1
00:00:20,702 --> 00:00:25,578
Selvom den er inspireret af virkelige
hændelser, er denne film fiktion.

2
00:00:28,752 --> 00:00:30,959
Af banen!

3
00:00:31,171 --> 00:00:37,673
<i>Præsidenten er blevet skudt.</i>
<i>Der lød mindst tre skud...</i>

4
00:00:37,886 --> 00:00:40,424
- Af sted!
- Jeg klarer mig.

5
00:00:40,639 --> 00:00:42,762
Af sted!

6
00:00:44,143 --> 00:00:46,764
Blev andre ramt?

7
00:00:46,979 --> 00:00:49,730
Kør! Kør!

8
00:00:49,940 --> 00:00:54,068
Ring til min kone og sig,
at jeg klarer mig.

9
00:00:54,278 --> 00:00:57,148
Sig, at jeg klarer mig.
For helvede!

10
00:01:02,077 --> 00:01:08,032
<i>MSNBC har bekræftet, at USA har</i>
<i>bombet militærbaser i Venezuela -</i>

11
00:01:08,250 --> 00:01:13,078
<i>- som gengældelse for</i>
<i>mordforsøget på præsident Lyman.</i>

12
00:01:13,297 --> 00:01:17,674
<i>Emily Boyd er i Caracas.</i>
<i>Emily, hvad hører du nu?</i>

13
00:01:17,885 --> 00:01:23,638
<i>Jim, situationen her i Caracas</i>
<i>kan beskrives som kaotisk.</i>

14
00:01:23,849 --> 00:01:27,348
<i>Præsident Lyman reagerede</i>
<i>på en CIA-rapport, -</i>

15
00:01:27,561 --> 00:01:33,682
<i>- som fastslog Venezuelas</i>
<i>indblanding i mordforsøget.</i>

16
00:01:37,029 --> 00:01:39,152
<i>Fire flasker mælk</i>

17
00:01:39,364 --> 00:01:44,607
<i>man tager en ned</i>
<i>hvor mange flasker er der så</i>

18
00:01:44,828 --> 00:01:47,154
<i>tre flasker mælk på en mur</i>

19
00:01:47,372 --> 00:01:52,165
Den sang, altså. Var det derfor,
vi fik ballade i Abu Ghraib?

20
00:01:53,253 --> 00:01:59,339
Hvorfor melder nogen sig frivilligt
til at hjælpe til i klassen?

21
00:02:03,597 --> 00:02:05,590
Timmy?

22
00:02:06,725 --> 00:02:10,177
- Hvad laver du?
- Undskyld, mor.

23
00:02:12,981 --> 00:02:17,193
- Kan du ikke bare synge med?
- Jeg kan ikke synge.

24
00:02:17,403 --> 00:02:21,352
Det kan jeg heller ikke.
Syng nu bare med.

25
00:02:21,573 --> 00:02:23,696
Kom nu.

26
00:02:23,909 --> 00:02:26,400
- Mrs. Robinson?
- Hvad er der?

27
00:02:26,620 --> 00:02:31,780
- Nicky Ludlow hiver mig i håret.
- Så skift plads.

28
00:02:32,000 --> 00:02:38,370
- Men bussen er fyldt op.
- Bliv her, så taler jeg med ham.

29
00:02:38,590 --> 00:02:41,295
- Du er en sladrehank!
- Nej, jeg er ej.

30
00:02:41,510 --> 00:02:45,128
- Du sladrede om Nicky.
- Fordi han ikke holder op.

31
00:02:45,347 --> 00:02:48,597
- Du er en sladrehank.
- Så er det nok, Timmy.

32
00:02:48,809 --> 00:02:53,103
- Man må ikke sladre.
- Man må heller ikke drille.

33
00:02:56,608 --> 00:02:58,566
Hold nu op.

34
00:03:00,237 --> 00:03:04,982
Det bliver Redskins. Hvad kalder man
53 personer, der ser Superbowl?

35
00:03:05,200 --> 00:03:08,201
Washington Redskins.

36
00:03:08,412 --> 00:03:12,623
Jeg holdt med Nordkorea,
hvis de spillede mod Redskins.

37
00:03:12,833 --> 00:03:18,289
- Den får fire timer som på nettet.
- Det var vist det hele, chef.

38
00:03:18,505 --> 00:03:21,672
Godt. Tak for det.
Lad os gøre vores bedste.

39
00:03:21,884 --> 00:03:26,380
Hvor mange har vi i byen,
der skal til Olympiaden?

40
00:03:26,597 --> 00:03:29,966
Lige et øjeblik, Rache.

41
00:03:31,685 --> 00:03:36,513
Ham løbestjernen fra Georgetown?
Skriv noget om ham også.

42
00:03:36,732 --> 00:03:39,733
Vil du lukke døren?

43
00:03:45,407 --> 00:03:49,108
Rache, vi vil sætte fart
på din historie.

44
00:03:49,328 --> 00:03:51,901
Er det rigtigt?

45
00:03:52,122 --> 00:03:54,993
New York Times har fået færten.

46
00:03:55,209 --> 00:03:59,076
Den skal i avisen i morgen.
Det er alle tiders historie.

47
00:03:59,296 --> 00:04:03,757
Det er Watergate, Iran-Kontra.
Det vil fælde dem, Bonnie.

48
00:04:03,967 --> 00:04:07,799
- Rachel.
- Undskyld, jeg er oppe at køre.

49
00:04:08,013 --> 00:04:12,640
- Vi skal forholde os objektivt.
- Vi fælder Det Hvide Hus objektivt.

50
00:04:12,851 --> 00:04:15,686
Hvad mangler du at gøre?

51
00:04:15,896 --> 00:04:20,108
Jeg skal ringe til Det Hvide Hus
og tale med Van Doren.

52
00:04:21,235 --> 00:04:23,773
Hvorfor har du ikke talt med hende?

53
00:04:23,987 --> 00:04:28,614
Hvis vi gjorde det for tidligt,
kunne CIA nå at lægge låg på det.

54
00:04:28,826 --> 00:04:31,827
- Nu kan de ikke gøre noget.
- Fint nok.

55
00:04:32,037 --> 00:04:36,165
Rent juridisk holder historien.
Der er ingen injurier.

56
00:04:36,375 --> 00:04:39,245
Det er det, der tæller, ikke?

57
00:04:41,588 --> 00:04:45,040
Jeg vil gerne vide,
hvem din kilde er.

58
00:04:46,593 --> 00:04:49,511
En titel, en jobbeskrivelse.

59
00:04:50,597 --> 00:04:53,931
Vi har to kilder,
der bekræfter det.

60
00:04:54,143 --> 00:04:57,060
Jeg kender dem
og har tillid til dem.

61
00:04:57,271 --> 00:05:01,268
Vi har Van Dorens brev til
CIA's chef, som FBI gav Rachel.

62
00:05:01,483 --> 00:05:04,235
- Det er nok.
- Det er op til dig.

63
00:05:04,445 --> 00:05:08,027
Men det er ikke sikkert,
regeringen er enig med jer.

64
00:05:08,240 --> 00:05:11,443
- Lovene er uklare.
- Undskyld?

65
00:05:11,660 --> 00:05:15,159
En embedsmand må ikke afsløre
en CIA-agents identitet.

66
00:05:15,372 --> 00:05:20,081
- Jeg er ikke embedsmand.
- Vi har allerede talt om det her.

67
00:05:20,294 --> 00:05:22,999
- Bare vi ved, hvad vi gør.
- Det gør vi.

68
00:05:23,213 --> 00:05:27,163
- Ved du, hvor Van Doren er?
- Ja, jeg kontakter hende straks.

69
00:05:27,384 --> 00:05:32,805
- Vores børn går i samme klasse.
- Er det rigtigt?

70
00:05:33,015 --> 00:05:36,135
- Har du det fint nok med det?
- Helt sikkert.

71
00:05:39,938 --> 00:05:42,809
Spil mig, Angela.

72
00:05:43,025 --> 00:05:45,397
Jeg har den.

73
00:05:48,947 --> 00:05:50,774
Det var flot!

74
00:06:05,422 --> 00:06:07,747
- Hej.
- Goddag.

75
00:06:09,426 --> 00:06:12,760
Åh nej. Forsvar!
Kom nu, forsvar!

76
00:06:12,971 --> 00:06:15,889
- Alison!
- Hun gør det godt.

77
00:06:17,851 --> 00:06:21,137
- Alle jagter bolden.
- Ingen kan lide forsvar.

78
00:06:21,355 --> 00:06:23,098
Kom så, Ali!

79
00:06:23,315 --> 00:06:26,351
- Hun går i mr. Codys klasse, ikke?
- Ja.

80
00:06:26,568 --> 00:06:29,605
- Det gør min søn også.
- Gør han?

81
00:06:29,822 --> 00:06:32,491
Kom så, Alison!

82
00:06:32,699 --> 00:06:37,077
Kan vi tale under fire øjne?
Jeg kommer fra Sun-Times.

83
00:06:37,287 --> 00:06:40,656
- Det er ret vigtigt.
- Ja, selvfølgelig.

84
00:06:46,713 --> 00:06:50,877
- Bare hun ikke så, at jeg gik.
- Jeg skal nok gøre det kort.

85
00:06:51,093 --> 00:06:53,963
- Hvad så?
- Jeg er i gang med en historie.

86
00:06:54,179 --> 00:06:57,216
Jeg skriver om indenrigssager.

87
00:06:57,433 --> 00:07:03,934
Den kommer i avisen i morgen,
og der vil stå, at du er CIA-agent, -

88
00:07:04,148 --> 00:07:07,896
- og at du har været på
en mission i Venezuela.

89
00:07:08,110 --> 00:07:13,104
- Det er jo...
- Lad mig tale ud.

90
00:07:13,323 --> 00:07:18,614
Du skulle fastslå, om regeringen stod
bag mordforsøget på præsidenten.

91
00:07:18,829 --> 00:07:22,032
Du fastslog,
at det gjorde den ikke.

92
00:07:22,249 --> 00:07:25,120
Sikke noget sludder.

93
00:07:25,335 --> 00:07:29,119
Hvordan kan jeg vide,
at du kommer fra Sun-Times?

94
00:07:29,339 --> 00:07:34,215
Det Hvide Hus ignorerede det
og satte alligevel angrebet i gang.

95
00:07:34,428 --> 00:07:37,927
Jeg har arbejdet
med indenrigssager i fem år.

96
00:07:38,140 --> 00:07:41,307
Jeg har en klumme
hver tirsdag på ledersiden.

97
00:07:41,518 --> 00:07:45,896
- Min søn går også i skole her.
- Ja, det sagde du.

98
00:07:49,109 --> 00:07:52,561
Jeres slags... Jeres slags!

99
00:07:52,780 --> 00:07:57,358
I er kraftedeme for meget! Det drejer
sig ikke om mig, men om min mand.

100
00:07:57,576 --> 00:08:02,119
- Min kilde er troværdig.
- Din kilde er 110% utroværdig.

101
00:08:03,624 --> 00:08:08,202
Skulle jeg være CIA-agent?
Jeg kan ikke engang bruge en gps.

102
00:08:08,420 --> 00:08:10,709
Det er for langt ude.

103
00:08:10,923 --> 00:08:16,261
Avisen har været efter min mand,
siden han kritiserede regeringen.

104
00:08:16,470 --> 00:08:19,554
- Vi har dit notat.
- Hvilket notat?

105
00:08:19,765 --> 00:08:22,849
Kender du min advokat
Harry Timmers?

106
00:08:23,060 --> 00:08:27,058
- Han giver dig en ordentlig røvfuld.
- Det vil jeg helst undgå.

107
00:08:27,272 --> 00:08:30,891
Hvad laver du?
Vores børn går i samme klasse, Robin.

108
00:08:31,110 --> 00:08:33,435
Rachel Armstrong.

109
00:08:33,654 --> 00:08:40,024
- Benægter du, at du er CIA-agent?
- Hold dig fra os. Jeg mener det.

110
00:08:43,997 --> 00:08:47,947
<i>Det Hvide Hus kommenterer</i>
<i>ikke sikkerhedsanliggender.</i>

111
00:08:48,168 --> 00:08:50,208
Kom nu, David.

112
00:08:50,421 --> 00:08:55,545
<i>Det er noget sludder. Du laver en</i>
<i>masse ballade for en skide klumme.</i>

113
00:08:55,759 --> 00:08:58,464
Rachel? Din søn er i telefonen.

114
00:08:58,679 --> 00:09:02,890
Jeg må løbe, David.
Min søn er i telefonen.

115
00:09:03,100 --> 00:09:06,932
- Hej, lille mand.
- <i>Hej, mor. Fik du min opgave?</i>

116
00:09:07,146 --> 00:09:10,764
Ja, jeg henter den nu.
Kan jeg læse den og ringe til dig?

117
00:09:10,983 --> 00:09:15,479
- <i>Ja, men jeg skal snart i seng.</i>
- Du må da godt blive oppe.

118
00:09:15,696 --> 00:09:21,817
- <i>Far siger, jeg skal i seng.</i>
- Så snakker vi om det i morgen.

119
00:09:22,035 --> 00:09:25,950
Jeg er bare i gang
med en vigtig historie.

120
00:09:26,165 --> 00:09:29,699
- <i>Det er i orden, mor.</i>
- Jeg elsker dig. Hej hej.

121
00:09:29,918 --> 00:09:32,456
- Undskyld.
- Hvad er det?

122
00:09:32,671 --> 00:09:35,957
Min søns opgave om Indien.

123
00:09:36,175 --> 00:09:40,469
Han kan nok skrive noget om
Indiens atomkapløb med Pakistan.

124
00:09:40,679 --> 00:09:45,008
- Hvordan gik det med David?
- Ingen kommentarer bla-bla-bla.

125
00:09:45,225 --> 00:09:48,808
- Det kan du nok udtrykke lidt bedre.
- Ja.

126
00:09:49,021 --> 00:09:52,390
- Det føles godt, ikke?
- Det er hele min lave løn værd.

127
00:09:52,608 --> 00:09:55,562
Du skal lave
et portræt af Van Doren.

128
00:09:55,778 --> 00:09:59,645
Fra Yale til CIA og ægteskabet
med en 20 år ældre ambassadør.

129
00:09:59,865 --> 00:10:03,068
Han var hendes lærer og gift.
Stort postyr.

130
00:10:03,285 --> 00:10:05,574
Det lyder godt.

131
00:10:05,788 --> 00:10:08,954
Du fortjener en god nats søvn.

132
00:10:09,166 --> 00:10:12,582
Hvis jeg var dig,
ville jeg slukke telefonen.

133
00:10:18,884 --> 00:10:22,633
- Hej, Erica.
- Hvorfor mødes vi her, Merrill?

134
00:10:22,846 --> 00:10:26,891
- På grund af deres chiliret.
- Hvorfor mødes vi offentligt?

135
00:10:27,101 --> 00:10:30,683
Det her er ikke offentligt.
Ingen ved, hvem du er.

136
00:10:30,896 --> 00:10:36,602
Men når avisen udkommer i morgen,
så er du kendt i offentligheden.

137
00:10:36,819 --> 00:10:40,982
- Din mand måtte bare skrive om det.
- Hold ham udenfor.

138
00:10:41,198 --> 00:10:44,484
Du har ret, Erica.
Det er ikke Oscars skyld.

139
00:10:44,701 --> 00:10:49,447
Oscar er ikke uddannet agent
og har ikke aflagt tavshedsløfte.

140
00:10:49,665 --> 00:10:53,164
- Du skulle ikke have fortalt det.
- Hej med jer.

141
00:10:55,129 --> 00:10:57,798
Avisen udkommer om to timer.

142
00:10:58,006 --> 00:11:02,668
De har ikke lagt det ud på nettet,
så de andre aviser kunne se det.

143
00:11:02,886 --> 00:11:07,299
En særlig anklager skal finde ud af,
hvem der har afsløret dig.

144
00:11:07,516 --> 00:11:13,020
Det er bare for meget.
Vores børn går i samme klasse.

145
00:11:13,230 --> 00:11:18,569
- Journalistens dreng og min datter.
- Kender du hende?

146
00:11:18,777 --> 00:11:23,772
Jeg syntes, jeg havde set hende,
men vi havde aldrig talt sammen før.

147
00:11:23,991 --> 00:11:27,324
- Var det dig?
- Der gjorde hvad?

148
00:11:27,536 --> 00:11:31,368
Som lod det sive til Sun-Times.
Det er forståeligt.

149
00:11:31,582 --> 00:11:35,626
Det Hvide Hus ignorerede
din rapport. Du blev sur.

150
00:11:35,836 --> 00:11:40,498
Du fik Oscar til at skrive i avisen.
Senere gik du selv til pressen.

151
00:11:40,716 --> 00:11:45,259
- Jeg gik selv til pressen.
- En, du kendte og stolede på.

152
00:11:45,471 --> 00:11:49,800
- Du kan rende mig.
- Kan jeg rende dig? Flot.

153
00:11:53,020 --> 00:11:56,638
Anklageren vil få Armstrong
for en anklagejury.

154
00:11:56,857 --> 00:12:00,060
- Armstrong skal afsløre kilden.
- Var det Oscar?

155
00:12:00,277 --> 00:12:02,649
Nej. Var det dig, O'Hara?

156
00:12:04,239 --> 00:12:07,240
Hvordan går det her?
Går det godt?

157
00:12:07,451 --> 00:12:10,535
- Det går fint.
- Sikker? Fint nok.

158
00:12:10,746 --> 00:12:13,071
Du skal i løgnedetektoren.

159
00:12:13,290 --> 00:12:16,706
Alle i CIA,
som kender min identitet, -

160
00:12:16,919 --> 00:12:20,999
- skal også i løgnedetektoren,
for vi har en forræder blandt os.

161
00:12:21,215 --> 00:12:27,502
Vi skal nok finde vedkommende,
men vi må hellere flytte dig.

162
00:12:27,721 --> 00:12:33,594
Jeg sender Alison væk lidt, men
jeg vil ikke straffes for det her.

163
00:12:33,811 --> 00:12:38,638
Den lille snushane og hendes avis
skal ikke skræmme mig.

164
00:12:38,857 --> 00:12:41,728
Nej, jeg bliver her.

165
00:12:41,944 --> 00:12:47,318
Fint nok. Så sørger vi for,
at du bliver beskyttet.

166
00:12:48,992 --> 00:12:52,029
Nu føler jeg mig virkelig tryg. Tak.

167
00:12:53,372 --> 00:12:56,575
Det er kraftedeme for meget.

168
00:13:06,135 --> 00:13:09,551
DEN 6. OKTOBER

169
00:13:35,706 --> 00:13:38,113
Mor?

170
00:13:40,878 --> 00:13:44,247
- Vil du blive hjemme fra skole?
- Ja.

171
00:13:48,510 --> 00:13:52,460
Det er meget interessant.
Det er rigtig godt.

172
00:13:52,681 --> 00:13:54,888
- Tak.
- Det var så lidt.

173
00:13:55,100 --> 00:13:58,801
Tænk, at de laver
så meget kaffe i Indien.

174
00:13:59,021 --> 00:14:02,057
- De har også flest demokrater.
- Ikke helt.

175
00:14:02,274 --> 00:14:07,565
- Det er verdens største demokrati.
- Er det ikke det samme?

176
00:14:07,780 --> 00:14:10,353
Hold da kæft.

177
00:14:13,243 --> 00:14:17,193
Du skal ikke give Brandon
dine gulerødder i dag, vel?

178
00:14:20,375 --> 00:14:23,460
Du gjorde det.
Det her forandrer alt.

179
00:14:23,670 --> 00:14:28,498
- Du vinder en Pulitzer-pris.
- Det ved jeg nu ikke.

180
00:14:33,722 --> 00:14:36,889
- Spis din morgenmad.
- Jeg kan ikke lide det.

181
00:14:37,101 --> 00:14:40,552
- Spis nu bare dine æg.
- Man får kræft af æg.

182
00:14:40,771 --> 00:14:46,311
- Man får ikke kræft af æg.
- Så spiser jeg din kræft.

183
00:14:48,445 --> 00:14:52,657
Men det er nu ret godt.
Jeg har lagt meget arbejde i det.

184
00:14:52,866 --> 00:14:55,986
Du har ikke fortalt mig
halvdelen af det her.

185
00:14:56,203 --> 00:15:00,580
Du fortæller mig heller ikke alt det,
du skriver i dine romaner.

186
00:15:00,791 --> 00:15:05,453
<i>Fordi hendes mand</i>
<i>kritiserer regeringen, -</i>

187
00:15:05,671 --> 00:15:10,000
<i>- er mrs. Van Dorens ansættelse</i>
<i>hos CIA interessant for pressen.</i>

188
00:15:10,217 --> 00:15:12,922
Mor?

189
00:15:13,137 --> 00:15:16,303
- Hvad er der?
- Kan vi tage i zoo i dag?

190
00:15:16,515 --> 00:15:18,971
I zoo? Du skal i skole.

191
00:15:19,184 --> 00:15:23,229
- Hvad med i aften?
- Dyrene sover om aftenen.

192
00:15:23,439 --> 00:15:27,104
Man skal ikke vække dyr,
der sover, så bliver de sure.

193
00:15:30,654 --> 00:15:33,441
Kom så, ellers kommer du for sent.

194
00:15:33,657 --> 00:15:37,108
- Vil du have resten?
- Tak.

195
00:15:42,082 --> 00:15:46,874
Halløj. Kom her.
Du har glemt noget.

196
00:15:47,087 --> 00:15:51,167
Giv mig et kys.
Jeg elsker dig. Hav en god dag.

197
00:15:52,384 --> 00:15:54,424
Hej, Connor.

198
00:15:56,055 --> 00:16:01,725
- Undskyld, du forskrækkede mig.
- Specialagent Coddington fra FBI.

199
00:16:01,935 --> 00:16:05,186
- De skal følge med os.
- Hvorfor?

200
00:16:05,397 --> 00:16:09,644
Det ved jeg ikke.
Jeg skulle bare hente Dem.

201
00:16:11,070 --> 00:16:14,521
Hej, miss Armstrong.
Kom indenfor.

202
00:16:14,740 --> 00:16:20,280
Patton Dubois, statsanklager.
Kom indenfor. Tak, fordi du kom.

203
00:16:20,496 --> 00:16:24,030
- Havde jeg et valg?
- Selvfølgelig.

204
00:16:25,125 --> 00:16:29,372
Jeg har ikke noget at sige,
så du må kontakte mine redaktører.

205
00:16:30,923 --> 00:16:33,840
- Vil du have en kop kaffe?
- Nej tak.

206
00:16:34,051 --> 00:16:36,174
Jeg vil gerne have en.

207
00:16:36,387 --> 00:16:41,843
Sikke et scoop.
Det kan du skabe dig en karriere på.

208
00:16:42,810 --> 00:16:45,383
Hold da helt ferie.

209
00:16:46,480 --> 00:16:49,185
Det må jeg nok sige.

210
00:16:50,401 --> 00:16:55,442
Når papirarbejdet er i orden,
bliver jeg udpeget -

211
00:16:55,656 --> 00:17:00,733
- til at undersøge, hvordan
Erica Van Doren blev afsløret.

212
00:17:00,953 --> 00:17:04,903
- Det var hurtigt.
- Ja, det er ret usædvanligt.

213
00:17:05,124 --> 00:17:11,541
Men justitsministeriet mener ikke,
at der er nogen tid at spilde.

214
00:17:11,755 --> 00:17:16,797
Så jeg blev tilkaldt i går aftes,
og jeg ankom i morges.

215
00:17:17,010 --> 00:17:22,385
Her sidder vi så. Justitsministeriet
må erklære sig inhabilt.

216
00:17:22,599 --> 00:17:26,182
Måske kommer din kilde derfra.

217
00:17:26,395 --> 00:17:31,935
- Jeg ringer til min advokat.
- Jeg stiller ingen spørgsmål.

218
00:17:32,151 --> 00:17:36,647
I hvert fald ikke her.
Det er hverken rette tid eller sted.

219
00:17:36,864 --> 00:17:41,276
Jeg ville bare have
et uofficielt forspring.

220
00:17:41,493 --> 00:17:45,028
Kan vi tale sammen
uden for referat?

221
00:17:46,665 --> 00:17:51,292
- Selvfølgelig.
- Bare mellem os to.

222
00:17:51,503 --> 00:17:54,623
Uden for referat
er uden for referat.

223
00:17:54,840 --> 00:17:58,173
Jeg skal nok stå for at snakke.

224
00:17:58,385 --> 00:18:02,964
Du havde ret til at trykke
de oplysninger, du havde fået.

225
00:18:03,182 --> 00:18:09,552
Men du har ikke ret til
at beskytte den, der afslørede Erica.

226
00:18:09,772 --> 00:18:14,979
Der er en lov fra 1982, der skal
beskytte agenters identitet.

227
00:18:15,194 --> 00:18:19,405
- Din kilde har store problemer.
- Jeg vil ikke diskutere min...

228
00:18:19,615 --> 00:18:22,651
- Det er mig, der snakker, ikke?
- Fint nok.

229
00:18:24,161 --> 00:18:26,367
Hør her.

230
00:18:26,580 --> 00:18:32,583
Du vil blive bedt om at identificere
din kilde for en anklagejury af mig.

231
00:18:32,795 --> 00:18:38,465
Hvis du ikke vil afsløre din kilde,
er det foragt for retten.

232
00:18:38,675 --> 00:18:44,512
Så kommer du i fængsel.
Og det bliver ikke i en luksuscelle.

233
00:18:47,768 --> 00:18:50,259
Hør her.

234
00:18:50,479 --> 00:18:55,770
Rachel, bed din kilde om lov
til at afsløre hans navn.

235
00:18:55,984 --> 00:19:00,896
Måske vil du blive overrasket over
hans vilje til at beskytte dig.

236
00:19:01,115 --> 00:19:05,243
De fleste viser sig
at være ordentlige mennesker.

237
00:19:07,663 --> 00:19:11,707
Hvis det passede,
ville du være arbejdsløs, ikke?

238
00:19:15,879 --> 00:19:19,165
Du får besked om,
hvornår du skal møde i retten.

239
00:19:19,383 --> 00:19:23,048
- Jeg kommer til at skuffe dig.
- Umuligt.

240
00:19:29,518 --> 00:19:31,760
Nu kommer hun.

241
00:19:31,979 --> 00:19:34,766
Er I klar til at filme?

242
00:19:34,982 --> 00:19:38,185
Erica, hvorfor blev
din rapport ignoreret?

243
00:19:38,402 --> 00:19:42,316
Hedder du rigtigt Erica?
Hvor længe har du arbejdet for CIA?

244
00:19:42,531 --> 00:19:44,856
I gør bare jeres arbejde.

245
00:19:45,075 --> 00:19:48,943
Jeg ville gerne tale med jer,
men det passer dårligt nu.

246
00:19:49,163 --> 00:19:51,950
Jeg skal læse højt for børnene.

247
00:19:52,166 --> 00:19:57,041
- Hedder du rigtigt Erica?
- Har du givet din mand oplysninger?

248
00:19:58,130 --> 00:20:00,169
Jeg er altså mor.

249
00:20:02,301 --> 00:20:05,586
<i>Hvis CIA-rapporten findes, -</i>

250
00:20:05,804 --> 00:20:10,431
<i>- har præsidenten</i>
<i>angrebet Venezuela -</i>

251
00:20:10,642 --> 00:20:14,177
<i>- uden nogen begrundelse.</i>

252
00:20:14,396 --> 00:20:17,646
<i>I så fald har præsidenten</i>
<i>enten løjet...</i>

253
00:20:17,858 --> 00:20:20,431
De venter på dig
på Bonnies kontor.

254
00:20:20,652 --> 00:20:24,484
<i>... den værste udenrigspolitiske</i>
<i>beslutning nogensinde.</i>

255
00:20:24,698 --> 00:20:28,316
<i>Det Hvide Hus står ved</i>
<i>sine handlinger...</i>

256
00:20:28,535 --> 00:20:31,536
- Jeg er på vej.
- Fed historie.

257
00:20:31,747 --> 00:20:33,490
<i>... det kan betvivles.</i>

258
00:20:33,707 --> 00:20:39,461
"Vent på mig, sagde Ruthie.
Jeg vil også gerne fange noget stort.

259
00:20:39,671 --> 00:20:43,918
Så løb de op ad en bakke,
hen ad en sti, gennem nogle træer, -

260
00:20:44,134 --> 00:20:50,007
- og lige da Granny Annie ville
fortælle, hvad hun ville fange..."

261
00:20:50,224 --> 00:20:54,720
Hvis jeg havde presset mere på,
ville det her måske ikke være sket.

262
00:20:54,937 --> 00:20:58,685
Jeg sagde jo, at regeringen
ville se alvorligt på det her.

263
00:20:58,899 --> 00:21:03,775
Næste gang du bliver afhørt af FBI,
skal du fandeme ringe til mig!

264
00:21:03,987 --> 00:21:08,317
Inden du tager sikkerhedsselen af,
så ringer du til mig!

265
00:21:08,534 --> 00:21:11,570
Godt, Avril.

266
00:21:11,787 --> 00:21:13,530
Er du okay?

267
00:21:13,747 --> 00:21:16,155
Jeg kørte Timmy i skole, -

268
00:21:16,375 --> 00:21:20,788
- og så var FBI der
og bad mig om at følge med dem.

269
00:21:21,004 --> 00:21:25,298
- Det bringer en fra koncepterne.
- Det gik ret hurtigt.

270
00:21:25,509 --> 00:21:30,218
- De vil vide, hvem kilden er.
- Jeg vil ikke fortælle det.

271
00:21:30,431 --> 00:21:32,838
Fint nok.

272
00:21:38,772 --> 00:21:44,692
Det er dårlig opførsel fra FBI's side
at hente dig for øjnene af dit barn.

273
00:21:44,903 --> 00:21:48,568
Med hårde metoder.
Hvad hed den agent, der afhørte dig?

274
00:21:48,782 --> 00:21:51,867
Det var ikke en agent,
men en Patton Dubois.

275
00:21:52,077 --> 00:21:56,454
Han bliver udpeget
som særlig anklager i sagen.

276
00:21:56,665 --> 00:22:00,663
- Hvad er der? Kender du ham?
- Nej.

277
00:22:00,878 --> 00:22:04,247
Men en særlig anklager,
det er ikke godt.

278
00:22:04,465 --> 00:22:08,758
Hans eneste opgave er
at finde din kilde.

279
00:22:08,969 --> 00:22:13,761
Han vil have ubegrænset tid
og ubegrænsede midler og pr.

280
00:22:13,974 --> 00:22:17,425
En særlig anklager har mere magt
end en statsanklager.

281
00:22:17,644 --> 00:22:20,978
Kan jeg blive tvunget
til at afsløre min kilde?

282
00:22:21,190 --> 00:22:24,144
Jeg har ret til
at beskytte min kilde.

283
00:22:26,528 --> 00:22:30,941
Loven beskytter ikke journalister,
når det angår national sikkerhed.

284
00:22:31,158 --> 00:22:34,823
49 stater beskytter journalister,
men ikke regeringen.

285
00:22:35,037 --> 00:22:38,488
De trækker sig, når de ser,
hvor langt vi vil gå.

286
00:22:38,707 --> 00:22:41,910
Det er også en principiel sag
for regeringen.

287
00:22:42,127 --> 00:22:46,457
For nogen har givet dig nogle
tophemmelige oplysninger.

288
00:22:46,673 --> 00:22:51,798
Det opfatter de som forræderi.
De vil se meget alvorligt på det.

289
00:22:52,012 --> 00:22:55,677
Jeg ser også
meget alvorligt på det.

290
00:22:59,436 --> 00:23:03,101
DEN 10. OKTOBER

291
00:23:10,406 --> 00:23:13,110
Du skal læse en halv time hver dag.

292
00:23:13,325 --> 00:23:18,236
Hvad nu, når jeg ikke kommer i skole?
Jeg vil savne mine venner.

293
00:23:18,455 --> 00:23:24,328
Ja, men det varer ikke så længe,
og du får en god privatlærer. Kys.

294
00:23:24,545 --> 00:23:29,622
Sommerfuglekys, eskimokys...

295
00:23:29,842 --> 00:23:32,593
Jeg elsker dig.

296
00:23:32,803 --> 00:23:35,887
- Jeg sagde det jo.
- Du har ikke fattet det.

297
00:23:36,098 --> 00:23:39,467
- Det er din skyld.
- Hvad vil du høre, skat?

298
00:23:39,685 --> 00:23:41,724
Hvem er din bedste ven?

299
00:23:41,937 --> 00:23:44,510
- Hvem?
- Dig!

300
00:24:07,671 --> 00:24:10,625
Taler vi uden for referat?

301
00:24:10,841 --> 00:24:14,210
Ja. Vi kan mødes omme bagved.

302
00:24:23,604 --> 00:24:27,222
Du vil ikke give mig bank, vel?
For det er uretfærdigt.

303
00:24:27,441 --> 00:24:32,269
Jeg har ikke fået træning i
at slå folk ihjel med de bare næver.

304
00:24:32,488 --> 00:24:35,572
Nej, jeg bruger giftpile.

305
00:24:41,038 --> 00:24:46,708
Jeg kan godt lide dine krysantemum.
De gule er rigtig fine.

306
00:24:46,919 --> 00:24:49,492
Skriver din mand stadigvæk?

307
00:24:49,713 --> 00:24:53,581
Ja, hele tiden. Hver dag.

308
00:24:53,801 --> 00:24:56,505
Jeg læste hans roman om Mossad.

309
00:24:56,720 --> 00:25:01,347
Jeg læste den på ferie.
Den var meget underholdende.

310
00:25:03,060 --> 00:25:08,137
Tak. Han prøver
at få den næste udgivet.

311
00:25:10,275 --> 00:25:12,683
Jeg...

312
00:25:15,406 --> 00:25:18,406
Jeg er ked af,
at jeg for sådan op.

313
00:25:18,617 --> 00:25:23,279
Der plejer at skulle en mand til
at få den lede kælling frem i mig.

314
00:25:24,081 --> 00:25:27,165
Oscar og jeg...

315
00:25:29,211 --> 00:25:33,588
Det er nok forbi nu.
Den sidste dråbe.

316
00:25:33,799 --> 00:25:39,505
Han er rejst. Vi skændtes,
og han er taget hen til Alison.

317
00:25:39,722 --> 00:25:42,047
Vi måtte sende hende væk.

318
00:25:42,266 --> 00:25:46,809
Alison er en skøn pige.
Hun virker så afbalanceret.

319
00:25:47,020 --> 00:25:49,974
Har du også gravet i hendes fortid?

320
00:25:50,190 --> 00:25:53,108
Nej, jeg hjælper til i klassen.

321
00:25:53,318 --> 00:26:00,032
Det burde du få faretillæg for.
Jeg læser højt for børnene.

322
00:26:00,242 --> 00:26:03,160
- Jeg gør meget ud af det.
- Mor?

323
00:26:03,370 --> 00:26:07,202
Jeg er udenfor, Timmy.
Hvad kan jeg gøre for dig?

324
00:26:07,416 --> 00:26:10,417
Jeg ved,
du ikke kan afsløre din kilde.

325
00:26:10,627 --> 00:26:14,577
Jeg ved alt om
at holde hemmeligheder.

326
00:26:14,798 --> 00:26:18,048
Du skal bare svare ja eller nej.

327
00:26:18,260 --> 00:26:21,925
Er det en, der er tæt på mig?

328
00:26:23,265 --> 00:26:28,176
Er det? Er det en,
jeg arbejder sammen med?

329
00:26:28,395 --> 00:26:31,978
Jeg kan ikke fortælle dig noget.

330
00:26:34,485 --> 00:26:39,360
Når du kommer for anklagejuryen,
bliver du nødt til at sige det.

331
00:26:39,573 --> 00:26:44,484
Du er en upatriotisk sæk,
som er på vej lige lukt i helvede.

332
00:26:44,703 --> 00:26:49,614
Det får jeg at vide hver dag.
Du kan få en god plads i avisen.

333
00:26:49,833 --> 00:26:52,040
Tak.

334
00:26:52,252 --> 00:26:56,380
- Hej, mrs. Van Doren.
- Hej, flotte fyr. Hvordan går det?

335
00:26:56,590 --> 00:27:01,382
Hvordan har Alison det? Hun har
ikke været i skole. Er hun syg?

336
00:27:01,595 --> 00:27:06,222
Nej, hun har det fint.
Hun besøger noget familie.

337
00:27:06,433 --> 00:27:10,301
- Vil du hilse hende fra mig?
- Det kan du lige tro.

338
00:27:10,521 --> 00:27:12,560
Kom.

339
00:27:18,904 --> 00:27:22,439
DEN 11. OKTOBER

340
00:27:24,827 --> 00:27:27,662
Der er nogen, der banker på.

341
00:27:33,669 --> 00:27:36,124
- Ja?
- Rachel Armstrong?

342
00:27:36,338 --> 00:27:39,422
- Hvad vil du?
- Jeg har en stævning.

343
00:27:39,633 --> 00:27:44,876
Jeg havde knap tid til at skrive det
og komme herhen. Giver det mening?

344
00:27:45,097 --> 00:27:49,391
- Arbejder retsvæsenet ikke langsomt?
- Undtagen når det ikke gør det.

345
00:27:49,601 --> 00:27:54,513
Det hele er noget fis.
De er bare ude på at skræmme dig.

346
00:27:54,732 --> 00:27:58,563
- Det virker.
- Du skal ikke lade dig skræmme.

347
00:27:58,777 --> 00:28:00,900
Det skal nok gå.

348
00:28:01,113 --> 00:28:06,154
- Mrs. Armstrong.
- Jeg venter i forhallen.

349
00:28:06,368 --> 00:28:10,829
Rachel Alice Armstrong,
15 Trinity Pass, Washington D.C.

350
00:28:11,039 --> 00:28:13,613
Tak. Godt, mrs. Armstrong.

351
00:28:13,834 --> 00:28:19,255
- De er journalist på Sun-Times?
- Ja.

352
00:28:19,465 --> 00:28:24,008
De skriver om indenrigspolitik?

353
00:28:24,219 --> 00:28:26,508
Ja, som en af flere.

354
00:28:26,722 --> 00:28:30,554
Udmærket. Det går jo strygende.

355
00:28:30,768 --> 00:28:35,845
De skrev en artikel for et par
dage siden, hvor De afslørede, -

356
00:28:36,065 --> 00:28:41,023
- at Erica Van Doren, som er gift med
den forhenværende ambassadør, -

357
00:28:41,236 --> 00:28:43,562
- er hemmelig CIA-agent.

358
00:28:43,781 --> 00:28:45,358
Ja.

359
00:28:45,574 --> 00:28:49,109
Og De er overbevist om,
at det er sandt?

360
00:28:49,328 --> 00:28:52,329
Ja, det er jeg 100 procent.

361
00:28:52,539 --> 00:28:55,374
Hvem var Deres kilde?

362
00:28:58,629 --> 00:29:01,120
- Mrs. Armstrong.
- Øjeblik.

363
00:29:01,340 --> 00:29:07,710
"Jeg afviser at svare, da det vil
krænke mine lovsikrede rettigheder."

364
00:29:10,849 --> 00:29:15,807
Ved De, at alle, der i embeds medfør
kender en CIA-agents identitet, -

365
00:29:16,021 --> 00:29:19,141
- har forbud mod at afsløre den?

366
00:29:19,358 --> 00:29:21,481
Ja, det gør jeg.

367
00:29:21,693 --> 00:29:25,359
- Hvem var så Deres kilde?
- Det kan jeg ikke afsløre...

368
00:29:25,572 --> 00:29:30,911
Hør her, Mrs. Armstrong.
Det er en meget alvorlig sag.

369
00:29:31,120 --> 00:29:33,693
De skal tage Dem god tid.

370
00:29:33,914 --> 00:29:39,157
Vi holder en pause
og kommer tilbage kl. 13.30.

371
00:29:40,129 --> 00:29:43,295
Tag hjem
og tal med Deres familie, -

372
00:29:43,507 --> 00:29:46,378
- Deres redaktør -

373
00:29:46,593 --> 00:29:50,009
- og endelig Deres kilde.

374
00:29:50,222 --> 00:29:54,386
Overvej, om det er det værd
at blive dømt for foragt for retten.

375
00:29:54,601 --> 00:29:59,228
Så vil vi samles igen.
Og så vil jeg spørge Dem igen.

376
00:30:00,774 --> 00:30:05,602
- Forvent Dem ikke for meget.
- Det er ikke mig, det gælder.

377
00:30:09,032 --> 00:30:14,109
Godt, alle sammen. Vi holder
pause og mødes igen kl. 13.30.

378
00:30:24,339 --> 00:30:29,251
"Må jeg også komme med?
Spurgte Charlie. Jeg skal nok hjælpe.

379
00:30:29,470 --> 00:30:33,170
Kom med, sagde Ruthie,
Joe og Granny Annie..."

380
00:30:33,390 --> 00:30:36,890
Jeg er tidligt på den.

381
00:30:37,102 --> 00:30:41,515
Det er ikke det bedste tidspunkt,
at du er sammen med børnene på.

382
00:30:41,732 --> 00:30:46,726
Vi er ikke i stand til
at håndtere al den ballade.

383
00:30:47,696 --> 00:30:52,607
Jeg synes, det er tåbeligt. Jeg ved,
at pressen kan være et mareridt.

384
00:30:52,826 --> 00:30:56,990
Hvis du blev væk et stykke tid,
ville de måske forsvinde.

385
00:30:57,206 --> 00:31:01,120
Jeg håber, vi kan løse det.
Jeg er glad for at læse for børnene.

386
00:31:01,335 --> 00:31:04,786
- Jeg er også ret god til det.
- Ja, det er du.

387
00:31:05,005 --> 00:31:09,916
Hvornår havde du tænkt dig,
at Ali skulle i skole igen?

388
00:31:10,135 --> 00:31:13,338
- Det ved jeg ikke.
- Jaså.

389
00:31:13,555 --> 00:31:15,299
Godt.

390
00:31:18,310 --> 00:31:21,430
Mener du,
at hun ikke må komme tilbage?

391
00:31:21,647 --> 00:31:24,316
- Hvordan var Deres frokost?
- Skøn.

392
00:31:24,525 --> 00:31:27,229
- Hvad spiste De?
- Ingenting.

393
00:31:27,444 --> 00:31:31,359
Er det rigtigt?
Bare jeg havde sådan en viljestyrke.

394
00:31:33,117 --> 00:31:36,117
Hvem er Deres kilde,
mrs. Armstrong?

395
00:31:41,542 --> 00:31:43,949
Hej.

396
00:31:44,169 --> 00:31:46,541
- Hvordan gik det?
- Fint nok.

397
00:31:46,755 --> 00:31:53,090
Rachel Armstrong? De er tilsagt til
at møde i retten om to timer.

398
00:31:53,303 --> 00:31:57,218
- Nej, nej, nej.
- Hvad med de to uger?

399
00:31:58,308 --> 00:32:03,848
- Avril Aaronson fra Sun-Times.
- Jeg læste om Celeste-sagen.

400
00:32:04,064 --> 00:32:06,223
Du fik hende løsladt.

401
00:32:06,442 --> 00:32:11,187
Alt det andet kunne jeg forstå,
men det her er skandaløst.

402
00:32:11,405 --> 00:32:14,110
Og det strider
voldsomt mod loven.

403
00:32:14,324 --> 00:32:19,864
Der er en forræder, som afslører
navnene på CIA-agenter.

404
00:32:20,080 --> 00:32:24,623
Sådan en synes jeg,
vi skal have ud hurtigst muligt.

405
00:32:24,835 --> 00:32:28,168
Vi sætter Albert Burnside på sagen.

406
00:32:28,380 --> 00:32:31,998
Så må jeg hente min autografbog.

407
00:32:35,137 --> 00:32:38,636
Bare rolig.
Sun-Times har det med på budgettet.

408
00:32:38,849 --> 00:32:42,099
- Hej, Avril.
- Hej, Albert. Tak, fordi du kom.

409
00:32:42,311 --> 00:32:46,309
- Det er Rachel Armstrong.
- Hej. Jeg er Rachels mand Ray.

410
00:32:46,523 --> 00:32:50,687
- Hvorfor går det så hurtigt?
- Avril sagde, det tog flere uger.

411
00:32:50,903 --> 00:32:57,522
Mr. Dubois vil have det overstået,
før pressen når at følge med.

412
00:32:57,743 --> 00:33:00,697
Vi skal bare holde dig
ude af fængslet.

413
00:33:00,913 --> 00:33:05,658
- Vi kan bede om en udsættelse.
- Ja da. Jeg har prøvet det før.

414
00:33:05,876 --> 00:33:09,743
Dommer Hall er god nok.
Vi sender hinanden julekort.

415
00:33:09,963 --> 00:33:13,712
- Han vil ikke fængsle dig i dag.
- Hold da kæft.

416
00:33:13,926 --> 00:33:17,010
Vi kan godt tage det roligt, ikke?

417
00:33:17,221 --> 00:33:20,720
Vi er ude herfra om fem minutter.
Så finder vi ud af, -

418
00:33:20,933 --> 00:33:27,730
- hvordan vi kan beskytte dig,
forfatningen og demokratiet.

419
00:33:28,816 --> 00:33:31,603
- Det er Atheri, ikke? Det er flot.
- Tak.

420
00:33:32,653 --> 00:33:35,986
- Det er et flot jakkesæt.
- Nej, det er Zegna.

421
00:33:36,198 --> 00:33:39,401
Håndsyet i det fineste uldstof.

422
00:33:39,618 --> 00:33:42,536
Hvad har du på?

423
00:33:43,622 --> 00:33:45,911
Det ved jeg ikke.

424
00:33:46,125 --> 00:33:50,205
Du får min skrædders nummer.
Man ved, når man har Zegna på.

425
00:33:50,421 --> 00:33:52,460
Retssal 3.

426
00:33:52,673 --> 00:33:57,335
Høje dommer. I morges gav mrs.
Armstrong møde for anklagejuryen.

427
00:33:57,553 --> 00:34:00,719
Jeg har forsynet Dem
med referatet.

428
00:34:00,931 --> 00:34:04,549
Hun blev bedt om at afsløre
navnet på den kilde, -

429
00:34:04,768 --> 00:34:09,644
- som sandsynligvis ulovligt har
givet hende hemmelige oplysninger...

430
00:34:09,857 --> 00:34:12,692
Må jeg have lov,
høje dommer?

431
00:34:12,901 --> 00:34:17,896
- Det er helt i orden med mig.
- Jeg har først lige mødt min klient.

432
00:34:18,115 --> 00:34:22,492
Jeg beder om udsættelse i en uge,
så vi kan orientere os.

433
00:34:22,703 --> 00:34:26,535
- Lad os fortsætte.
- Det forholder sig således:

434
00:34:26,749 --> 00:34:28,955
Mr. Dubois vil sige, -

435
00:34:29,168 --> 00:34:34,542
- at De bør tvinge min klient
til at afsløre sin kilde.

436
00:34:34,757 --> 00:34:38,968
At de oplysninger, min klient fik,
er tophemmelige, -

437
00:34:39,178 --> 00:34:43,222
- og at anklagejuryen har ret til
at få kildens navn at vide.

438
00:34:43,432 --> 00:34:47,761
Han vil også sige,
at ingen lov beskytter hende.

439
00:34:47,978 --> 00:34:54,479
Heller ikke ytringsfriheden, da det
drejer sig om nationens sikkerhed.

440
00:34:54,693 --> 00:34:58,228
- Passer det, mr. Dubois?
- I en nøddeskal.

441
00:34:58,447 --> 00:35:02,694
Vi hævder, at ytringsfriheden
beskytter Rachel Armstrong.

442
00:35:02,910 --> 00:35:06,859
Jeg er bekendt med sager,
hvor denne påstand...

443
00:35:07,081 --> 00:35:09,654
Dem er jeg også bekendt med, -

444
00:35:09,875 --> 00:35:14,204
- og de giver hende ikke lov til
at nægte at svare.

445
00:35:14,421 --> 00:35:17,755
- Kom herop, I tre.
- Kom med, Rachel.

446
00:35:25,057 --> 00:35:31,594
Mrs. Armstrong, hvis jeg beordrer
Dem til at afsløre Deres kilde, -

447
00:35:31,814 --> 00:35:36,226
- og De ikke gør det,
er det foragt for retten, -

448
00:35:36,443 --> 00:35:39,195
- og så vil De blive fængslet...

449
00:35:39,405 --> 00:35:44,197
Øjeblik, høje dommer. Vil De afgøre,
om vi kan få en udsættelse?

450
00:35:44,410 --> 00:35:48,787
- Godt. Begæringen er afvist.
- Jeg beder kun om et par dage.

451
00:35:48,997 --> 00:35:53,291
Det drejer sig
om nationens sikkerhed.

452
00:35:53,502 --> 00:35:57,796
Må jeg have lov at bestemme
i min egen retssal?

453
00:35:58,006 --> 00:36:03,345
Mrs. Armstrong, jeg beordrer Dem til
at afsløre Deres kildes identitet.

454
00:36:03,554 --> 00:36:07,765
De kan godt få et par dage
til at overveje det.

455
00:36:07,975 --> 00:36:10,051
Det kan jeg ikke gøre.

456
00:36:10,269 --> 00:36:13,554
Hvis De vil have et par dage
til at rådgive hende...

457
00:36:13,772 --> 00:36:17,390
Jeg kan ikke råde min klient
til at svigte sit løfte.

458
00:36:17,609 --> 00:36:21,654
Grundet den direkte trussel
mod nationens sikkerhed -

459
00:36:21,864 --> 00:36:27,783
- bør mrs. Armstrong straks fængsles
for foragt for retten.

460
00:36:30,080 --> 00:36:35,371
Det lader til, at den pågældende
trodser min ordre -

461
00:36:35,586 --> 00:36:39,963
- og lader til at mene,
at hun er hævet over loven.

462
00:36:40,174 --> 00:36:46,129
De arresteres for foragt for retten
og overlades i politiets varetægt.

463
00:36:46,346 --> 00:36:51,222
- Hjælp.
- Høje dommer, lige et øjeblik...

464
00:36:52,311 --> 00:36:54,932
De bliver løsladt,
når De vil udtale Dem.

465
00:36:55,147 --> 00:36:58,765
- Må jeg tale med min klient?
- Det kan De gøre i arresten.

466
00:36:58,984 --> 00:37:01,938
Timmy skal hentes
hos Hoberman kl. 17.30.

467
00:37:02,154 --> 00:37:06,282
- Retten er hævet.
- Høje dommer...

468
00:37:07,201 --> 00:37:10,783
Der er mange,
der gerne vil være berømte her.

469
00:37:10,996 --> 00:37:13,748
- Hvad gør vi nu?
- Jeg ringer i morgen.

470
00:37:13,957 --> 00:37:18,204
- Hvad gør I nu?
- Jeg ringer til dig i morgen, okay?

471
00:37:18,420 --> 00:37:22,833
Nu er det vel slut
med at sende ham julekort?

472
00:37:23,050 --> 00:37:26,086
- Det er for at skræmme os.
- Tror du?

473
00:37:26,303 --> 00:37:29,470
Jeg ordner det. Vi ses på avisen.

474
00:37:30,557 --> 00:37:34,685
Mr. Burnside,
det er en stor ære for mig.

475
00:37:34,895 --> 00:37:38,181
Jeg fulgte Dem som barn.
Min far var også advokat.

476
00:37:38,399 --> 00:37:43,357
- Det er en stor fejltagelse, Patton.
- Det er jo det, man lærer af.

477
00:37:43,570 --> 00:37:47,948
Nogle gange er det en fejltagelse
at gå med hat indenfor, -

478
00:37:48,158 --> 00:37:53,034
- og andre gange er det
at invadere Rusland om vinteren.

479
00:38:24,486 --> 00:38:27,321
Der er to ting,
jeg er nødt til at vide.

480
00:38:27,531 --> 00:38:30,698
- Hvad med artiklen?
- Den er stensikker.

481
00:38:30,909 --> 00:38:35,618
- Som talkum eller granit?
- Vi ville ikke have trykt den...

482
00:38:35,831 --> 00:38:41,667
Hvor mange på avisen
kender kildernes navne?

483
00:38:41,879 --> 00:38:44,666
Vi kender den bekræftende kilde, -

484
00:38:44,882 --> 00:38:48,416
- og en af Rachels FBI-kilder gav os
en kopi af Van Dorens rapport.

485
00:38:48,635 --> 00:38:51,126
Hvorfor kender du ikke kilden?

486
00:38:51,346 --> 00:38:56,933
Rachel lovede diskretion, og da det
blev bekræftet, var det unødvendigt.

487
00:38:57,144 --> 00:39:02,185
Man kan ikke tvinges til
at tilstå noget, man ikke ved.

488
00:39:02,399 --> 00:39:04,107
Pung.

489
00:39:06,653 --> 00:39:09,690
Prada solbriller.

490
00:39:09,907 --> 00:39:12,445
- Den må du gerne beholde.
- Tak.

491
00:39:12,659 --> 00:39:14,866
Båndoptager.

492
00:39:15,079 --> 00:39:18,282
Jeg skal bede om dine smykker.

493
00:39:24,755 --> 00:39:29,547
- Vielsesringen?
- Dem vil jeg gerne beholde.

494
00:39:29,760 --> 00:39:34,007
Der er diamanter i, dukkebarn.
Dem vil du ikke have med derind.

495
00:39:38,435 --> 00:39:41,887
Vær venlig at komme herop,
mrs. Armstrong.

496
00:39:47,653 --> 00:39:52,481
Stil Dem foran maskinen
og ræk mig Deres højre hånd.

497
00:39:54,118 --> 00:39:56,157
Løft den. Den venstre.

498
00:39:56,370 --> 00:40:01,826
<i>Han forfølger Rachel Armstrong for</i>
<i>at have udgivet en lovlig artikel.</i>

499
00:40:02,042 --> 00:40:06,336
Armstrong sidder i fængsel.
Det er vores største trumf.

500
00:40:06,547 --> 00:40:13,629
Van Doren-parret og hendes kolleger
vil gerne i løgnedektektoren.

501
00:40:13,846 --> 00:40:19,682
Sluk for ham der. Jeg orker ikke
høre på det der. Det var bedre.

502
00:40:19,893 --> 00:40:23,973
Medierne er det eneste,
der er til Armstrongs fordel.

503
00:40:24,189 --> 00:40:30,856
At de gør hende til en slags stjerne.
Det må ikke påvirke os.

504
00:40:31,071 --> 00:40:34,440
Ifølge Branzburg-sagen
kan de ikke anke.

505
00:40:34,658 --> 00:40:38,572
Ikke engang selvom du ikke
forhørte dig hos andre mulige kilder.

506
00:40:38,787 --> 00:40:41,361
Det stod klart i Miller-sagen.

507
00:40:41,582 --> 00:40:43,159
Sid stille.

508
00:40:43,375 --> 00:40:48,500
Men vores mål er ikke
at holde hende indespærret.

509
00:40:48,714 --> 00:40:55,132
Jeg vil gerne løslade hende,
for så kan vi retsforfølge kilden.

510
00:40:56,472 --> 00:41:00,683
Sid så stille, De kan,
kig lige ud, og svar ja eller nej.

511
00:41:00,893 --> 00:41:05,353
- Hedder De Erica Van Doren?
- Ja.

512
00:41:06,231 --> 00:41:09,850
- Blev De født i Assie i New York?
- Ja.

513
00:41:13,238 --> 00:41:17,947
- Har De løjet i officielle papirer?
- Nej.

514
00:41:20,579 --> 00:41:24,446
Fortalte De mrs. Armstrong,
at De arbejdede for CIA?

515
00:41:25,209 --> 00:41:30,084
Her er nogle regler. For det første,
er der rygning forbudt overalt.

516
00:41:30,297 --> 00:41:35,006
Cigaretter er smuglergods.
Ingen stoffer eller slagsmål.

517
00:41:35,219 --> 00:41:39,003
- Slagsmål får dig i iso.
- Hvad er det?

518
00:41:39,223 --> 00:41:43,434
Isolationsfængsel.
I film kalder de det "hullet".

519
00:41:43,644 --> 00:41:48,140
Du kommer i fællesrummet.
De voldelige piger sidder i celler.

520
00:41:48,357 --> 00:41:50,764
Er du dørmand? Væk med dig.

521
00:41:50,984 --> 00:41:53,392
Væk med dig.

522
00:41:59,159 --> 00:42:00,535
DAG 1

523
00:42:00,744 --> 00:42:05,205
Ikke noget med at kneppe.
Ingen sex af nogen slags.

524
00:42:05,416 --> 00:42:08,452
Man må ikke slikke fisse
eller kysse.

525
00:42:08,669 --> 00:42:12,583
Hvis du er her i over otte måneder,
kan du søge om samvær.

526
00:42:12,798 --> 00:42:18,172
Det er herhenne. Men så længe
kommer du ikke til at være her.

527
00:42:18,387 --> 00:42:21,056
Hallo?

528
00:42:22,266 --> 00:42:26,050
- Hvad hedder du?
- Olivia James.

529
00:42:26,270 --> 00:42:29,555
- Det er Rachel...
- Armstrong.

530
00:42:29,773 --> 00:42:35,147
Vær sød ved hende og vis hende,
hvordan man reder sengen.

531
00:42:35,362 --> 00:42:40,071
Lyset bliver slukket om en time
og tændt igen kl. Seks om morgenen.

532
00:42:40,284 --> 00:42:43,450
Kan man komme til
at læse en avis om morgenen?

533
00:42:43,662 --> 00:42:49,036
Nej, men hvis du vil se nyheder,
skal du overtale de andre til det.

534
00:43:22,451 --> 00:43:25,736
Er du trænet i at komme
med undvigende svar?

535
00:43:25,954 --> 00:43:29,323
Lærer man det på Langley?
At snyde løgnedektektoren.

536
00:43:29,541 --> 00:43:32,957
Det klarede jeg skidegodt, ikke?

537
00:43:35,464 --> 00:43:38,631
Hvem tror du,
der talte med Armstrong?

538
00:43:38,842 --> 00:43:43,338
For fanden. Jeg ved det ikke!

539
00:43:44,431 --> 00:43:48,974
Men når I finder ud af det,
så giv mig fem minutter med svinet.

540
00:43:49,186 --> 00:43:54,181
Min erfaring siger mig,
at mrs. Armstrong fortæller os det.

541
00:43:54,400 --> 00:43:57,317
Hun har ikke siddet i spjældet.
Hun knækker.

542
00:43:57,528 --> 00:44:01,062
Det ved jeg nu ikke.
Jeg har mødt hende.

543
00:44:01,281 --> 00:44:04,318
Hun kan gå på vandet.

544
00:44:23,846 --> 00:44:27,713
Bare vi havde småkagerne med.
De var gode.

545
00:44:28,726 --> 00:44:31,395
Hej. Gæt, hvem det er.

546
00:44:31,603 --> 00:44:35,387
Han ville gerne se dig.
Her kommer han.

547
00:44:35,607 --> 00:44:37,232
Sig hej.

548
00:44:37,443 --> 00:44:40,016
- Hej, skat.
- Hej.

549
00:44:41,405 --> 00:44:46,150
- Fortæl mor, hvad vi har med.
- Mor?

550
00:44:46,368 --> 00:44:49,369
Vi havde småkager med,
men de tog dem.

551
00:44:49,580 --> 00:44:51,204
Nej!

552
00:44:51,415 --> 00:44:55,626
Måske får jeg dem senere
til dessert.

553
00:44:56,628 --> 00:45:00,329
- Far har bagt dem.
- Har far bagt dem? Puha.

554
00:45:01,842 --> 00:45:05,543
Det skal nok gå, skat.

555
00:45:08,599 --> 00:45:11,802
- Hvordan gik din staveprøve?
- Fint nok.

556
00:45:12,019 --> 00:45:16,562
Det gik garanteret super.
Du havde jo øvet dig meget, ikke?

557
00:45:16,774 --> 00:45:20,189
- Ja.
- Ja, du havde.

558
00:45:20,402 --> 00:45:23,189
Giv far telefonen.

559
00:45:24,281 --> 00:45:26,854
- Hej.
- Hej.

560
00:45:27,076 --> 00:45:31,156
- Hvordan går det?
- Fint.

561
00:45:31,371 --> 00:45:34,538
Jeg har det fint.
Du skal ikke tage ham med igen.

562
00:45:34,750 --> 00:45:38,498
Det er ikke godt for ham.
Han bliver bange.

563
00:45:38,712 --> 00:45:42,461
Han ville se,
hvordan du havde det.

564
00:45:42,674 --> 00:45:46,174
Selvfølgelig ville han det, men...

565
00:45:46,387 --> 00:45:51,808
Jeg mener det, Ray.
Jeg skal kun være her et par dage.

566
00:45:55,062 --> 00:45:58,680
- Hvad sker der? Jeg har intet hørt.
- Har du ikke?

567
00:45:58,899 --> 00:46:03,027
Her er ingen aviser.
De viser kun Jerry Springer på tv.

568
00:46:03,237 --> 00:46:08,314
Din fængsling er i alle aviser
og på alle kanaler.

569
00:46:08,534 --> 00:46:12,234
Nej, jeg mener præsidenten.
Hvad har de sagt om artiklen?

570
00:46:12,454 --> 00:46:14,826
Det samme som hele tiden.

571
00:46:15,040 --> 00:46:20,165
Det Hvide Hus har ingen kommentarer.
Hvad skulle de ellers sige?

572
00:46:20,379 --> 00:46:25,670
Præsidenten holder
i hvert fald ingen pressekonference.

573
00:46:27,553 --> 00:46:30,803
Jeg har tænkt på...

574
00:46:31,014 --> 00:46:36,257
Hvis det her bliver værre...
Endnu værre.

575
00:46:36,478 --> 00:46:39,598
Måske skulle du fortælle mig,
hvem det er.

576
00:46:39,815 --> 00:46:45,687
Så kan jeg måske tale med ham
menneske til menneske.

577
00:46:45,904 --> 00:46:50,032
Jeg har aldrig spurgt dig.
Ikke en eneste gang.

578
00:46:50,242 --> 00:46:53,243
Men det her er vanvittigt.

579
00:46:53,454 --> 00:46:56,490
Det skal vi ikke snakke om.

580
00:46:57,458 --> 00:47:00,743
- Stoler du ikke på mig?
- Det er ikke det.

581
00:47:02,588 --> 00:47:05,672
Så er tiden gået.

582
00:47:09,636 --> 00:47:14,049
- Fint nok. Jeg savner dig.
- Jeg savner også dig.

583
00:47:14,266 --> 00:47:18,845
Giv ham telefonen igen.
Kan du høre mig?

584
00:47:19,063 --> 00:47:23,689
Du skal rede din seng om morgenen.
Jeg har brug for en mand i huset.

585
00:47:23,901 --> 00:47:26,771
Det må du ikke fortælle far.

586
00:47:26,987 --> 00:47:29,146
Jeg...

587
00:47:35,537 --> 00:47:40,614
Hun kan ikke høre dig.
Hun kommer snart hjem. Kom så.

588
00:47:55,766 --> 00:47:57,972
Alle bedes rejse sig...

589
00:47:58,185 --> 00:48:01,102
Så er der afgang, Armstrong.

590
00:48:01,313 --> 00:48:05,525
...bedes komme nærmere.
Hør og bliv hørt.

591
00:48:14,284 --> 00:48:20,038
Mr. Burnside, nu er Deres klient her,
så værsgo at begynde.

592
00:48:20,249 --> 00:48:24,709
Høje dommer, jeg beder Dem om
at løslade mrs. Armstrong, -

593
00:48:24,920 --> 00:48:29,665
- indtil appelretten afgør, hvorvidt
der er tale om foragt for retten.

594
00:48:29,883 --> 00:48:34,261
Det ville svække formålet
med fængslingen.

595
00:48:34,471 --> 00:48:40,307
- Hun har nøglen til sin celle.
- Det ville koste hendes integritet.

596
00:48:40,519 --> 00:48:45,514
Integritet er noget subjektivt.
Mrs. Armstrong, jeg er forstående.

597
00:48:45,733 --> 00:48:52,186
Vil De i så fald gøre gældende,
at De vil kontakte Deres kilde -

598
00:48:52,406 --> 00:48:55,739
- for at få lov til
at afsløre kildens navn, -

599
00:48:55,951 --> 00:48:58,407
- så vi kan afslutte sagen?

600
00:48:58,620 --> 00:49:01,657
Hvis jeg sagde det,
ville jeg være uærlig.

601
00:49:01,874 --> 00:49:04,709
Så er begæringen afvist.

602
00:49:04,918 --> 00:49:07,836
Jeg vil bede retten om -

603
00:49:08,046 --> 00:49:13,254
- at idømme Sun-Times en bøde
på 10.000 dollars om dagen, -

604
00:49:13,469 --> 00:49:16,635
- indtil kilden bliver afsløret.

605
00:49:16,847 --> 00:49:23,300
Høje dommer, med al respekt
så kender vi ikke kilden.

606
00:49:23,520 --> 00:49:29,890
Fremmødet her viser tydeligt,
at avisen ikke kun støtter, -

607
00:49:30,110 --> 00:49:35,187
- men opmuntrer mrs. Armstrong.
De gør det muligt for hende.

608
00:49:35,407 --> 00:49:41,161
Sun-Times bør adlyde retten
og afskedige mrs. Armstrong.

609
00:49:41,371 --> 00:49:46,614
Det er helt uhørt. Jeg beder Dem
om at afvise begæringen.

610
00:50:04,645 --> 00:50:09,022
Du skal ikke engang overveje
at give efter.

611
00:50:09,233 --> 00:50:14,737
I betaler bøden og lader Rachel
holde hovedet højt som hidtil.

612
00:50:18,367 --> 00:50:22,032
Det havde du ikke behøvet sige.

613
00:50:37,136 --> 00:50:42,759
- Det er en smuk dag.
- Stedet minder mig om vores formål.

614
00:50:42,975 --> 00:50:46,426
Helt enig.
Min far er begravet derhenne.

615
00:50:46,645 --> 00:50:50,394
Vi kan ikke mødes på Langley
indtil videre.

616
00:50:50,607 --> 00:50:55,649
Jeg er bare glad for,
du ville tale med mig.

617
00:50:55,863 --> 00:51:01,616
Jeg håbede, du ville give mig
en opgave i Balkanlandene.

618
00:51:01,827 --> 00:51:05,278
- Vi har andet at se til først.
- Fint nok.

619
00:51:05,497 --> 00:51:09,661
Vi har undersøgt alle,
der kendte til dit dække.

620
00:51:09,877 --> 00:51:14,040
Vi har tjekket alt
og er ikke kommet nogle vegne.

621
00:51:14,256 --> 00:51:19,416
Journalisten vil ikke sige noget.
Vi må finde ud af, hvem det var.

622
00:51:21,055 --> 00:51:24,637
Det forstår jeg godt,
og jeg er fuldstændig enig.

623
00:51:24,850 --> 00:51:30,520
Vi ved ikke, hvem vedkommende
er ude efter, så må jeg udspørge dig?

624
00:51:30,731 --> 00:51:33,518
Selvfølgelig. Bare spørg løs.

625
00:51:33,734 --> 00:51:37,067
Hvornår mødte du første gang
Rachel Armstrong?

626
00:51:37,279 --> 00:51:40,399
Da hun kom hen til mig
til fodboldkampen.

627
00:51:40,616 --> 00:51:45,408
- I arbejder frivilligt på skolen?
- Det gør jeg.

628
00:51:45,621 --> 00:51:49,950
Eller det gjorde jeg,
men det gør jeg ikke længere.

629
00:51:50,167 --> 00:51:54,461
- Hun hjalp til i klassen.
- I har ikke mødt hinanden før?

630
00:51:54,671 --> 00:51:59,084
I er aldrig stødt på hinanden
eller har talt sammen som mødre?

631
00:51:59,301 --> 00:52:00,843
Nej.

632
00:52:01,053 --> 00:52:05,264
Eller været til en fest på skolen,
hvor der blev serveret alkohol?

633
00:52:05,474 --> 00:52:08,095
Hvad?

634
00:52:08,310 --> 00:52:11,346
Da min kone gik til den slags, -

635
00:52:11,563 --> 00:52:17,150
- fik hun sagt meget,
hun senere har fortrudt.

636
00:52:17,361 --> 00:52:20,030
Lige et øjeblik...

637
00:52:21,115 --> 00:52:26,073
Undersøger I stadig mig?
Jeg bestod løgnedetektoren.

638
00:52:26,286 --> 00:52:31,743
- Det er du jo trænet i.
- Du skal ikke tage det personligt.

639
00:52:33,085 --> 00:52:35,658
Skal jeg ikke tage det personligt?

640
00:52:35,879 --> 00:52:42,000
Du er uduelig eller en løgnhals,
men du skal ikke tage det personligt.

641
00:52:43,137 --> 00:52:46,553
Hvad bilder I jer ind?
Hvad fanden bilder I jer ind?

642
00:52:46,765 --> 00:52:50,051
- Dæmp dig, Erica.
- Må jeg spørge om noget?

643
00:52:50,269 --> 00:52:56,058
Hvad i mine pletfri papirer viser,
at man ikke kan stole på mig?

644
00:52:56,275 --> 00:53:00,735
Faktum er, at jeg ikke
engang kender dig.

645
00:53:00,946 --> 00:53:04,991
Du har arbejdet under dække så længe,
at kun få kender dig.

646
00:53:05,200 --> 00:53:08,652
Nå, men jeg kender dig.
Jeg kender din slags.

647
00:53:08,871 --> 00:53:11,872
Jeg ved, hvor det her fører hen.

648
00:53:12,082 --> 00:53:15,083
En i CIA klokkede i det
og afslørede mig, -

649
00:53:15,294 --> 00:53:18,081
- og nu efterforsker I det.

650
00:53:18,297 --> 00:53:21,333
I ønsker brændende, at det er mig.

651
00:53:21,550 --> 00:53:26,545
Så kan I sige til pressen, at det
bare var en fjollet, lille pige, -

652
00:53:26,764 --> 00:53:31,390
- som blev sur over, at hendes
konklusioner blev ignoreret.

653
00:53:31,602 --> 00:53:36,809
En undersøgelse, der frikendte
Venezuela for mordforsøget.

654
00:53:37,024 --> 00:53:39,182
Nu overdriver du.

655
00:53:39,401 --> 00:53:42,236
I kan tale med min advokat.

656
00:53:42,446 --> 00:53:46,989
I kan godt droppe beskyttelsen
og checkene. Jeg siger op.

657
00:53:47,201 --> 00:53:50,735
- Du kan ikke bare sige op.
- Er det her da mafiaen?

658
00:53:50,954 --> 00:53:55,284
- Kan jeg ikke forlade familien?
- Du kender fortrolige oplysninger.

659
00:53:55,501 --> 00:53:58,502
Stoler I ikke på mig? Fint nok.

660
00:53:58,712 --> 00:54:04,632
Det skal I få grund til. Min mand
er ikke den eneste, der kan skrive.

661
00:54:04,843 --> 00:54:09,339
Vil du virkelig lægge dig ud
med regeringen?

662
00:54:09,556 --> 00:54:14,099
Kæmper du ikke
om forældreretten til Alison?

663
00:54:16,271 --> 00:54:20,103
- Det er heldigt, du er en kvinde.
- Hvorfor?

664
00:54:20,317 --> 00:54:22,855
Fordi jeg ikke slår på piger.

665
00:54:23,070 --> 00:54:27,696
Du var ikke den eneste agent,
der efterforskede venezuelanerne, -

666
00:54:27,908 --> 00:54:32,903
- men du var den eneste, der fandt,
at de ikke var indblandet.

667
00:54:33,122 --> 00:54:37,202
Din rapport var ikke den eneste,
præsidenten læste.

668
00:54:38,544 --> 00:54:43,087
Held og lykke med din datter
og forældreretssagen.

669
00:54:43,298 --> 00:54:47,296
Jeg håber, du kommer til
at se hende igen.

670
00:54:49,680 --> 00:54:52,005
Tak.

671
00:55:18,208 --> 00:55:21,126
DAG 71

672
00:55:39,396 --> 00:55:42,267
- Hvad er det?
- En julegave fra min søn.

673
00:55:42,483 --> 00:55:44,771
- Hvor gammel er han?
- Syv.

674
00:55:44,985 --> 00:55:48,650
Jeg kender sgu ingen,
der er syv år længere.

675
00:55:48,864 --> 00:55:52,696
Jeg flytter ind.
Den fede so fiser hele natten.

676
00:55:52,910 --> 00:55:56,694
Det ender med drab,
hvis jeg bliver der.

677
00:55:56,914 --> 00:56:00,579
Nå, men så velkommen til.

678
00:56:02,920 --> 00:56:09,005
Tillykke, alle sammen. Vi har
tre Pulitzer-kandidater blandt os.

679
00:56:14,765 --> 00:56:17,682
DAG 111

680
00:56:22,272 --> 00:56:24,395
Armstrong?

681
00:56:24,608 --> 00:56:27,644
Der er en besked fra en,
der hedder Bunny.

682
00:56:27,861 --> 00:56:30,898
Jeg tog imod den.
Vi kunne ikke finde dig.

683
00:56:31,115 --> 00:56:33,866
DU ER NOMINERET
TIL POLITZER-PRISEN

684
00:56:34,076 --> 00:56:36,401
Så du har vundet noget?

685
00:56:36,620 --> 00:56:41,163
- Jeg har aldrig vundet noget.
- Tak.

686
00:56:42,251 --> 00:56:46,248
- Hvordan gik det i skolen i dag?
- <i>Fint nok.</i>

687
00:56:46,463 --> 00:56:50,212
- Hvad var det bedste?
- <i>Det ved jeg ikke.</i>

688
00:56:50,426 --> 00:56:54,886
Jeg har vundet en pris.
Eller næsten.

689
00:56:55,097 --> 00:56:59,095
- For at være en dygtig journalist.
- <i>Hvor dejligt.</i>

690
00:56:59,309 --> 00:57:02,513
Og du var den første,
jeg ville fortælle det, -

691
00:57:02,730 --> 00:57:06,679
- fordi du er den,
jeg holder allermest af.

692
00:57:09,987 --> 00:57:14,281
- Giver du far telefonen igen?
- <i>Okay.</i>

693
00:57:19,204 --> 00:57:23,119
- <i>Hej. Han savner dig meget.</i>
- Er det rigtigt?

694
00:57:23,333 --> 00:57:25,955
<i>Pulitzer-prisen, hvad?</i>

695
00:57:26,170 --> 00:57:30,547
Ja. Det sagde du jo, ikke?

696
00:57:30,758 --> 00:57:32,999
<i>Det er ikke så...</i>

697
00:57:35,304 --> 00:57:38,470
Gå hen til jeres køjer! Visitering!

698
00:57:38,682 --> 00:57:41,220
Hænderne bag hovedet!

699
00:57:41,435 --> 00:57:43,428
Kom så, Armstrong.

700
00:57:43,645 --> 00:57:46,812
Hænderne bag hovedet.
Visitering!

701
00:57:47,024 --> 00:57:51,816
Afgang, de damer. Kom så.

702
00:57:52,029 --> 00:57:55,149
Gå så hen til jeres køjer.

703
00:57:57,201 --> 00:58:01,495
Hvad laver du?
Gå så hen til din køje!

704
00:58:03,791 --> 00:58:07,076
Det er ikke tilladt.
Det er smuglervarer.

705
00:58:07,294 --> 00:58:11,043
- Undskyld.
- Du har taget dem i ugevis.

706
00:58:17,179 --> 00:58:20,299
Flere smuglervarer.

707
00:58:32,277 --> 00:58:34,270
Det er personligt.

708
00:58:34,488 --> 00:58:38,320
Må jeg få den tilbage?
Hvad fanden er det for noget?

709
00:58:38,534 --> 00:58:41,618
- Det er min.
- Gå hen til din køje.

710
00:58:41,829 --> 00:58:46,906
Klap i, eller du ryger i hullet.
Er det forstået?

711
00:58:48,502 --> 00:58:51,503
Hænderne bag hovedet.

712
00:58:54,633 --> 00:58:57,302
Du kommer i iso.

713
00:59:00,431 --> 00:59:02,886
Pis.

714
00:59:21,243 --> 00:59:23,152
DAG 198

715
00:59:23,370 --> 00:59:27,415
Det er fantastiske nyheder
om Pulitzer-prisen. Tillykke.

716
00:59:27,624 --> 00:59:31,290
Jeg er ikke overrasket over,
at Tom Williams fik den.

717
00:59:31,503 --> 00:59:36,130
Hans artikel fældede borgmesteren.
Ingen tager sig af, hvad jeg skrev.

718
00:59:36,341 --> 00:59:40,553
- Vi er stolte af dig.
- Tak.

719
00:59:40,763 --> 00:59:45,804
De tog min dagbog, mine notater.
Fordi jeg havde taget et æble.

720
00:59:46,018 --> 00:59:50,431
Så jeg kan ikke skrive.
Jeg kan ikke engang skrive til Timmy.

721
00:59:50,647 --> 00:59:56,187
Kan du ikke skrive en leder
og hænge dem lidt ud?

722
00:59:56,403 --> 00:59:59,653
Selvfølgelig.
Det kommer i avisen i morgen.

723
00:59:59,865 --> 01:00:04,942
Hør engang.
Molly Meyers vil interviewe dig.

724
01:00:05,162 --> 01:00:08,745
Hvorfor? Jeg er ikke anorektiker -

725
01:00:08,957 --> 01:00:12,825
- eller på afvænning
eller kæreste med Justin Timberlake.

726
01:00:13,045 --> 01:00:17,671
Almen interesse. Hun er journalist.
Hun skal holde med dig.

727
01:00:17,883 --> 01:00:20,754
Cheferne vil gerne have det.

728
01:00:20,969 --> 01:00:25,631
Ingen skriver om din sag længere.
Vi mister momentum.

729
01:00:25,849 --> 01:00:28,601
Regeringen bliver ikke presset.

730
01:00:28,811 --> 01:00:33,354
Og bøderne og advokatsalærerne
vokser. Hils Avril fra mig.

731
01:00:33,565 --> 01:00:37,777
Vi skal bare have dig
i offentlighedens søgelys igen, -

732
01:00:37,986 --> 01:00:41,153
- og det kan Molly Meyers klare.

733
01:00:42,366 --> 01:00:45,735
- Hvad siger du?
- Okay, men det skal være direkte.

734
01:00:45,953 --> 01:00:49,119
Jeg vil ikke fremstå som et fjols.

735
01:00:49,331 --> 01:00:53,163
Og jeg tuder fandeme ikke.

736
01:00:54,461 --> 01:00:57,711
- Er det det nye Cartier-ur?
- Det er et smukt ur.

737
01:00:57,923 --> 01:01:01,506
Det er ikke et ur, men et smykke.
Se engang.

738
01:01:01,719 --> 01:01:04,256
Jeg er vild med de Grisogono.

739
01:01:04,471 --> 01:01:08,006
- Se lige tallene.
- Det er smukt.

740
01:01:08,225 --> 01:01:10,798
Så er vi klar, Molly.

741
01:01:13,897 --> 01:01:19,437
Godt. De siger, at det bliver
meningsfyldt og alvorligt.

742
01:01:19,653 --> 01:01:21,729
- Virkelig?
- Det siger de.

743
01:01:21,947 --> 01:01:26,241
Det er din chance, ikke hendes.
Det skal nok gå.

744
01:01:27,703 --> 01:01:32,116
- Hej, Rachel. Jeg er Molly Meyers.
- Vi har mødt hinanden engang.

745
01:01:32,332 --> 01:01:35,583
Jeg var til samtale hos dig
angående et job.

746
01:01:35,794 --> 01:01:41,879
Det får vi ikke tid til. Hvis du kan
nå at tale om loven, så er det fint.

747
01:01:42,092 --> 01:01:44,927
Det er i orden.

748
01:01:45,804 --> 01:01:50,762
Tak, fordi du vil være med.
Og tillykke med Pulitzer-prisen.

749
01:01:50,976 --> 01:01:54,559
- Jeg var bare nomineret.
- Bravo, vi står bag dig.

750
01:01:54,772 --> 01:01:58,520
- Tak, det er pænt af dig.
- Det kan jeg ikke sige i tv.

751
01:01:58,734 --> 01:02:00,976
- Er du klar?
- Det er direkte.

752
01:02:01,195 --> 01:02:04,694
Todd giver dig ordet om tre, to...

753
01:02:04,907 --> 01:02:09,865
Tak, Todd. Tak, fordi du vil deltage,
Rachel Armstrong.

754
01:02:10,079 --> 01:02:15,500
Du har været her i syv måneder.
Hvordan har du det?

755
01:02:15,709 --> 01:02:19,659
Fysisk har jeg det fint.

756
01:02:19,880 --> 01:02:23,379
Jeg får ikke nok motion,
men jeg har det fint.

757
01:02:23,592 --> 01:02:28,669
Når jeg ser på dig, tænker jeg,
hvordan du kan klare det.

758
01:02:28,889 --> 01:02:32,756
Du har læst på Vassar
og Columbia.

759
01:02:32,976 --> 01:02:37,555
Du er mor og bor i en forstad.
Hvor absurd må det her ikke være?

760
01:02:37,773 --> 01:02:43,313
Det tager et øjeblik, før jeg ved,
hvor jeg er, når jeg vågner.

761
01:02:43,529 --> 01:02:46,814
Jeg har ikke vænnet mig til det.

762
01:02:47,908 --> 01:02:51,953
Du er gift med
forfatteren Ray Armstrong.

763
01:02:52,162 --> 01:02:56,242
- Hvordan har jeres ægteskab det?
- Det er jo et pres.

764
01:02:56,458 --> 01:03:00,954
- Det må være meget hårdt.
- Ja, men vi er stærke.

765
01:03:01,171 --> 01:03:05,964
Han støtter mig meget,
og han er min bedste ven.

766
01:03:06,927 --> 01:03:12,004
Og hvad med din søn? Timothy?

767
01:03:12,224 --> 01:03:17,894
- Hvornår har du sidst set ham?
- Det er længe siden.

768
01:03:19,732 --> 01:03:22,436
Hvor længe?

769
01:03:25,279 --> 01:03:29,407
Han besøgte mig,
lige da jeg kom herind.

770
01:03:29,616 --> 01:03:33,531
Men jeg har bedt om,
at han ikke besøger mig her.

771
01:03:34,830 --> 01:03:41,164
Det må være hårdt. Det vil de fleste
mødre have svært ved at forstå.

772
01:03:41,378 --> 01:03:44,083
Det ville jeg nok også, men...

773
01:03:44,298 --> 01:03:49,672
...men de fleste mødre aner ikke,
hvad de ville gøre i min situation.

774
01:03:52,264 --> 01:03:56,178
Det ville være egoistisk
at få Timmy herhen.

775
01:03:56,393 --> 01:04:00,058
Det ville være for min skyld.

776
01:04:01,356 --> 01:04:03,563
Og jeg tænker tit på, -

777
01:04:03,776 --> 01:04:07,725
- om jeg kan klare en dag mere
uden at se ham, -

778
01:04:07,946 --> 01:04:11,695
- men jeg kender Timmy.

779
01:04:12,785 --> 01:04:16,617
Jeg så udtrykket i hans øjne,
da han var her.

780
01:04:16,830 --> 01:04:21,576
<i>Og jeg ved, hvor meget</i>
<i>det ville skade ham -</i>

781
01:04:21,794 --> 01:04:25,209
<i>- at se sin mor herinde.</i>

782
01:04:25,422 --> 01:04:29,800
Spærret inde.
Det kan jeg ikke gøre mod ham.

783
01:04:30,010 --> 01:04:35,087
Rachel, lad os komme til sagen,
for jeg må gøre et forsøg.

784
01:04:35,307 --> 01:04:40,847
Da du afslørede CIA-agenten
Erica Van Dorens identitet, -

785
01:04:41,063 --> 01:04:43,518
- hvem var da din kilde?

786
01:04:44,817 --> 01:04:51,187
Hvorfor må du forsøge at få en
kollega til at opgive sin integritet?

787
01:04:51,407 --> 01:04:55,107
Du ved jo bedre. Det ved jeg.

788
01:04:55,327 --> 01:04:58,162
Lige før sagde du,
at du stod bag mig.

789
01:04:58,372 --> 01:05:03,200
Jeg beskytter også mine kilder, men
nogle gange har kilder andre motiver.

790
01:05:03,419 --> 01:05:07,879
Hvis oplysningerne er
værdifulde og sande, -

791
01:05:08,090 --> 01:05:12,337
- ligesom i Watergate,
så er motivet ligegyldigt.

792
01:05:12,553 --> 01:05:17,464
En rigtig journalist vil gå i fængsel
for at forsvare sine principper.

793
01:05:17,683 --> 01:05:24,136
Du siger, du ville beskytte
dine kilder uanset hvad, -

794
01:05:24,356 --> 01:05:29,647
- men du behøver heller ikke
frygte regeringen.

795
01:05:29,862 --> 01:05:31,653
Hvorfor ikke?

796
01:05:31,864 --> 01:05:35,778
De er ligeglade med, hvordan
du fandt ud af, hvor Paris spiste.

797
01:05:38,704 --> 01:05:42,287
Hende deler jeg køjeseng med!

798
01:06:03,353 --> 01:06:07,303
- Ray.
- Hej, Albert.

799
01:06:08,901 --> 01:06:13,942
- Hej, Albert Burnside.
- Hej, Gretchen Monroy.

800
01:06:15,115 --> 01:06:18,615
- Så du Molly Meyers-interviewet?
- Ja.

801
01:06:18,827 --> 01:06:22,991
- Rachel var fantastisk.
- Ja, hun var utrolig.

802
01:06:23,207 --> 01:06:28,912
- Jeg kommer om lidt.
- Fint. Rart at møde dig.

803
01:06:32,674 --> 01:06:35,510
- Albert...
- Det rager ikke mig.

804
01:06:35,719 --> 01:06:38,506
Der er noget,
du ikke forstår om os...

805
01:06:38,722 --> 01:06:41,759
- Når du siger os?
- Rachel og mig.

806
01:06:43,352 --> 01:06:47,813
Hvis du kan sove om natten,
så er det fint.

807
01:06:49,108 --> 01:06:53,604
Hun traf et valg.
Det har konsekvenser.

808
01:06:53,821 --> 01:07:00,025
Hvis du tror, din kone havde et valg,
burde I måske ikke være sammen.

809
01:07:01,912 --> 01:07:06,373
Du kan sige det eller lade være.
Det er helt op til dig.

810
01:07:07,960 --> 01:07:10,996
Fortsæt det gode arbejde.

811
01:07:28,647 --> 01:07:32,348
Undskyld, frue.
Jeg ville ikke forskrække Dem.

812
01:07:32,568 --> 01:07:37,111
- Jeg leder efter familien Stein.
- Stein?

813
01:07:38,198 --> 01:07:43,359
Stein? Det ved jeg ikke.
Der bor vist ingen Stein her.

814
01:07:43,579 --> 01:07:47,161
- Harv og Sheila?
- Harv og Sheila...

815
01:07:49,293 --> 01:07:51,451
Åh gud.

816
01:08:22,951 --> 01:08:25,787
Rachel?

817
01:08:25,996 --> 01:08:31,073
- Hvem arbejder på historien?
- Evans og Merkow.

818
01:08:31,293 --> 01:08:34,627
Morderen tilhørte
en højreorienteret gruppe.

819
01:08:34,838 --> 01:08:38,041
Han mente, Erica var
ude efter præsidenten.

820
01:08:38,258 --> 01:08:42,007
Han hedder Allan Murphy.
Han er skør og dum.

821
01:08:42,221 --> 01:08:46,764
Han kørte i sin egen bil
og kørte galt en kilometer derfra.

822
01:08:46,975 --> 01:08:51,104
Da hun sagde op hos CIA,
mistede hun beskyttelsen.

823
01:08:51,313 --> 01:08:53,519
Det er vanvittigt.

824
01:08:54,942 --> 01:08:59,900
Evans og Merkow vil gerne
have en udtalelse fra dig.

825
01:09:04,284 --> 01:09:08,282
Jeg forstår det godt.
Det er i orden.

826
01:09:08,497 --> 01:09:11,070
Det er i orden.

827
01:09:12,668 --> 01:09:16,618
- Hvordan har Alison det?
- Hvem er Alison?

828
01:09:16,839 --> 01:09:19,330
Ericas datter.

829
01:09:20,592 --> 01:09:24,257
- Bonnie...
- Det er ikke din skyld.

830
01:09:28,100 --> 01:09:31,469
Gør jeg det rigtige?

831
01:09:34,106 --> 01:09:36,811
Vi har stadig et kvarter.

832
01:09:37,025 --> 01:09:40,359
Dommeren vil se hende.
Jeg har en bil klar.

833
01:09:58,088 --> 01:10:02,465
Præsidenten føler sig tvunget
til at involvere sig personligt.

834
01:10:02,676 --> 01:10:05,712
Han vil til bunds i det her rod.

835
01:10:08,140 --> 01:10:10,809
Det, der er sket, er frygteligt, -

836
01:10:11,018 --> 01:10:15,181
- og jeg har ondt af hendes datter,
men jeg har ikke skiftet mening.

837
01:10:15,397 --> 01:10:17,473
Det er ikke det, jeg mener.

838
01:10:17,691 --> 01:10:20,811
Jeg har her
kopier af frafaldelser -

839
01:10:21,028 --> 01:10:27,611
- underskrevet af medarbejdere
i Det Hvide Hus og CIA.

840
01:10:28,285 --> 01:10:35,533
De giver Dem lov til at afsløre
deres navne, hvis de er kilden.

841
01:10:36,543 --> 01:10:41,205
Det er en generel frafaldelse.
Det burde være nok.

842
01:10:42,174 --> 01:10:47,050
- Se, om kilden har skrevet under.
- De er blevet tvunget til det.

843
01:10:47,262 --> 01:10:51,011
De har skrevet under frivilligt.

844
01:10:51,225 --> 01:10:58,307
Hvis I ikke skriver under, vil I
blive chikaneret og undersøgt.

845
01:11:00,401 --> 01:11:04,185
Jeg vil ikke engang se på dem.

846
01:11:10,119 --> 01:11:12,360
- Vil nogen have te?
- Ja tak.

847
01:11:12,579 --> 01:11:16,114
- Nej tak.
- Den er græsk.

848
01:11:22,131 --> 01:11:24,752
Hvad skal vi stille op med dig?

849
01:11:24,967 --> 01:11:29,842
Det er nået så vidt,
at min kone er sur på mig -

850
01:11:30,055 --> 01:11:33,175
- og siger, at jeg er brutal.

851
01:11:33,392 --> 01:11:37,140
Jeg har ikke den store medfølelse.

852
01:11:37,354 --> 01:11:42,016
Høje dommer, må jeg låne
Deres bibliotek et øjeblik?

853
01:11:47,823 --> 01:11:51,903
Du synes,
jeg skal se på frafaldelserne.

854
01:11:58,834 --> 01:12:04,706
Man kan leve et godt liv
og være et hæderligt menneske, -

855
01:12:04,923 --> 01:12:08,209
- men hvor mange
der kommer til ens begravelse, -

856
01:12:08,427 --> 01:12:11,594
- afhænger mest af vejret.

857
01:12:14,725 --> 01:12:16,552
Hvad?

858
01:12:16,769 --> 01:12:22,854
Vejret er skiftet, Rachel.
Jeg beklager, men sådan er det.

859
01:12:24,943 --> 01:12:30,318
I gamle dage var det nemmere.
Du ville være blevet kaldt en helt.

860
01:12:30,532 --> 01:12:37,069
På et tidspunkt blev pressen
til dragen i stedet for ridderen.

861
01:12:37,289 --> 01:12:41,583
Sådan ser folk på det. Ved du,
hvorfor ingen af landets aviser, -

862
01:12:41,794 --> 01:12:47,084
- inklusive din egen, er fortsat med
at skrive om din historie?

863
01:12:47,299 --> 01:12:49,755
Hvorfor?

864
01:12:49,968 --> 01:12:55,674
Fordi din nyhedsværdi forsvandt
for flere måneder siden.

865
01:12:55,891 --> 01:12:59,592
Du ser ud ad helvede til.
Din søn vokser op uden dig.

866
01:12:59,812 --> 01:13:03,311
Du skal ikke involvere Timmy.
Det er uretfærdigt.

867
01:13:03,524 --> 01:13:09,360
Måske vil du ikke involvere din søn,
men det vil jeg. Ved du hvorfor?

868
01:13:09,571 --> 01:13:14,233
Fordi jeg forsvarer Rachel Armstrong,
ikke et princip.

869
01:13:19,415 --> 01:13:23,459
En mand går i fængsel
for at forsvare et princip, -

870
01:13:23,669 --> 01:13:26,705
- og han får opkaldt
en dag efter sig.

871
01:13:26,922 --> 01:13:32,165
En mand kæmper i en krig,
og man rejser et monument for ham.

872
01:13:32,386 --> 01:13:35,885
Hvis en kvinde gør det samme,
er hun et uhyre.

873
01:13:36,098 --> 01:13:39,265
Hvis vi trækker os,
hvad siger vi så?

874
01:13:39,476 --> 01:13:44,352
Man kan ikke stole på journalister,
der er mødre, for de knækker?

875
01:13:44,565 --> 01:13:49,807
Hvis jeg havde vidst, at den historie
ville skille mig fra Timmy, -

876
01:13:50,028 --> 01:13:52,780
- havde jeg måske ikke skrevet den.

877
01:13:52,990 --> 01:13:59,242
Men historien er trykt, vejen er
valgt, og der er ingen vej tilbage.

878
01:13:59,455 --> 01:14:02,740
Min søn skal nok klare sig.

879
01:14:02,958 --> 01:14:07,953
Ray er en god far,
og Timmy skal nok klare sig.

880
01:14:08,172 --> 01:14:11,007
Men det vil min kilde ikke.

881
01:14:11,216 --> 01:14:15,629
Min kilde vil offentligt få skylden
for Erica Van Dorens død, -

882
01:14:15,846 --> 01:14:19,049
- og det vil ødelægge
vedkommendes liv, -

883
01:14:19,266 --> 01:14:21,555
- og det er uretfærdigt.

884
01:14:23,103 --> 01:14:25,392
Hvorfor?

885
01:14:25,606 --> 01:14:30,944
Din kilde vidste udmærket,
hvilke konsekvenser det kunne få.

886
01:14:34,156 --> 01:14:38,782
Min kilde vidste ikke,
hvad vedkommende gjorde, -

887
01:14:38,994 --> 01:14:42,612
- da jeg fik oplysningerne.

888
01:14:42,831 --> 01:14:47,209
Var han fuld?
Talte han i søvne?

889
01:14:47,419 --> 01:14:52,758
Vi kæmper en umulig kamp, Albert.
Vi kan ikke gå konkurs.

890
01:14:52,966 --> 01:14:55,718
Så arbejder jeg gratis fra nu af.

891
01:14:55,928 --> 01:14:58,253
- Hvad siger du så?
- Top.

892
01:15:00,307 --> 01:15:01,885
Kom ind.

893
01:15:02,101 --> 01:15:06,644
Godt. Jeg har lige talt i telefon.

894
01:15:07,773 --> 01:15:11,058
Stan Riggens vil tale
med anklagejuryen.

895
01:15:11,276 --> 01:15:14,692
Han blev nok bange,
da han underskrev frafaldelsen.

896
01:15:14,905 --> 01:15:19,614
Stan? Jeg skylder
en fra kontoret 10 dask.

897
01:15:19,827 --> 01:15:24,619
- Hvornår skal det foregå?
- Det bliver i morgen tidlig.

898
01:15:24,832 --> 01:15:30,585
Når han bekræfter, at han var kilden,
har du klaret frisag. Pak dine ting.

899
01:15:33,507 --> 01:15:36,710
De var stabschef
for vicepræsidenten.

900
01:15:36,927 --> 01:15:39,632
Jeg sagde op for 11 måneder siden.

901
01:15:39,847 --> 01:15:46,596
Var De kilden til de oplysninger,
som blev afsløret i Sun-Times, -

902
01:15:46,812 --> 01:15:52,103
- hvor en hemmelig CIA-agents
identitet blev afsløret?

903
01:15:52,317 --> 01:15:54,357
Ja, det var jeg.

904
01:15:54,570 --> 01:15:58,982
Vil De fortælle,
hvordan det gik til?

905
01:15:59,199 --> 01:16:04,110
Jeg var bare så vred på
Erica Van Doren og hendes mand, -

906
01:16:04,329 --> 01:16:06,820
- at følelserne løb af med mig.

907
01:16:07,040 --> 01:16:12,960
Jeg vil ikke høre om motivet, men
hvordan De videregav oplysningerne.

908
01:16:14,339 --> 01:16:16,628
<i>Jeg var til en fest.</i>

909
01:16:16,842 --> 01:16:19,415
<i>Jeg havde drukket.</i>

910
01:16:23,557 --> 01:16:25,384
Stan.

911
01:16:26,477 --> 01:16:29,478
Goddag, yngre dame.
Hvordan går det?

912
01:16:29,688 --> 01:16:33,638
En øl, tak.
Fint. Jeg er her med min søn.

913
01:16:33,859 --> 01:16:37,026
De er søde nu,
men de bliver store.

914
01:16:37,237 --> 01:16:39,693
Det har jeg læst.

915
01:16:39,907 --> 01:16:42,908
Glen inviterede dig.
Det er godt at se dig.

916
01:16:43,118 --> 01:16:46,950
Og du tænkte:
"Den chance må jeg ikke forspilde."

917
01:16:47,164 --> 01:16:49,951
Lige præcis.

918
01:16:53,295 --> 01:16:56,047
Må jeg spørge dig om noget?

919
01:16:56,256 --> 01:17:01,417
Ambassadør Van Dorens kone.
Er hun spion, Stan?

920
01:17:06,225 --> 01:17:08,846
Kom med.

921
01:17:11,480 --> 01:17:17,814
- Du har ikke hørt det fra mig.
- Selvfølgelig ikke.

922
01:17:18,028 --> 01:17:25,027
Alle ved, hun arbejder for CIA.
Men det må du ikke skrive.

923
01:17:25,244 --> 01:17:30,238
Jeg skriver ikke, at du har sagt det,
men vi taler ikke uden for referat.

924
01:17:30,457 --> 01:17:35,878
Skide være med det.
Alle ved det alligevel i forvejen.

925
01:17:36,088 --> 01:17:39,172
Ved du, om hun var i Venezuela?

926
01:17:39,383 --> 01:17:41,340
Lige et øjeblik.

927
01:17:41,552 --> 01:17:47,388
Hun kom hen til dig og spurgte,
om mrs. Van Doren var spion?

928
01:17:49,143 --> 01:17:53,010
- Hun vidste det allerede.
- Det er korrekt.

929
01:17:53,230 --> 01:17:57,358
De er ikke tilfredse med Riggens.
Han bekræftede det bare.

930
01:17:57,568 --> 01:18:00,984
Ligesom ham FBI-fyren,
som gav dig hendes rapport.

931
01:18:01,196 --> 01:18:05,064
De vil have den oprindelige kilde,
så vi er tilbage, hvor vi begyndte.

932
01:18:05,284 --> 01:18:07,739
Hvor længe kan det fortsætte?

933
01:18:07,953 --> 01:18:14,537
Anklagejuryen opløses om syv måneder,
og Dubois kan bare bestille en ny.

934
01:18:14,752 --> 01:18:18,002
Det er fandeme for meget!

935
01:18:29,850 --> 01:18:32,767
Jeg må sige til vagten,
at det var mig.

936
01:18:34,688 --> 01:18:37,013
Hør her.

937
01:18:42,196 --> 01:18:47,321
Hvis du skal være her
syv måneder til, så bør du vide, -

938
01:18:47,534 --> 01:18:52,327
- på alle måder,
hvordan det vil påvirke dig.

939
01:18:54,875 --> 01:18:57,792
DAG 244

940
01:20:04,528 --> 01:20:07,612
Albert har fortalt mig det.

941
01:20:13,036 --> 01:20:17,248
Vil du fortælle mig,
hvad det handler om?

942
01:20:18,917 --> 01:20:21,455
Handler om? Ja...

943
01:20:23,338 --> 01:20:26,458
Det handler om, at du er herinde, -

944
01:20:26,675 --> 01:20:31,136
- og det, der holder dig herinde,
betyder mere end det udenfor.

945
01:20:35,267 --> 01:20:39,395
- Hvor længe har du set hende?
- Et par uger.

946
01:20:40,481 --> 01:20:43,731
- Elsker du hende?
- Det ved jeg ikke.

947
01:20:43,942 --> 01:20:47,109
Ikke efter så kort tid.
Du kender hende ikke.

948
01:20:48,655 --> 01:20:52,949
Hvad gør du med Timmy,
når du knepper hende?

949
01:20:53,160 --> 01:20:58,320
- Hvad gør du så med Timmy?
- Han bliver passet af en barnepige.

950
01:20:58,540 --> 01:21:01,078
- Har han mødt hende?
- Nej.

951
01:21:01,293 --> 01:21:04,543
- Kender jeg hende?
- Nej, det har jeg jo sagt.

952
01:21:05,631 --> 01:21:09,047
- Hun bor i Maryland...
- Jeg vil ikke høre mere!

953
01:21:09,259 --> 01:21:13,387
Jeg ved godt, det er håbløst
for os alle sammen.

954
01:21:13,597 --> 01:21:18,555
Jeg forstår godt, at du føler
dig ensom. Det gør jeg også.

955
01:21:18,769 --> 01:21:24,225
Hvis du gerne vil bevare min respekt,
så sig, at det ikke betyder noget.

956
01:21:24,441 --> 01:21:28,142
At du elsker mig, og at hun...

957
01:21:42,668 --> 01:21:46,286
Jeg vil gerne se Timmy nu.

958
01:21:46,505 --> 01:21:49,210
Jeg taler kun pænt om dig.

959
01:21:49,425 --> 01:21:54,763
Du skal ikke være nedladende.
Vi har brug for at se hinanden.

960
01:21:54,972 --> 01:21:59,468
- Sådan er det.
- Fint nok. Jeg skal forsøge.

961
01:21:59,685 --> 01:22:05,355
Man kan ikke få besøg i weekenden,
og hans skoleskema er ret stramt.

962
01:22:05,566 --> 01:22:08,899
Vil du nu også prøve
at holde min søn fra mig?

963
01:22:09,111 --> 01:22:11,898
- Nej, sådan er det ikke.
- Hvordan?

964
01:22:12,114 --> 01:22:15,565
At du er din kone utro,
mens hun rådner op i spjældet?

965
01:22:15,784 --> 01:22:20,577
Er det ikke sådan? Rend mig!

966
01:22:20,789 --> 01:22:22,746
Fint nok.

967
01:22:24,668 --> 01:22:26,957
Skrid ad helvede til!

968
01:22:28,172 --> 01:22:31,126
Er det sådan, du vil...

969
01:22:32,301 --> 01:22:37,295
Tak for knaldet, Ray.
Det var lige, hvad jeg trængte til.

970
01:22:37,514 --> 01:22:42,390
For du er den eneste,
der er blevet røvrendt her, ikke?

971
01:22:46,690 --> 01:22:49,608
DAG 347

972
01:23:01,872 --> 01:23:04,992
- Hallo.
- Hvad fanden er der med dig?

973
01:23:05,209 --> 01:23:09,123
- Du sidder på min køje.
- Så find en anden.

974
01:23:12,174 --> 01:23:15,128
- Det er mine ting!
- Det skal herned.

975
01:23:15,344 --> 01:23:19,092
- Let røven fra min køje!
- Find dig en anden!

976
01:23:19,306 --> 01:23:22,509
- Let røven!
- Det er ikke din køje!

977
01:23:25,229 --> 01:23:28,562
Vil du have køjen?
Vil du have den?

978
01:23:28,774 --> 01:23:30,980
Vil du have køjen?

979
01:23:39,785 --> 01:23:41,943
Hvis køje er det nu?

980
01:23:55,634 --> 01:23:57,923
Lad hende nu være.

981
01:24:01,557 --> 01:24:03,134
Ned med dig!

982
01:24:09,148 --> 01:24:12,065
DAG 348

983
01:24:13,068 --> 01:24:15,524
Åh gud.

984
01:24:17,322 --> 01:24:20,027
Hvad skete der?

985
01:24:20,242 --> 01:24:23,362
Jeg fik røvfuld.
Det er, hvad der skete.

986
01:24:23,579 --> 01:24:26,533
På grund af hvad?

987
01:24:26,749 --> 01:24:31,042
- Vi ville begge to have overkøjen.
- Hvad?

988
01:24:31,253 --> 01:24:35,381
Du ved, hvad der er værd
at kæmpe for.

989
01:24:40,846 --> 01:24:46,137
- Siger lægerne, at du klarer dig?
- Ja, hvad det så end betyder.

990
01:24:51,482 --> 01:24:57,520
Ved du hvad? Jeg er den fange,
der har været her længst.

991
01:24:58,447 --> 01:25:05,196
Jeg har delt køjeseng med
32 forskellige. Det er en rekord.

992
01:25:10,834 --> 01:25:15,959
- Er det et nyt slips?
- Det har jeg haft et stykke tid.

993
01:25:16,173 --> 01:25:20,087
- Domenico Vacca.
- Er du ikke til Kenneth Cole?

994
01:25:20,302 --> 01:25:22,710
Kenneth Cole?

995
01:25:22,930 --> 01:25:27,639
Jeg er glad for,
din humoristiske sans er i behold.

996
01:25:30,479 --> 01:25:34,346
Du ligner en, der kunne trænge
til nogle gode nyheder.

997
01:25:34,566 --> 01:25:37,982
Det er rigtig gode nyheder.

998
01:25:41,573 --> 01:25:46,531
De har accepteret din sag.
De fremskynder høringen.

999
01:25:48,288 --> 01:25:51,206
DAG 355

1000
01:25:52,876 --> 01:25:55,794
<i>Den næste sag er</i>
<i>N. Ray Armstrong.</i>

1001
01:25:56,004 --> 01:25:58,626
Vi hører mr. Burnside først.

1002
01:25:58,841 --> 01:26:00,667
HØJESTERET

1003
01:26:01,427 --> 01:26:04,796
Høje dommere.

1004
01:26:05,013 --> 01:26:10,968
I 1972 i Branzburg mod Hayes
afsagde denne ret dom -

1005
01:26:11,186 --> 01:26:17,189
- imod journalisters ret til
at skjule kilder for en anklagejury.

1006
01:26:17,401 --> 01:26:23,735
Og det gav regeringen magt til
at fængsle sådanne journalister.

1007
01:26:24,908 --> 01:26:29,405
Det blev afgjort af fem mod fire.
Det var tæt løb.

1008
01:26:29,621 --> 01:26:32,825
I sin begrundelse
sagde dommer Stewart:

1009
01:26:33,041 --> 01:26:38,795
"I årenes løb bliver regeringens magt
stadigt mere omsiggribende.

1010
01:26:39,006 --> 01:26:43,300
Dem ved magten,
uanset deres politiske ståsted, -

1011
01:26:43,510 --> 01:26:49,631
- ønsker blot at beholde magten.
Og folket er ofrene."

1012
01:26:49,850 --> 01:26:55,437
I årenes løb
har magten grebet om sig.

1013
01:26:55,647 --> 01:26:59,776
Mrs. Armstrong kunne have
givet efter for regeringens krav.

1014
01:26:59,985 --> 01:27:02,737
Hun kunne have svigtet sit løfte.

1015
01:27:02,946 --> 01:27:06,315
Hun kunne bare være
taget hjem til sin familie.

1016
01:27:06,533 --> 01:27:12,287
Men i så fald ville ingen kilder
nogensinde tale med hende -

1017
01:27:12,498 --> 01:27:16,032
- eller med hendes avis, -

1018
01:27:16,251 --> 01:27:20,664
og når vi i morgen fængsler
journalister fra andre aviser, -

1019
01:27:20,881 --> 01:27:25,342
- så gør vi også dem irrelevante.

1020
01:27:27,137 --> 01:27:32,048
Og dermed gør vi
ytringsfriheden irrelevant.

1021
01:27:32,267 --> 01:27:36,514
Og hvordan ved vi så, om præsidenten
har skjult forbrydelser?

1022
01:27:36,730 --> 01:27:42,519
Eller om en officer i hæren
har set gennem fingre med tortur.

1023
01:27:42,736 --> 01:27:48,241
Vi vil som nation ikke længere kunne
stille dem med magten til ansvar -

1024
01:27:48,450 --> 01:27:51,950
- over for dem,
de har magt over.

1025
01:27:52,162 --> 01:27:56,160
Hvordan vil regeringen blive, -

1026
01:27:56,375 --> 01:28:01,120
- når den ikke frygter
at blive stillet til ansvar?

1027
01:28:01,338 --> 01:28:05,039
Tanken bør skræmme os.

1028
01:28:05,259 --> 01:28:10,051
At fængsle journalister er noget,
man gør i andre lande.

1029
01:28:10,264 --> 01:28:14,344
Lande, der frygter borgerne.

1030
01:28:15,769 --> 01:28:20,396
Ikke lande, der værdsætter
og værner om dem.

1031
01:28:22,151 --> 01:28:25,602
For nogen tid siden
begyndte jeg at fornemme -

1032
01:28:25,821 --> 01:28:31,361
- det personlige pres
på Rachel Armstrong.

1033
01:28:32,453 --> 01:28:39,285
Og jeg fortalte hende, at jeg
forsvarede hende, ikke et princip.

1034
01:28:44,923 --> 01:28:48,755
Det var først,
da jeg mødte hende, at jeg indså, -

1035
01:28:48,969 --> 01:28:52,801
at når det gælder
store mennesker, -

1036
01:28:53,015 --> 01:28:58,092
- så er der ingen forskel
på princip og person.

1037
01:29:04,860 --> 01:29:06,983
DAG 356

1038
01:29:12,117 --> 01:29:15,901
Kom så.
Jeg har en ny køje til dig.

1039
01:29:18,457 --> 01:29:21,790
DAG 359

1040
01:29:25,172 --> 01:29:27,248
Høje dommer.

1041
01:29:27,466 --> 01:29:31,084
- God eftermiddag.
- Tak, fordi du kom.

1042
01:29:31,303 --> 01:29:33,461
Mr. Burnside.

1043
01:29:33,680 --> 01:29:37,096
Vi taler om fodbold, ikke jura.
Bare så du ved det.

1044
01:29:37,309 --> 01:29:43,347
Jeg har bedt jer om at komme,
fordi højesteret har afgjort sagen.

1045
01:29:43,565 --> 01:29:50,398
Der bliver afsagt dom på mandag,
men jeg har fået afgørelsen at vide -

1046
01:29:50,614 --> 01:29:53,319
- og ville fortælle jer det.

1047
01:29:53,534 --> 01:29:58,445
Det blev afgjort fem mod fire
mod dig, Albert, ligesom sidst.

1048
01:29:58,664 --> 01:30:01,830
Nationens sikkerhed,
ytringsfriheden.

1049
01:30:02,042 --> 01:30:04,960
Retten holdt på nationens sikkerhed.

1050
01:30:05,170 --> 01:30:08,420
Tillykke, Patton. Flot arbejde.

1051
01:30:08,632 --> 01:30:11,384
Retten har igen gjort det klart, -

1052
01:30:11,593 --> 01:30:17,632
- at når journalister nægter
at samarbejde, kan de fængsles.

1053
01:30:17,850 --> 01:30:20,554
Tak.

1054
01:30:20,769 --> 01:30:23,687
Når det er sagt, -

1055
01:30:23,897 --> 01:30:27,977
- har jeg besluttet
at løslade hende.

1056
01:30:30,195 --> 01:30:34,442
- Hvabehar?
- Jeg er nødt til at løslade hende.

1057
01:30:34,658 --> 01:30:36,983
Jeg er gammel i gårde, -

1058
01:30:37,202 --> 01:30:41,829
- og jeg er overbevist om,
at hun ikke vil afsløre sin kilde.

1059
01:30:42,040 --> 01:30:45,077
Hun har været fængslet
i næsten et år -

1060
01:30:45,294 --> 01:30:49,126
- og har været døden nær.
Hun er beslutsom.

1061
01:30:49,339 --> 01:30:52,625
- Jamen...
- Det er fuldstændig korrekt.

1062
01:30:52,843 --> 01:30:56,592
Jeg kan kun fængsle hende,
hvis jeg tror, hun vil afsløre det.

1063
01:30:56,805 --> 01:31:01,183
Hvis hun ikke vil gøre det,
er jeg nødt til at løslade hende.

1064
01:31:01,393 --> 01:31:06,767
Hvis jeg må have lov.
Hun har beskyttet en forbryder.

1065
01:31:06,982 --> 01:31:11,644
- Det gør hende til en forbryder.
- Hun er ikke en forbryder.

1066
01:31:11,862 --> 01:31:17,485
Ikke medmindre hun bliver behørigt
anklaget og dømt af en jury, -

1067
01:31:17,701 --> 01:31:21,035
- og det er ikke op til mig.

1068
01:31:21,246 --> 01:31:24,532
Hvornår underskriver De papirerne?

1069
01:31:24,750 --> 01:31:29,708
Mandag morgen meddeler jeg,
at jeg løslader hende.

1070
01:31:29,922 --> 01:31:34,714
Du kan nå at overhale mig
ved at opløse anklagejuryen.

1071
01:31:36,595 --> 01:31:41,257
Din advokat har nok fortalt dig,
at anklagejuryen er blevet opløst.

1072
01:31:41,475 --> 01:31:45,259
- Vi løslader dig ved midnat.
- Midnat?

1073
01:31:45,479 --> 01:31:49,524
For at holde journalisterne
væk fra dit nederlag?

1074
01:31:49,733 --> 01:31:53,897
Rachel, jeg ved næsten det hele.

1075
01:31:54,113 --> 01:31:57,813
Jeg sigter to embedsmænd
for at have talt med dig.

1076
01:31:58,033 --> 01:32:01,734
Gid jeg vidste,
hvem der gav dig tippet, -

1077
01:32:01,954 --> 01:32:05,619
- men jeg vil ikke være
for krævende.

1078
01:32:08,001 --> 01:32:12,960
Jeg er ved at miste
forældreretten til mit barn.

1079
01:32:13,173 --> 01:32:18,084
Vil du have vielsesringen?
Som et trofæ.

1080
01:32:19,179 --> 01:32:22,548
Gør du bare mig til skurken,
Rachel, -

1081
01:32:22,766 --> 01:32:27,475
- men jeg havde en opgave,
og jeg gjorde alt med rette.

1082
01:32:27,688 --> 01:32:32,848
Du blander vist ret
sammen med magt, mr. Dubois.

1083
01:32:45,122 --> 01:32:47,161
Det er i orden.

1084
01:32:51,670 --> 01:32:57,257
Vi har bestilt et værelse, men
du er velkommen til at bo hos mig.

1085
01:32:57,468 --> 01:33:01,086
- Tak.
- Ingen årsag.

1086
01:33:01,305 --> 01:33:05,303
Jeg har talt med Ray.
Han kommer med Timmy i morgen.

1087
01:33:05,517 --> 01:33:11,271
Han tænkte, at du måske
gerne ville køre ham i skole?

1088
01:33:12,608 --> 01:33:17,566
- Er det i orden?
- Ja. Det er fantastisk.

1089
01:33:17,780 --> 01:33:20,531
Jeg skræmmer ham
fra vid og sans.

1090
01:33:23,160 --> 01:33:27,738
Og bare sig, hvad du har
tænkt dig angående arbejde.

1091
01:33:27,956 --> 01:33:32,998
Du er velkommen. Ingen vil presse dig
til at skrive om dine oplevelser.

1092
01:33:36,048 --> 01:33:41,255
Helt ærligt. Gider du finde
papirerne i handskerummet?

1093
01:33:41,970 --> 01:33:44,971
Jeg kørte kun 50.

1094
01:33:55,859 --> 01:33:59,939
- Vil De være venlig at stige ud?
- Hvad foregår der?

1095
01:34:00,155 --> 01:34:02,444
Ikke Dem, frue.

1096
01:34:02,658 --> 01:34:07,236
- Det kan du ikke mene.
- Stig ud af bilen, Rachel.

1097
01:34:07,454 --> 01:34:10,870
Hvad vil du?
Hvad er det, du laver?

1098
01:34:11,083 --> 01:34:13,075
Rolig nu.

1099
01:34:14,169 --> 01:34:17,621
Jeg beklager,
det er kommet så vidt, Rachel.

1100
01:34:17,840 --> 01:34:21,256
- Du bliver sigtet...
- De anholder mig, Bonnie!

1101
01:34:21,468 --> 01:34:24,138
Du bliver sigtet for
foragt for retten.

1102
01:34:24,346 --> 01:34:29,304
Du har forhindret rettens gang.
Du skal for retten. Kom så.

1103
01:34:29,518 --> 01:34:32,472
Har hun ikke været nok igennem?

1104
01:34:34,106 --> 01:34:36,229
For helvede.

1105
01:34:41,864 --> 01:34:44,533
Åh nej...

1106
01:34:44,742 --> 01:34:46,485
Dubois!

1107
01:34:48,662 --> 01:34:54,332
Du kan få fem år for at hindre
en statslig undersøgelse.

1108
01:34:54,543 --> 01:34:56,915
Men jeg vil ikke i retten.

1109
01:34:57,129 --> 01:35:00,213
Så du får en chance
for at forkorte dommen.

1110
01:35:00,424 --> 01:35:05,845
Du skal se mig i øjnene
og mærke min oprigtighed.

1111
01:35:06,055 --> 01:35:10,135
Brug din journalistiske tæft.
Det er du god til.

1112
01:35:10,350 --> 01:35:14,300
- Jeg vil tilbyde dig to år.
- Nej.

1113
01:35:14,521 --> 01:35:18,768
Det skal være en betinget dom.

1114
01:35:18,984 --> 01:35:22,104
Tænk på,
hvad hun har været igennem.

1115
01:35:22,321 --> 01:35:27,825
Det kunne være bedre,
men det kunne også være værre.

1116
01:35:28,035 --> 01:35:31,155
For du er skyldig, mrs. Armstrong.

1117
01:35:31,371 --> 01:35:37,374
Hvis du vil valse ind i en retssal
som en martyr, -

1118
01:35:37,586 --> 01:35:41,335
- så får du noget at se,
som du ikke har set endnu.

1119
01:35:41,548 --> 01:35:46,091
For denne høflige
advokatopførsel vil vige -

1120
01:35:46,303 --> 01:35:51,131
- for en selvretfærdig harme,
du slet ikke kan forestille dig.

1121
01:35:51,350 --> 01:35:54,434
Den jury vil høre
en ildsprudende tale -

1122
01:35:54,645 --> 01:35:57,930
- om et land,
hvis sikkerhed er bragt i fare, -

1123
01:35:58,148 --> 01:36:02,442
en enkemand og en lille pige,
som må besøge sin mors grav, -

1124
01:36:02,653 --> 01:36:05,689
- fordi du ville vinde
en Pulitzer-pris.

1125
01:36:08,659 --> 01:36:12,526
Så hvis du tvinger mig til
at bringe dig for retten, -

1126
01:36:12,746 --> 01:36:16,329
- så kommer du ikke hjem
til din søns afgangseksamen.

1127
01:36:16,542 --> 01:36:18,368
Så er det nok.

1128
01:36:19,795 --> 01:36:22,416
Hvad siger du så, Rachel?

1129
01:36:27,970 --> 01:36:33,260
Hvis jeg siger ja,
er der en ting, jeg kræver.

1130
01:36:33,475 --> 01:36:38,018
Hvor er du blevet flot.
Du er en rigtig lille mand.

1131
01:36:38,230 --> 01:36:42,144
- Alle pigerne jagter dig nok.
- Nej.

1132
01:36:42,359 --> 01:36:46,653
- Ikke det? Det kommer de til.
- Det er jeg ligeglad med.

1133
01:36:47,865 --> 01:36:51,565
Jeg kan godt lide din frisure.

1134
01:36:53,162 --> 01:36:56,862
- Jeg ved godt, du er sur på mig.
- Nej, jeg er ej.

1135
01:36:57,082 --> 01:37:02,207
Det tror jeg, du er. Jeg har ikke
ladet dig besøge mig i lang tid.

1136
01:37:02,421 --> 01:37:06,253
- Jeg ville også være sur.
- Det er jeg altså ikke.

1137
01:37:06,467 --> 01:37:10,678
Det har heller ikke været let
for mig. Havde jeg vidst det, -

1138
01:37:10,888 --> 01:37:15,597
- ville jeg have ladet dig
besøge mig hver eneste dag.

1139
01:37:17,644 --> 01:37:21,345
Det er jeg virkelig ked af.

1140
01:37:21,565 --> 01:37:26,227
- Far siger, du kunne være kommet ud.
- Din far tager fejl.

1141
01:37:29,990 --> 01:37:32,777
- Lille mand.
- Jeg er ikke lille mere.

1142
01:37:32,993 --> 01:37:36,576
Du må gerne lade,
som om du ikke elsker mig, -

1143
01:37:36,789 --> 01:37:39,659
- og jeg kan lade,
som om jeg tror det.

1144
01:37:39,875 --> 01:37:45,296
Men jeg elsker dig,
og jeg tænker på dig hele tiden.

1145
01:37:47,424 --> 01:37:50,461
Far siger, du skal i fængsel.

1146
01:37:50,677 --> 01:37:53,762
- Ja, det skal jeg.
- Er du ikke i fængsel nu?

1147
01:37:53,972 --> 01:37:57,840
Nej, det er arresten, hvor man er,
mens de afgør ens straf.

1148
01:37:58,060 --> 01:38:02,389
- Så kommer man i fængsel.
- Hvad er din straf?

1149
01:38:03,232 --> 01:38:06,351
- To år.
- Det er lang tid.

1150
01:38:06,568 --> 01:38:12,607
Ja, men hvis jeg opfører mig pænt,
kommer jeg måske ud før.

1151
01:38:12,825 --> 01:38:15,316
Er der farligt?

1152
01:38:15,536 --> 01:38:21,372
Hvis du kommer og besøger mig,
så skal jeg nok klare mig.

1153
01:38:25,087 --> 01:38:29,132
Jeg har lidt travlt,
men jeg skal nok prøve.

1154
01:38:30,300 --> 01:38:33,088
Vi skal vist køre nu.

1155
01:38:33,303 --> 01:38:37,301
Hallo. Hvad med et kys?

1156
01:39:02,583 --> 01:39:04,741
Farvel.

1157
01:39:59,056 --> 01:40:02,010
<i>- Du er en sladrehank!</i>
<i>- Nej, jeg er ej.</i>

1158
01:40:02,226 --> 01:40:05,808
<i>- Du sladrede om Nicky.</i>
<i>- Fordi han ikke holder op.</i>

1159
01:40:06,021 --> 01:40:09,271
<i>- Du er en sladrehank.</i>
<i>- Så er det nok, Timmy.</i>

1160
01:40:09,483 --> 01:40:13,860
- Man må ikke sladre.
- Man må heller ikke drille.

1161
01:40:16,240 --> 01:40:18,565
Hold nu op.

1162
01:40:20,119 --> 01:40:22,277
Er du forfatter?

1163
01:40:22,496 --> 01:40:25,947
Ja, jeg er journalist
på Capital Sun-Times.

1164
01:40:26,166 --> 01:40:31,374
- Den avis holder vi.
- Fortæl alle dine venner det.

1165
01:40:31,588 --> 01:40:35,800
- Mor, hvornår er vi der?
- Om 18 timer, Timmy.

1166
01:40:36,009 --> 01:40:39,295
- Nej, rigtigt, mor.
- Jeg ved det ikke.

1167
01:40:39,513 --> 01:40:42,051
Jeg ved det ikke.

1168
01:40:43,726 --> 01:40:47,675
- Min far skriver.
- Gør han? Hvad skriver han?

1169
01:40:47,896 --> 01:40:51,728
Han skriver artikler,
men min mor kan ikke lide dem.

1170
01:40:51,942 --> 01:40:56,022
- Hvad skriver han om?
- Han skriver om præsidenten.

1171
01:40:56,238 --> 01:41:00,070
- Hvad hedder du til efternavn?
- Van Doren.

1172
01:41:00,284 --> 01:41:02,989
Hvorfor kan din mor ikke lide det?

1173
01:41:03,203 --> 01:41:07,949
Jeg hørte hende råbe ad far, fordi
han brugte det, hun havde opdaget.

1174
01:41:08,167 --> 01:41:12,378
- Det, hun havde opdaget?
- Da hun var i Venezula.

1175
01:41:12,588 --> 01:41:16,716
Hvorfor var hun i Venezuela?
Var hun på ferie?

1176
01:41:16,925 --> 01:41:19,416
Nej, hun var på arbejde.

1177
01:41:19,636 --> 01:41:23,634
- Arbejde?
- Ja, for regeringen.

1178
01:41:23,849 --> 01:41:28,392
Men du må ikke sige til nogen,
at jeg har fortalt dig det, vel?

1179
01:41:30,230 --> 01:41:32,472
Selvfølgelig ikke.

1180
01:46:49,508 --> 01:46:52,592
Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service 2009