
Je connais votre genre. Je vois tres bien
ou vous voulez en venir. Je peux le sentir.

949
00:53:11,721 --> 00:53:13,382
Si quuelqu'un a la
CIA a deconné,

950
00:53:13,456 --> 00:53:15,083
Quelqu'a foiré, m'a vendu

951
00:53:15,158 --> 00:53:18,491
and now you guys are walking around
investigating it like the Keystone Kops.

952
00:53:18,562 --> 00:53:21,531
Vous voulez absolument que cela soit moi qui ai merdé

953
00:53:21,598 --> 00:53:24,897
Comme ca vous pourrez dire a la presse,
"Vous savez quoi? C'est pas un traitre.

954
00:53:24,968 --> 00:53:28,096
"C'est juste un agent
qui etait contrarié, du fait

955
00:53:28,171 --> 00:53:30,071
"que les résultats de son enquete
ai été ignoré

956
00:53:30,140 --> 00:53:31,630
"par le president des Etats-Unis. "

957
00:53:31,708 --> 00:53:33,903
Resultats qui innocentait
le Venezuela

958
00:53:33,977 --> 00:53:36,969
de toute implication
dans la tentative d'assasinat.

959
00:53:37,047 --> 00:53:39,447
- Tu dramatises, Erica.
- Fine, okay.

960
00:53:39,516 --> 00:53:42,644
You know what?
Vous vous adresserez a mon avocats désormais.

961
00:53:42,719 --> 00:53:44,380
Vous pouvez arreter la protection rapprochée.

962
00:53:44,454 --> 00:53:47,150
Vous pouvez arreter de m'écrire des cheques. Okay?
Je démisionne.

963
00:53:47,224 --> 00:53:48,691
On ne démisionne pas comme ca, Erica.

964
00:53:48,758 --> 00:53:52,694
Really? What is this, The Sopranos?
I can't leave the family(mafia)? I'm stuck?

965
00:53:52,762 --> 00:53:56,061
C'est toute une procédure.
Tu es en possessions de nombreux informations
confidentielles.

966
00:53:56,132 --> 00:53:59,431
Vous ne me faites pas confiance? Fine, okay.

967
00:53:59,769 --> 00:54:02,533
Je vais vous donner des vraies raison
de vous inquieter. Okay?

968
00:54:02,973 --> 00:54:05,339
Mon mari n'est pas le seul dans la famille
qui peut ecrire.

969
00:54:05,408 --> 00:54:08,502
T'es sur de vouloir partir
en guerre contre le gouvernement, Erica?

970
00:54:08,578 --> 00:54:10,136
As tu réellement besoin de ca?

971
00:54:10,213 --> 00:54:11,703
T'es en train de te battre
pour avoir la garde de ta fille, non?

972
00:54:11,781 --> 00:54:15,774
T'es sur que tu veux embarquer
Allyson dans tout ca?

973
00:54:16,786 --> 00:54:18,981
T'as de la chance d'etre une femme.

974
00:54:19,055 --> 00:54:20,352
Pourquoi ca?

975
00:54:20,423 --> 00:54:22,482
Parce que je frappe pas les filles.

976
00:54:22,959 --> 00:54:27,396
Tu sais, T'etais pas le seul agent
a enqueter sur les venezueliens,

977
00:54:28,098 --> 00:54:29,929
mais t'as été la seule a conclure qu'

978
00:54:30,000 --> 00:54:33,492
ils n'etaient pas impliqué
dans l'attaque sur le president.

979
00:54:33,570 --> 00:54:36,698
Le president n'a pas uniquement lu
ton rapport.

980
00:54:38,541 --> 00:54:43,137
Je te souhaite bonne chance
avec ta fille et ta bataille pour avoir
sa garde.

981
00:54:43,480 --> 00:54:45,846
J'espere que tu la reverras bientot.

982
00:54:49,719 --> 00:54:51,084
Thank you.

983
00:55:16,112 --> 00:55:18,046
Yeah, watch this.

984
00:55:24,421 --> 00:55:28,653
If there was enough money in the world,
I'd be buying my way out of this.

985
00:55:28,725 --> 00:55:31,319
Honey, if there was enough money
in the world, I wouldn't be in here

986
00:55:31,394 --> 00:55:33,726
- in the first place.
- You got that right.

987
00:55:39,235 --> 00:55:40,463
What's that?

988
00:55:40,537 --> 00:55:42,402
Un cadeau de Noel de mon fils.

989
00:55:42,472 --> 00:55:44,702
- Il a quel age?
- 7

990
00:55:44,774 --> 00:55:48,972
Shit, ain't nobody in the whole world
7 years old no more.

991
00:55:49,045 --> 00:55:50,239
Je déménage ici.

992
00:55:50,313 --> 00:55:53,043
Le gros tas la bas arrete
pas de peter toute la nuit.

993
00:55:53,116 --> 00:55:56,882
About to turn my carjacking beef
into a homicide if I stay over there.

994
00:55:56,953 --> 00:55:59,421
Well, bienvenue dans le quartier.

995
00:56:02,726 --> 00:56:07,663
Félicitation, tout le monde.
On a 3 finalistes pour le pulitzer
dans nos rang,

996
00:56:10,767 --> 00:56:12,291
pour: meilleur journaliste d'investigation.

997
00:56:22,245 --> 00:56:23,769
Yo, Armstrong.

998
00:56:24,748 --> 00:56:27,740
Un message pour toi
d'un denommé Bunny.

999
00:56:27,817 --> 00:56:31,150
Je l'ai pris pour toi.
On arrivait pas a te trouver en haut.

1000
00:56:33,556 --> 00:56:35,490
Alors t'as gagné quelque chose, huh?

1001
00:56:36,593 --> 00:56:38,652
J'ai jamais rien gagné moi.

1002
00:56:39,329 --> 00:56:40,557
- Thanks.
- Sure.

1003
00:56:42,332 --> 00:56:43,822
How was school today?

1004
00:56:43,900 --> 00:56:45,731
- Okay, I guess.
- Yeah?

1005
00:56:46,903 --> 00:56:49,599
- Qu'est ce que t'as préféré?
- I don't know.

1006
00:56:50,440 --> 00:56:54,774
Hey, j'ai gagné un prix.
Enfin j'ai failli.

1007
00:56:55,145 --> 00:56:57,978
C'est un gros truc, parce'que
je suis une bonne journaliste.

1008
00:56:58,047 --> 00:57:01,676
- That's nice.
- Et la premiere personne a qui je voulais le dire

1009
00:57:01,751 --> 00:57:05,687
c'est toi, car t'es l'homme le plus important
de ma vie.

1010
00:57:11,428 --> 00:57:13,726
- Tu veux bien me repasse ton pere?
- Okay.

1011
00:57:13,897 --> 00:57:15,194
Okay.

1012
00:57:19,302 --> 00:57:21,361
Hey, tu lui manques vraiment.

1013
00:57:22,105 --> 00:57:26,098
- Really?
- So, the Pulitzer?

1014
00:57:26,176 --> 00:57:29,339
Yeah. tu me l'avais dis, tu te souviens?

1015
00:57:30,680 --> 00:57:32,341
C'est pas que...

1016
00:57:35,285 --> 00:57:38,743
Tout le monde a son lit! 

1017
00:57:38,988 --> 00:57:41,354
Mains derriere la tête.

1018
00:57:41,424 --> 00:57:43,483
allez, Armstrong, on va a ton lit.

1019
00:57:43,560 --> 00:57:46,188
Mains derriere la tête.


1020
00:57:46,262 --> 00:57:48,162
- Let's go!
- Let's go, ladies!

1021
00:57:48,231 --> 00:57:50,028
I can find your head by your bunks.

1022
00:57:50,099 --> 00:57:51,896
- Move!
- Let's go, ladies! Let's go!

1023
00:57:51,968 --> 00:57:54,095
Get to your racks now!

1024
00:57:57,207 --> 00:58:00,870
What is you doing, Miss Jones?
Get to your bunk, now!

1025
00:58:03,880 --> 00:58:07,281
Tu sais que c'est pas autorisé ca ici.
C'est de la contrebande.

1026
00:58:07,350 --> 00:58:08,544
Sorry.

1027
00:58:09,185 --> 00:58:12,154
Ca fait des semaines que tu prends ca
en douce depuis le refectoire.

1028
00:58:17,360 --> 00:58:18,987
Toujours plus de contrabande.

1029
00:58:32,275 --> 00:58:34,675
Hey, ce sont mes affaires personelles.

1030
00:58:34,744 --> 00:58:37,804
Rends le moi? C'est quoi ca putain?
Tu peux pas prendre ca!

1031
00:58:37,881 --> 00:58:39,849
- Qu'est ce que t'as dis?
- Elle peut pas me le prendre. C'est a moi!

1032
00:58:39,916 --> 00:58:41,383
retourne a ton lit!

1033
00:58:41,451 --> 00:58:44,978
Ferme ta gueule,
ou je t'envois au trou!

1034
00:58:45,054 --> 00:58:46,749
Tu m'as compris?

1035
00:58:48,558 --> 00:58:50,992
Les mains derriere la tête.

1036
00:58:54,564 --> 00:58:55,997
C'est le trou pour toi.

1037
00:59:00,703 --> 00:59:01,829
Fuck.

1038
00:59:23,393 --> 00:59:27,159
Well, it's amazing news about
the Pulitzer. Congratulations.

1039
00:59:27,530 --> 00:59:29,498
Yeah. No, that's great. I just...

1040
00:59:29,566 --> 00:59:33,502
Je suis pas surprise que Tom Williams l'ai eu.
Son article a fait démissioner le maire.

1041
00:59:33,570 --> 00:59:35,868
Le président est si populaire,
tout le monde s'en fout de ce que j'ai écris.

1042
00:59:35,939 --> 00:59:38,203
On est tous fier de toi.

1043
00:59:38,474 --> 00:59:40,305
No, I know. Thanks.

1044
00:59:40,810 --> 00:59:42,334
I'm sorry.

1045
00:59:42,412 --> 00:59:46,041
Ils ont pris mon journal, mes notes,
pour avoir piqué une pomme.

1046
00:59:46,115 --> 00:59:48,310
Je peux plus écrire,et ca me rend folle.

1047
00:59:48,384 --> 00:59:51,012
Ils ont pris mon crayon.
Je peux meme plus écrire a timmy.

1048
00:59:51,087 --> 00:59:53,783
Je me demandais si tu pouvais 

1049
00:59:53,856 --> 00:59:56,051
écrire un édito ou quelque chose,
histoire de leur faire honte un peu.

1050
00:59:56,125 --> 00:59:58,685
Oui, Bien sûr.
Demain, dans le journal de demain.

1051
00:59:58,761 --> 01:00:00,126
Thank you.

1052
01:00:01,030 --> 01:00:02,258
So, look,

1053
01:00:03,299 --> 01:00:05,859
Molly Meyers veut t'interviewve.

1054
01:00:06,135 --> 01:00:09,298
Hein? Pourquoi? Je suis pas anorexique.

1055
01:00:09,372 --> 01:00:13,035
Je suis pas en desintox.
Je sors pas avec justin Timberlake.

1056
01:00:13,109 --> 01:00:14,804
Human interest, I guess.

1057
01:00:14,877 --> 01:00:18,210
Ecout, c'est une journaliste.
elle doit être de ton coté, non?

1058
01:00:18,281 --> 01:00:21,011
The top dogs are really pushing for it.

1059
01:00:21,184 --> 01:00:24,347
C'est comme t'as dis, plus personne
ne s'interesse a toi maintenant.

1060
01:00:24,420 --> 01:00:26,388
On perds le soutient populaire.

1061
01:00:26,456 --> 01:00:28,788
Et le gouvernement ne ressent 
pas la préssion du public.

1062
01:00:28,858 --> 01:00:31,224
Et les amendes et les frais
de justice commence a peser.

1063
01:00:31,294 --> 01:00:33,819
- je comprends. Dit bonjour a Avril...
- N'y pense pas. No. No, no.

1064
01:00:33,896 --> 01:00:38,162
On a juste besoin que tu refasses la une
des nouvelles, et pour ce que ca vaut,

1065
01:00:38,501 --> 01:00:41,368
Molly Meyers va attirer tout les projecteurs
sur toi.

1066
01:00:42,338 --> 01:00:43,737
So?

1067
01:00:43,806 --> 01:00:45,671
Okay. Mais ca doit etre du direct.

1068
01:00:45,742 --> 01:00:48,609
Elle va pas me faire transparaitre
comme une idiote au montage.

1069
01:00:48,678 --> 01:00:52,045
- Absolutely.
- Et je vais pas non pus me mettre a chialer.

1070
01:00:52,115 --> 01:00:53,207
All right.

1071
01:00:54,617 --> 01:00:56,744
What are you wearing?
What is this, the new Cartier?

1072
01:00:56,819 --> 01:00:58,218
It's a wonderful watch.

1073
01:00:58,287 --> 01:01:01,620
No, it's not a watch. It's jewelry.
Here, look at here.

1074
01:01:01,691 --> 01:01:05,650
I'm suddenly nuts about this de Grisogono.
I love the numerals.

1075
01:01:05,728 --> 01:01:08,196
- All different sizes. Isn't that nice?
- It's a beauty.

1076
01:01:08,264 --> 01:01:11,028
- Ready, Molly.
- All right, have fun.

1077
01:01:13,870 --> 01:01:18,034
Okay. They're telling me
it's gonna be substantive.

1078
01:01:18,107 --> 01:01:19,597
It's gonna be serious.

1079
01:01:19,676 --> 01:01:21,803
- Really?
- Well, C'est ce qu'ils m'ont dit.

1080
01:01:21,878 --> 01:01:25,780
Ce sera ton moment de gloire, pas le sien.
Tu seras fantastique.

1081
01:01:26,215 --> 01:01:27,739
Here you go.

1082
01:01:27,817 --> 01:01:31,082
- Rachel, hi. I'm Molly Meyers.
- On s'est deja rencontré.

1083
01:01:32,522 --> 01:01:34,547
J'ai postulé
pour être votre assistante.

1084
01:01:34,624 --> 01:01:36,285
Oh, sans blague.

1085
01:01:36,359 --> 01:01:38,384
On aura pas le temps pour ca.

1086
01:01:38,461 --> 01:01:42,363
If you have time for the Identities Act.
Great. If not, tanpis.

1087
01:01:42,432 --> 01:01:44,297
- That's fine.
- One minute.

1088
01:01:44,367 --> 01:01:48,497
All right. Merci de faire
ca, Rachel.

1089
01:01:48,838 --> 01:01:52,296
- And congratulations on the Pulitzer.
- It was just a finalist.

1090
01:01:52,375 --> 01:01:56,368
- Well, bravo. On est tous avec vous.
- Merci, c'est gentil.

1091
01:01:56,446 --> 01:01:58,812
Bien sûr, je peux pas le dire a l'antenne.
"Objectivité et tout ca".

1092
01:01:58,915 --> 01:02:00,246
All right, ready?

1093
01:02:00,316 --> 01:02:04,184
- Vous savez qu'on est en direct?
- Todd is gonna toss it to you in 3, 2...

1094
01:02:05,121 --> 01:02:06,816
Thank you, Todd.

1095
01:02:06,889 --> 01:02:09,221
Rachel Armstrong, thank you for joining us.

1096
01:02:10,059 --> 01:02:12,459
Rachel, you have been here
for 7 months.

1097
01:02:13,863 --> 01:02:15,990
How are you feeling?

1098
01:02:16,065 --> 01:02:18,260
Well, physically I feel fine.

1099
01:02:19,602 --> 01:02:22,730
I don't get the exercise(sport) that I need,
but I feel fine.

1100
01:02:24,040 --> 01:02:29,000
Je vous regarder et j'ai cette idée qui me
traverse l'esprit: Comment vous faites ?

1101
01:02:29,078 --> 01:02:34,209
Vassar girl(bien eduqué), Columbia Journalism,
maman...

1102
01:02:34,917 --> 01:02:37,886
C'est comme un autre monde pour vousici,non?

1103
01:02:37,954 --> 01:02:39,945
Je dois dire que quand je me reveille le matin,

1104
01:02:40,022 --> 01:02:42,286
Ca me prends quelque secondes
pour realiser ou je suis.

1105
01:02:42,358 --> 01:02:45,919
Je n'arrive toujours pas a m'y habituer.

1106
01:02:47,964 --> 01:02:51,661
Vous etes marié au romancier,
Ray Armstrong.

1107
01:02:52,468 --> 01:02:54,197
Votre mariage souffre t-il ?

1108
01:02:54,270 --> 01:02:57,637
- Bien evidemment, ce n'est pas facile...
- Ca doit etre tres compliqué.

1109
01:02:57,707 --> 01:03:00,699
C'est dur. Mais on est fort.

1110
01:03:00,777 --> 01:03:05,976
Vous savez, il me supporte a 100%,
et on est meilleurs amis. Ca aide beaucoup.

1111
01:03:07,350 --> 01:03:10,581
Et votre fils? Timothy.

1112
01:03:12,421 --> 01:03:14,548
Quand l'avez vous vu pour la derniere fois?

1113
01:03:16,259 --> 01:03:18,227
Ca fait un petit temps.

1114
01:03:19,896 --> 01:03:21,090
Combien de temps?

1115
01:03:25,735 --> 01:03:28,329
Il est venu me voirau debut,
quand on m'a amené ici,

1116
01:03:29,539 --> 01:03:32,906
mais j'ai demandé
a ce qu'il ne vienne plus me voir en ces lieux.

1117
01:03:34,877 --> 01:03:36,606
Well, ca doit etre dur.

1118
01:03:36,679 --> 01:03:40,877
La plupart des meress, vont avoir
du mal a comprendre votre réaction.

1119
01:03:40,950 --> 01:03:43,043
je suppose que je comprendrais pas non plus

1120
01:03:44,420 --> 01:03:46,513
mais toutes ces meres ont
aucune idée de

1121
01:03:46,589 --> 01:03:49,285
ce que je suis en train de vivre

1122
01:03:52,428 --> 01:03:56,125
La verités, c'est que ce serait égoiste
de ma part de faire venir Timoty.

1123
01:03:56,465 --> 01:03:58,592
Je le ferais que pour moi.

1124
01:04:01,504 --> 01:04:07,966
Caque jour je me demande si je pourrais
vivre un autre jour sans le voir,

1125
01:04:08,044 --> 01:04:10,842
mais je connais Timmy,

1126
01:04:12,748 --> 01:04:16,650
et j'ai vu son regard
quand il m'a vu ici,

1127
01:04:17,019 --> 01:04:22,047
et je sais le mal que ca lui fait de voir

1128
01:04:22,124 --> 01:04:26,060
sa mere dans cette endroit, enfermé.

1129
01:04:26,128 --> 01:04:28,562
Je ne peux pas lui faire ca.

1130
01:04:30,700 --> 01:04:35,137
Rachel, allons a l'essentiel,
parce que je me dois d'essayer.

1131
01:04:35,738 --> 01:04:41,370
Sur votre histoire, ou vous devoiler
que Erica Van Doren fait parti de la CIA,

1132
01:04:41,444 --> 01:04:43,378
Qui etait votre source?

1133
01:04:44,914 --> 01:04:48,509
Well, Molly, laissez moi vous demander.
Pourquoi vous sentez vous obliger d'essayer?

1134
01:04:48,584 --> 01:04:51,815
Essayer de pieger un confrere
tpour qu'il trahisse son integrité?

1135
01:04:51,888 --> 01:04:55,255
Je sais que vous valez mieux que ca.
Je le sais.

1136
01:04:55,324 --> 01:04:58,384
Avant qu'on soit en direct,
vous m'avez montré de la sympatie.

1137
01:04:58,527 --> 01:05:01,291
Look, I have empathy.
Comme vous je n'abandonnerais jamais une source.

1138
01:05:01,364 --> 01:05:03,525
Mais vous savez quoi?
Parfois les sources ont leurs propres motivations.

1139
01:05:03,599 --> 01:05:04,861
Right, okay.

1140
01:05:04,934 --> 01:05:08,131
Si l'information qu'elles vous donnent
est de valeur et fiable,

1141
01:05:08,204 --> 01:05:12,664
like with Watergate or the Pentagon Papers,
alors leurs intentions importent peu.

1142
01:05:12,742 --> 01:05:16,269
N'importe quel vrai journaliste serait
pret a sacrifier de leur personne et a aller
en prison

1143
01:05:16,345 --> 01:05:18,973
pour proteger leurs principes.

1144
01:05:19,048 --> 01:05:21,710
Je sais que vous avez dit
que vous protegeriez votre source,

1145
01:05:21,784 --> 01:05:25,185
comme si vous aviez dit,
"There but for the grace of God go I,"

1146
01:05:26,055 --> 01:05:28,216
Mais vous, vous n'aurez jamais
a vous inquietez 

1147
01:05:28,291 --> 01:05:31,419
- que le gouvernement en ai apres vous.
- Pourquoi ca?

1148
01:05:31,627 --> 01:05:33,652
Parce que le gouvernement s'en contre fout

1149
01:05:33,729 --> 01:05:35,890
de comment vous avez decouvert
ou Paris (hilton) avait mangé hier soir.

1150
01:05:38,834 --> 01:05:41,769
That's my bunkie right there, y'all.
That's my bunkie!

1151
01:06:03,492 --> 01:06:04,982
Ray.

1152
01:06:05,061 --> 01:06:07,996
Hey. Hey, Albert. Hey.

1153
01:06:08,864 --> 01:06:11,594
Hi, I'm Albert Burnside.

1154
01:06:11,667 --> 01:06:14,135
- Hi, I'm Gretchen Monroy.
- Hi.

1155
01:06:15,304 --> 01:06:18,796
- Alors, t'as vu l'emission hier soir?
- Yes. Yes.

1156
01:06:18,874 --> 01:06:22,742
- Rachel etait exceptionnel. formidable.
- Yeah, elle etait incroyable.

1157
01:06:24,747 --> 01:06:26,942
- Je te rejoins.
- Sure.

1158
01:06:27,016 --> 01:06:29,041
Nice to meet you.

1159
01:06:32,722 --> 01:06:34,280
- Look, Albert.
- Ca ne me regarde pas.

1160
01:06:34,357 --> 01:06:35,688
No, no, no. No, you don't.

1161
01:06:35,791 --> 01:06:37,725
Il y'a des trucs a notre sujets
que tu ne peux pas...

1162
01:06:37,793 --> 01:06:41,422
- Quand tu dis "nous"?
- Rachel et moi.

1163
01:06:43,699 --> 01:06:46,827
Ecoute, Ray, si t'arrives a dormir le soir...
T'arrives a dormir le soir.

1164
01:06:49,205 --> 01:06:50,934
Elle a fait un choix.

1165
01:06:52,641 --> 01:06:55,667
- Un choix lourd de conséquence.
- Yeah, si tu crois qu'on a laissé

1166
01:06:56,078 --> 01:07:00,606
le choix a ta femme, alors
peut-etre que vous ne devriez même plus
être ensemble.

1167
01:07:02,218 --> 01:07:06,712
Well, tu peux lui dire, ou pas.
C'est ta décision.

1168
01:07:08,024 --> 01:07:09,924
Continue le bon boulot.

1169
01:07:28,511 --> 01:07:31,571
Excuse me, ma'am. Excuse me.
Je ne voulais pas vous effrayez.

1170
01:07:31,647 --> 01:07:35,242
- That's okay.
- Je recherche la résidence des Stein.

1171
01:07:35,317 --> 01:07:36,944
La résidence des Stein?

1172
01:07:39,989 --> 01:07:43,925
Je ne pense pas qu'il y'ai une famille stein ici.

1173
01:07:43,993 --> 01:07:45,824
Harv and Sheila?

1174
01:07:45,895 --> 01:07:47,920
Harv and Sheila...

1175
01:07:49,331 --> 01:07:50,730
Oh, God.

1176
01:08:23,099 --> 01:08:24,293
Rachel?

1177
01:08:26,469 --> 01:08:28,960
Qui couvre l'histoire?

1178
01:08:29,171 --> 01:08:31,503
Evans and Merkow.

1179
01:08:31,574 --> 01:08:34,441
Le tireur appartient
a un groupuscule d'extreme droite.

1180
01:08:34,510 --> 01:08:38,173
Je suppose qu'il pensait qu'Erica
en avait apres notre Président bien aimé.

1181
01:08:38,247 --> 01:08:42,274
Name's Alan Murphy. Il est con et fou.

1182
01:08:42,351 --> 01:08:45,946
il y est allé la tué avec sa propre voiture,
pour se crasher dans un arbre 1km plus loin.

1183
01:08:47,223 --> 01:08:51,455
Apres avoir demisionné de la CIA,
elle avait perdu sa garde raprochée

1184
01:08:51,527 --> 01:08:53,392
God, this is so crazy.

1185
01:08:55,097 --> 01:08:59,295
Evans and Merkow voudront
avoir un commentaire de ta part.

1186
01:09:04,373 --> 01:09:07,501
I know. I get it. It's okay.

1187
01:09:08,344 --> 01:09:09,641
It's okay.

1188
01:09:12,848 --> 01:09:15,840
- How's Allison doing?
- Who is Allison?

1189
01:09:17,019 --> 01:09:18,646
Erica's daughter.

1190
01:09:20,823 --> 01:09:23,189
- Bonnie...
- C'est pas de ta faute.

1191
01:09:28,197 --> 01:09:30,290
Est ce que j'ai pris la bonne décision?

1192
01:09:34,236 --> 01:09:37,467
What's the problem?
We still have 15 minutes.

1193
01:09:37,540 --> 01:09:40,576
Le juge veut la voir.
J'ai un van qui l'attend.

1194
01:09:58,160 --> 01:10:01,561
Le president se sent maintenant obligé
de s'impliquer personnelement.

1195
01:10:02,798 --> 01:10:05,892
Il veut connaitre le fin fond
de la vérite sur cette histoire.

1196
01:10:08,470 --> 01:10:13,669
Ce qui est arrivé est affreux,
et mes voeux vont a la petite fille,

1197
01:10:13,776 --> 01:10:17,542
- mais ca n'a pas changé ma position.
- Okay, C'est pas ce dont j'ai besoin.

1198
01:10:17,613 --> 01:10:20,912
J'ai ici la copie d'avoeux

1199
01:10:21,717 --> 01:10:27,485
qui ont été signé
par tout le staff de la maison blanche
ainsi que de la CIA.

1200
01:10:28,357 --> 01:10:31,520
ils vous autorise, vous donne la permission

1201
01:10:31,594 --> 01:10:35,189
de divulguer leurs noms
si ils etaient vos sources.

1202
01:10:36,665 --> 01:10:38,565
C'est un avoeux général.

1203
01:10:39,902 --> 01:10:41,927
Ca devrait etre bon pour vous.

1204
01:10:42,371 --> 01:10:44,498
Jetez y un oeil. Regardez si votre source
a signé

1205
01:10:44,573 --> 01:10:47,906
- Tout ces gens ont evidemment été forcé.
- Ces gens la?

1206
01:10:47,977 --> 01:10:50,343
Ils ont signé
de leur plein gré.

1207
01:10:50,412 --> 01:10:54,348
Moue, Mais si on le signe pas,
on se fait harceler,

1208
01:10:54,416 --> 01:10:58,147
on enquete sur vous ,
on va faire de ta vie un vrai enfer.

1209
01:11:00,589 --> 01:11:03,422
Je refuse même de les regarder, Monsieur 
le juge.

1210
01:11:10,399 --> 01:11:12,799
- Quelqu'un veut du thé?
- Yes, please.

1211
01:11:12,868 --> 01:11:15,166
- No, thank you.
- It's from Greece.

1212
01:11:22,378 --> 01:11:24,938
Qu'est ce qu'on va bien
pouvoir faire de vous.

1213
01:11:25,014 --> 01:11:29,781
On en est au point que
ma femme est furieuse apres moi.

1214
01:11:30,219 --> 01:11:33,211
et me traite de monstre.

1215
01:11:34,490 --> 01:11:37,323
Well, c'est pas moi
qui va compatir avec vous.

1216
01:11:37,393 --> 01:11:41,352
Your Honor,puis-je
emprunter votre bibli. une seconde?

1217
01:11:47,836 --> 01:11:50,532
Vous croyez que je devrais regarder
les avoeux ?

1218
01:11:58,914 --> 01:12:02,714
Un homme peut être bon
être honorable, être charitable,

1219
01:12:05,087 --> 01:12:08,079
mais au final, le nombre de personne
qui viendra a ses funerailles

1220
01:12:08,157 --> 01:12:10,819
dépends en général de la météo.

1221
01:12:14,930 --> 01:12:17,160
What? I'm sorry. je ne vous suis pas.

1222
01:12:17,232 --> 01:12:22,534
Le temps se couvre, Rachel.
je suis désole, mais c'est le cas. C'est la vérité.

1223
01:12:25,040 --> 01:12:28,271
A l'époque, ca aurait été
un combat beaucoup plus facile.

1224
01:12:28,344 --> 01:12:30,175
Le peuple vous prendrait pour un héro.

1225
01:12:30,245 --> 01:12:33,806
mais je sais pas,
quelque part en route, la presse...

1226
01:12:33,916 --> 01:12:37,784
La presse a cessé d'être le chevalier,
et a pris le rôle du dragon.

1227
01:12:37,853 --> 01:12:39,480
C'est comme ca que le voit les gens.

1228
01:12:39,555 --> 01:12:43,821
Tu veux savoir pourquoi aucun journal 
dans ce pays,le tiens inclut,

1229
01:12:44,360 --> 01:12:47,124
n'a continué de couvrir ton histoire?

1230
01:12:48,263 --> 01:12:49,924
Pourquoi vous ne me le dites pas?

1231
01:12:49,998 --> 01:12:54,367
Parce que tes 48 heures de gloire sont
passé depuis belle lurette.

1232
01:12:55,771 --> 01:12:58,365
I mean, look at you, Rachel.
You look like shit.

1233
01:12:58,440 --> 01:13:01,671
- ton fils grandit sans toi...
- N'embarque pas timmy la dedans.

1234
01:13:01,744 --> 01:13:04,975
- C'est pas juste. Okay. Je suis une bone mère.
- Juste? Au diable la justice!

1235
01:13:05,047 --> 01:13:07,208
Ecoute, tu veux peut-etre
pas meler ton fils dans tes histoires,

1236
01:13:07,282 --> 01:13:09,546
- mais moi si. Tu veux savoir pourquoi?
- pourquoi?

1237
01:13:09,618 --> 01:13:13,520
Parce que je defends Rachel Armstrong,
et non un principe.

1238
01:13:19,495 --> 01:13:24,023
Un homme quitte sa famille
pour proteger un principe,

1239
01:13:24,099 --> 01:13:26,932
et on nomme une fete en son nom.

1240
01:13:27,002 --> 01:13:30,028
Un homme quitte ses enfants
pour aller faire la guerre,

1241
01:13:30,105 --> 01:13:32,539
et on lui érige un monument.

1242
01:13:32,608 --> 01:13:36,203
Une femme fait la même chose,
et c'est un monstrer.

1243
01:13:37,212 --> 01:13:39,612
Si on plie maintenant,
qu'est on en train de dire, Albert?

1244
01:13:39,681 --> 01:13:44,084
"Ayez confiance dans les journalistess sauf si c'est
des mamans, car elles craqueront"

1245
01:13:44,620 --> 01:13:48,784
La vérité c'est que, si j'avais su
qu'écrire cette histoire

1246
01:13:48,857 --> 01:13:52,759
me separerait de Timmy,
alors je l'aurais pas écrite.

1247
01:13:52,861 --> 01:13:55,921
mais ce qui est fait est fait.
L'histoire a été publié

1248
01:13:55,998 --> 01:13:59,434
je me suis engagé sur cette voie,
il n'y a plus de retour en arriere,

1249
01:13:59,501 --> 01:14:02,959
et au final, mon fils s'en sortira tres bien.

1250
01:14:03,038 --> 01:14:06,735
You know, Ray is a great father,
and Timmy's gonna be okay,

1251
01:14:08,377 --> 01:14:11,175
mais ce sera pas le cas de ma source.

1252
01:14:11,280 --> 01:14:15,842
Ma source sera accusé de la mort
d'Erica Van Doren,

1253
01:14:15,918 --> 01:14:17,078
et ca, je peux te l'assurer,

1254
01:14:17,152 --> 01:14:19,245
equivaut a la destruction
de la personne en question,

1255
01:14:19,321 --> 01:14:21,812
et ca, Albert, c'est pas juste.

1256
01:14:23,125 --> 01:14:24,183
Pourquoi?

1257
01:14:25,494 --> 01:14:31,126
Je veux dire, ta source savait tres
bien dans quoi elle s'embarquait en te parlant.

1258
01:14:34,369 --> 01:14:38,897
Ma source n'etait pas consciente de ce qu'elle


1259
01:14:38,974 --> 01:14:41,169
etait en train de faire lorsque j'ai eu ces informations.

1260
01:14:42,978 --> 01:14:47,938
- Etait-elle saoule? Parlait-elle dans son sommeil?
- Hey, va faire un tour, veux-tu ?.

1261
01:14:48,016 --> 01:14:50,416
We're trying to swim
a fucking waterfall here, Albert.

1262
01:14:50,486 --> 01:14:52,920
On a la résponsabilité envers les actionnaires
de ne pas faire faillite.

1263
01:14:52,988 --> 01:14:55,889
Si t'es tellement inquiets a ce sujet,
je vais travailler bénévolement désormais.

1264
01:14:55,958 --> 01:14:58,586
- Heureux?
- oui.

1265
01:15:00,262 --> 01:15:01,661
Entrez.

1266
01:15:01,997 --> 01:15:06,229
Okay. Je viens de parler à.

1267
01:15:07,970 --> 01:15:11,371
Stan Riggens et il a accepté
de parler devant le grand jury.

1268
01:15:11,440 --> 01:15:14,637
Je suppose que de signer ces "avoeux"
lui a fait peur.

1269
01:15:14,710 --> 01:15:15,802
Stan?

1270
01:15:17,646 --> 01:15:21,207
- Je dois a ce type 10dollars.
- C'est prévu pour quand?

1271
01:15:21,283 --> 01:15:24,946
Le plus tot possible. Mais ca devra attendre
demain matin.

1272
01:15:25,020 --> 01:15:28,148
Une fois qu'il aura confirmé être votre source,
vous serez libre.

1273
01:15:28,223 --> 01:15:30,282
prépare ta valise, Rachel.

1274
01:15:33,829 --> 01:15:36,889
Vous etiez le chef d'équipe du président.

1275
01:15:36,965 --> 01:15:39,559
J'ai demisionné, il y'a 11 mois.

1276
01:15:39,635 --> 01:15:43,196
Etiez vous
la source d'un article

1277
01:15:43,305 --> 01:15:47,264
du 6 October  
du Capital Sun Times

1278
01:15:47,376 --> 01:15:51,904
dans lequel l'identité d'un agent secret
de la CIA à été dévoilé?

1279
01:15:52,781 --> 01:15:54,442
Je suis effectivement cette source.

1280
01:15:54,550 --> 01:15:58,452
Pourriez vous nous raconter comment cela s'est passé?

1281
01:15:59,354 --> 01:16:04,849
Je crois que j'etais tellement en colere contre
Erica Van Doren et son mari,

1282
01:16:04,960 --> 01:16:09,294
- Mes émotions ont pris le dessus.
- Vos motivations ne m'interessent pas.

1283
01:16:09,364 --> 01:16:12,993
Je veux savoir comment vous en etes
venu a dévoiles des secret d'etats.

1284
01:16:14,436 --> 01:16:15,767
J'etais a une fete.

1285
01:16:15,837 --> 01:16:16,861
...you guys, it's muddy right here.

1286
01:16:16,939 --> 01:16:18,702
J'avais bu.

1287
01:16:23,645 --> 01:16:25,135
Stan.

1288
01:16:26,648 --> 01:16:29,549
Salut toi, Mademoooiselle. How are you?

1289
01:16:29,618 --> 01:16:33,679
Puis je avoir une biere, please? Good. Great.
Juste ici avec mon fils.

1290
01:16:33,755 --> 01:16:37,919
Ils sont mignons maintenant mais
ils grandissent. Tu vois?

1291
01:16:37,993 --> 01:16:39,051
C'est ce qu'on m'a dit.

1292
01:16:39,928 --> 01:16:42,897
Glenn t'a invité ?
C'est sympa de te voir.

1293
01:16:42,965 --> 01:16:47,163
Yeah, et tu t'es dis,
"Comment ne pas sauter sur l'occasion?"

1294
01:16:47,235 --> 01:16:49,726
C'est exactement ce que je me suis dit.

1295
01:16:53,342 --> 01:16:56,311
- Je peux te poser une qestion?
- Vas y.

1296
01:16:56,378 --> 01:16:57,640
Ambassador Van Doren.

1297
01:16:57,713 --> 01:16:59,840
- What about him?
- sa femme.

1298
01:16:59,915 --> 01:17:01,940
C'est une agent secret, Stan?

1299
01:17:06,221 --> 01:17:07,586
Approche toi.

1300
01:17:11,560 --> 01:17:16,054
- Ca vient pas de moin hein.
- Evidemment.

1301
01:17:16,131 --> 01:17:18,031
- Pas de moi.
- Bien sur.

1302
01:17:18,100 --> 01:17:22,332
Mais tout le monde sait qu'elle travaille pour la CIA.
Tout le monde.

1303
01:17:23,405 --> 01:17:24,736
Mais tu peux pas l'utliliser.

1304
01:17:24,806 --> 01:17:28,799
Hey, je dirai pas que ca vient de fous,
mais on est pas en off.

1305
01:17:30,846 --> 01:17:32,507
Et puis bon.

1306
01:17:32,581 --> 01:17:35,345
Tout le monde le sait de toute facon.


1307
01:17:36,385 --> 01:17:39,115
Do you know if she happened
to get out to Venezuela at all?

1308
01:17:39,187 --> 01:17:40,677
Wait a minute. Wait a minute.

1309
01:17:41,523 --> 01:17:47,086
Elle est venue vers vous et vous
a demandé si Ms. Van Doren etait une espionne?

1310
01:17:49,164 --> 01:17:51,098
Elle le savait deja donc ?

1311
01:17:51,533 --> 01:17:53,023
En effet.

1312
01:17:53,602 --> 01:17:55,365
Ils ne vont pas se satisfaire de Riggens.

1313
01:17:55,437 --> 01:17:57,632
Ce n'etait que votre source de confirmation.

1314
01:17:57,706 --> 01:18:00,402
Tout comme le gars du FBI
qui vous a donné le rapport.

1315
01:18:01,309 --> 01:18:04,904
Ils sont toujours apres la source originelle,
ce qui nous ramene a la case départ.

1316
01:18:05,013 --> 01:18:07,447
Ca peut durer encore combien de temps tout ca?

1317
01:18:08,050 --> 01:18:12,180
Il faut 7 mois pour
que le grand jury soit ajourné,

1318
01:18:12,254 --> 01:18:14,722
Ensuite Dubois
n'a qu'a en demander un nouveau.

1319
01:18:14,790 --> 01:18:16,121
I can't...

1320
01:18:29,871 --> 01:18:32,965
Je vais devoir dire au directeur que c'est moi 
qui ai fais ca.

1321
01:18:34,676 --> 01:18:35,870
Look,

1322
01:18:42,317 --> 01:18:44,444
Si tu vas moisir ici encore 7 mois,

1323
01:18:44,519 --> 01:18:48,148
Tu devrais savoir exactement

1324
01:18:50,092 --> 01:18:52,394
comment cela va t'affecter.

1325
01:20:04,499 --> 01:20:06,023
Albert m'a tout raconté.

1326
01:20:13,208 --> 01:20:16,177
Et bien, j'ai droit a des details?

1327
01:20:19,080 --> 01:20:20,809
Details? Yeah.

1328
01:20:23,285 --> 01:20:25,879
Les detailles c'est que toi t'es ici,

1329
01:20:26,855 --> 01:20:28,584
Pour je ne sais quelle raison

1330
01:20:28,657 --> 01:20:32,058
qui semble etre plus important
que passer du temps avec ta famille.

1331
01:20:35,397 --> 01:20:39,128
- Ca fait combien de temps que tu la vois?
- Juste quelques semaines.

1332
01:20:40,569 --> 01:20:42,935
- Tu l'aimes?
- Je sais pas.

1333
01:20:43,004 --> 01:20:44,494
Comment ca tu sais pas?

1334
01:20:44,573 --> 01:20:47,770
Ca fait que quelques semaines.
Tu la connais pas.

1335
01:20:48,910 --> 01:20:51,572
- What do you do with Timmy?
- What?

1336
01:20:51,680 --> 01:20:55,343
When you're fucking her,
what do you do with Timmy?

1337
01:20:55,417 --> 01:20:58,545
Il reste avec la baby-sitter quand on sort.

1338
01:20:58,620 --> 01:21:01,248
- Il l'a deja vue?
- No.

1339
01:21:01,323 --> 01:21:04,815
- Do I know her?
- You don't know her. I told you that.

1340
01:21:05,861 --> 01:21:07,158
- She lives in Maryland...
- Okay. You know what,

1341
01:21:07,229 --> 01:21:09,424
- Je veux pas en entendre plus.
- Look...

1342
01:21:09,497 --> 01:21:13,433
Ray,je sais que c'est une situation impossible.

1343
01:21:13,735 --> 01:21:16,329
Je comprends. Tu te sens seul.Je me sens seul.

1344
01:21:18,673 --> 01:21:20,072
Tout ce que tu dois faire pour me garder,

1345
01:21:20,141 --> 01:21:24,237
pour conserver mon respect,
c'est me dire que cela ne represente rien 
pour toi.

1346
01:21:24,312 --> 01:21:28,271
Que tu m'aimes, et que...

1347
01:21:42,764 --> 01:21:45,130
J'aimerais voir Timmy maintenant.

1348
01:21:46,635 --> 01:21:49,798
Sache que je ne lui parle
que en bien de toi.

1349
01:21:49,871 --> 01:21:54,035
All right, don't patronize me. Okay?
J'ai besoin de le voir, et il a besoin de me voir.

1350
01:21:55,176 --> 01:21:57,906
- That's it.
- Okay. Okay.

1351
01:21:57,979 --> 01:21:59,810
Je vais voir ce que je peux faire.

1352
01:21:59,881 --> 01:22:02,349
Ils n'accordent plus de visite les weekends,

1353
01:22:02,417 --> 01:22:05,944
Et la semaine il est a l'ecole.

1354
01:22:06,121 --> 01:22:07,554
Et quoi, en plus de tout le reste

1355
01:22:07,622 --> 01:22:09,021
Tu vas l'empecher de venir me voir?

1356
01:22:09,090 --> 01:22:11,957
- No. No, c'est pas ce que tu crois.
- T'es sur, Ray?

1357
01:22:12,027 --> 01:22:13,460
C'est pas comme si tu me trompais

1358
01:22:13,528 --> 01:22:15,359
- pendant que je moisis en taule?
- Ne crie pas.

1359
01:22:15,430 --> 01:22:17,022
- Rache.
- Ai-je tort?

1360
01:22:17,098 --> 01:22:18,429
- Fuck you!
- Hey! Hey!

1361
01:22:18,500 --> 01:22:21,333
- Va te faire foutre!
- Okay, okay, okay.

1362
01:22:24,839 --> 01:22:26,670
Va au diable!

1363
01:22:26,741 --> 01:22:28,208
It's okay.

1364
01:22:28,276 --> 01:22:30,608
Really, C'est comma ca que tu veux...

1365
01:22:32,013 --> 01:22:35,881
Tu sais quoi? Merci pour la baise, Ray!
C'etait vraiment le pieds!

1366
01:22:37,686 --> 01:22:41,952
Parce que t'est la seule
a t'etre fais baiser dans l'histoire peut-etre?

1367
01:23:01,943 --> 01:23:03,877
Hey.

1368
01:23:03,945 --> 01:23:06,004
C'est quoi ton putain de probleme?

1369
01:23:06,081 --> 01:23:09,676
- T'es dans mon lit.
- Va te chercher un nouveau lit.

1370
01:23:12,320 --> 01:23:14,914
- Hey. C'est mes affaires! Stop it!
- YCa va la en dessous!

1371
01:23:14,990 --> 01:23:18,050
- Hey!
- Degage salope!

1372
01:23:18,159 --> 01:23:21,492
- Va te chercher un nouveau lit!
- Sors ton cul de mon lit.

1373
01:23:21,563 --> 01:23:23,588
C'est pas ton lit!

1374
01:23:23,665 --> 01:23:24,791
C'est pas juste.

1375
01:23:24,866 --> 01:23:28,461
Tu veux le lit? ton lit?
Tu veux ce lit? Huh?

1376
01:23:28,570 --> 01:23:29,901
Tu veux ce lit?

1377
01:23:39,814 --> 01:23:41,941
You want your fucking bunk now, huh?

1378
01:23:43,918 --> 01:23:45,180
Yeah.

1379
01:23:55,430 --> 01:23:57,523
Come on, laisse la tranquille.

1380
01:24:01,636 --> 01:24:03,126
Get down! Get down! Get down!

1381
01:24:13,214 --> 01:24:14,408
Oh, God.

1382
01:24:17,519 --> 01:24:19,009
What happened?

1383
01:24:20,622 --> 01:24:23,591
Je me suis pris une branlée, Albert.
Voila ce qui s'est passé.

1384
01:24:23,658 --> 01:24:25,455
Comment? Quoi? Pourquoi?

1385
01:24:26,661 --> 01:24:29,858
- On voulait toutes les deux le lit du dessus.
- What?

1386
01:24:31,433 --> 01:24:35,267
Well, t'as toujours su
les choses pour lesquelles ils fallaient se battre.

1387
01:24:40,942 --> 01:24:43,308
Est ce que les docteurs disent
que tu vas t'en remettre?

1388
01:24:43,378 --> 01:24:45,403
Moue.

1389
01:24:51,586 --> 01:24:57,422
Tu sais je suis la plus ancienne
detenue dans cette prison.

1390
01:24:58,326 --> 01:25:01,727
J'ai eu 32 coloc differentes
depuis que je suis ici.

1391
01:25:03,131 --> 01:25:05,531
Je dois dire, ca doit etre le record.

1392
01:25:11,072 --> 01:25:12,733
C'est une nouvelle cravatte?

1393
01:25:13,108 --> 01:25:17,238
Non. Une Domenico Vacca.

1394
01:25:17,912 --> 01:25:21,279
- Je te prenais plutot pour un Kenneth Cole man.
- Kenneth Cole?

1395
01:25:23,084 --> 01:25:26,144
Well, je suis content que tu as
gardé ton sens de l'humoure.

1396
01:25:30,558 --> 01:25:33,823
T'as l'air d'une femme
qui a besoin de bonnes nouvelles.

1397
01:25:35,497 --> 01:25:37,124
C'est une excellente nouvelle.

1398
01:25:41,669 --> 01:25:44,103
Ils ont accepté.
Ils vont juger ton cas.

1399
01:25:44,172 --> 01:25:46,741
Ca va etre une audience.

1400
01:25:52,881 --> 01:25:55,850
The next case this morning
is in re Armstrong.

1401
01:25:55,917 --> 01:25:58,647
On va d'abord entendre Mr. Burnside.

1402
01:26:01,422 --> 01:26:04,687
Mr. Chief Justice,
and may it please the court.

1403
01:26:05,160 --> 01:26:08,527
In 1972 in Branzburg V. Hayes,

1404
01:26:08,596 --> 01:26:13,090
Cette cours a tranché
contre le droit des journalistes

1405
01:26:13,168 --> 01:26:16,831
de ne pas divulguer le nom de leurs sources
devant un grand jury,

1406
01:26:17,505 --> 01:26:21,464
et a donné le pouvoir au gouvernement

1407
01:26:21,576 --> 01:26:24,374
d'emprisonner ces mêmes journalistes si ils
n'obtemperaient pas.

1408
01:26:25,046 --> 01:26:27,742
Ca été voté a 5 contre 4.

1409
01:26:29,751 --> 01:26:32,811
In his dissent in Branzburg,
Justice Stewart said,

1410
01:26:32,887 --> 01:26:35,583
"Avec les années,

1411
01:26:35,657 --> 01:26:39,218
"Le pouvoir du gouvernement
devient de plus en plus intrusif. "

1412
01:26:39,460 --> 01:26:43,556
"Ceux aux pouvoir," Il a dit,
"peut importe leur bord politique,

1413
01:26:43,631 --> 01:26:45,758
"Veulent just le perpetuer

1414
01:26:47,535 --> 01:26:50,163
"et le peuple en est la victime. "

1415
01:26:50,271 --> 01:26:54,799
Les années ont passées,
et leurs pouvoirs est intrusif.

1416
01:26:56,444 --> 01:27:00,107
Ms. Armstrong aurait pu se plier
aux demandes du gouvernement.

1417
01:27:00,248 --> 01:27:02,876
Elle aurait pu abandonner
sa promesse de confidentialité.

1418
01:27:02,951 --> 01:27:06,443
Elle aurait pu tout simplement
rentrer chez elle.

1419
01:27:06,688 --> 01:27:08,451
Mais faire ca,

1420
01:27:09,657 --> 01:27:12,626
voudrait dire, que plus jamais une source
ne lui adresserait la parole,

1421
01:27:12,694 --> 01:27:16,494
que plus jamais source ne se confierait
a son journal,

1422
01:27:16,564 --> 01:27:20,796
et puis demain on se retrouve a enfermer
des journalistes d'autres journaux,

1423
01:27:22,003 --> 01:27:25,200
on rendra leurs travail
insignifiants,

1424
01:27:27,275 --> 01:27:30,676
ce qui rendrait le
1st Amendment inutile.

1425
01:27:32,280 --> 01:27:36,740
Comment serons nous ensuite
si un président a couvert ses crimes?

1426
01:27:36,818 --> 01:27:40,879
ou bien si un officier a autorisé la torture?

1427
01:27:42,857 --> 01:27:47,419
Nous, américains, serons plus en mesure
de tenir pour responsable

1428
01:27:48,563 --> 01:27:50,895
ceux qui detiennent les rennes du pouvoir.

1429
01:27:52,300 --> 01:27:56,327
Quele serait la nature d'un gouvernement

1430
01:27:56,404 --> 01:27:59,032
qui ne craindrait rien et ne risquerait rien?

1431
01:28:01,376 --> 01:28:03,776
On devrait frisonner rien que d'y penser.

1432
01:28:05,413 --> 01:28:08,780
Emprisonner des journalistes?
C'est pas notre pays ca.

1433
01:28:10,818 --> 01:28:13,946
C'est pour les autres nations qui craignent leurs citoyens,

1434
01:28:15,857 --> 01:28:19,054
pas pour une nation qui veut les proteger.

1435
01:28:22,230 --> 01:28:23,857
Il y a peu,

1436
01:28:23,931 --> 01:28:30,734
j'ai commencé a ressentir la souffrance
qu'endurait Rachel Armstrong,

1437
01:28:33,007 --> 01:28:38,912
et je lui ai dis que j'etais la
pour la défendre elle, et non un principe.

1438
01:28:45,053 --> 01:28:50,047
Et ce n'est pas avant de l'avoir rencontré
que j'ai réalisé qu'avec les Grands Hommes,

1439
01:28:53,194 --> 01:28:56,721
il n'y a pas de distinction
entre un principe et une personne.

1440
01:29:12,313 --> 01:29:14,645
Come on. I got new digs for you.

1441
01:29:17,752 --> 01:29:21,313
- You know, they brought him out here...
- It's nothing.

1442
01:29:21,389 --> 01:29:22,686
He's not a real person here.

1443
01:29:22,757 --> 01:29:25,191
- Soccer isn't a real thing here.
- They don't respond to it the same way.

1444
01:29:25,259 --> 01:29:28,228
- Judge, good afternoon.
- It's just not.

1445
01:29:28,396 --> 01:29:31,058
Bon apres-midi, merci d'etre venu.

1446
01:29:31,132 --> 01:29:32,724
Mr. Burnside.

1447
01:29:33,735 --> 01:29:37,102
On parle de foot pas de justice.
ne t'inquiete pas.

1448
01:29:37,171 --> 01:29:40,072
Je vous ai demandé de venir car

1449
01:29:40,141 --> 01:29:43,508
la cours supreme a statué
sur votre cas.

1450
01:29:44,011 --> 01:29:46,070
La décision sera faites lundi

1451
01:29:46,180 --> 01:29:50,617
mais une de mes sources
m'a fait part de la décision,

1452
01:29:50,718 --> 01:29:53,551
et je voulais vous en faire part.

1453
01:29:53,621 --> 01:29:56,647
5-4, voix contre vous, Albert.

1454
01:29:57,125 --> 01:30:00,891
Comme auparavant.
National security, 1st Amendment,

1455
01:30:01,562 --> 01:30:03,928
La cours a penché pour "National security".

1456
01:30:05,166 --> 01:30:08,693
Et je veux te dire, Patton,
bien joué. You did a great job.

1457
01:30:08,770 --> 01:30:10,738
La cours a, une nouvelle fois,

1458
01:30:10,805 --> 01:30:15,868
démontré que lorsque
les journalistes ne collaborent pas,

1459
01:30:15,943 --> 01:30:17,911
Ils pourraient en payer les consequences

1460
01:30:17,979 --> 01:30:19,742
Well, thank you, sir.

1461
01:30:21,048 --> 01:30:22,913
Cela étant dit,

1462
01:30:24,051 --> 01:30:26,246
J'ai décidé de la liberer.

1463
01:30:30,491 --> 01:30:33,221
I'm sorry, sir. What?

1464
01:30:33,294 --> 01:30:37,162
Je suis obligé.
Cela fait longtemps que j'exerce maintenant,

1465
01:30:37,231 --> 01:30:42,066
et je suis persuadé que cette femme
ne revelera pas le nom de sa source.

1466
01:30:42,603 --> 01:30:45,299
Cela va faire 1 an qu'elle est enfermé.

1467
01:30:45,373 --> 01:30:48,035
Elle a même été
sévérement battu.

1468
01:30:48,109 --> 01:30:52,443
- Elle est résolue.
- That's exactly right. Exactly right.

1469
01:30:52,513 --> 01:30:57,075
Je peux seuleument la laisser en prison
si je pense que cela peut l'amener
a reveler sa source.

1470
01:30:57,151 --> 01:31:01,349
Elle ne parlera pas.
Je n'ai d'autre choix que de la liberer.

1471
01:31:01,422 --> 01:31:03,356
If I may. This is a...

1472
01:31:03,424 --> 01:31:07,087
C'est une femme
qui protege un criminel.

1473
01:31:07,161 --> 01:31:11,461
- Defacto, elle est une criminelle.
- Oh, come on. Elle n'est pas une criminelle,

1474
01:31:12,099 --> 01:31:13,589
et elle ne sera considérée comme telle

1475
01:31:13,668 --> 01:31:17,934
que si elle en est accusé
et reconnu coupable par un jury,

1476
01:31:18,539 --> 01:31:20,507
et ce n'est pas de mon ressort.

1477
01:31:21,309 --> 01:31:23,038
Quand allez vous signez
les papiers Your Honor?

1478
01:31:23,110 --> 01:31:24,600
Je veux la faire sortir tout de suite.

1479
01:31:24,679 --> 01:31:25,907
J'irai au tribunal lundi matin.

1480
01:31:25,980 --> 01:31:28,744
J'y annoncerai sa libération.

1481
01:31:29,617 --> 01:31:31,778
And, Patton, t'as le choix.
tu peux me devancer.

1482
01:31:31,853 --> 01:31:34,151
en disolvant le grand jury.

1483
01:31:36,457 --> 01:31:38,823
Comme votre avocat vous l'a annoncé,

1484
01:31:38,893 --> 01:31:40,861
le grand jurry a été dissout.

1485
01:31:41,662 --> 01:31:43,653
On va devoir attendre
jusque minuit pour te liberer.

1486
01:31:43,731 --> 01:31:45,631
Minuit?

1487
01:31:45,700 --> 01:31:49,500
What? Tu gardes les reporters
loin de ta cause perdue ?

1488
01:31:49,904 --> 01:31:52,372
Rachel, je connais presque toute l'histoire.

1489
01:31:54,342 --> 01:31:58,369
Je poursuis 2 government
officials pour t'avoir parlé.

1490
01:31:58,446 --> 01:32:01,779
J'aurais aimé savoir qui est la personne
a l'origine de tout ca,

1491
01:32:02,250 --> 01:32:04,582
mais je vais m'en contenter.

1492
01:32:08,089 --> 01:32:10,284
J'ai perdu la garde de mon fils.

1493
01:32:13,327 --> 01:32:15,192
tu veux ma bague de fiancaille?

1494
01:32:15,630 --> 01:32:17,257
Comme trophée.

1495
01:32:19,500 --> 01:32:22,628
You know, dénigre moi si tu veux, Rachel,

1496
01:32:22,703 --> 01:32:28,005
c'etait mon job, et j'etais
dans mes droits.

1497
01:32:28,075 --> 01:32:32,136
Je crois que vous confondez vos droits
avec votre pouvoir, Mr. Dubois.

1498
01:32:45,693 --> 01:32:47,058
It's okay.

1499
01:32:51,599 --> 01:32:53,658
We booked you a room at the Mayflower,

1500
01:32:53,734 --> 01:32:57,033
mais tu peux rester chez moi 
aussi longtemps que tu le souhaites.

1501
01:32:57,104 --> 01:33:00,540
- Thank you. Thanks.
- Sure.

1502
01:33:01,609 --> 01:33:03,372
I spoke to Ray.

1503
01:33:03,477 --> 01:33:05,536
Tu pourras voir ton fils
demain matin.

1504
01:33:05,613 --> 01:33:08,480
J'ai pensé que peut-etre
tu voudras le déposer a l'école?

1505
01:33:08,549 --> 01:33:09,811
Yeah.

1506
01:33:12,587 --> 01:33:15,021
- That's okay?
- Yeah.

1507
01:33:15,957 --> 01:33:17,754
That'd be amazing.

1508
01:33:17,825 --> 01:33:20,020
Il va avoir une de ces trouille en me voyant...

1509
01:33:23,297 --> 01:33:28,064
Et tu me dis ce que tu veux faire
concernant le boulot.

1510
01:33:28,135 --> 01:33:29,432
tu fais ce que tu veux.

1511
01:33:29,503 --> 01:33:32,768
Personne va te mettre la pression
pour que tu écrives ce que tu as vécu.

1512
01:33:36,010 --> 01:33:37,307
Oh, please.

1513
01:33:37,378 --> 01:33:38,436
Rachel, regarde dans la boite a gant,

1514
01:33:38,512 --> 01:33:41,879
hand me the insurance and registration,
would you?

1515
01:33:41,949 --> 01:33:44,076
Je faisais du 20km/H.

1516
01:33:55,930 --> 01:33:57,727
Ma'am, pouvez vous svp
sortir du vehicule?

1517
01:33:57,798 --> 01:34:00,266
- Qu'est ce qu'il se passe?
- On a juste besoin que vous sortiez.

1518
01:34:00,334 --> 01:34:01,858
Not you, ma'am.

1519
01:34:02,970 --> 01:34:04,870
- Vous vous foutez de moi?
- Get out of the car, Rachel.

1520
01:34:04,939 --> 01:34:07,567
- What's the problem, sir?
- J'y crois pas.

1521
01:34:07,642 --> 01:34:09,735
- What do you want?
- Retournez vous, svp.

1522
01:34:09,810 --> 01:34:13,337
- What is it? What are you doing?
- Hey, hey! allez-y doucement.

1523
01:34:14,115 --> 01:34:15,980
Rachel, je suis désolé qu'on en arrive la.

1524
01:34:16,050 --> 01:34:17,813
- Qu est ce qu il se passe?
- Retournez dans la voiture, ma'am.

1525
01:34:17,952 --> 01:34:19,214
Rachel, vous etes accusé de...

1526
01:34:19,286 --> 01:34:21,186
- Que se passe t il?
- Je suis en etat d'arrestation, Bonnie.

1527
01:34:21,255 --> 01:34:23,018
You're being charged
with criminal contempt of court.

1528
01:34:23,090 --> 01:34:24,250
Qu est ce que cela veut dire?

1529
01:34:24,325 --> 01:34:28,853
Well, cela veut dire que vous faites,
obstruction a la justice et 
que vous allez en proces.

1530
01:34:28,929 --> 01:34:32,296
- Come on. Let's go.
- N'a t'elle pas subi assez ?

1531
01:34:34,669 --> 01:34:36,660
God damn it.

1532
01:34:41,809 --> 01:34:44,141
Oh, no. God.

1533
01:34:44,311 --> 01:34:46,677
Dubois! Dubois!

1534
01:34:48,849 --> 01:34:51,818
Rachel, vous encourez
jusqu'a 5 ans de prison

1535
01:34:51,886 --> 01:34:54,514
pour obstruction a une enquete fédérale,

1536
01:34:54,655 --> 01:34:56,816
mais je ne veux pas aller jusqu'au proces.

1537
01:34:57,291 --> 01:35:00,260
Je veux vous donner une chance
d'accord a l'amiable.

1538
01:35:00,327 --> 01:35:05,822
Je veux que vous me regardez dans les yeux
et juger de ma sincérité.

1539
01:35:05,900 --> 01:35:09,700
Utilisez vos instincts de reporter. Okay?


1540
01:35:10,604 --> 01:35:14,472
- Je vous offre 2ans.
- No. No.

1541
01:35:14,542 --> 01:35:19,036
No, it's gonna be suspended
sentence, probation.

1542
01:35:19,113 --> 01:35:20,740
Vous devez respectez
ce qu'elle a vécu jusque maintenant.

1543
01:35:20,848 --> 01:35:25,217
Albert, 2 ans n'est
pas un offre incroyable,

1544
01:35:25,286 --> 01:35:26,844
mais ca pourrait etre pire.

1545
01:35:28,089 --> 01:35:31,855
Parce que vous êtes coupable.
miss Amstrong,

1546
01:35:31,926 --> 01:35:36,260
et si vous voulez allez au tribunal
en martyr,

1547
01:35:37,732 --> 01:35:41,463
croyez moi, vous allez voir
quelque chose que vous n avez pas encore vu.

1548
01:35:41,535 --> 01:35:45,198
Parce que, cette affaire

1549
01:35:45,272 --> 01:35:48,799
va déclencher une vague
d'indignation

1550
01:35:48,876 --> 01:35:51,504
dont vous ne pouvez meme pas imaginez l'ampleur.

1551
01:35:51,579 --> 01:35:54,309
Le jury va apprendre l'histoire

1552
01:35:54,381 --> 01:35:58,078
d'un pays
dont la sécurité a été compromise,

1553
01:35:58,152 --> 01:36:02,646
un mari devenu veuf, et d'une petite fille
qui est maintenant orpheline de sa mere.

1554
01:36:02,723 --> 01:36:05,920
Tout ca parce que vous 
vouliez le Pulitzer.

1555
01:36:08,829 --> 01:36:11,559
Si vous voulez vraiment aller au tribunal,

1556
01:36:12,867 --> 01:36:14,528
je ferai en sorte
que vous ne serez pas présente
1557
01:36:14,602 --> 01:36:18,595
- pour vois votre fils diplomé.
- Come on, that's enough.

1558
01:36:20,174 --> 01:36:22,665
So, what's it gonna be, Rachel?

1559
01:36:28,048 --> 01:36:31,176
Si j'accepte, j'ai une condition.

1560
01:36:33,921 --> 01:36:35,582
Oh, my God. You have gotten so handsome.

1561
01:36:36,724 --> 01:36:38,749
You're a real little man.

1562
01:36:38,859 --> 01:36:41,020
I'll bet you got all the girls
chasing after you, huh?

1563
01:36:41,095 --> 01:36:42,858
No.

1564
01:36:42,930 --> 01:36:44,955
No? Well, you will.

1565
01:36:45,032 --> 01:36:47,091
I don't care. Whatever.

1566
01:36:48,002 --> 01:36:50,698
Hey, I kind of like your hair this way.

1567
01:36:53,274 --> 01:36:56,539
- Look, je sais que tu m'en veux.
- No, I'm not.

1568
01:36:57,244 --> 01:37:02,079
Je crois que si et je ne t'ai 
pas laissé me voir depuis longtemps.

1569
01:37:02,616 --> 01:37:04,675
- Je m'en voudrais aussi.
- Well, I'm not. Okay?

1570
01:37:04,752 --> 01:37:05,844
Okay.

1571
01:37:06,854 --> 01:37:09,288
Ca n'a pas été facile 
pour moi non plus.

1572
01:37:09,356 --> 01:37:10,789
Si j'avais su que ca durerait si longtemps,

1573
01:37:10,858 --> 01:37:12,018
j'aurais fais les choses d'une autre maniere.

1574
01:37:12,092 --> 01:37:15,027
Je t'aurais laissé me voir
tout les jours.

1575
01:37:18,098 --> 01:37:19,759
I am so sorry.

1576
01:37:21,769 --> 01:37:23,964
Papa dit que t'auras pu sortir
a plusieurs occasions.

1577
01:37:24,038 --> 01:37:26,006
Well, your dad is wrong.

1578
01:37:30,277 --> 01:37:32,768
- Look, kiddo...
- I'm not a kid anymore.

1579
01:37:32,847 --> 01:37:35,577
Okay, you know what? Tu peux prétendre,
ne pas m'aimer,

1580
01:37:35,649 --> 01:37:38,140
et je peux faire semblant d'y croire,

1581
01:37:39,954 --> 01:37:41,683
but I love you,

1582
01:37:41,755 --> 01:37:45,521
and I think about you
every minute of every day.

1583
01:37:45,593 --> 01:37:47,356
Okay?

1584
01:37:47,428 --> 01:37:49,828
Dad says you're going to prison.

1585
01:37:50,931 --> 01:37:54,059
- I am.
- Isn't that where you are now?

1586
01:37:54,134 --> 01:37:55,499
No. This is jail.

1587
01:37:55,569 --> 01:37:57,696
Jail est l'endroit ou tu vas
en attendant de connaitre ta sentence,

1588
01:37:57,771 --> 01:37:59,671
ensuite tu vas en prison.

1589
01:38:00,474 --> 01:38:02,601
And what's your punishment?

1590
01:38:03,410 --> 01:38:06,140
- 2 years.
- That's a long time.

1591
01:38:06,680 --> 01:38:10,411
Oui, mais si je me comportes bien,
je pourrais sortir plus vite.

1592
01:38:11,518 --> 01:38:12,507
So...

1593
01:38:12,953 --> 01:38:14,818
Is it dangerous there?

1594
01:38:15,623 --> 01:38:19,684
You know what?
If you visit me, come check on me,

1595
01:38:19,760 --> 01:38:21,751
I'll be okay.

1596
01:38:25,165 --> 01:38:28,532
Okay. I'm kind of busy, but I'll try.

1597
01:38:30,371 --> 01:38:33,704
I think we should go now,
on account of traffic and all.

1598
01:38:33,774 --> 01:38:37,210
Hey, hey, how about a kiss? Just one.

1599
01:39:02,703 --> 01:39:03,761
Bye.

1600
01:39:59,593 --> 01:40:01,117
T'es une rapporteuse!

1601
01:40:01,362 --> 01:40:03,762
- I am not!
- Tu viens de rapport sur Nicky.

1602
01:40:03,831 --> 01:40:06,095
C'est parcqu'il ne veut pas arreter.

1603
01:40:06,166 --> 01:40:09,260
- T'es une rapporteuse.
- Timmy, Ca suffit. Arrete.

1604
01:40:09,336 --> 01:40:11,463
- Arrete.
- Mais t'es pas censé rapporter.

1605
01:40:11,538 --> 01:40:15,167
T'es pas supposé
subir tout ca non plus.

1606
01:40:16,343 --> 01:40:18,140
Come on. Come on.

1607
01:40:20,214 --> 01:40:22,409
Etes vous une écrivain ou quelque chose du genre?

1608
01:40:22,483 --> 01:40:25,941
Yeah, I'm a reporter.
I work for the Capital Sun Times.

1609
01:40:26,120 --> 01:40:27,485
On recoit ce journal a la maison.

1610
01:40:27,554 --> 01:40:29,579
Oh, yeah?
Dit a tout tes copains de le recevoir aussi alors.

1611
01:40:29,656 --> 01:40:33,888
- Internet est en train de nous tuer.
- Mom, Combien de temps avant qu'on arrive?

1612
01:40:34,028 --> 01:40:37,486
- About 18 hours, Timmy.
- No, Mom, really.

1613
01:40:38,332 --> 01:40:40,527
I don't know. I don't know.

1614
01:40:43,871 --> 01:40:45,862
Mon papa est écrivain.

1615
01:40:45,939 --> 01:40:48,840
- Ah oui? Qu'est ce qu'il ecrit?
- Il écrit des articles,

1616
01:40:48,909 --> 01:40:51,901
Ma mêre n'aime pas ce qu'écrit
mon papa.

1617
01:40:52,012 --> 01:40:55,345
- Il écrit sur quoi?
- Il écrit sur le président.

1618
01:40:56,350 --> 01:40:58,375
- C'est quoi ton nom de famille?
- Van Doren.

1619
01:41:00,921 --> 01:41:03,219
Pourquoi ta maman n'aimes pas
ce que ton papa ecrit?

1620
01:41:03,290 --> 01:41:05,224
Je l'ai entendu crié sur papa.

1621
01:41:05,292 --> 01:41:08,693
Parcequ' il a utilisé ses trucs secrets,
et elle l'a découvert.

1622
01:41:08,762 --> 01:41:11,856
- Qu'a t elle decouvert?
- Quand elle etait au venezuela.

1623
01:41:12,699 --> 01:41:16,760
Pourquoi ta mere etait elle au Venezuela?
Elle etait en vacances?

1624
01:41:16,837 --> 01:41:19,567
No, c'etait pour le boulot.

1625
01:41:19,640 --> 01:41:22,734
- le travail?
- pour le gouvernement.

1626
01:41:23,877 --> 01:41:27,404
Mais dis a personne
que c'est moi qui te l'ai dit. Okay?

1627
01:41:30,317 --> 01:41:31,716
Bein sûr.