1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
کـارسـا ,مت تــقـديـم مـي کـنـد
carsavideo@yahoo.com
www.9movie.ir

2
00:00:20,600 --> 00:00:25,600
با وجود اينکه از يه رُخداد واقعي الهام گرفته شده
اين يه فيلم ساختگي ست درنتيجه،  آدمها
.و حوادث واقعي رو نشان نميدهد

3
00:00:28,633 --> 00:00:31,100
مردم رو از سر راه بکشيد کنار -
!برو! برو -

4
00:00:31,166 --> 00:00:33,300
رئيس جمهور تير خورده

5
00:00:33,366 --> 00:00:36,666
.حداقل 3 بار تيراندازي شده
... به نظر مياد حداقل اونا

6
00:00:37,233 --> 00:00:39,833
اون مردم رو از اين راه لعنتي بکشين کنار
!بريم

7
00:00:39,900 --> 00:00:41,266
حالم خوبه

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,500
به سمت ون، زود باشيد!زود باشيد

9
00:00:44,033 --> 00:00:45,833
کس ديگه اي هم  تير خورد؟

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
!برو! برو! برو ديگه

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,466
به همسرم زنگ بزن. بهش بگين من حالم خوبه -
در امنيت کامله -

12
00:00:52,533 --> 00:00:54,233
تکرار ميکنم، در امنيت کامله

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,166
بهش بگين حالم خوبه -
حتما، آقاي رئيس جمهور -

14
00:00:56,233 --> 00:00:57,200
لعنتي -
بهش زنگ ميزنيم -

15
00:01:02,066 --> 00:01:04,966
م.س.ن.ب.سي تاييد کرده
که چند دقيقه پيش

16
00:01:05,033 --> 00:01:08,266
هواپيماهاي جنگي آمريکا
به مقر نظامي ونزوئلا حمله کردند

17
00:01:08,333 --> 00:01:13,166
"اين عمل در تلافي قصد ترور رئيس جمهور "لايمن
3هفته پيشه

18
00:01:13,233 --> 00:01:15,766
اميلي بويد" ما الان در منطقه کاراکاسه"

19
00:01:15,833 --> 00:01:17,866
اميلي، الان چي مي شنوي؟

20
00:01:17,933 --> 00:01:21,033
جيم، همونطوري که ميتوني خودتم تصور کني
...وضعيت توي کاراکاس

21
00:01:21,100 --> 00:01:23,866
بحراني توصيف ميشه...

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,533
"هيچي بجز حقيقت"

23
00:01:26,733 --> 00:01:27,400
ظاهرا، رئيس جمهور لايمن
به گزارش سيا پاسخ مثبت داده

24
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
با قاطعيت و اظهارنظر قطعي گفته که

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,733
ونزوئلا در کار ترور دست داشته

26
00:01:33,800 --> 00:01:34,866
دولت رئيس جمهور لوپز

27
00:01:34,933 --> 00:01:39,166
4بطري شير روي ديواره
4بطري شير

28
00:01:39,433 --> 00:01:44,733
يکيشو ميندازي، حالا با 3 بطري شير روي ديوار طرفي

29
00:01:44,933 --> 00:01:47,200
3بطري شير رو ديواره

30
00:01:47,266 --> 00:01:48,666
اوه، خداي من، اين آهنگ

31
00:01:48,733 --> 00:01:52,066
اين آهنگيه ما مجبوريم تا ابوغريب بهش گوش کنيم؟

32
00:01:53,400 --> 00:01:58,166
نميدونم چطور کسي ميتونه
براي خانم مهدکودک ثبت نام کنه

33
00:01:58,266 --> 00:01:59,366
آره

34
00:02:03,066 --> 00:02:04,466
هي، تامي

35
00:02:06,666 --> 00:02:09,033
چي کار ميکني؟
متاسفم، مامان

36
00:02:13,033 --> 00:02:15,466
ميتوني فقط مثل بقيه آواز بخوني؟

37
00:02:15,533 --> 00:02:17,600
آخه من که صداي خوبي ندارم

38
00:02:18,100 --> 00:02:21,433
خب، صداي منم خوب نيست، زودباش بخون

39
00:02:21,700 --> 00:02:22,966
بجنب

40
00:02:23,600 --> 00:02:26,266
خانم رابينسون؟ -
بله چي شده، عزيز؟ -

41
00:02:26,333 --> 00:02:29,900
نيکي موهاي منو ميکشه
و اين کارش تمومي نداره

42
00:02:29,966 --> 00:02:31,933
فقط صندليتو عوض کن

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,900
اما اتوبوس که پره

44
00:02:33,966 --> 00:02:38,500
ميدوني چيه، فقط همينجا منتظر بمون، باشه؟
خودم درستش مي کنم

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
تو يه جاسوسي

46
00:02:40,366 --> 00:02:43,000
نيستم -
تو فقط چغلي نيکي رو ميکني -

47
00:02:43,066 --> 00:02:45,233
براي اينکه تمومش نميکنه

48
00:02:45,300 --> 00:02:48,266
تو يه جاسوسي -
تيمي، بسه ديگه، تمومش کن -

49
00:02:48,333 --> 00:02:50,700
بسه ديگه -
اما خبرچيني خيلي بده -

50
00:02:50,766 --> 00:02:54,733
خب فکر نميکنم بايد با يه قلدر در بيفتي

51
00:02:56,533 --> 00:02:57,800
بيخيال

52
00:02:58,833 --> 00:03:00,366
سان تايمز پايتخت

53
00:03:00,433 --> 00:03:01,966
اون ميخواد سرخپوست باشه

54
00:03:02,033 --> 00:03:04,700
ميدوني به 53 نفري که مسابقات
ملي فوتبالو ميبنن چي ميگن؟

55
00:03:04,800 --> 00:03:06,433
نه، آقا -
سرخپوستان واشنگتن -

56
00:03:06,533 --> 00:03:07,766
اين چيزيه که اونارو صدا ميکني

57
00:03:07,866 --> 00:03:09,333
لري، تو بايد از يه تيم خانگي طرفداري کني

58
00:03:09,433 --> 00:03:10,900
من شايد از کره شمالي حمايت کنم

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,466
اگه اونا با سرخپوستان آمريکايي بازي کنند

60
00:03:12,566 --> 00:03:16,366
بسيارخب، جودي اينو براي 4 ساعت
داستان اول تو اينترنت بذار

61
00:03:16,433 --> 00:03:18,166
ممنونم بي بي -
خودشه رئيس، نظر منم همينه -

62
00:03:18,233 --> 00:03:21,600
از همه ممنونم
بقيه شو ميذاريم براي يه وقت ديگه

63
00:03:21,666 --> 00:03:25,200
اجازه بدين يه سوال ازتون بپرسم
چند تا ورزشکار المپيک توي شهر داريم؟

64
00:03:25,266 --> 00:03:26,466
خيلي کم

65
00:03:27,333 --> 00:03:29,566
راشل، ميشه يه دقيقه منتظرم ميموني؟

66
00:03:31,033 --> 00:03:34,266
اون قهرمان دو رو ميشناسي؟
از جرج تاون؟

67
00:03:34,333 --> 00:03:36,733
آره -
باشه، رو اون کار کن، بسيارخب؟ -

68
00:03:36,833 --> 00:03:38,700
در رو ميشه ببندي؟ -
البته -

69
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
ممنونم

70
00:03:45,433 --> 00:03:46,766
باشه، راشل

71
00:03:46,833 --> 00:03:49,733
ميخوايم سريع دنبال گزارشتو بگيريم، گزارش تو

72
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
جدي؟ کي؟

73
00:03:51,866 --> 00:03:53,866
نيويورک تايمز تا حدي اطلاعاتي در اون سوژه گير آورده

74
00:03:53,933 --> 00:03:54,966
پس ما ميخوايم اونا رو با خاک يکسان کنيم

75
00:03:55,033 --> 00:03:57,366
آره
فردا ميخوايم صفحه اول بذاريمش

76
00:03:57,433 --> 00:03:59,300
اون گزارش وحشتناکيه

77
00:03:59,366 --> 00:04:02,266
نه ميدونم اين يه شايعه سياسيه.ضد ايرانه

78
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
اون افتصاح خرابشون ميکنه

79
00:04:03,733 --> 00:04:05,300
ميخوايم اونارو نابود کنيم -
راشل -

80
00:04:05,366 --> 00:04:10,300
بايد به اعصابم مسلط شم. يه جورايي هيجان زده شدم -
بايد مشاهداتمونو ادامه بديم -

81
00:04:10,366 --> 00:04:13,833
خب، عاليه، ما بايد بيطرفانه کاخ سفيد رو محکوم کنيم

82
00:04:13,933 --> 00:04:16,233
ديگه چي براي تموم کردن داستانت لازم داري؟

83
00:04:16,300 --> 00:04:20,400
بايد به کاخ سفيد زنگ بزنم
البته برم ون دورن رو ببينم

84
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
کنجکاو شدم
چرا تا حالا باهاش حرف نزدي؟

85
00:04:23,566 --> 00:04:25,300
آوريل، قبلا بهت گفتم

86
00:04:25,366 --> 00:04:28,766
اگه خيلي زود پيش اون ميرفتيم
سيا وقت ماسمالي کردن قضيه رو داشت

87
00:04:28,833 --> 00:04:30,900
حالا ميريم جلو، ديگه هيچ کاري نميتونن بکنن

88
00:04:30,966 --> 00:04:33,900
باشه ببين، قانونا داستان واقعيه

89
00:04:34,166 --> 00:04:36,300
همه چيز حقيقته
هيچ تهمتي هم نيست

90
00:04:36,366 --> 00:04:39,300
فقط همين مهمه، درسته؟

91
00:04:41,666 --> 00:04:45,233
کاش ميشد منبعتو تو اين قضيه معرفي ميکردي

92
00:04:46,600 --> 00:04:48,700
يه لقب، توصيف شغلي

93
00:04:50,866 --> 00:04:54,166
ببين ما دو تا منبع موثق داريم

94
00:04:54,233 --> 00:04:56,800
راشل بهم گفت اونا کي هستند
و منم به اونا اطمينان دارم

95
00:04:56,866 --> 00:04:59,900
ما نامه ون دورن به رئيس سيا رو داريم

96
00:04:59,966 --> 00:05:01,566
که يه نسخه اش دست راشله

97
00:05:01,633 --> 00:05:03,733
اين براي چاپ کردن کافيه -
اين بازي سکه شير يا خطه -

98
00:05:03,800 --> 00:05:06,233
فقط دارم ميگم
اينطور که شما ها با اين راحتين

99
00:05:06,300 --> 00:05:09,033
ممکنه دولت باهاش راحت نباشه
قوانين مبهمه

100
00:05:09,966 --> 00:05:11,000
متاسفم، چي ؟

101
00:05:11,066 --> 00:05:12,633
اين براي مقامات دولت غيرقانونيه

102
00:05:12,700 --> 00:05:15,300
که هويت مامور مخفي سيا رو افشا کنه

103
00:05:15,366 --> 00:05:16,733
خب من که مقامات دولت نيستم

104
00:05:16,800 --> 00:05:18,466
...درک نميکنم چرا تو بحث
ميدوني چيه؟

105
00:05:18,566 --> 00:05:20,300
قبلا دراين باره بحث کرديم
باني با انتشارش موافقه

106
00:05:20,400 --> 00:05:21,766
از وقتي که هممون ميدونيم با چي طرفيم

107
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
بسيارخب ميدونيم

108
00:05:23,233 --> 00:05:25,666
ميدونين چه طوري اونو پيدا کنيم؟
ون دورن؟

109
00:05:25,733 --> 00:05:27,633
آره
نقشه کشيدم به محض اينکه باهاش رودررو شم

110
00:05:27,700 --> 00:05:30,600
بچه هامون باهمديگه ميرن مدرسه
ميتوني باور کني

111
00:05:30,666 --> 00:05:32,633
خراب نشدنيه؟ -
آره -

112
00:05:32,700 --> 00:05:34,766
باشه پس فکر ميکني گفتن اون موضوع راحته؟

113
00:05:34,833 --> 00:05:36,200
قطعا

114
00:05:36,366 --> 00:05:38,600
آره ! خودشه!زودباش!به داخل پاس بده

115
00:05:39,566 --> 00:05:41,900
چشماتو بازکن الي -
آنجلا پاس بده به من -

116
00:05:42,866 --> 00:05:44,633
گرفتمش! گرفتمش

117
00:05:45,533 --> 00:05:47,800
زودباش حالا! حمله کن! حمله

118
00:05:48,900 --> 00:05:50,833
آره الي !کارت خوبه ! کارت خوبه

119
00:05:52,333 --> 00:05:53,800
شوت کن، عزيزم! محکم شوت کن

120
00:05:53,900 --> 00:05:55,433
پاس خوبي بود

121
00:05:57,400 --> 00:05:59,666
پخش شين، دخترا! پخش شين

122
00:06:02,933 --> 00:06:04,533
برين تو ! زودباشين

123
00:06:05,433 --> 00:06:06,866
سلام -
سلام -

124
00:06:09,533 --> 00:06:13,733
اوه نه دفاع کن! زودباش، دفاع! آليسون

125
00:06:13,800 --> 00:06:16,466
اون خيلي خوب بازي ميکنه -
آره -

126
00:06:18,333 --> 00:06:21,433
همشون دنبال توپ اند
خب هيچکس از دفاع خوشش نمياد

127
00:06:21,500 --> 00:06:23,133
زودباش الي! زودباش

128
00:06:23,200 --> 00:06:26,300
اون تو کلاس آقاي کديه نه؟ -
بله -

129
00:06:26,400 --> 00:06:28,933
پسر منم همينطور -
درسته -

130
00:06:30,266 --> 00:06:32,566
زودباش، آليسون -
بزن برو، بزن برو، عزيزم -

131
00:06:32,633 --> 00:06:34,600
ميتونيم خصوصي با هم صحبت کنيم؟

132
00:06:34,666 --> 00:06:37,333
من براي سان تايمز کار ميکنم
يه چند دقيقه بيشتر وقتتونو نميگيرم

133
00:06:37,400 --> 00:06:39,300
يه جورايي خيلي مهمه

134
00:06:39,366 --> 00:06:40,766
بله، حتما

135
00:06:46,433 --> 00:06:49,466
فقط نگرانم
اون فکرکنه من اونو از قلم انداختم

136
00:06:49,533 --> 00:06:52,500
خيلي وقتتونو نميگيرم
باشه، پس موضوع چيه؟

137
00:06:52,800 --> 00:06:56,600
اريکا من درحال نوشتن يه گزارشم
توي يه روزنامه بين المللي کار ميکنم

138
00:06:56,666 --> 00:06:58,100
خوبه
عاليه

139
00:06:58,200 --> 00:07:01,800
و ميخواد فردا چاپ بشه
و اون از ميون چيزهاي ديگه ميخواد بگه

140
00:07:01,900 --> 00:07:04,066
که تو عامل نفوذي سيا

141
00:07:04,566 --> 00:07:08,466
که تو به يه ماموريت رفتي
يه ماموريت حقيقت ياب به ونزوئلا

142
00:07:08,533 --> 00:07:10,933
چي؟ اين

143
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
بذار حرفم تموم شه، باشه؟

144
00:07:13,466 --> 00:07:15,133
تو به عنوان مامور حقيقت ياب به ونزوئلا رفتي

145
00:07:15,200 --> 00:07:16,933
که مطمئن شي دولتشون
توي ترور

146
00:07:17,000 --> 00:07:19,366
رئيس جمهور لايمن دست داشته يه نه

147
00:07:19,433 --> 00:07:22,166
تو فهميدي که دست نداشته
و تو رئيستو از اين موضوع مطلع کردي

148
00:07:22,233 --> 00:07:25,433
اين احمقانه ترين بيانيه ايه که تا حالا شنيدم

149
00:07:25,500 --> 00:07:27,333
وايسا، وايسا چي؟ ميتوني

150
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
از کجا بدونم که تو از سان تايمز اومدي؟

151
00:07:29,066 --> 00:07:32,366
کاخ سفيد از يافته هاي تو صرف نظر کرده
و درهرصورت ترتيب يه حمله  رو داده

152
00:07:32,466 --> 00:07:35,266
و هنوز ادعاي کيفري براي عمل ترور داره

153
00:07:35,333 --> 00:07:37,366
براي 5 ساله که توي روزنامه بين المللي ام

154
00:07:37,733 --> 00:07:40,866
هر سه شنبه توي صفحه سرمقاله يه ستون دارم

155
00:07:41,300 --> 00:07:43,433
همچنين پسرم اينجا به مدرسه ميره

156
00:07:43,500 --> 00:07:45,633
آره ميدونم.گفتي

157
00:07:49,166 --> 00:07:50,566
شما آدما

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,833
شما آدما! خداي من! شما آدماي لعنتي

159
00:07:53,900 --> 00:07:57,700
ميدوني اين به من ربطي نداره
يه بار ديگه ميگم، به شوهر مربوطه

160
00:07:57,766 --> 00:07:59,100
منبع اطلاعاتيم نقص نداره

161
00:07:59,166 --> 00:08:01,800
منبعت 110 درصد اشتباه بزرگي کرده

162
00:08:03,800 --> 00:08:05,633
من عامل نفوذي سيا ام؟

163
00:08:05,733 --> 00:08:10,500
من حتي نميتونم از جي پي اس ماشينم استفاده کنم
اين مزخرفه

164
00:08:10,966 --> 00:08:14,600
روزنامه ات...روزنامه ات داره سعي ميکنه
همسر منو گه مالي کنه

165
00:08:14,666 --> 00:08:16,566
از وقتي که اون شفاف عليه
اين حکومت حرف زد

166
00:08:16,633 --> 00:08:18,033
ما يادداشتتونو داريم
کدوم يادداشت؟

167
00:08:18,100 --> 00:08:21,066
ما يافته هاتونو داريم
ميدوني. وکيلم هري تبمرزه

168
00:08:21,133 --> 00:08:22,833
ميشناسيش؟ -
البته -

169
00:08:22,900 --> 00:08:25,100
ميخواد شکايتي عليه ت کنه
و ميخواد اينو تو کونت بکنه

170
00:08:25,166 --> 00:08:27,600
خب قطعا من اينو نميخوام

171
00:08:27,666 --> 00:08:31,266
چي کار ميکني؟ چي کار ميکني؟
بچه هامون با هم ميرن مدرسه، رابين

172
00:08:31,333 --> 00:08:33,333
راشل آرمسترانگ -
درسته، هرچي که هست -

173
00:08:33,400 --> 00:08:34,533
داري حاشا ميکني که مامور سيا؟

174
00:08:34,600 --> 00:08:39,266
ميدوني چيه؟ از ما فاصله بگير
باشه؟ مفهوم شد

175
00:08:44,333 --> 00:08:46,933
فقط ميگم کاخ سفيد در مورد مسائل امنيتي حرفي نميزنه

176
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
اين چيزيه که داري ميگي؟

177
00:08:48,866 --> 00:08:50,500
بجنب ديويد
يه چيزي بگو منم بفهمم

178
00:08:50,566 --> 00:08:52,100
محرمانه و خصوصي بگم، اين مزخرفه

179
00:08:52,166 --> 00:08:53,633
تو ميخواي براي هيچي يه طوفان الکي درست کني

180
00:08:53,700 --> 00:08:55,733
براي يه ستون يه اينچي نکبت بار؟

181
00:08:55,800 --> 00:08:58,466
راشل پسرت رو خط 5 -
! ميخواي خودتو خراب کني -

182
00:08:58,533 --> 00:09:01,833
بايد برم ديويد
پسرم رو يه خط ديگه منتظرمه

183
00:09:03,200 --> 00:09:04,433
سلام، کوچولوم

184
00:09:04,500 --> 00:09:06,766
سلام مامي. فکسمو گرفتي؟

185
00:09:07,433 --> 00:09:10,800
آره تازه ميخواستم بخونمش
ميتونم بخونمش و دوباره بهت زنگ بزنم؟

186
00:09:10,866 --> 00:09:13,400
باشه، اما خيلي زود، بايد برم بخوابم

187
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
باشه
خب ميتوني بخاطر من بيدار باشي تا بهت زنگ بزنم

188
00:09:16,100 --> 00:09:18,533
اما پدر گفته که بايد بخوابم

189
00:09:19,033 --> 00:09:21,133
خب قول ميدم صبح اين کارو بکنم

190
00:09:21,200 --> 00:09:22,266
باشه

191
00:09:22,333 --> 00:09:25,266
فقط يه داستان واقعا بزرگي دارم عزيزم

192
00:09:26,100 --> 00:09:27,133
اشکالي نداره مامان

193
00:09:28,500 --> 00:09:30,366
باشه، دوست دارم، خداحافظ

194
00:09:30,433 --> 00:09:32,533
متاسفم -
هي، اين چيه؟ -

195
00:09:32,600 --> 00:09:36,166
پسرم يه مقاله در ارتباط با هندوستان داشت
فقط ميخواستم طرحشو بررسي کنم

196
00:09:36,233 --> 00:09:39,733
شرط ميبندم اون ميتونه چيزهايي در ارتباط با جنگ هسته ايه
بين هندوستان و پاکستان بده

197
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
اوه آره -
با ديويد چه کردي؟ -

198
00:09:41,666 --> 00:09:44,766
کاخ سفيد در مورد مسائل امنيتي حرفي نميزنه
چرت و پرت

199
00:09:44,866 --> 00:09:48,300
آره خب ميدونم تو خيلي بهتر از چرت و پرت مينويسي

200
00:09:48,400 --> 00:09:50,266
البته -
احساس خوبي داري؟ -

201
00:09:50,333 --> 00:09:51,966
هر سنـتشم ارزش داره

202
00:09:52,033 --> 00:09:55,700
ببين ميخوام شرح حال ون دورن رو در بياري

203
00:09:55,766 --> 00:10:00,133
از دانشگاه تا سيا، تا ازدواج
با يه مامور سيا که 20 سال ازش بزرگتره

204
00:10:00,200 --> 00:10:03,366
شوهرش استادش بوده، ازدواج ميکنه
شنيدم همه اش با هم دعوا دارن

205
00:10:03,433 --> 00:10:05,566
حالا دستت پره

206
00:10:05,633 --> 00:10:09,100
ببين، در ضمن
سزاوار يه خواب راحتي

207
00:10:09,166 --> 00:10:12,300
اگه جاي تو بودم
گوشي همراه رو خاموش ميکردم

208
00:10:18,933 --> 00:10:20,333
سلام اريکا

209
00:10:21,266 --> 00:10:24,033
مريل چرا اينجا همديگه رو  ملاقات کرديم؟ -
براي ادويه هاي خوبش -

210
00:10:24,300 --> 00:10:27,133
نه چرا ما توي جاي به اين تابلوئي بايد ملاقات کنيم؟

211
00:10:27,200 --> 00:10:30,500
اريکا ما توي جاي تابلوئي نيستيم
هيچکس نميدونه که تو کي هستي

212
00:10:30,566 --> 00:10:33,100
ولي فردا زمانيکه
اون داستان لعنتي بيرون بياد

213
00:10:33,166 --> 00:10:37,100
اونوقت تابلو ميشي

214
00:10:37,166 --> 00:10:39,900
همسرت مجبور بود بره و اون مقاله رو بنوبسه
مجبور نبود؟

215
00:10:39,966 --> 00:10:41,100
اونو وارد قضيه نکن

216
00:10:41,166 --> 00:10:44,200
اريکا راست ميگي، اين تقصير اسکار نيست

217
00:10:44,766 --> 00:10:49,400
، اسکار آموزش نديده ماموريتو مخفي کنه
اسکار سوگند نامه راز نگهداري رو نخورده

218
00:10:49,466 --> 00:10:51,800
نه تقصير توئه
تو نبايد هيچي بهش ميگفتي

219
00:10:51,900 --> 00:10:55,833
خب ديگه، سلام بچه ها

220
00:10:55,933 --> 00:10:59,300
روزنامه تا 2 ساعت ديگه بيرون مياد
اونا نميتونن اينو توي اينترنت بذارن

221
00:10:59,366 --> 00:11:01,033
اونا نميخوان شانس روزنامه ساحل شرقي

222
00:11:01,100 --> 00:11:03,766
تو چاپ نسخه صبح رو بگيرن
و با عدالت درگير بشن

223
00:11:03,833 --> 00:11:07,333
اونا يه پيگرد ويژه آوردن
که بفهمند کي تو رو لو داده

224
00:11:07,400 --> 00:11:09,233
نميتونم اينو باور کنم

225
00:11:10,533 --> 00:11:13,566
بچه هامون باهمديگه ميرن مدرسه

226
00:11:13,933 --> 00:11:16,600
ميدوني بچه خبرنگار و من

227
00:11:16,666 --> 00:11:18,700
يه لحظه وايسا. تو ميشناسيش؟

228
00:11:18,833 --> 00:11:23,933
خب يه جورايي امروز شناختمش
اما قبل از اين يه بارم حرف نزده بوديم

229
00:11:24,000 --> 00:11:26,933
اريکا بذار رک و پوست کنده ازت بپرسم
تو گفتي؟

230
00:11:27,000 --> 00:11:29,933
من گفتم، چي رو؟ -
تو بودي که به سان تايمز گفتي؟ -

231
00:11:30,000 --> 00:11:31,566
منظورم، غيرقابل فهمه

232
00:11:31,666 --> 00:11:35,133
کاخ سفيد از گزارشت چشم پوشي کرده
و همه چيزو خراب کردي

233
00:11:36,000 --> 00:11:38,766
تو اسکار رو تحريک کردي که اون مقاله رو بنويسه
نظريه تو تقسيم کردي

234
00:11:38,833 --> 00:11:40,733
وقتي نتونستي کششي ايجادکني
خودت دست به کار شدي

235
00:11:40,800 --> 00:11:42,233
!خودم دست به کار شدم

236
00:11:42,300 --> 00:11:44,966
يکي که ميشناختيش، يکي که بهش اعتماد داشتي

237
00:11:45,566 --> 00:11:46,866
گورتو گم کن

238
00:11:47,266 --> 00:11:49,766
من گورمو گم کنم؟ مسخره است

239
00:11:53,200 --> 00:11:55,266
پيگرد قانوني، پتون دوبويس
فردا ميرسه

240
00:11:55,333 --> 00:11:56,933
اون آرمسترانگ رو قبل از هيئت منصفه عالي ميگيره

241
00:11:57,000 --> 00:11:58,966
قانون ميگه
آرمسترانگ بايد منبعشو لو بده

242
00:11:59,033 --> 00:12:00,266
ميتونه اسکار بوده باشه؟

243
00:12:00,366 --> 00:12:02,866
نه نکنه تو گفته باشي، اوهارا

244
00:12:04,466 --> 00:12:07,300
اوضاع چطوره؟ هنوز خوب پيش ميره؟

245
00:12:07,366 --> 00:12:08,600
خوبيم -
مطمئني؟ -

246
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
خوبه -
بسيارخب -

247
00:12:10,933 --> 00:12:12,466
ميخوام تو رو حبس کنم همينطور اسکار رو

248
00:12:12,533 --> 00:12:16,566
خوبه. اما ميخوام که هرکسي که توي آژانس
هويت منو ميدونه

249
00:12:17,066 --> 00:12:19,600
ميخوام اونا هم باشن تا فاش کنم

250
00:12:19,666 --> 00:12:20,933
چون بين ما يه خائنه

251
00:12:21,000 --> 00:12:23,366
ما اون شخصو پيدا ميکنيم اگه اونا توي سيا باشن

252
00:12:23,433 --> 00:12:26,666
با اين وجود، به صلاحته که در رابطه با انتقال تو، فکر کنيم

253
00:12:26,733 --> 00:12:29,566
نه. نه خير
براي زمان کوتاهي آليسون رو از خودم دور ميکنم

254
00:12:29,633 --> 00:12:33,666
اما هيچکدوم از اين گند کاريها تقصير من نيست
نميخوام تنبيه بشم

255
00:12:33,966 --> 00:12:36,366
اين لوئيس لين و روزنامه اش

256
00:12:36,433 --> 00:12:39,300
نميخوام بهش اجازه بدم که
منو بترسونه

257
00:12:39,366 --> 00:12:41,033
اينجا ميمونم

258
00:12:42,000 --> 00:12:43,300
خب، باشه

259
00:12:43,900 --> 00:12:47,900
در اين اوضاع؛
ما ترتيب حفاظت از خونتو ميديم

260
00:12:49,500 --> 00:12:51,866
خيلي احساس امنيت بيشتري ميکنم، ممنونم

261
00:12:53,566 --> 00:12:55,800
نميتونم اين لعنتي رو باور کنم

262
00:13:35,733 --> 00:13:36,933
ماماني

263
00:13:40,933 --> 00:13:43,800
ميخواي امروز مدرسه نري، خونه بموني؟ -
آره -

264
00:13:48,433 --> 00:13:52,100
اين خيلي جالبه، خيلي خفنه

265
00:13:52,733 --> 00:13:55,466
ممنونم
قابلتو نداشت

266
00:13:56,700 --> 00:13:59,033
درک نميکنم اونا اينقدر قهوه توي هند توليد ميکنند

267
00:13:59,100 --> 00:14:01,300
هند همچنين دموکراسي ترين کشور دنياست

268
00:14:01,366 --> 00:14:04,833
خب، نه بطور کامل
هندوستان بزرگترين مردم سالاري رو توي دنيا داره

269
00:14:04,900 --> 00:14:07,600
اين همون نبود؟ -
نه اين يه چيز ديگه است -

270
00:14:07,666 --> 00:14:09,166
يا عيسي مسيح

271
00:14:13,600 --> 00:14:16,166
امروز هويجت رو به برندان نده؛ باشه؟

272
00:14:16,266 --> 00:14:17,833
باشه مامان

273
00:14:20,466 --> 00:14:22,066
تو اين کارو کردي

274
00:14:22,133 --> 00:14:25,733
اين همه چيزو تغيير ميده
تو ميخواي جايزه روزنامه نگاري رو ببري

275
00:14:26,633 --> 00:14:28,633
چيزي در اين باره نميدونم

276
00:14:34,066 --> 00:14:36,833
تيمي، بجنب، صبحونه اتو بخور -
از اينا خوشم نمياد -

277
00:14:36,900 --> 00:14:39,000
زودباش، اوقات ماماني رو تلخ نکن
تخم مرغتو تموم کن

278
00:14:39,066 --> 00:14:42,333
تخم مرغ سرطان زاست -
نه خير. تخم مرغ سرطان زا نيست -

279
00:14:42,400 --> 00:14:46,300
باشه، ميدوني چيه؟
سرطانتو تموم ميکنم، باشه؟

280
00:14:48,400 --> 00:14:51,833
با اين وجود احساس خوبي دارم
خيلي روش کار کردم

281
00:14:52,933 --> 00:14:56,066
تو نصف اين چيزا که اينجاست رو به من نگفتي

282
00:14:56,133 --> 00:15:00,633
خب، تو هم هيچي از نوشته هاي رمانتو بهم نميگي
عادلانه است ديگه

283
00:15:00,700 --> 00:15:02,333
سخنگوي روزنامه ميگه

284
00:15:02,400 --> 00:15:05,933
بخاطر اينکه همسرش شفاها مخالف حکومته

285
00:15:06,000 --> 00:15:10,033
اين استخدام خانم ون دورن رو با سيا خيلي جالب توجه ميکنه

286
00:15:10,100 --> 00:15:12,066
مامان؟
در شهر مکزيکو

287
00:15:13,266 --> 00:15:16,400
چي شده کوچولوم؟ -
ميتونيم امروز بريم باغ وحش؟ -

288
00:15:16,466 --> 00:15:19,100
به باغ وحش؟ امروز که روز درسيه

289
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
شايد بتونيم شب بريم؟

290
00:15:21,166 --> 00:15:23,466
خب، حيوانات که شبا ميخوابند

291
00:15:23,533 --> 00:15:25,233
تو که نميخواي خواب حيواناتو بهم بزني

292
00:15:25,300 --> 00:15:27,300
ممکنه يه ذره عصباني بشن

293
00:15:30,633 --> 00:15:32,966
باشه، بجنب، عزيزم
ميخواي ديرت بشه؟

294
00:15:33,033 --> 00:15:35,800
وسايلتو گرفتي؟
ميخواي تمومش کني؟

295
00:15:35,866 --> 00:15:37,533
عاليه، ممنونم

296
00:15:42,200 --> 00:15:47,633
هي.زودباش، يادت رفت بهم بوس بدي

297
00:15:48,266 --> 00:15:50,433
دوست دارم. روز خوبي داشته باشي

298
00:15:52,433 --> 00:15:53,833
سلام کانر

299
00:15:56,066 --> 00:15:58,500
متاسفم.شما بدجوري منو ترسوندين

300
00:15:58,566 --> 00:16:02,000
من مامور ويژه کادينگتونم
براي اف بي آي کارميکنم

301
00:16:02,066 --> 00:16:04,366
شما بايد با ما بيايد، خواهش ميکنم

302
00:16:04,433 --> 00:16:05,666
واسه چي؟

303
00:16:05,733 --> 00:16:09,933
نميدونم، خانم. اونا فقط ازم خواستند که
اينجا بيام و شما رو سوار کنم

304
00:16:11,033 --> 00:16:13,666
ببين کي اينجاست، خانم آرمسترانگ. بفرمايين تو

305
00:16:14,566 --> 00:16:18,300
من پتون دوبويس پيگرد فدرالم

306
00:16:18,366 --> 00:16:20,200
لطفا بياين تو.از اينکه اومدين ممنونم

307
00:16:20,266 --> 00:16:21,800
انتخاب ديگه اي هم دارم؟

308
00:16:21,866 --> 00:16:23,566
البته که داري

309
00:16:25,366 --> 00:16:26,466
چيزي ندارم که بگم

310
00:16:26,566 --> 00:16:29,866
پس اگه مشکلي داري با ويراستارام تماس بگير

311
00:16:30,966 --> 00:16:32,433
ميتونم برات يه فنجان قهوه بيارم؟

312
00:16:32,533 --> 00:16:34,100
نه ممنونم

313
00:16:34,200 --> 00:16:36,300
البته آقا يکي بر ميدارم

314
00:16:36,366 --> 00:16:38,400
درضمن چه خبر داغ و دست اولي

315
00:16:38,700 --> 00:16:42,166
اگه اين آينده شما رو بالاتر نبره
خدا ميدونه چي ميتونه ببره

316
00:16:42,666 --> 00:16:44,366
چه جالب

317
00:16:46,566 --> 00:16:48,000
اين شد يه چيزي

318
00:16:50,433 --> 00:16:52,700
خب ميخوام چند روز ديگه آگاه بشم

319
00:16:52,766 --> 00:16:55,066
فقط بمحض اينکه تشريفات اداري تموم بشه

320
00:16:55,133 --> 00:17:00,300
بعنوان مشاور ويژه  روي اين شکاف
که درباره اريکاست تحقيق کنم

321
00:17:01,066 --> 00:17:05,066
خيلي سريع شد -
آره ميدونم، يه جورايي غيرعاديه -

322
00:17:05,166 --> 00:17:09,600
اما افراد دادگستري فکر ميکنن
اين موضوع خيلي مهميه

323
00:17:09,666 --> 00:17:11,666
يه ثانيه هم براي از دست دادن ندارند

324
00:17:11,733 --> 00:17:14,300
پس اونا ديشب به من زنگ زدند

325
00:17:14,366 --> 00:17:18,466
و براي امروز صبح يه هتل رزرو کردم
و حالا هم اينجام

326
00:17:19,000 --> 00:17:22,500
دفتر وزير دادگستري بايد
خودشو سلب صلاحيت کنه

327
00:17:23,133 --> 00:17:25,966
شايد يکي از اونجا منبع اطلاعاتيت باشه؟

328
00:17:26,533 --> 00:17:28,866
فکر کنم بايد به وکيلم زنگ بزنم -
لازم نيست -

329
00:17:28,933 --> 00:17:31,900
نميخوام سوال ديگه اي ازت بپرسم

330
00:17:32,466 --> 00:17:36,000
درهرصورت، اينجا
نه وقت مناسبيه و نه جاي مناسبي

331
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
فقط ميخوام بصورت غيراداري سريع به نتيجه برسم

332
00:17:41,566 --> 00:17:44,533
ميتونم محرمانه و خصوصي باهات حرف بزنم؟

333
00:17:46,833 --> 00:17:47,966
البته

334
00:17:48,733 --> 00:17:51,766
يه چيزايي که فقط بين من و تو ميمونه

335
00:17:52,200 --> 00:17:53,733
خارج از ضبط يعني محرمانه و خصوصي

336
00:17:53,800 --> 00:17:57,566
باشه، خوبه، بخش هاي چرت و پرت رو سريع ميگذرونيم

337
00:17:59,000 --> 00:18:03,700
حالا اين حقته که اطلاعاتي رو که
بدست آوردي رو چاپ کني

338
00:18:03,766 --> 00:18:05,500
ولي حق ندارين

339
00:18:05,600 --> 00:18:09,966
از کسي که اريکا رو لو داده حمايت کنين

340
00:18:10,200 --> 00:18:14,733
قانون 1982 در رابطه با قانون حمايت از
هويت جاسوسانه

341
00:18:15,300 --> 00:18:17,300
منبعت توي دردسر خيلي بزرگي افتاده

342
00:18:17,366 --> 00:18:19,266
هيچ قصدي ندارم درباره منبعم بحث کنم

343
00:18:19,333 --> 00:18:21,766
دارم چرت و چرتا رو ميگم يادته؟

344
00:18:22,266 --> 00:18:23,400
باشه

345
00:18:24,133 --> 00:18:25,600
خيلي خب، ببين

346
00:18:26,700 --> 00:18:29,333
شما قبل از هيئت منصفه دعوت ميشيد

347
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
و از شما درخواست ميشه
که منبعتون رو معرفي کنيد

348
00:18:31,466 --> 00:18:32,766
و سوالهايي رو من خواهم پرسيد

349
00:18:32,833 --> 00:18:36,666
حالا اگه به دلايلي
منبعتو افشا نکني

350
00:18:36,733 --> 00:18:39,600
بهتون اهانت ميشه... و اين يعني زندان

351
00:18:39,700 --> 00:18:42,833
و ما درباره سلول مارتا استوارت حرف نميزنيم

352
00:18:42,933 --> 00:18:44,900
با ناظر و بيحسي

353
00:18:47,800 --> 00:18:48,933
ببين

354
00:18:50,500 --> 00:18:52,833
راشل برو پيش منبعت

355
00:18:53,333 --> 00:18:56,500
ازش بخواه بهت اجازه بده که اسمشو افشا کني

356
00:18:56,566 --> 00:19:00,066
تو ممکنه از رضايت اون که
ازت حمايت ميکنه تعجب کني

357
00:19:01,266 --> 00:19:04,533
آدما ذاتا نجيب اند، به اين پِي بُردم و اعتقاد دارم

358
00:19:07,266 --> 00:19:11,600
خب اگه اين درست باشه که
اين تو رو از کار برکنار ميکنه، نه؟

359
00:19:16,033 --> 00:19:19,400
اين تموم اون چيزي بود که بايد بهت ميگفتم
روز دادگاه بهت گفته ميشه

360
00:19:19,466 --> 00:19:21,766
متاسفم ميخوام شمارو نااميد کنم
آقاي دوبويس

361
00:19:21,833 --> 00:19:23,266
امکان نداره

362
00:19:29,400 --> 00:19:31,666
حاضري؟ بفرما خودش اومد
خودش اومد

363
00:19:31,733 --> 00:19:32,866
آماده اي شروع کنيم؟

364
00:19:33,933 --> 00:19:35,200
شروع کنيم

365
00:19:36,233 --> 00:19:38,133
سلام اريکا
چرا فکر ميکني از گزارشت چشم پوشي شد؟

366
00:19:38,200 --> 00:19:42,200
آيا اريکا اسم واقعيتونه؟ -
چه مدته با آژانس کار ميکنين؟ -

367
00:19:42,466 --> 00:19:44,766
باشه، ميدونم شماها دارين سعي ميکنين
شغلتونو انجام بدين، باشه

368
00:19:44,866 --> 00:19:49,433
دوست داشتم باهاتون صحبت کنم
اما الان وقت مناسبي نيست

369
00:19:49,833 --> 00:19:52,100
يه قرارملاقات دارم
بايد براي بچه ها تدريس کنم

370
00:19:52,166 --> 00:19:53,266
اريکا اسم واقعيه شماست؟

371
00:19:53,366 --> 00:19:55,633
آيا شما به همسرتون اطلاعات فوق محرمانه دادين؟

372
00:19:55,700 --> 00:19:57,900
آيا خونوادتون ميدونن شما اينجايين؟

373
00:19:57,966 --> 00:19:59,833
ميدونين، من يه مادرم

374
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
اگه همونطور که سان تايمز ادعا ميکنه
اين گزارش سيا وجود داشته باشه

375
00:20:05,900 --> 00:20:07,700
نشون ميده که رئيس جمهور دستور حمله

376
00:20:07,766 --> 00:20:10,533
کامل جنگ رو بدون دليل به ونزوئلا رو داده

377
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
ممنونم

378
00:20:11,666 --> 00:20:14,266
واقعا کارت عالي بود
برپايه احساسات دروني اش حمله کرده

379
00:20:14,333 --> 00:20:17,700
علاوه براين نشون ميده رئيس جمهور به
ملت و سنا دروغ گفته

380
00:20:17,766 --> 00:20:20,766
راشل اونا توي دفتر باني منتظرتند

381
00:20:20,866 --> 00:20:24,900
اونچه که قابل بحثه اينه که اين بدترين تصميم
سياست خارجه تو تاريخ کشوره

382
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
تا اين لحظه کاخ سفيد
روي عملکردش وايساده

383
00:20:26,866 --> 00:20:27,966
اما اونا گزارش رو رد نکردند

384
00:20:28,033 --> 00:20:29,800
راشل؟ -
بله دارم ميرم -

385
00:20:29,866 --> 00:20:31,733
درضمن گزارشت عالي بود -
ممنونم -

386
00:20:31,800 --> 00:20:33,500
دليلي داره که از يافته ها تحقيق ميشه

387
00:20:33,566 --> 00:20:36,033
وايسا منم بيام
روتي ميگه: من يه دونده سريعم

388
00:20:36,100 --> 00:20:37,900
منم دوست دارم يه چيز خوبي بگيرم

389
00:20:37,966 --> 00:20:39,733
اون تو دستش يه چوب ماهيگري داره

390
00:20:39,800 --> 00:20:44,500
پس اينطوري بود که اونا از تپه بالا رفتند از جاده اي
ميون جنگل عبور کردند

391
00:20:44,566 --> 00:20:49,933
و همون موقعي که مادربزرگ آني ميخواست
به روتي بگه چي ميخواد بگيره

392
00:20:50,133 --> 00:20:53,633
اگه يه ذره با تو و لري قاطع تر بودم
اينقدر رسانه ها شلوغ نميکردند

393
00:20:53,733 --> 00:20:55,000
شايد ما تو اين وضعيت نباشيم

394
00:20:55,100 --> 00:20:58,800
بهت گفتم دولت تو اين قضيه خيلي جدي برخورد ميکنه

395
00:20:58,866 --> 00:21:01,833
دفعه بعد که اف بي آي تو رو
به بازجويي  لعنتي کشوند

396
00:21:01,933 --> 00:21:04,366
اول بايد به من زنگ بزني -
فهميدم، عذر ميخوام -

397
00:21:04,433 --> 00:21:08,266
حتي قبل از اينکه کمربند اَني رو در بياري
بهم زنگ ميزني

398
00:21:08,633 --> 00:21:10,300
باشه، آوريل

399
00:21:12,033 --> 00:21:13,500
حالت خوبه؟

400
00:21:13,566 --> 00:21:18,233
آره داشتم تيمي رو ميبردم مدرسه
که اف بي آي اونجا بود

401
00:21:18,300 --> 00:21:20,633
و ازم خواستند که باهاشون برم

402
00:21:20,700 --> 00:21:23,533
اعصاب خورد کن بود؟
مثل اين بازجويي شدي

403
00:21:23,866 --> 00:21:26,966
خيلي سريع اتفاق افتاد -
اونا منبعت رو ميخواستند، مگه نه؟ -

404
00:21:27,066 --> 00:21:31,033
آره اما بهشون ندادم
بهيچوجه بهشون نميدم

405
00:21:31,266 --> 00:21:33,166
باشه، بفرماييد

406
00:21:38,833 --> 00:21:43,066
اول از همه، اين رفتار مخوف اف بي آي ه

407
00:21:43,133 --> 00:21:46,300
جلوي چشم بچه ات مي دزدنت
تهديدت ميکنند

408
00:21:46,366 --> 00:21:48,700
اسم ماموري رو ميخوام که باهات مصاحبه کرد

409
00:21:48,766 --> 00:21:51,800
اون مامور اف بي آي نبود
اون يکي به اسم پتون دوبويس بود

410
00:21:51,866 --> 00:21:54,700
اون مامور پيگرد ويژه بود

411
00:21:56,733 --> 00:21:59,166
چيه؟ ميشناسيش؟

412
00:21:59,666 --> 00:22:00,700
نه

413
00:22:01,300 --> 00:22:04,233
نه اما يه پيگرد ويژه اصلا خوب نيست

414
00:22:04,666 --> 00:22:07,133
ببين اون فقط دنبال منبعته

415
00:22:07,200 --> 00:22:08,666
و هيچ چيز ديگه اونو منحرف نميکنه

416
00:22:08,766 --> 00:22:12,400
اون زمان و پول بي پاياني داره

417
00:22:12,466 --> 00:22:13,966
و با هرکي بخواد ميتونه حرف بزنه

418
00:22:14,033 --> 00:22:17,733
دست يه پيگرد ويژه خيلي بازتر از يه مامور فدراله

419
00:22:17,800 --> 00:22:21,200
آره اما اينقدر قدرت نداره که
منو وادار کنه که منبعم رو لو بدم

420
00:22:21,266 --> 00:22:23,833
حق دارم که از منبعم حمايت کنم

421
00:22:26,100 --> 00:22:27,133
چيه؟ -
دولت فدرال -

422
00:22:27,200 --> 00:22:31,466
قانون  مانون سرش نميشه
مخصوصا که مربوط به امنيت ملي بشه

423
00:22:31,566 --> 00:22:34,033
49کشور يه جور قانون حمايت از روزنامه نگاران رو دارند

424
00:22:34,133 --> 00:22:36,500
اما نه دولت فدرال
دولت عقب نشيني خواهد کرد

425
00:22:36,566 --> 00:22:38,666
وقتي اونا ببينند که تا کجا براي حمايت از راشل جلو ميايم

426
00:22:38,766 --> 00:22:41,766
دولت فدرال همچنين با حکومت هم ميجنگه

427
00:22:41,866 --> 00:22:46,100
ميبيني يکي اطلاعات فوق محرمانه رو براي تو فاش کرده

428
00:22:46,733 --> 00:22:49,866
اين عمل خيانت به کشوره
اين ديديه که اونا به قضيه دارند

429
00:22:49,933 --> 00:22:51,666
اونا ميخوان اين قضيه رو خيلي خيلي جدي بگيرند

430
00:22:51,733 --> 00:22:54,966
آره خب، پس من چي؟
منم ميخوام قضيه رو جدي بگيرم

431
00:22:57,733 --> 00:22:59,466
افسر، علت ايست چيه؟
ببخشيد خانم

432
00:23:00,633 --> 00:23:02,200
دارين باهام شوخي ميکنين؟ خونه مون دقبقا اونجاست

433
00:23:02,266 --> 00:23:05,066
اسمش توي فهرسته
بسيارخوب، براهت ادامه بده

434
00:23:10,533 --> 00:23:13,066
ميخوام نيم ساعت در روز کتاب بخوني

435
00:23:13,166 --> 00:23:14,533
به حرفم که گوش ميدي؟ -
تو دردسر افتادم -

436
00:23:14,600 --> 00:23:16,966
به مدرسه نميرم؟ -
نه -

437
00:23:17,033 --> 00:23:19,166
دلم براي دوستام تنگ ميشه -
ميدونم تنگ ميشه -

438
00:23:19,233 --> 00:23:20,400
اما فقط براي يه مدت کوتاه

439
00:23:20,466 --> 00:23:21,933
معلم خصوصيت خيلي خوبه

440
00:23:22,000 --> 00:23:24,233
ازش خوشت مياد، قول ميدم

441
00:23:24,933 --> 00:23:27,733
بوس پروانه اي. بوس اسکيموني

442
00:23:31,166 --> 00:23:32,700
دوست دارم

443
00:23:32,766 --> 00:23:34,066
بهت گفتم ممکنه اين اتفاق بيافته

444
00:23:34,566 --> 00:23:37,466
اصلا درک نميکني، درسته؟ -
اين تقصير توئه -

445
00:23:37,533 --> 00:23:39,633
چه خواننده اي دوست داري گوش کني؟

446
00:23:39,733 --> 00:23:41,700
بهترين دوستت کيه؟

447
00:23:42,033 --> 00:23:43,500
کيه؟ -
تو -

448
00:23:50,266 --> 00:23:51,366
خداحافظ

449
00:24:07,566 --> 00:24:09,466
حرفامون محرمانه است؟

450
00:24:11,033 --> 00:24:14,033
البته، تو حياط پشتي همديگه رو ميبينيم

451
00:24:23,700 --> 00:24:27,433
نيومدي اينجا که بهم اردنگي بزني، نه؟
براي اينکه عادلانه نيست

452
00:24:27,500 --> 00:24:29,233
براي اينکار تربيت نشدم

453
00:24:29,300 --> 00:24:32,366
با دستام يکي رو بکشم

454
00:24:32,433 --> 00:24:34,366
نه از تيرهاي سمي استفاده ميکنم

455
00:24:35,933 --> 00:24:37,133
بامزه بود

456
00:24:41,133 --> 00:24:44,466
از گلهاي داووديت خوشم مياد
مخصوصا زردهاش که خيلي قشنگند

457
00:24:45,466 --> 00:24:46,933
ممنونم

458
00:24:47,033 --> 00:24:49,266
هنوز همسرت مينويسه؟

459
00:24:49,833 --> 00:24:53,700
آره، هميشه.هرروز

460
00:24:53,766 --> 00:24:58,566
رمانش رو درباره موساد خوندم
وقتي بيکار بودم خوندمش

461
00:24:59,633 --> 00:25:01,633
خيلي سرگرم کننده بود

462
00:25:03,200 --> 00:25:07,833
ممنونم اون ميخواد کتاب دومشم منتشر کنه

463
00:25:10,466 --> 00:25:11,600
پس

464
00:25:15,466 --> 00:25:17,933
ببخشيد سرت داد کشيدم

465
00:25:18,633 --> 00:25:22,366
معمولا زود از کوره در ميام

466
00:25:24,133 --> 00:25:26,000
اسکار و من

467
00:25:29,333 --> 00:25:32,100
شايد بخاطر اين باشه که همه اش با هم ميجنگيم

468
00:25:33,700 --> 00:25:35,833
اون ترک کردُ و رفت

469
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
با هم اختلاف داشتيم و اون
رفت پيش آليسون بمونه

470
00:25:40,066 --> 00:25:42,533
براي اينکه ما مجبور شديم اونو از خودمون دور کنيم

471
00:25:42,666 --> 00:25:44,666
آليسون بچه خيلي خوبيه

472
00:25:45,566 --> 00:25:46,966
اون به نظر خيلي مودب مياد

473
00:25:47,033 --> 00:25:50,100
چطور اونو ميشناسيش؟
تو گذشته اش کنکاش کردي؟

474
00:25:50,166 --> 00:25:52,966
نه نه من خانم مهدکودکم

475
00:25:53,066 --> 00:25:57,000
مهدکودک؟
تو بايد خيلي مواظب باشي

476
00:25:57,933 --> 00:26:02,766
هر دو هفته يه بار ميام براشون ميخونم
خيلي کار سختيه

477
00:26:02,833 --> 00:26:03,800
عاشقشم... -
مامان؟ -

478
00:26:03,900 --> 00:26:05,266
تيمي بيرونم

479
00:26:06,500 --> 00:26:07,633
چي کار ميتونم براتون بکنم

480
00:26:07,700 --> 00:26:11,533
ميدونم نميتوني بگي منبعت کيه
نظرت محترمه، باشه؟

481
00:26:11,600 --> 00:26:13,833
من درباره رازداري ميدونم

482
00:26:14,900 --> 00:26:18,866
فقط بهم بگو آره يا نه، باشه

483
00:26:19,800 --> 00:26:21,866
يکيه که بهم نزديکه؟

484
00:26:23,166 --> 00:26:24,333
نزديکه؟

485
00:26:25,966 --> 00:26:28,000
يکيه که باهاش کار ميکنم؟

486
00:26:28,566 --> 00:26:30,966
نميتونم بهت هيچي بگم

487
00:26:34,466 --> 00:26:36,066
ميدوني چيه؟

488
00:26:36,133 --> 00:26:39,633
قبل از اينکه بري دادگاه
مجبوري حرف بزني

489
00:26:39,700 --> 00:26:41,500
تو يه هرزه کوچيک خائن به کشورتي
باشه

490
00:26:41,566 --> 00:26:44,200
که ميخواد سريع از درون جهنم عبور کنه

491
00:26:44,266 --> 00:26:46,500
اينو ميدوني؟ -
من هر روز اينو ميشنوم -

492
00:26:46,566 --> 00:26:49,766
اگه ميخواي اعتراف کني
ما بهت يه جاي دوست داشتني ميديم

493
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
ممنونم

494
00:26:51,566 --> 00:26:53,833
چيه؟ -
سلام خانم ون دورن -

495
00:26:53,900 --> 00:26:56,333
سلام خوشگله. چطوري؟

496
00:26:56,400 --> 00:27:00,866
آليسون چي کار ميکنه
تو مدرسه نبود. اون مريضه؟

497
00:27:02,066 --> 00:27:04,566
نه نه، اون خوبه

498
00:27:04,666 --> 00:27:06,533
اون پيش يکي از بستگانش ست

499
00:27:06,600 --> 00:27:09,833
ميتوني سلام منو بهش برسونين؟ -
بله که ميرسونم -

500
00:27:24,766 --> 00:27:26,333
کسي داره در ميزنه؟

501
00:27:34,100 --> 00:27:35,366
بله؟

502
00:27:35,466 --> 00:27:38,033
راشل آرمسترانگ؟
چي ميخواين؟

503
00:27:38,133 --> 00:27:39,633
اومدم شمارو ببرم، خانوم

504
00:27:39,733 --> 00:27:42,000
به سختي وقت داشتم که اونو تايپ کنم
و بيام اينجا

505
00:27:42,066 --> 00:27:45,066
خودشه؟ برات قابل فهم هست؟ -
آره -

506
00:27:45,133 --> 00:27:47,433
فکر ميکردم قانون خيلي کُنده

507
00:27:47,500 --> 00:27:49,233
اما اين بار نيستش

508
00:27:49,300 --> 00:27:52,000
هي اينا همه اش مزخرفه
نصفه شب مزاحمت ميشن

509
00:27:52,066 --> 00:27:54,700
تو رو به کشتي ميبرند
اينا همه اش هدفشون اينه که بترسوندت

510
00:27:54,766 --> 00:27:55,866
دارن موفق ميشن

511
00:27:55,933 --> 00:27:58,666
خب اجازه نده بترسوندت، باشه؟ -
باشه -

512
00:27:58,733 --> 00:28:00,766
تو ميخواي حالت خوب بشه

513
00:28:01,433 --> 00:28:02,833
خانم آرمسترانگ

514
00:28:02,900 --> 00:28:04,066
باشه توي لابي منتظرتم

515
00:28:04,133 --> 00:28:05,900
نگران نباش

516
00:28:06,900 --> 00:28:11,033
راشل آليس آرمسترانگ
از واشنگتن

517
00:28:11,133 --> 00:28:13,833
ممنون، خب خانم آرمسترانگ

518
00:28:13,900 --> 00:28:17,866
شما بعنوان گزارشگر براي سان تايمز پايتخت
کار ميکني؛ درسته؟

519
00:28:17,933 --> 00:28:19,033
بله

520
00:28:19,800 --> 00:28:23,800
خبرنگار سياست بين الملل هستيد؟
اينم درسته؟

521
00:28:24,366 --> 00:28:27,033
بله. يکي از اونا هستم -
خيلي خب -

522
00:28:27,100 --> 00:28:29,833
عاليه. 1000 تا هستند

523
00:28:30,900 --> 00:28:34,533
يه مقاله چند روز پيش نوشتين، اينجا

524
00:28:34,600 --> 00:28:37,700
...شما افشا کردين که اريکا ون دورن

525
00:28:37,766 --> 00:28:41,466
همسر سفير سابق آمريکا
...
اسکار ون دورن

526
00:28:41,566 --> 00:28:44,333
که اون مامور مخفي سيا بوده

527
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
بله من کردم

528
00:28:45,500 --> 00:28:49,266
مطمئن هستين که اين گزارش درسته؟

529
00:28:49,333 --> 00:28:50,700
100%مطمئنم

530
00:28:53,100 --> 00:28:54,900
منبع اطلاعيت کيه؟

531
00:28:58,666 --> 00:29:01,233
خانم آرمسترانگ -
يه لحظه. متاسفم -

532
00:29:01,300 --> 00:29:03,333
با احترام به دادگاه، از جواب دادن به اين سوال معذورم

533
00:29:03,400 --> 00:29:05,033
طبق اصلي که ممکنه حقوقم رو نقض کنه

534
00:29:05,100 --> 00:29:08,300
طبق تبصره اول قانون عرفي فدرال

535
00:29:10,733 --> 00:29:13,433
شما ميدونين کسي که

536
00:29:13,533 --> 00:29:16,033
هويت مامور مخفي سيا رو ميشناسه

537
00:29:16,133 --> 00:29:19,433
خلاف قانونه که اين اطلاعات رو منتشر کنه؟

538
00:29:19,833 --> 00:29:21,200
بله ميدونم

539
00:29:21,733 --> 00:29:23,766
پس منبعت کيه؟

540
00:29:23,833 --> 00:29:25,466
نميتونم هويت منبعم رو افشا کنم

541
00:29:25,533 --> 00:29:27,666
باشه، ببين خانم آرمسترانگ

542
00:29:29,533 --> 00:29:31,566
اين مساله خيلي مهميه

543
00:29:31,633 --> 00:29:33,866
ميخوايم از وقتت استفاده کني

544
00:29:34,500 --> 00:29:39,233
ميخوايم کمي استراحت کني و بقيه اش
رو ساعت 1:30 ادامه بديم

545
00:29:40,133 --> 00:29:43,500
ازت ميخوايم که بري خونه
ازت ميخوام با خونوادت صحبت کني

546
00:29:43,566 --> 00:29:46,333
ازت ميخوام با ويراستارت صحبت کني.باشه؟

547
00:29:46,800 --> 00:29:49,733
و بعد ازت ميخوام که با منبعت صحبت کني

548
00:29:50,300 --> 00:29:54,633
خوب فکر کني و ببيني ارزش
اخلال دادگاه رو داره

549
00:29:54,700 --> 00:29:56,833
و بعد دوباره ميخوايم با هم بحث کنيم

550
00:29:56,900 --> 00:29:59,466
و دوباره ازت ميپرسم

551
00:30:00,866 --> 00:30:01,900
نميخواستم اعصابتونو خورد کنم

552
00:30:01,966 --> 00:30:05,333
اين من نيستم که بايد اعصابش خورد بشه

553
00:30:09,133 --> 00:30:10,866
باشه همگي

554
00:30:10,933 --> 00:30:14,166
ميخوايم يه مرخصي بديم
دوباره ساعت 1:30 برميگرديم

555
00:30:21,166 --> 00:30:24,200
چه مدت توي سيا بودين؟ -
خانم ون دورن -

556
00:30:24,933 --> 00:30:26,500
چارلي پرسيد: منم ميتونم بيام؟

557
00:30:26,600 --> 00:30:29,533
اون گفت: قول ميدم تو گرفتن هرچيزي که هست
کمکتون کنم

558
00:30:29,600 --> 00:30:31,833
روتي و مادربزرگ آني گفتند: زودباشين

559
00:30:31,900 --> 00:30:33,633
پس هنگامي که داشتن از پل رد ميشدند

560
00:30:33,700 --> 00:30:35,700
ساعتم ميگه زود اومدم

561
00:30:36,933 --> 00:30:41,366
فقط احساس ميکنيم که وقت مناسبي
نيست که با بچه ها باشين

562
00:30:42,133 --> 00:30:43,333
فقط همين

563
00:30:43,400 --> 00:30:47,533
ما آدمهايي نيستيم که با اين همه ديوونگي
سروکله بزنيم

564
00:30:47,600 --> 00:30:48,733
باشه

565
00:30:49,233 --> 00:30:52,566
فکر کنم  اونچه که داره اتفاق ميافته احمقانه است
درک ميکنم رسانه ها ميتونن براي آدم کابوس باشند

566
00:30:52,666 --> 00:30:56,833
شايد اگه يه مدت دور باشي اونا گم و گور شند

567
00:30:57,333 --> 00:31:00,800
اميدوارم اين مشکل حل بشه، جري
من مشتاقانه منتظرم که براي بچه ها داستان بخونم

568
00:31:00,900 --> 00:31:03,533
تو اين کار خيلي خوبم
تموم زير و بم صدا رو بلدم

569
00:31:03,600 --> 00:31:05,533
...خوبين. پس

570
00:31:05,600 --> 00:31:09,066
کي قصد دارين آلي رو به مدرسه برگردونين؟

571
00:31:10,233 --> 00:31:12,033
نميدونم، مطمئن نيستم

572
00:31:12,100 --> 00:31:14,533
ميفهمم، باشه

573
00:31:18,400 --> 00:31:21,533
جري داري ميگي که اون نميتونه برگرده؟

574
00:31:21,966 --> 00:31:24,233
ناهارت چطور بود؟ -
عالي بود، ممنونم -

575
00:31:24,300 --> 00:31:27,333
که اينطور، چي خوردين؟ -
راستش چيزي نخوردم -

576
00:31:27,433 --> 00:31:28,633
جدي؟

577
00:31:29,200 --> 00:31:31,433
کاش منم اراده شما رو داشتم

578
00:31:32,866 --> 00:31:35,600
منبعت، خانم آرمسترانگ، کيه؟

579
00:31:41,600 --> 00:31:42,700
سلام

580
00:31:44,166 --> 00:31:45,933
خب؟ چطور پيش رفت؟

581
00:31:46,000 --> 00:31:48,566
فکر کنم خوب بود -
ببخشيد، خانم آرمسترانگ؟ -

582
00:31:48,633 --> 00:31:50,233
بله -
من جانشين رئيس پليس جونز م -

583
00:31:50,300 --> 00:31:53,333
يه احضاريه براي دادگاه براي 2 ساعت ديگه دارم

584
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
نه نه -
چه بلايي سر 2 هفته اومده؟ -

585
00:31:55,866 --> 00:31:57,033
سلام

586
00:31:58,300 --> 00:31:59,333
من آوريل آرنسون هستم

587
00:31:59,433 --> 00:32:00,466
وکيل مدافع سان تايمز پايتخت
اوه بله

588
00:32:00,566 --> 00:32:04,000
پارسال داستان شما رو خوندم

589
00:32:04,066 --> 00:32:06,200
فکر کنم بتونين براي آزاديش موفق بشين
واقعا اميد دارم

590
00:32:06,300 --> 00:32:08,966
تا حالا تموم نمايشها رو ميدونستم
اما اين؟

591
00:32:09,033 --> 00:32:11,366
خيلي سريعه. اين سِتم ه

592
00:32:11,433 --> 00:32:14,166
و ما با مساله کاملا جدي طبق بند 5 روبرو هستيم

593
00:32:14,233 --> 00:32:20,066
ببين، آوريل اون بيرون يه خائنه که اسم مامور
مخفي سيا رو لو داده

594
00:32:20,133 --> 00:32:24,800
حالا فکرکنم بايد کسي رو که جار زده رو
بگيريم؛ مگه نه؟

595
00:32:24,866 --> 00:32:27,333
ما داريم آلبرت برنسايد رو مياريم

596
00:32:28,466 --> 00:32:31,866
بايد برم خونه و دفترمو بيارم

597
00:32:35,366 --> 00:32:38,633
نگرانش نباش، مشکلي نيست
قبلا تو بودجه سان تايمز لحاظ شده

598
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
سلام آوريل

599
00:32:39,966 --> 00:32:43,600
سلام ببين کي اينجاست، ممنونم اومدين
اين راشل آرمسترانگه

600
00:32:43,666 --> 00:32:44,800
از آشناييتون خوشبختم -
سلام، منم همينطور -

601
00:32:44,866 --> 00:32:48,133
سلام ري هستم، همسر راشل
چرا اينقدر سريع اتفاق افتاد؟

602
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
آلبرت گفت براي حکم هفته ها وقت دارم

603
00:32:50,766 --> 00:32:54,833
خب آقاي دوبويس ميخواد قبل از اينکه
رسانه ها بفهمند کار رو تموم کنه

604
00:32:54,900 --> 00:32:57,666
.اشکالي نداره
رسانه ها فقط اوضاع رو پيچيده ميکنند

605
00:32:57,733 --> 00:32:59,700
بذارين روي زندان نرفتن شما تمرکز کنيم

606
00:32:59,766 --> 00:33:00,933
زندان؟ چطور فکر....کي؟

607
00:33:01,000 --> 00:33:02,566
شما ميخواين درخواست تجديد نظر بدين؟

608
00:33:02,633 --> 00:33:04,833
آره، البته، البته

609
00:33:04,900 --> 00:33:08,066
ببينيد خودم حلش ميکنم
قاضي هال آدم خوب و متينيه

610
00:33:08,166 --> 00:33:10,066
بهم ديگه کارت تبريک سال نو ميفرستيم

611
00:33:10,133 --> 00:33:12,433
اون قطعا امروز تو رو به زندان نميفرسته

612
00:33:12,500 --> 00:33:13,866
يا خدا -
ري، خونسرد باش -

613
00:33:13,933 --> 00:33:16,833
اگه آلبرت  اينقدر آرومه
پس ما هم ميتونيم آروم باشيم، درسته؟

614
00:33:16,900 --> 00:33:19,000
4دقيقه ديگه ميريم

615
00:33:19,066 --> 00:33:22,666
بعدشم باهم يه قهوه ميخوريم و
و نقشه ميکشيم که چطور ازت حمايت کنيم

616
00:33:22,733 --> 00:33:27,133
و درباره قانون و دموکراسيشون حرف ميزنيم

617
00:33:28,866 --> 00:33:30,033
ايده ي اينجور ترکيب ازت خودته، آره؟
(ترکيب آميز از لباسها)

618
00:33:30,100 --> 00:33:31,366
آره، از خودمه -
کلاسيکه -

619
00:33:31,433 --> 00:33:33,533
ممنونم
شما لباس قشنگي پوشيدين

620
00:33:34,133 --> 00:33:38,733
اين لباس نيست، زگنا است
دست دوزه، ريزبافته

621
00:33:39,966 --> 00:33:42,033
شما چي پوشيديدن؟

622
00:33:43,733 --> 00:33:45,200
نميدونم

623
00:33:46,133 --> 00:33:48,533
شما رو با خياطم آشنا ميکنم

624
00:33:48,600 --> 00:33:51,366
شما هميشه ميدونين وقتي تو زگنا هستين

625
00:33:51,633 --> 00:33:52,666
اتاق شماره 3

626
00:33:52,733 --> 00:33:57,166
عاليجناب، امروز صبح ضبط هايي رو که من امروز
از خانم آرمسترانگ داشتم

627
00:33:57,666 --> 00:33:59,866
رونوشتشو به هيئت منصفه دادم

628
00:33:59,933 --> 00:34:05,633
همونطور که ميدونين، ازش پرسيديم که
اسم منبعشو افشا کنه

629
00:34:05,700 --> 00:34:09,700
بصورت کاملا غيرقانوني
با افشاي اطلاعات محرمانه

630
00:34:09,766 --> 00:34:12,066
ببخشيد، عاليجناب، ميتونم؟

631
00:34:12,166 --> 00:34:13,233
بله

632
00:34:13,600 --> 00:34:15,666
بسيارخوب
از نظر من اشکالي نداره

633
00:34:15,766 --> 00:34:18,100
عاليجناب، من فقط با موکلم ملاقات کردم

634
00:34:18,166 --> 00:34:22,800
ازتون ميخوام ادامه جلسه رو بندازيم
مثلا يه هفته ديگه تا بفهميم کجاي کاريم

635
00:34:22,866 --> 00:34:25,366
بذارين اول ببينيم کجاي کاريم
چرا الان شروع نکنيم؟

636
00:34:25,433 --> 00:34:26,933
خب اينطوري بگم، عاليجناب

637
00:34:27,000 --> 00:34:31,433
آقاي دوبويس ميگن که
از موکلم نام منبعشون رو پرسيدند

638
00:34:31,500 --> 00:34:34,766
و اونم نميگه پس شما اون رو مجبور ميکنين

639
00:34:34,833 --> 00:34:39,166
اون ميگه اطلاعاتي که موکلم دريافت کرده
فوق محرمانه بوده

640
00:34:39,233 --> 00:34:43,700
و هيئت منصفه مستحقه نام منبعو بدونه
تا بفهمه کيه

641
00:34:44,000 --> 00:34:48,433
اون همچنين ميگه که
...قانوني که ازش حمايت کنه نيست

642
00:34:48,500 --> 00:34:50,566
و هيچ محافظت ديگه اي نداره

643
00:34:50,666 --> 00:34:54,533
و چون اين يه دادگاه امنيت بين المللي هستش

644
00:34:54,766 --> 00:34:56,600
اينا همه درستند، آقاي دوبويس؟

645
00:34:56,666 --> 00:34:58,233
درحقيقت لپ کلامه

646
00:34:58,300 --> 00:35:02,900
ما ادعا ميکنيم قانوني که از راشل حمايت کنه وجود نداره

647
00:35:02,966 --> 00:35:06,700
من از روند اين نوع دادگاه ها آگاهم
خصوصا اين مباحثه که

648
00:35:06,766 --> 00:35:09,600
خب منم از روند اين دادگاها مطلعم

649
00:35:09,666 --> 00:35:14,300
و اونا هم نميتونند بهش اجازه بدن که
جواب اين سوالا رو نده

650
00:35:14,366 --> 00:35:16,666
چرا 3 تاييتون نميايد اينجا؟

651
00:35:16,733 --> 00:35:19,000
راشل، راشل زودباش، زود بلندشو

652
00:35:22,700 --> 00:35:25,100
همينجا جايي که صندلي هستش

653
00:35:25,300 --> 00:35:27,533
خانم آرمسترانگ، ميخوام بفهمين که

654
00:35:27,600 --> 00:35:31,200
بهتون دستور ميدم منبعتونو لو بدين

655
00:35:31,900 --> 00:35:36,433
که اگه اينکارو نکنين
مجبورم زندانيتون کنم

656
00:35:36,966 --> 00:35:39,400
و تا وقتي که... زنداني ميموني

657
00:35:39,466 --> 00:35:41,100
صبرکنيد، عاليجناب

658
00:35:41,166 --> 00:35:44,433
ميتونين به درخواستم
مبني بر تمديد وقت دستور بدين؟

659
00:35:44,500 --> 00:35:46,933
درسته، اما ميخوام اين پيشنهاد رو رد کنم

660
00:35:47,000 --> 00:35:48,666
من فقط چند روز خواستم، قاضي

661
00:35:48,733 --> 00:35:50,700
ميفهمم
اما اين يه مساله جديه امنيت مليه

662
00:35:50,766 --> 00:35:53,233
دليلي نداره وقت اضافه بديم

663
00:35:53,333 --> 00:35:55,833
اجازه بده جلسه رو اداره کنم

664
00:35:57,833 --> 00:36:02,933
خانم آرمسترانگ بهتون دستور ميدم
که هويت منبعتونو افشا کنيد

665
00:36:03,733 --> 00:36:07,566
اگه چند روز وقت ميخواي که بهش فکرکني
بهت ميدم

666
00:36:08,400 --> 00:36:10,166
نميتونم اين کارو بکنم

667
00:36:10,233 --> 00:36:13,700
آقاي بورنسايد اگه چند روز وقت ميخواين
نصيحتش کنيد تا از دستور اطاعت کنه

668
00:36:13,766 --> 00:36:16,900
نميتونم موکلمو نصيحت کنم
تا رازشو افشا کنه

669
00:36:17,633 --> 00:36:18,900
باشه، ببينيد، عاليجناب

670
00:36:18,966 --> 00:36:21,933
اگه به تهديد امنيت مليمون توجه کنيم

671
00:36:22,000 --> 00:36:25,866
ازتون ميخوام که خانم آرمسترانگ در
بازداشت قرار بگيره

672
00:36:25,966 --> 00:36:28,466
وسريعا زنداني بشه

673
00:36:30,100 --> 00:36:35,233
از قبل برام روشن بود کسي که از
دستورم سرپيچي ميکنه

674
00:36:35,666 --> 00:36:39,333
و کسيست که خودش رو بالاتر از قانون ميبينه

675
00:36:40,200 --> 00:36:42,166
شما رو بازداشت ميکنيم

676
00:36:42,233 --> 00:36:46,433
و شما رو به حبس مارشال ايالات متحده درمياريم

677
00:36:46,500 --> 00:36:48,066
!کمک -
قاضي -

678
00:36:48,133 --> 00:36:50,933
وايسين، نه نه عاليجناب، قاضي
وايسين نه وايسين

679
00:36:51,000 --> 00:36:52,866
خانم -
!عاليجناب -

680
00:36:52,933 --> 00:36:55,433
بمحض اينکه آماده حرف زدن شديد
آزاد ميشيد

681
00:36:55,500 --> 00:36:57,066
ميتونم يه دقيقه با موکلم مشورت کنم؟

682
00:36:57,133 --> 00:36:58,966
شما ميتونين تو حبس باهاش مشورت کنيد

683
00:36:59,066 --> 00:37:01,966
ساعت 5:30 بايد بري دنبال تيمي

684
00:37:02,033 --> 00:37:03,733
دادگاه تموم شد
قاضي

685
00:37:03,833 --> 00:37:06,600
قاضي، عاليجناب

686
00:37:07,266 --> 00:37:10,200
آدمهاي زيادي دنبال مشهور شدنن

687
00:37:10,866 --> 00:37:13,800
حالا چي؟ حالا چي کار کنيم
فردا بهت زنگ ميزنم، نگرانش نباش

688
00:37:13,866 --> 00:37:16,066
حالا ميخواين چي کار کنين؟
ميخوام صبح بهت زنگ بزنم

689
00:37:16,133 --> 00:37:17,766
باشه؟ خوبه؟

690
00:37:18,366 --> 00:37:21,266
خب حداقل اسمش رو
از فهرست تبريک عيد برميداري، درسته؟

691
00:37:21,333 --> 00:37:22,533
درسته

692
00:37:23,200 --> 00:37:25,266
اين يه تاکتيک چشم زهر گرفتنه
اينطور فکر ميکني؟

693
00:37:26,066 --> 00:37:27,800
خودم بهش رسيدگي ميکنم
تو دفتر روزنامه ميبينمتون

694
00:37:27,866 --> 00:37:30,000
خيلي خوب، ميبينمت

695
00:37:30,600 --> 00:37:34,666
آقاي بورنسايد، اين باعث افتخار منه

696
00:37:35,200 --> 00:37:38,333
من با خواندن دادخواست هاي شما بزرگ شدم
پدرم هم يه وکيل بود

697
00:37:38,433 --> 00:37:41,600
اين يه اشتباه خيلي خيلي بزرگه، پتون

698
00:37:41,666 --> 00:37:43,433
خب هيچي جز درس گرفتن از اشتباهاتمون نبود

699
00:37:43,500 --> 00:37:48,133
خب بعصي وقتها اشتباه اينه که
بعد از تعطيلي روز کار سفيد بپوشي

700
00:37:48,200 --> 00:37:51,666
و بعضي وقتا اشتباه اينه که توي
زمستان به روسيه حمله کنيم

701
00:38:24,366 --> 00:38:27,400
باشه، 2 چيزه که بايد بدونم

702
00:38:27,466 --> 00:38:30,100
اوليش، خود داستان -
صخره محکم -

703
00:38:30,166 --> 00:38:33,066
صخره محکم، خب داريم در مورد
سنگريزه صحبت ميکنيم يا گرانيت؟

704
00:38:33,133 --> 00:38:35,066
آلبرت، بيخيال
نبايد اينگونه ادامه بديم

705
00:38:35,133 --> 00:38:37,500
اگه اين..؟ -
باشه.دوميش -

706
00:38:37,866 --> 00:38:39,033
..چندتا از شماها ميدونند

707
00:38:39,100 --> 00:38:41,766
چندتا از شماها تو روزنامه نام منبعو ميدونند؟

708
00:38:41,866 --> 00:38:45,000
ما منبعي رو که تاييد کرده رو ميشناسيم
خب باني ميشناسه، بهرحال

709
00:38:45,100 --> 00:38:48,900
و يکي از منابع راشل توي اف بي آي
يه کپي از گزارش ون دورن به ما داده

710
00:38:48,966 --> 00:38:51,100
پس چرا شما اسم منبع اصلي رو ندارين؟

711
00:38:51,166 --> 00:38:54,266
خب براي يه چيز، راشل
کاملا بهش اعتماد داشت

712
00:38:54,333 --> 00:38:57,266
و چون داستانش تاييد شده بود
لازم نبود که بدونيم کيه

713
00:38:57,333 --> 00:38:59,733
خب خبر خوب اينه که
تو مجبور نيستي شهادت بدي

714
00:38:59,800 --> 00:39:01,966
روي چيزي که ازش نميدوني

715
00:39:02,033 --> 00:39:03,433
کيف پول مارک بوسکا

716
00:39:06,733 --> 00:39:08,466
عينک آفتابي پرادا

717
00:39:09,933 --> 00:39:12,433
ميتوني نگهش داري
ممنونم

718
00:39:12,500 --> 00:39:14,133
نوار ضبط

719
00:39:15,166 --> 00:39:17,800
لازمه که جواهراتتو هم بگيرم

720
00:39:24,866 --> 00:39:26,566
حلقه ازدواج

721
00:39:27,233 --> 00:39:29,433
دوست دارم اينو نگه دارم

722
00:39:29,500 --> 00:39:33,066
اين الماسه، عروسکم
اونجا بهش احتياجي نداري

723
00:39:38,066 --> 00:39:40,700
خانم آرمسترانگ، لطفا بياين جلو

724
00:39:47,400 --> 00:39:50,133
لطفا جلوي دستگاه وايسين

725
00:39:50,233 --> 00:39:53,100
ميشه کف دستتونو بدين به من؟

726
00:39:54,433 --> 00:39:56,233
برش دارين، حالا چپ

727
00:39:56,300 --> 00:39:58,866
تنها خواسته اصليش راشل آرمسترانگه

728
00:39:58,966 --> 00:40:02,633
براي انتشار مقاله اي
که حقيقتا جرم نيست

729
00:40:02,700 --> 00:40:06,600
باشه اگه ما آرمسترانگ رو توي زندان نگه داريم
بزرگترين کارت پيروزيمونه

730
00:40:06,666 --> 00:40:09,833
دوم: ون دورن و هرکس ديگه اي که
توي سيا

731
00:40:09,900 --> 00:40:13,633
که باهاش کار کرده
دستگاه دروغ سنج رو پذيرفتند

732
00:40:13,700 --> 00:40:17,733
ميتونيم اين يارو رو خفه کنيم؟
ديگه نميتونم به اين گوش بدم

733
00:40:18,266 --> 00:40:19,700
بهتر شد

734
00:40:19,800 --> 00:40:24,066
ميدونين تنها چيزي که به آرمسترانگ قدرت ميده

735
00:40:24,133 --> 00:40:28,333
رسانه هاست، که اونو يه جورايي
خيلي مشهور کردند

736
00:40:28,966 --> 00:40:31,100
نميتونم بهشون اجازه بديم که ما رو
تحت تاثير قرار بدن

737
00:40:31,166 --> 00:40:34,333
خب، تو پرونده برنزبرگ، اونا
هيچ شانسي براي استيناف نداشتند

738
00:40:34,500 --> 00:40:36,466
ولو اينکه اونا نشون بدن که هنوز از پاي در نيومدي

739
00:40:36,533 --> 00:40:38,766
، قبل از دادخواهي اون
بايد تمامي منابع احتمالي رو بررسي کنيم

740
00:40:38,833 --> 00:40:41,400
آره. نه، توي پرونده ميلر بصورت کاملا روشني
اينو ديده بودم

741
00:40:42,033 --> 00:40:44,266
هنوز براي دوربين بشينيد -
...ولي هدفمون -

742
00:40:44,333 --> 00:40:48,766
اين نيست که اونو زنداني نگه داريم

743
00:40:48,833 --> 00:40:50,366
ميخوام اجازه بهش بدم که بره

744
00:40:50,433 --> 00:40:53,366
يعني منبعمونو پيدا کنيم و به حرفش بياريم

745
00:40:53,466 --> 00:40:56,066
و رک بگم تنها چيزيه که بهش اهميت ميدم

746
00:40:56,466 --> 00:40:58,700
تا اونجا که ميتونين روي صندلي بشينين
مستقيم به جلو نگاه کنين

747
00:40:58,766 --> 00:41:01,066
جواب رو بصورت بله يا خير ميدين

748
00:41:01,133 --> 00:41:03,600
آيا نام شما ون دورنه؟

749
00:41:04,033 --> 00:41:05,133
بله

750
00:41:06,266 --> 00:41:09,000
توي نيويورک بدنيا اومدين؟ -
بله -

751
00:41:13,300 --> 00:41:15,966
تاحالا شده به يه سند رسمي دروغ بگين؟

752
00:41:16,033 --> 00:41:17,100
خير

753
00:41:20,633 --> 00:41:24,666
آيا براي خانم آرمسترانگ افشا کردين که
شما يه کارمند سيا ين؟

754
00:41:25,266 --> 00:41:26,800
بايد چندتا قانونو بدوني

755
00:41:26,900 --> 00:41:30,066
اول هيچ جاي ساختمون سيگار نکشي

756
00:41:30,466 --> 00:41:32,266
سيگار جزء کالاهاي ممنوعه است

757
00:41:32,333 --> 00:41:37,266
همچنين مواد مخدر يا دعوا
اونهايي که دعوا ميکنند اوقاتشونو توي انفرادي ميگذرونند

758
00:41:37,966 --> 00:41:40,366
اين چي بود؟ -
انفرادي -

759
00:41:40,833 --> 00:41:43,466
تو فيلمها بهش ميگن سوراخ

760
00:41:43,533 --> 00:41:48,166
دارم تو رو به خوابگاه بزرگ ميبرم
ما دختراي وحشي رو تو سلول نگه ميداريم

761
00:41:48,466 --> 00:41:50,133
تو کي هستي، يه مامور در؟ از اينجا گمشو

762
00:41:50,200 --> 00:41:52,866
زودباش، بذار بيام بيرون -
!گورتو از اينجا گم کن، گمشو -

763
00:42:00,700 --> 00:42:02,633
"روز اول"
و همچنين هيچ کردن - جنسي درکار نيست

764
00:42:03,800 --> 00:42:08,100
هيچ نوع آميزش جنسي
نه لب گرفتن، نه... هيچي

765
00:42:08,600 --> 00:42:13,233
اگه بيشتر از 8 ماه بموني
ميتوني براي رهايي درخواست ازدواج بدي

766
00:42:13,300 --> 00:42:14,533
بفرما

767
00:42:14,600 --> 00:42:18,400
ولي معمولا اينجا بعد از 2 هفته جابجا ميشند
فکر نکنم براي 8 ماه اينجا باشي

768
00:42:18,466 --> 00:42:19,566
! آهاي

769
00:42:20,500 --> 00:42:21,600
! آهاي

770
00:42:22,366 --> 00:42:24,200
اسمت چيه؟ -
اليويا -

771
00:42:24,266 --> 00:42:26,200
اليويا چي؟ -
اليويا جيمز -

772
00:42:26,266 --> 00:42:29,800
...خب اليويا جيمز اين راشل -
آرمسترانگ -

773
00:42:29,866 --> 00:42:32,500
راشل آرمسترانگ، هم تختي جديديت
مودب باش

774
00:42:32,566 --> 00:42:34,666
و بهش نشون بده چطور تختشو مرتب کنه

775
00:42:34,766 --> 00:42:35,733
بفرما

776
00:42:35,833 --> 00:42:38,800
1ساعت ديگه چراغها خاموش ميشند
و ساعت 6 دوباره روشن ميشند، باشه؟

777
00:42:38,866 --> 00:42:41,066
باشه، ببخشيد

778
00:42:41,133 --> 00:42:43,700
راهي هست بتونم صبحها روزنامه بخونم؟

779
00:42:43,766 --> 00:42:48,733
نه اما اگه ميخواي اخبارو پيگيري کني
بايد همه شونو متقاعد کني که اخبار ببينند

780
00:42:55,733 --> 00:42:57,833
روز تولدش، کسي که داشت رانندگي ميکرد
اون احمق نبود

781
00:42:57,900 --> 00:43:01,200
اهميتي نميدم
ميدوني

782
00:43:03,333 --> 00:43:04,966
فقط خيلي غم انگيزه

783
00:43:22,533 --> 00:43:25,400
اريکا تو يکي از اونايي که دروغگو تربيت شدي؟

784
00:43:25,466 --> 00:43:29,200
اونا تو رو توي لانگلي تربيت کردند؟

785
00:43:29,533 --> 00:43:31,366
عالي بودم، مگه نه

786
00:43:35,233 --> 00:43:38,166
فکر ميکني کي با آرمسترانگ صحبت کرده؟

787
00:43:38,866 --> 00:43:42,666
لعنت بهش . من چه ميدونم

788
00:43:44,533 --> 00:43:45,900
اما وقتي فهميدي کيه

789
00:43:45,966 --> 00:43:49,066
4دقيقه با اون کثافت کار دارم

790
00:43:49,266 --> 00:43:53,933
خب تجربه ام ميگه که آرمسترانگ بهمون ميگه

791
00:43:54,000 --> 00:43:57,133
درسته اون تاحالا زندان نبوده
بالاخره سکوت رو ميشکنه

792
00:43:57,200 --> 00:44:01,366
نميدونم باهاش ملاقات کردم
به چشمهاش نگاه کردم

793
00:44:01,966 --> 00:44:03,866
اراده اش خيلي قويه

794
00:44:23,866 --> 00:44:25,233
"روز دوم"
کاش شيريني ها رو مي آورديم

795
00:44:26,200 --> 00:44:28,466
اونا واقعا خوب بودند

796
00:44:28,733 --> 00:44:30,333
سلام سلام -
سلام -

797
00:44:30,400 --> 00:44:31,800
حدس بزن اينجا کيه ؟

798
00:44:31,866 --> 00:44:34,233
، مرد کوچيک ميخواد بهت سلام کنه
خيالش راحت شه که حالت خوبه

799
00:44:34,300 --> 00:44:35,666
باشه بفرمايد

800
00:44:35,766 --> 00:44:37,266
سلام کن

801
00:44:37,333 --> 00:44:39,933
سلام عزيرم سلام -
سلام -

802
00:44:41,600 --> 00:44:44,800
هي چرا به ماماني نميگي براش
چي خريديم؟

803
00:44:44,866 --> 00:44:46,566
ماماني ؟ -
بله -

804
00:44:46,666 --> 00:44:49,733
برات کلوچه خريديم
اما اونا ازمون گرفتند

805
00:44:49,833 --> 00:44:51,766
امکان نداره

806
00:44:51,833 --> 00:44:55,366
خب شايد اونا اجازه بدن
بعدا بعنوان دسر بخورم

807
00:44:56,900 --> 00:44:59,866
بابايي اونا رو درست کرده بود -
بابا اونارو درست کرده بود؟ چه بيرحمانه -

808
00:45:01,966 --> 00:45:03,166
آهاي

809
00:45:03,766 --> 00:45:06,033
من اوضام خوبه، عزيزم

810
00:45:08,366 --> 00:45:10,433
هي امتحان ديکته ات چطور شد؟

811
00:45:10,500 --> 00:45:11,966
فکر کنم خوب شد. به گمُونم

812
00:45:12,033 --> 00:45:13,366
شرط ميبندم بالاترين نمره رو ميگيري

813
00:45:13,433 --> 00:45:16,600
سخت تمرين کردي، مگه نه؟
مگه نه؟

814
00:45:17,600 --> 00:45:19,400
آره -
حتما سخت تمرين کردي -

815
00:45:20,866 --> 00:45:23,300
گوشي رو بده به بابات، باشه؟

816
00:45:24,400 --> 00:45:25,800
سلام -
سلام -

817
00:45:27,233 --> 00:45:29,133
سلام چطوري؟

818
00:45:29,200 --> 00:45:31,066
خوبم -
جدي ؟ -

819
00:45:32,166 --> 00:45:34,500
آره خوبم
ري ديگه نيارش

820
00:45:34,566 --> 00:45:37,133
جاي خوبي براي اون نيست
داري درمورد چي صحبت ميکني؟

821
00:45:37,200 --> 00:45:38,633
خيلي هيجان زده ميشه

822
00:45:38,700 --> 00:45:43,200
اون ميخواست تو رو ببينه. منظورت جيه؟
ميخواست مطمئن شه حالت خوبه

823
00:45:43,266 --> 00:45:46,266
خب، البته که ميخواد منو ببينه، اما

824
00:45:46,333 --> 00:45:48,766
در اين قضيه خيلي جدي ام، ري -
باشه -

825
00:45:48,833 --> 00:45:49,866
نميخوام براي هميشه که اينجا باشم

826
00:45:49,933 --> 00:45:53,333
فقط دوروزه. چند روزه -
باشه، باشه -

827
00:45:55,166 --> 00:45:56,400
از اخبار چه خبر؟

828
00:45:56,500 --> 00:45:58,833
من که چيزي نشنيدم -
نشنيدي؟ -

829
00:45:58,900 --> 00:46:00,566
نه روزنامه اي که اينجا نيست

830
00:46:00,633 --> 00:46:02,966
تلويزيون دائما روي برنامه جري اسپرينگره

831
00:46:03,033 --> 00:46:06,633
خوب، زندان تو، حالات تو

832
00:46:07,200 --> 00:46:08,966
توي هر روزنامه هست و روي هر کانالي

833
00:46:09,033 --> 00:46:12,233
نه نه منظورم رئيس جمهوره
اونا درمورد مقاله چي گفتند؟

834
00:46:12,300 --> 00:46:15,000
نه مثل قبل، مثل هميشه

835
00:46:15,066 --> 00:46:18,500
کاخ سفيد از صحبت درباره مساله جاسوسي
خودداري ميکنه

836
00:46:18,566 --> 00:46:20,300
چي بخوان بگن؟درسته؟

837
00:46:20,366 --> 00:46:25,233
رئيس جمهور، کنفرانس مطبوعاتي نگذاشته
فقط براي اطمينان

838
00:46:27,700 --> 00:46:30,200
هي گوش کن، داشتم فکر ميکردم که

839
00:46:31,066 --> 00:46:35,300
اگه اين خفن و خفن تر شد

840
00:46:37,133 --> 00:46:39,633
شايد بايد بهم بگي اون کيه

841
00:46:39,700 --> 00:46:41,666
و با اين راه شايد بتونم با اونا صحبت کنم

842
00:46:41,733 --> 00:46:44,633
نميدونم با اون رده، ميدوني که

843
00:46:44,700 --> 00:46:46,133
ري -
چيه؟ -

844
00:46:46,200 --> 00:46:48,933
تا حالا ازت درخواستي نکرده بودم، حتي يه دفعه

845
00:46:50,166 --> 00:46:53,066
اما اين يکي داره ديوانه کننده ميشه

846
00:46:53,133 --> 00:46:56,766
باشه اما به اونجا نميرسه، اصلا

847
00:46:57,566 --> 00:46:59,833
بهم اعتماد نداري؟ -
موضوع اين نيست -

848
00:46:59,933 --> 00:47:01,666
بهم اعتماد نداري؟

849
00:47:02,633 --> 00:47:05,166
نه، اسمش
فکر کنم خودشه تموم شد

850
00:47:09,666 --> 00:47:12,533
باشه، دلم برات تنگ ميشه

851
00:47:13,000 --> 00:47:16,100
منم دلم برات تنگ ميشه
ميتوني گوشي رو بدي بهش

852
00:47:16,166 --> 00:47:18,200
هي، صدامو ميشنوي؟ -
آره -

853
00:47:18,266 --> 00:47:21,033
باشه.لازمت دارم تا صبح تختتو مرتب کني
باشه؟

854
00:47:21,100 --> 00:47:24,533
لازمت دارم حداقل مرد مسئوليت پذير خونه باشي

855
00:47:24,600 --> 00:47:28,100
باشه؟ به بابايي نگي چي گفتم، باشه؟ -
حتما -

856
00:47:35,566 --> 00:47:39,533
اون صداتو نميشنوه، رفيق، باشه؟
بزودي مياد خونه.زودباش

857
00:47:55,866 --> 00:47:57,800
"روز 15"
همه بلند شند، همگي به گوش

858
00:47:57,900 --> 00:47:59,633
آرمسترانگ بريم
همگي کار داريم

859
00:47:59,700 --> 00:48:03,000
طبق دادگاه بخش ايالات متحده
در واشنگتن

860
00:48:03,066 --> 00:48:05,600
توجهتون رو بدين و شما ميبايست گوش بدين

861
00:48:14,300 --> 00:48:19,000
آقاي بورنسايد موکلتون حالا اينجاست
وقتي آماده شدين ميتونين شروع کنين

862
00:48:19,066 --> 00:48:20,633
ممنونم قربان

863
00:48:21,066 --> 00:48:24,900
عاليجناب، ازتون خواهش ميکنم
که خانم آرمسترانگ رو آزاد کنين

864
00:48:24,966 --> 00:48:27,566
تا وقتي که دادگاه استيناف آمريکا بتونه حکم بده

865
00:48:27,633 --> 00:48:29,866
طي بررسي احضاريه بي احترامي

866
00:48:29,933 --> 00:48:31,400
اونوقت با حبس توي خونه اش

867
00:48:31,466 --> 00:48:34,233
ممکنه کل هدفمونو نابود کنه

868
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
اون کليد زندانمونو داره

869
00:48:36,166 --> 00:48:40,500
کليدي که در  شکل بي اعتمادي است اصلا کليد نيست

870
00:48:40,600 --> 00:48:42,300
موضوع صداقته

871
00:48:42,400 --> 00:48:45,500
خانم آرمسترانگ من موافقم
اما شما بايد کمک کنيد

872
00:48:45,600 --> 00:48:48,033
بهم نشون ميدي که اگه برين خونه

873
00:48:48,100 --> 00:48:52,400
گوشي رو برميدارين و با منبعتون تماس ميگيرين

874
00:48:52,466 --> 00:48:56,100
و اجازه اشو ميگيرين که اسم منبعو افشا کنيد

875
00:48:56,166 --> 00:48:58,566
پس ميتونيم تمام اين قضايا رو تموم کنيم

876
00:48:58,633 --> 00:49:01,500
اگه بگم اين کارو ميکنم ممکنه دروغ گفته باشم

877
00:49:01,566 --> 00:49:03,900
خب، پس شما اصلا قصدندارين هيچ کمکي کنيد

878
00:49:03,966 --> 00:49:05,133
اين پيشنهاد رد شد

879
00:49:05,200 --> 00:49:08,933
قربان توي اين دادگاه ازتون ميخوام

880
00:49:09,000 --> 00:49:13,366
جريمه روزي 10.000 دلار عليه سان تايمز وضع کنيد

881
00:49:13,566 --> 00:49:16,833
تا وقتي که منبع خانم آرمسترانگ لو بره

882
00:49:16,933 --> 00:49:18,166
عاليجناب

883
00:49:18,266 --> 00:49:20,266
با تموم احترامي که به شما و اين دادگاه و خانم
آرمسترانگ دارم

884
00:49:20,366 --> 00:49:21,933
ما نميدونيم منبعش کيه

885
00:49:22,033 --> 00:49:23,666
کسي رو نميبينم که جوابگو باشه

886
00:49:23,733 --> 00:49:27,133
قربان واضحا با ارائه نمايشي که کردند

887
00:49:27,200 --> 00:49:30,300
واضحا روزنامه فقط حمايت نميکنه

888
00:49:30,366 --> 00:49:33,333
بلکه مشوق وضع خانم آرمسترانگه

889
00:49:33,833 --> 00:49:35,766
اونا به اون قدرت ميدند

890
00:49:35,833 --> 00:49:39,033
عاليجناب، سان تايمز بايد مجبور بشه اطاعت کنه

891
00:49:39,100 --> 00:49:41,366
و اگه خانم آرمسترانگ لو نده اون رو اخراج کنه

892
00:49:41,433 --> 00:49:43,233
دارين پاتونو از گليمتون خارج ميکنيد

893
00:49:43,533 --> 00:49:47,100
عاليجناب بااحترام
ازتون ميخوام که اين پيشنهاد رو رد کنيد

894
00:50:04,666 --> 00:50:08,233
حتي فکر تسليم هم نکن
حتي بهش فکر نکن

895
00:50:09,266 --> 00:50:10,833
تو جريمه رو ميپردازي

896
00:50:10,900 --> 00:50:15,066
و به راشل اجازه بده که قوي باشه
دقيقا راهي که الان داره ميره

897
00:50:18,433 --> 00:50:20,600
لازم نيست اينو بگي

898
00:50:37,133 --> 00:50:39,033
چه روز قشنگي

899
00:50:39,100 --> 00:50:41,233
خوشم مياد بيام اينجا -
آره -

900
00:50:41,300 --> 00:50:44,333
بهم يادآوري ميکنه که چه کاري رو بکنم و چرا اينجاييم -
موافقم -

901
00:50:44,400 --> 00:50:46,466
پدرم دقيقا اونجا دفن شده

902
00:50:46,533 --> 00:50:49,033
اگه توي لانگلي ملاقات نميکرديم بهتر ميشد

903
00:50:49,100 --> 00:50:50,933
براي کل روزگار -
آره، باشه -

904
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
آره ميدوني فقط خوشحالم که درخواست ديدن منو کردين

905
00:50:53,266 --> 00:50:56,266
از بعد از اين بدبختي ميخواستم باهات حرف بزنم

906
00:50:56,366 --> 00:50:58,866
ميدوني اميدوار بودم شمارو متقاعد کنم

907
00:50:58,966 --> 00:51:01,466
که شکافي رو که تو فرم پيش پرداخت بالکانه رو بهم بدين

908
00:51:02,766 --> 00:51:05,833
اين يه کار ديگه است که به اولي مربوط ميشه
باشه

909
00:51:05,900 --> 00:51:07,900
اريکا ما به بالاترين حد تحقيق کرديم

910
00:51:07,966 --> 00:51:09,766
تموم کساني که از پوشش تو آگاه بودند

911
00:51:09,833 --> 00:51:13,000
ما مکالمات تلفني، ايميل رو گشتيم

912
00:51:13,066 --> 00:51:14,700
درآخر کارمون به اينجا کشيد -
جدي؟ -

913
00:51:14,766 --> 00:51:17,466
تا اين لحطه گزارشگر توي زندانه و حرف نميزنه

914
00:51:17,533 --> 00:51:21,000
لازمه بفهميم که اين شکاف از کجا درز کرده

915
00:51:21,200 --> 00:51:24,733
ميدونم.ميفهمم
و ديگه نميتونم همراهيتون کنم

916
00:51:24,800 --> 00:51:28,666
ميدوني نميدونيم آيا اين شخص تو رو
آلوده کرده باشه، يا آژانس رو آلوده کرده

917
00:51:28,766 --> 00:51:30,266
پس ميتونم يه چندتا سوال ازت بپرسم؟

918
00:51:30,366 --> 00:51:32,466
آره البته بفرماييد
کاملا درک ميکنم

919
00:51:32,566 --> 00:51:36,133
ازم هرچي ميخواين بپرسين -
اولين بار کي راشل آرمسترانگ رو ملاقات کردي؟ -

920
00:51:36,200 --> 00:51:38,866
شخصي؟ وقتي که اون توي بازي فوتبال پيشم اومد

921
00:51:38,933 --> 00:51:40,566
وقتي که باهام روبرو شد

922
00:51:40,633 --> 00:51:44,333
شما هردوتون داوطلبانه توي
يه دبستان شبانه روزي کار ميکنيد، درسته؟

923
00:51:44,400 --> 00:51:49,900
بله، خب نه
داوطلب بودم اما ديگه نيستم

924
00:51:49,966 --> 00:51:51,633
اما اون گفت که اونجا يه خانم مهدکودکه

925
00:51:51,700 --> 00:51:53,833
قبل از اون بعنوان کار مدرسه باهاش ملاقات نکردي؟

926
00:51:53,900 --> 00:51:56,466
نه -
هيچ تصادفي توي کار داوطلبانه باهم نداشتين؟ -

927
00:51:56,533 --> 00:51:59,266
شماها  باهمديگه حرفهاي مادري نزديد؟

928
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
نه نه

929
00:52:00,766 --> 00:52:05,533
تا حالا شده به مدرسه اي برين
که توش الکل سرو بشه؟

930
00:52:05,600 --> 00:52:07,266
چي؟ چي؟

931
00:52:08,233 --> 00:52:09,933
ميدوني وقتي همسرم سراغ اين چيزا رفت

932
00:52:10,000 --> 00:52:12,966
اون چيزايي که موي آدم رو ميريزه

933
00:52:13,033 --> 00:52:17,466
خداي من، نميتونم چيزهايي که اون گفت رو بهت بگم
حالا آرزو ميکنه که ميتونست به قبل برگرده

934
00:52:17,533 --> 00:52:19,166
قربان، وايسين

935
00:52:21,233 --> 00:52:23,566
شما هنوز دارين ازم بازجويي ميکنين؟

936
00:52:24,233 --> 00:52:26,033
خب -
من تازه از يه دروغ سنج بيرون اومدم -

937
00:52:26,100 --> 00:52:28,500
معلومه با اون آموزشي که تو ديدي
مطمئن نيستم که چقدر ارزشمنده

938
00:52:28,566 --> 00:52:32,833
اون يه تحقيات غيرشخصيه
لازم نيست اينقدر اونو به دل بگيري

939
00:52:33,200 --> 00:52:35,433
لازم نيست به دل بگيرم؟

940
00:52:35,533 --> 00:52:38,800
ما فکر ميکنيم تو
يه آدم نالايق، مست، يا يه دروغگويي

941
00:52:38,866 --> 00:52:41,700
اما لازم نيست اينارو به دل بگيري

942
00:52:43,100 --> 00:52:45,133
چطور جرأت ميکنين؟

943
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
چطور جرأت ميکني زر مُفت بزني هان؟ -
باشه -

944
00:52:47,366 --> 00:52:50,200
بهتره صداتو بياري پايين، اريکا -
بذار يه سوال ازت بپرسم، قربان -

945
00:52:50,266 --> 00:52:53,700
توي پيشينه بي عيب و نقصم چي ديدي
ميتوني بهش اشاره کني و بگي

946
00:52:53,766 --> 00:52:56,566
آره آره  اون کسيه که نميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

947
00:52:56,633 --> 00:53:00,733
چيه؟ -
نکته اينه که، من حتي تو رو نميشناسم -

948
00:53:01,500 --> 00:53:03,233
تو مدت زيادي توي سيا بودي

949
00:53:03,300 --> 00:53:05,200
اما تعداد کمي هستند که واقعا تورو ميشناسند

950
00:53:05,266 --> 00:53:07,800
باشه ميدوني  چيه؟
شما رو ميشناسم شما رو ميشناسم قربان

951
00:53:07,900 --> 00:53:11,600
روش شما رو ميشناسم و  ميفهمم که
اين داره به کجا ميره، حسش ميکنم

952
00:53:11,733 --> 00:53:13,366
ميدوني اگه يکي توي آژانس همه چيزو خراب کرده

953
00:53:13,466 --> 00:53:15,066
يکي همه چي رو خراب کرده، تقصير من گذاشته

954
00:53:15,166 --> 00:53:18,500
و حالا شما ها مثل عزرائيل براي بازرسي اش پرسه ميزنيد

955
00:53:18,566 --> 00:53:21,533
شما آرزو دارين که من باشم.اونو ميبينم

956
00:53:21,600 --> 00:53:24,900
اين راهه که ميتونين به رسانه ها بگين
ميدوني چيه؟ اون يه مامور دغل نيست

957
00:53:24,966 --> 00:53:28,100
اون فقط يه دختر کوچولوي احمقه که
احساساتش جريحه دار شده

958
00:53:28,166 --> 00:53:30,066
که از نتيجه تحقيقش چشم پوشي شده

959
00:53:30,133 --> 00:53:31,633
...بوسيله رئيس جمهور آمريکا...

960
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
يافته هايي که ونزوئلا رو از هرگونه

961
00:53:33,966 --> 00:53:36,966
دست داشتن توي عمل ترورش مبرا ميکنه

962
00:53:37,033 --> 00:53:39,433
حالا داري احساساتي ميشي، اريکا -
خب چه باحال -

963
00:53:39,500 --> 00:53:42,633
ميدوني چيه؟
از اين به بعد ميتوني با وکيلم صحبت کني

964
00:53:42,733 --> 00:53:44,366
ميتوني مامور محافظمو برداري

965
00:53:44,466 --> 00:53:47,166
ميتونيد ديگه حقوقمو ندين، باشه
استعفا ميدم

966
00:53:47,233 --> 00:53:48,700
اريکا فقط نميتوني استعفا بدي

967
00:53:48,766 --> 00:53:52,700
جدا؟ اين صدا چي بود؟
نميتونم خونواده رو ترک کنم؟ بهش چسبيدم؟

968
00:53:52,766 --> 00:53:56,066
خوب، اين يه فراينده
تو خيلي ميدوني

969
00:53:56,133 --> 00:53:59,433
بهم اعتماد ندارين؟ خب باشه

970
00:53:59,766 --> 00:54:02,533
ميخوام بهتون يه دليل بدم که اطمينان نکنين.باشه؟

971
00:54:02,966 --> 00:54:05,333
همسرم تنها کسي توي خونواده نيست
که ميتونه بنويسه

972
00:54:05,400 --> 00:54:08,500
ببين مطمئني ميخواي با دولت بجنگي؟

973
00:54:08,566 --> 00:54:10,133
لازم داري همه چي رو بريزي بهم؟

974
00:54:10,200 --> 00:54:11,700
توي بد جنگي افتادي، درسته؟

975
00:54:11,766 --> 00:54:15,766
مطمئني ميخواي پاي آليسون رو به
ميون اين قضايا بکشوني؟

976
00:54:16,800 --> 00:54:18,966
خيلي خوش شانسي که يه زني

977
00:54:19,066 --> 00:54:20,366
چرا مگه؟

978
00:54:20,433 --> 00:54:22,466
چون به دخترا صدمه نميزنم

979
00:54:22,966 --> 00:54:27,400
ميدوني تو تنها کسي نبودي که در مورد
ونزوئلا تحقيق کردي

980
00:54:28,100 --> 00:54:29,933
اما تو تنها کسي بودي که نتيجه گرفتي

981
00:54:30,000 --> 00:54:33,500
که ونزوئلا توي حمله به رئيس جمهور دست نداشته

982
00:54:33,566 --> 00:54:36,700
گزارش تو تنها گزارشي نبود که رئيس جمهور خوند

983
00:54:38,533 --> 00:54:43,133
اميدوارم تو با دخترت خيلي شانس بيارين

984
00:54:43,466 --> 00:54:45,833
اميدوارم دوباره اجازه داشته باشي اونو ببيني

985
00:54:49,733 --> 00:54:51,100
ممنونم

986
00:55:16,100 --> 00:55:18,033
آره اينو ببين

987
00:55:24,433 --> 00:55:28,666
اگه به اندازه کافي پول تو دنيا باشه
خرج ميکنم که از اينجا بيام بيرون

988
00:55:28,733 --> 00:55:31,333
عزيرم اگه به اندازه کافي پول تو دنيا باشه
نميتونم اينجا باشم

989
00:55:31,400 --> 00:55:33,733
سر جاي اول
درست فهميدي

990
00:55:39,233 --> 00:55:40,466
اين چيه؟

991
00:55:40,533 --> 00:55:42,400
يه هديه کريسمس از طرف پسرم

992
00:55:42,466 --> 00:55:44,700
چند سالشه؟

993
00:55:44,766 --> 00:55:48,966
لعنت، انگار هيچکي تو دنيا بيشتر از 7 سالش نيست

994
00:55:49,033 --> 00:55:50,233
من اومدم اينجا

995
00:55:50,300 --> 00:55:53,033
يه تيکه آشغال چاق اونجا تموم شب در حال گوزيدنه

996
00:55:53,100 --> 00:55:56,866
اگه اونجا بمونم بدجوري بحثمون ميشه و
خون به پا ميشه

997
00:55:56,966 --> 00:55:59,433
خب، همسايه خوش اومدي

998
00:56:02,733 --> 00:56:07,666
به همه تبريک ميگم
3نفر از ما به دور نهايي جايزه پوليتزر راه پيدا کردند

999
00:56:10,766 --> 00:56:12,300
براي گزارشات جنجالي

1000
00:56:22,233 --> 00:56:23,766
هي آرمسترانگ

1001
00:56:24,733 --> 00:56:27,733
يه پيغام از يکي بنام باني داري

1002
00:56:27,833 --> 00:56:31,166
فقط براي تو آوردمش
بالا نتونستم پيدات کنم

1003
00:56:31,266 --> 00:56:33,366
: متن نامه
"آرمسترانگ، تو نامزد جايزه پوليتزر شدي"

1004
00:56:33,566 --> 00:56:35,500
پس يه چيزي بردي نه؟

1005
00:56:36,600 --> 00:56:38,666
من که هيچوقت چيزي رو نميبرم

1006
00:56:39,333 --> 00:56:40,566
ممنونم -
قابلي نداشت -

1007
00:56:42,333 --> 00:56:43,833
امروز مدرسه چطور بود؟

1008
00:56:43,900 --> 00:56:45,733
فکر کنم خوب بود -
آره؟ -

1009
00:56:46,900 --> 00:56:49,600
"113روز"
بهترين قسمتش چي بود؟ -
نميدونم -

1010
00:56:50,433 --> 00:56:54,766
هي يه جايزه بردم
گرچه تقريبا بردم

1011
00:56:55,133 --> 00:56:57,966
از نوع بزرگش، براي اينکه يه گزارشگر خوبيم

1012
00:56:58,033 --> 00:57:01,666
اينکه خيلي عاليه -
و اولين نفري هستي که ميخواستم بگم -

1013
00:57:01,766 --> 00:57:05,700
تو بودي چون استثنايي ترين شخصم هستي -
اوهووم -

1014
00:57:11,433 --> 00:57:13,733
ميخواي گوشي رو بدي بابات؟ -
باشه -

1015
00:57:13,900 --> 00:57:15,200
باشه

1016
00:57:19,300 --> 00:57:21,366
سلام، اون واقعا دلش برات تنگ شده

1017
00:57:22,100 --> 00:57:26,100
جدا؟ -
پس... جايزه پوليتزر چي شد؟ -

1018
00:57:26,166 --> 00:57:29,333
آره، يادته بهم گفتي؟

1019
00:57:30,666 --> 00:57:32,333
...اون نيست

1020
00:57:35,300 --> 00:57:38,733
همه برن به تختاشون! حرکت کنيد

1021
00:57:39,000 --> 00:57:41,366
دستاتونو پشت سرتون قفل کنيد

1022
00:57:41,433 --> 00:57:43,466
آرمسترانگ بجنب، برو پيش تختت

1023
00:57:43,566 --> 00:57:46,200
دستاتونو پشت سرتون قفل کنيد
حرکت کنيد

1024
00:57:46,266 --> 00:57:48,166
برين
خانما برين

1025
00:57:48,233 --> 00:57:50,033
برين

1026
00:57:50,100 --> 00:57:51,900
بجنبيد
زودباشين خانما، برين

1027
00:57:51,966 --> 00:57:54,100
برين به قفسه هاتون، حالا

1028
00:57:57,200 --> 00:58:00,866
خانم جونز چي کار ميکني؟
برو پيش تختت، حالا

1029
00:58:03,866 --> 00:58:07,266
ميدوني اينو اينجا اجازه نداري بياري؟
ممنوعه

1030
00:58:07,366 --> 00:58:08,533
معذرت ميخوام

1031
00:58:09,200 --> 00:58:12,166
اينو چند هفته بعد ميگيري

1032
00:58:17,366 --> 00:58:19,000
يه ممنوعه ديگه

1033
00:58:32,266 --> 00:58:34,666
هي اين وسايل شخصيمه

1034
00:58:34,733 --> 00:58:37,800
ميتونم پس بگيرم؟ اين نِکبَت بازيا چيه؟
نميتوني اونو ببريش

1035
00:58:37,866 --> 00:58:39,833
چي گفتي؟ -
!اونو نميتونه ببره. مال منه -

1036
00:58:39,900 --> 00:58:41,366
برو پيش تختت

1037
00:58:41,466 --> 00:58:44,966
خفه ميشي خانم يا ميبرمت به انفرادي

1038
00:58:45,066 --> 00:58:46,733
فهميدي؟

1039
00:58:48,566 --> 00:58:51,000
دستا پشت سرتون

1040
00:58:54,566 --> 00:58:56,000
پاره پوره اش ميکنم

1041
00:59:00,700 --> 00:59:01,833
لعنت

1042
00:59:21,999 --> 00:59:23,099
"198روز"

1043
00:59:23,400 --> 00:59:27,166
چه خبر حيرت آوري درباره جايزه پوليتزر
تبريک ميگم

1044
00:59:27,533 --> 00:59:29,500
آره، نه عاليه، فقط

1045
00:59:29,566 --> 00:59:33,500
تعجبي نميکنم که تام ويليامز بردش
داستانش باعث استعفاي شهردار شد

1046
00:59:33,566 --> 00:59:35,866
رئيس جمهور خيلي محبوبه
هيچکس به چيزي که نوشتم اهميتي نميده

1047
00:59:35,933 --> 00:59:38,200
ما همگي بهت افتخار ميکنيم

1048
00:59:38,466 --> 00:59:40,300
نه ميدونم، ممنون

1049
00:59:40,800 --> 00:59:42,333
متاسفم

1050
00:59:42,400 --> 00:59:46,033
اونا مجله ام، دفترم رو براي برداشتن يه سيب
ازم گرفتند

1051
00:59:46,100 --> 00:59:48,300
نميتونم بنويسم، اين منو ديوونه ميکنه

1052
00:59:48,400 --> 00:59:51,000
اونا خودکارمو هم گرفتند
ديگه نميتونم براي تيمي بنويسم

1053
00:59:51,100 --> 00:59:53,766
داشتم تعجب ميکردم اگه ميتونستي

1054
00:59:53,866 --> 00:59:56,066
يه سرمقاله يا چيزي بنويسي
يه ذره باعث خجالتشون بشي

1055
00:59:56,133 --> 00:59:58,700
آره البته
فردا، روزنامه فردا

1056
00:59:58,766 --> 01:00:00,133
ممنونم

1057
01:00:01,033 --> 01:00:02,266
پس ببين

1058
01:00:03,300 --> 01:00:05,866
مالي ماير ميخواد باهات مصاحبه کنه

1059
01:00:06,133 --> 01:00:09,300
چي؟ چرا؟ من که اشتهامو از دست ندادم

1060
01:00:09,366 --> 01:00:13,033
من که ريهانا نيستم
من که با جاستسن تيمبرليک نيستم

1061
01:00:13,100 --> 01:00:14,800
فکر کنم براي مردم جالب باشه

1062
01:00:14,866 --> 01:00:18,200
ببين اون يه روزنامه نگاره
اون بايد طرف تو باشه

1063
01:00:18,266 --> 01:00:21,000
تاپ داگ واقعا پشتکار داره

1064
01:00:21,200 --> 01:00:24,333
همونطور که ميگفتي، هيچکس ديگه
درمورد تو نمينويسه

1065
01:00:24,433 --> 01:00:26,400
داريم قدرتمون رو از دست ميديم

1066
01:00:26,466 --> 01:00:28,800
دولت فشار افکار عمومي رو احساس نميکنه

1067
01:00:28,866 --> 01:00:31,233
جريمه ها و ماليات ها همينجور داره زياد ميشه

1068
01:00:31,300 --> 01:00:33,833
گرفتم. به آوريل سلام کن
به اون فکر نکن. نه نه نه

1069
01:00:33,900 --> 01:00:38,166
ما فقط لازم داريم تو رو دوباره بيرون بياريم
براي چيزي که ارزششو داره

1070
01:00:38,500 --> 01:00:41,366
مولي ماير ميتونه چشمها رو به سمت تو بکشونه

1071
01:00:42,333 --> 01:00:43,733
پس؟

1072
01:00:43,800 --> 01:00:45,666
بسيارخب، اما بايد زنده باشه

1073
01:00:45,733 --> 01:00:48,600
اون نبايد منو پير احمق جلوه بده

1074
01:00:48,666 --> 01:00:52,033
قطعا -
منم نکبت وار گريه نميکنم -

1075
01:00:52,100 --> 01:00:53,200
باشه

1076
01:00:54,633 --> 01:00:56,733
"210روز"
اين چيه که پوشيدين؟
کارتير جديده؟

1077
01:00:56,833 --> 01:00:58,233
چه ساعت فوق العاده اي

1078
01:00:58,300 --> 01:01:01,633
نه اين که ساعت نيست اين يه جواهره
اينجا اينجا روببين

1079
01:01:01,700 --> 01:01:05,666
من يه دفعه ديوونه اين گريسونو شدم
عاشق شکل اعدادشم

1080
01:01:05,733 --> 01:01:08,200
همه اندازه اي داره. زيبا نيست؟ -
خيلي زيباست -

1081
01:01:08,266 --> 01:01:11,033
مولي آماده اي -
باشه، لذت ببر -

1082
01:01:13,866 --> 01:01:18,033
باشه اونا بهم گفتند که
اون ميخواد اعتماد به نفس داشته باشه

1083
01:01:18,100 --> 01:01:19,600
ميخواد جدي باشه

1084
01:01:19,666 --> 01:01:21,800
جدا؟ -
خب اين چيزيه که اونا گفتند -

1085
01:01:21,866 --> 01:01:25,766
براي تو يه فرصته نه
اميدوارم موفق باشي

1086
01:01:26,200 --> 01:01:27,733
بريم

1087
01:01:27,833 --> 01:01:31,066
راشل سلام، من مولي ماير هستم -
درسته يه بار با هم آشنا شديم -

1088
01:01:32,533 --> 01:01:34,533
باهات مصاحبه کردم  تا دستيار تحقيقاتت باشم

1089
01:01:34,633 --> 01:01:36,300
شوخي نکن

1090
01:01:36,366 --> 01:01:38,400
نميخوايم وقتمونو براي اين چيزا بگذرونيم

1091
01:01:38,466 --> 01:01:42,366
اگه براي عمل شناسايي آماده اي که عاليه
اگه نه هم اشکالي نداره

1092
01:01:42,433 --> 01:01:44,300
خوبه
يه دقيقه

1093
01:01:44,366 --> 01:01:48,500
باشه، بابت اين کارت ممنونم، راشل

1094
01:01:48,833 --> 01:01:52,300
بابت پوليتزر هم تبريک ميگم -
من فقط يکي از نهايي ها بودم -

1095
01:01:52,366 --> 01:01:56,366
خب آفرين، ما همگي با تو ايم -
ممنونم، لطف دارين -

1096
01:01:56,433 --> 01:01:58,800
البته نميتونم اينو عينا بصورت زنده بگم

1097
01:01:58,900 --> 01:02:00,233
باشه، آماده اي؟

1098
01:02:00,300 --> 01:02:04,200
ميدوني ما پخش زنده ايم؟ -
...تاد داره ماجراجويي ميکنه 3 2 -

1099
01:02:05,133 --> 01:02:06,800
ممنونم تاد

1100
01:02:06,900 --> 01:02:09,233
راشل آرمسترانگ ازت ممنونم که به ما ملحق شدي

1101
01:02:10,066 --> 01:02:12,466
راشل تو 7 ماه که اينجايي

1102
01:02:13,866 --> 01:02:16,000
احساست چيه؟

1103
01:02:16,066 --> 01:02:18,266
خب بصورت فيزيکي احساس خوبي دارم

1104
01:02:19,600 --> 01:02:22,733
ورزشي رو که بايد بکنم رو نميکنم
اما احساس خوبي دارم

1105
01:02:24,033 --> 01:02:29,000
ميدوني بهت نگاه ميکنم يه حس بهم ميگه
چطور اينکار و ميکني؟

1106
01:02:29,066 --> 01:02:34,200
دختر تحصيل کرده، روزنامه نگار کلمبيا
مادر موفق حومه شهر

1107
01:02:34,933 --> 01:02:37,900
اين محيط تاريک چطور برات ميگذره؟

1108
01:02:37,966 --> 01:02:39,933
بايد بگم، وقتي صبح از خواب پا ميشم

1109
01:02:40,033 --> 01:02:42,300
يه چند ثانيه طول ميکشه که
بفهمم کجا هستم

1110
01:02:42,366 --> 01:02:45,933
منظورم اينه که هنوز بهش اخت پيدا نکردم

1111
01:02:47,966 --> 01:02:51,666
تو با يه رمان نويس ازدواج کردي
ري آرمسترانگ

1112
01:02:52,466 --> 01:02:54,200
ازدواجت چطور داره ميگذره؟

1113
01:02:54,266 --> 01:02:57,633
خب واضحه که فشار هستش
بايد خيلي سخت باشه

1114
01:02:57,700 --> 01:03:00,700
سخته اما ما قوي هستيم

1115
01:03:00,766 --> 01:03:05,966
ميدوني اون خيلي ازم حمايت ميکنه
و بهترين دوستها براي هم هستيم. واقعا کمک ميکنه

1116
01:03:07,366 --> 01:03:10,566
پسرت چطور؟ تيموتي

1117
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
آخرين بار کي ديديش؟

1118
01:03:16,266 --> 01:03:18,233
خيلي وقت پيش بوده

1119
01:03:19,900 --> 01:03:21,100
چه مدت؟

1120
01:03:25,733 --> 01:03:28,333
وقتي تازه اومده بودم اينجا اومد به ديدنم

1121
01:03:29,533 --> 01:03:32,900
اما ازش خواستم که تو اين
محيط ديدنم نياد

1122
01:03:34,866 --> 01:03:36,600
خب اين بايد خيلي بيرحمانه باشه

1123
01:03:36,666 --> 01:03:40,866
بيشتر مادرها در درک اين سختي ميکشند

1124
01:03:40,966 --> 01:03:43,033
فکر کنم منم درک نميکنم

1125
01:03:44,433 --> 01:03:46,500
اما بيشتر مادرا نميدونند که چه کاري دارند ميکنند

1126
01:03:46,600 --> 01:03:49,300
گرچه اونا توي موقعيت من هستند

1127
01:03:52,433 --> 01:03:56,133
حقيقت اينه که آوردن تيمي به اينجا
ميتونه خودخواهي باشه

1128
01:03:56,466 --> 01:03:58,600
ميدوني به نظرمن اينطوريه

1129
01:04:01,500 --> 01:04:07,966
خيلي ميخوام بدونم که بدون اون ميتونم يه روزم
زنده بمونم

1130
01:04:08,033 --> 01:04:10,833
اما من تيمي رو ميشناسم

1131
01:04:12,733 --> 01:04:16,666
وقتي اينجا اومد از چشمهاش ديدم

1132
01:04:17,033 --> 01:04:22,033
و ميدونم چه احساس دردي ميکنه

1133
01:04:22,133 --> 01:04:26,066
که مادرش رو اينجا محبوس ميبينه

1134
01:04:26,133 --> 01:04:28,566
ميدوني، نميتونم اون کارو باهاش بکنم

1135
01:04:30,700 --> 01:04:35,133
راشل برگرديم سر جاي اولمون
چون بايد يه چندتا سوال ازت بپرسم

1136
01:04:35,733 --> 01:04:41,366
توي گزارشت مبني بر آشکارکردن هويت يه
مامور سيا اريکا ون دورن

1137
01:04:41,433 --> 01:04:43,366
منبعت کي بود؟

1138
01:04:44,900 --> 01:04:48,500
خب مولي بذار من ازت بپرسم
چرا همچين سوالي ميکني؟

1139
01:04:48,600 --> 01:04:51,800
تو ميخواي يه روزنامه نگار به امانتش خيانت کنه؟

1140
01:04:51,900 --> 01:04:55,266
ميدونم اينو بهتر از من ميدوني
ميدونم که ميدوني

1141
01:04:55,333 --> 01:04:58,400
قبل از فيلمبرداري گفتي
با من فقط ميخواي حرف بزني

1142
01:04:58,533 --> 01:05:01,300
ببين، منم با تو موافقم
هيچوقت منبعمو لو نميدم

1143
01:05:01,366 --> 01:05:03,533
اما ميدوني چيه؟
بعضي وقتا منابع ازکارشون انگيزه اي دارند

1144
01:05:03,600 --> 01:05:04,866
درسته، باشه

1145
01:05:04,933 --> 01:05:08,133
اگه اطلاعاتي که اونا ميدن با ارزش و مطمئنه

1146
01:05:08,200 --> 01:05:12,666
مثل سيل گير يا اسناد پنتاگون
بعد، انگيزه شون واقعا مهم نيست

1147
01:05:12,733 --> 01:05:16,266
هر روزنامه نگار واقعي بايد خودشو براي
سختي هاي زندان آماده کنه

1148
01:05:16,333 --> 01:05:18,966
تا از حقايق حمايت کنه

1149
01:05:19,033 --> 01:05:21,700
ميدونم ميگي
دوست دارم از منبعم حمايت کنم

1150
01:05:21,800 --> 01:05:25,200
همونطور که ميگي
اما براي رضاي خدا ميرم

1151
01:05:26,066 --> 01:05:28,200
ولي هيچوقت لازم نيست نگران

1152
01:05:28,300 --> 01:05:31,433
حکومت باشي که دنبالت مياد... -
چرا؟ -

1153
01:05:31,633 --> 01:05:33,666
براي اينکه واقعا دولت اهميتي نميده

1154
01:05:33,733 --> 01:05:35,900
چطور ميفهمي که پاريس هيلتون ديشب کجا بوده

1155
01:05:38,833 --> 01:05:41,766
اون هم تختي منه، بچه ها
اون هم تختي منه

1156
01:06:03,500 --> 01:06:04,966
ري

1157
01:06:05,066 --> 01:06:08,000
سلام سلام آلبرت

1158
01:06:08,866 --> 01:06:11,600
سلام من آلبرت بورنسايدم

1159
01:06:11,666 --> 01:06:14,133
سلام منم گرچن مونري ام -
سلام -

1160
01:06:15,300 --> 01:06:18,800
خب کار مولي مايرز رو ديدي؟ -
بله بله -

1161
01:06:18,866 --> 01:06:22,733
راشل واقعا فوق العاده بود.عالي بود -
آره باورنکردني بود -

1162
01:06:24,733 --> 01:06:26,933
بعدا ميام پيشت -
حتما -

1163
01:06:27,000 --> 01:06:29,033
از ملاقات با شما خوشبختم

1164
01:06:32,733 --> 01:06:34,266
ببين آلبرت -
به من ربطي نداره -

1165
01:06:34,366 --> 01:06:35,700
نه نه نه

1166
01:06:35,800 --> 01:06:37,733
يه چيزهايي بين ماست که تو نميدوني

1167
01:06:37,800 --> 01:06:41,433
منظورت از ما کيه؟ -
راشل و من -

1168
01:06:43,700 --> 01:06:46,833
ببين ري اگه ميتوني شب بخوابي
به من ربطي نداره

1169
01:06:49,200 --> 01:06:50,933
اون يه انتخابي کرده

1170
01:06:52,633 --> 01:06:55,666
انتخابها نتايجي دربرداره -
آره اگه فکر ميکني همسرت -

1171
01:06:56,066 --> 01:07:00,600
مثل اون که اين انتخاب کرده
پس شايد شما 2 تا نبايد با هم باشين

1172
01:07:02,233 --> 01:07:06,700
خب تو ميتوني بهش بگي يا نگي
کاملا به تو بستگي داره

1173
01:07:08,033 --> 01:07:09,933
به کارخوبت ادامه بده

1174
01:07:28,500 --> 01:07:31,566
ببخشيد خانم ببخشيد
باعث وحشت شما که نشدم

1175
01:07:31,633 --> 01:07:35,233
اشکالي نداره -
من دنبال خانواده آستين هستم -

1176
01:07:35,333 --> 01:07:36,933
خانواده آستين؟

1177
01:07:40,000 --> 01:07:43,933
ميدوني نميدونم
فکر نميکنم آستيني تو اين منطقه باشه

1178
01:07:44,000 --> 01:07:45,833
هارو و شيلا؟

1179
01:07:45,900 --> 01:07:47,933
هارو و شيلا

1180
01:07:49,333 --> 01:07:50,733
اوه خداي من

1181
01:08:23,100 --> 01:08:24,300
راشل؟

1182
01:08:26,466 --> 01:08:28,966
کي داره روي داستان کار ميکنه؟

1183
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
ايوان و مارکو

1184
01:08:31,566 --> 01:08:34,433
تيرانداز يکي از اعضاي گروه ملي گرا بوده

1185
01:08:34,500 --> 01:08:38,166
فکرکنم اون خيال کرده اريکا عاشق رئيس جمهور بوده

1186
01:08:38,233 --> 01:08:42,266
اسمش آلن مورفي
که ديوونه و احمق بوده

1187
01:08:42,366 --> 01:08:45,933
ماشينش رو به منطقه آدمکشي رونده
بعد نيم مايل جلوتر تصادف ميکنه

1188
01:08:47,233 --> 01:08:51,466
بمحض اينکه از سيا استعفا ميده
مامور محافظش رو از دست ميده

1189
01:08:51,533 --> 01:08:53,400
خدايا، اينکه خيلي ديوونه کننده است

1190
01:08:55,100 --> 01:08:59,300
ايوان و مارکو ميخوان باهات حرف بزنند

1191
01:09:04,366 --> 01:09:07,500
ميدونم، گرفتم، اشکالي نداره

1192
01:09:08,333 --> 01:09:09,633
اشکالي نداره

1193
01:09:12,833 --> 01:09:15,833
آليسون چطوره؟ -
آليسون ديگه کيه؟ -

1194
01:09:17,033 --> 01:09:18,633
دختر اريکا

1195
01:09:20,833 --> 01:09:23,200
...باني -
تقصير تو نيست -

1196
01:09:28,200 --> 01:09:30,300
آيا من کار درست رو کردم؟

1197
01:09:34,233 --> 01:09:37,466
ديگه چي شده؟
هنوز 15 دقيقه نيست که باهميم

1198
01:09:37,533 --> 01:09:40,566
قاضي ميخواد ببيندش
يه ون منتظرشه

1199
01:09:58,166 --> 01:10:01,566
حالا رئيس جمهور ميخواد شخصا وارد ماجرا بشه

1200
01:10:02,800 --> 01:10:05,900
اون ميخواد ته توه اين افتضاحو دربياره

1201
01:10:08,466 --> 01:10:13,666
اونچه که اتفاق افتاد وحشتناکه
و دلم براي دختر کوچولوش ميسوزه

1202
01:10:13,766 --> 01:10:17,533
ولي اين باعث نشده تصميمم عوض شه -
باشه اما اين چيزي نيست که ما لازمش داريم -

1203
01:10:17,600 --> 01:10:20,900
اينجا يه سري سند چشمپوشي دارم

1204
01:10:21,733 --> 01:10:27,500
که بوسيله تمام اعضاي کاخ سفيد و سيا
امضا شده

1205
01:10:28,366 --> 01:10:31,533
بهت اين اختيار رو ميده که مرخص بشي

1206
01:10:31,600 --> 01:10:35,200
که اسمشونو لو بدي اگه اونا منبعتند

1207
01:10:36,666 --> 01:10:38,566
اين يه سند چشم پوشيه

1208
01:10:39,900 --> 01:10:41,933
بخاطر تو اين کار رو کردند

1209
01:10:42,366 --> 01:10:44,500
يه نگاه بنداز ببين منبعت امضاش کرده

1210
01:10:44,566 --> 01:10:47,900
اون آدما قطعا به زور اينکار و کردند -
اين آدمهاي اينجا؟ -

1211
01:10:47,966 --> 01:10:50,333
اين آدما با اراده خودشون امضاش کردند

1212
01:10:50,400 --> 01:10:54,333
آره اگه اينو امضا نکني
بدجوري اذيتت ميکنيم

1213
01:10:54,400 --> 01:10:58,133
ازت بازجويي ميکنيم
زندگيتون رو تبديل به جهنم ميکنيم

1214
01:11:00,600 --> 01:11:03,433
من حتي نميخوام به اونا نگاه کنم، قاضي

1215
01:11:10,400 --> 01:11:12,800
کسي چايي ميخواد؟ -
بله لطفاً -

1216
01:11:12,866 --> 01:11:15,166
نه ممنونم -
از يونان اومده -

1217
01:11:22,366 --> 01:11:24,933
ما بايد با شما چي کار کنيم؟

1218
01:11:25,000 --> 01:11:29,766
کار به جايي کشيده که همسرم از دستم عصبانيه

1219
01:11:30,233 --> 01:11:33,200
و بهم ميگه من يه جورايي قلدرم

1220
01:11:34,500 --> 01:11:37,333
خب از نظر منم دلسوز نيستين

1221
01:11:37,400 --> 01:11:41,366
عاليجناب ميتونم يه دقيقه اتاق کتابخونه تون قرض بگيرم؟

1222
01:11:47,833 --> 01:11:50,533
فکر ميکني بايد به امضاها نگاه کنم؟

1223
01:11:58,900 --> 01:12:02,700
يه مرد ميتونه خوب زندگي کنه
مورد احترام باشه، کارهاي خيرانه کنه

1224
01:12:05,100 --> 01:12:08,066
اما در آخر تعداد آدمهايي که براي تشييع جنازه اش ميان

1225
01:12:08,166 --> 01:12:10,833
عموما بستگي به آب و هوا داره

1226
01:12:14,933 --> 01:12:17,166
چي؟ متاسفم.ولي نفهميدم

1227
01:12:17,233 --> 01:12:22,533
اوضاع تغيير کرده، راشل
متاسفم اما تغيير کرده، اين حقيقته

1228
01:12:25,033 --> 01:12:28,266
توي روزهاي ديگه جنگيدن خيلي آسونتر ميشه

1229
01:12:28,333 --> 01:12:30,166
افکار عمومي تورو قهرمان صدا ميکنند

1230
01:12:30,233 --> 01:12:33,800
اما نميدونم
يه روزي از جنگ، رسانه ها

1231
01:12:33,900 --> 01:12:37,800
رسانه ها دست از شواليه سفيد بودن برميدارند
و تبديل به اژدها ميشند

1232
01:12:37,866 --> 01:12:39,466
اين چيزيه که مردم ميبينند

1233
01:12:39,566 --> 01:12:43,833
ميخواي بدوني چرا هيچ روزنامه اي توي کشور
داستانتو نميگه

1234
01:12:44,366 --> 01:12:47,133
و پشتيبان داستان تو نيست؟

1235
01:12:48,266 --> 01:12:49,933
چرا تو نميگي؟

1236
01:12:50,000 --> 01:12:54,366
چون تاريخ مصرف اخبار 48 ساعته ات
چند ماه پيش منقضي شده

1237
01:12:55,766 --> 01:12:58,366
منظورم اينه که به خودت نگاه کن، راشل
مثل يه آشغال شدي

1238
01:12:58,433 --> 01:13:01,666
بچه ات بدون تو داره بزرگ ميشه -
تيمي رو وارد ماجرا نکن -

1239
01:13:01,733 --> 01:13:04,966
عادلانه نيست، باشه، من يه مادر خوبم -
عادلانه؟ لعنت به عدالت -

1240
01:13:05,033 --> 01:13:07,200
ببين ممکنه نخواي پسرتو وارد اين قضايا کني

1241
01:13:07,266 --> 01:13:09,533
اما من ميکنم. ميخواي بدوني واسه چرا؟ -
چرا؟ -

1242
01:13:09,633 --> 01:13:13,533
چون دارم از راشل آرمسترانگ دفاع ميکنم
نه از يه قاعده کلي

1243
01:13:19,500 --> 01:13:24,033
يه مرد که خونواده اشو ترک ميکنه که بره زندان
تا از قانون حمايت کنه

1244
01:13:24,100 --> 01:13:26,933
و به اسمش يه عيد نامگذاري ميکنند

1245
01:13:27,000 --> 01:13:30,033
يه مرد که بچه اشو ترک ميکنه
تا بره توي جنگ بجنگه

1246
01:13:30,100 --> 01:13:32,533
و اونا يه مقبره به يادش برپا ميکنند

1247
01:13:32,600 --> 01:13:36,200
حالا يه زن همه اون خصوصياتو داره
و اون يه هيولائه

1248
01:13:37,200 --> 01:13:39,600
اگه عقب نشيني کنيم
چي ميتونيم بگيم، آلبرت؟

1249
01:13:39,666 --> 01:13:44,100
تاوقتي به خبرنگارا اعتماد ميکنيم که مادر نشدند
چون مادرا نقطه ضعف دارند

1250
01:13:44,633 --> 01:13:48,800
حقيقت اينه که، اگه ميدونستم نوشتن
اين داستان لعنتي

1251
01:13:48,866 --> 01:13:52,766
باعث جداييم از تيم ميشه، شايد
اون کارو نميکردم

1252
01:13:52,866 --> 01:13:55,933
اما چيزيه که شده و داستان منتشر شده

1253
01:13:56,000 --> 01:13:59,433
و مسير انتخاب شده و راه برگشتي نداره

1254
01:13:59,500 --> 01:14:02,966
و در آخر پسرم خوب ميشه

1255
01:14:03,033 --> 01:14:06,733
ميدوني، ري پدر فوق العاده ايه
و تيمي داره خوب ميشه

1256
01:14:08,366 --> 01:14:11,166
اما اين چيزي نيست که بخوام منبعم رو لو بدم

1257
01:14:11,266 --> 01:14:15,833
منبعم با مرگ اريکا ملزمه آشکار بشه

1258
01:14:15,933 --> 01:14:17,066
و اينو بهت قول ميدم

1259
01:14:17,166 --> 01:14:19,233
کسي که داريم درباره اش حرف ميزنيم بيخودي مردش

1260
01:14:19,333 --> 01:14:21,800
و آلبرت، اين منصفانه نيست

1261
01:14:23,133 --> 01:14:24,166
چرا؟

1262
01:14:25,500 --> 01:14:31,133
منظورم اينه منبعت کاملا از پيامد صحبت
باتو باخبر بوده

1263
01:14:34,366 --> 01:14:38,900
وقتي داشتم از منبعم اطلاعات ميگرفتم

1264
01:14:38,966 --> 01:14:41,166
نميدونست اين ميتونه تا کجاها بره

1265
01:14:42,966 --> 01:14:47,933
مست نبود؟ تو خواب باهات حرف نميزد؟ -
هي برو يه قدم بزن -

1266
01:14:48,000 --> 01:14:50,400
براي نرسيدن به آبشار داريم شنا ميکنيم، آلبرت

1267
01:14:50,500 --> 01:14:52,933
ما بايد جوابگوي سهامدارا باشيم که ورشکسته نشيم

1268
01:14:53,000 --> 01:14:55,900
اگه نگران ايني پس از الان مجاني کار ميکنم

1269
01:14:55,966 --> 01:14:58,600
حالا چطوره؟ -
فروخته شد -

1270
01:15:00,266 --> 01:15:01,666
بيا تو

1271
01:15:02,000 --> 01:15:06,233
باشه، همين الان از شر تلفن راحت شدم

1272
01:15:07,966 --> 01:15:11,366
استن ريگان قبول کرده که با هيئت منصفه صحبت کنه

1273
01:15:11,433 --> 01:15:14,633
فکرکنم يکي امضا کننده ها اون بودش

1274
01:15:14,700 --> 01:15:15,800
استن؟

1275
01:15:17,633 --> 01:15:21,200
من به اون بچه تو دفترم 10 دلار بدهکارم -
فکر ميکني کي اين اتفاق ميافته؟ -

1276
01:15:21,266 --> 01:15:24,933
در کوتاهترين زمان ممکن، بايد تا فردا صبح
منتظر بمونم

1277
01:15:25,033 --> 01:15:28,133
بمحض اينکه تاييد کنه که  منبعت بوده
شما آزاد ميشين

1278
01:15:28,233 --> 01:15:30,266
وسايلت رو جمع کن، راشل

1279
01:15:33,833 --> 01:15:36,900
شما رئيس ستاد ارتش معاون رئيس جمهور بودين

1280
01:15:36,966 --> 01:15:39,566
11ماه پيش استعفا دادم

1281
01:15:39,633 --> 01:15:43,200
و شما منبع اطلاعاتي بوديد که

1282
01:15:43,300 --> 01:15:47,266
در 6 اکتبر هويت مامور سيا رو

1283
01:15:47,366 --> 01:15:51,900
براي سان تايمز پايتخت افشا کردين؟

1284
01:15:52,766 --> 01:15:54,433
من بودم

1285
01:15:54,566 --> 01:15:58,466
ميتونين به ما بگين چه اتفاقي افتاد؟

1286
01:15:59,366 --> 01:16:04,833
خب فکر کنم از دست اريکا ون دورن و همسرش
بدجوري عصباني بودم

1287
01:16:04,966 --> 01:16:09,300
يکدفعه احساساتي شدم -
من به احساسات شما علاقه اي ندارم -

1288
01:16:09,366 --> 01:16:13,000
ميخوام بدونم چطور شد که
اين اطلاعات رو لو دادين؟

1289
01:16:14,433 --> 01:16:15,766
توي يه مهموني بودم

1290
01:16:15,833 --> 01:16:16,866
بچه ها، اينجا خيسه

1291
01:16:16,933 --> 01:16:18,700
مست کرده بودم

1292
01:16:23,633 --> 01:16:25,133
استن

1293
01:16:26,633 --> 01:16:29,533
سلام، خانم جوان، چطورين؟

1294
01:16:29,633 --> 01:16:33,666
ميتونم براتون يه آبجو بگيرم؟ خوبه عاليه
با پسرم اومدم

1295
01:16:33,766 --> 01:16:37,933
اونا خيلي بامزه ان، اما اونا بزرگ شدند
ميدوني که؟

1296
01:16:38,000 --> 01:16:39,066
داشتم مطالعه ميکردم

1297
01:16:39,933 --> 01:16:42,900
که شنيدم گلن شما رو دعوت کرده
از آشنايي با شما خوشبختم

1298
01:16:42,966 --> 01:16:47,166
و شما فکر کردين
"چطور ميتونم از اين فرصت صرف نظر کنم؟"

1299
01:16:47,233 --> 01:16:49,733
اين دقيقا چيزيه که بهش فکر ميکردم

1300
01:16:53,333 --> 01:16:56,300
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟ -
اووم، هرچيزي -

1301
01:16:56,366 --> 01:16:57,633
سفيررسمي، ون دورن

1302
01:16:57,700 --> 01:16:59,833
اون چي؟ -
زنش -

1303
01:16:59,900 --> 01:17:01,933
اون يه مامورمخفيه، استن؟

1304
01:17:06,233 --> 01:17:07,600
بيا اينجا

1305
01:17:11,566 --> 01:17:16,066
حالا ببين اينو از من نشنيدي -
البته که نه -

1306
01:17:16,133 --> 01:17:18,033
از من نه -
قطعا نه -

1307
01:17:18,100 --> 01:17:22,333
اما همه ميدونن که اون تو سيا هستش
همه

1308
01:17:23,400 --> 01:17:24,733
اما نميتوني اثبات کني

1309
01:17:24,800 --> 01:17:28,800
هي نميگم که اين از طرف تو اومده
اما ما که محرمانه نيستيم

1310
01:17:30,833 --> 01:17:32,500
بيخيال

1311
01:17:32,566 --> 01:17:35,333
بهرحال همه ميدونن
اطلاعات معمولي

1312
01:17:36,400 --> 01:17:39,100
اصلا ميدوني که وقتي رفت ونزوئلا چه اتفاقي افتاد؟

1313
01:17:39,200 --> 01:17:40,666
يه لحظه وايسا، يه لحظه وايسا

1314
01:17:41,533 --> 01:17:47,100
اون اومد پيشت و ازت پرسيد
آيا خانم ون دورن يه جاسوسه؟

1315
01:17:49,166 --> 01:17:51,100
اون قبلا ميدونست

1316
01:17:51,533 --> 01:17:53,033
درسته

1317
01:17:53,600 --> 01:17:55,366
اونا با ريگان راضي نشدند

1318
01:17:55,433 --> 01:17:57,633
اون فقط منبع تاييد کننده بوده

1319
01:17:57,700 --> 01:18:00,400
پس کدوم شخص اف بي آي بوده
که گزارشش رو بهت داده

1320
01:18:01,300 --> 01:18:04,900
اونا هنوز دنبال منبع اصلي اند
که دوباره برگشتيم سر خونه اول

1321
01:18:05,000 --> 01:18:07,433
خب، چه مدت ديگه ميتونه ادامه پيدا کنه؟

1322
01:18:08,066 --> 01:18:12,166
7ماه يا بيشتر مونده که هيئت منصفه عالي
عوض بشه

1323
01:18:12,266 --> 01:18:14,733
و بعدش دوبويس دوباره ميتونه شکايت کنه

1324
01:18:14,800 --> 01:18:16,133
نميتونم

1325
01:18:29,866 --> 01:18:32,966
بايد به واردن بگم من اين کارو کردم

1326
01:18:34,666 --> 01:18:35,866
ببين

1327
01:18:42,333 --> 01:18:44,433
اگه ميخواي 7 ماه ديگه اينجا باشي

1328
01:18:44,533 --> 01:18:48,133
پس بايد بدوني، چطور ميتونه

1329
01:18:50,100 --> 01:18:52,400
از همه جهات بهت ضربه بزنه

1330
01:20:04,500 --> 01:20:06,033
آلبرت بهم گفت

1331
01:20:13,200 --> 01:20:16,166
خب، نبايد از جزئياتش باخبر شم؟

1332
01:20:19,066 --> 01:20:20,800
جزئيات؟ آره

1333
01:20:23,300 --> 01:20:25,866
جزئياتش اينه که تو اينجايي

1334
01:20:26,866 --> 01:20:28,600
و هرچيزي که تو رو اينجا نگه داشته

1335
01:20:28,666 --> 01:20:32,066
مهمترين چيز براي توئه
نه اون چيزي که بيرون ميگذره

1336
01:20:35,400 --> 01:20:39,133
خب، چه مدته که ميبينيش؟ -
فقط چند هفته -

1337
01:20:40,566 --> 01:20:42,933
دوستش داري؟ -
نميدونم -

1338
01:20:43,000 --> 01:20:44,500
نميدوني؟

1339
01:20:44,566 --> 01:20:47,766
فقط چند هفته گذشته
نميشناسيش

1340
01:20:48,900 --> 01:20:51,566
با تيمي چيکار ميکني؟ -
چي؟ -

1341
01:20:51,666 --> 01:20:55,333
وقتي داري ميکُنيش
با تيمي چي کار ميکني؟

1342
01:20:55,433 --> 01:20:58,533
وقتي ميريم بيرون، اون با يه پرستاره

1343
01:20:58,633 --> 01:21:01,233
تيمي اونو ديده؟ -
نه -

1344
01:21:01,333 --> 01:21:04,800
ميشناسمش؟ -
اونو نميشناسي، بهت که گفتم -

1345
01:21:05,866 --> 01:21:07,166
اون تو مريلند زندگي ميکنه -
...باشه. ميدوني چيه -

1346
01:21:07,233 --> 01:21:09,433
ديگه نميخوام بيشتر از اين بشنوم -
ببين -

1347
01:21:09,500 --> 01:21:13,433
ري، ميدونم اين براي همه مون غيرممکنه

1348
01:21:13,733 --> 01:21:16,333
فهميدم، تو تنهايي، من تنهام

1349
01:21:18,666 --> 01:21:20,066
ببين تموم کاري که بايد بکني اينه که ازم مراقبت کني

1350
01:21:20,133 --> 01:21:24,233
براي اينکه بهت احترام بذارم
فقط بايد بهم بگي اين هيچ معني نداره

1351
01:21:24,300 --> 01:21:28,266
... که منو دوست داري و خانــ

1352
01:21:42,766 --> 01:21:45,133
دوست داشتم تيمي رو الان ببينم

1353
01:21:46,633 --> 01:21:49,800
چيزي که تو بايد بدوني اينه که
من فقط از خوبي هاي تو به تيمي گفتم

1354
01:21:49,866 --> 01:21:54,033
بسيارخوب، منو خر نکن، باشه؟
من بايد اونو ببينم و اون هم بايد منو ببينه

1355
01:21:55,166 --> 01:21:57,900
فقط همين -
باشه، باشه -

1356
01:21:57,966 --> 01:21:59,800
ببينم چيکار ميتونيم بکنيم

1357
01:21:59,866 --> 01:22:02,333
اونا تو تعطيلات آخرهفته ديگه اجازه ملاقات نميدن

1358
01:22:02,433 --> 01:22:05,933
و سرش تو مدرسه خيلي شلوغه

1359
01:22:06,133 --> 01:22:07,566
پس حالا کارت به جايي رسيده که

1360
01:22:07,633 --> 01:22:09,033
ميخواي بچه مو ازم دور نگه داري؟

1361
01:22:09,100 --> 01:22:11,966
نه نه اينطور نيست -
پس چطوريه، ري؟ -

1362
01:22:12,033 --> 01:22:13,466
مثل اين نيست که داري به زنت کلک ميزني

1363
01:22:13,533 --> 01:22:15,366
وقتي اون مدت زيادي توي زندان لعنتيه؟ -
صداتو بيار پايين -

1364
01:22:15,433 --> 01:22:17,033
راش -
اين همون چيزيه که ميخواي؟ -

1365
01:22:17,100 --> 01:22:18,433
ريدم بهت -
!هي! هي -

1366
01:22:18,500 --> 01:22:21,333
برو گمشو -
باشه، باشه -

1367
01:22:24,833 --> 01:22:26,666
برو به جهنم

1368
01:22:26,733 --> 01:22:28,200
اشکالي نداره

1369
01:22:28,266 --> 01:22:30,600
جدا، اين چيزيه که ميخواي

1370
01:22:32,000 --> 01:22:35,866
ميدوني چيه؟ بابت کردنت ممنونم، ري
واقعا حالمو جا آوردي

1371
01:22:37,700 --> 01:22:41,966
درسته، بخاطر اينکه تو تنها کسي هستي که
بوسيله اين ميکنم، باشه؟

1372
01:23:01,933 --> 01:23:03,866
هي

1373
01:23:03,933 --> 01:23:06,000
مشکلت چيه؟

1374
01:23:06,066 --> 01:23:09,666
تو تخت مني -
يه تخت اَني ديگه پيدا کن -

1375
01:23:12,333 --> 01:23:14,900
هي اين وسايل منه! تمومش کن -
آره مياد اين پايين -

1376
01:23:15,000 --> 01:23:18,066
هي -
اون کون هرزه ات رو از روي تختم بردار -

1377
01:23:18,166 --> 01:23:21,500
برو يه تخت ديگه پيدا کن -
کون هرزه ات رو از روي تختم بردار -

1378
01:23:21,566 --> 01:23:23,600
اين تخت تو نيست

1379
01:23:23,666 --> 01:23:24,800
غلط ميکني

1380
01:23:24,866 --> 01:23:28,466
تختو ميخواي؟ تختتو؟
تختو ميخواي؟ ها؟

1381
01:23:28,566 --> 01:23:29,900
اين تختو ميخواي؟

1382
01:23:39,800 --> 01:23:41,933
حالا هم تختتو ميخواي؟ ها؟

1383
01:23:43,933 --> 01:23:45,166
آره

1384
01:23:55,433 --> 01:23:57,533
بيخيال، راحتش بذار

1385
01:24:01,633 --> 01:24:03,133
ولش کن! ولش کن! ولش کن

1386
01:24:11,799 --> 01:24:12,599
"348روز"

1387
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
اوه خدايا

1388
01:24:17,533 --> 01:24:19,000
چه اتفاقي افتاده؟

1389
01:24:20,633 --> 01:24:23,600
ميخواستم يکي رو بندازم بيرون، آلبرت
اين اتفاق افتاد

1390
01:24:23,666 --> 01:24:25,466
چطور؟ چرا؟ سر چي؟

1391
01:24:26,666 --> 01:24:29,866
هردومون تخت بالايي رو ميخواستيم
چي؟

1392
01:24:31,433 --> 01:24:35,266
خب تو هميشه ميدونستي که مهمترين چيز
براي جنگيدن چيه

1393
01:24:40,933 --> 01:24:43,300
دکترا ميگن حالت خوب ميشه؟

1394
01:24:43,366 --> 01:24:45,400
آره،  يه چيزي تو اون مايه ها

1395
01:24:51,600 --> 01:24:57,433
ميدوني من مهمترين زنداني اينجام

1396
01:24:58,333 --> 01:25:01,733
از وقتي اومدم اينجا 32 هم تختي داشتم

1397
01:25:03,133 --> 01:25:05,533
بايد بگم اين يه رکورده

1398
01:25:11,066 --> 01:25:12,733
اين يه کروات جديده؟

1399
01:25:13,100 --> 01:25:17,233
نه يه مدت داشتمش، دومينيکو واکا

1400
01:25:17,900 --> 01:25:21,266
ميبرمت پيش کنت کلمن -
کنت کلمن؟ -

1401
01:25:23,100 --> 01:25:26,133
خوشحالم حس شوخ طبعي تو از دست ندادي

1402
01:25:30,566 --> 01:25:33,833
تو شبيه زني هستي که
که ميتونه خبرهاي خوب رو بشنوه

1403
01:25:35,500 --> 01:25:37,133
خبرهاي عالي

1404
01:25:41,666 --> 01:25:44,100
اونا موافقت کردند
اونا ميخوان پرونده تو بگيرند

1405
01:25:44,166 --> 01:25:46,733
اين ميتونه يه دادرسي سريع باشه

1406
01:25:51,165 --> 01:25:52,065
"355روز"

1407
01:25:52,866 --> 01:25:55,866
پرونده بعدي امروز صبح مربوط به آرمسترانگه

1408
01:25:55,933 --> 01:25:58,633
ما اول به آقاي بورنسايد گوش ميديم

1409
01:26:01,433 --> 01:26:04,700
آقاي رئيس ديوان عالي
از دادگاه تشکر ميکنم

1410
01:26:05,166 --> 01:26:08,533
در سال 1972 توي دادخواهي برنزبورگ هايس

1411
01:26:08,600 --> 01:26:13,100
اين دادگاه عليه خبرنگاراني که از بردن نام منبعشون

1412
01:26:13,166 --> 01:26:16,833
پيش از هيئت منصفه خودداري ميکردند راي ميدادند

1413
01:26:17,500 --> 01:26:21,466
و به دولت اين قدرت را ميدادند

1414
01:26:21,566 --> 01:26:24,366
اين خبرنگاراني که اينکارو ميکردند رو به زندان بفرستند

1415
01:26:25,033 --> 01:26:27,733
اين تصميم با راي 5-4 برنده شد. پرونده بسته شد

1416
01:26:29,766 --> 01:26:32,800
همونطور که قاضي استوارت در مخالفت گفت

1417
01:26:32,900 --> 01:26:35,566
همينطور که سالها بگذره

1418
01:26:35,666 --> 01:26:39,233
قدرت دولت، همينطور زياد و زيادتر ميشه

1419
01:26:39,466 --> 01:26:43,566
اون گفت: اونايي که در راس قدرت اند
هر سياستي که برگزينند

1420
01:26:43,633 --> 01:26:45,766
ميخوان  فقط هميشه در قدرت باشند

1421
01:26:47,533 --> 01:26:50,166
و مردم قربانيان اونند

1422
01:26:50,266 --> 01:26:54,800
خوب سالهاست که ميگذره
و اون قدرت فراگير شده

1423
01:26:56,433 --> 01:27:00,100
خانم آرمسترانگ ميتونست به خواسته دولت
تن بده

1424
01:27:00,233 --> 01:27:02,866
ميتونست قول رازداريشو بشکنه

1425
01:27:02,966 --> 01:27:06,433
ميتونست بسادگي بره خونه پيش خونواده اش

1426
01:27:06,700 --> 01:27:08,466
اما در عوض

1427
01:27:09,666 --> 01:27:12,633
معنيش اين ميشه که ديگه هيچ منبعي
با اون صحبت نميکنه

1428
01:27:12,700 --> 01:27:16,500
و هيچ منبعي ديگه با روزنامه اش حرف نميزنه

1429
01:27:16,566 --> 01:27:20,800
و بعدها وقتي ما روزنامه نگاران رو از روزنامه جدا کرديم

1430
01:27:22,000 --> 01:27:25,200
ما به خوبي اين تصميم نامربوط رو نشر داديم

1431
01:27:27,266 --> 01:27:30,666
و بعلاوه ما اولين اصلاحيه نامربوط رو وضع کرديم

1432
01:27:32,266 --> 01:27:36,733
و بعدا اگه رئيس جمهور جنايتي رو بپوشونه
ما  چطور ميفهميم؟

1433
01:27:36,833 --> 01:27:40,866
يا اگه يه افسر نظامي از شکنجه استفاده کنه؟

1434
01:27:42,866 --> 01:27:47,433
ما بعنوان ملت ديگه قادر نخواهيم بود
ناظر بر افرادي که در راس قدرتند باشيم

1435
01:27:48,566 --> 01:27:50,900
چه کسي ميتونه جلودار قدرتشون باشه

1436
01:27:52,300 --> 01:27:56,333
اونوقت ماهيت دولت به کجا ميرسه

1437
01:27:56,400 --> 01:27:59,033
وقتي ترسي از جوابگويي نداشته باشه

1438
01:28:01,366 --> 01:28:03,766
ما بايد از اين فکر بترسيم

1439
01:28:05,400 --> 01:28:08,766
روزنامه نگاران زنداني؟
اين توي کشورهاي ديگه است

1440
01:28:10,833 --> 01:28:13,933
کشورهايي که از شهروندانش ميترسه

1441
01:28:15,866 --> 01:28:19,066
نه اون کشورهايي که از اونا حمايت ميکنه
و اونا رو گرامي ميداره

1442
01:28:22,233 --> 01:28:23,866
چند وقت پيش

1443
01:28:23,933 --> 01:28:30,733
شروع به حس کردن فشار انساني که روي
راشل آرمسترانگ بود کردم

1444
01:28:33,000 --> 01:28:38,900
و بهش گفتم که براي نمايندگيش اونجام
نه براساس وظيفه

1445
01:28:45,066 --> 01:28:50,033
و اونموقع بود که فهميدم چه ملت بزرگيه.

1446
01:28:53,200 --> 01:28:56,733
فرقي بين شخص و حقيقتش نيست

1447
01:29:12,300 --> 01:29:14,633
زودباش، يه جاي ديگه برات پيدا کردم

1448
01:29:17,766 --> 01:29:21,300
ميدوني اونا اونو از اينجا بيرون آوردن
چيزي نيست

1449
01:29:21,400 --> 01:29:22,700
اون يه شخص واقعي نيست

1450
01:29:22,766 --> 01:29:25,200
فوتباليست ها اينجا مهم نيستند
اونا هم به همين روش واکنشي نشون نميدن

1451
01:29:25,266 --> 01:29:28,233
قاضي، عصر بخير -
اينجا نگو -

1452
01:29:28,400 --> 01:29:31,066
عصر بخير، از اينکه به ما ملحق شدين
سپاسگذارم

1453
01:29:31,133 --> 01:29:32,733
آقاي بورنسايد

1454
01:29:33,733 --> 01:29:37,100
ما داريم درباره فوتبال حرف ميزنيم نه قانون
فقط ميخواستم شما هم بدونين

1455
01:29:37,166 --> 01:29:40,066
ببينيد، دليل اينکه از شما 2 تا خواستم
امروز بهم ملحق شين

1456
01:29:40,133 --> 01:29:43,500
اينه که دادگاه عاليه تصميمشو گرفته

1457
01:29:44,000 --> 01:29:46,066
حکم روز دوشنبه خونده ميشه

1458
01:29:46,166 --> 01:29:50,633
اما من از يه منبع محرمانه شنيدم که چيه

1459
01:29:50,733 --> 01:29:53,566
و ميخوام شماها رو هم در جريان بذارم

1460
01:29:53,633 --> 01:29:56,633
5-4راي برعليه تو، آلبرت

1461
01:29:57,133 --> 01:30:00,900
مثل قبل
امنيت ملي، اولين اصلاحيه قانون

1462
01:30:01,566 --> 01:30:03,933
دادگاه هم موافق امنيت مليه

1463
01:30:05,166 --> 01:30:08,700
و پتون ميخوام بهت تبريک بگم
کار بزرگي کردي

1464
01:30:08,766 --> 01:30:10,733
دادگاه يه بار ديگه

1465
01:30:10,800 --> 01:30:15,866
با شفافيت گفته اگه روزنامه نگارها همکاري نکنند

1466
01:30:15,933 --> 01:30:17,900
بايد زنداني بشند

1467
01:30:17,966 --> 01:30:19,733
خب، ممنونم، قربان

1468
01:30:21,033 --> 01:30:22,900
گفته بودم

1469
01:30:24,066 --> 01:30:26,233
تصميم دارم آزادش کنم

1470
01:30:30,500 --> 01:30:33,233
ببخشيد، قربان . چي؟

1471
01:30:33,300 --> 01:30:37,166
بايد اجازه بدم آزاد شه
سالهاي خيلي زياديه که اين کارو ميکنم

1472
01:30:37,233 --> 01:30:42,066
و مطمئن هستم که اين زن
نميخواد هويت منبعشو لو بده

1473
01:30:42,600 --> 01:30:45,300
اون تقريبا يکساله که زندانيه

1474
01:30:45,366 --> 01:30:48,033
زندگي اون داره نابود ميشه

1475
01:30:48,100 --> 01:30:52,433
اما اون پابرجاست -
دقيقا درسته، دقيقا درسته -

1476
01:30:52,500 --> 01:30:57,066
من تا وقتي ميتونم اونو تو زندان نگه دارم که
فکر کنم با اين کار اونو مجبور به لو دادن منبعش ميکنم

1477
01:30:57,166 --> 01:31:01,333
اون حرف نميزنه
چاره ديگه اي ندارم جز اينکه بذارم بره

1478
01:31:01,433 --> 01:31:03,366
...ميشه. حرف بزنم . اين

1479
01:31:03,433 --> 01:31:07,100
اين زني که از يک جنايتکار حمايت کرده

1480
01:31:07,166 --> 01:31:11,466
که خودشم جنايتکار ميکنه -
اوه بيخيال، اون که جاني نيست -

1481
01:31:12,100 --> 01:31:13,600
و در آينده هم جاني نميشه

1482
01:31:13,666 --> 01:31:17,933
اگرچه به اندازه کافي متهم شده
و به اندازه کافي توسط هيئت منصفه محکوم شده

1483
01:31:18,533 --> 01:31:20,500
و اين تصميم من نيست

1484
01:31:21,300 --> 01:31:23,033
کي ميخواين تشريفات اداري رو امضا کنيد
عاليجناب؟

1485
01:31:23,100 --> 01:31:24,600
ميخوام سريعا بيارمش بيرون

1486
01:31:24,666 --> 01:31:25,900
ميخوام يه دادگاه دوشنبه صبح بذارم

1487
01:31:25,966 --> 01:31:28,733
ميخواستم بهت اطلاع بدم که دارم آزادش ميکنم

1488
01:31:29,633 --> 01:31:31,766
و پتون يه انتخاب داري
ميتوني قبل از اينکه کسي کاري کنه

1489
01:31:31,866 --> 01:31:34,166
فقط هيئت منصفه رو منحل کني

1490
01:31:36,466 --> 01:31:38,833
و مطمئنم وکيلت بهت گفته

1491
01:31:38,900 --> 01:31:40,866
هيئت منصفه منحل شده

1492
01:31:41,666 --> 01:31:43,666
ميخوايم تا نصفه شب منتظر بمونيم
بعد اجازه بديم بري

1493
01:31:43,733 --> 01:31:45,633
نصفه شب؟

1494
01:31:45,700 --> 01:31:49,500
چي؟ ميخواي خبرنگارا رو از باختت دور کني؟

1495
01:31:49,900 --> 01:31:52,366
راشل، من تقريبا همه اشو ميدونم

1496
01:31:54,333 --> 01:31:58,366
من براي صحبت عليه تو، 2 تا از مقامات دولتي
رو متهم کردم

1497
01:31:58,433 --> 01:32:01,766
اميدوار بودم بدونم اولين کسي که بهت گفت کي بود

1498
01:32:02,266 --> 01:32:04,566
اما نميخوام اينقدر حريص باشم

1499
01:32:08,100 --> 01:32:10,300
دارم سرپرستي بچه مو از دست ميدم

1500
01:32:13,333 --> 01:32:15,200
حلقه ازدواجمو ميخواي؟

1501
01:32:15,633 --> 01:32:17,266
هديه من به تو

1502
01:32:19,500 --> 01:32:22,633
ميدوني اگه ميخواي منو بدنام کن، راشل

1503
01:32:22,700 --> 01:32:28,000
ولي من شغلمو انجام دادم... و هرکاري
که کردم درست بوده

1504
01:32:28,066 --> 01:32:32,133
فکرکنم داري حقوقتونو با قدرتي که دارين قاطي ميکني
اقاي دوبويس

1505
01:32:45,700 --> 01:32:47,066
چيزي نشده

1506
01:32:51,600 --> 01:32:53,666
ما اتاقتو توي ميفلاور تصرف کرديم

1507
01:32:53,733 --> 01:32:57,033
اما ميدوني، هر وقت که دوستي داشتي
ميتوني پيشم بموني

1508
01:32:57,100 --> 01:33:00,533
ممنونم، ممنون -
قابلي نداره -

1509
01:33:01,600 --> 01:33:03,366
با ري صحبت کردم

1510
01:33:03,466 --> 01:33:05,533
صبح اولين کارش اينه که تيمي رو بياره

1511
01:33:05,600 --> 01:33:08,466
فکر کردم ممکنه دوست داشته باشي
اونو به مدرسه ببري

1512
01:33:08,533 --> 01:33:09,800
آره

1513
01:33:12,600 --> 01:33:15,033
حالت خوبه؟ -
آره -

1514
01:33:15,966 --> 01:33:17,766
شگفت انگيز ميشه

1515
01:33:17,833 --> 01:33:20,033
خدايا باوجود اين ميخوام تا حد مرگ بترسونمش

1516
01:33:23,300 --> 01:33:28,066
خوب شرايط کاريتو بگو ميخواي چيکار کني

1517
01:33:28,133 --> 01:33:29,433
هرچيزي که بخواي ميتوني بنويسي

1518
01:33:29,500 --> 01:33:32,766
هيچکس نميخواد به نوشته و تجريه ات گير بده

1519
01:33:36,000 --> 01:33:37,300
اووخ، خواهشا

1520
01:33:37,366 --> 01:33:38,433
راشل تو داشبورد ببين

1521
01:33:38,500 --> 01:33:41,866
ميشه گواهينامه و بيمه رو بهم بدي؟

1522
01:33:41,933 --> 01:33:44,066
من که فقط داشتم 30 تا ميرفتم

1523
01:33:55,933 --> 01:33:57,733
خانم ميتونين بياين بيرون ماشين

1524
01:33:57,800 --> 01:34:00,266
چيزي شده؟ -
ما فقط لازمتون داري که بياين بيرون -

1525
01:34:00,333 --> 01:34:01,866
شما نه، خانم

1526
01:34:02,966 --> 01:34:04,866
دارين با من شوخي ميکنين؟ -
از ماشين بيا بيرون، راشل -

1527
01:34:04,933 --> 01:34:07,566
مشکل چيه؟ قربان -
نميتونم باور کنم -

1528
01:34:07,633 --> 01:34:09,733
چي ميخواي؟ -
ازتون ميخوام که برگردين، لطفا -

1529
01:34:09,800 --> 01:34:13,333
اين چيه؟ چي کار ميکنين؟ -
هي هي يواش تر -

1530
01:34:14,100 --> 01:34:15,966
راشل متاسفم که اينطوري شده

1531
01:34:16,066 --> 01:34:17,800
چي شده؟ -
برگردين تو ماشين، خانم -

1532
01:34:17,966 --> 01:34:19,200
...راشل تو متهم شدي به

1533
01:34:19,300 --> 01:34:21,200
اينجا جه خبره؟ -
باني، اونا دارن منو دستگير ميکنند -

1534
01:34:21,266 --> 01:34:23,033
تو متهم به اخلال در نظم دادگاهي

1535
01:34:23,100 --> 01:34:24,266
اين يعني چي؟

1536
01:34:24,333 --> 01:34:28,866
تو جلوي عدالت رو گرفتي
و بايد محاکمه بشي

1537
01:34:28,933 --> 01:34:32,300
بجنبيد بريم -
اون که به اندازه کافي استراحت نکرده؟ -

1538
01:34:34,666 --> 01:34:36,666
خدا لعنتتون کنه

1539
01:34:41,800 --> 01:34:44,133
اوه نه خدا

1540
01:34:44,300 --> 01:34:46,666
دوبويس! دوبويس

1541
01:34:47,832 --> 01:34:48,532
"362روز"

1542
01:34:48,833 --> 01:34:51,833
راشل تو حداقل محکوم به 5 سال حبسي

1543
01:34:51,900 --> 01:34:54,500
به جرم تحقيقات فدرال

1544
01:34:54,666 --> 01:34:56,800
اما نميخوام محاکمه ات کنم

1545
01:34:57,300 --> 01:35:00,266
ميخوام بهت يه شانس بدم
تا محکوميتتو کم کنم

1546
01:35:00,333 --> 01:35:05,833
ميخوام به چشمهام نگاه کني
و صداقتم رو ببيني

1547
01:35:05,900 --> 01:35:09,700
از غريزه خبرنگاريت استفاده کن، باشه؟
تو اين کار حرفه اي هستي

1548
01:35:10,600 --> 01:35:14,466
ميخوام بهت 2 سال پيشنهاد کنم -
نه نه -

1549
01:35:14,533 --> 01:35:19,033
نه اون ميخواد حکم معلق بشه
آزادي مشروط

1550
01:35:19,100 --> 01:35:20,733
تو بايد به تجربه اش احترام بذاري

1551
01:35:20,833 --> 01:35:25,233
آلبرت، نميتوني پيشنهاد بهتر از 2 سال پيدا کني

1552
01:35:25,300 --> 01:35:26,833
اما بدم نيست

1553
01:35:28,100 --> 01:35:31,866
چون گناهکاري، خانم آرمسترانگ
تو پر از گناهي

1554
01:35:31,933 --> 01:35:36,266
و اگه ميخواي شانستو امتحان کني
با مظلومي به دادگاه بري

1555
01:35:37,733 --> 01:35:41,466
بهم اعتماد کن، ميخواي چيزي رو ببيني
که تا حالا نديدي

1556
01:35:41,533 --> 01:35:45,200
براي اينکه رفتار مودبانه اين قانون دانان

1557
01:35:45,266 --> 01:35:48,800
ميخوان خشم خودشونو پس بگيرن

1558
01:35:48,866 --> 01:35:51,500
که حتي نميتوني تصور کني

1559
01:35:51,566 --> 01:35:54,300
اين هيئت منصفه ميخواد دودي بپا کنه

1560
01:35:54,366 --> 01:35:58,066
درباره کشوري که امنيتش به خطر افتاده

1561
01:35:58,166 --> 01:36:02,633
يه همسر مرده اي که دختر کوچولوش
براي ديدن مادرش مجبوره بره سر قبرش

1562
01:36:02,733 --> 01:36:05,933
براي اينکه تو جايزه پوليتزر رو ميخواستي

1563
01:36:08,833 --> 01:36:11,566
پس اگه منو مجبور ميکني که محاکمه ات کنم

1564
01:36:12,866 --> 01:36:14,533
ميخوام مطمئنت کنم
نميتوني خودتو

1565
01:36:14,600 --> 01:36:18,600
به فارغ التحصيلي دبيرستان پسرت برسوني -
اوه، بسه، کافيه ديگه -

1566
01:36:20,166 --> 01:36:22,666
ميخواي چطور بشه، راشل؟

1567
01:36:28,033 --> 01:36:31,166
يه شرط داره با اين موافقت کنم

1568
01:36:33,933 --> 01:36:35,566
اوه خداي من. تو خيلي خوش قيافه شدي

1569
01:36:36,733 --> 01:36:38,733
تو واقعا بزرگ شدي

1570
01:36:38,866 --> 01:36:41,033
شرط ميبندم تموم دخترا دنبالت ميکنن نه؟

1571
01:36:41,100 --> 01:36:42,866
نه

1572
01:36:42,933 --> 01:36:44,966
نه؟ خب بعدا ميکنن

1573
01:36:45,033 --> 01:36:47,100
هرچي ميخواد باشه، برام اهميتي نداره

1574
01:36:48,000 --> 01:36:50,700
هي موهات اينطوري خيلي خوب شدند

1575
01:36:53,266 --> 01:36:56,533
ببين ميدونم از دستم عصباني هستي -
نه نيستم -

1576
01:36:57,233 --> 01:37:02,066
خب فکر کنم هستي و بهت اجازه ندادم
اين همه مدت منو ببيني

1577
01:37:02,600 --> 01:37:04,666
از خودم هم عصبانيم -
نيستم.باشه؟ -

1578
01:37:04,766 --> 01:37:05,833
باشه

1579
01:37:06,866 --> 01:37:09,300
کوچولوم ببين اين ديگه براي من آسون نيست

1580
01:37:09,366 --> 01:37:10,800
اگه ميدونستم اينقدر طول ميکشه

1581
01:37:10,866 --> 01:37:12,033
يه کار ديگه اي ميکردم

1582
01:37:12,100 --> 01:37:15,033
هر روز اجازه ميدم منو ببيني

1583
01:37:18,100 --> 01:37:19,766
خيلي متاسفم

1584
01:37:21,766 --> 01:37:23,966
بابا ميگه چندين بار فرصت داشتي بياي بيرون

1585
01:37:24,033 --> 01:37:26,000
خب، بابات اشتباه ميکنه

1586
01:37:30,266 --> 01:37:32,766
ببين کوچولوم -
من ديگه کوچولو نيستم -

1587
01:37:32,833 --> 01:37:35,566
باشه ميدوني چيه؟ ميتوني وانمود کني
منو دوست نداري اگه ميخواي

1588
01:37:35,633 --> 01:37:38,133
ميتونم اينو به خودم بقبولونم

1589
01:37:39,966 --> 01:37:41,666
اما دوست دارم

1590
01:37:41,766 --> 01:37:45,533
و هرلحظه به فکرتم

1591
01:37:45,600 --> 01:37:47,366
باشه؟

1592
01:37:47,433 --> 01:37:49,833
بابا ميگه ميخواي بري زندان

1593
01:37:50,933 --> 01:37:54,066
دارم ميرم -
اين اونجايي نيستي که الان هستي؟ -

1594
01:37:54,133 --> 01:37:55,500
نه اين زندانه

1595
01:37:55,566 --> 01:37:57,700
زندان جائيه که اونا تصميم ميگيرند مجازاتت کنند

1596
01:37:57,766 --> 01:37:59,666
پس ميري زندان

1597
01:38:00,466 --> 01:38:02,600
و مجازات تو چقدره؟

1598
01:38:03,400 --> 01:38:06,133
2سال -
اين که خيلي زياده -

1599
01:38:06,666 --> 01:38:10,400
آره اما اگه رفتارم خوب باشه
ممکنه زودتر آزاد شم

1600
01:38:11,533 --> 01:38:12,500
پس

1601
01:38:12,966 --> 01:38:14,833
اونجا خطرناکه؟

1602
01:38:15,633 --> 01:38:19,700
ميدوني چيه؟
اگه بياي به ملاقاتم

1603
01:38:19,766 --> 01:38:21,766
خوب ميشم

1604
01:38:25,166 --> 01:38:28,533
باشه يه جورايي سرم شلوغه، اما سعي ميکنم بيام

1605
01:38:30,366 --> 01:38:33,700
فکر کنم حالا بايد بريم
بايد ترافيک رو در نظر گرفت

1606
01:38:33,766 --> 01:38:37,200
هي هي با بوس چطوري؟ فقط يکي

1607
01:39:02,700 --> 01:39:03,766
خداحافظ

1608
01:39:59,600 --> 01:40:01,133
تو يه جاسوسي

1609
01:40:01,366 --> 01:40:03,766
نيستم -
تو به نيکي گفتي -

1610
01:40:03,833 --> 01:40:06,100
به خاطر اينه که اون تمومش نمي کنه

1611
01:40:06,166 --> 01:40:09,266
تو يه جاسوسي -
تيمي کافيه تمومش کن -

1612
01:40:09,333 --> 01:40:11,466
کافيه -
مگه فکرنميکني اون جاسوسه -

1613
01:40:11,533 --> 01:40:15,166
خب، تو فکر نميکني بايد با قلدرا کنار بياي

1614
01:40:16,333 --> 01:40:18,133
بيخيال، بيخيال

1615
01:40:20,200 --> 01:40:22,400
شما يه نويسنده هستين؟

1616
01:40:22,466 --> 01:40:25,933
آره يه خبرنگارم
براي سان تايمز پايتخت کار ميکنم

1617
01:40:26,133 --> 01:40:27,500
ما اون روزنامه رو ميگيريم

1618
01:40:27,566 --> 01:40:29,566
اوه جدي؟
خب به همه دوستات بگو همين کارو بکنند

1619
01:40:29,666 --> 01:40:33,900
اينترنت داره مارو ميکشه -
مامان چقدر مونده برسيم؟ -

1620
01:40:34,033 --> 01:40:37,500
حدود 18 ساعت ديگه، تيمي -
نه مامان جدي -

1621
01:40:38,333 --> 01:40:40,533
نميدونم نميدونم

1622
01:40:43,866 --> 01:40:45,866
پدرم نويسنده است

1623
01:40:45,933 --> 01:40:48,833
نويسنده؟ چي مينويسه؟ -
اون مقاله مينويسه -

1624
01:40:48,900 --> 01:40:51,900
گرچه مامانم از چيزايي که اون مينويسه خوشش نمياد

1625
01:40:52,000 --> 01:40:55,333
درباره چي مينويسه؟ -
درباره رئيس جمهور مينويسه -

1626
01:40:56,366 --> 01:40:58,366
اسم فاميلت چيه؟ -
وت دورن -

1627
01:41:00,933 --> 01:41:03,233
چرا مامانت از چيزهايي که اون مينويسه
خوشش نمياد

1628
01:41:03,300 --> 01:41:05,233
يه بار شنيدم سر بابام داد کشيد

1629
01:41:05,300 --> 01:41:08,700
براي اينکه از وسايل محرمانه اش استفاده کرده بود
اونم فهميد

1630
01:41:08,766 --> 01:41:11,866
اون چي فهميد؟ -
وقتي که ونزوئلا بود -

1631
01:41:12,700 --> 01:41:16,766
مامانت چرا به ونزوئلا رفته بود؟
براي مرخصي رفته بود؟

1632
01:41:16,833 --> 01:41:19,566
نه، داشت کار مي کرد

1633
01:41:19,633 --> 01:41:22,733
کار ميکرد؟ -
براي دولت -

1634
01:41:23,866 --> 01:41:27,400
اما به کسي نگو من بهت گفتم
باشه؟

1635
01:41:30,333 --> 01:41:31,700
بهت قول ميدم

1636
01:41:34,201 --> 01:41:42,601
کـارسـا و مت تــقـديـم مـي کـنـد
carsavideo@yahoo.com
9movie.ir