1
00:01:24,946 --> 00:01:28,738
Ronson je onesposobljen. Potrebna
mu je medicinska evakuacija.

2
00:01:28,809 --> 00:01:32,663
Gdje je? Je li tamo? - Kruti
disk je nestao? - Jesi li siguran?

3
00:01:37,009 --> 00:01:40,852
Nema ga. Daj mi minutu. - Mora
da su ga oni uzeli. Kreni za njima.

4
00:01:45,149 --> 00:01:47,885
Stabiliziram Ronsona.
- Nemamo vremena.

5
00:01:47,935 --> 00:01:51,092
Moram zaustaviti krvarenje.
- Ostavi ga!

6
00:02:26,711 --> 00:02:29,953
Imaš li ga?
- U crnom audiu je.

7
00:02:30,610 --> 00:02:32,925
Što je sa Ronsonom?
- Pogođen je.

8
00:02:32,990 --> 00:02:34,793
Šaljemo jedinicu za
hitnu evakuaciju.

9
00:02:34,928 --> 00:02:37,055
To će biti prekasno.

10
00:02:37,809 --> 00:02:39,612
Je li nas vidio?

11
00:02:39,856 --> 00:02:43,368
Medicinska evakuacija
Ronsona, za 5 minuta.

12
00:02:48,468 --> 00:02:50,912
U redu je, nisi ga ni koristila.

13
00:02:52,664 --> 00:02:56,381
Ni taj nisam koristila.

14
00:03:40,103 --> 00:03:41,905
Sagni se!

15
00:04:16,307 --> 00:04:18,109
Mičite se!

16
00:04:19,489 --> 00:04:22,884
Tanneru, u kojem smjeru? - Nastavi.
Ja ću te usmjeravati odavde.

17
00:04:22,940 --> 00:04:26,377
Oboje znamo što je ovdje ulog. Ne smijemo
dozvoliti da izgubimo taj spisak.

18
00:04:26,468 --> 00:04:28,271
Razumijem, gospođo.

19
00:04:56,999 --> 00:05:01,203
Gdje su sada?
- Na krovu Velikog bazara.

20
00:05:52,835 --> 00:05:55,627
Skreni lijevo, imaš tu most.
Možeš mu presjeći put.

21
00:06:47,433 --> 00:06:50,627
Što se desilo? - Na vlaku su, gospođo.
- Kako to misliš na vlaku?

22
00:06:50,652 --> 00:06:54,393
Mislim da su odozgo na vlaku.
- Kreni za njima, zaboga.

23
00:07:24,310 --> 00:07:26,875
Izlazi nam iz dometa.
- Moraš ga pratiti, slijepi smo.

24
00:07:26,913 --> 00:07:28,765
Što se događa?
- Još sam uz njih.

25
00:07:28,766 --> 00:07:31,192
Prebacite na video
nadzor, satelit, bilo što.

26
00:08:21,309 --> 00:08:26,026
Što je to bilo?
- 3 VW bube, mislim.

27
00:08:52,135 --> 00:08:54,083
Razdvaja vagone.

28
00:09:31,753 --> 00:09:35,391
007, jesi li dobro?
- Samo mijenjam vagone.

29
00:09:37,097 --> 00:09:40,377
Što se događa? Raportiraj!
- Teško je objasniti, gospođo.

30
00:09:40,603 --> 00:09:42,938
007 je još u potjeri.

31
00:10:47,196 --> 00:10:50,819
Nema još mnogo puta.
Ne mogu dalje ići.

32
00:11:25,641 --> 00:11:27,589
Možda mogu pucati.

33
00:11:34,520 --> 00:11:38,106
Nije čisto.
Ponavljam. Nemam čist hitac.

34
00:11:44,826 --> 00:11:46,982
Tunel je ispred njih.
Izgubiti ću ih.

35
00:11:47,178 --> 00:11:50,363
Možeš li zauzeti bolju poziciju?
- Odlično. Nemam vremena.

36
00:11:52,444 --> 00:11:54,247
Pucaj.

37
00:11:55,561 --> 00:11:57,362
Rekla sam, "Pucaj!"

38
00:11:58,310 --> 00:12:02,132
Ne mogu, možda pogodim Bonda.
- Ispali prokleti hitac.

39
00:12:24,501 --> 00:12:26,603
Agent onesposobljen.

40
00:16:49,397 --> 00:16:53,401
LONDON
MI6

41
00:17:02,410 --> 00:17:05,012
OSMRTNICA

42
00:17:44,825 --> 00:17:47,080
Kao da sam pozvana kod šefa katedre.

43
00:17:47,129 --> 00:17:49,634
U pitanju je novi predsjedavajući,
standardna procedura.

44
00:17:49,676 --> 00:17:52,037
Ja to zovem prokletim
gubljenjem vremena.

45
00:17:52,127 --> 00:17:54,342
Žao mi je što se moramo raspravljati

46
00:17:54,343 --> 00:17:56,945
sa tako delikatnom
temom pri prvom susretu.

47
00:17:58,875 --> 00:18:00,677
Ali, M,

48
00:18:00,775 --> 00:18:03,105
moram biti iskren sa vama.

49
00:18:03,156 --> 00:18:05,437
To bi bila dobra ideja.

50
00:18:07,975 --> 00:18:09,776
Premijer je zabrinut.

51
00:18:10,527 --> 00:18:13,445
Recite mu da moji
operativci daju sve od sebe.

52
00:18:13,657 --> 00:18:16,776
Jeste li razmišljali o opozivu agenata?
- Razmišljala sam o svakoj opciji.

53
00:18:17,080 --> 00:18:19,047
Oprostite mi, ali to zvuči kao izgovor.

54
00:18:19,552 --> 00:18:21,405
Oprostite, ali zašto sam ovdje?

55
00:18:22,801 --> 00:18:25,376
Prije tri mjeseca izgubili ste hard disk

56
00:18:25,401 --> 00:18:28,311
koji je sadržavao identitete
skoro svakog NATO agenta,

57
00:18:28,361 --> 00:18:31,708
infiltriranog u terorističke
organizacije širom svijeta.

58
00:18:32,542 --> 00:18:35,705
Popis koji u očima naših
saveznika, nikada nije postojao.

59
00:18:35,755 --> 00:18:39,305
Ako mi oprostite, mislim
da znate zašto ste ovdje.

60
00:18:39,355 --> 00:18:43,266
Kako biste ovo nazvali,
"civilni nadzor"? - Ne, ovo nazivamo

61
00:18:43,323 --> 00:18:45,439
"pravljenjem planova za umirovljenje".

62
00:18:46,660 --> 00:18:48,780
Vaša zemlja ima samo najdublje
poštovanje za vas

63
00:18:48,831 --> 00:18:51,665
i za vašu dugogodišnju službu.
Kada se vaše trenutno postavljenje

64
00:18:51,666 --> 00:18:53,569
privede kraju, biti ćete odlikovani

65
00:18:53,593 --> 00:18:57,365
Velikim križem reda Svetog Michaela
i Svetog Georga uz pune počasti.

66
00:18:57,366 --> 00:19:01,267
Čestitam.
- Otpuštate me?

67
00:19:01,292 --> 00:19:03,411
Ne, gospođo. Ovdje sam da
bih nadgledao prelazni period

68
00:19:03,486 --> 00:19:06,653
koji će voditi vašem dobrovoljnom
umirovljenju u roku od dva mjeseca.

69
00:19:06,678 --> 00:19:09,189
Vaš nasljednik još nije postavljen,
pa ćemo zatražiti od vas...

70
00:19:09,364 --> 00:19:11,165
Nisam idiot, Malorie.

71
00:19:11,775 --> 00:19:14,078
Znam da se ne mogu
baviti ovim poslom doživotno.

72
00:19:14,100 --> 00:19:16,111
Ali neka sam prokleta
ako napustim službu

73
00:19:16,140 --> 00:19:18,282
u gorem stanju nego što sam je zatekla.

74
00:19:18,658 --> 00:19:21,190
M, bila si uspješna.

75
00:19:21,818 --> 00:19:24,607
Trebaš otići dostojanstveno.
- Dovraga sa dostojanstvom.

76
00:19:25,224 --> 00:19:28,441
Otići ću kada je posao završen.

77
00:19:45,499 --> 00:19:47,300
Da?

78
00:19:48,748 --> 00:19:50,550
Sada?

79
00:19:51,201 --> 00:19:53,036
Gospođo, uzbuna u Q odjelu,

80
00:19:53,037 --> 00:19:55,468
netko pokušava dešifrirati
ukradeni hard disk.

81
00:19:55,739 --> 00:19:58,182
Prate umetnuti signal.

82
00:19:58,232 --> 00:20:00,034
Upravo ga lociramo.

83
00:20:02,187 --> 00:20:05,440
Signal je u Ujedinjenom Kraljevstvu.

84
00:20:05,910 --> 00:20:07,712
London.

85
00:20:07,793 --> 00:20:10,161
Vozi nas nazad u bazu
što je brže moguće.

86
00:20:17,003 --> 00:20:19,170
Dolazi iz MI6.
- Što?

87
00:20:19,402 --> 00:20:22,208
D-kopča se povezuje sa našom mrežom.

88
00:20:22,243 --> 00:20:24,727
Ispravak, nalazi se iza
naše telefonske linije.

89
00:20:24,863 --> 00:20:27,524
Trebamo to prekinuti.
- Nemoj, prati to.

90
00:20:27,549 --> 00:20:29,353
Moramo saznati odakle dolazi.

91
00:20:29,761 --> 00:20:31,853
Uklonite heder, pokušajte
pronaći izvor.

92
00:20:31,854 --> 00:20:33,757
Kako su, dovraga, upali u naš sistem?

93
00:20:33,810 --> 00:20:35,866
Uđite mu u trag smjesta.

94
00:20:40,122 --> 00:20:42,225
Izgleda da je...

95
00:20:43,001 --> 00:20:46,442
Izgleda da je u pitanju vaše računalo,
gospođo. - Ugasite ga.

96
00:20:52,644 --> 00:20:54,445
Što je ovo?

97
00:20:57,227 --> 00:20:59,128
RAZMISLITE O SVOJIM GRIJEHOVIMA

98
00:21:15,594 --> 00:21:17,395
Zaboga!

99
00:21:18,819 --> 00:21:20,622
Sklanjajte se sa puta.

100
00:21:21,224 --> 00:21:23,026
Zar ne prepoznajete auto?
- Gospođo...

101
00:24:02,141 --> 00:24:06,446
...što izgleda kao ozbiljan
teroristički napad u srcu Londona.

102
00:24:07,535 --> 00:24:11,037
Nitko još nije preuzeo odgovornost
za ono što izvori nazivaju

103
00:24:11,038 --> 00:24:15,043
mogućim cyber terorističkim
napadom na britansku Tajnu službu.

104
00:24:15,432 --> 00:24:18,548
Rani izvještaji sa lica mjesta
navode najmanje šestoro mrtvih,

105
00:24:18,549 --> 00:24:20,351
mnogo više povrijeđenih,

106
00:24:20,352 --> 00:24:25,057
dok se žrtve evakuiraju u obližnje
bolnice neposredno nakon eksplozije.

107
00:24:43,531 --> 00:24:45,534
Vrijeme je da pođemo, gospođo.

108
00:24:48,079 --> 00:24:50,349
Tko god da je ovo učinio, pronaći ću ga.

109
00:25:39,535 --> 00:25:41,337
Gdje si, dovraga, bio?

110
00:25:42,171 --> 00:25:44,944
Uživao u smrti.

111
00:25:45,219 --> 00:25:48,473
007 se javlja na dužnost.

112
00:25:55,391 --> 00:25:58,812
Zašto nisi nazvao?
- Zar nisi dobila razglednicu?

113
00:25:59,921 --> 00:26:03,812
Trebaš ponekad probati, maknuti
se od svega,to proširuje vidike.

114
00:26:04,069 --> 00:26:07,632
Ponestalo ti je pića tamo gdje si bio,
zar ne? - Što si ono rekla?

115
00:26:08,123 --> 00:26:10,199
"Ispali prokleti hitac".

116
00:26:10,249 --> 00:26:12,210
Donijela sam sudbonosnu odluku.

117
00:26:12,260 --> 00:26:14,486
Trebao si mi vjerovati
da mogu završiti posao.

118
00:26:14,487 --> 00:26:16,551
Postojala je mogućnost da te izgubimo,

119
00:26:16,552 --> 00:26:19,201
ili da zasigurno
izgubimo sve one agente.

120
00:26:19,350 --> 00:26:22,134
Donijela sam jedinu moguću
odluku, i ti to znaš.

121
00:26:23,263 --> 00:26:26,951
Mislim da si se uplašila.
- Što očekuješ, prokletu ispriku?

122
00:26:27,546 --> 00:26:30,495
Poznaješ pravila igre.
Dovoljno dugo je igraš.

123
00:26:30,989 --> 00:26:34,045
Oboje.
- Možda predugo.

124
00:26:34,754 --> 00:26:38,340
Govori u svoje ime.

125
00:26:38,872 --> 00:26:40,674
Ronson se nije izvukao, zar ne?

126
00:26:41,979 --> 00:26:43,781
Nije.

127
00:26:46,444 --> 00:26:49,676
To je to. Oboje smo izigrani.

128
00:26:51,054 --> 00:26:53,569
Ako vjeruješ u to, zašto si se vratio?

129
00:26:53,824 --> 00:26:55,626
Dobro pitanje.

130
00:26:56,861 --> 00:26:58,663
Jer smo napadnuti.

131
00:27:00,586 --> 00:27:03,470
A ti znaš da si nam potreban.

132
00:27:06,907 --> 00:27:08,709
Pa, evo me.

133
00:27:09,960 --> 00:27:13,781
Morati ćeš podnijeti izvještaj, i biti
proglašen sposobnim za aktivnu službu.

134
00:27:14,294 --> 00:27:17,070
Vratit ćeš se dužnostima
nakon što prođeš testove,

135
00:27:17,120 --> 00:27:18,922
zato ih shvati ozbiljno.

136
00:27:19,415 --> 00:27:21,384
Tuširanje bi ti dobro došlo.

137
00:27:22,284 --> 00:27:25,850
Idem se presvući kući.
- Prodali smo tvoj stan.

138
00:27:26,681 --> 00:27:30,303
Stavili smo tvoje stvari u
skladište. Standardna procedura

139
00:27:30,466 --> 00:27:33,872
u slučaju smrti zaposlenog
samca bez bližih rođaka.

140
00:27:34,625 --> 00:27:38,024
Trebao si ju nazvati.
- Naći ću neki hotel.

141
00:27:38,539 --> 00:27:40,659
Nećeš ti spavati ovdje.

142
00:28:09,108 --> 00:28:11,485
Neprijatelj je hakirao kontrolni
sistem za održanje života,

143
00:28:11,501 --> 00:28:14,750
blokirao sigurnosne
protokole i pustio plin.

144
00:28:14,801 --> 00:28:16,603
Sve to je trebalo biti nemoguće,

145
00:28:16,833 --> 00:28:20,565
povrh svega hakirali su njene
dokumente. Znali su za njene sastanke,

146
00:28:20,712 --> 00:28:24,184
znali su da će biti van zgrade.
- Ona im nije bila meta,

147
00:28:25,204 --> 00:28:27,197
htjeli su da ona to vidi.

148
00:28:28,439 --> 00:28:31,729
Gdje smo, Tanneru?
- U novom stožeru.

149
00:28:39,069 --> 00:28:42,208
Cijela zgrada je označena
kao strategijski ranjiva.

150
00:28:42,574 --> 00:28:44,479
Oduzima dah.

151
00:28:44,504 --> 00:28:47,834
Bio je kadar prodrijeti u najsigurniji
računalni sistem u Britaniji.

152
00:28:47,860 --> 00:28:50,217
Sada smo u ratu.

153
00:28:50,804 --> 00:28:53,068
Ovo je bio dio Churchillovog bunkera.

154
00:28:53,118 --> 00:28:56,015
Još otkrivamo tunele
koji potiču iz 18.stoljeća.

155
00:28:56,033 --> 00:28:58,375
Fascinirajuće da nema štakora.

156
00:28:58,597 --> 00:29:01,220
Kada ću vidjeti M?
- Sutra ćeš vidjeti M,

157
00:29:01,958 --> 00:29:04,878
i Mallory također, ako imaš sreće.
- Tko je Mallory?

158
00:29:05,058 --> 00:29:07,411
Novi predsjedavajući Obavještajno
sigurnosnog komiteta.

159
00:29:07,457 --> 00:29:10,398
Šarmantan tip. Mislim
da ćete se dobro slagati.

160
00:29:12,804 --> 00:29:14,606
Dobrodošao u novi MI6.

161
00:29:31,247 --> 00:29:33,490
Pokušali smo ući u trag
poruci sa računala, ali,

162
00:29:34,017 --> 00:29:36,490
bila je poslana od strane
asimetričnog sigurnosnog algoritma

163
00:29:36,491 --> 00:29:38,724
koji je lansirao signal širom svijeta

164
00:29:38,725 --> 00:29:42,385
putem 1000 različitih servera. A
sada pošto su pristupili šiframa od M,

165
00:29:42,436 --> 00:29:45,192
samo je pitanje vremena prije nego
što uspiju dešifrirati popis.

166
00:29:45,272 --> 00:29:48,354
Q odjel analizira
sliku, ali dosad ništa.

167
00:29:48,389 --> 00:29:51,298
Opće mišljenje je da je to
vjerojatno netko iz njene prošlosti,

168
00:29:51,299 --> 00:29:53,507
možda kada je zapovijedala
u Hong Kongu.

169
00:29:54,007 --> 00:29:57,239
Ona nema ideju što sve to znači.
- A ti u to vjeruješ?

170
00:29:57,274 --> 00:30:00,316
Istina je da nemamo
naznake tko je uzeo popis,

171
00:30:00,342 --> 00:30:03,496
ili što planiraju napraviti sa njim.

172
00:30:09,268 --> 00:30:11,244
Uvijek možemo ovo odraditi kasnije.

173
00:30:11,557 --> 00:30:14,943
Znaš što, kasnije.

174
00:31:21,353 --> 00:31:24,037
Htio bih početi sa nekim
prostim asocijacijama riječima.

175
00:31:24,087 --> 00:31:26,721
Samo mi recite prvu riječ
koja vam padne na pamet.

176
00:31:27,173 --> 00:31:31,206
Na primjer ja mogu reći dan,
a vi možete reći... - Izgubljen.

177
00:31:35,068 --> 00:31:36,870
U redu.

178
00:31:41,160 --> 00:31:43,462
Pištolj?
- Pucanj.

179
00:31:43,539 --> 00:31:45,760
Agent?
- Provokator.

180
00:31:46,469 --> 00:31:48,271
Žena?
- Zavodnica.

181
00:31:48,831 --> 00:31:51,333
Srce?
- Meta.

182
00:31:51,918 --> 00:31:54,223
Ptica?
- Nebo.

183
00:31:54,273 --> 00:31:56,529
M?
- Kuja.

184
00:31:59,514 --> 00:32:01,604
Sunčeva svjetlost?
- Plivanje.

185
00:32:01,605 --> 00:32:03,607
Mjesečina?
- Ples.

186
00:32:03,627 --> 00:32:06,293
Ubojstvo?
- Zaposlenje.

187
00:32:06,616 --> 00:32:08,482
Država?
- Engleska.

188
00:32:08,653 --> 00:32:10,655
"Skyfall"?

189
00:32:15,500 --> 00:32:17,302
"Skyfall"?

190
00:32:20,332 --> 00:32:22,578
Završio sam.

191
00:32:27,780 --> 00:32:29,724
Ovo dobro ide.

192
00:33:17,504 --> 00:33:19,306
Neka se ovo analizira.

193
00:33:20,102 --> 00:33:21,954
Samo za njene oči.

194
00:33:50,079 --> 00:33:51,881
Čeka vas.

195
00:33:52,127 --> 00:33:53,930
Oprostite, jesmo li se
ranije upoznali?

196
00:33:55,079 --> 00:33:56,898
Ja sam ona koja se treba ispričati.

197
00:33:59,579 --> 00:34:03,517
U pitanju su bila samo 4 rebara,
i neki manje važni organi.

198
00:34:05,510 --> 00:34:07,529
Ništa ozbiljno.

199
00:34:12,470 --> 00:34:15,618
Nedovoljno uzbuđenja u Istambulu?
- Premještena sam.

200
00:34:15,685 --> 00:34:17,983
Privremena suspenzija
sa rada na terenu.

201
00:34:18,135 --> 00:34:21,317
Stvarno?
- Nešto u vezi sa ubijanjem 007.

202
00:34:21,534 --> 00:34:25,148
Ispalila si svoj najbolji hitac.
- Teško da je to bio moj najbolji hitac.

203
00:34:25,800 --> 00:34:29,708
Siguran sam da mogu preživjeti tvoj
najbolji hitac. - Dobiti ćeš priliku.

204
00:34:29,732 --> 00:34:33,191
Bi li mi učinila uslugu, hoćeš
li? Ako te opet tamo pošalju,

205
00:34:34,411 --> 00:34:36,311
prvo me upozori.

206
00:34:36,525 --> 00:34:39,114
Pomažem Garrett Mallory
oko prelaznog perioda,

207
00:34:39,164 --> 00:34:41,366
a onda ću se vratiti na teren.

208
00:34:41,571 --> 00:34:44,108
To želiš?
- Da, naravno.

209
00:34:44,661 --> 00:34:47,383
To nije za svakoga.
- 007...

210
00:34:48,114 --> 00:34:51,138
Ovamo.
- Tebi u obranu,

211
00:34:51,495 --> 00:34:54,183
pokretnu metu je teže pogoditi.

212
00:34:55,367 --> 00:34:58,579
Onda bi ti bolje bilo
da se nastaviš kretati.

213
00:35:08,633 --> 00:35:12,421
Cijeli ured nestaje u oblaku
dima a ta prokletinja je preživjela.

214
00:35:12,449 --> 00:35:16,837
Tvoji savjeti za sređivanje interijera
su oduvijek bili cijenjeni, 007.

215
00:35:17,348 --> 00:35:19,451
007, Garrett Mallory.

216
00:35:19,501 --> 00:35:22,902
Nadam se da ništa nisam propustio ali
premijer samo naklapa zbog ove krize.

217
00:35:22,927 --> 00:35:25,608
Bond.
- Mallory.

218
00:35:30,451 --> 00:35:34,440
Upravo sam razgledala Bondove
testove. Izgleda da si prošao,

219
00:35:34,831 --> 00:35:36,842
za dlaku.

220
00:35:36,932 --> 00:35:38,735
Vraćaš se u aktivnu službu.

221
00:35:39,805 --> 00:35:42,356
Čestitam.
- Hvala.

222
00:35:44,369 --> 00:35:46,588
Biti ću vani.
- Imam samo jedno pitanje.

223
00:35:48,018 --> 00:35:50,592
Zašto niste ostali mrtvi?

224
00:35:51,343 --> 00:35:54,783
Imali ste savršen izlaz.
odete i mirno živite negdje.

225
00:35:55,226 --> 00:35:58,709
Ne tako mnogo agenata sa terena ne
dobije priliku da izađe iz ovoga glatko.

226
00:35:58,759 --> 00:36:00,662
Izlazite li na teren toliko često?

227
00:36:01,564 --> 00:36:04,277
Nije potrebno da budeš
operativac da vidiš očigledno.

228
00:36:05,602 --> 00:36:07,404
To je igra za mlade ljude.

229
00:36:08,767 --> 00:36:10,678
Vidite, bili ste ozbiljno povrijeđeni.

230
00:36:10,679 --> 00:36:12,781
Nije sramota priznati
da ste izgubili korak.

231
00:36:12,793 --> 00:36:15,716
Jedina sramota bi bila da to ne
priznate dok ne bude bilo prekasno.

232
00:36:16,751 --> 00:36:20,343
Uposlite me ili me otpustite.
Sve zavisi od vas.

233
00:36:20,581 --> 00:36:22,512
Ako kaže da je spreman, spreman je.

234
00:36:23,750 --> 00:36:26,669
Možda ne možeš to
vidjeti, ili možda nećeš.

235
00:36:26,720 --> 00:36:28,522
Što to zapravo insinuiraš?

236
00:36:28,822 --> 00:36:30,740
Sentimentalna si po pitanju njega.

237
00:36:32,031 --> 00:36:33,833
Sve dok vodim ovu službu,

238
00:36:33,857 --> 00:36:36,082
sama ću birati operativce.

239
00:36:37,831 --> 00:36:39,632
Pošteno.

240
00:36:43,754 --> 00:36:45,556
Sretno, 007.

241
00:36:46,544 --> 00:36:48,668
Nemoj zabrljati.

242
00:36:54,357 --> 00:36:57,292
Analizirali smo djeliće šrapnela.

243
00:36:58,308 --> 00:37:01,151
Imao si sreće da nije bio direktan
pogodak. Prerezao bi te napola.

244
00:37:01,479 --> 00:37:04,501
Čahura od osiromašenog urana, vojna.

245
00:37:05,479 --> 00:37:07,519
Teško ju je nabaviti, veoma je skupa

246
00:37:07,817 --> 00:37:11,288
i koristi je samo
nekolicina odabranih.

247
00:37:11,337 --> 00:37:13,139
Prepoznaješ li nekoga?

248
00:37:14,440 --> 00:37:16,243
Njega.

249
00:37:16,716 --> 00:37:19,882
Zove se Patrice.
Neuhvatljiv je.

250
00:37:19,932 --> 00:37:23,354
Nepoznato boravište i zemlja porijekla.
- Kako da ga nađemo?

251
00:37:23,404 --> 00:37:26,689
Srećom, još imamo
prijatelja, dva, u CIA.

252
00:37:27,003 --> 00:37:30,876
Jure ga zbog ubojstva židovskog
ambasadora. I približavaju mu se.

253
00:37:30,926 --> 00:37:34,957
Obavještajni podaci ukazuju da će biti u
Šangaju za 2 dana. Vjerojatno novi posao.

254
00:37:35,237 --> 00:37:37,538
Idi tamo i čekaj na daljnje instrukcije.

255
00:37:37,588 --> 00:37:39,562
Ako se pojavi, tvoj je.

256
00:37:39,612 --> 00:37:42,876
Saznaj za koga radi i tko ima popis.

257
00:37:43,359 --> 00:37:46,664
Dokrajči ga zbog Ronsona.
- Sa zadovoljstvom.

258
00:37:47,684 --> 00:37:50,896
Postoji li još nešto
što mi želiš reći?

259
00:37:51,488 --> 00:37:53,366
Ne.

260
00:37:53,367 --> 00:37:56,230
Obrati se novom intendantu
za dokumentaciju.

261
00:37:56,570 --> 00:38:00,132
Još se u potpunosti nije snašao,
ali će vas Tanner organizirati.

262
00:38:00,183 --> 00:38:03,079
Sretno.
- Hvala.

263
00:38:06,756 --> 00:38:08,558
007...

264
00:38:10,128 --> 00:38:11,930
Jesi li spreman za ovo?

265
00:38:12,989 --> 00:38:14,790
Jesam, gospođo.

266
00:38:18,095 --> 00:38:19,897
Nisam znao da je Bond prošao testove.

267
00:38:20,603 --> 00:38:22,406
Nije.

268
00:38:51,690 --> 00:38:53,812
Uvijek čini da osjetim
neznatnu melankoliju.

269
00:38:54,394 --> 00:38:58,478
Grandiozni stari bojni brod,
sramotno vuku na otpad.

270
00:39:01,264 --> 00:39:03,933
Neizbježnost vremena,
zar ne mislite tako?

271
00:39:06,326 --> 00:39:08,127
Što vi vidite?

272
00:39:09,421 --> 00:39:11,296
Prokleto veliki brod.

273
00:39:12,489 --> 00:39:15,294
Ispričajte me.
- 007...

274
00:39:16,667 --> 00:39:18,470
Ja sam vaš novi intendant.

275
00:39:20,164 --> 00:39:21,989
Mora da se šališ.

276
00:39:22,713 --> 00:39:24,517
Zašto, jer ne nosim bijeli mantil?

277
00:39:24,675 --> 00:39:26,935
Jer još imaš bubuljice.

278
00:39:27,775 --> 00:39:30,965
Moj ten teško da je relevantan.
- Pouzdanost jest.

279
00:39:32,523 --> 00:39:34,325
Godište nije garancija uspjeha.

280
00:39:34,402 --> 00:39:36,790
A mladost nije garancija inovacije.

281
00:39:37,615 --> 00:39:40,676
Usuđujem se reći da mogu
nanijeti više štete sa mog laptopa,

282
00:39:40,677 --> 00:39:43,076
dok sjedim u pidžami prije
nego što popijem prvi čaj,

283
00:39:43,077 --> 00:39:47,154
nego što bi ti mogao za godinu dana
rada na terenu. - Pa zašto ti ja trebam?

284
00:39:47,777 --> 00:39:50,041
S vremena na vrijeme
obarač se mora povući.

285
00:39:50,872 --> 00:39:52,675
Ili da se ne povuče.

286
00:39:53,167 --> 00:39:56,287
Teško je načiniti
izbor dok si u pidžami.

287
00:39:59,658 --> 00:40:02,786
Q...

288
00:40:02,821 --> 00:40:05,915
007.

289
00:40:07,547 --> 00:40:09,418
Karta za Šangaj.

290
00:40:09,469 --> 00:40:11,671
Dokumentacija i putovnica.
- Hvala.

291
00:40:11,706 --> 00:40:14,924
I ovo.

292
00:40:17,195 --> 00:40:19,951
Valter PPK, 9 mm kratki.

293
00:40:20,681 --> 00:40:22,829
U rukohvatu je mikrodermalni senzor,

294
00:40:23,715 --> 00:40:26,997
kodiran prema tvom otisku
dlana da možeš samo ti pucati.

295
00:40:27,478 --> 00:40:31,442
U manjoj mjeri nasumični stroj za
ubijanje, u većoj mjeri osobni pečat.

296
00:40:31,692 --> 00:40:33,495
A ovo?

297
00:40:34,449 --> 00:40:36,907
Standardni radio odašiljač.

298
00:40:37,315 --> 00:40:40,280
Aktiviraš ga i odaje tvoju lokaciju,

299
00:40:41,004 --> 00:40:42,807
poziv za pomoć.

300
00:40:43,841 --> 00:40:46,918
I to je to.

301
00:40:47,714 --> 00:40:51,056
Pištolj i radio.

302
00:40:53,366 --> 00:40:55,169
Nije baš Božić, zar ne?

303
00:40:56,203 --> 00:40:58,700
Jesi li očekivao
olovku koja eksplodira?

304
00:41:00,349 --> 00:41:02,509
Ne bavimo se više sa tim.

305
00:41:10,386 --> 00:41:12,187
Sretno na terenu.

306
00:41:12,534 --> 00:41:15,412
I molim te, vrati mi
opremu u jednom komadu.

307
00:41:20,799 --> 00:41:22,601
Hrabri novi svijet.

308
00:41:24,803 --> 00:41:27,807
ŠANGAJ

309
00:42:20,244 --> 00:42:22,647
EWA, LET 226,
21:00

310
00:51:00,078 --> 00:51:03,081
JESTE LI RAZMISLILI?

311
00:51:04,701 --> 00:51:06,703
KLIKNITE OVDJE DA PODIGNETE NAGRADU

312
00:51:21,602 --> 00:51:23,404
Postavio je prvih 5 imena.

313
00:51:23,643 --> 00:51:27,232
Njihova maska je otkrivena. U
opasnosti su. Izvucite ih odmah.

314
00:51:27,233 --> 00:51:30,236
JOŠ PETORICA.SVAKI TJEDAN.

315
00:51:30,848 --> 00:51:33,550
RAZMISLITE O SVOJIM GRIJEHOVIMA

316
00:51:39,141 --> 00:51:41,325
Macao

317
00:52:06,525 --> 00:52:08,326
Room servis.

318
00:52:16,882 --> 00:52:19,937
Nisam ništa naručio.
Čak ni tebe.

319
00:52:20,180 --> 00:52:21,982
Imam novu informaciju.

320
00:52:22,891 --> 00:52:26,058
Nisi li previše kvalificiran
za prenošenje poruka?

321
00:52:27,038 --> 00:52:29,175
Sve je to dio krivulje učenja.

322
00:52:29,577 --> 00:52:33,353
A Q se plaši letenja.
- Naravno da se plaši.

323
00:52:34,079 --> 00:52:37,957
Tko god da je ukrao popis
već ga je dešifrirao.

324
00:52:38,588 --> 00:52:41,078
Postavili su prvih 5 imena na internet.

325
00:52:41,128 --> 00:52:44,519
Bilo je samo pitanje vremena.
- To bi trebalo biti samo početak.

326
00:52:44,570 --> 00:52:47,910
Postaviti će još 5 sljedeći
tjedan i tjedan nakon nje.

327
00:52:48,816 --> 00:52:50,988
To je nekakva sadistička igra.

328
00:52:55,778 --> 00:52:57,580
Brijanje brijačem.

329
00:52:59,038 --> 00:53:00,840
Kako tradicionalno.

330
00:53:02,129 --> 00:53:05,200
Volim činiti stvari
na starinski način.

331
00:53:07,514 --> 00:53:10,135
Ponekada starinski načini su najbolji.

332
00:53:20,724 --> 00:53:23,095
Opet stavljaš nož u moje ruke?

333
00:53:28,093 --> 00:53:30,410
Već su me izvijestili o popisu,

334
00:53:31,866 --> 00:53:35,947
pobuđujući pitanje što mami,
što ti zapravo radiš ovdje.

335
00:53:37,240 --> 00:53:40,170
Osnovna direktiva je bila da pomognem,

336
00:53:41,546 --> 00:53:44,958
kako god znam.

337
00:53:45,119 --> 00:53:47,866
Poput špijuniranja za Mallorya.

338
00:53:49,577 --> 00:53:51,816
Znaš, Mallory nije toliko
loš kao što misliš.

339
00:53:53,390 --> 00:53:55,535
On je birokrat.

340
00:53:56,092 --> 00:53:57,972
Trebao si napraviti svoj domaći.

341
00:53:58,914 --> 00:54:00,835
Garrett Mallory je bio potpukovnik...

342
00:54:00,885 --> 00:54:04,086
Potpukovnik u
sjeverno-irskom Hereford puku.

343
00:54:04,137 --> 00:54:06,771
Proveo je tri mjeseca u rukama IRA.

344
00:54:08,326 --> 00:54:10,799
Ima više skrivenih vrijednosti
nego na prvi pogled.

345
00:54:13,950 --> 00:54:15,752
Vidjeti ćemo.

346
00:54:17,144 --> 00:54:18,945
Budi miran.

347
00:54:20,884 --> 00:54:23,484
Ovo je riskantan dio.

348
00:54:34,977 --> 00:54:36,932
Tako je bolje.

349
00:54:37,786 --> 00:54:40,681
Sada znaš svoju ulogu.

350
00:54:42,714 --> 00:54:44,517
A koja je to uloga?

351
00:54:47,033 --> 00:54:48,835
Stari pas,

352
00:54:48,925 --> 00:54:51,214
novi trikovi.

353
00:56:02,814 --> 00:56:05,778
Dobra večer.
- Dobra večer.

354
00:56:05,828 --> 00:56:07,889
Ne diraj uho.

355
00:56:08,976 --> 00:56:10,778
Postoje tri izlaza.

356
00:56:11,742 --> 00:56:13,761
I dosta mrtvih kuteva.

357
00:56:14,612 --> 00:56:16,414
Ja ću te pokrivati.

358
00:56:22,203 --> 00:56:26,007
Izgledaš divno u toj haljini.
- Ni ti nisi loš.

359
00:56:26,453 --> 00:56:29,565
Začuđujuće je što se može
učiniti sa dodatnim parom ruku.

360
00:56:29,883 --> 00:56:31,685
Meni kažeš.

361
00:56:33,242 --> 00:56:37,298
Kockaš li se? - Volim se kockati
na sitno s vremena na vrijeme.

362
00:56:39,284 --> 00:56:41,689
Tko ne voli riskirati?

363
00:56:47,130 --> 00:56:51,009
Dobra večer, gospodine. Kako vam
mogu pomoći? - Htio bih ovo unovčiti.

364
00:56:57,938 --> 00:56:59,741
Trenutak, gospodine.

365
00:57:31,801 --> 00:57:33,948
Sretno večeras, gospodine.

366
00:57:39,607 --> 00:57:41,410
Nadajmo se.

367
00:57:50,085 --> 00:57:52,069
Sa pozdravima od strane kuće.

368
00:57:52,947 --> 00:57:54,749
Hvala.

369
00:58:14,387 --> 00:58:16,662
Sada si možete priuštiti
da mi platite piće?

370
00:58:19,221 --> 00:58:21,744
Možda bih mogao čak i dva.

371
00:58:23,091 --> 00:58:27,284
Pretpostavljam da ovdje
imam 4 miliona eura. - Nije loše.

372
00:58:27,285 --> 00:58:30,710
Sviđa mi se ova igra.
- Zašto ne igramo drugu?

373
00:58:31,851 --> 00:58:33,652
Ne kockam se.

374
00:58:36,817 --> 00:58:38,619
Nemam mnogo sreće.

375
00:58:38,922 --> 00:58:41,331
Poput našeg prijatelja u Šangaju.

376
00:58:45,079 --> 00:58:48,203
Čekala sam da vidim
tko će unovčiti čip.

377
00:58:48,728 --> 00:58:52,427
Trijumfalno ste ušli u našu malu dramu.

378
00:58:52,571 --> 00:58:54,729
Jesam li previše zakomplicirao zaplet?

379
00:58:55,861 --> 00:58:58,099
Tko ne voli povremene obrte?

380
00:58:58,566 --> 00:59:03,006
Gospodine...
- Bond. James Bond.

381
00:59:03,517 --> 00:59:06,583
Severin, dakle gospodine Bond,

382
00:59:06,632 --> 00:59:10,053
hoćemo li razgovarati o vašem
sljedećem nastupu uz to piće?

383
00:59:10,259 --> 00:59:12,060
Nije loše.

384
00:59:14,613 --> 00:59:17,981
I vaši prijatelji će nam se pridružiti?

385
00:59:18,773 --> 00:59:21,985
Bojim se da je to neizbježno.

386
00:59:25,419 --> 00:59:27,659
Lijepa je...
- Da, da...

387
00:59:27,717 --> 00:59:30,745
...ako ti se sviđaju takve žene.

388
00:59:30,795 --> 00:59:32,596
Obavještavat ću te.

389
00:59:43,906 --> 00:59:45,708
Savršeno.

390
00:59:47,536 --> 00:59:50,226
Smeta li vam da vam postavim
pitanje u vezi sa poslom?

391
00:59:51,811 --> 00:59:54,525
Ovisi o pitanju.

392
00:59:54,575 --> 00:59:57,241
Ima veze sa smrću.

393
00:59:58,142 --> 01:00:00,352
Štivo u koje ste dobro upućeni.

394
01:00:01,178 --> 01:00:03,185
Odakle biste to znali?

395
01:00:04,331 --> 01:00:07,238
Samo određeni tip žene
nosi haljinu sa golim leđima,

396
01:00:07,264 --> 01:00:10,271
sa beretom 70 zadjenutom za butinom.

397
01:00:10,893 --> 01:00:12,830
Nikada ne možete biti
previše sigurni kada

398
01:00:13,177 --> 01:00:16,538
zgodni muškarci u smokingu
nose valtere.

399
01:00:19,076 --> 01:00:22,007
Pretpostavljam li ispravno
da ste vi ubili Patricia?

400
01:00:23,215 --> 01:00:25,017
Da.

401
01:00:26,046 --> 01:00:27,895
Mogu li pitati zašto?

402
01:00:29,217 --> 01:00:31,346
Hoću se sresti sa vašim poslodavcem.

403
01:00:43,450 --> 01:00:46,992
Pazite što želite.

404
01:00:47,490 --> 01:00:49,293
Uplašena si.

405
01:00:50,038 --> 01:00:52,067
Hvala na piću,

406
01:00:53,734 --> 01:00:55,536
gospodine Bond.

407
01:01:03,148 --> 01:01:04,950
Dobro si odglumila,

408
01:01:06,967 --> 01:01:08,835
ali otkako smo sjeli ovdje

409
01:01:08,836 --> 01:01:11,610
nisi prestajala
gledati u tjelohranitelje.

410
01:01:13,088 --> 01:01:15,349
Vidi, trojica su malo previše.

411
01:01:15,826 --> 01:01:19,447
Oni te kontroliraju, ne štite te.

412
01:01:21,635 --> 01:01:24,942
Tetovaža na tvojoj ruci je
oznaka bijelog roblja iz Macaoa.

413
01:01:25,035 --> 01:01:28,103
Pripadaš jednoj od javnih kuća.
Sa koliko si prodana, 12 godina?

414
01:01:28,675 --> 01:01:30,478
13?

415
01:01:31,208 --> 01:01:33,222
Pretpostavljam da si
mislila je on tvoj izlaz.

416
01:01:34,011 --> 01:01:36,612
Možda si mislila da si zaljubljena.

417
01:01:37,981 --> 01:01:40,656
Ali to je bilo odavno.

418
01:01:42,778 --> 01:01:44,825
Ne znaš ništa o tome.

419
01:01:45,353 --> 01:01:48,818
Znam kada je žena uplašena
i kada se pretvara da nije.

420
01:01:52,034 --> 01:01:54,011
Koliko mnogo znaš o strahu?

421
01:01:54,572 --> 01:01:56,829
Sve.

422
01:01:57,636 --> 01:01:59,437
Ne o ovakvom.

423
01:02:00,203 --> 01:02:05,063
Niti o njemu.

424
01:02:05,113 --> 01:02:06,915
Mogu ti pomoći.

425
01:02:07,411 --> 01:02:10,178
Ne bih rekla.
- Dozvoli mi da pokušam.

426
01:02:12,465 --> 01:02:14,266
Kako?

427
01:02:14,826 --> 01:02:16,627
Odvedi me kod njega.

428
01:02:19,150 --> 01:02:22,811
Možeš li ga ubiti?
- Da.

429
01:02:23,118 --> 01:02:26,816
Hoćeš li?
- Netko obično umre.

430
01:02:31,451 --> 01:02:34,824
Možda i možeš.

431
01:02:41,070 --> 01:02:43,082
Kada odem, oni će te ubiti.

432
01:02:44,374 --> 01:02:47,073
Ako preživiš, ja sam na Chimeri,

433
01:02:47,554 --> 01:02:51,263
Sjeverna luka, dok 7.

434
01:02:52,415 --> 01:02:55,805
Polazimo za jedan sat.

435
01:03:00,120 --> 01:03:02,528
Drago mi što smo se
sreli, gospodine Bond.

436
01:03:04,179 --> 01:03:05,982
Sretno.

437
01:04:31,435 --> 01:04:33,236
Sretno ti bilo sa time.

438
01:04:57,386 --> 01:04:59,188
Hvala.

439
01:05:03,647 --> 01:05:05,449
Stavi sve na crveno.

440
01:05:07,563 --> 01:05:09,891
To je životni ciklus.

441
01:05:33,793 --> 01:05:35,594
Da?

442
01:05:38,731 --> 01:05:41,816
Vrijeme je da pođemo.

443
01:05:42,415 --> 01:05:44,217
U redu.

444
01:06:39,275 --> 01:06:41,792
Više mi se sviđaš bez berete.

445
01:06:45,558 --> 01:06:49,605
Osjećam se gola bez nje.

446
01:07:04,998 --> 01:07:08,855
Dobra večer. Kontroverze koje okružuju
Ministarstvo obrane eskalirale su

447
01:07:08,880 --> 01:07:13,045
danas, dok slike Huseinovog
ubojstva nastavljaju kružiti.

448
01:07:13,200 --> 01:07:15,709
Trebamo vas obavijestiti da
nekim gledateljima ovi prizori

449
01:07:15,710 --> 01:07:17,511
mogu djelovati uznemirujuće.

450
01:07:18,329 --> 01:07:21,764
Kapetan Hussein, operativac MI6
infiltriran na Srednjem istoku

451
01:07:21,972 --> 01:07:25,503
bio je jedan od petorice razotkrivenih
agenata u onome što se sada smatra

452
01:07:25,504 --> 01:07:27,936
kao najveće narušavanje
unutarnje sigurnosti

453
01:07:27,937 --> 01:07:29,739
u modernoj britanskoj povijesti.

454
01:07:29,809 --> 01:07:33,437
Premijer nastavlja
izražavati javnu podršku MI6

455
01:07:33,849 --> 01:07:35,791
dok je opozicija zauzela stav...

456
01:07:35,841 --> 01:07:38,406
Zauzela stav da smo mi
gomila staromodnih idiota

457
01:07:38,559 --> 01:07:41,734
koji vode rat koji ne razumijemo
i ne možemo nikako pobijediti.

458
01:07:42,193 --> 01:07:44,358
Vidi, trojica mojih
agenata su već mrtva.

459
01:07:44,517 --> 01:07:47,869
Ne gnjavi me sada sa politikom.
- Premijer je naredio istragu.

460
01:07:48,231 --> 01:07:52,993
Morati ćeš se pojaviti. - Negdje
sredinom dana? Tko je sada zastario?

461
01:07:53,018 --> 01:07:55,392
Zaboga, slušaš li samu
sebe. Mi smo demokracija,

462
01:07:55,417 --> 01:07:57,720
i odgovorni smo prema ljudima
koje pokušavamo obraniti.

463
01:07:57,746 --> 01:08:01,551
Ne možemo raditi među
sjenkama. Ne postoje više sjenke.

464
01:08:01,576 --> 01:08:03,401
I dalje ovo ne razumiješ.

465
01:08:04,249 --> 01:08:07,150
Tko god da je iza ovoga, tko
god da ovo radi, poznaje nas.

466
01:08:07,843 --> 01:08:11,371
On je jedan od nas. Dolazi
sa istog mjesta kao i Bond.

467
01:08:11,396 --> 01:08:13,650
Sa mjesta za koje si rekao da ne postoji.

468
01:08:14,190 --> 01:08:15,993
Iz sjenki.

469
01:08:53,098 --> 01:08:56,098
Nije prekasno.
Mogli bismo se vratiti.

470
01:09:02,957 --> 01:09:04,957
Ne bih bio tako siguran.

471
01:09:42,259 --> 01:09:44,494
Napustili su ga skoro u ponoć.

472
01:09:45,961 --> 01:09:49,352
Učinio je da pomisle da je došlo
do curenja u kemijskom postrojenju.

473
01:09:50,786 --> 01:09:54,728
Zapanjujuće je koliku paniku možeš
izazvati sa jednim računalom.

474
01:09:55,197 --> 01:09:59,158
Htio je otok, pa ga je uzeo.

475
01:10:00,211 --> 01:10:02,328
Dobiva li on uvijek ono što želi?

476
01:10:03,486 --> 01:10:05,370
I više nego što misliš.

477
01:10:08,581 --> 01:10:10,385
Žao mi je.

478
01:10:37,935 --> 01:10:40,866
Zdravo,James. Dobrodošao.

479
01:10:41,213 --> 01:10:43,018
Sviđa ti se otok?

480
01:10:46,290 --> 01:10:49,554
Moja baka je posjedovala otok.
Nije vrijedno razmetanja.

481
01:10:49,933 --> 01:10:51,737
Mogao bi ga propješačiti
za jedan sat.

482
01:10:51,875 --> 01:10:54,315
Ali je i dalje ono bilo raj za nas.

483
01:10:55,676 --> 01:10:57,887
Jednog ljeta, otišli smo u posjetu

484
01:10:58,118 --> 01:11:01,732
i otkrili da je mjesto
preplavljeno štakorima.

485
01:11:02,464 --> 01:11:05,977
Došli su sa ribarskim brodom
i hranili se kokosovim orasima.

486
01:11:07,068 --> 01:11:10,587
Dakle, kako se riješiti
štakora sa otoka?

487
01:11:10,636 --> 01:11:12,441
Baka mi je pokazala.

488
01:11:13,018 --> 01:11:15,583
Zakopali smo rezervoar i
otvorili poklopac na šarke.

489
01:11:15,584 --> 01:11:18,177
Onda smo zakačili kokosov
orah za poklopac kao mamac,

490
01:11:18,192 --> 01:11:21,767
i štakori bi krenuli za kokosovim
orahom, i tam, tam, tam,

491
01:11:22,056 --> 01:11:23,861
upali bi u rezervoar.

492
01:11:24,788 --> 01:11:28,883
Nakon mjesec dana
uhvatili ste sve štakore.

493
01:11:29,128 --> 01:11:31,747
Ali što bi onda ti učinio?

494
01:11:31,797 --> 01:11:33,803
Bacio rezervoar u ocean?

495
01:11:34,512 --> 01:11:36,660
Spalio ga? Ne.

496
01:11:37,228 --> 01:11:39,032
Samo ga ostaviš.

497
01:11:40,189 --> 01:11:42,506
I onda oni ogladne,

498
01:11:43,371 --> 01:11:45,791
i jedan po jedan,

499
01:11:47,429 --> 01:11:49,299
počinju jesti jedni druge,

500
01:11:49,334 --> 01:11:53,046
sve dok ne preostanu
dvojica. Dvojica preživjelih.

501
01:11:53,423 --> 01:11:55,638
I što onda? Ubijaš li ih?
Ne.

502
01:11:56,304 --> 01:11:59,406
Uzmeš ih i oslobodiš među drvećem.

503
01:11:59,799 --> 01:12:02,371
A sada oni više ne jedu kokosove orahe.

504
01:12:03,062 --> 01:12:05,471
Sada jedu samo štakore.

505
01:12:06,699 --> 01:12:09,263
Promijenio si im ćud.

506
01:12:11,207 --> 01:12:13,012
Dvojica preživjelih.

507
01:12:13,611 --> 01:12:15,856
Ona nas je učinila ovakvim.

508
01:12:17,891 --> 01:12:19,988
Sam sam donio svoje odluke.

509
01:12:20,958 --> 01:12:22,762
Misliš da jesi.

510
01:12:23,650 --> 01:12:25,454
U tome je njena genijalnost.

511
01:12:27,219 --> 01:12:29,023
Stanica H.

512
01:12:29,620 --> 01:12:31,426
Jesam li u pravu, Hong Kong?

513
01:12:32,499 --> 01:12:34,623
Od 86. do 97.

514
01:12:35,598 --> 01:12:39,590
Onda, bio sam njen miljenik. A ti nisi
ni približno kakav sam ja agent bio.

515
01:12:39,651 --> 01:12:41,455
Mogu ti to reći.

516
01:12:42,980 --> 01:12:46,134
Pogledaj se. Jedva se
držiš bez svojih pilula

517
01:12:46,797 --> 01:12:49,686
i pića. - Ne zaboravi na moju
patetičnu ljubav prema zemlji.

518
01:12:51,767 --> 01:12:54,697
Polažeš li još nadu u tu staricu,

519
01:12:55,569 --> 01:12:58,277
kada jedino što radi je da te laže.
- Nikada me nije slagala.

520
01:12:58,327 --> 01:13:00,131
Nije?
- Nije.

521
01:13:00,171 --> 01:13:05,001
Koji ti je bio maksimalni rezultat
na evaluaciji? - 70.

522
01:13:05,052 --> 01:13:06,856
40.

523
01:13:08,307 --> 01:13:11,578
Je li ti rekla da ti je psiholog dao
dozvolu da se vratiš u službu? - Jest.

524
01:13:11,629 --> 01:13:13,951
Nije. Nije.

525
01:13:21,963 --> 01:13:25,942
Medicinska evaluacija, pao.
Fizička evaluacija, pao.

526
01:13:26,313 --> 01:13:31,013
Psihološka evaluacija, ukazuje
na zavisnost od alkohola i droge.

527
01:13:33,616 --> 01:13:35,554
Patološko neprihvaćanje autoriteta,

528
01:13:35,805 --> 01:13:38,659
koje ima korijene u neriješenoj
traumi iz djetinjstva.

529
01:13:44,448 --> 01:13:47,090
Subjektu nije odobren rad na terenu,

530
01:13:47,140 --> 01:13:50,339
i savjetuje se trenutna
suspenzija iz službe.

531
01:13:50,426 --> 01:13:52,444
Što je ovo, ako nije izdaja?

532
01:13:52,820 --> 01:13:55,350
Poslala te je na mene,
znajući da nisi spreman,

533
01:13:55,361 --> 01:13:59,465
i da ćeš vjerojatno umrijeti.
Mamica je bila veoma loša.

534
01:14:23,278 --> 01:14:25,356
Vidiš li što ti je učinila?

535
01:14:26,431 --> 01:14:29,708
Nikada me nije vezala za stolicu.

536
01:14:29,759 --> 01:14:34,144
Njen gubitak.

537
01:14:34,902 --> 01:14:37,307
Jesi siguran za ovo u vezi sa njom?

538
01:14:37,412 --> 01:14:39,216
Radi se o njoj,

539
01:14:39,915 --> 01:14:42,222
tebi i meni.

540
01:14:43,165 --> 01:14:45,473
Vidiš, mi smo dva
posljednja štakora.

541
01:14:46,237 --> 01:14:48,556
Možemo ili pojesti jedan drugoga,

542
01:14:55,505 --> 01:14:57,309
ili pojesti sve ostale.

543
01:14:59,845 --> 01:15:03,176
Kako se pokušavaš
sada sjetit svoga treninga?

544
01:15:04,611 --> 01:15:07,278
Koja je procedura za ovakvu situaciju?

545
01:15:11,138 --> 01:15:14,437
Za sve postoji prvi put. Da.

546
01:15:17,309 --> 01:15:20,234
Što te tjera da misliš
da mi je ovo prvi put?

547
01:15:21,360 --> 01:15:25,232
Gospodine Bond...

548
01:15:25,838 --> 01:15:29,640
Sve te fizičke stvari su
tako dosadne. Tako su dosadne.

549
01:15:32,635 --> 01:15:36,307
Natjeravanje špijuna. Tako staromodno.

550
01:15:39,416 --> 01:15:41,220
Mora da te ubijaju koljena.

551
01:15:46,132 --> 01:15:47,938
Engleska.

552
01:15:48,180 --> 01:15:50,633
Imperija. MI6.

553
01:15:51,045 --> 01:15:54,767
I ti također živiš u
ruševinama. Samo još to ne znaš.

554
01:15:56,081 --> 01:15:58,600
Barem ovdje nema starih
gospođa da izdaju naređenja,

555
01:15:58,809 --> 01:16:01,591
i nema malih...

556
01:16:02,846 --> 01:16:05,640
sprava od onih budala iz Q odjela.

557
01:16:08,270 --> 01:16:10,153
Kada bi želio,

558
01:16:10,154 --> 01:16:12,433
mogao bi sam izabrati
svoju tajnu misiju

559
01:16:12,484 --> 01:16:14,836
poput mene.

560
01:16:15,570 --> 01:16:17,375
Izaberi.

561
01:16:17,464 --> 01:16:19,269
Izaberi.

562
01:16:21,633 --> 01:16:26,161
Destabiliziraš multinacionalne
kompanije manipulirajući dionicama. Lako.

563
01:16:27,097 --> 01:16:30,615
Presrećeš transmisiju špijunskog
satelita iznad Kabula.

564
01:16:30,616 --> 01:16:32,468
Odrađeno.

565
01:16:32,469 --> 01:16:36,329
Namještaš izbore u Ugandi,
onome tko najviše ponudi.

566
01:16:36,489 --> 01:16:38,445
Ili eksplozija plina u Londonu.

567
01:16:39,877 --> 01:16:41,957
Shvatio si poantu. Ja sam kliknuo mišem.

568
01:16:42,007 --> 01:16:45,352
Svakome je potreban hobi.

569
01:16:49,505 --> 01:16:52,369
Koji je tvoj?

570
01:16:53,717 --> 01:16:57,382
Uskrsnuće.

571
01:16:59,303 --> 01:17:01,215
Da ti pokažem nešto.

572
01:17:13,779 --> 01:17:16,589
Ovo kazuje priču, zar ne?

573
01:17:19,720 --> 01:17:21,545
Napustili su otok tako brzo

574
01:17:21,888 --> 01:17:25,581
da nisu mogli odlučiti što ponijeti,
što ostaviti, što je bilo važno...

575
01:17:26,348 --> 01:17:29,782
A ovo me svakog dana podsjeća
da se koncentriram na glavne stvari.

576
01:17:30,116 --> 01:17:34,001
Nema ničega... nema ničega
suvišnoga u mom životu.

577
01:17:34,264 --> 01:17:37,642
Kada je nešto suvišno, riješim ga se.

578
01:17:48,030 --> 01:17:49,835
50 godina star "makalan".

579
01:17:50,735 --> 01:17:53,307
Tvoj omiljeni, koliko sam razumio.

580
01:17:55,632 --> 01:17:58,299
Kome da nazdravimo?

581
01:18:00,920 --> 01:18:03,249
Ženama koje volimo?

582
01:18:13,758 --> 01:18:15,563
Dušo...

583
01:18:16,051 --> 01:18:18,993
Dušo, tvoji ljubavnici su ovdje.

584
01:18:24,282 --> 01:18:26,086
Ne, ne, ne, ne.

585
01:18:26,304 --> 01:18:28,426
Uspravi se, budi mirna,

586
01:18:30,375 --> 01:18:32,353
i što god da radiš, ne gubi glavu.

587
01:18:32,354 --> 01:18:35,201
Ne gubi glavu.

588
01:18:37,492 --> 01:18:39,296
Ne gubi glavu.

589
01:18:40,406 --> 01:18:43,390
Vrijeme je da popraviš
svoje rezultate iz gađanja.

590
01:18:45,384 --> 01:18:48,428
Da vidimo. Tko će prvi...

591
01:18:49,406 --> 01:18:52,206
skinuti čašu sa njene glave?

592
01:18:57,899 --> 01:19:00,680
I da budem ok, dopustiti ću
ti da budeš prvi.

593
01:19:18,749 --> 01:19:20,554
Da vidimo tko će završiti na vrhu.

594
01:19:33,809 --> 01:19:37,818
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati.

595
01:19:38,177 --> 01:19:39,981
Jesi li stvarno umro onog dana?

596
01:19:40,522 --> 01:19:44,555
Je li išta ostalo od starog 007?

597
01:19:53,119 --> 01:19:54,924
Na mene je red.

598
01:19:58,114 --> 01:20:00,758
Pobijedio sam.
Što kažeš na to?

599
01:20:04,341 --> 01:20:06,147
Trošenje tako dobrog viskija.

600
01:20:16,755 --> 01:20:20,781
Što ćeš sada napraviti?
Odvesti me nazad kod nje? Sam?

601
01:20:21,394 --> 01:20:23,293
Tko kaže da sam sam?

602
01:20:42,179 --> 01:20:43,983
Posljednja riječ tehnike iz Q odjela.

603
01:20:45,251 --> 01:20:47,100
Zove se radio.

604
01:21:07,579 --> 01:21:10,497
U redu. Vrijeme je da se pozdravimo.

605
01:21:42,706 --> 01:21:44,825
Niža si nego što se sjećam.

606
01:21:46,075 --> 01:21:48,284
Ja te se jedva sjećam.

607
01:21:48,359 --> 01:21:51,871
Čudno, meni izgleda
kao da je jučer bilo.

608
01:21:53,280 --> 01:21:56,117
Jesi li iznenađena?
- Ne naročito,

609
01:21:56,200 --> 01:21:58,627
ali u ono vrijeme uvijek si bio ljigavac.

610
01:21:58,719 --> 01:22:02,057
Možda sam ti se zbog toga toliko sviđao.

611
01:22:02,107 --> 01:22:05,495
Ne laskaj sebi.
- Bez grižnje savjesti.

612
01:22:06,618 --> 01:22:08,990
Upravo kako sam i zamišljao.

613
01:22:09,574 --> 01:22:11,821
Kajanje je neprofesionalno.

614
01:22:18,045 --> 01:22:23,458
"Kajanje je neprofesionalno." Držali
su me 5 mjeseci u sobi bez zraka.

615
01:22:23,508 --> 01:22:28,278
Mučili su me, a ja sam štitio
tvoje tajne. Štitio sam tebe.

616
01:22:29,260 --> 01:22:32,572
Ali učinili su da patim, i patim...

617
01:22:34,024 --> 01:22:35,826
i patim.

618
01:22:36,778 --> 01:22:38,580
Dok nisam shvatio,

619
01:22:40,189 --> 01:22:42,816
ti si bila ta koja me je izdala.

620
01:22:43,899 --> 01:22:45,700
Izdala si me.

621
01:22:46,999 --> 01:22:49,917
Samo mi je jedna stvar preostala.

622
01:22:51,796 --> 01:22:55,414
Kapsula cijanida u
lijevom kutnjaku.

623
01:22:55,464 --> 01:22:58,463
Sjećaš se, zar ne?

624
01:23:01,603 --> 01:23:03,404
Polomio sam zub,

625
01:23:04,720 --> 01:23:07,395
i zagrizao kapsulu.

626
01:23:12,090 --> 01:23:14,246
Ispržilo je sve iznutra,

627
01:23:15,212 --> 01:23:17,013
ali nisam umro.

628
01:23:20,227 --> 01:23:22,446
Život se pribijao uz mene poput bolesti.

629
01:23:27,436 --> 01:23:30,141
A onda sam shvatio

630
01:23:30,373 --> 01:23:32,481
zašto sam preživio.

631
01:23:35,209 --> 01:23:39,044
Bilo mi je potrebno pogledati te
u oči po posljednji put.

632
01:23:42,362 --> 01:23:44,507
Nadam se da je vrijedilo.

633
01:23:46,530 --> 01:23:50,015
Gospodine Silva, biti ćete
prebačeni u zatvor "Belmarsh"

634
01:23:50,092 --> 01:23:52,169
gdje ćete ostati u pritvoru

635
01:23:52,775 --> 01:23:56,069
dok Kraljevska tužilačka služba ne ocjeni
da ste sposobni podnijeti suđenje.

636
01:23:56,718 --> 01:23:59,210
Izgovori moje ime. Izgovori ga.

637
01:23:59,228 --> 01:24:01,029
Moje pravo ime.

638
01:24:01,982 --> 01:24:03,783
Znam da ga se sjećaš.

639
01:24:04,881 --> 01:24:09,171
Tvoje ime je na memorijalnom
zidu zgrade koje si napao.

640
01:24:09,947 --> 01:24:11,748
Narediti ću da ga maknu odatle.

641
01:24:12,285 --> 01:24:16,928
Uskoro, tvoja prošlost neće
postojati kao ni tvoja budućnost.

642
01:24:17,420 --> 01:24:19,327
Nikada te više neću vidjeti.

643
01:24:22,245 --> 01:24:24,819
Znaš li što ti on može napraviti?

644
01:24:26,466 --> 01:24:28,754
Hidrogen-cijanid?

645
01:24:41,112 --> 01:24:43,996
Pogledaj svoje djelo,

646
01:24:44,739 --> 01:24:46,542
majko.

647
01:25:24,518 --> 01:25:26,913
Obavijestite me što ste povratili
iz njegovog računala.

648
01:25:26,914 --> 01:25:28,845
Je li otpremio
popis? Ako jest, kome.

649
01:25:28,912 --> 01:25:31,445
Hoću da se riješi ovo.
- Da, gospođo.

650
01:25:37,811 --> 01:25:39,738
Zove se Thiago Rodriguez.

651
01:25:40,946 --> 01:25:42,748
Bio je savršen agent.

652
01:25:43,436 --> 01:25:46,962
Ali je počeo raditi kako mu
je volja, da hakira Kineze.

653
01:25:47,293 --> 01:25:51,164
Rok za izručenje se približavao, a oni
su mu bili za petama pa sam ga predala.

654
01:25:51,347 --> 01:25:55,010
Zauzvrat sam dobila 6
agenata, i mirnu tranziciju.

655
01:25:55,035 --> 01:25:58,296
Trebamo krenuti, gospođo.
Istražno vijeće počinje za 30 minuta.

656
01:25:58,301 --> 01:26:00,548
Hoću znati što je u tome računalu.

657
01:26:13,360 --> 01:26:15,761
Promatrajući Silvino računalo

658
01:26:16,494 --> 01:26:19,724
čini mi se da je napravio
mnoštvo pomalo neobičnih stvari.

659
01:26:20,274 --> 01:26:22,091
Kreirao je "fail-save" protokole

660
01:26:22,277 --> 01:26:26,040
da izbriše memoriju, ako se pokuša
pristupiti određenim datotekama.

661
01:26:26,822 --> 01:26:29,788
Samo oko 6 ljudi na svijetu mogu tako
programirati sigurnosne smjernice.

662
01:26:29,813 --> 01:26:31,615
Naravno da postoje.
Možeš li ih zaobići?

663
01:26:32,329 --> 01:26:34,132
Ja sam ih izmislio.

664
01:26:37,231 --> 01:26:39,033
Dobro onda.

665
01:26:40,051 --> 01:26:43,440
Da vidimo što imate za
nas, gospodine Silva.

666
01:26:45,572 --> 01:26:47,374
Ušli smo.

667
01:26:53,123 --> 01:26:56,604
Gospodine, što mislite o ovome?

668
01:27:01,010 --> 01:27:02,812
Ovo je Omega web stranica.

669
01:27:03,527 --> 01:27:05,560
Evo koliki nivo enkripcije ima.

670
01:27:07,154 --> 01:27:10,115
Izgleda da je "zamaglio"
šifru da prikrije pravu namjenu.

671
01:27:11,976 --> 01:27:14,220
Sigurnost kroz maglovitost.

672
01:27:16,164 --> 01:27:18,282
Dame i gospodo, tišina.

673
01:27:19,978 --> 01:27:21,804
Htjela bih započeti sa postupkom.

674
01:27:23,588 --> 01:27:26,029
Danas smo se okupili da bi
razgovarali o nekim važnim pitanjima

675
01:27:26,141 --> 01:27:29,593
što se tiče budućnosti
naše nacionalne sigurnosti.

676
01:27:35,099 --> 01:27:37,100
Ideš negdje?

677
01:27:39,269 --> 01:27:42,454
Vjerujete da je vaše upravljanje
MI6 tokom nedavne krize

678
01:27:42,845 --> 01:27:47,580
bilo na prihvatljivom nivou? - Vjerujem
da smo uhitili odgovornu osobu

679
01:27:47,630 --> 01:27:50,275
poduzimajući nužnije
korake da osiguramo

680
01:27:50,276 --> 01:27:52,278
zadržavanje osjetljive informacije.

681
01:27:53,227 --> 01:27:57,161
Posao je dobro obavljen. - Ne kažem
da je sve prošlo savršeno, ali...

682
01:27:57,278 --> 01:27:59,726
Oprostite mi što vam ne plješćem.

683
01:28:00,193 --> 01:28:03,089
Teško mi je predvidjeti
nevjerojatno narušavanje sigurnosti

684
01:28:03,130 --> 01:28:07,150
i mrtve operativce za
što ste osobno odgovorni.

685
01:28:09,920 --> 01:28:12,674
Koristi polimorfni
mehanizam da mutira kod.

686
01:28:12,724 --> 01:28:15,255
Kad god pokušam
pristupiti, on se mijenja.

687
01:28:15,468 --> 01:28:18,655
To je poput rješavanja Rubikove
kocke koja stalno mijenja boje.

688
01:28:23,869 --> 01:28:25,672
Zaustavi.

689
01:28:26,901 --> 01:28:28,703
Uđi sada.

690
01:28:35,135 --> 01:28:37,808
"Granborough".
"Granborough Road",

691
01:28:37,809 --> 01:28:40,663
stara stanica podzemne željeznice
u sastavu "Metropolitan linije".

692
01:28:40,671 --> 01:28:42,580
Zatvorena je godinama.

693
01:28:44,366 --> 01:28:46,211
Koristi to kao ključ.

694
01:28:57,034 --> 01:28:59,012
Pogledajte. To je karta.

695
01:29:01,438 --> 01:29:03,443
To je London.

696
01:29:03,493 --> 01:29:05,938
Podzemni London.

697
01:29:07,484 --> 01:29:10,406
Što se događa? Zašto su vrata otvorena?

698
01:29:18,620 --> 01:29:20,622
NARUŠAVANJE SIGURNOSTI SISTEMA

699
01:29:20,991 --> 01:29:23,687
Može li mi netko reći kako je,
dovraga, ušao u naš sistem?

700
01:29:26,195 --> 01:29:27,691
NISI BAŠ PAMETAN DEČKO

701
01:29:27,692 --> 01:29:29,493
Sranje.

702
01:29:29,678 --> 01:29:32,260
Sranje, sranje, sranje.

703
01:29:33,640 --> 01:29:36,217
Hakirao je ovo.

704
01:29:42,724 --> 01:29:44,526
O, ne.

705
01:29:52,075 --> 01:29:55,698
Q...
Nestao je.

706
01:30:04,897 --> 01:30:08,582
Na stepenicama sam ispod
karantene. Čuješ li me, Q?

707
01:30:08,623 --> 01:30:10,593
Čujem te. Tražim te.

708
01:30:20,940 --> 01:30:24,287
Imam te. Pratim tvoj položaj.
Nastavi se kretati prema naprijed.

709
01:30:25,132 --> 01:30:27,751
Uđi na sljedeća vrata za
održavanje sa desne strane.

710
01:30:34,234 --> 01:30:36,741
Ako si prošao kroz ta vrata,
trebao bi biti u podzemnoj.

711
01:30:37,071 --> 01:30:38,872
U podzemnoj sam.

712
01:30:39,949 --> 01:30:42,817
Bonde, ovo nije bijeg.
Planirao je ovo godinama.

713
01:30:42,820 --> 01:30:45,735
Htio je da ga uhvatimo, htio je
da pristupimo njegovim računalima.

714
01:30:45,736 --> 01:30:47,709
Sve je to bilo isplanirano.

715
01:30:47,710 --> 01:30:50,923
Digao je stožer u zrak, poznavao
je protokole u slučaju opasnosti,

716
01:30:51,465 --> 01:30:54,598
da smo se preselili ovdje dolje.
- Sve ja to shvaćam.

717
01:30:55,328 --> 01:30:57,764
Brine me ono što je
sljedeće isplanirao.

718
01:30:58,129 --> 01:31:01,273
Idući tim putem, na lijevoj strani
trebaju biti vrata za održavanje.

719
01:31:02,638 --> 01:31:04,439
Vidim ih.

720
01:31:07,597 --> 01:31:10,089
Neće se otvoriti.
- Naravno da hoće. Podmetni leđa.

721
01:31:10,099 --> 01:31:12,480
Zašto ti ne siđeš dolje
i podmetneš svoja leđa?

722
01:31:16,371 --> 01:31:20,121
Neće, zaglavljena su. Nije dobro.

723
01:31:20,622 --> 01:31:22,426
Vlak dolazi.

724
01:31:41,611 --> 01:31:44,352
Prošao sam.
- Rekao sam ti.

725
01:31:44,909 --> 01:31:47,661
Alarmirali smo osiguranje.
Policija stiže.

726
01:32:24,608 --> 01:32:27,216
Gdje si sada?
- Pritisnut na stanici podzemne.

727
01:32:27,466 --> 01:32:29,887
Zajedno sa pola Londona.

728
01:32:33,661 --> 01:32:37,602
Vidim te.
- Znam gdje sam, Q.

729
01:32:38,536 --> 01:32:42,083
Gdje je on?
- Daj nam trenutak. Tražim.

730
01:32:50,072 --> 01:32:53,829
I dalje ima mnogo ljudi. Ne vidim ga.
- Dobrodošao u gužvu na podzemnoj.

731
01:32:54,672 --> 01:32:57,053
Nešto o čemu ne znamo mnogo.

732
01:33:07,149 --> 01:33:10,370
Vlak polazi. Da uđem u vlak?

733
01:33:10,500 --> 01:33:12,973
Nemoj ulaziti, još ga
nisam našao. Pričekaj minutu.

734
01:33:15,806 --> 01:33:17,609
Reci mi trebam li ući u vlak.

735
01:33:22,896 --> 01:33:26,692
Bonde... - Što je?
- Uđi u vlak.

736
01:33:40,169 --> 01:33:44,161
Baš je riješen da ode kući.
- Otvorite vrata, molim vas.

737
01:33:46,544 --> 01:33:48,547
Otvorite vrata.

738
01:33:51,523 --> 01:33:54,158
Ja sam iz osiguranja.
Samo vi nastavite.

739
01:34:00,531 --> 01:34:03,574
Gdje si?
- Pogađaj,Q.

740
01:34:04,186 --> 01:34:06,909
Prerušio se, u policajca.

741
01:34:06,910 --> 01:34:08,812
Naravno da jest.

742
01:34:29,350 --> 01:34:32,444
Kuda će? Kuda će?

743
01:34:39,400 --> 01:34:42,309
Kreće na M. Reci Tanneru.
Izvedite je odatle.

744
01:34:42,334 --> 01:34:46,031
Predvidjeli ste ili ste odlučili
ignorirati čvrsti dokaz

745
01:34:46,648 --> 01:34:49,766
i permanentno, skoro tvrdoglavo...

746
01:34:50,049 --> 01:34:52,631
Silva je pobjegao.
Bond ga natjerava.

747
01:34:52,883 --> 01:34:55,573
Trebamo vas prebaciti na
sigurnu lokaciju odmah, gospođo.

748
01:34:55,654 --> 01:34:57,907
Neće krenuti prema ukletima.

749
01:34:58,197 --> 01:35:00,264
Odvlačimo li vam pažnju?

750
01:35:00,422 --> 01:35:04,034
Ne. Molim vas.
Ministru, nastavite.

751
01:35:11,920 --> 01:35:13,721
Ispričajte me.

752
01:36:36,085 --> 01:36:38,081
Kao da inzistirate
da se pretvaramo

753
01:36:38,082 --> 01:36:40,521
da i dalje živimo u
zlatnom vremenu špijunaže

754
01:36:40,571 --> 01:36:43,872
kada je ljudska inteligencija
bila jedini dostupni resurs.

755
01:36:43,890 --> 01:36:45,930
Smatram da je to
zastarjelo vjerovanje

756
01:36:46,195 --> 01:36:48,843
koje demonstrira
bezobzirnu nepažnju...

757
01:36:48,893 --> 01:36:51,222
Pardon, ministru, nemam
namjeru prekidati vas

758
01:36:51,311 --> 01:36:53,112
ali radi raznolikosti,

759
01:36:53,674 --> 01:36:56,247
mogli bismo poslušati svjedoka.

760
01:36:57,307 --> 01:36:59,108
Naravno.

761
01:37:02,068 --> 01:37:03,871
Hvala.

762
01:37:31,984 --> 01:37:35,108
Neću promašiti sljedeći
put, gospodine Silva. - Nije loše.

763
01:37:35,217 --> 01:37:37,933
Nije loše, James, za fizičku olupinu.

764
01:37:38,229 --> 01:37:41,664
Hvala.
- Uhvatio si me.

765
01:37:43,422 --> 01:37:46,555
Sada, evo tvoje nagrade.

766
01:37:46,605 --> 01:37:49,945
Najnovija stvar iz moje
lokalne prodavaonice igračaka.

767
01:37:50,326 --> 01:37:53,249
Zove se "radio".

768
01:38:01,281 --> 01:38:04,505
Nadam se da to nije bilo
meni namijenjeno. - Nije.

769
01:38:05,298 --> 01:38:07,100
Ali to jest.

770
01:38:58,017 --> 01:39:01,503
Predsjedavajuća, ministri,
danas sam iznova slušala kako

771
01:39:01,822 --> 01:39:04,229
je nevažna moja služba postala.

772
01:39:04,403 --> 01:39:07,083
Zašto su vam potrebni
agenti za 007 sektor...

773
01:39:07,189 --> 01:39:09,088
prije će biti iz kapricioznosti.

774
01:39:10,468 --> 01:39:13,607
Pretpostavljam da vidim
drugačiji svijet u odnosu na vas.

775
01:39:14,735 --> 01:39:18,207
A istina je da to što vidim, plaši me.

776
01:39:19,997 --> 01:39:23,727
Uplašena sam jer naši
neprijatelji nisu nam više poznati.

777
01:39:24,499 --> 01:39:28,455
Ne postoje na karti. To nisu nacije.

778
01:39:28,883 --> 01:39:30,685
To su pojedinci.

779
01:39:31,912 --> 01:39:33,796
Ali pogledajte oko sebe,
koga se plašite?

780
01:39:34,423 --> 01:39:38,052
Kada vidite lice, uniformu, zastavu? Ne.

781
01:39:38,889 --> 01:39:42,687
Naš svijet nije sada
prozirniji. Mutniji je.

782
01:39:43,119 --> 01:39:44,921
On je među sjenkama.

783
01:39:45,961 --> 01:39:48,290
Tamo moramo voditi bitke.

784
01:39:49,293 --> 01:39:52,427
Dakle, prije nego što objavite
da smo nevažni, zapitajte se...

785
01:39:53,573 --> 01:39:55,774
Koliko se sigurno osjećate?

786
01:40:00,645 --> 01:40:02,447
Nije mala stvar da kažem,

787
01:40:02,887 --> 01:40:05,526
moj pokojni muž je bio
veliki zaljubljenik u poeziju.

788
01:40:05,943 --> 01:40:09,515
I... Pretpostavljam da sam
zaboravila nešto od toga,

789
01:40:09,540 --> 01:40:11,681
usprkos najboljim namjerama.

790
01:40:12,313 --> 01:40:14,426
Ovdje, danas, prisjećam se ovoga.

791
01:40:14,475 --> 01:40:16,542
Mislim da je od Tennysona.

792
01:40:19,143 --> 01:40:21,910
"Danas nismo toliko jaki

793
01:40:22,597 --> 01:40:25,305
kao onda kada smo
pomicali zemlju i Nebesa.

794
01:40:26,636 --> 01:40:28,578
To smo, što smo.

795
01:40:29,609 --> 01:40:32,608
Jednake ćudi herojskih srca.

796
01:40:33,544 --> 01:40:37,690
Oslabljeni vremenom i sudbinom.

797
01:40:38,323 --> 01:40:41,409
Ali jake volje...

798
01:40:41,458 --> 01:40:44,789
da nastojimo, tražimo, nađemo,

799
01:40:45,204 --> 01:40:48,463
a ne da popuštamo."

800
01:42:09,948 --> 01:42:13,825
Mrdaj. Mrdaj. Mrdaj.

801
01:42:54,557 --> 01:42:57,714
007, što se, dovraga, događa?
Otimaš me.

802
01:42:57,738 --> 01:43:00,396
Sa jedne strane tako
se može gledati na to.

803
01:43:02,254 --> 01:43:04,652
Previše ljudi umire zbog mene.

804
01:43:05,013 --> 01:43:07,446
Ako te želi, morati će
te doći uzeti.

805
01:43:07,497 --> 01:43:09,883
Zaostajemo korak
za Silvom od početka.

806
01:43:09,932 --> 01:43:12,290
Vrijeme je da iskoračimo
i promijenimo igru.

807
01:43:12,650 --> 01:43:14,451
A ja sam mamac?

808
01:43:16,577 --> 01:43:18,379
U redu.

809
01:43:18,608 --> 01:43:20,914
Samo mi. Nitko drugi.

810
01:43:21,870 --> 01:43:24,157
Q,treba mi pomoć.

811
01:43:24,293 --> 01:43:26,095
Pratim auto. Kuda ćete?

812
01:43:26,364 --> 01:43:29,926
Imam M. Nestati ćemo.
- Što?

813
01:43:30,127 --> 01:43:32,026
Trebaš napraviti trag
pomoću mrvica kruha

814
01:43:32,127 --> 01:43:35,100
koji može samo Silva pratiti.
Misliš li da možeš to?

815
01:43:36,769 --> 01:43:39,896
Pretpostavljam da ovo nije strogo
povjerljivo. - Nije čak ni približno.

816
01:43:40,066 --> 01:43:43,223
Toliko od moje obećavajuće
karijere u špijunaži.

817
01:43:51,960 --> 01:43:54,644
Neću se ovdje kriti ako je
to bio tvoj briljantan plan.

818
01:43:54,669 --> 01:43:56,472
Mijenjamo vozila.

819
01:43:56,787 --> 01:44:00,071
Problem sa službenim automobilima
je taj što imaju lokatore.

820
01:44:10,054 --> 01:44:12,984
Pretpostavljam da je ovaj
u potpunosti neprimjetan.

821
01:44:13,922 --> 01:44:15,723
Ulazi.

822
01:44:37,639 --> 01:44:39,476
Nije nešto udoban, je li?

823
01:44:41,418 --> 01:44:45,158
Hoćeš li se žaliti cijelim putem?
- Hajde, izbaci me.

824
01:44:45,209 --> 01:44:47,011
Vidi je li me briga.

825
01:44:49,052 --> 01:44:50,853
Kuda ćemo?

826
01:44:52,048 --> 01:44:53,849
Vraćamo se u prošlost.

827
01:44:54,166 --> 01:44:56,165
Negdje gdje ćemo imati prednost.

828
01:44:58,219 --> 01:45:02,423
Siva zona. Ako su mrvice kruha
premale možda ih ne bude vidio.

829
01:45:02,563 --> 01:45:04,931
Prevelike i Silva će namirisati igru.

830
01:45:04,981 --> 01:45:07,846
Zašto misliš da će Silva
to uopće moći uočiti?

831
01:45:08,220 --> 01:45:10,021
On je jedini koji bi to mogao.

832
01:45:12,499 --> 01:45:14,301
Gospodine...

833
01:45:16,568 --> 01:45:19,226
Što to radite?
- Mi samo... nadgledamo...

834
01:45:19,476 --> 01:45:22,868
Stvarate lažan signal za
praćenje za Silvu, da ga prati.

835
01:45:23,164 --> 01:45:27,118
Pa... gospodine...
- Odlično razmišljanje. Izolirajte ga.

836
01:45:27,212 --> 01:45:29,016
Pošaljite ga na A9.
To je direktna ruta.

837
01:45:29,105 --> 01:45:31,221
Možete preciznije
nadgledati njegovo napredovanje.

838
01:45:31,603 --> 01:45:33,719
Možete to potvrditi
prometnim kamerama.

839
01:45:33,769 --> 01:45:35,842
Ali... što ako premijer sazna?

840
01:45:36,947 --> 01:45:40,820
Onda, svi smo najebali. Nastavite.

841
01:46:22,854 --> 01:46:24,656
Ovdje si odrastao?

842
01:46:29,253 --> 01:46:31,207
Koliko si imao godina kada su umrli?

843
01:46:34,646 --> 01:46:36,565
Znaš odgovor na to pitanje.

844
01:46:38,732 --> 01:46:40,652
Znaš cijelu priču.

845
01:46:49,122 --> 01:46:51,653
Siročad uvijek čine najbolje regrute.

846
01:46:57,756 --> 01:46:59,558
Oluja nailazi.

847
01:47:59,270 --> 01:48:01,105
Bože...

848
01:48:03,362 --> 01:48:05,164
Nije čudo što se nikada nisi vratio.

849
01:48:58,953 --> 01:49:02,208
James... James Bond.

850
01:49:02,258 --> 01:49:04,060
Dobri Bože.

851
01:49:05,327 --> 01:49:07,129
Još si živ.

852
01:49:08,553 --> 01:49:10,923
I meni je drago što te vidim.

853
01:49:12,793 --> 01:49:14,851
M, ovo je Kincaid.

854
01:49:15,513 --> 01:49:17,806
Kincaid održava kuću
još od moga djetinjstva.

855
01:49:17,885 --> 01:49:20,637
Drago mi je upoznati vas, Ema.
- Gospodine Kincaid.

856
01:49:22,107 --> 01:49:25,466
Zamalo si zakasnio. Prodali su
kuću kada su pomislili da si mrtav.

857
01:49:25,532 --> 01:49:29,476
Izgleda da nisu bili u pravu.

858
01:49:29,948 --> 01:49:31,772
Neki ljudi nas dolaze ubiti.

859
01:49:33,147 --> 01:49:35,248
Mi ćemo prvi njih pobiti.

860
01:49:36,522 --> 01:49:38,868
Onda je bolje da se pripremimo.

861
01:49:40,410 --> 01:49:42,213
Imamo li još sobu sa oružjem?

862
01:49:45,660 --> 01:49:50,147
Prodali su mnogo oružja kolekcionaru
iz Idaha ili tako nekog mjesta.

863
01:49:50,259 --> 01:49:52,784
Isporučili su mu ga
prije nekoliko tjedana.

864
01:49:53,399 --> 01:49:58,703
Evo je samo starinska
lovačka puška od tvoga oca.

865
01:49:59,572 --> 01:50:02,351
Nismo mogli dozvoliti da se to proda.

866
01:50:07,638 --> 01:50:09,440
I evo što imamo.

867
01:50:10,579 --> 01:50:13,632
Možda ima nekoliko štapina
dinamita iz kamenoloma.

868
01:50:14,665 --> 01:50:18,158
Ali, kada sve ostalo podbaci, ponekad...

869
01:50:18,650 --> 01:50:21,914
stari načini su najbolji.

870
01:50:26,961 --> 01:50:29,488
Sa kim se trebamo boriti?

871
01:50:29,918 --> 01:50:31,859
Ne "mi", Kincaid.

872
01:50:32,466 --> 01:50:34,309
Ovo nije tvoja borba.

873
01:50:34,334 --> 01:50:37,508
Pokušaj me zaustaviti,
umišljeno govno.

874
01:50:39,177 --> 01:50:42,667
Upamti što sam te naučio. Ne
dozvoli da te povuče na lijevo.

875
01:50:44,085 --> 01:50:45,886
Dati ću sve od sebe.

876
01:50:54,602 --> 01:50:56,891
Što kažeš čime se baviš?

877
01:51:12,225 --> 01:51:14,026
Ema...

878
01:51:14,409 --> 01:51:16,443
Donio sam vam neke stvari.

879
01:51:19,280 --> 01:51:21,202
Ovdje noću zahladi.

880
01:51:22,062 --> 01:51:23,863
Hvala vam, gospodine Kincaid.

881
01:51:25,379 --> 01:51:28,225
Ovo je divna starinska kuća.

882
01:51:28,517 --> 01:51:30,413
I poput svih sjajnih dama,

883
01:51:30,994 --> 01:51:33,313
ona i dalje ima tajanstvene puteve.

884
01:51:33,986 --> 01:51:35,787
Dozvolite da vam pokažem ovo.

885
01:51:40,534 --> 01:51:44,128
Svećenikova jama.
- Da, iz doba Reformacije.

886
01:51:44,646 --> 01:51:49,034
Tunel vodi ispod močvare. Ako
budete u opasnosti, dođite ovdje.

887
01:51:49,968 --> 01:51:52,501
One noći kada sam mu rekao
da su mu roditelji poginuli,

888
01:51:52,883 --> 01:51:55,459
ovdje se skrivao dva dana.

889
01:51:57,352 --> 01:51:59,153
Ali kada je izašao

890
01:51:59,435 --> 01:52:01,365
nije više bio dječak.

891
01:52:02,479 --> 01:52:04,539
Moramo nastaviti.

892
01:54:05,185 --> 01:54:07,455
Uprskala sam, nisam li?

893
01:54:08,793 --> 01:54:10,595
Nisi.

894
01:54:11,915 --> 01:54:13,726
Radila si svoj posao.

895
01:54:18,881 --> 01:54:20,683
Pročitao sam tvoju
osmrtnicu danu meni.

896
01:54:22,278 --> 01:54:24,569
I?
- Užasna.

897
01:54:25,416 --> 01:54:27,217
Da, znala sam da ti se neće svidjeti.

898
01:54:29,434 --> 01:54:31,528
Mogla je biti primjer
britanske istrajnosti.

899
01:54:32,479 --> 01:54:34,280
To je bilo u redu.

900
01:54:39,345 --> 01:54:43,290
Jesi li spreman? - Spreman sam
prije nego što si rođen, sine.

901
01:56:03,426 --> 01:56:05,283
Dobrodošli u Škotsku.

902
01:57:21,837 --> 01:57:23,672
Je li ti nešto ispalo?

903
01:57:49,864 --> 01:57:52,592
Jesi li povrijeđena?
- Samo u ponos.

904
01:57:52,775 --> 01:57:54,597
Nikada nisam dobro gađala.

905
01:57:59,510 --> 01:58:02,737
Nije on ovdje... nije on ovdje.

906
01:58:37,259 --> 01:58:39,426
Uvijek je dobro pojaviti se sa stilom.

907
01:58:40,469 --> 01:58:42,340
Oboje, idite u kuhinju. Smjesta!

908
01:59:06,904 --> 01:59:08,706
Idite iza zida.

909
01:59:51,153 --> 01:59:53,264
Idite u kapelu. Koristite tunel.

910
02:01:14,622 --> 02:01:17,777
Nemojte ni slučajno dirnuti M.

911
02:01:17,827 --> 02:01:19,630
Ona je moja.

912
02:01:36,048 --> 02:01:38,437
Zar ne možeš samo
doći i pozdraviti se?

913
02:02:45,075 --> 02:02:47,969
Hajde. Ovamo.

914
02:03:45,072 --> 02:03:47,359
Oduvijek sam mrzio ovo mjesto.

915
02:03:57,382 --> 02:03:59,544
Postaje li ti toplije?

916
02:05:28,022 --> 02:05:30,039
Provjerite je li Bond mrtav.

917
02:05:33,492 --> 02:05:35,900
Sada je između mene i nje.

918
02:07:33,661 --> 02:07:37,469
Vidite li do čega dovodi sve
ovo natjeravanje, gospodine Bond?

919
02:07:38,371 --> 02:07:41,047
Sve ovo skakanje i borba.

920
02:07:41,072 --> 02:07:42,873
Iscrpljujuće je.

921
02:07:45,973 --> 02:07:47,774
Opustite se.

922
02:07:49,129 --> 02:07:50,930
Trebate se opustiti.

923
02:08:10,290 --> 02:08:12,251
Majka zove.

924
02:08:14,065 --> 02:08:16,484
Dati ću joj oproštajni poljubac od tebe.

925
02:09:53,708 --> 02:09:59,314
U SJEĆANJE NA Andrew Bond i
Monique Delacroix Bond

926
02:10:35,249 --> 02:10:38,941
Naravno. Moralo je biti ovdje.

927
02:10:41,505 --> 02:10:43,656
Moralo je biti ovako.

928
02:10:44,702 --> 02:10:47,680
Hvala. - Ne mogu
pronaći novi... - Nemoj.

929
02:10:52,019 --> 02:10:55,214
Molim te. Nemoj.

930
02:11:09,946 --> 02:11:11,747
Povrijeđena si. Povrijeđena si.

931
02:11:16,487 --> 02:11:18,763
Što su ti to učinili?

932
02:11:19,248 --> 02:11:21,366
Što su ti to učinili?

933
02:11:53,529 --> 02:11:56,885
Oslobodi nas oboje.
Oslobodi nas oboje.

934
02:11:58,708 --> 02:12:00,511
Istim metkom.

935
02:12:01,747 --> 02:12:05,045
Učini to. Učini to!

936
02:12:06,533 --> 02:12:10,039
Samo ti to možeš. Učini to!

937
02:12:53,008 --> 02:12:55,312
Posljednji štakor ostaje živ.

938
02:13:05,133 --> 02:13:07,969
007, zašto ti je toliko trebalo?

939
02:13:09,616 --> 02:13:11,830
Upao sam u neku duboku vodu.

940
02:13:27,398 --> 02:13:29,200
Pretpostavljam da je...

941
02:13:29,819 --> 02:13:32,504
prekasno da se izvučem.

942
02:13:38,419 --> 02:13:40,460
Voljan sam ako si i ti.

943
02:13:50,637 --> 02:13:53,299
Ispravila sam jednu stvar.

944
02:15:19,748 --> 02:15:22,397
Nisam ni znala da se
možeš ovdje popeti.

945
02:15:23,285 --> 02:15:25,294
Mrzim kvariti dobar pogled.

946
02:15:25,344 --> 02:15:27,358
Vidim zašto.

947
02:15:29,150 --> 02:15:31,888
Mislio sam da ćeš se
vratiti u aktivnu službu.

948
02:15:33,299 --> 02:15:35,101
Odbila sam.

949
02:15:36,699 --> 02:15:38,501
Sam si rekao.

950
02:15:38,749 --> 02:15:40,739
Rad na terenu nije za svakoga.

951
02:15:41,635 --> 02:15:44,373
Ako ti je lakše, osjećam
se mnogo sigurnije.

952
02:15:49,754 --> 02:15:51,555
Njen testament je pročitan danas.

953
02:15:52,521 --> 02:15:54,323
Ostavila ti je ovo.

954
02:16:06,261 --> 02:16:09,717
Možda je to bio njen način da ti
kaže da se ostaviš posla u uredu.

955
02:16:10,033 --> 02:16:11,834
Baš nasuprot.

956
02:16:14,894 --> 02:16:16,696
Hvala.

957
02:16:35,132 --> 02:16:37,581
Znaš, nikada se nismo stvarno upoznali.

958
02:16:41,390 --> 02:16:45,292
Zovem se Iv. Iv Manipenie.

959
02:16:45,859 --> 02:16:48,512
Radujem se vremenu provedenom
zajedno, gospođice Manipenie.

960
02:16:49,106 --> 02:16:50,909
Također.

961
02:16:50,934 --> 02:16:53,761
Sigurna sam da ćemo imati
jedno ili dva "bliska brijanja".

962
02:16:55,351 --> 02:16:57,188
Dobro jutro, 007.

963
02:16:57,189 --> 02:16:59,549
Dobro jutro, Tanneru.
- Sada će te primiti.

964
02:17:14,729 --> 02:17:16,530
Kako ruka, gospodine?

965
02:17:17,649 --> 02:17:20,382
Što? Dobro je. Biti će bolje.

966
02:17:20,519 --> 02:17:24,562
Sve je to prilično šokantno za nekoga
koji nije navikao na rad na terenu.

967
02:17:26,389 --> 02:17:28,225
Dakle, 007...

968
02:17:28,646 --> 02:17:30,768
puno se toga mora odraditi.

969
02:17:34,097 --> 02:17:36,276
Jesi li spreman vratiti se na posao?

970
02:17:37,929 --> 02:17:39,730
Sa zadovoljstvom, M.

971
02:17:42,059 --> 02:17:43,861
Sa zadovoljstvom.