Ronson je onesposobljen. Potrebna mu je medicinska evakuacija.
Gdje je? Je li tamo? - Kruti disk je nestao? - Jesi li siguran?
Nema ga. Daj mi minutu. - Mora da su ga oni uzeli. Kreni za njima.
Stabiliziram Ronsona. - Nemamo vremena.
Moram zaustaviti krvarenje. - Ostavi ga!
Imaš li ga? - U crnom audiu je.
Što je sa Ronsonom? - Pogođen je.
Šaljemo jedinicu za hitnu evakuaciju.
To će biti prekasno.
Je li nas vidio?
Medicinska evakuacija Ronsona, za 5 minuta.
U redu je, nisi ga ni koristila.
Ni taj nisam koristila.
Sagni se!
Mičite se!
Tanneru, u kojem smjeru? - Nastavi. Ja ću te usmjeravati odavde.
Oboje znamo što je ovdje ulog. Ne smijemo dozvoliti da izgubimo taj spisak.
Razumijem, gospođo.
Gdje su sada? - Na krovu Velikog bazara.
Skreni lijevo, imaš tu most. Možeš mu presjeći put.
Što se desilo? - Na vlaku su, gospođo. - Kako to misliš na vlaku?
Mislim da su odozgo na vlaku. - Kreni za njima, zaboga.
Izlazi nam iz dometa. - Moraš ga pratiti, slijepi smo.
Što se događa? - Još sam uz njih.
Prebacite na video nadzor, satelit, bilo što.
Što je to bilo? - 3 VW bube, mislim.
Razdvaja vagone.
007, jesi li dobro? - Samo mijenjam vagone.
Što se događa? Raportiraj! - Teško je objasniti, gospođo.
007 je još u potjeri.
Nema još mnogo puta. Ne mogu dalje ići.
Možda mogu pucati.
Nije čisto. Ponavljam. Nemam čist hitac.
Tunel je ispred njih. Izgubiti ću ih.
Možeš li zauzeti bolju poziciju? - Odlično. Nemam vremena.
Pucaj.
Rekla sam, "Pucaj!"
Ne mogu, možda pogodim Bonda. - Ispali prokleti hitac.
Agent onesposobljen.
LONDON MI6
OSMRTNICA
Kao da sam pozvana kod šefa katedre.
U pitanju je novi predsjedavajući, standardna procedura.
Ja to zovem prokletim gubljenjem vremena.
Žao mi je što se moramo raspravljati
sa tako delikatnom temom pri prvom susretu.
Ali, M,
moram biti iskren sa vama.
To bi bila dobra ideja.
Premijer je zabrinut.
Recite mu da moji operativci daju sve od sebe.
Jeste li razmišljali o opozivu agenata? - Razmišljala sam o svakoj opciji.
Oprostite mi, ali to zvuči kao izgovor.
Oprostite, ali zašto sam ovdje?
Prije tri mjeseca izgubili ste hard disk
koji je sadržavao identitete skoro svakog NATO agenta,
infiltriranog u terorističke organizacije širom svijeta.
Popis koji u očima naših saveznika, nikada nije postojao.
Ako mi oprostite, mislim da znate zašto ste ovdje.
Kako biste ovo nazvali, "civilni nadzor"? - Ne, ovo nazivamo
"pravljenjem planova za umirovljenje".
Vaša zemlja ima samo najdublje poštovanje za vas
i za vašu dugogodišnju službu. Kada se vaše trenutno postavljenje
privede kraju, biti ćete odlikovani
Velikim križem reda Svetog Michaela i Svetog Georga uz pune počasti.
Čestitam. - Otpuštate me?
Ne, gospođo. Ovdje sam da bih nadgledao prelazni period
koji će voditi vašem dobrovoljnom umirovljenju u roku od dva mjeseca.
Vaš nasljednik još nije postavljen, pa ćemo zatražiti od vas...
Nisam idiot, Malorie.
Znam da se ne mogu baviti ovim poslom doživotno.
Ali neka sam prokleta ako napustim službu
u gorem stanju nego što sam je zatekla.
M, bila si uspješna.
Trebaš otići dostojanstveno. - Dovraga sa dostojanstvom.
Otići ću kada je posao završen.
Da?
Sada?
Gospođo, uzbuna u Q odjelu,
netko pokušava dešifrirati ukradeni hard disk.
Prate umetnuti signal.
Upravo ga lociramo.
Signal je u Ujedinjenom Kraljevstvu.
London.
Vozi nas nazad u bazu što je brže moguće.
Dolazi iz MI6. - Što?
D-kopča se povezuje sa našom mrežom.
Ispravak, nalazi se iza naše telefonske linije.
Trebamo to prekinuti. - Nemoj, prati to.
Moramo saznati odakle dolazi.
Uklonite heder, pokušajte pronaći izvor.
Kako su, dovraga, upali u naš sistem?
Uđite mu u trag smjesta.
Izgleda da je...
Izgleda da je u pitanju vaše računalo, gospođo. - Ugasite ga.
Što je ovo?
RAZMISLITE O SVOJIM GRIJEHOVIMA
Zaboga!
Sklanjajte se sa puta.
Zar ne prepoznajete auto? - Gospođo...
...što izgleda kao ozbiljan teroristički napad u srcu Londona.
Nitko još nije preuzeo odgovornost za ono što izvori nazivaju
mogućim cyber terorističkim napadom na britansku Tajnu službu.
Rani izvještaji sa lica mjesta navode najmanje šestoro mrtvih,
mnogo više povrijeđenih,
dok se žrtve evakuiraju u obližnje bolnice neposredno nakon eksplozije.
Vrijeme je da pođemo, gospođo.
Tko god da je ovo učinio, pronaći ću ga.
Gdje si, dovraga, bio?
Uživao u smrti.
007 se javlja na dužnost.
Zašto nisi nazvao? - Zar nisi dobila razglednicu?
Trebaš ponekad probati, maknuti se od svega,to proširuje vidike.
Ponestalo ti je pića tamo gdje si bio, zar ne? - Što si ono rekla?
"Ispali prokleti hitac".
Donijela sam sudbonosnu odluku.
Trebao si mi vjerovati da mogu završiti posao.
Postojala je mogućnost da te izgubimo,
ili da zasigurno izgubimo sve one agente.
Donijela sam jedinu moguću odluku, i ti to znaš.
Mislim da si se uplašila. - Što očekuješ, prokletu ispriku?
Poznaješ pravila igre. Dovoljno dugo je igraš.
Oboje. - Možda predugo.
Govori u svoje ime.
Ronson se nije izvukao, zar ne?
Nije.
To je to. Oboje smo izigrani.
Ako vjeruješ u to, zašto si se vratio?
Dobro pitanje.
Jer smo napadnuti.
A ti znaš da si nam potreban.
Pa, evo me.
Morati ćeš podnijeti izvještaj, i biti proglašen sposobnim za aktivnu službu.
Vratit ćeš se dužnostima nakon što prođeš testove,
zato ih shvati ozbiljno.
Tuširanje bi ti dobro došlo.
Idem se presvući kući. - Prodali smo tvoj stan.
Stavili smo tvoje stvari u skladište. Standardna procedura
u slučaju smrti zaposlenog samca bez bližih rođaka.
Trebao si ju nazvati. - Naći ću neki hotel.
Nećeš ti spavati ovdje.
Neprijatelj je hakirao kontrolni sistem za održanje života,
blokirao sigurnosne protokole i pustio plin.
Sve to je trebalo biti nemoguće,
povrh svega hakirali su njene dokumente. Znali su za njene sastanke,
znali su da će biti van zgrade. - Ona im nije bila meta,
htjeli su da ona to vidi.
Gdje smo, Tanneru? - U novom stožeru.
Cijela zgrada je označena kao strategijski ranjiva.
Oduzima dah.
Bio je kadar prodrijeti u najsigurniji računalni sistem u Britaniji.
Sada smo u ratu.
Ovo je bio dio Churchillovog bunkera.
Još otkrivamo tunele koji potiču iz 18.stoljeća.
Fascinirajuće da nema štakora.
Kada ću vidjeti M? - Sutra ćeš vidjeti M,
i Mallory također, ako imaš sreće. - Tko je Mallory?
Novi predsjedavajući Obavještajno sigurnosnog komiteta.
Šarmantan tip. Mislim da ćete se dobro slagati.
Dobrodošao u novi MI6.
Pokušali smo ući u trag poruci sa računala, ali,
bila je poslana od strane asimetričnog sigurnosnog algoritma
koji je lansirao signal širom svijeta
putem 1000 različitih servera. A sada pošto su pristupili šiframa od M,
samo je pitanje vremena prije nego što uspiju dešifrirati popis.
Q odjel analizira sliku, ali dosad ništa.
Opće mišljenje je da je to vjerojatno netko iz njene prošlosti,
možda kada je zapovijedala u Hong Kongu.
Ona nema ideju što sve to znači. - A ti u to vjeruješ?
Istina je da nemamo naznake tko je uzeo popis,
ili što planiraju napraviti sa njim.
Uvijek možemo ovo odraditi kasnije.
Znaš što, kasnije.
Htio bih početi sa nekim prostim asocijacijama riječima.
Samo mi recite prvu riječ koja vam padne na pamet.
Na primjer ja mogu reći dan, a vi možete reći... - Izgubljen.
U redu.
Pištolj? - Pucanj.
Agent? - Provokator.
Žena? - Zavodnica.
Srce? - Meta.
Ptica? - Nebo.
M? - Kuja.
Sunčeva svjetlost? - Plivanje.
Mjesečina? - Ples.
Ubojstvo? - Zaposlenje.
Država? - Engleska.
"Skyfall"?
Završio sam.
Ovo dobro ide.
Neka se ovo analizira.
Samo za njene oči.
Čeka vas.
Oprostite, jesmo li se ranije upoznali?
Ja sam ona koja se treba ispričati.
U pitanju su bila samo 4 rebara, i neki manje važni organi.
Ništa ozbiljno.
Nedovoljno uzbuđenja u Istambulu? - Premještena sam.
Privremena suspenzija sa rada na terenu.
Stvarno? - Nešto u vezi sa ubijanjem 007.
Ispalila si svoj najbolji hitac. - Teško da je to bio moj najbolji hitac.
Siguran sam da mogu preživjeti tvoj najbolji hitac. - Dobiti ćeš priliku.
Bi li mi učinila uslugu, hoćeš li? Ako te opet tamo pošalju,
prvo me upozori.
Pomažem Garrett Mallory oko prelaznog perioda,
a onda ću se vratiti na teren.
To želiš? - Da, naravno.
To nije za svakoga. - 007...
Ovamo. - Tebi u obranu,
pokretnu metu je teže pogoditi.
Onda bi ti bolje bilo da se nastaviš kretati.
Cijeli ured nestaje u oblaku dima a ta prokletinja je preživjela.
Tvoji savjeti za sređivanje interijera su oduvijek bili cijenjeni, 007.
007, Garrett Mallory.
Nadam se da ništa nisam propustio ali premijer samo naklapa zbog ove krize.
Bond. - Mallory.
Upravo sam razgledala Bondove testove. Izgleda da si prošao,
za dlaku.
Vraćaš se u aktivnu službu.
Čestitam. - Hvala.
Biti ću vani. - Imam samo jedno pitanje.
Zašto niste ostali mrtvi?
Imali ste savršen izlaz. odete i mirno živite negdje.
Ne tako mnogo agenata sa terena ne dobije priliku da izađe iz ovoga glatko.
Izlazite li na teren toliko često?
Nije potrebno da budeš operativac da vidiš očigledno.
To je igra za mlade ljude.
Vidite, bili ste ozbiljno povrijeđeni.
Nije sramota priznati da ste izgubili korak.
Jedina sramota bi bila da to ne priznate dok ne bude bilo prekasno.
Uposlite me ili me otpustite. Sve zavisi od vas.
Ako kaže da je spreman, spreman je.
Možda ne možeš to vidjeti, ili možda nećeš.
Što to zapravo insinuiraš?
Sentimentalna si po pitanju njega.
Sve dok vodim ovu službu,
sama ću birati operativce.
Pošteno.
Sretno, 007.
Nemoj zabrljati.
Analizirali smo djeliće šrapnela.
Imao si sreće da nije bio direktan pogodak. Prerezao bi te napola.
Čahura od osiromašenog urana, vojna.
Teško ju je nabaviti, veoma je skupa
i koristi je samo nekolicina odabranih.
Prepoznaješ li nekoga?
Njega.
Zove se Patrice. Neuhvatljiv je.
Nepoznato boravište i zemlja porijekla. - Kako da ga nađemo?
Srećom, još imamo prijatelja, dva, u CIA.
Jure ga zbog ubojstva židovskog ambasadora. I približavaju mu se.
Obavještajni podaci ukazuju da će biti u Šangaju za 2 dana. Vjerojatno novi posao.
Idi tamo i čekaj na daljnje instrukcije.
Ako se pojavi, tvoj je.
Saznaj za koga radi i tko ima popis.
Dokrajči ga zbog Ronsona. - Sa zadovoljstvom.
Postoji li još nešto što mi želiš reći?
Ne.
Obrati se novom intendantu za dokumentaciju.
Još se u potpunosti nije snašao, ali će vas Tanner organizirati.
Sretno. - Hvala.
007...
Jesi li spreman za ovo?
Jesam, gospođo.
Nisam znao da je Bond prošao testove.
Nije.
Uvijek čini da osjetim neznatnu melankoliju.
Grandiozni stari bojni brod, sramotno vuku na otpad.
Neizbježnost vremena, zar ne mislite tako?
Što vi vidite?
Prokleto veliki brod.
Ispričajte me. - 007...
Ja sam vaš novi intendant.
Mora da se šališ.
Zašto, jer ne nosim bijeli mantil?
Jer još imaš bubuljice.
Moj ten teško da je relevantan. - Pouzdanost jest.
Godište nije garancija uspjeha.
A mladost nije garancija inovacije.
Usuđujem se reći da mogu nanijeti više štete sa mog laptopa,
dok sjedim u pidžami prije nego što popijem prvi čaj,
nego što bi ti mogao za godinu dana rada na terenu. - Pa zašto ti ja trebam?
S vremena na vrijeme obarač se mora povući.
Ili da se ne povuče.
Teško je načiniti izbor dok si u pidžami.
Q...
007.
Karta za Šangaj.
Dokumentacija i putovnica. - Hvala.
I ovo.
Valter PPK, 9 mm kratki.
U rukohvatu je mikrodermalni senzor,
kodiran prema tvom otisku dlana da možeš samo ti pucati.
U manjoj mjeri nasumični stroj za ubijanje, u većoj mjeri osobni pečat.
A ovo?
Standardni radio odašiljač.
Aktiviraš ga i odaje tvoju lokaciju,
poziv za pomoć.
I to je to.
Pištolj i radio.
Nije baš Božić, zar ne?
Jesi li očekivao olovku koja eksplodira?
Ne bavimo se više sa tim.
Sretno na terenu.
I molim te, vrati mi opremu u jednom komadu.
Hrabri novi svijet.
ŠANGAJ
EWA, LET 226, 21:00
JESTE LI RAZMISLILI?
KLIKNITE OVDJE DA PODIGNETE NAGRADU
Postavio je prvih 5 imena.
Njihova maska je otkrivena. U opasnosti su. Izvucite ih odmah.
JOŠ PETORICA.SVAKI TJEDAN.
RAZMISLITE O SVOJIM GRIJEHOVIMA
Macao
Room servis.
Nisam ništa naručio. Čak ni tebe.
Imam novu informaciju.
Nisi li previše kvalificiran za prenošenje poruka?
Sve je to dio krivulje učenja.
A Q se plaši letenja. - Naravno da se plaši.
Tko god da je ukrao popis već ga je dešifrirao.
Postavili su prvih 5 imena na internet.
Bilo je samo pitanje vremena. - To bi trebalo biti samo početak.
Postaviti će još 5 sljedeći tjedan i tjedan nakon nje.
To je nekakva sadistička igra.
Brijanje brijačem.
Kako tradicionalno.
Volim činiti stvari na starinski način.
Ponekada starinski načini su najbolji.
Opet stavljaš nož u moje ruke?
Već su me izvijestili o popisu,
pobuđujući pitanje što mami, što ti zapravo radiš ovdje.
Osnovna direktiva je bila da pomognem,
kako god znam.
Poput špijuniranja za Mallorya.
Znaš, Mallory nije toliko loš kao što misliš.
On je birokrat.
Trebao si napraviti svoj domaći.
Garrett Mallory je bio potpukovnik...
Potpukovnik u sjeverno-irskom Hereford puku.
Proveo je tri mjeseca u rukama IRA.
Ima više skrivenih vrijednosti nego na prvi pogled.
Vidjeti ćemo.
Budi miran.
Ovo je riskantan dio.
Tako je bolje.
Sada znaš svoju ulogu.
A koja je to uloga?
Stari pas,
novi trikovi.
Dobra večer. - Dobra večer.
Ne diraj uho.
Postoje tri izlaza.
I dosta mrtvih kuteva.
Ja ću te pokrivati.
Izgledaš divno u toj haljini. - Ni ti nisi loš.
Začuđujuće je što se može učiniti sa dodatnim parom ruku.
Meni kažeš.
Kockaš li se? - Volim se kockati na sitno s vremena na vrijeme.
Tko ne voli riskirati?
Dobra večer, gospodine. Kako vam mogu pomoći? - Htio bih ovo unovčiti.
Trenutak, gospodine.
Sretno večeras, gospodine.
Nadajmo se.
Sa pozdravima od strane kuće.
Hvala.
Sada si možete priuštiti da mi platite piće?
Možda bih mogao čak i dva.
Pretpostavljam da ovdje imam 4 miliona eura. - Nije loše.
Sviđa mi se ova igra. - Zašto ne igramo drugu?
Ne kockam se.
Nemam mnogo sreće.
Poput našeg prijatelja u Šangaju.
Čekala sam da vidim tko će unovčiti čip.
Trijumfalno ste ušli u našu malu dramu.
Jesam li previše zakomplicirao zaplet?
Tko ne voli povremene obrte?
Gospodine... - Bond. James Bond.
Severin, dakle gospodine Bond,
hoćemo li razgovarati o vašem sljedećem nastupu uz to piće?
Nije loše.
I vaši prijatelji će nam se pridružiti?
Bojim se da je to neizbježno.
Lijepa je... - Da, da...
...ako ti se sviđaju takve žene.
Obavještavat ću te.
Savršeno.
Smeta li vam da vam postavim pitanje u vezi sa poslom?
Ovisi o pitanju.
Ima veze sa smrću.
Štivo u koje ste dobro upućeni.
Odakle biste to znali?
Samo određeni tip žene nosi haljinu sa golim leđima,
sa beretom 70 zadjenutom za butinom.
Nikada ne možete biti previše sigurni kada
zgodni muškarci u smokingu nose valtere.
Pretpostavljam li ispravno da ste vi ubili Patricia?
Da.
Mogu li pitati zašto?
Hoću se sresti sa vašim poslodavcem.
Pazite što želite.
Uplašena si.
Hvala na piću,
gospodine Bond.
Dobro si odglumila,
ali otkako smo sjeli ovdje
nisi prestajala gledati u tjelohranitelje.
Vidi, trojica su malo previše.
Oni te kontroliraju, ne štite te.
Tetovaža na tvojoj ruci je oznaka bijelog roblja iz Macaoa.
Pripadaš jednoj od javnih kuća. Sa koliko si prodana, 12 godina?
13?
Pretpostavljam da si mislila je on tvoj izlaz.
Možda si mislila da si zaljubljena.
Ali to je bilo odavno.
Ne znaš ništa o tome.
Znam kada je žena uplašena i kada se pretvara da nije.
Koliko mnogo znaš o strahu?
Sve.
Ne o ovakvom.
Niti o njemu.
Mogu ti pomoći.
Ne bih rekla. - Dozvoli mi da pokušam.
Kako?
Odvedi me kod njega.
Možeš li ga ubiti? - Da.
Hoćeš li? - Netko obično umre.
Možda i možeš.
Kada odem, oni će te ubiti.
Ako preživiš, ja sam na Chimeri,
Sjeverna luka, dok 7.
Polazimo za jedan sat.
Drago mi što smo se sreli, gospodine Bond.
Sretno.
Sretno ti bilo sa time.
Hvala.
Stavi sve na crveno.
To je životni ciklus.
Da?
Vrijeme je da pođemo.
U redu.
Više mi se sviđaš bez berete.
Osjećam se gola bez nje.
Dobra večer. Kontroverze koje okružuju Ministarstvo obrane eskalirale su
danas, dok slike Huseinovog ubojstva nastavljaju kružiti.
Trebamo vas obavijestiti da nekim gledateljima ovi prizori
mogu djelovati uznemirujuće.
Kapetan Hussein, operativac MI6 infiltriran na Srednjem istoku
bio je jedan od petorice razotkrivenih agenata u onome što se sada smatra
kao najveće narušavanje unutarnje sigurnosti
u modernoj britanskoj povijesti.
Premijer nastavlja izražavati javnu podršku MI6
dok je opozicija zauzela stav...
Zauzela stav da smo mi gomila staromodnih idiota
koji vode rat koji ne razumijemo i ne možemo nikako pobijediti.
Vidi, trojica mojih agenata su već mrtva.
Ne gnjavi me sada sa politikom. - Premijer je naredio istragu.
Morati ćeš se pojaviti. - Negdje sredinom dana? Tko je sada zastario?
Zaboga, slušaš li samu sebe. Mi smo demokracija,
i odgovorni smo prema ljudima koje pokušavamo obraniti.
Ne možemo raditi među sjenkama. Ne postoje više sjenke.
I dalje ovo ne razumiješ.
Tko god da je iza ovoga, tko god da ovo radi, poznaje nas.
On je jedan od nas. Dolazi sa istog mjesta kao i Bond.
Sa mjesta za koje si rekao da ne postoji.
Iz sjenki.
Nije prekasno. Mogli bismo se vratiti.
Ne bih bio tako siguran.
Napustili su ga skoro u ponoć.
Učinio je da pomisle da je došlo do curenja u kemijskom postrojenju.
Zapanjujuće je koliku paniku možeš izazvati sa jednim računalom.
Htio je otok, pa ga je uzeo.
Dobiva li on uvijek ono što želi?
I više nego što misliš.
Žao mi je.
Zdravo,James. Dobrodošao.
Sviđa ti se otok?
Moja baka je posjedovala otok. Nije vrijedno razmetanja.
Mogao bi ga propješačiti za jedan sat.
Ali je i dalje ono bilo raj za nas.
Jednog ljeta, otišli smo u posjetu
i otkrili da je mjesto preplavljeno štakorima.
Došli su sa ribarskim brodom i hranili se kokosovim orasima.
Dakle, kako se riješiti štakora sa otoka?
Baka mi je pokazala.
Zakopali smo rezervoar i otvorili poklopac na šarke.
Onda smo zakačili kokosov orah za poklopac kao mamac,
i štakori bi krenuli za kokosovim orahom, i tam, tam, tam,
upali bi u rezervoar.
Nakon mjesec dana uhvatili ste sve štakore.
Ali što bi onda ti učinio?
Bacio rezervoar u ocean?
Spalio ga? Ne.
Samo ga ostaviš.
I onda oni ogladne,
i jedan po jedan,
počinju jesti jedni druge,
sve dok ne preostanu dvojica. Dvojica preživjelih.
I što onda? Ubijaš li ih? Ne.
Uzmeš ih i oslobodiš među drvećem.
A sada oni više ne jedu kokosove orahe.
Sada jedu samo štakore.
Promijenio si im ćud.
Dvojica preživjelih.
Ona nas je učinila ovakvim.
Sam sam donio svoje odluke.
Misliš da jesi.
U tome je njena genijalnost.
Stanica H.
Jesam li u pravu, Hong Kong?
Od 86. do 97.
Onda, bio sam njen miljenik. A ti nisi ni približno kakav sam ja agent bio.
Mogu ti to reći.
Pogledaj se. Jedva se držiš bez svojih pilula
i pića. - Ne zaboravi na moju patetičnu ljubav prema zemlji.
Polažeš li još nadu u tu staricu,
kada jedino što radi je da te laže. - Nikada me nije slagala.
Nije? - Nije.
Koji ti je bio maksimalni rezultat na evaluaciji? - 70.
40.
Je li ti rekla da ti je psiholog dao dozvolu da se vratiš u službu? - Jest.
Nije. Nije.
Medicinska evaluacija, pao. Fizička evaluacija, pao.
Psihološka evaluacija, ukazuje na zavisnost od alkohola i droge.
Patološko neprihvaćanje autoriteta,
koje ima korijene u neriješenoj traumi iz djetinjstva.
Subjektu nije odobren rad na terenu,
i savjetuje se trenutna suspenzija iz službe.
Što je ovo, ako nije izdaja?
Poslala te je na mene, znajući da nisi spreman,
i da ćeš vjerojatno umrijeti. Mamica je bila veoma loša.
Vidiš li što ti je učinila?
Nikada me nije vezala za stolicu.
Njen gubitak.
Jesi siguran za ovo u vezi sa njom?
Radi se o njoj,
tebi i meni.
Vidiš, mi smo dva posljednja štakora.
Možemo ili pojesti jedan drugoga,
ili pojesti sve ostale.
Kako se pokušavaš sada sjetit svoga treninga?
Koja je procedura za ovakvu situaciju?
Za sve postoji prvi put. Da.
Što te tjera da misliš da mi je ovo prvi put?
Gospodine Bond...
Sve te fizičke stvari su tako dosadne. Tako su dosadne.
Natjeravanje špijuna. Tako staromodno.
Mora da te ubijaju koljena.
Engleska.
Imperija. MI6.
I ti također živiš u ruševinama. Samo još to ne znaš.
Barem ovdje nema starih gospođa da izdaju naređenja,
i nema malih...
sprava od onih budala iz Q odjela.
Kada bi želio,
mogao bi sam izabrati svoju tajnu misiju
poput mene.
Izaberi.
Destabiliziraš multinacionalne kompanije manipulirajući dionicama. Lako.
Presrećeš transmisiju špijunskog satelita iznad Kabula.
Odrađeno.
Namještaš izbore u Ugandi, onome tko najviše ponudi.
Ili eksplozija plina u Londonu.
Shvatio si poantu. Ja sam kliknuo mišem.
Svakome je potreban hobi.
Koji je tvoj?
Uskrsnuće.
Da ti pokažem nešto.
Ovo kazuje priču, zar ne?
Napustili su otok tako brzo
da nisu mogli odlučiti što ponijeti, što ostaviti, što je bilo važno...
A ovo me svakog dana podsjeća da se koncentriram na glavne stvari.
Nema ničega... nema ničega suvišnoga u mom životu.
Kada je nešto suvišno, riješim ga se.
50 godina star "makalan".
Tvoj omiljeni, koliko sam razumio.
Kome da nazdravimo?
Ženama koje volimo?
Dušo...
Dušo, tvoji ljubavnici su ovdje.
Ne, ne, ne, ne.
Uspravi se, budi mirna,
i što god da radiš, ne gubi glavu.
Ne gubi glavu.
Vrijeme je da popraviš svoje rezultate iz gađanja.
Da vidimo. Tko će prvi...
skinuti čašu sa njene glave?
I da budem ok, dopustiti ću ti da budeš prvi.
Da vidimo tko će završiti na vrhu.
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati.
Jesi li stvarno umro onog dana?
Je li išta ostalo od starog 007?
Na mene je red.
Pobijedio sam. Što kažeš na to?
Trošenje tako dobrog viskija.
Što ćeš sada napraviti? Odvesti me nazad kod nje? Sam?
Tko kaže da sam sam?
Posljednja riječ tehnike iz Q odjela.
Zove se radio.
U redu. Vrijeme je da se pozdravimo.
Niža si nego što se sjećam.
Ja te se jedva sjećam.
Čudno, meni izgleda kao da je jučer bilo.
Jesi li iznenađena? - Ne naročito,
ali u ono vrijeme uvijek si bio ljigavac.
Možda sam ti se zbog toga toliko sviđao.
Ne laskaj sebi. - Bez grižnje savjesti.
Upravo kako sam i zamišljao.
Kajanje je neprofesionalno.
"Kajanje je neprofesionalno." Držali su me 5 mjeseci u sobi bez zraka.
Mučili su me, a ja sam štitio tvoje tajne. Štitio sam tebe.
Ali učinili su da patim, i patim...
i patim.
Dok nisam shvatio,
ti si bila ta koja me je izdala.
Izdala si me.
Samo mi je jedna stvar preostala.
Kapsula cijanida u lijevom kutnjaku.
Sjećaš se, zar ne?
Polomio sam zub,
i zagrizao kapsulu.
Ispržilo je sve iznutra,
ali nisam umro.
Život se pribijao uz mene poput bolesti.
A onda sam shvatio
zašto sam preživio.
Bilo mi je potrebno pogledati te u oči po posljednji put.
Nadam se da je vrijedilo.
Gospodine Silva, biti ćete prebačeni u zatvor "Belmarsh"
gdje ćete ostati u pritvoru
dok Kraljevska tužilačka služba ne ocjeni da ste sposobni podnijeti suđenje.
Izgovori moje ime. Izgovori ga.
Moje pravo ime.
Znam da ga se sjećaš.
Tvoje ime je na memorijalnom zidu zgrade koje si napao.
Narediti ću da ga maknu odatle.
Uskoro, tvoja prošlost neće postojati kao ni tvoja budućnost.
Nikada te više neću vidjeti.
Znaš li što ti on može napraviti?
Hidrogen-cijanid?
Pogledaj svoje djelo,
majko.
Obavijestite me što ste povratili iz njegovog računala.
Je li otpremio popis? Ako jest, kome.
Hoću da se riješi ovo. - Da, gospođo.
Zove se Thiago Rodriguez.
Bio je savršen agent.
Ali je počeo raditi kako mu je volja, da hakira Kineze.
Rok za izručenje se približavao, a oni su mu bili za petama pa sam ga predala.
Zauzvrat sam dobila 6 agenata, i mirnu tranziciju.
Trebamo krenuti, gospođo. Istražno vijeće počinje za 30 minuta.
Hoću znati što je u tome računalu.
Promatrajući Silvino računalo
čini mi se da je napravio mnoštvo pomalo neobičnih stvari.
Kreirao je "fail-save" protokole
da izbriše memoriju, ako se pokuša pristupiti određenim datotekama.
Samo oko 6 ljudi na svijetu mogu tako programirati sigurnosne smjernice.
Naravno da postoje. Možeš li ih zaobići?
Ja sam ih izmislio.
Dobro onda.
Da vidimo što imate za nas, gospodine Silva.
Ušli smo.
Gospodine, što mislite o ovome?
Ovo je Omega web stranica.
Evo koliki nivo enkripcije ima.
Izgleda da je "zamaglio" šifru da prikrije pravu namjenu.
Sigurnost kroz maglovitost.
Dame i gospodo, tišina.
Htjela bih započeti sa postupkom.
Danas smo se okupili da bi razgovarali o nekim važnim pitanjima
što se tiče budućnosti naše nacionalne sigurnosti.
Ideš negdje?
Vjerujete da je vaše upravljanje MI6 tokom nedavne krize
bilo na prihvatljivom nivou? - Vjerujem da smo uhitili odgovornu osobu
poduzimajući nužnije korake da osiguramo
zadržavanje osjetljive informacije.
Posao je dobro obavljen. - Ne kažem da je sve prošlo savršeno, ali...
Oprostite mi što vam ne plješćem.
Teško mi je predvidjeti nevjerojatno narušavanje sigurnosti
i mrtve operativce za što ste osobno odgovorni.
Koristi polimorfni mehanizam da mutira kod.
Kad god pokušam pristupiti, on se mijenja.
To je poput rješavanja Rubikove kocke koja stalno mijenja boje.
Zaustavi.
Uđi sada.
"Granborough". "Granborough Road",
stara stanica podzemne željeznice u sastavu "Metropolitan linije".
Zatvorena je godinama.
Koristi to kao ključ.
Pogledajte. To je karta.
To je London.
Podzemni London.
Što se događa? Zašto su vrata otvorena?
NARUŠAVANJE SIGURNOSTI SISTEMA
Može li mi netko reći kako je, dovraga, ušao u naš sistem?
NISI BAŠ PAMETAN DEČKO
Sranje.
Sranje, sranje, sranje.
Hakirao je ovo.
O, ne.
Q... Nestao je.
Na stepenicama sam ispod karantene. Čuješ li me, Q?
Čujem te. Tražim te.
Imam te. Pratim tvoj položaj. Nastavi se kretati prema naprijed.
Uđi na sljedeća vrata za održavanje sa desne strane.
Ako si prošao kroz ta vrata, trebao bi biti u podzemnoj.
U podzemnoj sam.
Bonde, ovo nije bijeg. Planirao je ovo godinama.
Htio je da ga uhvatimo, htio je da pristupimo njegovim računalima.
Sve je to bilo isplanirano.
Digao je stožer u zrak, poznavao je protokole u slučaju opasnosti,
da smo se preselili ovdje dolje. - Sve ja to shvaćam.
Brine me ono što je sljedeće isplanirao.
Idući tim putem, na lijevoj strani trebaju biti vrata za održavanje.
Vidim ih.
Neće se otvoriti. - Naravno da hoće. Podmetni leđa.
Zašto ti ne siđeš dolje i podmetneš svoja leđa?
Neće, zaglavljena su. Nije dobro.
Vlak dolazi.
Prošao sam. - Rekao sam ti.
Alarmirali smo osiguranje. Policija stiže.
Gdje si sada? - Pritisnut na stanici podzemne.
Zajedno sa pola Londona.
Vidim te. - Znam gdje sam, Q.
Gdje je on? - Daj nam trenutak. Tražim.
I dalje ima mnogo ljudi. Ne vidim ga. - Dobrodošao u gužvu na podzemnoj.
Nešto o čemu ne znamo mnogo.
Vlak polazi. Da uđem u vlak?
Nemoj ulaziti, još ga nisam našao. Pričekaj minutu.
Reci mi trebam li ući u vlak.
Bonde... - Što je? - Uđi u vlak.
Baš je riješen da ode kući. - Otvorite vrata, molim vas.
Otvorite vrata.
Ja sam iz osiguranja. Samo vi nastavite.
Gdje si? - Pogađaj,Q.
Prerušio se, u policajca.
Naravno da jest.
Kuda će? Kuda će?
Kreće na M. Reci Tanneru. Izvedite je odatle.
Predvidjeli ste ili ste odlučili ignorirati čvrsti dokaz
i permanentno, skoro tvrdoglavo...
Silva je pobjegao. Bond ga natjerava.
Trebamo vas prebaciti na sigurnu lokaciju odmah, gospođo.
Neće krenuti prema ukletima.
Odvlačimo li vam pažnju?
Ne. Molim vas. Ministru, nastavite.
Ispričajte me.
Kao da inzistirate da se pretvaramo
da i dalje živimo u zlatnom vremenu špijunaže
kada je ljudska inteligencija bila jedini dostupni resurs.
Smatram da je to zastarjelo vjerovanje
koje demonstrira bezobzirnu nepažnju...
Pardon, ministru, nemam namjeru prekidati vas
ali radi raznolikosti,
mogli bismo poslušati svjedoka.
Naravno.
Hvala.
Neću promašiti sljedeći put, gospodine Silva. - Nije loše.
Nije loše, James, za fizičku olupinu.
Hvala. - Uhvatio si me.
Sada, evo tvoje nagrade.
Najnovija stvar iz moje lokalne prodavaonice igračaka.
Zove se "radio".
Nadam se da to nije bilo meni namijenjeno. - Nije.
Ali to jest.
Predsjedavajuća, ministri, danas sam iznova slušala kako
je nevažna moja služba postala.
Zašto su vam potrebni agenti za 007 sektor...
prije će biti iz kapricioznosti.
Pretpostavljam da vidim drugačiji svijet u odnosu na vas.
A istina je da to što vidim, plaši me.
Uplašena sam jer naši neprijatelji nisu nam više poznati.
Ne postoje na karti. To nisu nacije.
To su pojedinci.
Ali pogledajte oko sebe, koga se plašite?
Kada vidite lice, uniformu, zastavu? Ne.
Naš svijet nije sada prozirniji. Mutniji je.
On je među sjenkama.
Tamo moramo voditi bitke.
Dakle, prije nego što objavite da smo nevažni, zapitajte se...
Koliko se sigurno osjećate?
Nije mala stvar da kažem,
moj pokojni muž je bio veliki zaljubljenik u poeziju.
I... Pretpostavljam da sam zaboravila nešto od toga,
usprkos najboljim namjerama.
Ovdje, danas, prisjećam se ovoga.
Mislim da je od Tennysona.
"Danas nismo toliko jaki
kao onda kada smo pomicali zemlju i Nebesa.
To smo, što smo.
Jednake ćudi herojskih srca.
Oslabljeni vremenom i sudbinom.
Ali jake volje...
da nastojimo, tražimo, nađemo,
a ne da popuštamo."
Mrdaj. Mrdaj. Mrdaj.
007, što se, dovraga, događa? Otimaš me.
Sa jedne strane tako se može gledati na to.
Previše ljudi umire zbog mene.
Ako te želi, morati će te doći uzeti.
Zaostajemo korak za Silvom od početka.
Vrijeme je da iskoračimo i promijenimo igru.
A ja sam mamac?
U redu.
Samo mi. Nitko drugi.
Q,treba mi pomoć.
Pratim auto. Kuda ćete?
Imam M. Nestati ćemo. - Što?
Trebaš napraviti trag pomoću mrvica kruha
koji može samo Silva pratiti. Misliš li da možeš to?
Pretpostavljam da ovo nije strogo povjerljivo. - Nije čak ni približno.
Toliko od moje obećavajuće karijere u špijunaži.
Neću se ovdje kriti ako je to bio tvoj briljantan plan.
Mijenjamo vozila.
Problem sa službenim automobilima je taj što imaju lokatore.
Pretpostavljam da je ovaj u potpunosti neprimjetan.
Ulazi.
Nije nešto udoban, je li?
Hoćeš li se žaliti cijelim putem? - Hajde, izbaci me.
Vidi je li me briga.
Kuda ćemo?
Vraćamo se u prošlost.
Negdje gdje ćemo imati prednost.
Siva zona. Ako su mrvice kruha premale možda ih ne bude vidio.
Prevelike i Silva će namirisati igru.
Zašto misliš da će Silva to uopće moći uočiti?
On je jedini koji bi to mogao.
Gospodine...
Što to radite? - Mi samo... nadgledamo...
Stvarate lažan signal za praćenje za Silvu, da ga prati.
Pa... gospodine... - Odlično razmišljanje. Izolirajte ga.
Pošaljite ga na A9. To je direktna ruta.
Možete preciznije nadgledati njegovo napredovanje.
Možete to potvrditi prometnim kamerama.
Ali... što ako premijer sazna?
Onda, svi smo najebali. Nastavite.
Ovdje si odrastao?
Koliko si imao godina kada su umrli?
Znaš odgovor na to pitanje.
Znaš cijelu priču.
Siročad uvijek čine najbolje regrute.
Oluja nailazi.
Bože...
Nije čudo što se nikada nisi vratio.
James... James Bond.
Dobri Bože.
Još si živ.
I meni je drago što te vidim.
M, ovo je Kincaid.
Kincaid održava kuću još od moga djetinjstva.
Drago mi je upoznati vas, Ema. - Gospodine Kincaid.
Zamalo si zakasnio. Prodali su kuću kada su pomislili da si mrtav.
Izgleda da nisu bili u pravu.
Neki ljudi nas dolaze ubiti.
Mi ćemo prvi njih pobiti.
Onda je bolje da se pripremimo.
Imamo li još sobu sa oružjem?
Prodali su mnogo oružja kolekcionaru iz Idaha ili tako nekog mjesta.
Isporučili su mu ga prije nekoliko tjedana.
Evo je samo starinska lovačka puška od tvoga oca.
Nismo mogli dozvoliti da se to proda.
I evo što imamo.
Možda ima nekoliko štapina dinamita iz kamenoloma.
Ali, kada sve ostalo podbaci, ponekad...
stari načini su najbolji.
Sa kim se trebamo boriti?
Ne "mi", Kincaid.
Ovo nije tvoja borba.
Pokušaj me zaustaviti, umišljeno govno.
Upamti što sam te naučio. Ne dozvoli da te povuče na lijevo.
Dati ću sve od sebe.
Što kažeš čime se baviš?
Ema...
Donio sam vam neke stvari.
Ovdje noću zahladi.
Hvala vam, gospodine Kincaid.
Ovo je divna starinska kuća.
I poput svih sjajnih dama,
ona i dalje ima tajanstvene puteve.
Dozvolite da vam pokažem ovo.
Svećenikova jama. - Da, iz doba Reformacije.
Tunel vodi ispod močvare. Ako budete u opasnosti, dođite ovdje.
One noći kada sam mu rekao da su mu roditelji poginuli,
ovdje se skrivao dva dana.
Ali kada je izašao
nije više bio dječak.
Moramo nastaviti.
Uprskala sam, nisam li?
Nisi.
Radila si svoj posao.
Pročitao sam tvoju osmrtnicu danu meni.
I? - Užasna.
Da, znala sam da ti se neće svidjeti.
Mogla je biti primjer britanske istrajnosti.
To je bilo u redu.
Jesi li spreman? - Spreman sam prije nego što si rođen, sine.
Dobrodošli u Škotsku.
Je li ti nešto ispalo?
Jesi li povrijeđena? - Samo u ponos.
Nikada nisam dobro gađala.
Nije on ovdje... nije on ovdje.
Uvijek je dobro pojaviti se sa stilom.
Oboje, idite u kuhinju. Smjesta!
Idite iza zida.
Idite u kapelu. Koristite tunel.
Nemojte ni slučajno dirnuti M.
Ona je moja.
Zar ne možeš samo doći i pozdraviti se?
Hajde. Ovamo.
Oduvijek sam mrzio ovo mjesto.
Postaje li ti toplije?
Provjerite je li Bond mrtav.
Sada je između mene i nje.
Vidite li do čega dovodi sve ovo natjeravanje, gospodine Bond?
Sve ovo skakanje i borba.
Iscrpljujuće je.
Opustite se.
Trebate se opustiti.
Majka zove.
Dati ću joj oproštajni poljubac od tebe.
U SJEĆANJE NA Andrew Bond i Monique Delacroix Bond
Naravno. Moralo je biti ovdje.
Moralo je biti ovako.
Hvala. - Ne mogu pronaći novi... - Nemoj.
Molim te. Nemoj.
Povrijeđena si. Povrijeđena si.
Što su ti to učinili?
Oslobodi nas oboje. Oslobodi nas oboje.
Istim metkom.
Učini to. Učini to!
Samo ti to možeš. Učini to!
Posljednji štakor ostaje živ.
007, zašto ti je toliko trebalo?
Upao sam u neku duboku vodu.
Pretpostavljam da je...
prekasno da se izvučem.
Voljan sam ako si i ti.
Ispravila sam jednu stvar.
Nisam ni znala da se možeš ovdje popeti.
Mrzim kvariti dobar pogled.
Vidim zašto.
Mislio sam da ćeš se vratiti u aktivnu službu.
Odbila sam.
Sam si rekao.
Rad na terenu nije za svakoga.
Ako ti je lakše, osjećam se mnogo sigurnije.
Njen testament je pročitan danas.
Ostavila ti je ovo.
Možda je to bio njen način da ti kaže da se ostaviš posla u uredu.
Baš nasuprot.
Hvala.
Znaš, nikada se nismo stvarno upoznali.
Zovem se Iv. Iv Manipenie.
Radujem se vremenu provedenom zajedno, gospođice Manipenie.
Također.
Sigurna sam da ćemo imati jedno ili dva "bliska brijanja".
Dobro jutro, 007.
Dobro jutro, Tanneru. - Sada će te primiti.
Kako ruka, gospodine?
Što? Dobro je. Biti će bolje.
Sve je to prilično šokantno za nekoga koji nije navikao na rad na terenu.
Dakle, 007...
puno se toga mora odraditi.
Jesi li spreman vratiti se na posao?
Sa zadovoljstvom, M.
Sa zadovoljstvom.