Terjemahan : Geraldine Resync Timing: Akoer Lah
Ronson kena tembak.
Dia butuh pertolongan medis segera.
Dimana benda itu? Apa ada disana?
- Hard drivenya hilang. - Kau yakin?
Sudah hilang. Tunggu sebentar.
Mereka pasti mengambilnya. Kejar mereka.
- Aku akan merawat Ronson dulu. - Kita tak punya banyak waktu.
- Aku harus menghentikan pendarahannya. - Tinggalkan dia!
Kau mendapatkannya?
Dia ada di dalam Audi hitam.
- Bagaimana dengan Ronson? - Dia kena tembak.
Aku mengirimkan regu penolong kesana.
Sudah sangat terlambat.
Dia melihat kita.
Evakuasi medis untuk Ronson dalam lima menit.
Tidak apa-apa. Kau tak membutuhkannya.
Aku juga tak membutuhkannya.
Tundukkan kepalamu!
Minggir!
Tanner, ke arah mana?
Terus. Kuarahkan kau dari sini.
Kita tahu semua yang dipertaruhkan disini.
Kita tak boleh kehilangan daftar itu.
Ya, Bu.
Dimana mereka sekarang?
Mereka di atas atap Grand Bazaar.
Ambil kiri, disana ada jembatan. Kau bisa mendahului mereka.
- Apa yang terjadi? - Mereka ada atas di kereta, Bu.
Apa maksudmu di atas kereta?
Maksudku mereka sekarang ada di atas kereta.
Kejar mereka, Demi Tuhan.
Dia berada di luar jangkauan.
Kami kehilangan kalian. Kami tak bisa melihat.
- Apa yang terjadi? - Aku masih bersama mereka.
Gunakan satelit CCTV.
Apa itu tadi?
VW Beetles, kupikir.
Bond, dia melepaskan sambungan gerbongnya.
- 007, kau baik-baik saja? - Hanya pindah gerbong.
Apa yang terjadi? Laporkan!
Sedikit susah menjelaskannya, Bu.
007 masih melakukan pengejaran.
Jalan ini akan segera berakhir. Kurasa aku tak bisa pergi lebih jauh lagi.
Aku akan menembaknya.
Tidak ada ruang tembak.
Ulangi. Tidak ada ruang tembak.
Ada terowongan di depan. Aku akan kehilangan mereka.
- Kau bisa berpindah posisi? - Negatif. Tidak ada waktu.
Tembak!
Kubilang, "Tembak!"
Tidak bisa. Bisa kena Bond.
Tembak sekarang!
Agen tertembak.
Ini seperti menghadap kepala sekolah.
Ini standar prosedur kepala yang baru.
Ini buang-buang waktu, kalau mau jujur.
Maafkan aku kalau kita harus langsung menghadapi isu sensitif ini...
pada pertemuan pertama kita...
Tapi...
Aku harus terus terang padamu.
Itu ide yang bagus.
Perdana Menteri cemas.
Kau bisa bilang padanya kalau operasiku adalah mengejar dengan segala cara.
Sudah kau pertimbangkan untuk menarik semua agen?
Aku mempertimbangkan semua pilihan.
Maafkan aku, tapi itu kedengarannya seperti penyangkalan.
Maafkan aku, tapi mengapa aku ada disini?
Tiga bulan lalu kau kehilangan hard drive komputer
yang berisi hampir semua identitas agen NATO,
yang menyusup di berbagai organisasi teroris di dunia,
Sebuah daftar dimana, yang di mata para sekutu kita,
Tidak pernah ada.
Jadi, maafkan aku, kupikir kau tahu kenapa kau ada disini.
Bagaimana kau menyebutnya, kesalahan warga sipil?
Tidak, kami menyebut ini...
Rencana pensiun.
Negara memberi penghargaan tertinggi padamu...
selama bertahun-tahun masa pelayananmu.
Setelah masa kepemimpinanmu berakhir,
Kau akan diberi award JCMG...
dengan kehormatan penuh.
Selamat.
Kau memecatku.
Tidak, Bu. Aku disini untuk mengawasi masa transisi...
sampai masa pensiunmu secara sukarela dalam dua bulan.
Kesuksesanmu belum pernah diangkat sebelumnya, jadi aku akan meminta...
Aku bukan idiot, Mallory.
Aku tahu aku tak bisa selamanya memegang jabatan ini.
Tapi terkutuklah aku jika meninggalkan departemen ini
dalam keadaan lebih parah dari sebelumnya.
M... Kau sudah menjalankan tugasmu dengan baik.
- Kau seharusnya pergi dengan terhormat. - Persetan dengan kehormatan.
Aku akan pergi saat pekerjaan ini selesai.
Ya?
Sekarang?
Peringatan dari Q,
ada yang berusaha mendekripsi hard drive curian itu...
Kita sedang melacak sinyal enkripsinya.
Memetakan sekarang.
Sinyalnya datang disini, Inggris.
London.
Kembali ke markas secepatnya.
- Datangnya dari MI6. - Apa?
Datanya terhubung dengan jaringan kita.
Dia berada di belakang firewall kita.
- Kita harus mematikannya. - Tidak, lacak terus.
Kita harus tahu datangnya dari mana.
Potong jalurnya dan cari sumbernya.
Bagaimana dia bisa masuk ke sistem kita?
Melacak sekarang.
- Asalnya dari komputermu, Bu. - Matikan sekarang.
Apa ini?
Pikirkan dosa-dosamu.
Demi Tuhan!
Minggirlah kalian.
- Kalian tidak mengenali mobilnya? - Bu...
Akan kutemukan siapapun yang melakukan ini.
Darimana saja kau?
Menikmati kematian.
007, melapor untuk bertugas.
Kenapa kau tidak menelpon?
Kau tidak menerima kartu pos?
Kau harus mencobanya sewaktu-waktu.
Mundur dari semuanya, semakin membuka perspektif-mu.
Menghabiskan minuman. Kau diberi penghargaan untuk itu?
Apa yang kau bilang?
"Tembak sekarang".
Aku membuat keputusan sulit.
Kau seharusnya mempercayaiku untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Itu adalah kemungkinan kehilangan kau...
atau kehilangan semua agen yang lain.
Aku membuat satu-satunya keputusan yang masuk akal dan kau tahu itu.
Kupikir kau kehilangan nyalimu.
Apa yang kau harapkan? Permintaan maaf?
Kau tahu aturan permainan ini. Kau sudah lama memainkannya.
- Kita berdua tahu. - Mungkin terlalu lama.
Teruskan.
Ronson tidak selamat, iya kan?
Tidak.
Jadi, ini dia.
Kita berdua dipermainkan.
Jika kau percaya itu, kenapa kau kembali?
Pertanyaan yang bagus.
Karena kita diserang...
Dan kau tahu kami membutuhkanmu.
Aku disini.
Kau akan diwawancarai...
dan dites apakah cukup layak untuk kembali bertugas.
Kau akan kembali bertugas jika kau lulus tes.
Jadi ikuti dengan serius.
Dan kau harus mandi.
Aku akan pulang dan mengganti pakaian.
Oh, kami sudah menjual apartemenmu.
Menyimpan barang-barangmu di gudang.
Prosedur standar...
Jika ada pegawai lajang yang tewas dan tak punya keluarga.
Seharusnya kau telepon dulu.
Aku akan mencari hotel.
Yang jelas kau tidak tidur disini.
Mereka menyerang Environmental Control System (Sistem Pengendali Lingkungan).
Mengunci protokol keamanan dan menyalakan gas.
Seharusnya itu mustahil.
Aku diberitahu kalau mereka meng"hack" semua file kita.
Mereka tahu jadwal pertemuannya.
Mereka tahu kalau ia akan keluar dari gedung.
Mereka tidak berniat membunuhnya.
Mereka mau kita melihatnya.
- Kita ada dimana, Letnan? - Markas baru.
Gedung yang lama telah ditetapkan rawan serangan.
Mari kita mengaguminya.
Tujuan mereka adalah untuk menyusup ke dalam sistem keamanan komputer di Inggris.
Jadi kita sedang perang dengan mereka sekarang.
Ini adalah bagian dari bunker Churchill.
Beberapa terowongan di dalam sini berasal dari abad 18.
Menakjubkan, jika tidak ada tikus.
- Kapan aku bertemu M? - Besok kau akan bertemu M...
Dan juga Mallory jika kau beruntung.
Siapa Mallory?
Dia Kepala Komite Keamanan Intelijen.
Orang yang baik. Kurasa kalian berdua akan cepat akrab.
Selamat datang di MI6 yang baru.
Kami berusaha melacak sinyal komputer mereka, tapi...
Terhalang oleh algoritma keamanan asimetris...
Yang memungkinkan sinyal itu datang dari berbagai tempat di seluruh dunia...
melalui ribuan server berbeda.
Dan sekarang mereka memiliki kode akses M,
Dan hanya masalah waktu sebelum para pemberontak mendekripsikan daftar nama tersebut.
Departemen Q sudah menganalisis gambarnya, tapi sejauh ini belum ada apa-apa.
Perkiraan mungkin ini adalah seseorang dari masa lalunya.
Mungkin saat dia bertugas di Hong Kong.
- Kau tahu sesuatu tentang ini? - Dan kau percaya itu?
Kebenarannya adalah kita tak punya petunjuk tentang apa yang ada dalam daftar tersebut...
Atau apa yang mereka coba lakukan dengan itu.
Kita bisa melakukan ini lain kali.
Kau tahu? Lain kali saja.
Aku akan mulai dengan beberapa kata sederhana.
Sebutkan kata yang pertama kali muncul dalam pikiranmu.
Contohnya jika aku bilang "Hari", kau bilang...
Terbuang.
Baiklah.
Pistol.
Tembak.
- Agen. - Provokatif.
- Wanita. - Provocatrix.
- Jantung. - Sasaran.
- Burung. - Langit.
M.
Jalang.
- Sinar matahari. - Berenang.
- Sinar bulan. - Dansa.
- Pembunuh. - Pekerjaan.
- Negara. - Inggris.
Skyfall.
Selesai.
Ini akan berjalan baik.
Analisa ini.
Jika sudah, langsung berikan padaku.
Dia akan segera menemuimu.
Maaf. Kita pernah bertemu sebelumnya?
Akulah yang seharusnya berkata "Maaf".
Hanya empat tulang iga.
Tidak kena organ vital.
Tidak ada yang parah.
Sudah cukup bersenang-senang di Istambul?
Aku ditugaskan kembali.
Diberhentikan sementara dari tugas lapangan.
- Benarkah? - Sesuatu yang berhubungan dengan membunuh 007.
- Kau memberikan tembakan terbaikmu. - Itu bukan tembakan terbaikku.
Aku yakin aku masih bisa selamat dari tembakan terbaikmu.
Akan ada waktunya nanti.
Bisa tolong aku?
Jika mereka mengembalikanmu ke lapangan,
Ingatkan aku dulu.
Aku membantu Gareth Mallory dalam masa transisi ini...
Kemudian aku akan kembali ke lapangan.
- Itu yang kau inginkan? - Ya, tentu saja.
- Ini bukan untuk semua orang. - Ah, 007...
Lewat sini.
Di posisimu...
Target yang bergerak lebih sulit untuk ditembak.
Jadi seharusnya kau tetap bergerak.
Seluruh kantor hancur berantakan dan benda sialan ini selamat.
Tips dekorasi interiormu sangat dihargai, 007.
007, Gareth Mallory.
Kuharap aku tak ketinggalan apapun sejak Perdana Menteri terlibat menangani krisis ini.
- Bond. - Mallory.
Aku baru saja mereview hasil tes Bond.
Kelihatannya kau lulus.
Kau kembali bertugas.
- Selamat. - Terima kasih.
- Aku akan menunggu di luar. - Aku punya satu pertanyaan.
Kenapa tidak tetap mati?
Itu adalah jalan keluar yang sempurna.
Pergi dan hidup tenang di suatu tempat.
Tidak banyak agen lapangan yang mendapat kesempatan ini.
Kau sudah pernah berada di lapangan?
Kau tidak harus menjadi detektif untuk melihat apa yang sebenarnya sudah jelas.
Ini adalah permainan anak muda.
Kau telah terluka parah.
Jadi aku tak ragu mengatakan kau mungkin kehilangan kemampuanmu.
Aku akan malu jika tidak mengingatkanmu sampai benar-benar sudah terlambat.
Pekerjakan aku atau pecat aku. Terserah padamu.
Jika dia bilang dia siap, dia siap.
Mungkin kau tak bisa melihat gambarannya.
Mungkin juga kau bisa.
Apa sebenarnya maksudmu?
Kau merasa sentimental padanya.
Selama aku yang mengepalai departemen ini,
Aku yang memilih agen-agenku.
Cukup adil.
Semoga beruntung, 007.
Jangan terlalu sembrono.
Kami sudah menganalisa pecahan-pecahan kecil ini.
Kau beruntung itu bukan tembakan langsung. Tubuhmu akan terbelah dua.
Ini adalah selongsong uranium. Kelas militer.
Susah didapat, mahal sekali.
dan hanya digunakan oleh beberapa orang.
Kau mengenali salah satunya?
Dia.
Oke, namanya Patrice.
Dia adalah hantu.
Tempat asal dan negara tidak diketahui.
Bagaimana kita menemukannya?
Untungnya, kita masih punya beberapa teman di CIA.
Mereka mengejarnya atas pembunuhan Dubes Yaman.
Dan mereka semakin dekat.
Intel mengatakan kalau dia akan berada di Shanghai dalam dua hari. Mungkin untuk tugas baru.
Kau harus kesana dan tunggu instruksi selanjutnya.
Jika dia muncul, dia milikmu.
Cari tahu dia bekerja untuk siapa dan siapa yang memegang daftarnya.
- Dan bunuh dia untuk Ronson. - Dengan senang hati.
Ada hal lain yang ingin kau beritahukan padaku?
Tidak.
Melaporlah ke Quarter Master yang baru untuk mendapatkan dokumen-dokumenmu.
Dia masih belum terbiasa, tapi Tanner akan menempatkan kalian berdua bersama.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
007...
Kau sudah siap untuk ini?
Ya, Bu.
Aku tidak tahu kalau Bond lulus tes.
Memang tidak.
Selalu membuatku sedikit melankolis.
Kapal besar yang ditinggalkan sampai menjadi sampah
Tak bisa menghindari waktu, bukan begitu?
Apa yang kau lihat?
Kapal yang sangat besar.
Permisi.
007...
Aku adalah Quarter Master-mu yang baru.
Kau pasti bercanda.
Kenapa? Karena aku tak mengenakan jas lab?
Karena kulit wajahmu masih berbintik.
Corak kulitku tidak ada hubungannya dengan ini.
Dan juga kepercayaan dirimu.
Umur tidak menjamin efisiensi.
Dan anak muda bukan jaminan inovasi.
Aku bisa melakukan kerusakan lebih parah dengan laptopku...
sambil duduk-duduk mengenakan piyama sebelum aku memenangkan piala Old Grey pertamaku...
daripada yang kau hasilkan dari setahun bekerja di lapangan.
Jadi kenapa kau butuh aku?
Setiap saat harus ada pelatuk yang ditarik.
Atau tidak ditarik.
Sulit mengetahuinya kalau kau mengenakan piyama.
Q...
007.
Tiket ke Shanghai.
- Dokumen dan passport. - Terima kasih.
Dan ini.
Walter PPK, 9 mm short.
Ada microdermal sensor di pegangannya...
Hanya mengenali telapak tanganmu, jadi hanya kau yang bisa menggunakannya.
Itu adalah mesin pembunuh acak daripada pernyataan personal.
Dan ini?
Pemancar radio standar.
Aktifkan agar posisimu dapat diketahui.
Dalam keadaan bahaya.
Dan itu saja.
Pistol... dan radio.
Ini bukan natal, ya?
Kau mengharapkan pulpen yang bisa meledak?
Kami tidak membuat itu lagi.
Semoga beruntung di lapangan.
Dan tolong, kembalikan peralatannya dalam keadaan utuh.
Dunia yang baru.
Siapa yang memegang daftarnya?
Katakan padaku, kau bekerja untuk siapa?
Klik disini untuk mendapatkan hadiahmu.
Dia sudah mengungkapkan 5 nama pertama.
Penyamaran mereka terbongkar. Mereka dalam bahaya. Keluarkan mereka sekarang.
Lima lagi. Setiap minggu.
Pikirkan dosa-dosamu.
Layanan kamar.
Aku tak memesan apapun.
Tidak juga kau.
Aku punya info baru.
Bukankah kau sedikit terlalu pintar untuk mengantarkan pesan?
Itu semua proses belajar.
Dan Q takut terbang.
Jadi, siapapun yang mencuri daftarnya sudah berhasil men-dekripsikannya.
Mereka mengumumkan 5 nama pertama di internet.
- Hanya masalah waktu. - Itu hanya permulaan.
Mereka akan mengumumkan 5 lagi minggu depan dan minggu depannya lagi.
Ini semacam permainan sadis.
Bercukur pakai pisau cukur.
Tradisional sekali.
Aku suka melakukan sesuatu dengan gaya lama.
Terkadang cara lama adalah yang terbaik.
Kau menggantungkan nyawamu di tanganku lagi?
Mereka sudah memberi pengarahan untukku...
Ini membuatku bertanya apa yang sebenarnya kau lakukan disini?
Tugas utamaku adalah membantu...
dengan cara apapun sebisaku.
Seperti mengintai untuk Mallory.
Kau tahu, Mallory tidak seburuk yang kau kira.
Dia seorang birokrat.
Kau seharusnya mengerjakan PR-mu.
Gareth Mallory adalah Letnan Kolonel...
Letnan Kolonel di Resimen Herford Irlandia Utara.
Dia menghabiskan tiga bulan dalam tawanan IRA.
Jadi, banyak kecocokannya denganmu.
Kita lihat nanti.
Jangan bergerak.
ini adalah bagian yang sulit.
Begini lebih baik.
- Kau tahu bagiannya sekarang. - Mmmhhmm.
Dan bagian apa itu?
Anjing tua...
tipuan yang baru.
Selamat malam.
Jangan pegang telingamu.
Ada 3 pintu keluar.
dan banyak blind spot (titik buta).
Mari kita berbaur.
Kau kelihatan cantik dengan gaun itu.
Kau harus melihat dirimu sendiri.
Menakjubkan, apa yang bisa dilakukan dengan sepasang tangan tambahan.
Katakan padaku.
Kau mau berjudi?
Kau tak bisa menghilangkan kebiasaan lama?
Aku tak suka mengambil kesempatan.
Selamat malam, Pak. Bisa kubantu?
Aku ingin menguangkan ini.
Sebentar, Pak.
Semoga beruntung malam ini, Pak.
Semoga.
Sedikit bonus dari kami.
Terima kasih.
Sekarang kau bisa mentraktirku minum?
Mungkin aku bisa membelikanmu 1 atau 2 gelas.
Kupikir aku mendapat 4 juta Euro disini.
Tidak buruk.
- Aku suka permainan ini. - Kenapa kita tak memainkan yang lainnya?
Aku tidak berjudi.
Aku selalu tidak beruntung.
Seperti teman kita di Shanghai.
Aku sudah menunggu siapa yang akan menebus chip ini.
Kau masuk secara dramatis dalam drama kecil kami.
Apa aku memiliki plot yang rumit?
Siapa yang tidak suka dengan adanya twist?
- Tn... - Bond. James Bond.
Severine. Jadi, Tn. Bond...
Bisa kita diskusikan penampilanmu berikutnya sambil minum?
Boleh juga.
Dan teman-temanmu akan bergabung dengan kita?
Aku takut... Itu tak bisa dihindari.
- Dia cantik. - Tidak, tidak.
Kau suka bokongnya, kan?
Tetaplah mengoceh.
Sempurna.
Keberatan jika aku menanyakan pertanyaan bisnis?
Tergantung pertanyaannya.
Ini berhubungan dengan... Kematian.
Topik yang menarik untuk kau tanyakan duluan.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Hanya wanita tertentu yang mengenakan gaun malam...
dengan menyembunyikan Baretta 70 di pahanya.
Jadi aku juga harus berhati-hati jika ada...
Pria tampan yang mengenakan tuxedo dan membawa Walther.
Aku benar dengan berasumsi kau membunuh Patrice?
Ya.
Boleh aku tanya kenapa?
Aku ingin bertemu bosmu.
Hati-hati dengan permintaanmu.
Kau ketakutan.
Terima kasih untuk minumnya...
Tn. Bond.
Kau berakting dengan sempurna.
Tapi sejak kita duduk disini...
Matamu tak pernah lepas dari para bodyguard-mu.
Mereka bertiga terlalu berlebihan.
Merekalah yang mengendalikanmu.
Mereka tidak menjagamu.
Tato di tanganmu...
Ini adalah tato pekerja sex di Macau.
Kau berasal dari salah satu rumah pelacuran disana. Sejak umur berapa? 12?
13?
Aku menebak kau mencari jalan untuk keluar.
Bisa dikatakan juga kau jatuh cinta padanya.
Tapi itu dulu sekali.
Kau tak tahu apapun tentang itu.
Aku tahu ketika seorang wanita sedang takut tapi berpura-pura tegar.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang ketakutan?
Aku tahu semuanya.
Tidak seperti ini.
Dan... tidak seperti dia.
Aku bisa menolongmu.
- Kurasa tidak. - Biarkan aku mencoba.
Bagaimana?
Bawa aku padanya.
- Kau bisa membunuhnya? - Ya.
- Akankah kau? - Seseorang biasanya mati.
Mungkin kau bisa.
Ketika aku pergi, mereka akan membunuhmu.
Jika kau selamat, aku ada di Chimera.
Pelabuhan utara...
Tambatan 7.
Kami akan berangkat satu jam lagi.
Senang bertemu denganmu, Tn. Bond.
Semoga beruntung.
Semoga beruntung dengan itu.
Terima kasih.
Pasang semua di merah.
Inilah siklus kehidupan.
Ya?
Waktunya berangkat.
Baiklah.
Aku lebih suka melihatmu tanpa Baretta.
Aku merasa talanjang tanpanya.
Selamat malam.
Kontroversi yang menyelimuti Kementerian Pertahanan...
Semakin meningkat hari ini.
Karena video pembunuhan Hussein masih terus menyebar.
Kami ingatkan, beberapa penonton mungkin tidak kuat menonton video ini.
Kapten Hussein, agen MI6 di Timur Tengah...
Adalah satu dari 5 agen yang menjadi korban dalam serangan yang dikenal sebagai...
Pembobolan jaringan keamanan terbesar dalam sejarah Inggris.
Perdana Menteri terus menggalakkan dukungan publik terhadap MI6...
Sementara partai oposisi mengambil posisi...
Mengambil posisi dimana para idiot kolot...
Berperang di perang yang tidak kita mengerti dan tidak mungkin kita menangkan.
Dengar, tiga orang agenku sudah tewas.
Jangan kau membawa-bawa politik sekarang.
Perdana Menteri sudah memerintahkan penyelidikan.
Kau harus datang.
Dipasung pada siang hari? Siapa yang kolot sekarang?
Demi Tuhan, dengarkan dirimu sendiri. Kita negara demokrasi...
Dan bertanggung jawab pada orang-orang yang dilindungi.
Kita tak bisa tetap bekerja di dalam bayang-bayang.
Sudah tidak ada bayang-bayang.
Kau tidak memahami ini.
Siapapun yang ada di belakang ini, Siapapun yang melakukan ini, dia tahu kita.
Dia adalah salah satu dari kita.
Dia datang dari tempat yang sama dengan Bond.
Tempat yang katamu tak pernah ada.
Bayang-bayang.
Belum terlambat.
Kau masih bisa pergi.
Aku tak begitu yakin.
Orang-orang meninggalkan tempat ini dalam semalam.
Dia membuat mereka percaya ada kebocoran pabrik kimia.
Luar biasa bagaimana menghasilkan kepanikan hanya dengan menggunakan komputer.
Dia menginginkan pulau ini.
Jadi dia mengambilnya.
Dia selalu mendapatkan yang dia mau?
Lebih dari yang kau tahu.
Maafkan aku.
Halo, James. Selamat datang.
Kau suka pulau ini?
Nenekku punya sebuah pulau.
Tak ada yang bisa dibanggakan.
Kau bisa mengelilinginya dalam satu jam.
Tapi tetap saja, itu adalah surga bagi kami.
Di musim panas, kami datang berkunjung...
Dan menemukan tempat itu sudah penuh dengan tikus.
Mereka datang dari perahu para nelayan, dan menghabiskan kelapa di pulau.
Jadi, bagaimana kau menyingkirkan tikus dari sebuah pulau?
Nenekku menunjukkannya padaku.
Kami menguburkan drum dan memancing mereka...
Kami mengikatkan kelapa dalam drum sebagai umpan...
Dan tikus-tikusnya datang untuk kelapanya, dan...
Mereka semua jatuh ke dalam drum.
Dan dalam sebulan, kami berhasil mengurung semua tikus di dalam drum.
Tapi apa yang kemudian kau lakukan?
Membuang drumnya ke laut?
Membakarnya? Tidak...
Tinggalkan saja...
dan mereka akan mulai kelaparan.
Dan satu demi satu...
Mereka akan saling memakan satu sama lain...
sampai hanya tinggal 2 yang tersisa, dua yang selamat.
Kemudian apa? Membunuh mereka? Tidak.
Ambil dan lepaskan mereka ke pohon.
Dan mereka tak akan memakan kelapa lagi.
Sekarang mereka hanya makan tikus.
Kau telah merubah naluri mereka.
Dua yang selamat.
Inilah apa yang telah mereka lakukan pada kita.
Aku membuat pilihanku sendiri.
Kau pikir kau melakukannya.
Itulah jeniusnya mereka.
Stasiun H.
Apa aku benar? Hong Kong?
'86 sampai '97.
Di masa itu, aku adalah favoritnya.
Dan kau bahkan tidak mendekati jika dibandingkan denganku yang dulu.
Aku bisa bilang itu.
Lihat dirimu. Tetap bertahan dengan semua pil-mu...
- ... Minumanmu. - Jangan lupakan rasa cintaku yang menyedihkan pada negara.
Kau masih menempatkan takdirmu pada wanita tua itu...
- ... Ketika semua yang dia lakukan adalah berbohong padamu. - Dia tak pernah berbohong padaku.
- Tidak? - Tidak.
- Berapa skor evaluasi-mu dalam menembak? - 70.
40.
- Dia bilang padamu kalau psikolog mengijinkanmu kembali bertugas? - Ya.
Tidak. Tidak.
Evaluasi medis, gagal.
Evaluasi psikis, gagal.
Evaluasi psikologis, ada indikasi kecanduan alkohol dan obat-obatan terlarang.
Penolakan patologis terhadap otoritas...
berdasarkan trauma masa kecil yang tak terselesaikan.
Subyek tidak diijinkan untuk kembali bertugas di lapangan...
dan disarankan untuk diskorsing dari tugas.
Apa ini, jika bukan pengkhianatan?
Dia mengirimkanmu padaku, dengan tahu bahwa kau belum siap...
tahu bahwa kau bersedia untuk mati.
Ibu yang sangat jahat.
Lihat apa yang sudah dilakukannya padamu?
Dia tak pernah mengikatku di kursi.
Aku kalah.
Kau yakin ini semua tentangnya?
Ini tentang dia...
dan kau, dan aku.
Kau tahu, kita adalah dua tikus terakhir.
Kita bisa saling memakan satu sama lain.
Atau memakan orang lain.
Kau berusaha untuk mengingat latihanmu sekarang?
Bagaimana regulasi-mu untuk menghadapi ini?
Selalu ada yang pertama untuk semuanya.
Apa yang membuatmu berpikir ini pertama kali bagiku?
Oh, Tn. Bond...
Semua tes psikis ini sangat payah. Payah sekali.
Mengubah mata-mata.
Sangat bergaya lama.
Lututmu pasti membuatmu sakit.
Inggris...
Kerajaan... MI6.
Kau tinggal dalam kehancuran.
Kau hanya belum menyadarinya.
Setidaknya disini tidak ada wanita tua yang memberi perintah...
dan tidak ada...
Macam-macam gadget dari Q.
Jika kau menginginkannya,
Kau bisa memilih misimu sendiri...
Seperti diriku.
Sebutkan saja.
Mengguncang suatu negara dengan memanipulasi saham. Mudah.
Menginterupsi transmisi satelit mata-mata diatas Kabul.
Beres.
Mencurangi pemilihan di Uganda. Semua pada penawar tertinggi.
Atau ledakan gas di London.
Itulah intinya, Anglikan (Gol. Konservatif).
Semua orang membutuhkan hobi.
Jadi apa hobimu?
Bangkit dari kematian.
Kutunjukkan kau sesuatu.
Cerita yang menyedihkan, bukan?
Mereka meninggalkan pulau ini cepat-cepat.
Mereka tak bisa memutuskan mana yang harus dibawa, mana yang ditinggal, apa yang lebih penting.
Dan hal ini mengingatkanku setiap hari untuk fokus pada esensinya.
Tak ada apapun... Tak ada yang berlebihan dalam hidupku.
Jika sesuatu sudah tidak berguna lagi, dia akan... dieliminasi.
McCullan berusia 50 tahun.
Minuman favoritmu, kurasa?
Jadi... kita merayakan apa?
Untuk wanita yang kita cintai?
Sayang...
Sayang, pacarmu ada disini.
Tidak, tidak, tidak...
Berdiri yang tegak. Jangan bergerak...
Dan apapun yang kau lakukan, jangan kehilangan kepalamu.
Jangan kehilangan kepalamu.
jangan kehilangan kepalamu.
Waktunya untuk menebus skor menembakmu.
Mari kita lihat.
Kau bisa menembak pertama...
dan menghancurkan gelas di atas kepalanya.
Agar sportif, kupersilahkan kau menembak duluan.
Kita lihat siapa yang menang.
Oh, aku tak percaya.
Aku tak percaya.
Kau benar-benar mati hari itu?
Apakah masih ada yang tersisa dari 007 yang dulu?
Giliranku.
Aku menang. Bagaimana pendapatmu?
Buang-buang scotch bagus.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membawaku padanya? Sendirian?
Siapa bilang aku sendirian?
Gadget terbaru dari Q.
Namanya radio.
Baiklah. Waktunya menemuinya.
Kau lebih pendek dari yang kuingat.
Seperti yang kuingat, kau sedikit lebih tinggi.
Aneh, buatku rasanya seperti... Baru kemarin.
- Kau terkejut? - Tidak juga.
Tapi kau selalu tak terduga.
Mungkin itulah mengapa dulu kau sangat menyukaiku.
- Kau memuji diri sendiri. - Tak ada penyesalan.
Seperti yang kubayangkan.
Penyesalan itu tidak profesional.
"Penyesalan itu tidak profesional"...
Mereka mengurungku selama 5 bulan di dalam ruangan tanpa udara.
Mereka menyiksaku.
Dan aku tidak melindungi rahasiamu. Aku melindungimu.
Tapi mereka membuatku menderita...
dan menderita...
sampai aku menyadari...
Kaulah... yang mengkhianatiku.
Kau mengkhianatiku.
Jadi aku hanya punya satu hal yang tersisa.
Kapsul sianida yang kusembunyikan di belakang gigi gerahamku.
Kau ingat, kan?
Jadi aku mematahkan gigiku...
dan menggigit kapsul itu.
Kapsul itu membakar semua organ dalam tubuhku...
Tapi aku tidak mati.
Nyawa tetap menempel padaku seperti penyakit.
Dan kemudian...
Aku mengerti...
Kenapa aku selamat.
Aku harus melihat matamu untuk yang terakhir kali.
Kuharap itu sepadan.
Tn. Silva...
Kau akan dipindahkan ke Penjara Belmarsh...
dimana kau akan tetap ditahan...
Sampai Crown Prosecution Service membuktikan bahwa kau bersalah...
Sebutkan namaku. Sebutkan!
Nama asliku.
Aku tahu kau mengingatnya.
Namamu ada di tembok peringatan dari gedung yang dulu kau serang.
Aku akan segera menghancurkannya.
Segera, masa lalumu akan menghilang, sama seperti masa depanmu.
Aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Kau tahu bagaimana dampaknya padamu?
Hidrogen sianida?
Lihat yang kau lakukan,
Ibu...
Aku mau tahu apa yang kau dapat dari komputernya.
Apa dia menyebarkan daftarnya? Jika iya, kepada siapa.
- Aku ingin semua ini dibereskan. - Ya, Bu.
Namanya Tiago Rodriguez.
Dia agen yang sangat berbakat.
Tapi dia melakukan penyimpangan tugas dengan membobol jaringan di Cina
Mereka memburunya dan meminta bantuan kami, jadi...
Aku menyerahkannya.
Aku mendapatkan 6 agenku kembali...
dengan transisi yang damai.
Kita harus segera berangkat, Bu. Dengar pendapat akan dilakukan dalam 30 menit.
Aku ingin tahu apa yang ada dalam komputer itu.
Sekarang, melihat komputer Silva...
Kelihatannya dia melakukan beberapa hal yang tak biasa.
Disini ada File Saved Protocols...
untuk menghapus memori jika ada orang yang ingin mengakses file-file tertentu.
Hanya ada 6 orang di dunia yang bisa membuat program keamanan seperti itu.
Tentu saja. Kau bisa memecahkannya?
Aku penemunya.
Baiklah.
Kita lihat apa yang kau punya... Tn. Silva.
Kita sudah masuk.
Pak...
Menurutmu apa ini?
Ini Omega Site.
Lihat level enkripsinya.
Kelihatannya seperti kode-kode yang mampu berpikir dan bergerak sendiri jika mencoba dibobol.
Keamanan melalui ketidakjelasan.
Hadirin semua, bisa minta perhatiannya.
Aku akan memulai proses dengar pendapat ini.
Kita berkumpul disini untuk menyelesaikan masalah yang sangat penting.
Mengingat masa depan dari keamanan nasional kita.
Mau pergi?
Jadi kau percaya para bawahanmu di MI6 dalam masa krisis ini...
Sudah membawa kemajuan?
Aku percaya kami telah menangkap pihak yang bertanggung jawab...
dan kami telah membuat langkah-langkah yang dibutuhkan...
Untuk menjamin bahwa informasi sensitif yang terkandung di dalamnya masih aman.
Jadi tugasmu sudah selesai.
Aku tidak mengatakan semuanya berjalan dengan baik, tapi...
Maaf karena aku tidak bisa bilang "wow" untuk itu.
Aku lebih memperhatikan pada terjadinya pembobolan keamanan skala besar...
dan mata-mata yang tewas, dimana kau bertanggung jawab untuk itu.
Dia menggunakan Polymorphic Engine untuk melakukan mutasi pada kode-kodenya.
Setiap aku akan mendapatkan aksesnya, dia berubah.
Ini seperti bermain kubus rubik yang melawan balik.
Stop.
Masuk ke situ.
Granborough.
Granborough Road, itu adalah...
stasiun kereta di Metropolitan Line.
Sudah ditutup bertahun-tahun lalu.
Gunakan itu sebagai kuncinya.
Lihat. Itu adalah peta.
Ini London.
Jalur kereta bawah tanah London.
Apa yang terjadi?
Kenapa semua pintu terbuka?
Bisa seseorang memberitahuku bagaimana dia bisa masuk ke system?
Bocah bodoh.
Oh, sial.
Sial, sial.
Dia membobolnya.
Oh, tidak.
Q...
Dia sudah kabur.
Aku di tangga menuju isolasi bawah.
Kau mendengarku, Q?
Aku mendengarmu. Aku melacakmu sekarang.
Dapat. Melacak lokasi.
Tetap lurus ke depan.
Masuk pintu servis di sebelah kananmu.
Jika kau sudah masuk, seharusnya kau berada di jalur kereta.
Aku berada di jalur kereta.
Bond, ini bukan pelarian. Ini sudah direncanakan bertahun-tahun.
Dia menginginkan kita untuk mengejarnya, Dia menginginkan kita untuk mengakses komputernya.
Semua sudah direncanakan.
Mengecek status markas, hanya protokol darurat...
Kita mendapatkan semuanya disini.
Dimengerti.
Rencana selanjutnya-lah yang membuatku khawatir.
Jalan terus lewati pos itu, seharusnya ada pintu servis di sebelah kirimu.
Baiklah.
Tak mau terbuka.
Tentu saja bisa. Dorong saja.
Kenapa bukan kau saja yang turun dan dorong sendiri?
Tidak bisa, macet.
Tidak bagus.
Ada kereta yang datang.
Aku sudah masuk.
Sudah kubilang.
Kita sudah mebunyikan alarm. Polisi akan segera kesana.
Dimana kau sekarang?
Terjebak di stasiun kereta.
Bersama setengah warga London.
Oh, aku melihatmu.
Aku tahu aku ada dimana, Q.
Dimana dia?
Beri aku waktu sebentar. Aku sedang mencarinya.
Terlalu banyak orang. Aku tak bisa melihatnya.
Selamat datang di jam sibuk stasiun.
Sesuatu yang jarang kita perhatikan.
Keretanya akan segera berangkat.
Apa aku harus naik?
Jangan naik dulu, aku belum menemukannya. Tunggu sebentar.
Apa aku harus naik?
- Bond... - Apa?
Naik ke kereta.
Dia benar-benar mau pulang.
Tolong buka pintunya.
Buka pintunya.
Bagian keamanan. Silahkan lanjutkan.
- Dimana kau? - Coba tebak, Q.
Dia sedang menyamar. Sebagai polisi.
Kemana dia pergi?
Dia mengejar M.
Hubungi Tanner. Keluarkan dia dari sana.
Kau mengabaikan atau memilih untuk tidak peduli...
bukti-bukti yang kuat...
dan secara konsisten, tetap bersikeras...
Silva kabur.
Bond sedang mengejarnya.
Kami harus mengamankanmu segera, Bu.
Aku tak bisa melakukan apa-apa sekarang.
Apa kami mengalihkan perhatianmu?
Tidak, Bu Menteri. Silahkan dilanjutkan.
Permisi.
Walaupun kau terus berusaha mengelak,
Kita sekarang sudah hidup di masa keemasan spionase...
Dimana intelijen manusia adalah satu-satunya sumber daya yang ada.
Aku yang sedikit bergaya lama ini percaya...
Bahwa kau telah bertindak sembrono...
Permisi, Bu Menteri. Aku tak bermaksud menyela.
Kau dengar pendapat ini sedikit bervariasi...
Bisakah kita mendengarkan langsung pernyataan saksi?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku tak akan meleset lagi, Tn. Silva.
Tidak buruk.
Tidak buruk, James, untuk orang dengan kerusakan fisik.
Oh, terima kasih.
Kau mendapatkanku.
Dan, inilah hadiahmu.
Barang terbaru dari toko mainan.
Yang disebut "radio".
Kuharap itu tadi bukan untukku.
Tidak.
Tapi untuk itu.
Pak Kepala, Bu Menteri...
Hari ini aku berulang kali mendengar bagaimana...
Departemenku menjadi sangat tidak relevan...
Kenapa kita membutuhkan agen untuk divisi 00 (Double 0)...
Yang mungkin menurutmu sekalian tidak perlu.
Tapi aku memiliki pandangan yang berbeda denganmu.
Dan yang sebenarnya adalah, sudut pandang yang kulihat ini sangat menakutkan bagiku.
Aku takut karena musuh-musuh kita sudah tidak diketahui lagi.
Mereka sudah tidak muncul di peta.
Mereka bukanlah negara.
Mereka adalah individu.
Lihat sekelilingmu, Siapa yang kau takutkan?
Kau melihat seorang polisi, berseragam? Tidak.
Dunia kita sudah menjadi semakin transparan.
Dan sudah semakin buram.
Dia berada dalam bayang-bayang.
Itulah yang harus kita lawan.
Jadi, sebelum kau menyatakan ini tidak relevan, coba tanyakan pada dirimu sendiri...
Seberapa amankah kau?
Satu hal lagi.
Mantan suamiku adalah seorang yang puitis.
Dan...
Aku berandai-andai...
Meskipun ini adalah tujuan utamaku.
Dan sekarang, ini yang kuingat.
Kurasa... dari Tennyson.
Kita tidak sekuat yang kita pikirkan...
Dimana kita berpikir kita bisa memindahkan surga ke bumi.
Dimana kita berpijak, itulah diri kita.
Setara amarah hati yang gagah berani...
Dilemahkan oleh waktu dan takdir...
Tapi kuat dalam berkehendak...
Untuk berusaha, mencari, dan menemukan...
Tapi tidak untuk mengalah.
Jalan.
Ayo jalan.
007, apa yang kau lakukan?
Kau menculikku.
Jadi aku bisa menjagamu, kan?
Sudah terlalu banyak orang yang mati karenaku.
Jika dia menginginkanmu, dia akan datang dan mencarimu.
Kita selalu satu langkah di belakang Silva dari awal.
Sekarang waktunya kita berada di depan dan mengubah permainan.
Dan aku yang menjadi umpannya?
Baiklah.
Hanya kita. Tak seorangpun boleh tahu.
Q, aku butuh bantuanmu.
Aku melacak mobilnya. Kemana kau akan pergi?
Aku bersama M. Kami akan menghilang.
Apa?
Aku membutuhkanmu untuk membuat jejak persembunyian kami.
Yang mustahil diikuti orang lain kecuali Silva.
Kau bisa melakukannya?
Dugaanku ini tidak resmi.
Sangat rahasia juga.
Terlalu memberatkan untuk karirku yang menjanjikan di dunia spionase.
Aku takkan mau bersembunyi disana, jika itu salah satu rencana hebatmu.
Kita akan berganti mobil.
Masalah dengan mobil perusahaan adalah mereka memiliki pelacak.
Dan kurasa ini sangat tidak mencolok.
Masuklah.
Agak kurang nyaman, ya?
Kau akan terus komplain sepanjang jalan?
Oh, silahkan. Lontarkan aku.
Lihat apa aku peduli.
Kemana kita pergi?
Kembali ke masa lalu.
Tempat dimana kita bisa mendapat keuntungan.
Sangat tidak mudah.
Jika celahnya terlalu kecil, dia tak akan bisa menemukannya.
Jika terlalu besar, Silva akan tahu itu jebakan.
Pikirmu Silva akan dapat menemukannya?
Dia satu-satunya yang bisa.
Pak...
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya... mengawasi...
...membuat sinyal palsu bagi Silva untuk diikuti.
Pak...
Pemikiran yang bagus. Buat dia terisolasi.
Giring dia ke A9. Itu adalah rute akses langsung.
Kau bisa mengawasi progresnya dengan lebih akurat.
Kau juga dapat memantaunya dari kamera lalu lintas.
Tapi, bagaimana jika Perdana Menteri tahu?
Kita semua mampus.
Lanjutkan.
Disini kau tumbuh besar?
Berapa umurmu ketika mereka tiada?
Kau tahu jawabannya.
Kau tahu semua ceritanya.
Anak yatim adalah rekrutan terbaik.
Badai akan segera datang.
Christ...
Kupikir kau takkan pernah kembali.
James...
James Bond.
Baguslah.
Kau masih hidup.
Senang bertemu denganmu juga.
M... Ini Kincade.
Kincade adalah penjaga disini sejak aku masih kecil.
- Senang bertemu denganmu, Emma. - Mr. Kincade.
Kau terlambat. Mereka menjual tempat ini saat mereka berpikir kau sudah tewas..
Kelihatannya mereka salah.
Apa yang kau lakukan disini?
Seseorang mencoba membunuh kami.
Aku akan membunuhnya duluan.
Sebaiknya kita bersiap-siap.
Apa ruang senjata masih ada?
Mereka menjualnya ke seorang kolektor di Idaho atau semacamnya.
Semuanya diangkut seminggu lalu.
Yang tersisa hanya senapan antik milik ayahmu.
Aku tak bisa membiarkan mereka membawanya.
Hanya ini yang kita miliki.
Dan mungkin masih ada beberapa dinamit di gudang.
Jika semuanya gagal, kadang-kadang...
Cara lama adalah cara terbaik.
Jadi, siapa yang akan kita lawan?
Bukan "kita", Kincade.
Ini bukan peperanganmu.
Coba hentikan aku, kau bajingan kecil.
Ingat yang kuajarkan padamu. Jangan diarahkan ke kiri.
Kulakukan sebisaku.
Kau sudah bilang bagaimana caramu mencari nafkah?
Emma...
Kubawakan beberapa barang untukmu.
Malam hari akan sangat dingin disini.
Terima kasih, Tn. Kincade.
Ini rumah yang sangat bagus.
Tentu saja.
Dan seperti semua rumah hebat pada umumnya...
Dia memiliki jalan rahasia.
Kutunjukkan padamu.
A priest hole (Terowongan Pendeta).
Ya, dari jaman Reformasi.
Terowongannya melewati sepanjang lapangan.
Jika dalam kondisi bahaya, inilah tempat yang harus kau tempati.
Pada malam kukatakan padanya orang tuanya meninggal...
Dia bersembunyi disini selama dua hari.
Saat dia keluar,
Dia bukanlah seorang bocah lagi.
Ehm, kita harus melanjutkannya.
Aku mengacaukan semuanya, iya kan?
Tidak.
Kau melakukan tugasmu.
Aku membaca obituary yang kau tuliskan.
- Dan? - Menjijikan.
Ya, aku tahu kau membencinya.
Itu bisa menjadi contoh kekuatan Inggris.
Tidak apa-apa.
Kau siap?
Aku sudah siap sebelum kau lahir, nak.
Selamat datang di Skotlandia.
Kau menjatuhkan sesuatu?
Kau terluka?
Hanya harga diriku.
Aku bukanlah penembak yang handal.
Dia tidak disini...
Tidak ada disini.
Selalu datang secara dramatis.
Kalian berdua, ke dapur. Sekarang!
Sembunyilah di belakang.
Pergi ke Kapel. Lewat terowongan.
Kalian semua, dengarkan aku. Jangan berani-berani menyentuh M.
Dia milikku.
Keberatan kalau temanmu ini datang mampir?
Ayo. Lewat sini.
Aku selalu membenci tempat ini.
Apa kau sudah merasa hangat?
Pastikan saja Bond sudah mati.
Sekarang ini antara aku dan dia.
Kau lihat apa yang disebabkan oleh kekacauan ini, Tn. Bond?
Semua pertempuran, perkelahian ini.
Ini melelahkan.
Tenanglah.
Kau harus tenang.
Bunda memanggil.
Akan kuberikan ciuman perpisahanmu untuknya.
Tentu saja.
Tentu saja harus disini.
Harus dengan cara seperti ini.
Terima kasih.
- Aku tak bisa menemukannya. - Jangan.
Tolong.
Jangan.
Kau terluka. Kau terluka.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Bebaskan kita berdua.
Dengan peluru yang sama.
Lakukan.
Lakukan!
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Lakukan!
Tikus terakhir yang bertahan.
007.
Kenapa lama sekali?
Aku habis berenang.
Kurasa...
Sudah terlambat untuk memanggil bantuan.
Aku akan tetap disini jika kau menginginkannya.
Aku melakukan satu hal yang benar.
Wow, aku tak tahu kau sering berada di atas sini.
Aku suka pemandangannya.
Bisa kulihat kenapa.
Kupikir kau akan kembali ke tugas lapangan.
Aku menolak.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Tugas lapangan bukan untuk semua orang.
Jika ini membantu, aku merasa jauh lebih aman.
Wasiatnya dibacakan hari ini.
Dia meninggalkanmu ini.
Mungkin ini caranya memberitahumu agar bertugas di belakang meja.
Justru sebaliknya.
Terima kasih.
Kau tahu, kita belum resmi berkenalan.
Namaku Eve.
Eve Moneypenny.
Aku menantikan kembali saat-saat kita bersama, Nona Moneypenny.
Aku juga.
Aku yakin kita akan membuat cukuran yang lebih rapi lain kali.
Selamat pagi, 007.
- Selamat pagi, Tanner. - Dia akan menemuimu sekarang.
Bagaimana tanganmu, Pak?
Baik.
Tidak pernah lebih baik.
Cukup mengagetkan bagi seseorang...
Yang tidak terbiasa bekerja di lapangan.
Jadi, 007...
Banyak yang harus dilakukan.
Kau siap untuk kembali bertugas?
Dengan senang hati, M.
Dengan senang hati.
= TAMAT =