Selvom den er inspireret af virkelige hændelser, er denne film fiktion.
Af banen!
Præsidenten er blevet skudt. Der lød mindst tre skud...
- Af sted! - Jeg klarer mig.
Af sted!
Blev andre ramt?
Kør! Kør!
Ring til min kone og sig, at jeg klarer mig.
Sig, at jeg klarer mig. For helvede!
MSNBC har bekræftet, at USA har bombet militærbaser i Venezuela -
- som gengældelse for mordforsøget på præsident Lyman.
Emily Boyd er i Caracas. Emily, hvad hører du nu?
Jim, situationen her i Caracas kan beskrives som kaotisk.
Præsident Lyman reagerede på en CIA-rapport, -
- som fastslog Venezuelas indblanding i mordforsøget.
Fire flasker mælk
man tager en ned hvor mange flasker er der så
tre flasker mælk på en mur
Den sang, altså. Var det derfor, vi fik ballade i Abu Ghraib?
Hvorfor melder nogen sig frivilligt til at hjælpe til i klassen?
Timmy?
- Hvad laver du? - Undskyld, mor.
- Kan du ikke bare synge med? - Jeg kan ikke synge.
Det kan jeg heller ikke. Syng nu bare med.
Kom nu.
- Mrs. Robinson? - Hvad er der?
- Nicky Ludlow hiver mig i håret. - Så skift plads.
- Men bussen er fyldt op. - Bliv her, så taler jeg med ham.
- Du er en sladrehank! - Nej, jeg er ej.
- Du sladrede om Nicky. - Fordi han ikke holder op.
- Du er en sladrehank. - Så er det nok, Timmy.
- Man må ikke sladre. - Man må heller ikke drille.
Hold nu op.
Det bliver Redskins. Hvad kalder man 53 personer, der ser Superbowl?
Washington Redskins.
Jeg holdt med Nordkorea, hvis de spillede mod Redskins.
- Den får fire timer som på nettet. - Det var vist det hele, chef.
Godt. Tak for det. Lad os gøre vores bedste.
Hvor mange har vi i byen, der skal til Olympiaden?
Lige et øjeblik, Rache.
Ham løbestjernen fra Georgetown? Skriv noget om ham også.
Vil du lukke døren?
Rache, vi vil sætte fart på din historie.
Er det rigtigt?
New York Times har fået færten.
Den skal i avisen i morgen. Det er alle tiders historie.
Det er Watergate, Iran-Kontra. Det vil fælde dem, Bonnie.
- Rachel. - Undskyld, jeg er oppe at køre.
- Vi skal forholde os objektivt. - Vi fælder Det Hvide Hus objektivt.
Hvad mangler du at gøre?
Jeg skal ringe til Det Hvide Hus og tale med Van Doren.
Hvorfor har du ikke talt med hende?
Hvis vi gjorde det for tidligt, kunne CIA nå at lægge låg på det.
- Nu kan de ikke gøre noget. - Fint nok.
Rent juridisk holder historien. Der er ingen injurier.
Det er det, der tæller, ikke?
Jeg vil gerne vide, hvem din kilde er.
En titel, en jobbeskrivelse.
Vi har to kilder, der bekræfter det.
Jeg kender dem og har tillid til dem.
Vi har Van Dorens brev til CIA's chef, som FBI gav Rachel.
- Det er nok. - Det er op til dig.
Men det er ikke sikkert, regeringen er enig med jer.
- Lovene er uklare. - Undskyld?
En embedsmand må ikke afsløre en CIA-agents identitet.
- Jeg er ikke embedsmand. - Vi har allerede talt om det her.
- Bare vi ved, hvad vi gør. - Det gør vi.
- Ved du, hvor Van Doren er? - Ja, jeg kontakter hende straks.
- Vores børn går i samme klasse. - Er det rigtigt?
- Har du det fint nok med det? - Helt sikkert.
Spil mig, Angela.
Jeg har den.
Det var flot!
- Hej. - Goddag.
Åh nej. Forsvar! Kom nu, forsvar!
- Alison! - Hun gør det godt.
- Alle jagter bolden. - Ingen kan lide forsvar.
Kom så, Ali!
- Hun går i mr. Codys klasse, ikke? - Ja.
- Det gør min søn også. - Gør han?
Kom så, Alison!
Kan vi tale under fire øjne? Jeg kommer fra Sun-Times.
- Det er ret vigtigt. - Ja, selvfølgelig.
- Bare hun ikke så, at jeg gik. - Jeg skal nok gøre det kort.
- Hvad så? - Jeg er i gang med en historie.
Jeg skriver om indenrigssager.
Den kommer i avisen i morgen, og der vil stå, at du er CIA-agent, -
- og at du har været på en mission i Venezuela.
- Det er jo... - Lad mig tale ud.
Du skulle fastslå, om regeringen stod bag mordforsøget på præsidenten.
Du fastslog, at det gjorde den ikke.
Sikke noget sludder.
Hvordan kan jeg vide, at du kommer fra Sun-Times?
Det Hvide Hus ignorerede det og satte alligevel angrebet i gang.
Jeg har arbejdet med indenrigssager i fem år.
Jeg har en klumme hver tirsdag på ledersiden.
- Min søn går også i skole her. - Ja, det sagde du.
Jeres slags... Jeres slags!
I er kraftedeme for meget! Det drejer sig ikke om mig, men om min mand.
- Min kilde er troværdig. - Din kilde er 110% utroværdig.
Skulle jeg være CIA-agent? Jeg kan ikke engang bruge en gps.
Det er for langt ude.
Avisen har været efter min mand, siden han kritiserede regeringen.
- Vi har dit notat. - Hvilket notat?
Kender du min advokat Harry Timmers?
- Han giver dig en ordentlig røvfuld. - Det vil jeg helst undgå.
Hvad laver du? Vores børn går i samme klasse, Robin.
Rachel Armstrong.
- Benægter du, at du er CIA-agent? - Hold dig fra os. Jeg mener det.
Det Hvide Hus kommenterer ikke sikkerhedsanliggender.
Kom nu, David.
Det er noget sludder. Du laver en masse ballade for en skide klumme.
Rachel? Din søn er i telefonen.
Jeg må løbe, David. Min søn er i telefonen.
- Hej, lille mand. - Hej, mor. Fik du min opgave?
Ja, jeg henter den nu. Kan jeg læse den og ringe til dig?
- Ja, men jeg skal snart i seng. - Du må da godt blive oppe.
- Far siger, jeg skal i seng. - Så snakker vi om det i morgen.
Jeg er bare i gang med en vigtig historie.
- Det er i orden, mor. - Jeg elsker dig. Hej hej.
- Undskyld. - Hvad er det?
Min søns opgave om Indien.
Han kan nok skrive noget om Indiens atomkapløb med Pakistan.
- Hvordan gik det med David? - Ingen kommentarer bla-bla-bla.
- Det kan du nok udtrykke lidt bedre. - Ja.
- Det føles godt, ikke? - Det er hele min lave løn værd.
Du skal lave et portræt af Van Doren.
Fra Yale til CIA og ægteskabet med en 20 år ældre ambassadør.
Han var hendes lærer og gift. Stort postyr.
Det lyder godt.
Du fortjener en god nats søvn.
Hvis jeg var dig, ville jeg slukke telefonen.
- Hej, Erica. - Hvorfor mødes vi her, Merrill?
- På grund af deres chiliret. - Hvorfor mødes vi offentligt?
Det her er ikke offentligt. Ingen ved, hvem du er.
Men når avisen udkommer i morgen, så er du kendt i offentligheden.
- Din mand måtte bare skrive om det. - Hold ham udenfor.
Du har ret, Erica. Det er ikke Oscars skyld.
Oscar er ikke uddannet agent og har ikke aflagt tavshedsløfte.
- Du skulle ikke have fortalt det. - Hej med jer.
Avisen udkommer om to timer.
De har ikke lagt det ud på nettet, så de andre aviser kunne se det.
En særlig anklager skal finde ud af, hvem der har afsløret dig.
Det er bare for meget. Vores børn går i samme klasse.
- Journalistens dreng og min datter. - Kender du hende?
Jeg syntes, jeg havde set hende, men vi havde aldrig talt sammen før.
- Var det dig? - Der gjorde hvad?
Som lod det sive til Sun-Times. Det er forståeligt.
Det Hvide Hus ignorerede din rapport. Du blev sur.
Du fik Oscar til at skrive i avisen. Senere gik du selv til pressen.
- Jeg gik selv til pressen. - En, du kendte og stolede på.
- Du kan rende mig. - Kan jeg rende dig? Flot.
Anklageren vil få Armstrong for en anklagejury.
- Armstrong skal afsløre kilden. - Var det Oscar?
Nej. Var det dig, O'Hara?
Hvordan går det her? Går det godt?
- Det går fint. - Sikker? Fint nok.
Du skal i løgnedetektoren.
Alle i CIA, som kender min identitet, -
- skal også i løgnedetektoren, for vi har en forræder blandt os.
Vi skal nok finde vedkommende, men vi må hellere flytte dig.
Jeg sender Alison væk lidt, men jeg vil ikke straffes for det her.
Den lille snushane og hendes avis skal ikke skræmme mig.
Nej, jeg bliver her.
Fint nok. Så sørger vi for, at du bliver beskyttet.
Nu føler jeg mig virkelig tryg. Tak.
Det er kraftedeme for meget.
DEN 6. OKTOBER
Mor?
- Vil du blive hjemme fra skole? - Ja.
Det er meget interessant. Det er rigtig godt.
- Tak. - Det var så lidt.
Tænk, at de laver så meget kaffe i Indien.
- De har også flest demokrater. - Ikke helt.
- Det er verdens største demokrati. - Er det ikke det samme?
Hold da kæft.
Du skal ikke give Brandon dine gulerødder i dag, vel?
Du gjorde det. Det her forandrer alt.
- Du vinder en Pulitzer-pris. - Det ved jeg nu ikke.
- Spis din morgenmad. - Jeg kan ikke lide det.
- Spis nu bare dine æg. - Man får kræft af æg.
- Man får ikke kræft af æg. - Så spiser jeg din kræft.
Men det er nu ret godt. Jeg har lagt meget arbejde i det.
Du har ikke fortalt mig halvdelen af det her.
Du fortæller mig heller ikke alt det, du skriver i dine romaner.
Fordi hendes mand kritiserer regeringen, -
- er mrs. Van Dorens ansættelse hos CIA interessant for pressen.
Mor?
- Hvad er der? - Kan vi tage i zoo i dag?
I zoo? Du skal i skole.
- Hvad med i aften? - Dyrene sover om aftenen.
Man skal ikke vække dyr, der sover, så bliver de sure.
Kom så, ellers kommer du for sent.
- Vil du have resten? - Tak.
Halløj. Kom her. Du har glemt noget.
Giv mig et kys. Jeg elsker dig. Hav en god dag.
Hej, Connor.
- Undskyld, du forskrækkede mig. - Specialagent Coddington fra FBI.
- De skal følge med os. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Jeg skulle bare hente Dem.
Hej, miss Armstrong. Kom indenfor.
Patton Dubois, statsanklager. Kom indenfor. Tak, fordi du kom.
- Havde jeg et valg? - Selvfølgelig.
Jeg har ikke noget at sige, så du må kontakte mine redaktører.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej tak.
Jeg vil gerne have en.
Sikke et scoop. Det kan du skabe dig en karriere på.
Hold da helt ferie.
Det må jeg nok sige.
Når papirarbejdet er i orden, bliver jeg udpeget -
- til at undersøge, hvordan Erica Van Doren blev afsløret.
- Det var hurtigt. - Ja, det er ret usædvanligt.
Men justitsministeriet mener ikke, at der er nogen tid at spilde.
Så jeg blev tilkaldt i går aftes, og jeg ankom i morges.
Her sidder vi så. Justitsministeriet må erklære sig inhabilt.
Måske kommer din kilde derfra.
- Jeg ringer til min advokat. - Jeg stiller ingen spørgsmål.
I hvert fald ikke her. Det er hverken rette tid eller sted.
Jeg ville bare have et uofficielt forspring.
Kan vi tale sammen uden for referat?
- Selvfølgelig. - Bare mellem os to.
Uden for referat er uden for referat.
Jeg skal nok stå for at snakke.
Du havde ret til at trykke de oplysninger, du havde fået.
Men du har ikke ret til at beskytte den, der afslørede Erica.
Der er en lov fra 1982, der skal beskytte agenters identitet.
- Din kilde har store problemer. - Jeg vil ikke diskutere min...
- Det er mig, der snakker, ikke? - Fint nok.
Hør her.
Du vil blive bedt om at identificere din kilde for en anklagejury af mig.
Hvis du ikke vil afsløre din kilde, er det foragt for retten.
Så kommer du i fængsel. Og det bliver ikke i en luksuscelle.
Hør her.
Rachel, bed din kilde om lov til at afsløre hans navn.
Måske vil du blive overrasket over hans vilje til at beskytte dig.
De fleste viser sig at være ordentlige mennesker.
Hvis det passede, ville du være arbejdsløs, ikke?
Du får besked om, hvornår du skal møde i retten.
- Jeg kommer til at skuffe dig. - Umuligt.
Nu kommer hun.
Er I klar til at filme?
Erica, hvorfor blev din rapport ignoreret?
Hedder du rigtigt Erica? Hvor længe har du arbejdet for CIA?
I gør bare jeres arbejde.
Jeg ville gerne tale med jer, men det passer dårligt nu.
Jeg skal læse højt for børnene.
- Hedder du rigtigt Erica? - Har du givet din mand oplysninger?
Jeg er altså mor.
Hvis CIA-rapporten findes, -
- har præsidenten angrebet Venezuela -
- uden nogen begrundelse.
I så fald har præsidenten enten løjet...
De venter på dig på Bonnies kontor.
... den værste udenrigspolitiske beslutning nogensinde.
Det Hvide Hus står ved sine handlinger...
- Jeg er på vej. - Fed historie.
... det kan betvivles.
"Vent på mig, sagde Ruthie. Jeg vil også gerne fange noget stort.
Så løb de op ad en bakke, hen ad en sti, gennem nogle træer, -
- og lige da Granny Annie ville fortælle, hvad hun ville fange..."
Hvis jeg havde presset mere på, ville det her måske ikke være sket.
Jeg sagde jo, at regeringen ville se alvorligt på det her.
Næste gang du bliver afhørt af FBI, skal du fandeme ringe til mig!
Inden du tager sikkerhedsselen af, så ringer du til mig!
Godt, Avril.
Er du okay?
Jeg kørte Timmy i skole, -
- og så var FBI der og bad mig om at følge med dem.
- Det bringer en fra koncepterne. - Det gik ret hurtigt.
- De vil vide, hvem kilden er. - Jeg vil ikke fortælle det.
Fint nok.
Det er dårlig opførsel fra FBI's side at hente dig for øjnene af dit barn.
Med hårde metoder. Hvad hed den agent, der afhørte dig?
Det var ikke en agent, men en Patton Dubois.
Han bliver udpeget som særlig anklager i sagen.
- Hvad er der? Kender du ham? - Nej.
Men en særlig anklager, det er ikke godt.
Hans eneste opgave er at finde din kilde.
Han vil have ubegrænset tid og ubegrænsede midler og pr.
En særlig anklager har mere magt end en statsanklager.
Kan jeg blive tvunget til at afsløre min kilde?
Jeg har ret til at beskytte min kilde.
Loven beskytter ikke journalister, når det angår national sikkerhed.
49 stater beskytter journalister, men ikke regeringen.
De trækker sig, når de ser, hvor langt vi vil gå.
Det er også en principiel sag for regeringen.
For nogen har givet dig nogle tophemmelige oplysninger.
Det opfatter de som forræderi. De vil se meget alvorligt på det.
Jeg ser også meget alvorligt på det.
DEN 10. OKTOBER
Du skal læse en halv time hver dag.
Hvad nu, når jeg ikke kommer i skole? Jeg vil savne mine venner.
Ja, men det varer ikke så længe, og du får en god privatlærer. Kys.
Sommerfuglekys, eskimokys...
Jeg elsker dig.
- Jeg sagde det jo. - Du har ikke fattet det.
- Det er din skyld. - Hvad vil du høre, skat?
Hvem er din bedste ven?
- Hvem? - Dig!
Taler vi uden for referat?
Ja. Vi kan mødes omme bagved.
Du vil ikke give mig bank, vel? For det er uretfærdigt.
Jeg har ikke fået træning i at slå folk ihjel med de bare næver.
Nej, jeg bruger giftpile.
Jeg kan godt lide dine krysantemum. De gule er rigtig fine.
Skriver din mand stadigvæk?
Ja, hele tiden. Hver dag.
Jeg læste hans roman om Mossad.
Jeg læste den på ferie. Den var meget underholdende.
Tak. Han prøver at få den næste udgivet.
Jeg...
Jeg er ked af, at jeg for sådan op.
Der plejer at skulle en mand til at få den lede kælling frem i mig.
Oscar og jeg...
Det er nok forbi nu. Den sidste dråbe.
Han er rejst. Vi skændtes, og han er taget hen til Alison.
Vi måtte sende hende væk.
Alison er en skøn pige. Hun virker så afbalanceret.
Har du også gravet i hendes fortid?
Nej, jeg hjælper til i klassen.
Det burde du få faretillæg for. Jeg læser højt for børnene.
- Jeg gør meget ud af det. - Mor?
Jeg er udenfor, Timmy. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ved, du ikke kan afsløre din kilde.
Jeg ved alt om at holde hemmeligheder.
Du skal bare svare ja eller nej.
Er det en, der er tæt på mig?
Er det? Er det en, jeg arbejder sammen med?
Jeg kan ikke fortælle dig noget.
Når du kommer for anklagejuryen, bliver du nødt til at sige det.
Du er en upatriotisk sæk, som er på vej lige lukt i helvede.
Det får jeg at vide hver dag. Du kan få en god plads i avisen.
Tak.
- Hej, mrs. Van Doren. - Hej, flotte fyr. Hvordan går det?
Hvordan har Alison det? Hun har ikke været i skole. Er hun syg?
Nej, hun har det fint. Hun besøger noget familie.
- Vil du hilse hende fra mig? - Det kan du lige tro.
Kom.
DEN 11. OKTOBER
Der er nogen, der banker på.
- Ja? - Rachel Armstrong?
- Hvad vil du? - Jeg har en stævning.
Jeg havde knap tid til at skrive det og komme herhen. Giver det mening?
- Arbejder retsvæsenet ikke langsomt? - Undtagen når det ikke gør det.
Det hele er noget fis. De er bare ude på at skræmme dig.
- Det virker. - Du skal ikke lade dig skræmme.
Det skal nok gå.
- Mrs. Armstrong. - Jeg venter i forhallen.
Rachel Alice Armstrong, 15 Trinity Pass, Washington D.C.
Tak. Godt, mrs. Armstrong.
- De er journalist på Sun-Times? - Ja.
De skriver om indenrigspolitik?
Ja, som en af flere.
Udmærket. Det går jo strygende.
De skrev en artikel for et par dage siden, hvor De afslørede, -
- at Erica Van Doren, som er gift med den forhenværende ambassadør, -
- er hemmelig CIA-agent.
Ja.
Og De er overbevist om, at det er sandt?
Ja, det er jeg 100 procent.
Hvem var Deres kilde?
- Mrs. Armstrong. - Øjeblik.
"Jeg afviser at svare, da det vil krænke mine lovsikrede rettigheder."
Ved De, at alle, der i embeds medfør kender en CIA-agents identitet, -
- har forbud mod at afsløre den?
Ja, det gør jeg.
- Hvem var så Deres kilde? - Det kan jeg ikke afsløre...
Hør her, Mrs. Armstrong. Det er en meget alvorlig sag.
De skal tage Dem god tid.
Vi holder en pause og kommer tilbage kl. 13.30.
Tag hjem og tal med Deres familie, -
- Deres redaktør -
- og endelig Deres kilde.
Overvej, om det er det værd at blive dømt for foragt for retten.
Så vil vi samles igen. Og så vil jeg spørge Dem igen.
- Forvent Dem ikke for meget. - Det er ikke mig, det gælder.
Godt, alle sammen. Vi holder pause og mødes igen kl. 13.30.
"Må jeg også komme med? Spurgte Charlie. Jeg skal nok hjælpe.
Kom med, sagde Ruthie, Joe og Granny Annie..."
Jeg er tidligt på den.
Det er ikke det bedste tidspunkt, at du er sammen med børnene på.
Vi er ikke i stand til at håndtere al den ballade.
Jeg synes, det er tåbeligt. Jeg ved, at pressen kan være et mareridt.
Hvis du blev væk et stykke tid, ville de måske forsvinde.
Jeg håber, vi kan løse det. Jeg er glad for at læse for børnene.
- Jeg er også ret god til det. - Ja, det er du.
Hvornår havde du tænkt dig, at Ali skulle i skole igen?
- Det ved jeg ikke. - Jaså.
Godt.
Mener du, at hun ikke må komme tilbage?
- Hvordan var Deres frokost? - Skøn.
- Hvad spiste De? - Ingenting.
Er det rigtigt? Bare jeg havde sådan en viljestyrke.
Hvem er Deres kilde, mrs. Armstrong?
Hej.
- Hvordan gik det? - Fint nok.
Rachel Armstrong? De er tilsagt til at møde i retten om to timer.
- Nej, nej, nej. - Hvad med de to uger?
- Avril Aaronson fra Sun-Times. - Jeg læste om Celeste-sagen.
Du fik hende løsladt.
Alt det andet kunne jeg forstå, men det her er skandaløst.
Og det strider voldsomt mod loven.
Der er en forræder, som afslører navnene på CIA-agenter.
Sådan en synes jeg, vi skal have ud hurtigst muligt.
Vi sætter Albert Burnside på sagen.
Så må jeg hente min autografbog.
Bare rolig. Sun-Times har det med på budgettet.
- Hej, Avril. - Hej, Albert. Tak, fordi du kom.
- Det er Rachel Armstrong. - Hej. Jeg er Rachels mand Ray.
- Hvorfor går det så hurtigt? - Avril sagde, det tog flere uger.
Mr. Dubois vil have det overstået, før pressen når at følge med.
Vi skal bare holde dig ude af fængslet.
- Vi kan bede om en udsættelse. - Ja da. Jeg har prøvet det før.
Dommer Hall er god nok. Vi sender hinanden julekort.
- Han vil ikke fængsle dig i dag. - Hold da kæft.
Vi kan godt tage det roligt, ikke?
Vi er ude herfra om fem minutter. Så finder vi ud af, -
- hvordan vi kan beskytte dig, forfatningen og demokratiet.
- Det er Atheri, ikke? Det er flot. - Tak.
- Det er et flot jakkesæt. - Nej, det er Zegna.
Håndsyet i det fineste uldstof.
Hvad har du på?
Det ved jeg ikke.
Du får min skrædders nummer. Man ved, når man har Zegna på.
Retssal 3.
Høje dommer. I morges gav mrs. Armstrong møde for anklagejuryen.
Jeg har forsynet Dem med referatet.
Hun blev bedt om at afsløre navnet på den kilde, -
- som sandsynligvis ulovligt har givet hende hemmelige oplysninger...
Må jeg have lov, høje dommer?
- Det er helt i orden med mig. - Jeg har først lige mødt min klient.
Jeg beder om udsættelse i en uge, så vi kan orientere os.
- Lad os fortsætte. - Det forholder sig således:
Mr. Dubois vil sige, -
- at De bør tvinge min klient til at afsløre sin kilde.
At de oplysninger, min klient fik, er tophemmelige, -
- og at anklagejuryen har ret til at få kildens navn at vide.
Han vil også sige, at ingen lov beskytter hende.
Heller ikke ytringsfriheden, da det drejer sig om nationens sikkerhed.
- Passer det, mr. Dubois? - I en nøddeskal.
Vi hævder, at ytringsfriheden beskytter Rachel Armstrong.
Jeg er bekendt med sager, hvor denne påstand...
Dem er jeg også bekendt med, -
- og de giver hende ikke lov til at nægte at svare.
- Kom herop, I tre. - Kom med, Rachel.
Mrs. Armstrong, hvis jeg beordrer Dem til at afsløre Deres kilde, -
- og De ikke gør det, er det foragt for retten, -
- og så vil De blive fængslet...
Øjeblik, høje dommer. Vil De afgøre, om vi kan få en udsættelse?
- Godt. Begæringen er afvist. - Jeg beder kun om et par dage.
Det drejer sig om nationens sikkerhed.
Må jeg have lov at bestemme i min egen retssal?
Mrs. Armstrong, jeg beordrer Dem til at afsløre Deres kildes identitet.
De kan godt få et par dage til at overveje det.
Det kan jeg ikke gøre.
Hvis De vil have et par dage til at rådgive hende...
Jeg kan ikke råde min klient til at svigte sit løfte.
Grundet den direkte trussel mod nationens sikkerhed -
- bør mrs. Armstrong straks fængsles for foragt for retten.
Det lader til, at den pågældende trodser min ordre -
- og lader til at mene, at hun er hævet over loven.
De arresteres for foragt for retten og overlades i politiets varetægt.
- Hjælp. - Høje dommer, lige et øjeblik...
De bliver løsladt, når De vil udtale Dem.
- Må jeg tale med min klient? - Det kan De gøre i arresten.
Timmy skal hentes hos Hoberman kl. 17.30.
- Retten er hævet. - Høje dommer...
Der er mange, der gerne vil være berømte her.
- Hvad gør vi nu? - Jeg ringer i morgen.
- Hvad gør I nu? - Jeg ringer til dig i morgen, okay?
Nu er det vel slut med at sende ham julekort?
- Det er for at skræmme os. - Tror du?
Jeg ordner det. Vi ses på avisen.
Mr. Burnside, det er en stor ære for mig.
Jeg fulgte Dem som barn. Min far var også advokat.
- Det er en stor fejltagelse, Patton. - Det er jo det, man lærer af.
Nogle gange er det en fejltagelse at gå med hat indenfor, -
- og andre gange er det at invadere Rusland om vinteren.
Der er to ting, jeg er nødt til at vide.
- Hvad med artiklen? - Den er stensikker.
- Som talkum eller granit? - Vi ville ikke have trykt den...
Hvor mange på avisen kender kildernes navne?
Vi kender den bekræftende kilde, -
- og en af Rachels FBI-kilder gav os en kopi af Van Dorens rapport.
Hvorfor kender du ikke kilden?
Rachel lovede diskretion, og da det blev bekræftet, var det unødvendigt.
Man kan ikke tvinges til at tilstå noget, man ikke ved.
Pung.
Prada solbriller.
- Den må du gerne beholde. - Tak.
Båndoptager.
Jeg skal bede om dine smykker.
- Vielsesringen? - Dem vil jeg gerne beholde.
Der er diamanter i, dukkebarn. Dem vil du ikke have med derind.
Vær venlig at komme herop, mrs. Armstrong.
Stil Dem foran maskinen og ræk mig Deres højre hånd.
Løft den. Den venstre.
Han forfølger Rachel Armstrong for at have udgivet en lovlig artikel.
Armstrong sidder i fængsel. Det er vores største trumf.
Van Doren-parret og hendes kolleger vil gerne i løgnedektektoren.
Sluk for ham der. Jeg orker ikke høre på det der. Det var bedre.
Medierne er det eneste, der er til Armstrongs fordel.
At de gør hende til en slags stjerne. Det må ikke påvirke os.
Ifølge Branzburg-sagen kan de ikke anke.
Ikke engang selvom du ikke forhørte dig hos andre mulige kilder.
Det stod klart i Miller-sagen.
Sid stille.
Men vores mål er ikke at holde hende indespærret.
Jeg vil gerne løslade hende, for så kan vi retsforfølge kilden.
Sid så stille, De kan, kig lige ud, og svar ja eller nej.
- Hedder De Erica Van Doren? - Ja.
- Blev De født i Assie i New York? - Ja.
- Har De løjet i officielle papirer? - Nej.
Fortalte De mrs. Armstrong, at De arbejdede for CIA?
Her er nogle regler. For det første, er der rygning forbudt overalt.
Cigaretter er smuglergods. Ingen stoffer eller slagsmål.
- Slagsmål får dig i iso. - Hvad er det?
Isolationsfængsel. I film kalder de det "hullet".
Du kommer i fællesrummet. De voldelige piger sidder i celler.
Er du dørmand? Væk med dig.
Væk med dig.
DAG 1
Ikke noget med at kneppe. Ingen sex af nogen slags.
Man må ikke slikke fisse eller kysse.
Hvis du er her i over otte måneder, kan du søge om samvær.
Det er herhenne. Men så længe kommer du ikke til at være her.
Hallo?
- Hvad hedder du? - Olivia James.
- Det er Rachel... - Armstrong.
Vær sød ved hende og vis hende, hvordan man reder sengen.
Lyset bliver slukket om en time og tændt igen kl. Seks om morgenen.
Kan man komme til at læse en avis om morgenen?
Nej, men hvis du vil se nyheder, skal du overtale de andre til det.
Er du trænet i at komme med undvigende svar?
Lærer man det på Langley? At snyde løgnedektektoren.
Det klarede jeg skidegodt, ikke?
Hvem tror du, der talte med Armstrong?
For fanden. Jeg ved det ikke!
Men når I finder ud af det, så giv mig fem minutter med svinet.
Min erfaring siger mig, at mrs. Armstrong fortæller os det.
Hun har ikke siddet i spjældet. Hun knækker.
Det ved jeg nu ikke. Jeg har mødt hende.
Hun kan gå på vandet.
Bare vi havde småkagerne med. De var gode.
Hej. Gæt, hvem det er.
Han ville gerne se dig. Her kommer han.
Sig hej.
- Hej, skat. - Hej.
- Fortæl mor, hvad vi har med. - Mor?
Vi havde småkager med, men de tog dem.
Nej!
Måske får jeg dem senere til dessert.
- Far har bagt dem. - Har far bagt dem? Puha.
Det skal nok gå, skat.
- Hvordan gik din staveprøve? - Fint nok.
Det gik garanteret super. Du havde jo øvet dig meget, ikke?
- Ja. - Ja, du havde.
Giv far telefonen.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg har det fint. Du skal ikke tage ham med igen.
Det er ikke godt for ham. Han bliver bange.
Han ville se, hvordan du havde det.
Selvfølgelig ville han det, men...
Jeg mener det, Ray. Jeg skal kun være her et par dage.
- Hvad sker der? Jeg har intet hørt. - Har du ikke?
Her er ingen aviser. De viser kun Jerry Springer på tv.
Din fængsling er i alle aviser og på alle kanaler.
Nej, jeg mener præsidenten. Hvad har de sagt om artiklen?
Det samme som hele tiden.
Det Hvide Hus har ingen kommentarer. Hvad skulle de ellers sige?
Præsidenten holder i hvert fald ingen pressekonference.
Jeg har tænkt på...
Hvis det her bliver værre... Endnu værre.
Måske skulle du fortælle mig, hvem det er.
Så kan jeg måske tale med ham menneske til menneske.
Jeg har aldrig spurgt dig. Ikke en eneste gang.
Men det her er vanvittigt.
Det skal vi ikke snakke om.
- Stoler du ikke på mig? - Det er ikke det.
Så er tiden gået.
- Fint nok. Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
Giv ham telefonen igen. Kan du høre mig?
Du skal rede din seng om morgenen. Jeg har brug for en mand i huset.
Det må du ikke fortælle far.
Jeg...
Hun kan ikke høre dig. Hun kommer snart hjem. Kom så.
Alle bedes rejse sig...
Så er der afgang, Armstrong.
...bedes komme nærmere. Hør og bliv hørt.
Mr. Burnside, nu er Deres klient her, så værsgo at begynde.
Høje dommer, jeg beder Dem om at løslade mrs. Armstrong, -
- indtil appelretten afgør, hvorvidt der er tale om foragt for retten.
Det ville svække formålet med fængslingen.
- Hun har nøglen til sin celle. - Det ville koste hendes integritet.
Integritet er noget subjektivt. Mrs. Armstrong, jeg er forstående.
Vil De i så fald gøre gældende, at De vil kontakte Deres kilde -
- for at få lov til at afsløre kildens navn, -
- så vi kan afslutte sagen?
Hvis jeg sagde det, ville jeg være uærlig.
Så er begæringen afvist.
Jeg vil bede retten om -
- at idømme Sun-Times en bøde på 10.000 dollars om dagen, -
- indtil kilden bliver afsløret.
Høje dommer, med al respekt så kender vi ikke kilden.
Fremmødet her viser tydeligt, at avisen ikke kun støtter, -
- men opmuntrer mrs. Armstrong. De gør det muligt for hende.
Sun-Times bør adlyde retten og afskedige mrs. Armstrong.
Det er helt uhørt. Jeg beder Dem om at afvise begæringen.
Du skal ikke engang overveje at give efter.
I betaler bøden og lader Rachel holde hovedet højt som hidtil.
Det havde du ikke behøvet sige.
- Det er en smuk dag. - Stedet minder mig om vores formål.
Helt enig. Min far er begravet derhenne.
Vi kan ikke mødes på Langley indtil videre.
Jeg er bare glad for, du ville tale med mig.
Jeg håbede, du ville give mig en opgave i Balkanlandene.
- Vi har andet at se til først. - Fint nok.
Vi har undersøgt alle, der kendte til dit dække.
Vi har tjekket alt og er ikke kommet nogle vegne.
Journalisten vil ikke sige noget. Vi må finde ud af, hvem det var.
Det forstår jeg godt, og jeg er fuldstændig enig.
Vi ved ikke, hvem vedkommende er ude efter, så må jeg udspørge dig?
Selvfølgelig. Bare spørg løs.
Hvornår mødte du første gang Rachel Armstrong?
Da hun kom hen til mig til fodboldkampen.
- I arbejder frivilligt på skolen? - Det gør jeg.
Eller det gjorde jeg, men det gør jeg ikke længere.
- Hun hjalp til i klassen. - I har ikke mødt hinanden før?
I er aldrig stødt på hinanden eller har talt sammen som mødre?
Nej.
Eller været til en fest på skolen, hvor der blev serveret alkohol?
Hvad?
Da min kone gik til den slags, -
- fik hun sagt meget, hun senere har fortrudt.
Lige et øjeblik...
Undersøger I stadig mig? Jeg bestod løgnedetektoren.
- Det er du jo trænet i. - Du skal ikke tage det personligt.
Skal jeg ikke tage det personligt?
Du er uduelig eller en løgnhals, men du skal ikke tage det personligt.
Hvad bilder I jer ind? Hvad fanden bilder I jer ind?
- Dæmp dig, Erica. - Må jeg spørge om noget?
Hvad i mine pletfri papirer viser, at man ikke kan stole på mig?
Faktum er, at jeg ikke engang kender dig.
Du har arbejdet under dække så længe, at kun få kender dig.
Nå, men jeg kender dig. Jeg kender din slags.
Jeg ved, hvor det her fører hen.
En i CIA klokkede i det og afslørede mig, -
- og nu efterforsker I det.
I ønsker brændende, at det er mig.
Så kan I sige til pressen, at det bare var en fjollet, lille pige, -
- som blev sur over, at hendes konklusioner blev ignoreret.
En undersøgelse, der frikendte Venezuela for mordforsøget.
Nu overdriver du.
I kan tale med min advokat.
I kan godt droppe beskyttelsen og checkene. Jeg siger op.
- Du kan ikke bare sige op. - Er det her da mafiaen?
- Kan jeg ikke forlade familien? - Du kender fortrolige oplysninger.
Stoler I ikke på mig? Fint nok.
Det skal I få grund til. Min mand er ikke den eneste, der kan skrive.
Vil du virkelig lægge dig ud med regeringen?
Kæmper du ikke om forældreretten til Alison?
- Det er heldigt, du er en kvinde. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke slår på piger.
Du var ikke den eneste agent, der efterforskede venezuelanerne, -
- men du var den eneste, der fandt, at de ikke var indblandet.
Din rapport var ikke den eneste, præsidenten læste.
Held og lykke med din datter og forældreretssagen.
Jeg håber, du kommer til at se hende igen.
Tak.
DAG 71
- Hvad er det? - En julegave fra min søn.
- Hvor gammel er han? - Syv.
Jeg kender sgu ingen, der er syv år længere.
Jeg flytter ind. Den fede so fiser hele natten.
Det ender med drab, hvis jeg bliver der.
Nå, men så velkommen til.
Tillykke, alle sammen. Vi har tre Pulitzer-kandidater blandt os.
DAG 111
Armstrong?
Der er en besked fra en, der hedder Bunny.
Jeg tog imod den. Vi kunne ikke finde dig.
DU ER NOMINERET TIL POLITZER-PRISEN
Så du har vundet noget?
- Jeg har aldrig vundet noget. - Tak.
- Hvordan gik det i skolen i dag? - Fint nok.
- Hvad var det bedste? - Det ved jeg ikke.
Jeg har vundet en pris. Eller næsten.
- For at være en dygtig journalist. - Hvor dejligt.
Og du var den første, jeg ville fortælle det, -
- fordi du er den, jeg holder allermest af.
- Giver du far telefonen igen? - Okay.
- Hej. Han savner dig meget. - Er det rigtigt?
Pulitzer-prisen, hvad?
Ja. Det sagde du jo, ikke?
Det er ikke så...
Gå hen til jeres køjer! Visitering!
Hænderne bag hovedet!
Kom så, Armstrong.
Hænderne bag hovedet. Visitering!
Afgang, de damer. Kom så.
Gå så hen til jeres køjer.
Hvad laver du? Gå så hen til din køje!
Det er ikke tilladt. Det er smuglervarer.
- Undskyld. - Du har taget dem i ugevis.
Flere smuglervarer.
Det er personligt.
Må jeg få den tilbage? Hvad fanden er det for noget?
- Det er min. - Gå hen til din køje.
Klap i, eller du ryger i hullet. Er det forstået?
Hænderne bag hovedet.
Du kommer i iso.
Pis.
DAG 198
Det er fantastiske nyheder om Pulitzer-prisen. Tillykke.
Jeg er ikke overrasket over, at Tom Williams fik den.
Hans artikel fældede borgmesteren. Ingen tager sig af, hvad jeg skrev.
- Vi er stolte af dig. - Tak.
De tog min dagbog, mine notater. Fordi jeg havde taget et æble.
Så jeg kan ikke skrive. Jeg kan ikke engang skrive til Timmy.
Kan du ikke skrive en leder og hænge dem lidt ud?
Selvfølgelig. Det kommer i avisen i morgen.
Hør engang. Molly Meyers vil interviewe dig.
Hvorfor? Jeg er ikke anorektiker -
- eller på afvænning eller kæreste med Justin Timberlake.
Almen interesse. Hun er journalist. Hun skal holde med dig.
Cheferne vil gerne have det.
Ingen skriver om din sag længere. Vi mister momentum.
Regeringen bliver ikke presset.
Og bøderne og advokatsalærerne vokser. Hils Avril fra mig.
Vi skal bare have dig i offentlighedens søgelys igen, -
- og det kan Molly Meyers klare.
- Hvad siger du? - Okay, men det skal være direkte.
Jeg vil ikke fremstå som et fjols.
Og jeg tuder fandeme ikke.
- Er det det nye Cartier-ur? - Det er et smukt ur.
Det er ikke et ur, men et smykke. Se engang.
Jeg er vild med de Grisogono.
- Se lige tallene. - Det er smukt.
Så er vi klar, Molly.
Godt. De siger, at det bliver meningsfyldt og alvorligt.
- Virkelig? - Det siger de.
Det er din chance, ikke hendes. Det skal nok gå.
- Hej, Rachel. Jeg er Molly Meyers. - Vi har mødt hinanden engang.
Jeg var til samtale hos dig angående et job.
Det får vi ikke tid til. Hvis du kan nå at tale om loven, så er det fint.
Det er i orden.
Tak, fordi du vil være med. Og tillykke med Pulitzer-prisen.
- Jeg var bare nomineret. - Bravo, vi står bag dig.
- Tak, det er pænt af dig. - Det kan jeg ikke sige i tv.
- Er du klar? - Det er direkte.
Todd giver dig ordet om tre, to...
Tak, Todd. Tak, fordi du vil deltage, Rachel Armstrong.
Du har været her i syv måneder. Hvordan har du det?
Fysisk har jeg det fint.
Jeg får ikke nok motion, men jeg har det fint.
Når jeg ser på dig, tænker jeg, hvordan du kan klare det.
Du har læst på Vassar og Columbia.
Du er mor og bor i en forstad. Hvor absurd må det her ikke være?
Det tager et øjeblik, før jeg ved, hvor jeg er, når jeg vågner.
Jeg har ikke vænnet mig til det.
Du er gift med forfatteren Ray Armstrong.
- Hvordan har jeres ægteskab det? - Det er jo et pres.
- Det må være meget hårdt. - Ja, men vi er stærke.
Han støtter mig meget, og han er min bedste ven.
Og hvad med din søn? Timothy?
- Hvornår har du sidst set ham? - Det er længe siden.
Hvor længe?
Han besøgte mig, lige da jeg kom herind.
Men jeg har bedt om, at han ikke besøger mig her.
Det må være hårdt. Det vil de fleste mødre have svært ved at forstå.
Det ville jeg nok også, men...
...men de fleste mødre aner ikke, hvad de ville gøre i min situation.
Det ville være egoistisk at få Timmy herhen.
Det ville være for min skyld.
Og jeg tænker tit på, -
- om jeg kan klare en dag mere uden at se ham, -
- men jeg kender Timmy.
Jeg så udtrykket i hans øjne, da han var her.
Og jeg ved, hvor meget det ville skade ham -
- at se sin mor herinde.
Spærret inde. Det kan jeg ikke gøre mod ham.
Rachel, lad os komme til sagen, for jeg må gøre et forsøg.
Da du afslørede CIA-agenten Erica Van Dorens identitet, -
- hvem var da din kilde?
Hvorfor må du forsøge at få en kollega til at opgive sin integritet?
Du ved jo bedre. Det ved jeg.
Lige før sagde du, at du stod bag mig.
Jeg beskytter også mine kilder, men nogle gange har kilder andre motiver.
Hvis oplysningerne er værdifulde og sande, -
- ligesom i Watergate, så er motivet ligegyldigt.
En rigtig journalist vil gå i fængsel for at forsvare sine principper.
Du siger, du ville beskytte dine kilder uanset hvad, -
- men du behøver heller ikke frygte regeringen.
Hvorfor ikke?
De er ligeglade med, hvordan du fandt ud af, hvor Paris spiste.
Hende deler jeg køjeseng med!
- Ray. - Hej, Albert.
- Hej, Albert Burnside. - Hej, Gretchen Monroy.
- Så du Molly Meyers-interviewet? - Ja.
- Rachel var fantastisk. - Ja, hun var utrolig.
- Jeg kommer om lidt. - Fint. Rart at møde dig.
- Albert... - Det rager ikke mig.
Der er noget, du ikke forstår om os...
- Når du siger os? - Rachel og mig.
Hvis du kan sove om natten, så er det fint.
Hun traf et valg. Det har konsekvenser.
Hvis du tror, din kone havde et valg, burde I måske ikke være sammen.
Du kan sige det eller lade være. Det er helt op til dig.
Fortsæt det gode arbejde.
Undskyld, frue. Jeg ville ikke forskrække Dem.
- Jeg leder efter familien Stein. - Stein?
Stein? Det ved jeg ikke. Der bor vist ingen Stein her.
- Harv og Sheila? - Harv og Sheila...
Åh gud.
Rachel?
- Hvem arbejder på historien? - Evans og Merkow.
Morderen tilhørte en højreorienteret gruppe.
Han mente, Erica var ude efter præsidenten.
Han hedder Allan Murphy. Han er skør og dum.
Han kørte i sin egen bil og kørte galt en kilometer derfra.
Da hun sagde op hos CIA, mistede hun beskyttelsen.
Det er vanvittigt.
Evans og Merkow vil gerne have en udtalelse fra dig.
Jeg forstår det godt. Det er i orden.
- Hvordan har Alison det? - Hvem er Alison?
Ericas datter.
- Bonnie... - Det er ikke din skyld.
Gør jeg det rigtige?
Vi har stadig et kvarter.
Dommeren vil se hende. Jeg har en bil klar.
Præsidenten føler sig tvunget til at involvere sig personligt.
Han vil til bunds i det her rod.
Det, der er sket, er frygteligt, -
- og jeg har ondt af hendes datter, men jeg har ikke skiftet mening.
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg har her kopier af frafaldelser -
- underskrevet af medarbejdere i Det Hvide Hus og CIA.
De giver Dem lov til at afsløre deres navne, hvis de er kilden.
Det er en generel frafaldelse. Det burde være nok.
- Se, om kilden har skrevet under. - De er blevet tvunget til det.
De har skrevet under frivilligt.
Hvis I ikke skriver under, vil I blive chikaneret og undersøgt.
Jeg vil ikke engang se på dem.
- Vil nogen have te? - Ja tak.
- Nej tak. - Den er græsk.
Hvad skal vi stille op med dig?
Det er nået så vidt, at min kone er sur på mig -
- og siger, at jeg er brutal.
Jeg har ikke den store medfølelse.
Høje dommer, må jeg låne Deres bibliotek et øjeblik?
Du synes, jeg skal se på frafaldelserne.
Man kan leve et godt liv og være et hæderligt menneske, -
- men hvor mange der kommer til ens begravelse, -
- afhænger mest af vejret.
Hvad?
Vejret er skiftet, Rachel. Jeg beklager, men sådan er det.
I gamle dage var det nemmere. Du ville være blevet kaldt en helt.
På et tidspunkt blev pressen til dragen i stedet for ridderen.
Sådan ser folk på det. Ved du, hvorfor ingen af landets aviser, -
- inklusive din egen, er fortsat med at skrive om din historie?
Hvorfor?
Fordi din nyhedsværdi forsvandt for flere måneder siden.
Du ser ud ad helvede til. Din søn vokser op uden dig.
Du skal ikke involvere Timmy. Det er uretfærdigt.
Måske vil du ikke involvere din søn, men det vil jeg. Ved du hvorfor?
Fordi jeg forsvarer Rachel Armstrong, ikke et princip.
En mand går i fængsel for at forsvare et princip, -
- og han får opkaldt en dag efter sig.
En mand kæmper i en krig, og man rejser et monument for ham.
Hvis en kvinde gør det samme, er hun et uhyre.
Hvis vi trækker os, hvad siger vi så?
Man kan ikke stole på journalister, der er mødre, for de knækker?
Hvis jeg havde vidst, at den historie ville skille mig fra Timmy, -
- havde jeg måske ikke skrevet den.
Men historien er trykt, vejen er valgt, og der er ingen vej tilbage.
Min søn skal nok klare sig.
Ray er en god far, og Timmy skal nok klare sig.
Men det vil min kilde ikke.
Min kilde vil offentligt få skylden for Erica Van Dorens død, -
- og det vil ødelægge vedkommendes liv, -
- og det er uretfærdigt.
Hvorfor?
Din kilde vidste udmærket, hvilke konsekvenser det kunne få.
Min kilde vidste ikke, hvad vedkommende gjorde, -
- da jeg fik oplysningerne.
Var han fuld? Talte han i søvne?
Vi kæmper en umulig kamp, Albert. Vi kan ikke gå konkurs.
Så arbejder jeg gratis fra nu af.
- Hvad siger du så? - Top.
Kom ind.
Godt. Jeg har lige talt i telefon.
Stan Riggens vil tale med anklagejuryen.
Han blev nok bange, da han underskrev frafaldelsen.
Stan? Jeg skylder en fra kontoret 10 dask.
- Hvornår skal det foregå? - Det bliver i morgen tidlig.
Når han bekræfter, at han var kilden, har du klaret frisag. Pak dine ting.
De var stabschef for vicepræsidenten.
Jeg sagde op for 11 måneder siden.
Var De kilden til de oplysninger, som blev afsløret i Sun-Times, -
- hvor en hemmelig CIA-agents identitet blev afsløret?
Ja, det var jeg.
Vil De fortælle, hvordan det gik til?
Jeg var bare så vred på Erica Van Doren og hendes mand, -
- at følelserne løb af med mig.
Jeg vil ikke høre om motivet, men hvordan De videregav oplysningerne.
Jeg var til en fest.
Jeg havde drukket.
Stan.
Goddag, yngre dame. Hvordan går det?
En øl, tak. Fint. Jeg er her med min søn.
De er søde nu, men de bliver store.
Det har jeg læst.
Glen inviterede dig. Det er godt at se dig.
Og du tænkte: "Den chance må jeg ikke forspilde."
Lige præcis.
Må jeg spørge dig om noget?
Ambassadør Van Dorens kone. Er hun spion, Stan?
Kom med.
- Du har ikke hørt det fra mig. - Selvfølgelig ikke.
Alle ved, hun arbejder for CIA. Men det må du ikke skrive.
Jeg skriver ikke, at du har sagt det, men vi taler ikke uden for referat.
Skide være med det. Alle ved det alligevel i forvejen.
Ved du, om hun var i Venezuela?
Lige et øjeblik.
Hun kom hen til dig og spurgte, om mrs. Van Doren var spion?
- Hun vidste det allerede. - Det er korrekt.
De er ikke tilfredse med Riggens. Han bekræftede det bare.
Ligesom ham FBI-fyren, som gav dig hendes rapport.
De vil have den oprindelige kilde, så vi er tilbage, hvor vi begyndte.
Hvor længe kan det fortsætte?
Anklagejuryen opløses om syv måneder, og Dubois kan bare bestille en ny.
Det er fandeme for meget!
Jeg må sige til vagten, at det var mig.
Hør her.
Hvis du skal være her syv måneder til, så bør du vide, -
- på alle måder, hvordan det vil påvirke dig.
DAG 244
Albert har fortalt mig det.
Vil du fortælle mig, hvad det handler om?
Handler om? Ja...
Det handler om, at du er herinde, -
- og det, der holder dig herinde, betyder mere end det udenfor.
- Hvor længe har du set hende? - Et par uger.
- Elsker du hende? - Det ved jeg ikke.
Ikke efter så kort tid. Du kender hende ikke.
Hvad gør du med Timmy, når du knepper hende?
- Hvad gør du så med Timmy? - Han bliver passet af en barnepige.
- Har han mødt hende? - Nej.
- Kender jeg hende? - Nej, det har jeg jo sagt.
- Hun bor i Maryland... - Jeg vil ikke høre mere!
Jeg ved godt, det er håbløst for os alle sammen.
Jeg forstår godt, at du føler dig ensom. Det gør jeg også.
Hvis du gerne vil bevare min respekt, så sig, at det ikke betyder noget.
At du elsker mig, og at hun...
Jeg vil gerne se Timmy nu.
Jeg taler kun pænt om dig.
Du skal ikke være nedladende. Vi har brug for at se hinanden.
- Sådan er det. - Fint nok. Jeg skal forsøge.
Man kan ikke få besøg i weekenden, og hans skoleskema er ret stramt.
Vil du nu også prøve at holde min søn fra mig?
- Nej, sådan er det ikke. - Hvordan?
At du er din kone utro, mens hun rådner op i spjældet?
Er det ikke sådan? Rend mig!
Fint nok.
Skrid ad helvede til!
Er det sådan, du vil...
Tak for knaldet, Ray. Det var lige, hvad jeg trængte til.
For du er den eneste, der er blevet røvrendt her, ikke?
DAG 347
- Hallo. - Hvad fanden er der med dig?
- Du sidder på min køje. - Så find en anden.
- Det er mine ting! - Det skal herned.
- Let røven fra min køje! - Find dig en anden!
- Let røven! - Det er ikke din køje!
Vil du have køjen? Vil du have den?
Vil du have køjen?
Hvis køje er det nu?
Lad hende nu være.
Ned med dig!
DAG 348
Åh gud.
Hvad skete der?
Jeg fik røvfuld. Det er, hvad der skete.
På grund af hvad?
- Vi ville begge to have overkøjen. - Hvad?
Du ved, hvad der er værd at kæmpe for.
- Siger lægerne, at du klarer dig? - Ja, hvad det så end betyder.
Ved du hvad? Jeg er den fange, der har været her længst.
Jeg har delt køjeseng med 32 forskellige. Det er en rekord.
- Er det et nyt slips? - Det har jeg haft et stykke tid.
- Domenico Vacca. - Er du ikke til Kenneth Cole?
Kenneth Cole?
Jeg er glad for, din humoristiske sans er i behold.
Du ligner en, der kunne trænge til nogle gode nyheder.
Det er rigtig gode nyheder.
De har accepteret din sag. De fremskynder høringen.
DAG 355
Den næste sag er N. Ray Armstrong.
Vi hører mr. Burnside først.
HØJESTERET
Høje dommere.
I 1972 i Branzburg mod Hayes afsagde denne ret dom -
- imod journalisters ret til at skjule kilder for en anklagejury.
Og det gav regeringen magt til at fængsle sådanne journalister.
Det blev afgjort af fem mod fire. Det var tæt løb.
I sin begrundelse sagde dommer Stewart:
"I årenes løb bliver regeringens magt stadigt mere omsiggribende.
Dem ved magten, uanset deres politiske ståsted, -
- ønsker blot at beholde magten. Og folket er ofrene."
I årenes løb har magten grebet om sig.
Mrs. Armstrong kunne have givet efter for regeringens krav.
Hun kunne have svigtet sit løfte.
Hun kunne bare være taget hjem til sin familie.
Men i så fald ville ingen kilder nogensinde tale med hende -
- eller med hendes avis, -
og når vi i morgen fængsler journalister fra andre aviser, -
- så gør vi også dem irrelevante.
Og dermed gør vi ytringsfriheden irrelevant.
Og hvordan ved vi så, om præsidenten har skjult forbrydelser?
Eller om en officer i hæren har set gennem fingre med tortur.
Vi vil som nation ikke længere kunne stille dem med magten til ansvar -
- over for dem, de har magt over.
Hvordan vil regeringen blive, -
- når den ikke frygter at blive stillet til ansvar?
Tanken bør skræmme os.
At fængsle journalister er noget, man gør i andre lande.
Lande, der frygter borgerne.
Ikke lande, der værdsætter og værner om dem.
For nogen tid siden begyndte jeg at fornemme -
- det personlige pres på Rachel Armstrong.
Og jeg fortalte hende, at jeg forsvarede hende, ikke et princip.
Det var først, da jeg mødte hende, at jeg indså, -
at når det gælder store mennesker, -
- så er der ingen forskel på princip og person.
DAG 356
Kom så. Jeg har en ny køje til dig.
DAG 359
Høje dommer.
- God eftermiddag. - Tak, fordi du kom.
Mr. Burnside.
Vi taler om fodbold, ikke jura. Bare så du ved det.
Jeg har bedt jer om at komme, fordi højesteret har afgjort sagen.
Der bliver afsagt dom på mandag, men jeg har fået afgørelsen at vide -
- og ville fortælle jer det.
Det blev afgjort fem mod fire mod dig, Albert, ligesom sidst.
Nationens sikkerhed, ytringsfriheden.
Retten holdt på nationens sikkerhed.
Tillykke, Patton. Flot arbejde.
Retten har igen gjort det klart, -
- at når journalister nægter at samarbejde, kan de fængsles.
Tak.
Når det er sagt, -
- har jeg besluttet at løslade hende.
- Hvabehar? - Jeg er nødt til at løslade hende.
Jeg er gammel i gårde, -
- og jeg er overbevist om, at hun ikke vil afsløre sin kilde.
Hun har været fængslet i næsten et år -
- og har været døden nær. Hun er beslutsom.
- Jamen... - Det er fuldstændig korrekt.
Jeg kan kun fængsle hende, hvis jeg tror, hun vil afsløre det.
Hvis hun ikke vil gøre det, er jeg nødt til at løslade hende.
Hvis jeg må have lov. Hun har beskyttet en forbryder.
- Det gør hende til en forbryder. - Hun er ikke en forbryder.
Ikke medmindre hun bliver behørigt anklaget og dømt af en jury, -
- og det er ikke op til mig.
Hvornår underskriver De papirerne?
Mandag morgen meddeler jeg, at jeg løslader hende.
Du kan nå at overhale mig ved at opløse anklagejuryen.
Din advokat har nok fortalt dig, at anklagejuryen er blevet opløst.
- Vi løslader dig ved midnat. - Midnat?
For at holde journalisterne væk fra dit nederlag?
Rachel, jeg ved næsten det hele.
Jeg sigter to embedsmænd for at have talt med dig.
Gid jeg vidste, hvem der gav dig tippet, -
- men jeg vil ikke være for krævende.
Jeg er ved at miste forældreretten til mit barn.
Vil du have vielsesringen? Som et trofæ.
Gør du bare mig til skurken, Rachel, -
- men jeg havde en opgave, og jeg gjorde alt med rette.
Du blander vist ret sammen med magt, mr. Dubois.
Det er i orden.
Vi har bestilt et værelse, men du er velkommen til at bo hos mig.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg har talt med Ray. Han kommer med Timmy i morgen.
Han tænkte, at du måske gerne ville køre ham i skole?
- Er det i orden? - Ja. Det er fantastisk.
Jeg skræmmer ham fra vid og sans.
Og bare sig, hvad du har tænkt dig angående arbejde.
Du er velkommen. Ingen vil presse dig til at skrive om dine oplevelser.
Helt ærligt. Gider du finde papirerne i handskerummet?
Jeg kørte kun 50.
- Vil De være venlig at stige ud? - Hvad foregår der?
Ikke Dem, frue.
- Det kan du ikke mene. - Stig ud af bilen, Rachel.
Hvad vil du? Hvad er det, du laver?
Rolig nu.
Jeg beklager, det er kommet så vidt, Rachel.
- Du bliver sigtet... - De anholder mig, Bonnie!
Du bliver sigtet for foragt for retten.
Du har forhindret rettens gang. Du skal for retten. Kom så.
Har hun ikke været nok igennem?
For helvede.
Åh nej...
Dubois!
Du kan få fem år for at hindre en statslig undersøgelse.
Men jeg vil ikke i retten.
Så du får en chance for at forkorte dommen.
Du skal se mig i øjnene og mærke min oprigtighed.
Brug din journalistiske tæft. Det er du god til.
- Jeg vil tilbyde dig to år. - Nej.
Det skal være en betinget dom.
Tænk på, hvad hun har været igennem.
Det kunne være bedre, men det kunne også være værre.
For du er skyldig, mrs. Armstrong.
Hvis du vil valse ind i en retssal som en martyr, -
- så får du noget at se, som du ikke har set endnu.
For denne høflige advokatopførsel vil vige -
- for en selvretfærdig harme, du slet ikke kan forestille dig.
Den jury vil høre en ildsprudende tale -
- om et land, hvis sikkerhed er bragt i fare, -
en enkemand og en lille pige, som må besøge sin mors grav, -
- fordi du ville vinde en Pulitzer-pris.
Så hvis du tvinger mig til at bringe dig for retten, -
- så kommer du ikke hjem til din søns afgangseksamen.
Så er det nok.
Hvad siger du så, Rachel?
Hvis jeg siger ja, er der en ting, jeg kræver.
Hvor er du blevet flot. Du er en rigtig lille mand.
- Alle pigerne jagter dig nok. - Nej.
- Ikke det? Det kommer de til. - Det er jeg ligeglad med.
Jeg kan godt lide din frisure.
- Jeg ved godt, du er sur på mig. - Nej, jeg er ej.
Det tror jeg, du er. Jeg har ikke ladet dig besøge mig i lang tid.
- Jeg ville også være sur. - Det er jeg altså ikke.
Det har heller ikke været let for mig. Havde jeg vidst det, -
- ville jeg have ladet dig besøge mig hver eneste dag.
Det er jeg virkelig ked af.
- Far siger, du kunne være kommet ud. - Din far tager fejl.
- Lille mand. - Jeg er ikke lille mere.
Du må gerne lade, som om du ikke elsker mig, -
- og jeg kan lade, som om jeg tror det.
Men jeg elsker dig, og jeg tænker på dig hele tiden.
Far siger, du skal i fængsel.
- Ja, det skal jeg. - Er du ikke i fængsel nu?
Nej, det er arresten, hvor man er, mens de afgør ens straf.
- Så kommer man i fængsel. - Hvad er din straf?
- To år. - Det er lang tid.
Ja, men hvis jeg opfører mig pænt, kommer jeg måske ud før.
Er der farligt?
Hvis du kommer og besøger mig, så skal jeg nok klare mig.
Jeg har lidt travlt, men jeg skal nok prøve.
Vi skal vist køre nu.
Hallo. Hvad med et kys?
Farvel.
- Du er en sladrehank! - Nej, jeg er ej.
- Du sladrede om Nicky. - Fordi han ikke holder op.
- Du er en sladrehank. - Så er det nok, Timmy.
- Man må ikke sladre. - Man må heller ikke drille.
Hold nu op.
Er du forfatter?
Ja, jeg er journalist på Capital Sun-Times.
- Den avis holder vi. - Fortæl alle dine venner det.
- Mor, hvornår er vi der? - Om 18 timer, Timmy.
- Nej, rigtigt, mor. - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
- Min far skriver. - Gør han? Hvad skriver han?
Han skriver artikler, men min mor kan ikke lide dem.
- Hvad skriver han om? - Han skriver om præsidenten.
- Hvad hedder du til efternavn? - Van Doren.
Hvorfor kan din mor ikke lide det?
Jeg hørte hende råbe ad far, fordi han brugte det, hun havde opdaget.
- Det, hun havde opdaget? - Da hun var i Venezula.
Hvorfor var hun i Venezuela? Var hun på ferie?
Nej, hun var på arbejde.
- Arbejde? - Ja, for regeringen.
Men du må ikke sige til nogen, at jeg har fortalt dig det, vel?
Selvfølgelig ikke.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2009