Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly presents SKYFALL
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
SRT WENST IEDEREEN EEN KNALLEND UITEINDE EN EEN GELUKKIG EN GEZOND 2013
Ronson is gewond. Hij heeft medische hulp nodig.
Waar is het? Is het daar?
De harde schijf is verdwenen. - Weet je dat zeker?
Het is weg. Momentje. - Hij moet hem hebben, zoek er naar.
Ik maak Ronson stabiel. - Daar is geen tijd voor.
Ik moet het bloeden stoppen. - Laat hem maar.
Heb je hem gevonden? - Hij rijdt in een zwarte Audi.
Hoe zit het met Ronson? - Hij was gewond.
We sturen een reddingsteam. - Die komen te laat.
Hij heeft ons gezien. - Reddingsteam arriveert over vijf minuten.
Maakt niet uit. Je gebruikte het toch niet. - Ik gebruikte die ook niet.
Hou je hoofd naar beneden.
Laten we hier weggaan.
Welke kant, Tanner? - Rij maar door. Ik zal je de weg wijzen.
We weten wat er op het spel staat. We kunnen ons niet veroorloven om die lijst te verliezen.
Ja, mevrouw.
Waar zijn ze nu? - Blijkbaar op de daken van de Grand Bazaar.
Sla linksaf, daar is een brug. Daar kan je hem afsnijden.
Wat is er gebeurd? - Ze zijn op de trein.
Wat? - Ze zijn op het dak van een trein.
Ga ze dan achterna.
We hebben geen bereik meer. - We verliezen het signaal.
Wat is er aan de hand? - Ik zit ze op de hielen.
Geef me de satelliet surveillance video beelden door.
Wat was dat? - Twee Volkswagen kevers, denk ik.
Bond. Hij ontkoppelt de treinen.
Is alles goed, 007? - Ik zit in een ander rijtuig.
Wat is er aan de hand?
Het is moeilijk uit te leggen. 007 nadert de dader.
De weg stopt. Ik kan niet verder rijden.
Ik heb hem onder schot.
Ik kan niet nauwkeurig schieten. Ik herhaal: ik kan niet nauwkeurig schieten.
Er komt een tunnel aan. Ik verlies ze uit het oog.
Kun je een betere positie krijgen? - Daar is geen tijd voor.
Schiet maar. Ik zei: schieten.
Ik kan Bond raken. Schiet nu, verdomme.
Agent geraakt.
COMMANDANT JAMES BOND OVERLIJDENSBERICHT
Ik word bij de hoofdmeester ontboden.
Een nieuwe voorzitter. Dat is een standaardprocedure.
Ik noem het tijdsverspilling.
Het spijt me dat onze eerste ontmoeting zo'n delicate zaak betreft.
Maar ik moet eerlijk tegen u zijn. - Dat zou een goed idee zijn.
De minister-president is bezorgd.
Je kunt hem vertellen dat mijn agenten ieder mogelijk spoor natrekken.
Heeft u overwogen om de agenten terug te trekken? - Ik heb iedere optie overwogen.
Vergeef mij, maar dat klinkt als ontwijken. - Vergeef mij, maar waarom ben ik hier?
Drie maanden geleden verloor u een harddisk met de identiteit van bijna alle...
NAVO-agenten die geïnfiltreerd zijn in terroristische organisaties over de hele wereld.
Een lijst die volgens onze bondgenoten niet bestaat.
Dus als u mij wilt vergeven, ik denk dat u weet waarom u hier bent.
Noemen wij dit burgertoezicht?
Nee, ik zou dit pensioenplanning noemen.
Uw land heeft het diepste respect voor u en uw vele dienstjaren.
Wanneer u klaar bent met uw huidige post, zult u worden bekroond met de J.C.M.G.
Met de volledige eer.
Gefeliciteerd. - Je ontslaat mij.
Nee, ik ben verantwoordelijk voor de overgang...
naar uw vrijwillige pensioen over twee maanden.
Uw opvolger is nog niet benoemd, dus... - Ik ben geen idioot, Mallory.
Ik weet dat ik dit niet eeuwig kan blijven doen.
Maar ik weiger om de dienst te verlaten in slechtere staat dan ik het heb aangetroffen.
M, je hebt het goed gedaan. Je zou moeten opstappen met waardigheid.
Naar de hel met waardigheid. Ik ga pas als het werk gedaan is.
Ja? Nu?
Alarm van afdeling Q. Iemand probeert de gestolen harde schijf te decoderen.
We traceren het signaal. Nu aan het lokaliseren.
Komt uit Engeland. Londen.
Ga zo snel mogelijk terug naar het hoofdkwartier toe.
Het komt van MI6. - Wat?
Het datapakket gaat via ons netwerk.
Nee, het zit achter onze firewall. We moeten het plat leggen.
Nee, traceer het signaal. We moeten weten waar het vandaan komt.
Traceer het IP-adres. - Hoe zijn ze in ons systeem gekomen?
We krijgen de bron nu door.
Het lijkt uw computer te zijn. - Zet het uit.
Wat is dit?
DENK AAN UW ZONDEN
In hemelsnaam.
Ga gewoon uit de weg. Herkent u de auto niet? - Mevrouw.
Een reddingsteam probeert de schade vast te stellen...
terwijl de politie op zijn zoek naar aanwijzingen...
wat op een ernstige daad van terrorisme lijkt, in het centrum van Londen.
Niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist voor wat bronnen noemen, een mogelijke cyber...
terroristische aanslag op de Britse inlichtingendienst.
Eerdere meldingen rapporteren tenminste zes doden en nog veel meer gewonden
Met slachtoffers die naar ziekenhuizen worden gebracht, onmiddellijk na de explosie.
We moeten nu gaan.
Degene die verantwoordelijk hier voor is, zal ik vinden.
Waar ben je geweest? - Genieten van de dood.
007 Meldt zich voor dienst.
Waarom belde je niet? - Heb je mijn kaartje niet gekregen?
Je zou het eens moeten proberen, om even van alles weg te zijn.
Het zet het leven weer in perspectief.
Hadden ze niets meer te drinken waar je vandaag was?
Wat zei je ook alweer?
'Schiet, verdomme.' - Ik maakte een verkeerde beslissing.
Je had mij moeten vertrouwen dat ik de missie zou afmaken.
De mogelijkheid was: jou verliezen of dat jij de andere agenten zou verliezen.
Ik nam het enige besluit dat ik kon nemen. En dat weet je.
Ik denk dat je jouw zenuwen niet onder bedwang had.
Verwacht je een verontschuldiging te krijgen?
Jij kent de regels van het spel. Je speelt het al lang genoeg. Wij beiden.
Misschien te lang. - Spreek voor jezelf.
Ronson heeft het niet gehaald, of wel? - Nee.
Dus dit is het? We zijn beiden uitgespeeld.
Als je dat gelooft, waarom ben je dan terug gekomen?
Goede vraag.
Omdat we zijn aangevallen. En je weet dat we je nodig hebben.
Ik ben nu hier.
Je moet ondervraagd worden om te zien of je geschikt bent om dienst te doen.
Je kunt alleen terug naar de dienst, als je de testen haalt, dus neem ze serieus.
En een douche zou je ook goed doen. - Ik ga naar huis om mij om te kleden.
We hebben jouw appartement verkocht. Je spullen opgeslagen.
Standaardprocedure bij een ongehuwde dode werknemer zonder naaste verwanten.
Je had moeten bellen. - Ik zoek wel een hotel.
Ja, je blijft hier niet slapen.
Ze hebben het cruciale controlesysteem aangevallen, stopte de veiligheidsprotocollen...
en staken het gas aan. Wat allemaal onmogelijk had moeten zijn.
Bovendien zijn haar bestanden gehackt.
Ze wisten haar afspraken, dat zij niet aanwezig was.
Zij was het doel. Ze wilden dat zij het zou zien.
Waar zijn we, Tanner? - Onze nieuwe dealer.
Het oude gebouw werd strategisch kwetsbaar verklaard.
Op zijn minst.
Ze braken in bij het veiligste computersysteem van Groot-Brittannië.
We zijn dus in staat van oorlog nu.
Dit is een deel van de bunker van Churchill.
We hebben tunnels ontdekt uit de 17e eeuw. - Fascinerend, met uitzondering van de ratten.
Wanneer krijg ik M te zien? - Morgen zie je M en Mallory ook met wat geluk.
Wie is Mallory? - De nieuwe voorzitter van de ISC.
Charmante man, zolang je naar zijn pijpen danst.
Welkom bij de nieuwe MI6.
We hebben geprobeerd om het computerbericht te traceren, maar het werd verzonden...
door een asymmetrische beveiligingsalgoritme door middel...
van een groot aantal servers over de hele wereld.
En nu ze toegang hebben tot M's code, zal het niet lang duren...
voordat ze de lijst hebben gedecodeerd.
De Q afdeling analyseert het beeld maar heeft nog niets gevonden.
Het kan iemand uit haar verleden zijn. Misschien van haar tijd in Hong Kong.
Ze heeft geen idee wat het betekent. - Geloof jij haar?
De waarheid is, dat we niets over die lijst weten, of wat ze van plan zijn om ermee te doen.
We kunnen dit ook later doen? - Weet je wat? Laten we dat doen.
Ik wil beginnen met een aantal eenvoudige woordassociaties.
Zeg het eerste woord dat in je opkomt. Als ik zeg 'vandaag', zou je kunnen zeggen...
Verloren tijd.
Goed zo.
Pistool. - Schieten.
Agent. - Provocateur.
Vrouw. - Provocatief.
Hart. - Doel.
Vogel. - Lucht.
M. - Teef.
Zonlicht. - Zwemmen.
Maanlicht. - Dansen.
Moord. - Werk.
Land. - Engeland.
Skyfall.
Klaar.
Dit gaat goed.
Laat deze analyseren. Strikt vertrouwelijk.
Ze heeft nu tijd. - Sorry, kennen wij elkaar?
Ik ben degene die me zou moeten verontschuldigen.
Het waren maar vier ribben. Geen vitale organen.
Niets ernstigs.
Was het niet spannend genoeg in Istanbul?
Ik kreeg een andere missie. Tijdelijk geschorst van veldwerk.
Echt? - Ik had bijna 007 vermoord.
Het was jouw beste schot. - Het was bij lange na niet mijn beste schot.
Ik denk dat ik jouw beste wel overleef. - Ik betwijfel of je de kans krijgt.
Doe me een plezier. Als je ooit opnieuw wordt losgelaten waarschuw mij dan.
Ik assisteer Mallory met de overdracht en dan ben ik weer terug in het veld.
Is dat wat je wilt? - Ja, natuurlijk.
Het is niet voor iedereen. - 007, Deze kant op.
Als verdediging, een bewegend doel is moeilijk te raken.
Dan kan je beter blijven bewegen.
Het hele kantoor gaat in rook op als dat ding het overleeft.
Jouw interieurtips heb ik altijd al gewaardeerd, 007.
007, Gareth Mallory.
Ik hoop dat ik niet veel gemist hebt. De premier praat veel tijdens een crisis.
Bond. - Mallory.
Ik ben net de testen van Bond aan het doornemen. Je bent blijkbaar geslaagd. Op het nippertje.
Je bent weer terug in actieve dienst.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Ik ben buiten. - Ik heb maar één vraag.
Waarom ben je niet dood gebleven?
Je had de perfecte manier om er uit te gaan. Ergens rustig te gaan leven.
Er zijn niet veel veldagenten die er zo netjes uit kunnen gaan.
Ga jezelf veel het veld in?
Je hoeft geen detective te zijn, om het voor de hand liggende te zien.
Het is een spel voor jonge mannen.
Je was zwaar gewond. Het is geen schande om te zeggen dat je wat kwijt bent.
De enige schande zou zijn als je het niet erkent voordat het te laat is.
Huur mij in of ontsla mij. Het is geheel aan jou.
Als hij zegt dat hij klaar is, is hij er klaar voor.
Misschien kan je het niet zien, of wil je het niet?
Wat suggereer je? - Je bent sentimenteel over hem.
Zolang ik afdelingshoofd ben, kies ik zelf mijn agenten.
Eerlijk genoeg.
Veel geluk, 007. Verkloot het niet.
We hebben de kogelfragmenten geanalyseerd.
Je had geluk dat het geen voltreffer was, het had je in tweeën gesplitst.
Het is een leeggehaald uraniumomhulsel, militair.
Moeilijk te krijgen, zeer kostbaar, en alleen gebruikt door een select gezelschap.
Herkent u een van hen? - Hem.
De naam is Patrice. Een spook. Verblijfplaats of nationaliteit onbekend.
Hoe vinden we hem?
We hebben gelukkig nog een of twee vrienden bij de CIA.
Ze jagen op hem voor de moord op de ambassadeur in Jemen. En ze zitten er dichtbij.
Volgens inlichtingen is hij in Shanghai over twee dagen, waarschijnlijk voor een klus.
Je gaat daarheen en wacht op instructies. Als hij opdaagt, is hij van jou.
Zoek uit voor wie hij werkt en wie de lijst heeft.
En vermoord hem dan voor Ronson. - Met plezier.
Is er nog iets dat je me wil vertellen? - Nee.
Rapporteer bij de nieuwe kwartiermeester voor de documentatie.
Hij is nog niet helemaal klaar, maar Tanner stelt je wel voor. Veel succes.
Bedankt.
007...
ben je hier klaar voor?
Ja, mevrouw.
Ik wist niet dat Bond geslaagd was voor de tests. - Hij is ook niet geslaagd.
Het maakt me altijd wat triest.
Een prachtig oud oorlogsschip, dat schaamteloos weggesleept wordt voor de sloop.
De tand des tijd is onvermijdelijk, is het niet?
Wat zie je? - Een groot schip.
Sorry. - 007...
ik ben je nieuwe kwartiermeester. - Grapje zeker.
Omdat ik geen laboratoriumjas draag? - Omdat je nog steeds puistjes hebt.
Mijn huid is nauwelijks relevant. - Maar je competentie wel.
Leeftijd is geen garantie voor efficiëntie. - En de jeugd is geen garantie voor innovatie.
Hoe kan het dat ik meer schade kan aanrichten achter mijn laptop terwijl ik een pyjama draag...
voor mijn eerste kopje thee, dan dat jij kan doen een jaar in het veld?
Waarvoor heb je mij dan nodig?
Soms moet er een trekker worden overgehaald. - Of niet.
Dat is moeilijk te beoordelen in pyjama.
Q. - 007.
Ticket naar Shanghai. Documenten en paspoort. - Dank je wel.
En dit hier.
Walther PPK-S 9 mm kort.
Heeft een microsensor die geactiveerd wordt middels het handvat.
Gecodeerd met jouw handpalm, zodat alleen jij het kan afschieten.
Een moordmachine als ook een persoonlijk visitekaartje.
En dit? - Een conventionele radiozender.
Activeer het en het zendt je positie uit.
Noodsignaal.
Dat is het. - Een pistool en een radio.
Niet bepaald kerstmis, of wel?
Had je een vulpen die ontploft verwacht?
Dat doen we echt niet meer.
Veel succes in het veld.
En lever de apparatuur alsjeblieft weer heel in.
'Brave New World'.
Wie heeft de lijst?
Zeg op. Voor wie werk je?
MACAO
HIER
Tanner? Hij publiceerde de eerste vijf namen.
Ze zijn blootgesteld en lopen gevaar. Trek ze meteen terug.
VIJF MEER ELKE WEEK
DENK AAN UW ZONDEN
MACAO
Roomservice.
Ik heb niets besteld. Zelfs jou niet. - Ik heb nieuwe informatie.
Ben je niet overgekwalificeerd om de boodschapper te zijn?
Het is een deel van de leercurve. En Q heeft vliegangst.
Overduidelijk.
Wie de lijst ook gestolen heeft, heeft het al gedecodeerd.
De eerste vijf namen zijn online geplaatst.
Het was slechts een kwestie van tijd. - Het is nog maar het begin.
Volgende week onthullen ze er weer vijf. En de week daarna.
Het is een sadistisch spel.
Scheren met een scheermes. Hoe traditioneel.
Sommige dingen doe ik liever op de ouderwetse manier.
Soms zijn de oude manieren de beste.
Leg jij jouw leven weer in mijn handen?
M heeft mij al ingelicht over de lijst.
Dat roept een verleidelijke vraag op. Wat doe jij hier?
Mijn opdracht was om te helpen...
op elke denkbare manier.
Zoals spioneren voor Mallory.
Mallory is niet zo slecht als je denkt. - Hij is een bureaucraat.
Je moet je huiswerk doen. Gareth Mallory was luitenant-kolonel.
In Noord-Ierland, 22 SAS regiment. Verbleef drie maanden in de handen van de IRA.
Dus er is meer dan je op het eerste gezicht zou zeggen.
We zullen zien. - Niet bewegen.
Nu wordt het moeilijk.
Zo is het beter.
Nu vervul je de rol.
En welke rol is dat?
Oude hond, nieuwe trucs.
Goedenavond.
- Raak je oor niet aan.
Er zijn drie uitgangen en veel blinde vlekken.
Ik dek ze af.
Je ziet er prachtig uit in die jurk. - Zelf zie je er ook niet slecht uit.
Een extra paar handen kan wonderen doen.
Dat zeg je tegen mij.
Gok jij? - Ik laat me wel eens verleiden.
Wie houdt er niet van risico's te nemen?
Waarmee kan ik u helpen? - Ik wil dit inwisselen.
Een momentje, meneer.
Veel geluk vanavond, meneer.
Laten we dat hopen.
Met de complimenten van het huis. - Dank u.
Nu kan jij je het veroorloven om mij een drankje aan te bieden.
Misschien zelfs wel twee.
Hier zitten vier miljoen euro in. - Niet slecht. Ik hou van dit spel.
Waarom spelen we er niet nog één? - Ik gok niet.
Ik heb zelden geluk. - Mijn vriendin in Shanghai ook niet.
Ik zat te wachten tot dat jij de chip zou innen.
Je maakte zo een gedurfde entree in ons kleine drama.
Maakte ik het plot niet te gecompliceerd?
Wie waardeert die occasional twists, Mr...
Bond. James Bond. - Severine.
Mr Bond, zullen we uw volgende optreden bepraten met een drankje?
Graag.
Komen jouw vrienden ons vergezellen? - Dat is helaas onvermijdelijk.
Ze is knap. - Dat weet ik.
Hou je daarvan? - Ik hou je op de hoogte.
Perfect.
Vindt u het erg als ik u een zakelijke vraag stel?
Dat hangt van de vraag af. - Het gaat over de dood.
Een onderwerp waar je bekend mee bent. - Hoe zou je dat weten?
Alleen een speciaal type vrouw draagt een jurk met open rug...
en een Beretta 70 vastgebonden aan haar dij.
Men kan nooit voorzichtig genoeg zijn...
wanneer knappe mannen in smoking met een Walther rondlopen.
Ik neem aan dat jij Patrice gedood hebt. - Ja.
Mag ik vragen waarom? - Ik wil jouw opdrachtgever ontmoeten.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Je bent bang. - Bedankt voor het drankje...
Mr Bond.
Je gaf een goede show.
Maar nadat we gingen zitten, bleef je naar je bodyguards kijken.
Drie is een beetje veel.
Ze hebben je onder controle. Ze beschermen je niet.
De tatoeage op je pols is Macao's handelsmerk.
Jij behoorde tot een van de bordelen. Hoe oud was je? 12-13 jaar?
Ik denk dat hij jouw uitweg was. Misschien dacht je verliefd te zijn.
Maar dat is heel lang geleden.
Jij weet er niets van.
Ik weet wanneer een vrouw bang is maar net doet alsof ze dat niet is.
Wat weet jij van angst af? - Alles wat er te weten valt.
Maar niet zoals dit. Niet zoals hij.
Ik kan je helpen. - Ik betwijfel het.
Laat mij het proberen. - Hoe?
Breng me naar hem toe.
Kun je hem vermoorden? - Ja.
Doe je het? - Er gaat meestal iemand dood.
Misschien lukt het je.
Als ik wegga, zullen ze je vermoorden.
Als je het overleeft, ben ik aan boord van de Chimera in de noordelijke haven. Pier 7.
We waren over een uur uit.
Leuk u ontmoet te hebben, Mr Bond. Succes.
Succes daarmee.
Dank u.
Zet het allemaal op rood.
Dat is de cyclus van het leven.
Het is tijd om het anker te lichten. - Natuurlijk.
Je bent mooier zonder je Beretta.
Zonder hem voel ik me naakt.
Goedenavond. De controverse over het ministerie van defensie, escaleerde vandaag...
toen beelden van de executie van Hoessein op het internet circuleerde.
Wij waarschuwen u, dat sommige beelden schokkend kunnen zijn.
Kapitein Husein, een MI6 agent, gestationeerd in het Midden-Oosten...
was een van de vijf agenten die geopenbaard werden, in wat nu beschouwd wordt als...
de grootste interne beveiligingsfout in de moderne Britse geschiedenis.
De premier blijft zich publiekelijk inzetten voor MI6...
terwijl de oppositie de positie heeft ingenomen...
Die de positie heeft ingenomen dat we een stel idioten zijn...
die een oorlog voeren die wij niet begrijpen of onmogelijk kunnen winnen.
Kijk, drie van mijn agenten zijn al gestorven. Val me nu niet lastig met politiek.
De minister-president eist een hoorzitting. Je moet getuigen.
Midden op de dag op het schavot staan? Wie is er nu ouderwets?
Luister nu eens naar jezelf. We zijn een democratie en leggen...
verantwoording af aan de mensen die we proberen te verdedigen.
We kunnen niet meer in de schaduwen werken. Er is geen schaduw meer.
Jij snapt het niet, hè?
Wie er ook achter zit, wie dit ook doet, hij kent ons.
Hij is een van ons. Hij komt van dezelfde plaats als Bond.
De plaats die jij bedoelt, bestaat niet. De schaduwen.
Het is nog niet te laat. We kunnen nu nog terugkeren.
Daar zou ik maar niet zo zeker van zijn.
In één nacht tijd was dit verlaten.
Hij liet ze denken dat er een lek was bij de chemische fabriek.
Het is verbazingwekkend hoeveel paniek je kan veroorzaken met een enkele computer.
Hij wilde het eiland, dus nam hij het.
Krijgt hij altijd wat hij wil? - Meer dan je weet.
Het spijt me.
Hallo, James. Welkom. Bevalt het eiland?
Mijn oma had een eiland.
Niets bijzonders. Je zou het binnen een uur rond zijn gelopen.
Maar toch, was het voor ons een paradijs.
Op een zomer brachten we daar een bezoek aan...
en ontdekte dat het eiland vol zat met ratten.
Ze waren daar gekomen met een vissersboot en stopten zich vol met kokosnoten.
Hoe haal je ratten van een eiland af?
Mijn oma liet het me zien.
We groeven een olievat in en veranderde het deksel.
Toen bonden we kokosnoot aan het deksel als aas.
De ratten werden aangetrokken door de kokosnoot...
en vielen in het vat.
Na een maand hadden we alle ratten gevangen.
Maar wat doe je dan?
Gooi je het vat in zee? Verbrand je het? Nee.
Je laat het daar gewoon staan.
Je wacht tot ze honger krijgen.
En een voor een...
eten ze elkaar op...
tot er maar twee over zijn. Twee overlevenden.
Maak je ze dan dood? Nee.
Je pakt ze op en laat hen vrij in de bomen.
Maar nu eten ze geen kokosnoot meer.
Nu eten ze alleen rat.
Jij hebt hun aard veranderd.
Twee overlevenden. Dat heeft ze van ons gemaakt.
Ik maakte mijn eigen keuzes. - Dat denk je.
Zo slim is ze.
Station H. Heb ik gelijk? Hongkong? - Van 86 tot 97.
Toen was ik haar favoriet.
Jij bent niet zo'n goeie agent als ik was. Dat kan ik je wel vertellen.
Kijk jou nu eens. Nauwelijks samengehouden door je pillen en drank.
Vergeet mijn armzalige patriotisme niet.
Je klampt je nog steeds vast aan je vertrouwen in die oude vrouw.
En ze liegt je alleen maar voor. - Ze heeft me nog nooit voorgelogen.
Hoeveel punten heb je in schietvaardigheid?
70. - 40.
Heeft ze gezegd dat de psycholoog je geschikt bevonden had voor dienst?
Ja. - Nee.
Medische Evaluatie: Gefaald. Fysieke Evaluatie: Gefaald.
Psychologisch onderzoek: 'Tekenen van alcohol-en drugsgebruik'.
'Ziekelijke verwerping van autoriteit, gebaseerd op onopgelost jeugdtrauma'.
'Persoon is niet geschikt voor veldwerk'.
'Onmiddellijke schorsing is aangeraden'.
Is dat niet verraad? Ze heeft je achter me aangestuurd...
wetende dat je niet klaar was en waarschijnlijk zou sterven.
Moeder is heel ondeugend.
Kijk wat ze met jou heeft gedaan.
Ze heeft nooit aan een stoel vastgebonden. - Jammer voor haar.
Weet je zeker dat dit over M gaat? - Dit gaat over haar.
En over jou en mij.
Wij zijn de laatste twee ratten.
We kunnen ofwel elkaar opeten...
of alle anderen opeten.
Je probeert je nu je training te herinneren.
Wat stond er hier over in de regels?
Voor alles is een eerste keer.
Waarom denk je dat dit mijn eerste keer is?
Mr Bond toch.
Al dat fysieke gebeuren is zo saai.
Spionnen achterna jagen. Zo ouderwets.
Je knieën doen vast vreselijk pijn.
Engeland. Het rijk. MI6.
Je leeft in de ruïnes. Je weet het alleen nog niet.
Hier zijn er tenminste geen oude dames, die orders geven en geen kleine...
gadgets van die dwazen van afdeling Q.
Als je dat zou willen, kon je je eigen geheime missie uitkiezen. Net als ik.
Ga je gang.
Je stabiliseert een multinational door aandelen te manipuleren. Makkelijk.
Uitzendingen storen van een spionsatelliet over Kabul? Klaar.
Fraude bij verkiezingen in Oeganda? Verkocht aan de hoogste bieder.
Of een gasexplosie in Londen.
Slechts één klik van de muis. - Iedereen heeft een hobby nodig.
Wat is de jouwe?
Opstanding.
Ik zal je iets laten zien.
Dat vertelt een verhaal, of niet?
Ze verlieten het eiland zo snel dat ze niet wisten wat mee te nemen...
of wat te laten liggen. Wat belangrijk was.
Het herinnert me er elke dag weer aan om je te concentreren op wat belangrijk is.
Er is niets overbodigs in mijn leven. Is er iets niet meer nuttig, dan sloop ik het.
50 jaar oud.
Jouw favoriet heb ik begrepen.
Waarop drinken we?
Op de vrouwen waar we van houden?
Schat, je jongens zijn hier.
Rechtop staan. Stil houden.
Wat je ook doet, verlies je hoofd niet.
Verlies je hoofd niet.
Tijd om je schietvaardigheden te testen.
Eens kijken.
Wie als eerste het glas van haar hoofd afschiet.
Ik ben sportief, dus jij mag eerst.
Laten we eens zien wie de beste is.
Ik geloof het niet. Ben je echt gestorven die dag?
Is er nog iets van die oude 007 over?
Ik ben aan de beurt.
Ik win. Wat zeg je daarop?
Dat het een verspilling is van goede whisky.
Wat ga je nu doen? Breng je me naar haar terug?
Helemaal in je eentje? - Wie zegt dat ik alleen ben?
Het laatste snufje van Q. Dat heet een radio.
Goed, tijd om gedag te zeggen.
Jij bent kleiner dan ik me herinner.
Ik herinner me jou nauwelijks.
Vreemd. Voor mij voelt het alsof het gisteren was.
Ben je verbaasd? - Niet erg. Je was altijd een glibber.
Misschien mocht je me daarom zo graag. - Je hebt een te hoge dunk van jezelf.
Geen spijt.
Precies zoals ik had verwacht. - Spijt is onprofessioneel.
Spijt is onprofessioneel.
Ik zat vijf maanden in een kamer zonder frisse lucht. Ze martelden me.
En ik beschermde jouw geheimen en jou.
Maar ze lieten me lijden en lijden...
en lijden.
Tot ik me realiseerde...
jij was het die me verraden had.
Je hebt me verraden.
Dus ik had nog maar één ding over.
Mijn Cyanidecapsule in mijn linker verstandskies.
Dat weet je toch nog wel?
Dus ik brak de kies en beet in de capsule.
Het verbrandde me van binnen.
Maar ik ging niet dood.
Het leven klampte zich aan me vast als een ziekte.
En toen begreep ik waarom ik het overleefd had.
Ik moest nog een keer in jouw ogen kijken.
Ik hoop dat dat het waard was.
Mr Silva, u zult overgebracht worden naar de Belmarsh Gevangenis...
waar u in hechtenis wordt genomen, totdat de aanklagers beslissen...
Zeg mijn naam.
Mijn echte naam. Ik weet dat jij je die herinnert.
Uw naam staat op de gedenkmuur in hetzelfde gebouw die u aangevallen hebt.
Ik laat hem eraf halen. Spoedig. Uw verleden zal niet bestaan...
alsook uw toekomst. Ik zal u nooit meer zien.
Weet je wat het met je doet?
Waterstofcyanide?
Kijk naar al je werk, moeder.
Laat me weten wat je op zijn computer hebt gevonden.
Heeft hij de lijsten verstuurd en naar wie? Dit moet opgelost worden.
Ja, moeder.
Zijn naam is Tiago Rodriguez. Hij was een uitstekende agent.
Maar hij overtrof zijn bevoegdheden door de Chinezen te hacken.
De overdracht was op handen en zij waren hem op het spoor, dus gaf ik hem op.
Ik kreeg zes agenten terug en een vreedzame overgang.
We moeten gaan. De hoorzitting begint over een half uur.
Ik wil weten wat er op zijn computer staat.
Silva heeft volgens mij wat ongebruikelijke dingen met zijn computer gedaan.
Hij heeft protocollen die het geheugen wissen...
als er geprobeerd wordt bepaalde bestanden te openen.
Slechts zes mensen in de wereld hebben zo'n soort bescherming.
Natuurlijk. Kun je er omheen?
Ik heb ze uitgevonden.
Vooruit dan maar.
Eens kijken wat je voor ons hebt, Mr Silva.
We zijn er in.
Sir, wat vindt u hiervan?
Het is zijn Omega-teken.
Het meeste versleutelde deel.
Lijkt op een anonieme code om zijn ware bedoeling te verbergen.
Beveiliging door onduidelijkheid.
Dames en heren, orde graag.
Laten we verder gaan met de hoorzitting.
Wij zijn hier vandaag bijeen om belangrijke kwesties te bespreken.
Betreffende de toekomst voor onze nationale veiligheid.
Gaat u ergens heen?
Denkt u dat uw management van MI6 tijdens de recente crisis voldoende is geweest?
Ik geloof dat we de verantwoordelijke partij aangehouden hebben.
En alle noodzakelijke stappen hebben genomen om de gevoelige informatie te beschermen.
De taak is dus volbracht.
Ik zeg niet dat alles perfect is verlopen, maar...
Vergeef me dat ik niet juich.
Ik vind het moeilijk om het grote veilig- heidslek te negeren en dode agenten...
die als enige verantwoordelijk waren.
Hij gebruikt een polymorf programma om de code te muteren. Die voortdurend verandert.
Het lijkt op het oplossen van een Rubik's kubs die terugvecht.
Stop.
Zoom in.
'Granborough'.
Granborough Road is een oud metrostation op de Metropolitan Line.
Die is al jaren gesloten.
Gebruik dat als wachtwoord.
Het is een kaart.
Het is Londen. Het tunnelsysteem van Londen.
Wat gebeurt er? Waarom gaan de deuren open?
BEVEILIGINGSINBRAAK
Hoe is hij in ons systeem gekomen?
U BENT NIET SLIM
Hij heeft ons gehackt.
Nee.
Q. Hij is weg.
Ik ben een trappenhuis onder de isolatie.
Kun je me horen, Q? - Ja, ik probeer je te vinden.
Ik heb je. Ik achtervolg je.
Loop door.
Neem de volgende deur rechts.
Je zou nu in de tunnel moeten zijn.
Ik ben in de tunnel.
Dit is geen vlucht, maar jarenlange planning.
Hij wilde dat we hem zouden vangen en toegang kregen tot zijn computer.
Pagina 2. De noodprocedures.
Wat vinden we hier beneden?
Dat hebben we allemaal.
Ik maak me meer zorgen om wat hij nog meer heeft gepland.
District Line is het dichtstbij. Er is een deur aan je linkerhand.
Hebbes.
Het gaat niet omhoog. - Natuurlijk wel. Je moet duwen.
Kom maar naar beneden en duw zelf.
Hij zit vast.
Er komt een trein aan.
Wat vreemd.
Ik ben er door. - Dat zei ik je al.
We hebben de bewaking gewaarschuwd. De politie is onderweg.
Waar ben je nu?
Op Temple Station samen met half Londen.
Ik zie het. Daar ben je. - Ik weet waar ik ben.
Waar is hij? - Ik ben op zoek naar hem.
Er zijn te veel mensen. Ik kan hem niet zien.
Welkom bij het spitsuur in de metro. Daar weet jij alles van.
De trein vertrekt. Moet ik instappen?
Stap niet in tot we zeker zijn dat hij er in zit. Momentje.
Moet ik instappen?
Wat? - Stap in.
Hij wil graag naar huis. - Doe de deur open.
Doe de deur open.
Beveiliging. Ga maar door.
Waar ben je? - Raad maar, Q.
Hij heeft zich vermomd als agent.
Natuurlijk.
Waar gaat hij heen?
Hij gaat naar M. Laat Tanner haar daar weghalen.
U heeft concrete bewijzen over het hoofd gezien of verkozen die te negeren.
En voortdurend en bijna hardnekkig loog.
Silva is ontsnapt. Bond achtervolgt hem.
We moeten u onmiddellijk in veiligheid brengen.
Ik betwijfel het of ik mijn rug mag laten zien.
Vervelen wij u?
Nee. Ga door, minister.
Sorry.
Aan de kant.
Het is alsof u zich nog steeds in de gouden eeuw van spionage bevindt.
Waar menselijk vernuft het enige wapen was.
Ik vind dat dit ouderwetse geloof een roekeloze minachting demonstreert...
Sorry, minister, ik wil u niet onderbreken...
mogen we ter afwisseling iets van de getuige horen?
Natuurlijk.
Dank u.
De volgende keer mis ik niet, Mr Silva.
Niet slecht voor een fysiek wrak.
Bedankt.
Je hebt me.
Hier is je prijs.
Het nieuwste uit mijn lokale speelgoedwinkel.
Het heet een radio.
Ik hoop niet dat dat voor mij was. - Nee.
Maar dat wel.
Voorzitters en ministers.
Vandaag heb ik herhaaldelijk gehoord hoe irrelevant mijn afdeling is geworden.
Waarom hebben we agenten nodig? De 00 sectie? Is dat niet wat ouderwets?
Ik zie waarschijnlijk een andere wereld dan u.
En de waarheid is, dat wat ik zie me bang maakt.
Ik ben bang omdat we niet langer weten wie onze vijanden zijn.
Ze bestaan niet op de kaart. Het zijn geen landen.
BRENG M IN VEILIGHEID - Ze zijn individuen.
Kijk om u heen. Voor wie bent u bang?
Als u een gezicht, uniform of vlag ziet? Nee.
Onze wereld is niet meer transparant. Het is allemaal ondoorzichtig.
Het ligt in de schaduw.
Daar vecht men.
Voor dat u ons als irrelevant afdoet, stel uzelf dan de vraag...
hoe veilig voelt u zich?
Ik heb nog één ding te zeggen.
Mijn overleden man hield van poëzie.
En...
iets daarvan heeft doorgewerkt, ondanks mijn beste bedoelingen.
Vandaag herinner ik me dit. Van Tennyson volgens mij.
'We zijn die kracht niet meer...
die ooit hemel en aarde bewoog.
We zijn wat we zijn.
Eén gelijkwaardig temperament van heldhaftige harten.
Verzwakt door de tijd en het lot...
maar met ijzeren vastberadenheid.
Om te streven en te zoeken...
om te vinden en niet toegeven.
Naar buiten.
Schiet op.
007, wat doen we? Ontvoer je mij?
Zo zou je het kunnen bekijken.
Er sterven teveel mensen door mij.
Als hij je wil, moet hij je komen halen.
Wij zijn altijd een stap achter Silva. Het is tijd om de leiding te nemen.
Moet ik het aas zijn?
Goed. Alleen wij. Niemand anders.
Q, ik heb hulp nodig. - Ik volg de auto. Waar ga je naartoe?
Ik heb M. We staan op het punt te verdwijnen.
Wat?
Maak een spoor van broodkruimels, die alleen Silva zou kunnen volgen.
Dit is waarschijnlijk niet helemaal officieel? - Absoluut niet.
Daar gaat mijn veelbelovende carrière in de spionagehandel.
Daar ga ik me niet in verbergen, als dat jouw briljante plan was.
We veranderen van voertuig.
Alle officiële auto's kunnen gevolgd worden.
En dat is natuurlijk heel verdacht.
Stap in.
Dit is niet echt comfortabel, of wel?
Ga je de hele weg lang klagen?
Zet me er maar uit. Dat kan me toch niets schelen.
Waar gaan we heen?
Terug in de tijd. Ergens waar wij het voordeel hebben.
Het is een dunne lijn. Als de broodkruimels te klein zijn, mist hij ze misschien.
Als ze te groot zijn, wordt Silva achterdochtig.
Maar zal zelfs Silva dat niet bemerken?
Hij is de enige die dat kan.
Wat doe je? - We houden hen gewoon in 't oog.
Een vals spoor te maken dat Silva moet volgen.
Nee.
Uitstekend gedacht. Isoleer hem. Stuur hem op de A9 op.
Daar kun je hem nauwkeurig volgen en het bevestigen door verkeerscamera's.
Wat gebeurt er als de minister-president er achter komt?
Dan zijn we allemaal de klos.
Ga door.
SCHOTLAND
Ben je hier opgegroeid?
Hoe oud was je toen ze stierven?
Dat weet je heel goed.
Je kent het hele verhaal.
Wezen zijn altijd de beste rekruten.
Er is een storm op komst.
Geen wonder dat je nooit terug bent gegaan.
Ben jij nog steeds in leven?
Het is ook leuk om jou te zien.
M, dit is Kincade. Jachtopziener sinds mijn jeugd.
Leuk je te ontmoeten, Emma. - Mr Kincade.
Je bent te laat. Ze verkochten de boerderij, toen ze dachten dat je dood was.
Ze hadden het blijkbaar mis.
Wat doe je hier? - Iemand wil ons vermoorden.
We zullen hen eerst vermoorden.
Dan kunnen we ons beter klaarmaken.
Is het arsenaal hier nog?
Ze verkochten alles aan een verzamelaar uit Idaho of iets dergelijks.
Ze zijn weken geleden verscheept.
Er is alleen nog jouw vaders oude jachtgeweer.
Die konden we niet laten gaan.
Dit is dus wat we hebben.
Er zijn misschien een paar staven dynamiet uit de groeve.
Maar als al het andere faalt...
werkt de oude manier soms het best.
Tegen wie gaan we vechten?
Er is geen 'wij', Kincade. Het is jouw gevecht niet.
Kijk maar of je kan me tegenhouden, arrogante klootzak.
Weet je nog wat ik je geleerd heb. Laat het niet naar links trekken.
Ik zal mijn best doen.
Wat deed je ook alweer voor werk?
Emma, ik heb wat spullen voor je meegenomen.
De nachten zijn koud hier. - Bedankt, Mr Kincade.
Het is een mooi, oud huis. - Dat klopt.
En net als alle grote dames...
heeft ze haar kleine geheimen. Kom eens kijken.
Een schuilplaats voor priesters? - Uit de Reformatietijd.
De tunnel gaat onder het moeras door. Is er gevaar, dan moet je hier naartoe.
De avond dat ik hem vertelde, dat zijn ouders waren gestorven...
verborg hij zich hier twee dagen lang.
En toen hij naar buiten kwam, was hij geen jongen meer.
Aan de slag.
Ik heb dit verpest, of niet? - Nee.
Je deed je werk.
Ik las jouw overlijdensbericht over mij.
En? - Het was vreselijk.
Ik wist dat je het zou haten.
Ze noemde je 'een voorbeeld van Britse moed'.
Dat was wel goed.
Ben je klaar? - Dat was ik al voor je geboorte, jongen.
Welkom in Schotland.
Je liet iets vallen.
Ben je gewond?
Alleen mijn trots. Ik heb nooit goed kunnen schieten.
Hij is hier niet.
Hij zal altijd een entree maken.
Ga naar de keuken. Nu.
Achter je.
Ga naar de kapel. Gebruik de tunnel.
Luister goed, mensen. Raak haar niet aan. Ze is van mij.
Wil jouw vriendin niet naar buitenkomen en gedag zeggen?
Kom op. Deze kant op.
Ik heb altijd een hekel gehad aan deze plek.
Krijg je het niet warm?
Verzeker je er van dat Bond dood is.
Nu is het zij of ik.
Ziet u nu wat er van komt van al dat rondrennen, Mr Bond?
Al dat springen en vechten. Het is vermoeiend.
Ontspan je.
Je moet je ontspannen.
Dat zal ik doen. Moeder roept.
Ik zal haar een tot ziens kus van je geven.
TER HERINNERING AAN ANDREW BOND EN MONIQUE DELACROIX BOND
Natuurlijk. Het moest hier wel zijn.
Het moest wel zo zijn.
Dank u. - Ik kan het niet vinden.
Niet doen.
Alsjeblieft, niet doen.
Je bent gewond.
Wat hebben ze met je gedaan?
Bevrijd ons beiden.
Met dezelfde kogel.
Doe het.
Alleen jij kunt het doen. Doe het.
Eén rat staat er nog maar.
007, Waarom duurde het zo lang?
Ik moest door diep water heen.
Het is vast te laat om te ontsnappen.
Ik ben bereid als jij dat ook bent.
Eén ding heb ik goed gedaan.
Ik wist niet eens dat je hier kon komen.
Ik haat het om een uitzicht verloren te laten gaan.
Ik kan zien waarom.
Ik dacht dat je weer in actieve dienst zou gaan.
Ik heb geweigerd.
Zoals je al zei, veldwerk is niet voor iedereen weggelegd.
Als dit helpt: ik voel me veel veiliger.
Haar testament werd vandaag voorgelezen.
Ze heeft jou dit nagelaten.
Misschien is dat haar manier om jou te zeggen dat je een kantoorbaan moet nemen.
Integendeel.
Dank je.
We zijn nog nooit formeel aan elkaar voorgesteld.
Mijn naam is Eve. Eve Moneypenny.
Ik kijk ernaar uit om samen te werken, Miss Moneypenny.
Ik ook. We zullen wel een of twee overwinningen vieren.
Goedemorgen, 007. - Goedemorgen, Tanner.
Hij heeft nu tijd voor je.
Hoe is het met je arm? - Wat? Prima.
Het gaat beter. Nogal schokkend voor iemand die niet aan veldwerk gewend is.
Nou, 007, er moet veel gedaan worden.
Ben je klaar om weer aan het werk te gaan?
Heel graag, M.
Heel graag.
Vertaald door Simply Releases Toppers Watchman en Suurtje www.simplyreleases.com