Ainda que inspirado em fatos reais,
esse filme é uma ficção e não representa nenhuma pessoa ou fato real.
O Presidente foi atingido.
Houve pelo menos três disparos...
-Saiam do caminho, vamos! -Estou bem.
Vamos, vamos!
Há alguém morto?
Vamos, vamos!
Ligue para minha esposa, diga a ela que estou bem.
-Repito, ele está em segurança... -Diga a ela que estou bem.
-Faremos isso, Sr. Presidente. -Maldição.
MSNBC confirmou há alguns minutos
que um avião americano atacou bases militares na Venezuela,
em retaliação à tentativa de assassinato
do Presidente Lyman, há três semanas.
Nossa repórter Emily Boyle está em Caracas.
Emily, o que está acontecendo agora?
Jim, como pode imaginar, a situação em Caracas
pode ser descrita como caótica.
Aparentemente o Presidente Lyman se baseou num relatório da CIA,
que não era muito conclusivo sobre o envolvimento da Venezuela
na tentativa de assassinato.
NADA MAIS QUE A VERDADE
Meu Deus, a música...
Não foi por isso que tivemos problemas em Abu Ghraib?
Não sei como alguém pode se recrutar
para ser uma mãe de verdade.
Ei, Timmy!
-O que está fazendo? -Desculpa, mamãe.
Não pode apenas cantar junto com todos?
Não tenho uma boa voz.
O quê...? Eu também não, vamos, cante junto.
Vamos.
-Sra. Robbinson? -Sim, o que é?
Nicky está puxando meu cabelo e não quer parar.
-Então troque de lugar. -Mas o ônibus está cheio.
Então sente-se aqui, OK?
Falarei com ele.
-Dedo-duro! -Não sou.
-Acabou de dedurar Nicky. -Porque ele não queria parar.
-Você é uma dedo-duro! -Timmy, já chega, pare.
Mas não se deve dedurar.
Também não se deve suportar mandões.
Pare com isso.
Serão os Red Skins.
Sabem o que dizem a 53 pessoas assistindo ao Superball?
O quê?
Estão assistindo os Reds Skins.
Apoiaria os norte coreanos se planejassem assistir.
Judy, tem quatro horas para terminar essa história.
-Obrigada. -É isso, chefe.
Ok, obrigado a todos, vamos fazer um bom trabalho.
Rachel, fique mais um minuto, por favor.
Seguiu as pistas da história de Georgetown?
Sim, consegui-a.
Feche a porta, por favor. Obrigado.
Bem, Rachel,
vamos acelerar a história, sua história.
Mesmo?
O New York Times recebeu umas informações, então temos que correr.
Sim, vamos manter uns passos à frente,
quero dizer, se for uma história bombástica.
Sim, eu sei... é como Watergate, vai chocar o país, vai derrubá-lo.
Rachel.
Desculpe, estou empolgada.
Bem, temos que ser objetivos.
Objetivamente, vamos incendiar a Casa Branca.
Espere... O que mais precisa para terminar a história?
Tenho que ligar para a Casa Branca
e claro, falar eu mesma com Van Doren.
Estou curioso, por que não falou com ela ainda?
Avril, já te disse que se falássemos com ela precipitadamente
daríamos tempo à CIA de encobrir a história
Se falarmos agora, não podem fazer nada.
OK...
Olhe, legalmente a história é sólida, tudo se encaixa, não há problema.
É o que importa, não?
Queria saber quais são suas fontes.
Um cargo, uma descrição do trabalho.
OK, olhe,
temos duas fontes que confirmam.
Rachel me disse que não se sente confortável em revelá-las.
Temos a carta de Van Doren ao Diretor da CIA,
que os federais deram à Rachel.
-É o suficiente para publicar. -Há dois lados da moeda, só digo que
com o que vocês estão de acordo, o governo talvez não esteja.
As leis são implacáveis.
Desculpe, o quê?
É ilegal para um oficial do governo
revelar a identidade de um agente da CIA encoberto.
OK, não sou oficial do governo...
Não entendo por que estamos discutindo isso, Bonnie já aprovou...
-Temos que saber no que vamos nos meter -Certo, nós sabemos.
OK, sabe a que horas vai encontrar Van Doren?
Sim, vou vê-la agora,
nossos filhos estudam juntos, pode acreditar nisso?
Não brinca.
OK, vai se sentir à vontade conversando sobre isso com ela?
Claro que sim.
Angela, passe-a para mim.
Está comigo, está comigo.
Em frente, avance!
Jessie, boa jogada!
Bom passe!
Separem-se, crianças!
-Allison! -Vamos, ataquem!
-Ei. -Olá.
Oh, não...defesa! Vamos, defesa! Allison!
-Ela joga bem. -Sim.
-Todos vão atrás da bola. -Ninguém gosta de defender.
Vamos, Alli, vamos!
-Ela está na sala do Sr. Cody, certo? -Sim.
-Meu filho também. -Oh, que ótimo.
Vamos, Allison!
Podemos falar em particular?
Só vou levar alguns minutos,
é algo importante.
Sim, claro.
Só me preocupa que ela não me veja lá.
Eu não a reterei muito.
OK... então, de que se trata?
Erica, estou escrevendo uma história,
trabalho para o Jornal Nacional.
Vai sair amanhã e dirá entre outras coisas
que você é uma agente da CIA
e que estava em uma missão,
para reunir provas contra a Venezuela.
O quê?
Isso é...
Ouça-me antes, sim?
Esteve lá numa missão para reunir provas e determinar se o governo
era o responsável pela tentativa de assassinato do Presidente Lyman.
Você determinou que não
e informou a seus chefes e...
Essa foi a coisa mais estúpida que já escutei.
Espere... espere... Como pode você escrever para o Sun-Times?
A Casa Branca ignorou suas descobertas
e lançou ataques mesmo assim,
declarando que estava apenas retaliando a tentativa de assassinato.
Estou no Jornal Nacional há 5 anos.
Tenho uma coluna, toda terça na página editorial.
Meu filho também estuda nessa escola.
Sim, eu sei, você já disse.
Vocês da imprensa...
vocês... são uns malditos...
Isso não é sobre mim, mais uma vez é sobre meu esposo.
Minha fonte é impecável.
Sua fonte é 100% falha, maldição.
Sou uma agente da CIA?
Não consigo nem usar o sistema de navegação do carro.
Isso é... isso é absurdo.
Seu jornal... seu jornal só quer ferrar meu esposo
desde que ele falou contra a administração...
-Temos seu relatório, suas descobertas. -Que relatório?
Meu advogado é Harry Timbers, você o conhece?
Claro
Ele vai pegar um tubo de metal e enfiar pelo seu rabo.
Oh, eu.. certamente não vou querer isso.
O que está fazendo? Nossos filhos freqüentam a mesma escola, Robin.
Rachel
-Armstrong. -Não importa.
-Você vai negar que seja da CIA? -E sabe, fique longe de nós.
Certo? Falo sério.
Apenas diga que a Casa Branca não se pronunciará sobre assuntos de segurança.
É o que está dizendo?
Deixa disso, David, me dê algo significante.
Extra oficialmente, isso é besteira, vai começar essa merda por nada,
por um espaço numa coluna de jornal.
Rach, seu filho está ao telefone.
Preciso desligar, David, meu filho está na outra linha.
Ei, garoto.
Oi, mamãe, recebeu minha redação?
Sim, acabei de pegar, posso ler e te ligar de volta?
OK, mas tenho que ir dormir agora.
Não pode esperar que eu te ligue?
Mas papai disse que tenho que ir para a cama.
Faremos isso de manhã, eu prometo.
Está bem.
É que estou numa grande história, amor.
Está bem, mamãe.
OK. eu te amo, tchau.
-Lamento. -Ei, o que foi?
Meu filho teve que fazer uma redação sobre a Índia, mas só olhei por cima.
Aposto que ele nos informará dos planos nucleares da Índia quanto ao Paquistão.
-Oh, sim.. -Como está indo com David?
A Casa Branca não comenta sobre assuntos de segurança, blá, blá.
Sim, tenho certeza que ele foi bem eloqüente nesse blá, blá.
Foi mesmo.
-Se sente bem, hã? -Isso vale cada centavo que não ganho.
Olhe, quero que comece com um perfil médio da Van Doren,
como começou na CIA,
seu casamento com um embaixador 20 anos mais velho.
Ele era professor dela, casado, todo um drama se seguiu.
Parece ser um bom material.
Olhe, a propósito, merece uma boa noite de sono,
se fosse você, desligava o celular.
Ei, Erica.
-Por que nos encontramos aqui? -Pela comida.
Por que nos encontramos num lugar público assim?
Não estamos expostos, Erica, ninguém sabe quem somos.
Não até amanhã, quando sair a maldita história. Amanhã...
você estará exposta.
Seu marido tinha que escrever esses artigos?
Deixe-o fora disso.
Está certa, Erica, não é culpa de Oscar.
Oscar não foi treinado para se encobrir, Oscar não jurou guardar segredos.
É sua culpa, não devia ter dito nada a ele.
OK, ei, pessoal.
O jornal sairá em duas horas.
Não colocaram na NET para não dar chance
aos jornais da Costa Oeste de publicar antes nas edições matutinas.
A justiça foi avisada
e enviará um promotor especial para achar quem te expôs.
Não posso acreditar nisso.
Nossos filhos vão juntos à escola...
O filho da jornalista e minha filha.
Um momento, você a conhece?
Foi uma espécie de apresentação hoje
nunca havíamos nos falado antes.
Deixe-me ser direto, foi você?
Foi eu o quê?
Foi você quem informou o Sun-Times?
É compreensível,
a Casa Branca ignorou seu relatório, você ficou chateada.
Pediu a Oscar que escrevesse aqueles artigos,
quando não surtiu efeito, você mesma foi à imprensa.
Eu mesma fui à imprensa?
Alguém que você conhece e confia.
Vá se foder!
Me foder?
Touché
O promotor vai abrir o processo amanhã, levará Armstrong diante do grande júri.
A lei diz que Armstrong é obrigada a revelar sua fonte.
-Pode ser Oscar? -Não, pode ser você?
Como estão?
-Tudo bem? -Bem.
-Tem certeza? -Tenho. -Certo.
Vou te colocar na lista, Oscar também.
Ótimo, mas quero que todos da agência, que conhecem minha identidade
passem seu rabo pelo polígrafo também, porque temos um traidor entre nós.
Encontraremos essa pessoa, se estiver dentro da CIA,
e além disso temos que pensar em te relocar, para seu próprio bem.
Não, enviarei Allison para fora por um tempo, mas
nada disso foi minha culpa, não serei castigada.
Essa Louis Lane do jornal
não fará de mim uma garotinha assustada. Não.
Ficarei aqui.
Que seja.
Enquanto isso, vamos te poupar dos detalhes.
Me sinto tão mais segura, obrigada.
Não posso acreditar nessa porra.
6 de Outubro
Mamãe!
-Vamos entrar, OK? -Sim.
Isso é muito interessante, é genial.
-Obrigado. -De nada.
Não sabia que faziam tanto café na Índia
Também são os mais democráticos do mundo.
Não exatamente... A Índia é a maior democracia do mundo.
Não é a mesma coisa?
-Não, não é igual. -Jesus Cristo!
Não dê cenouras para Brandon hoje, OK?
OK, mamãe.
Você escreveu.
Isso muda tudo.
Vai ganhar um Pulitzer.
Não sei quanto a isso.
A CIA INFORMOU LYMAN SOBRE A INOCÊNCIA DE LOPEZ
-Timmy, vamos, tome seu café. -Não gosto disso.
Não fique enrolando, termine seus ovos.
-Ovos dão câncer. -Ovos não dão câncer.
Sabe, o quê? Eu como seu câncer.
OK?
Está muito bom, não?
Deu muito trabalho.
Não me contou nem a metade do que aparece aqui.
Não me conta nada das suas novelas, então é justo.
..segundo a repórter, o esposo dela é um grande oponente da administração atual,
isso fez com que a relação da Sra. Van Doren com a CIA virasse notícia.
-Mamãe... -Na Cidade do México...
-O que foi? -Podemos ir ao zoológico hoje?
Ao zoológico? É dia de escola.
Talvez possamos ir à noite.
Os animais dormem à noite, não vai querer atrapalhar o sono deles,
ficam bravos.
OK, querido, vamos, estou atrasada.
Pegou suas coisas?
-Quer terminar isso? -Sim, obrigado.
Ei...
venha...
me dá um beijo, te amo, tenha um bom dia
Ei, Connor.
Desculpa... você me assustou.
Sou o agente especial Coddington do FBI,
você precisa vir conosco, por favor.
Para quê?
Eu não sei, só me disseram para vir buscá-la.
Olá, Sra. Armstrong, entre.
Sou Patton Dubois, o promotor.
Por favor, entre, obrigado por vir.
-Eu tinha escolha? -Claro que sim.
Não tenho nada a dizer, se tem um problema
contate meus editores.
Gostaria de uma xícara de café?
Não, obrigado.
Vou aceitar um pouco.
Reportagem bombástica.
Se isso não decolar sua carreira, não sei o que o fará.
Oh, Deus.
Isso é algo...
Você será comunicada em alguns dias assim que
toda a documentação passe por uma junta especial
que vai investigar esse ato impensado com Erica Van Doren.
Foi rápido.
Sim, eu sei, não é normal,
mas os rapazes da justiça acham isso urgente,
não se pode perder um segundo.
Eles me chamaram ontem à noite, me registrei nesse hotel de manhã
e aqui estamos.
A procuradoria geral deve desqualificar.
Talvez alguém de dentro tenha sido sua fonte.
Acho que vou chamar meu advogado.
Não é necessário, não vou te fazer nenhuma pergunta.
Pelo menos não aqui, essa não é a hora nem o lugar.
Só queria fazer uma espécie de
apresentação não-oficial.
Posso... te falar extra oficialmente?
Claro
É só entre você e eu.
Extra-oficial é extra-oficial.
OK, bom.
Eu falo... eu falo.
Você tem todo o direito de publicar as informações que obtêm
de qualquer um, mas não tem o direito de proteger as fontes do caso de Erica,
que a expuseram. Há uma lei de 1992 chamada:
Ato de proteção à identidade da inteligência.
Sua fonte vai ter um grande problema.
-Não pretendo discutir minhas fontes. -Espere, eu falo, lembra?
OK?
Veja.
Você será convidada a comparecer perante o grande júri.
Te pedirão que identifique sua fonte.
Te farão essas perguntas e se por alguma razão,
você não revelar a fonte, será desacato,
e isso significa prisão.
Não estamos falando de uma cela de Martha Stewart ou besteira assim. Olhe,
Rachel, vá até sua fonte
peça-lhe que te permita revelar seu nome
e talvez você fique surpresa que ela queira protegê-la.
As pessoas são... muito decentes e justas.
Se isso fosse verdade, você não teria um emprego. Sabe?
É tudo que tenho a dizer. Será notificada do dia da audiência.
Temo que irei decepcioná-lo, Sr. Dubois.
Não é possível.
Erica, é seu nome real?
Sei que estão fazendo seu trabalho, OK?
Adoraria falar com vocês,
mas agora não é uma boa hora, é importante, vou ler para as crianças.
-Erica é seu nome real? -Deu informações secretas a seu marido?
Sou uma mãe.
Se existe esse relatório da CIA, como afirma o Sun-Times,
isso significa que o Presidente lançou ataques de guerra injustificados...
-Obrigado. -Bom trabalho.
Olá, Rach, esperam por você no escritório de Bonnie.
...se considera a pior decisão da história dessa nação.
Entretanto, a Casa Branca estende suas ações, mas não nega o relatório...
-Rachel? -Sim, estou indo.
-Ótima história, a propósito. -Obrigada.
Não há motivos para questionar a descoberta.
Espere, espere por mim, sou o corredor mais rápido, disse Ruffy
e quero pegar algo grande, disse com seu arpão na mão,
então, se foi colina acima, por um caminho entre as árvores
e então quando vovó Annie ia contar a Ruffy,
o que aconteceu na pescaria?
...eu te disse, que o governo ia levar isso a sério.
Na próxima vez que o FBI quiser te interrogar, maldição...
-sua primeira ligação será para mim! -Entendi, lamento.
Antes de desafivelar a porra do seu cinto de segurança, me ligue!
Tudo bem, Avril.
Está bem?
Sim, estava deixando Timmy na escola e o FBI estava lá
e me pediram para ir com eles.
Bem difícil, não?
Ser interrogada assim.
Na verdade, foi bem rápido.
Querem suas fontes, certo?
Sim, não dei a eles, não darei. De jeito nenhum.
Está bem, por favor sente-se.
Em primeiro lugar
esse é um comportamento polêmico por parte do FBI
te raptar diante de seu filho, dano repressivo.
Quero saber o nome do agente que te interrogou.
Não foi um agente do FBI, foi um cara chamado Patton Dubois.
Ele dizia ser um promotor especial.
O quê? O conhece?
Não.
Não, mas promotor especial não é nada bom.
Seu único objetivo é obter a sua fonte, nada mais o distrai,
então tem tempo ilimitado, acesso aos dados e publicidade.
Tem mais poder de investigação que um federal.
Não poder suficiente para me fazer revelar minha fonte.
Tenho o direito de proteger minha fonte.
O quê?
O Governo Federal não vê assim,
não em se tratando... de assuntos de segurança nacional.
Os 49 estados têm alguma forma de proteção de jornalistas
mas não o Governo Federal.
A Administração irá recuar quando vir até onde iremos para proteger Rachel.
O governo federal também luta por um princípio
e se alguém
revelou informação ultra-secreta para você,
é um ato de traição, é assim que eles vêem.
Eles levarão isso muito a sério.
Sim, eu também levarei isso muito a sério.
10 de outubro
Vá em frente.
Quero meia hora de leitura por dia, me ouviu?
Não terei problemas por não ir à escola?
-Não! -Vou sentir falta dos meus amigos.
Eu sei, mas será por pouco tempo, você terá um professor ótimo,
vai adorá-lo, eu prometo. Beijos.
Te amo.
-Te disse que isso ia acontecer. -Ainda não entende?
-Isto é culpa sua. -Acredite no que quiser, meu bem.
Quem é sua melhor amiga?
-Quem? -Você.
Tchau!
Isso é extra-oficial?
Claro.
Te encontro nos fundos.
Não veio me chutar o traseiro, não? Não é justo.
Não sou treinada para derrubar alguém com soco no nariz e puxão de cabelo.
Não, eu uso dardos envenenados.
Gosto do seu quintal, bem cuidado.
Obrigada.
Seu esposo continua escrevendo?
Sim.
O tempo todo.
Todos os dias.
Li o romance dele,
estava de férias, foi...
foi uma ótima distração.
Obrigada.
Agora está voltado para o segundo.
Então, eu...
Desculpe por ter perdido a calma com você.
Normalmente é preciso um homem para me fazer perder a classe.
Oscar e eu...
provavelmente acabou, ele...
Ele foi embora.
Falamos e ele se foi com Allison
Tinha que enviá-la para fora um tempo.
Allison é uma criança incrível.
Parece tão crescida.
Como sabe? Andou escavando o passado dela também?
Não,
sou mãe voluntária.
Mãe voluntária, é...
deviam te pagar por isso.
A cada duas semanas leio histórias para as crianças
está sendo produtivo.
-Mamãe? -Estou aqui fora, Timmy.
O que posso fazer por você?
Sei que não pode me revelar suas fontes; respeito isso. OK?
Sei guardar segredos.
Só me diga sim ou não.
É alguém próximo de mim?
É?
É alguém com quem trabalho?
Não posso te dizer nada.
Sabe o que mais?
Quando ficar frente ao grande júri, terá que falar.
É uma anti-patriota que fará uma pausa direto no inferno, sabe disso?
Escuto isso todo dia.
Se quiser dar sua versão conseguiremos um destaque sensacional.
Obrigado.
-Olá, Sra. Van Doren. -Olá, belo.
Como vai?
Como vai Alison? Não tem ido à escola, está doente?
Não, não... ela está ótima, ela...
está passando um tempo com parentes.
-Pode dizer que mandei um alô? -Pode apostar. Eu o farei.
Venha.
11 de Outubro.
Estão batendo...
Sim?
-Rachel Armstrong? -O que deseja?
Estou à serviço, senhora.
12 de Outubro Está bem? Entendeu tudo?
-Pensei que iria mais devagar. -Eles não irão devagar.
Tudo isso é papo furado.
Te notificar no meio da noite, te arrastar para cá,
-é só para te intimidar. -Está funcionando.
Não deixem que te intimidem, certo?
Ficará bem.
Sra. Armstrong.
Estarei na sala de espera. Não se preocupe.
Rachel Alice Armstrong, Trinity Pass, 15 Washington DC.
Obrigado.
Muito bem, Sra. Armstrong.
Trabalha como jornalista para o Capital Sun-Times, certo?
Sim.
É a correspondente política nacional, certo?
Sim, eu sou... uma delas.
Está bem, ótimo, devem ser milhares.
Você escreveu um artigo há poucos dias,
este... no qual revelou que Érica Van Doren,
casada com o antigo embaixador Oscar Van Doren,
era uma agente secreta da CIA.
Sim.
E sente-se cômoda com a veracidade desta história?
Sim. 100%.
Quem foi sua fonte?
Sra. Armstrong...
Um segundo, lamento.
Respeitosamente me recuso a responder a essa pergunta porque
violaria o meu direito à 1ª emenda e à lei federal.
Está ciente de que se alguém conhecer não oficialmente
a identidade de um agente secreto da CIA
está proibido por lei de divulgar essa informação?
Estou, sim.
Então, qual foi a sua fonte?
Não posso revelar a minha fonte porque...
Está bem, Sra. Armstrong,
isso é muito grave, senhora.
Leve o tempo que precisar.
Vamos fazer um intervalo,
voltaremos às 13:30hs.
Quero que vá para casa, fale com sua família,
com o seu editor, certo?
E quero que fale com sua fonte.
Veremos se todos acham que isso vale a pena
e depois você decide como lidará com isso.
Então irei te perguntar de novo.
Mal posso esperar.
Bem, sou eu quem mal posso esperar.
Ok, pessoal,
vamos fazer uma pausa e retornar às 13:30hs.
Posso ir também, Charlie? Prometo ajudar no que for...
O meu relógio diz que estou adiantada.
Só pensamos que não é o melhor momento para estar com as crianças,
é que não estamos preparados para lidar com essa
loucura.
Está bem.
Acho isso uma estupidez, entendo que a imprensa pode ser um pesadelo.
Se se afastar um tempo, talvez eles se afastem.
Espero que possamos resolver isto, Jerry
realmente desejo ler para as crianças, sou bastante boa com as vozes e...
Quando planeja trazer Allison de volta à escola?
-Não sei, não tenho certeza. -Entendo.
OK.
Está dizendo que ela não pode voltar, Jerry?
-Que tal o almoço? -Excelente, obrigada.
-O que comeu? -Na verdade, não comi.
Mesmo?
Quem dera eu tivesse a sua força de vontade.
A sua fonte, Sra. Armstrong... quem é?
-Bom... como foi? -Acho que bem.
-Rachel Armstrong? -Sim.
Sou o agente federal Jones,
tenho uma citação para você da Corte Distrital para daqui a duas horas.
-Não, não... -O que houve com as duas semanas?
Ei...
sou Avril Aaronson, advogado de campo, às vezes...
Sim... li o seu artigo do ano passado,
creio que pode obter crédito por isso, sério.
Entendi todo o teatro até agora mas isto...
isto é rápido demais, é ultrajante.
E estamos falando de violações da 1ª Emenda.
Olhe, Avril... há um traidor aí fora revelando
nomes de agentes da CIA.
Acho que deveríamos deter alguém assim, não acha?
Traremos Albert Burnside.
Terei que ir em casa pegar o meu livro de autógrafos.
Não se preocupe, não é problema, deixe isso com o Sun Times.
Oi, Avril.
Ei, Albert. Obrigado por vir.
-Essa é Rachel Armstrong. -Prazer.
Oi, igualmente.
Sou Ray, o marido de Rachel. Por que está acontecendo tão depressa?
Avril disse que levaria semanas para o julgamento.
O Sr. Dubois quer acabar com isto antes da imprensa fazer pressão.
Tudo bem, a imprensa pode complicar as coisas.
Vamos nos concentrar em te manter fora da prisão.
Prisão? Quando?
Vai pedir um adiamento?
Sim, claro.
Olhe, já passei por isso.
O juiz Hall é boa pessoa,
trocamos cartões no Natal.
Com certeza não a levará presa hoje.
Jesus Cristo.
Ray relaxa, se Albert está calmo, podemos ficar também, certo?
Sairemos daqui a cinco minutos
e aí discutiremos como proteger você,
a Constituição, a democracia e até gerações futuras.
-Isso é de estilista? -Sim.
-É elegante. -Obrigado.
Bonito terno.
Isto não é só um terno... é um Zenia. Feito à mão.
E você, o que veste?
Não sei.
Colocarei você em contato com o meu alfaiate.
Sempre se deve saber o que veste.
No julgamento às três.
Excelência, esta manhã a Sra. Armstrong apresentou-se diante do grande júri,
entregamos as transcrições,
e como sabe pedimos que revelasse o nome
da fonte que lhe forneceu, provavelmente ilegalmente,
informação secreta sobre um agente...
Por favor, meritíssimo, se me permite...
Sim.
Por mim tudo bem.
Meritíssimo, acabo de conhecer a minha cliente.
Peço um adiamento de pelo menos uma semana para poder construir o caso.
Vamos construir o meu caso primeiro, porque não continuamos agora?
É isto que se passa, meritíssimo...
O Sr. Dubois dirá que
pediu à minha cliente que revelasse a sua fonte,
que ela não o fez e que é obrigada.
Dirá que a informação que minha cliente recebeu é altamente confidencial
e que o governo tem direito de saber o nome da fonte, de a descobrir.
Também dirá que nenhuma lei federal a protege
e que também não há proteção da 1ª Emenda porque
isso é uma questão de "segurança nacional".
Está correto, Sr. Dubois?
De fato, em resumo...
Alegamos que a 1ª. Emenda protege Rachel Armstrong.
Estou informado de casos nesse circuito
em que a desobediência...
Estou a par dos casos nesse circuito
e que não a autorizam a recusar-se a responder a essa pergunta.
Porque a sua cliente não se aproxima agora?
Rachel, venha.
Quero que compreenda que se eu lhe ordenar que revele a sua fonte
e se não o fizer, vou a prendê-la por desacato ao tribunal
e será presa até que...
Espere, excelência, pode deliberar o meu pedido de adiamento?
Está bem... vou negar essa petição.
Só peço uns dias, Juiz...
Entenda que é uma questão de segurança nacional...
Como vai negar o adiamento?
Quer dirigir minha corte?
Agora, te ordeno que revele a identidade da sua fonte,
se quer uns dias para pensar,
eu os darei.
Não posso fazer isso.
Sr. Burnside, se quer uns dias para aconselhá-la a obedecer à minha ordem...
Não posso aconselhar a minha cliente a trair seu confidente.
Olhe... dada a ameaça direta à nossa segurança nacional
peço que a Sra. Armstrong seja detida por desacato
e vá para a prisão imediatamente.
Me parece que tenho diante de mim alguém que desafia a minha ordem
e que pensa que está acima da lei.
Detenho-a por desacato e entrego-a à custódia do delegado federal dos EUA.
Agora?
Juiz, não... espere... Meritíssimo.
Meritíssimo.
Quando estiver pronta para falar será libertada.
Posso ter um minuto com minha cliente para instruí-la?
Pode instruí-la no centro de detenção.
É preciso ir buscar Timmy às 5:30hs.
-Este processo está encerrado. -Juiz...
Meritíssimo!
Muitas pessoas querem se tornar famosas aqui.
Que fazemos agora?
-Te ligo amanhã, não se preocupe. -Que vai fazer agora?
Te ligo de manhã, certo? OK?
Pelo menos deixará de mandar postais de natal, não?
-Coisa assustadora. -Acha?
-Te vejo depois. -Certo.
Sr. Burnside, isso... isso é mesmo uma honra para mim,
me espelhei no seu trabalho, o meu pai também era advogado.
Isso é um grande, grande erro, Patton.
Não há nada como aprender com os próprios erros.
Sim, bom, às vezes um erro
é se vestir de branco depois de um dia de trabalho
às vezes um erro é invadir a Rússia no inverno.
Bem, há duas coisas que tenho que saber,
-primeiro, a história. -É sólida como rocha.
Rocha sólida? Estamos falando de talco ou de granito?
Albert, por favor, não a publicaríamos se não fosse...
Quantas pessoas do jornal sabem o nome das fontes?
Sabemos as fontes que corroboram, pelo menos Bonnie sabe.
E uma das fontes de Rachel do FBI
nos deu uma cópia do relatório da Van Doren.
Porque não têm o nome da fonte original?
Bem, Rachel acertou uma completa confidencialidade
e como a história foi confirmada, não era necessário.
A boa notícia é que não podem testemunhar algo que não conhecem.
Carteira...
Óculos de sol...
-Pode ficar com isso. -Obrigado.
Gravador...
Preciso das suas jóias.
A aliança.
Gostaria de ficar com ela.
É diamante, meu bem, não vai querer isso aí dentro.
Sra. Armstrong, aproxime-se, por favor.
Fique de frente, por favor.
Sua palma direita, por favor. Retire.
A esquerda.
Parece que o único objetivo de Rachel Armstrong era publicar o artigo
que não é um crime. Na verdade...
Bem, temos Armstrong presa, que já é um grande passo.
Dois,
Van Doren e todos os que trabalham com ela na CIA
estão de acordo em submeter-se ao polígrafo.
Podemos desligar esse cara? Não posso ouvi-lo mais.
Melhor.
E a única coisa que Armstrong tem
é a mídia convertendo-a numa celebridade
Não podemos deixar que isso nos afete.
Em cima do caso Bradsburg não têm chance de apelar
ainda que aleguem similaridades de fontes...
Sim, sei... o caso Miller deixa isso perfeitamente claro.
Olhe para a câmara.
Mas o nosso objetivo de ouro
não é mantê-la presa, quero deixá-la ir.
Isso significaria que temos a nossa fonte e podemos processá-la.
Francamente, é a única coisa que me importa.
Sente-se o mais ereta possível e responda sim ou não.
-O seu nome é Erica Van Doren? -Sim.
-Nasceu em Assen, Nova York? -Sim.
-Mentiu sobre documentos oficiais? -Não.
Revelou à Sra. Armstrong que trabalhava na CIA?
Tem que conhecer algumas regras.
Primeiro, não se fuma em nenhuma parte do edifício,
os cigarros são contrabando.
Sem drogas, sem brigas.
Brigas te levarão ao D-Seg.
O que é isso?
De-segregação, nos filmes o chamam de buraco.
Vou levá-la a um quarto bom
estas são as moças boas...
Você é porteira, cara? Saia.
Cai fora!
Dia 1 E não foda.
Nenhum tipo de sexo,
não fazer sexo oral, beijos, nada.
Se você ficar aqui por mais de 8 meses, poderá pedir visita conjugal.
Por aqui.
Mas o tempo normal aqui é de duas semanas,
não estará aqui em 8 meses.
Ei!
-Qual é o seu nome? -Olivia.
-Olivia o quê? -Olivia James.
-Olivia James... esta é Rachel... -Armstrong.
Rachel Armstrong, a sua nova companheira de cama,
seja agradável e ensine-a a fazer a cama.
As luzes apagam-se daqui uma hora, acendem às 6 da manhã, certo?
Está bem... desculpe, há alguma forma de ver o jornal pela amanhã?
Não, mas se quiser ver as notícias tem que convencer todas.
É uma dessas super agentes?
Te ensinaram a lutar e essas coisas?
Chutar traseiros, certo?
Quem pensa que falou?
Deus... maldição, eu não sei!
Mas quando descobrir me dê 5 minutos com o imbecil, certo?
Pela minha experiência
a Sra. Armstrong nos dirá.
Ela nunca esteve presa, quebrará.
Não sei, eu a conheci. Olhei nos olhos dela.
Ela caminha sobre a água.
Dia 2
-Olá. -Olá.
Olha quem está aqui.
O homenzinho queria dizer oi, ver se está bem.
Venha.
Diga olá.
-Ei, meu bem. -Oi.
Por que não diz à mamãe o que trouxemos?
-Mamãe... -Sim?
Trouxemos bolachas, mas levaram embora.
Não pode ser!
Talvez me dêem depois, de sobremesa.
-Foi o papai que as fez. -Papai que as fez?
Vou ficar bem, amor.
Como foi o teste de soletrar?
-Acho que fui bem. -Mas você praticou?
Praticou bastante, não foi?
Não foi?
-Sim. -Claro que sim.
Passe o telefone ao papai, OK?
-Como você está? -Estou bem.
Mesmo?
Sim, estou bem, não o traga mais, Ray.
-Isso não é um bom lugar para ele. -Do que está falando?
-Está assustado. -Ele queria te ver, o que quer dizer?
Queria se assegurar de que estava bem.
Claro que queria me ver, mas...
Estou falando sério, Ray, não vou ficar aqui para sempre, só uns dias.
Certo, OK.
O que passou nos noticiários? Não estou sabendo de nada.
Mesmo?
Não há jornais aqui, a TV está sempre sintonizada no Jerry Springer.
Você está em todas bancas, está em todos os jornais...
Não, não... digo com o Presidente, que dizem do artigo?
O mesmo, o mesmo de sempre,
a Casa Branca se nega a comentar assuntos da Inteligência.
O que vão dizer, não é? Digo...
O Presidente não fará nenhuma coletiva de imprensa, isso é certo.
Escuta, estava pensando, talvez...
se isso se tornar... louco, bem louco.
Talvez você possa me dizer quem é,
assim eu poderei falar com essa pessoa,
não sei, a um nível humano.
Ray...
O quê? Nunca te perguntei. Nem uma única vez.
Mas isto está virando... loucura.
Não vamos por aí.
-Você não confia em mim? -Essa não é a questão.
Você não confia em mim?
Acabou.
Está bem.
-Sinto sua falta. -Eu também sinto a sua,
você pode passar o telefone...?
-Ouça, escuta-me? -Sim.
Bem, preciso que você faça a cama de manhã.
Preciso de pelo menos um homem responsável em casa.
Não diga ao papai que te disse isso.
Não pode te ouvir.
Volte depressa para casa, vamos.
Dia 15
Sr. Burnside, sua cliente está aqui, pode continuar quando quiser.
Obrigado, Sr.
Peço-lhe que libere a Sra. Armstrong
até que o tribunal de apelação possa julgar a validade da acusação.
Isso invalidaria o motivo da prisão em primeiro lugar.
Ela tem a chave da sua própria cela.
Uma chave que tem a forma de perda de integridade
não é chave nenhuma.
A integridade é subjetiva.
Sra. Armstrong, estou a seu favor, mas tem que me ajudar.
Pode afirmar para mim de que irá para casa, pegará o telefone
ligará ou contatará sua fonte e tentará obter autorização
para revelar o nome da fonte e pôr fim a tudo isto?
Seria desonesta se dissesse que posso fazer isso.
Então não me dá nenhuma base, a petição é negada.
Senhor, peço ao tribunal, agora
que imponha uma multa de 10 mil dólares diários ao Sun-Times
até que a fonte da Sra. Armstrong seja revelada.
Meritíssimo?
Com todo o respeito a você e à corte, não sabemos quem são as fontes dela.
Não vejo como podemos ser responsáveis.
Senhor, é óbvio com a representação dele aqui,
que obviamente, o jornal não só apóia como encoraja
a posição da Sra. Armstrong.
Em nome deles.
O Sun-Times deveria acatar o meritíssimo
e despedir a Sra. Armstrong, se ela não o fizer.
Isso está fora de cogitação!
Meritíssimo, respeitosamente, peço-lhe que negue essa petição.
Nem sequer pense em abandoná-la,
nem pense.
Pagam a multa
e deixem que Rachel continue firme como tem estado.
Não tinha que dizer isso.
Está um dia bonito.
-Gosto de vir aqui. -Sim...
Me lembro porque fazemos o que fazemos.
Eu concordo, meu pai está enterrado logo ali.
Queríamos nos reunir com você.
Está bem, sim.
Estou feliz que pudesse me ver. Queria te falar desde que isso começou.
Esperava convencê-lo a me dar umas férias do interrogatório do advogado.
-Há outras coisas a rever, primeiro. -Está bem.
Erica, acredita que investigamos todos os que sabiam da sua função?
Registros telefônicos, e-mails, gravações, estamos num impasse,
até agora ninguém disse nada, é essencial saber de onde veio o vazamento
Compreendo, não podia estar mais de acordo.
Não sabemos se essa pessoa está com você ou com a agência...
-Posso fazer uma pergunta? -Claro, entendo, pergunte o que quiser.
Quando conheceu pela primeira vez Rachel Armstrong?
Quando veio me ver no jogo de futebol, ela... me confrontou.
-Ambas são voluntárias na escola? -Eu sim...
bom, era... já não sou.
-Nunca a conheceu em funções escolares? -Não.
Nunca se encontraram nessas funções? Nunca falaram de mãe para mãe?
Não.
Nenhuma discussão sobre o alcoolismo?
O quê?
Quando a minha mulher ia a essas funções...
Deus, nem posso dizer as coisas que ela agora queria não ter dito...
Senhor, espere... continuam a me investigar?
-Acabo de passar no polígrafo. -Oh, devido ao seu treinamento...
É uma investigação clínica, não tem que ser pessoal.
Não tem que ser pessoal...
pensam que sou incompetente ou bêbada ou mentirosa
mas não tem que ser pessoal.
Como se atreve?
-Como diabos se atreve? -Tem que cuidar do seu tom, Erica.
Deixe-me perguntar uma coisa, como pode apontar alguém e dizer...?
Sim, é alguém em quem se pode confiar, como?
A questão é... nunca a conheci.
Vários anos juntos e as pessoas não te conhecem.
Sabe uma coisa? Eu te conheço, conheço o seu tipo.
Vejo aonde isso vai. Posso farejar.
Alguém na CIA fez asneira. Alguém fez asneira, me entregou
e agora vocês andam por aí me investigando como se fossem policiais.
Desta forma podem contar à imprensa. Sabe uma coisa?
Não sou uma garota boba
que se sentiu ferida por ter sido ignorada pelo presidente.
cujas conclusões,
viram que a Venezuela não teve nada que ver com a tentativa de assassinato.
-Agora está sendo dramática. -De acordo, sabem que mais?
Podem falar com o meu advogado.
Podem deixar de me enviar os cheques.
Me demito.
Não é assim tão fácil, Erica.
Sério? O que é isso, Os Sopranos?
Não posso ir embora da família, estou presa.
É o processo, você tem muitas informações privilegiadas.
Não confia em mim?
Bem.
Vou te dar razões para não confiar. OK?
O meu marido não é o único da família que sabe escrever.
Está certa de que quer entrar em guerra com o governo, Erica?
Não sabe em que se mete? Tem certeza que quer perder a custódia?
Tem certeza que quer meter a Allison nisso tudo?
Tem sorte de ser mulher.
Por quê?
Porque não bato em garotas.
Sabe, não foi a única agente que investigou a Venezuela.
Mas é a única que concluiu que eles não estavam envolvidos
no ataque ao Presidente.
Não foi a única que fez relatório ao Presidente.
Te desejo sorte e que mantenha a custódia da sua filha.
Espero vê-la de novo.
Obrigado.
Dia 71.
O que é isso?
Um presente de natal do meu filho.
-Que idade ele tem? -7.
Merda, quando tinha 7 anos não sabia nada do mundo.
Vou me mudar para cá. Essa gorda não me deixa dormir a noite toda,
se continuar aqui vou cometer um homicídio antes de ir embora.
Bom, bem vinda ao bairro.
Parabéns a todos,
temos três finalistas para o Pulitzer.
Dia 111
Armstrong,
Trouxe para você, acho que é algo sério.
"Armstrong, você foi indicada para o Pulitzer."
Parece que vai ganhar alguma coisa, não?
Obrigada.
Como foi a escola hoje?
-Bem, eu acho. -Sim?
Dia 113. O que foi melhor?
Não sei.
Ei,
ganhei um prêmio.
Bom, quase.
Um grande, por ser uma boa jornalista.
-Isso é bom. -Sim.
A primeira pessoa a quem queria dizer era para você.
Porque você é o meu cara especial.
-Pode passar para o papai? -Certo.
Olá. Ele sente muito sua falta.
Mesmo?
Então... O Pulitzer?
Sim.
Você me disse, lembra?
Todas atrás de suas camas!
Verificação!
Ponham as mãos atrás da cabeça!
Vamos, Armstrong, para cima.
Ponham as mãos atrás da cabeça! Verificação!
Vamos, senhoras. Atrás das camas!
Vamos, senhoras.
Levantem seus traseiros, agora!
O que está fazendo, Srta. Jones? Vá para sua cama agora!
Sabe que isto não é permitido aqui. É contrabando.
-Desculpa. -É melhor ir com calma com isso.
Mais contrabando.
Ouça, isso é coisa pessoal.
Pode me devolver?
Que porra é essa?
-Não pode levar isso. -O que disse?
Ela não pode levar isso, é meu.
Volte para a sua cama, cale-se ou levarei você para o buraco.
Me entendeu?
Coloque as mãos atrás da cabeça!
Estou de olho em você.
Porra.
Dia 198
Tenho notícias incríveis sobre o Pulitzer. Parabéns.
Sim. É ótimo.
Não estou surpresa com Tom Lymes ganhar.
Fez o presidente da Câmara a se demitir.
O Presidente é tão popular que ninguém se importa com o que escrevi.
Bom, todos estamos orgulhosos de você.
Obrigada.
Lamento,
levaram meu diário, as minhas notas, só por ter uma maçã.
Não posso escrever e isso me enlouquece.
Nem sequer posso escrever à minha família.
Me perguntava se você poderia... fazer um editorial sobre isso.
Sim, claro. No jornal de amanhã.
Obrigada.
Olha,
Molly Meyers quer entrevistar você.
O quê? Por quê?
Não sou anoréxica.
Não estou em reabilitação.
Não estou saindo com Justin Timberlake.
Interesse humano, eu acho.
Ela é jornalista, Tem de estar do seu lado, certo?
Estão se esforçando por isso.
É como você disse, ninguém está mais escrevendo sobre seu caso.
Perdemos interesse.
O governo não sente a pressão pública.
E as multas e as custas legais com o julgamento estão crescendo.
Só precisamos tirar você daqui e que esteja ativa de novo.
E para que funcione, Molly Myers terá que reacender o interesse em você.
-Então? -Certo,
mas tem que ser ao vivo.
Ela não vai me editar como se eu fosse uma idiota.
-Claro que não. -E também não vou chorar.
Certo.
Dia 210
O que está usando? Um Cartier?
É um relógio maravilhoso.
Não é um relógio, é uma jóia, olha isso.
Fico louco com essa forma hexagonal,
-O que aconteceu com os normais? -É muito lindo.
Pronta, Molly.
Certo.
Me disseram que terá substância, será sério.
-Mesmo? -Foi o que disseram.
Esse será o seu momento. Não dela.
Está ótima.
Olá, Rachel.
-Sou Molly Myers. -Nos encontramos uma vez.
Uma vez pedi para ser sua assistente de pesquisa.
Sério?
Não vamos ter tempo para isso,
deixe para outra reportagem.
Muito obrigada por fazer isso, Rachel.
E parabéns pelo Pulitzer.
Fui só uma finalista.
Bom, bravo, todos estamos com você.
Obrigada, você é muito amável.
Dentro de pouco tempo estaremos no ar.
Sabe que estamos ao vivo.
Começando em 3, 2...
Obrigada, Todd.
Rachel Armstrong, obrigada por se juntar a nós.
Rachel, você está aqui há 7 meses.
Como se sente?
Bem, fisicamente, me sinto bem.
Não faço os exercícios que preciso, mas
me sinto bem.
Sabe? Olho para você e me pergunto... Como consegue lidar com as emoções?
Jornalismo na Columbia,
Mãe suburbana?
Como tem tempo para fazer tudo?
Devo dizer que quando acordo de manhã preciso de um tempo para pensar quem sou
Quero dizer, não me habituei a isso.
Está casada com o escritor Ray Armstrong.
Como se sustenta o casamento?
-Obviamente sob pressão. -Deve ser muito duro.
É duro, mas somos fortes.
Ele me apóia muito,
somos bons amigos, isso ajuda muito.
Que me diz do seu filho?
Timothy?
Quando foi a última vez que o viu?
Há muito tempo.
Quanto?
Ele veio me ver quando tinha acabado de chegar aqui,
mas pedi que não me visitasse neste lugar.
Isso deve ser brutal,
a maioria das mães
teriam dificuldade em entender.
Creio que eu também, mas
a maioria das mães não têm idéia do que fariam
se estivessem na minha situação.
A verdade é que seria egoísta,
seria para mim.
E me pergunto muito se
posso sobreviver outro dia
sem o ver, mas
conheço o Timmy.
E eu...
o olhei nos olhos quando esteve aqui e...
sei o mal que faria a ele ver a mãe nesse lugar.
Não posso fazer isso.
Rachel...
Vamos direto ao ponto, porque tenho que tentar.
Na sua história,
ao descobrir a identidade da agente da CIA, Erica Van Doren,
quem foi a sua fonte?
Molly, deixe-me te perguntar, porque tem que tentar?
Você quer que uma jornalista traia a sua integridade?
Sei que pode fazer melhor do que isso.
Sei que sim.
Antes das câmaras, você disse que estava comigo, então...
Eu concordo com você, nunca revelaria uma fonte,
mas às vezes as fontes têm motivos.
Certo, mas se a informação que te dão tem valor e é verdadeira,
como os documentos de Watergate ou do Pentágono,
os motivos de fato não importam.
Qualquer jornalista,
deveria estar preparado a ir para prisão para proteger sua fonte.
O que digo é que se proteger suas fontes como se dissesse
"Deus seja louvado",
nunca terá que se preocupar que o governo venha atrás de você.
Por quê?
Porque o governo não se interessa se jantou em Paris ontem à noite.
É assim mesmo, é assim mesmo!
-Olá. -Olá.
Olá, Albert.
Olá, sou Albert Burnside.
Olá, sou Gretchen Monroe.
Você viu o programa da Molly Myers?
-Sim, sim... -Rachel esteve ótima.
-Esteve ótima. -Sim.
-Já me junto a você. -Prazer em conhecê-lo.
-Olha, Albert... -Não é assunto meu.
-Há coisas sobre nós que você... -Quando você diz...
-Quando você diz nós... -Rachel e eu.
Olha, Ray, se você pode dormir à noite, você pode dormir à noite.
Ela tomou a sua decisão.
As decisões têm conseqüências.
Se pensa que sua mulher
tem alguma opção nisso tudo...
Talvez não devessem estar juntos.
Bem.
Bem, se quer contar ou não, isso é só com você.
Continue o bom trabalho.
Com licença, senhora.
Com licença, não queria incomodá-la.
-Está bem. -Procuro pela casa dos Stein.
Casa dos Stein?
Sabe, eu não...
-Não sei se há algum Stein, quem é? -Harvey Shilla.
Harvey Shilla...
Dia 228 Rachel?
Quem você colocou para trabalhar na história?
Evans e Murcat.
Pertence a um grupo de direita francês.
Creio que acreditava que Erica tinha alguma coisa com nosso presidente.
O nome dele era Alan Murphy.
É tão estúpido que atirou o próprio carro contra uma moto 1 Km à frente.
Depois que ela se retirou da CIA,
perdeu a proteção.
Meu Deus, é uma loucura.
Querem uma declaração sua, de algum tipo.
Eu sei.
Entendo, está bem.
Está bem.
Como vai a Allison?
Quem é Allison?
A filha da Erica.
-Bonnie. -Não é sua culpa.
Estou fazendo o certo?
Qual é o problema?
Ainda temos 15 minutos.
O juiz quer te ver.
Eu a levarei.
O presidente agora está envolvido pessoalmente,
ele quer chegar a uma conclusão.
O que aconteceu é terrível e
o meu sentimento vai para a garotinha
-mas não mudou a minha posição... -Certo...
Não é isso que quero dizer.
Tenho aqui cópias de documentos que foram
assinados por
toda a equipe da Casa Branca e
chefes da CIA.
Que a autorizam,
permite a você
revelar os nomes deles,
se eles forem suas fontes.
É uma cobertura autorizada.
Faço isso por você.
Dê uma olhada, veja se sua fonte assinou.
Essas pessoas foram obviamente coagidas.
Essas pessoas daqui?
Essas pessoas assinaram voluntariamente.
Sim, se não você não assinar isso vamos prendê-la,
vamos investigá-la.
Faremos de sua vida um inferno.
Nem vou olhar, juiz.
Alguém quer chá?
Sim, por favor.
Não, obrigado.
É da Grécia.
Que vamos fazer com você?
Isso chegou a um ponto em que a minha mulher
está irritada comigo
e me diz que sou uma espécie de déspota.
Não receberá muita simpatia de mim.
Meritíssimo, pode me emprestar sua biblioteca
por um segundo?
Você acha que eu devia olhar essas autorizações.
Um homem pode ter uma boa vida, ser honrado, fazer caridade.
Mas no final, o número de pessoas que vão ao seu funeral
geralmente depende do tempo.
O quê? Lamento, não estou entendendo.
A mudança do tempo, Rachel.
Lamento, mas
é assim, essa é a verdade.
Nos velhos tempos, isto seria muito mais fácil de combater.
O público reconheceria que você é uma heroína.
Em alguma parte do percurso, a imprensa
deixou de ser o cavaleiro branco para começar a ser o dragão.
É assim que as pessoas pensam.
Você sabe porque não há nenhum jornal nesse país, incluindo o seu,
que tenha continuado a cobrir sua história?
Porque não me diz?
Porque o seu ciclo de 48 horas na notícia
acabou há meses.
Quando te olho, Rachel, está com péssima aparência.
Seu filho está crescendo com isso...
Não o traga para isso, não é justo.
-Sou uma boa mãe. -Justo?
Que se foda o justo! Talvez não queira trazer seu filho para isso, mas eu quero
-Sabe por quê? -Por quê?
Porque estou defendendo Rachel Armstrong, não um princípio.
Um homem
deixa família e vai preso por proteger um princípio
e é feriado no dia seguinte.
Um homem deixa os seus filhos para ir lutar na guerra
e erguem a ele um monumento.
Uma mulher faz o mesmo e é um monstro.
O que isso diz, Albert?
Podemos confiar nos jornalistas, desde que não seja mãe porque elas quebram?
A verdade é
que se soubesse que ao escrever essa porra de história
ela teria me separado de Timmy, talvez não o tivesse feito.
Mas aqui estamos.
A história foi publicada,
é o caminho que escolhi e não há jeito de voltar.
No final, o meu filho ficará bem.
E Ray é um grande pai.
E Timmy vai ficar bem.
Mas não vou delatar a minha fonte.
A minha fonte vai ser assassinada publicamente como Erica Van Doren
e isso, prometo, será a destruição da pessoa de quem estamos falando,
e isso, Albert. Isso não é justo.
Por quê?
Quero dizer.
A sua fonte sabe muito bem
das ramificações ao falar com você.
A minha fonte
não sabia o que estava fazendo quando lhe tirei a informação.
Estava bêbado? Falava dormindo?
-Ei, ei! -De que diabos estamos falando, Albert?
Somos responsáveis perante os acionistas de não ir à falência.
Se você se preocupa com isso eu a defendo de graça, que me diz disso?
Vendido.
Entre.
Ok.
Acabo de receber uma chamada.
Stan quer falar com o Grande Júri.
Creio que assinar esses papéis o fizeram refletir.
Stan.
Espero que mantenha a boca fechada.
Quando supõe que aconteça isso?
O mais cedo possível.
Mal posso esperar até amanhã de manhã.
Uma vez que confirme que é a sua fonte
Está solta.
Faça as malas, Rachel.
Era chefe de despacho do Vice-presidente.
Me demiti há 11 meses.
Você foi a fonte da informação fornecida
ao Capital Sun-Times, em 6 de outubro,
onde a identidade de um agente secreto foi revelada?
Fui.
Pode dizer a todos como isso aconteceu?
Bom, acho que só estava
muito irado com Erica V. Doren e o marido.
-Minhas emoções saíram do controle. -Não me interessam as suas motivações.
Quero saber como veio a
revelar essa informação.
Estava numa festa
Estava bebendo.
Stan?
Olá, jovem, como você está?
Muito bem, ótima. Estou aqui com o meu filho.
Oh, que lindo.
Mas eles crescem.
Tenho lido sobre isso.
Ouvi que o tinham convidado, é bom vê-lo.
Sim, e pensou
-Como posso fazer isso valer...? -Isso é exatamente o que pensei.
Posso te fazer uma pergunta?
O que quiser.
-O embaixador Van Doren... -O que tem ele?
A esposa dele. Ela é agente, Stan?
Vem aqui.
Olhe...
Não escutou isso de mim.
-Não foi de mim. -Certamente que não.
Todos sabem que ela é da CIA.
Todos.
Mas não pode usar isso.
Não direi que soube por você, não se preocupe com isso.
Oh, que se ferre.
Todos sabem, de qualquer forma
é conhecimento geral.
Sabe se ela descobriu algo na Venezuela?
Espere, espere um minuto.
Ela te procurou e perguntou se a Sra. Van Doren era uma espiã?
Ela já sabia.
Isso mesmo.
Não estão satisfeitos com ele, só foi a fonte que corroborou.
Dia 230 O mesmo com o relatório do FBI.
Ainda querem a fonte original. Estamos na estaca zero.
Quanto tempo mais vai levar isto?
7 meses
antes do Grande Júri decidir e depois...
depois Dubois pode abrir outra porta.
Terei que dizer que fui eu quem fez isso.
Olhe.
Se você vai estar aqui outros 7 meses,
então deve saber,
de qualquer forma,
que isso vai te afetar.
Dia 244
Albert me contou.
Você pode me dar algum detalhe?
Detalhes? Sim
Os detalhes são que você está aqui dentro.
E seja o que for que a coloca aqui dentro é mais importante para você que
o que está lá fora.
Há quanto tempo você a vê?
Só umas semanas.
Você a ama?
Não sei.
Você não sabe?
Só se passaram umas semanas. Você não a conhece.
O que você faz com o Timmy?
-O quê? -Quando você a fode.
O que você faz com Timmy?
Ele fica com uma babá quando saímos.
Ele já a conheceu?
Não.
Eu a conheço?
Você não a conhece, já te disse.
-Ela mora em Maryland... -Certo, não quero ouvir mais.
Ray, eu sei que isto é impossível para todos nós.
Você não entende? Se você está só, eu estou só.
Tudo o que você tem que fazer para me manter, para manter o meu respeito
é só me dizer que não significa nada,
que me ama e que ela...
Queria ver Timmy.
Você deveria saber que só falo o melhor sobre você.
Não dê uma de superior comigo. Certo?
Preciso vê-lo e ele a mim.
Isso é tudo.
Certo.
Certo, veremos o que podemos fazer.
Já não permitem as visitas aos fins de semana,
e a escola o mantém muito ocupado.
Então, além de tudo, você vai me tirar o meu filho?
-Não, não, não é o que quero dizer. -Então é o quê, Ray?
É que você está enganando a sua mulher enquanto ela apodrece na prisão?
-Não é assim? Vai se foder! -Ei, ei!
Certo, certo.
Vai para o inferno!
Como quiser...
Obrigada pela trepada Ray, realmente foi o máximo.
Certo, porque você é a única que se fode com isso, não é?
Dia 347
Qual é o seu problema?
Você está na minha cama.
Consiga uma outra.
-Ei! Essas são minhas coisas, pare! -Abaixe-se e as apanhe!
-Maldita, sai da minha cama! -Vai procurar uma!
Vai procurar uma, não é a sua maldita cama!
Você quer essa cama? Você quer essa cama?
Pois, fique com a porra agora!
Vamos, deixa-a tranqüila.
Abaixo, abaixo.
Dia 348
Oh, Deus!
O que aconteceu?
Fui espancada, Albert.
O que foi?
As duas queríamos a cama de cima.
O quê?
Bom, você sabe que há coisas mais importantes pelas quais lutar.
O médico diz que você vai ficar bem?
Sim, o que quer que isso signifique.
Sabe? Sou a prisioneira mais antiga nessa prisão.
Tive 32 companheiras desde que cheguei aqui.
Devo dizer que isso é um recorde.
Essa é uma gravata nova?
Não, já a tinha.
Você vai ficar bem.
É legal que você tenha vindo.
Pois é, legal.
Olhe...
Ainda bem que mantém seu senso de humor.
Você parece uma mulher que precisa de uma boa notícia.
Há notícias ótimas.
Aceitaram o seu caso.
Vai haver uma audiência especial.
Dia 355
O próximo caso dessa manhã é de R. A. Armstrong.
Suprema Corte dos EUA. Ouviremos primeiro o Sr. Burnside.
Se me permitem, Senhores da Corte...
Em 1972, no caso Brandsbury B. Hayes,
essa corte decidiu
contra o direito que um jornalista
tem de guardar o nome da sua fonte diante do Grande Júri.
E deram o poder ao governo
de mandar prender os jornalistas que o fizessem.
Foi uma decisão de 5 a 4.
Quase um empate.
Neste mesmo despacho, em Brandsburg, o Juiz Steward disse:
”Com o passar dos anos”
”o poder do governo se tornará cada vez maior. ”
”Aqueles que estão no poder, quaisquer que sejam as suas políticas,”
”só querem se perpetuar”
”e o povo é a vítima.”
Bom, os anos passaram.
E esse poder cresceu.
E Armstrong não pode fazer nada contra as exigências do governo.
Ela podia ter abandonado o seu compromisso de confidencialidade.
Ela podia ter ido para casa com a sua família.
Mas fazê-lo
significaria que nenhuma fonte voltaria a falar com ela,
e nenhuma fonte falaria nunca mais com o seu jornal
e então amanhã, quando prendermos jornalistas de outros jornais,
tornaremos irrelevantes essas publicações também.
E portanto isso tornaria a 1ª Emenda irrelevante.
E então, como saberemos
se o Presidente encobriu crimes?
Ou se um Oficial do Exército
torturou alguém?
Nós, como nação, não podemos fazer com que os que estão no poder
sejam responsabilizados perante aqueles que não detêm tal poder?
Qual é a natureza de um governo
quando não tem medo de ter de prestar contas?
Deveríamos pensar sobre isto.
Prender jornalistas,
é para outros países.
É para países
com medo dos seus cidadãos,
não para países que os protegem.
Há algum tempo
comecei a sentir a pressão humana pessoal em
em Rachel Armstrong.
E disse a ela
que estava ali para representá-la
e não para representar um princípio.
E só quando
a conheci é que me dei conta de que para uma grande pessoa,
não há diferença entre seus princípios e a pessoa.
Dia 356
Vamos, tenho novidades.
Dia 359
Juiz.
Boa tarde.
-Obrigado por vir. -Sr. Burnside.
Falávamos de futebol e não de leis.
A razão pela qual pedi a ambos que viessem hoje
é que o Supremo decidiu o seu caso.
Darão seu veredicto na segunda-feira,
mas fontes confidenciais me informaram
o resultado e queria partilhá-lo com vocês.
Por quatro votos
contra você, Albert, como antes.
A Segurança Nacional
1ª Emenda, todos estão de acordo com a segurança nacional.
Só queria parabenizá-lo.
Você fez um grande trabalho,
A Corte quer você outra vez.
Tornou claro que
nos casos de jornalistas que não cooperem
Eles têm que ser presos.
Bom, obrigado, senhor.
Dito isso,
decidi deixá-la ir.
Desculpe, senhor.
-O quê? -Tenho que deixá-la ir.
Faço isso há muitos anos
e estou certo de que essa mulher não vai revelar a sua fonte.
Está lá há quase um ano,
foi ameaçada com risco de vida.
Ela está resoluta.
-Sim, bem... -Tem toda a razão.
Exatamente certo.
Só a posso manter na prisão se achar que me dará outra fonte.
Ela não vai falar.
Realmente não tenho outra escolha,
a não ser deixá-la ir.
É uma mulher
que está protegendo um criminoso.
isso faz dela uma criminosa.
Oh, deixa disso. Ela não é uma criminosa.
E não será uma criminosa a menos que seja julgada e condenada por um júri.
Essa decisão não é minha.
Quando pode assinar a ordem de soltura? Quero liberá-la o quanto antes.
Você pode ir à Corte segunda de manhã, informarei que a estou soltando.
Você tem a opção de apelar, como nos outros julgamentos.
Estou certo de que seu advogado a informou que o Júri a libertará.
Teremos que esperar até à meia noite para deixá-la ir.
Meia noite. Para manter os jornalistas longe da sua causa perdida?
Rachel, sei quase tudo.
Quem dera soubesse quem falou com você.
Queria saber quem falou primeiro.
Mas não ficarei irritado.
Estou para perder a custódia do meu filho.
Quer a aliança?
Como troféu.
Sabe? Se quiser faça de mim o vilão, Rachel.
Mas tinha um trabalho a fazer.
E tenho todo o direito de fazer o que fiz.
Creio que está confundindo seus direitos com o seu poder, Sr. Dubois.
Está tudo bem.
Reservamos um quarto para você no Mayflower,
mas você sabe que é bem-vinda para ficar comigo todo o tempo que precisar.
Obrigada.
Claro.
Falei com Ray. Trará o Timmy logo de manhã.
Talvez queira levá-lo à escola.
Sim.
Está bem?
Sim.
Será incrível.
Meu Deus, estou assustada.
E... me informe o que quer fazer em termos de trabalho.
Não faça, se não quiser,
ninguém vai te pressionar escrever sobre suas experiências.
Oh, por favor. Rachel, procura no porta-luvas.
Só ia a 42 Km por hora.
Senhora, por favor, pode sair do carro.
-Que aconteceu? -Precisamos que saia.
Você não, senhora.
Está me gozando?
-Saia do carro, Rachel. -Não posso acreditar nisso.
O que querem?
-Pode se virar, por favor? -O que está fazendo?
Ouçam, peguem leve com ela!
-Rachel, lamento fazer isso. -Que está acontecendo?
Volte para o carro, senhora.
-Rachel, é acusada... -Que está acontecendo aqui?
Está acusada de esconder informação criminal da Corte.
Que significa isso?
Bom, significa que pode obstruir a justiça
e pode ir a julgamento.
-Vamos, vamos. -Ela já sofreu o bastante!
Oh, não.
Dubois?
Dia 362 Rachel,
está diante de uma condenação de 5 anos por obstruir uma investigação federal.
Mas não quero ir a julgamento.
Assim vou lhe dar a oportunidade de agir com bom senso agora.
Quero que
me olhe nos olhos
e veja minha sinceridade.
Use seu instinto de repórter.
Seja boa conosco.
Vou te oferecer
-Dois anos. -Não!
-Três. -Tem que ser uma sentença suspensa.
-Tem que respeitar pelo que ela passou. -Dois anos.
Não é o melhor que podia ser,
mas também não é mau.
A senhora é culpada, Srta. Armstrong.
É culpada dessa acusação.
E se quiser ir a julgamento,
presa por algemas.
Confie em mim, vai ver algo que a senhora ainda não viu.
Porque o povo tolerante desse país
vai se tornar muito egoísta, indignado, mais do que possa imaginar.
O júri vai ouvir um discurso inflamado sobre
um país que teve a segurança comprometida,
sobre um marido que ficou viúvo
e uma menininha que visita o túmulo da mãe,
porque alguém quis desafiar as leis.
Portanto, se me obrigar a levá-la a julgamento
me assegurarei que você não volte para casa até a formatura do seu filho.
Vamos, basta.
Então como vai ser, Rachel?
Se concordar com isso
há uma coisa que preciso...
Dia 367 Está tão bonito.
Você está um homem.
Vai ter todas as garotas correndo atrás.
Não.
Não? bom, você vai...
Não me importa.
Gosto do seu cabelo assim.
Olha, sei que você está chateado comigo
Não, não estou.
Bom, acho que você está.
E lamento não nos termos vistos durante muito tempo.
Eu também estou.
Não estou, está bem?
Está bem.
Também não é fácil para mim.
Mas não sei como recuperar esse tempo.
Gostaria de ter visto você todos os dias.
Lamento tanto.
O papai diz que não é bom você vir tantas vezes.
O seu papai está errado.
Olha, criança.
Já não sou mais uma criança.
Certo, você pode fingir que não gosta de mim, tudo o que quiser,
e eu posso fingir que acredito.
Mas eu amo você.
E penso em você a cada minuto de cada dia.
O papai diz que você vai para a prisão.
Vou.
Não é onde você está agora?
Não, isto não é a prisão. É a cadeia.
É onde você vai antes de ir para a prisão.
Qual é o seu castigo?
2 anos.
Isso é muito tempo.
Sim.
Mas se me comportar bem, posso sair antes.
É perigoso?
Se você for me visitar e ver como estou,
certamente ficarei bem.
Certo, estou muito ocupado mas, tentarei.
Acho que devemos ir agora.
Ei, me dê um beijo.
Tchau.
Timmy, chega. Pára.
Ela não devia dedurar.
Não se deve aturar mandões, também.
Pare com isso.
A senhora é escritora?
Sim, sou jornalista.
Trabalho para o Capital Sun-Times.
Nós lemos esse jornal.
Diz aos seus amigos que façam o mesmo, a Internet está nos matando.
Mamãe, quanto falta para chegar?
Cerca de 18 horas.
Não, mamãe, sério!
Não sei.
O meu pai é um escritor.
É? O que escreve?
Escreve artigos, mas a minha mãe não gosta do que ele escreve.
Sobre o quê ele escreve?
Escreve sobre o Presidente.
Qual é o seu sobrenome?
Van Doren.
Porque sua mamãe não gosta do que ele escreve?
Eu a ouvi uma vez gritar com o papai
porque ele usou umas coisas secretas que ela tinha descoberto.
O que foi que ela descobriu?
Quando esteve na Venezua.
Porque sua mamãe esteve na Venezuela?
Estava de férias?
Não, estava trabalhando.
Trabalhando?
Para o governo.
Você não pode contar a ninguém que fui eu quem lhe disse. Certo?
Pode apostar.
NADA MAIS QUE A VERDADE