1
00:41:18,000 --> 00:41:23,999
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس
"www.worldsubtitle.com"

2
00:00:10,000 --> 00:00:21,899
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس
"www.worldsubtitle.com"

3
00:01:20,550 --> 00:01:22,240
رانسون اين پايينه

4
00:01:24,059 --> 00:01:24,935
به مراقبت پزشکي احتياج داره

5
00:01:25,381 --> 00:01:27,114
کجاست؟ اونجاست؟

6
00:01:27,470 --> 00:01:28,627
- اوه درايو نيستش

7
00:01:28,955 --> 00:01:30,192
مطمئني؟

8
00:01:33,635 --> 00:01:34,789
نيستش
يه دقيقه وقت بده

9
00:01:35,236 --> 00:01:37,380
اونا بايد داشته باشنش
بگير ازشون

10
00:01:42,098 --> 00:01:43,353
- دارم به رانسون ميرسم

11
00:01:43,787 --> 00:01:44,723
- وقتي نداريم

12
00:01:44,953 --> 00:01:46,154
بايد جلوي خونريزي رو بگيرم

13
00:01:46,154 --> 00:01:47,553
!ولش کن

14
00:02:23,475 --> 00:02:24,184
داريش؟

15
00:02:25,061 --> 00:02:27,521
.همون ماشين ائودي مشکيه
رانسون چي شد؟

16
00:02:28,428 --> 00:02:29,093
تير خورده

17
00:02:29,875 --> 00:02:31,303
گروه اورژانس رو دارم ميفرستم

18
00:02:31,896 --> 00:02:33,280
لامصب ديگه دير شده

19
00:02:34,628 --> 00:02:35,395
ديدنمون؟

20
00:02:36,755 --> 00:02:39,360
مراقبت پزشکي براي رانسون پنج دقيقه ديگه ميرسه

21
00:02:45,094 --> 00:02:46,548
اشکال نداره
از اون يکي استفاده نميکردي

22
00:02:47,878 --> 00:02:50,205
از هيچکدومشون استفاده نميکردم

23
00:03:36,088 --> 00:03:38,448
سرتو بدزد

24
00:04:17,456 --> 00:04:18,336
تنر , کدوم راه؟

25
00:04:18,581 --> 00:04:19,784
ادامه بده
من از اينجا راهنماييت ميکنم

26
00:04:20,141 --> 00:04:22,791
ما هردومون ميدونيم اينجا به چي وابسته هست
نبايد ليست رو از دست بديم

27
00:04:23,192 --> 00:04:23,756
بله خانم

28
00:04:52,706 --> 00:04:54,720
الان کجان اونا؟

29
00:04:55,056 --> 00:04:57,428
بالاي سقف در يه بازار بزرگن

30
00:05:49,519 --> 00:05:52,661
بپيچ به چپ , اونجا يه پل هستش
اونجا ميتوني گيرش بياري

31
00:06:42,928 --> 00:06:43,978
چي شده؟

32
00:06:43,978 --> 00:06:45,509
اونا بالاي قطارن خانم

33
00:06:45,509 --> 00:06:47,005
منظورت چيه بالاي قطارن؟

34
00:06:47,365 --> 00:06:48,719
منظورم اينه که اونا بالاي قارن

35
00:06:48,719 --> 00:06:50,074
! خب بگيرشون به خاطر خدا

36
00:07:20,510 --> 00:07:21,648
داره خارج از محدوده ميره

37
00:07:22,023 --> 00:07:24,237
ما پيگيريتو از دست داديم
هيچي نميبينيم

38
00:07:24,237 --> 00:07:24,963
- چه اتفاقي داره ميفته؟
-هنوز باهاشونم

39
00:07:24,963 --> 00:07:26,728
تغيير بدين به تي وي ماهواره اي

40
00:08:17,670 --> 00:08:18,634


41
00:08:19,196 --> 00:08:21,291
VW beazels

42
00:08:47,602 --> 00:08:49,746
اون داره واگن هارو جدا ميکنه

43
00:09:27,842 --> 00:09:29,792
007 حالت خوبه؟

44
00:09:29,792 --> 00:09:31,743
مدام دارم واگن تغيير ميدم

45
00:09:33,475 --> 00:09:35,086
چه اتفاقي داره ميفته؟ گزارش بده

46
00:09:35,440 --> 00:09:36,945
 توضيحش کمي سخته خانم

47
00:09:37,376 --> 00:09:39,588
باند داره ادامه ميده

48
00:10:43,264 --> 00:10:46,374
اينطرف ديگه جاده اي نيست
فکر نميکنم بتونم بيشتر از اين برم

49
00:11:21,641 --> 00:11:23,423
به هدف واسه شليک دارم

50
00:11:30,467 --> 00:11:34,055
ثابت نيست
تکرار ميکنم , هدف تميزي ندارم

51
00:11:41,004 --> 00:11:42,486
روبه روشون يه تونله
دارم از دستشون ميدم

52
00:11:42,816 --> 00:11:44,348
ميتوني در موقعيت بهتري قرار بگيري؟

53
00:11:44,348 --> 00:11:46,058
جواب منفيه , اصلا وقتي نيست

54
00:11:47,307 --> 00:11:48,632
شليک کن

55
00:11:50,488 --> 00:11:52,240
گفتم شليک کن

56
00:11:54,164 --> 00:11:55,648
نميتونم , ممکنه باند رو بزنم

57
00:11:55,908 --> 00:11:57,590
شليک کن اون تير لامصب رو

58
00:12:19,657 --> 00:12:21,588
مامور ناکار شد

59
00:17:40,411 --> 00:17:42,468
انگار داريم ميريم پيش مدير

60
00:17:42,961 --> 00:17:44,774
اون رئيس جديده
اين فقط  يه روشي استاندارده

61
00:17:44,774 --> 00:17:47,299
, تلف شدن وقت من
اين تنها چيزيه که مايلم صداش کنم

62
00:17:48,213 --> 00:17:51,308
عذر ميخوام که مجبورم موضوع  ظريفي رو در اولين برخوردمون بيان کنم

63
00:17:54,522 --> 00:17:57,533
اما مجبورم که باهاتون رک باشم

64
00:17:58,295 --> 00:18:00,762
فکر خوبي ميتونه باشه

65
00:18:03,543 --> 00:18:05,522
نخست وزير نگرانه

66
00:18:06,287 --> 00:18:09,321
ميتوني بهش بگي که ماموران من تموم راه کارها رو دارن دنبال ميکنن

67
00:18:09,321 --> 00:18:10,823
تا حالا  در نظر گرفتي که ماموران بهتري قرار بدي؟

68
00:18:11,092 --> 00:18:12,528
تموم راه ها رو در نظر گرفتم

69
00:18:12,820 --> 00:18:14,351
ميبخشي اما صدات مثل طفره رفتن ميمونه

70
00:18:14,988 --> 00:18:16,688
ميبخشي اما چرا من اينجام؟

71
00:18:16,987 --> 00:18:17,987
سه ماه قبل تو درايو کامپيوتري که

72
00:18:17,987 --> 00:18:24,028
حاوي هويت تقريبا تموم ماموران ناتو بود رو از دست دادي

73
00:18:24,289 --> 00:18:27,066
که جاسازي شده بود در سازمانهاي تروريستي سراسر کره زمين

74
00:18:28,028 --> 00:18:30,588
يستي که از نظر متحدان ما هرگز وجود نداشته

75
00:18:30,981 --> 00:18:34,157
پس اگه منو ميبخشي فکر ميکنم بدوني چرا اينجايي

76
00:18:34,883 --> 00:18:37,137
چي اسمشو ميذاري؟ اشتباه نظامي؟

77
00:18:37,398 --> 00:18:39,168
.نه , چيزي که ما صداش ميزنيم برنامه ريزي بازنشستگيه

78
00:18:40,960 --> 00:18:45,398
.کشورت بالاترين احترام رو براي تو و سالها خدماتت قائله

79
00:18:46,270 --> 00:18:48,142
وقتي که پست فعليت تموم شد

80
00:18:48,592 --> 00:18:54,908
بهت اهداي جي سي ام جي خواهد شد با تموم افتخارات
تبريک ميگم

81
00:18:55,359 --> 00:18:56,666
داري ميسوزونيم؟

82
00:18:56,666 --> 00:19:01,717
نه خانم , من  واسه نظارت بر دوره هاي گذرا هستم
تا پيشتاز بازنشستگي داوطلبانتون در طي 2 ماه بشم

83
00:19:02,257 --> 00:19:04,947
موفقيت شما منصوب شده
...بنابراين درخاست ما اينه

84
00:19:05,252 --> 00:19:06,908
من احمق نيستم مالوري

85
00:19:07,419 --> 00:19:14,338
ميدونم که نميتونم اين کار رو براي هميشه انجام بدم
اما اين مزخرفه که من دپارتمان رو در بدرتين شکل ولش کنم

86
00:19:14,610 --> 00:19:18,660
ام....تو خوب عمل کردي
بايد با شان و مقام کار رو ترک کني

87
00:19:18,933 --> 00:19:22,988
برو به جهنم با همون شان و مقامت
وقتي ترک ميکنم که کار انجام شده باشه

88
00:19:40,167 --> 00:19:41,367
بله؟

89
00:19:43,168 --> 00:19:44,348
حالا؟

90
00:19:45,373 --> 00:19:49,573
هشدار جدي از طرف کيو رابسون
سعي ميکنن هارد درايو سرقت رفته رو رمزگشايي کنن

91
00:19:49,573 --> 00:19:54,557
.ما در حال رديابي سيگنال رمزگذاري شده هستيم
حالا محلي سازي

92
00:19:58,243 --> 00:20:01,169
از همينجا فرستاده شده

93
00:20:01,649 --> 00:20:03,187
لندن

94
00:20:03,403 --> 00:20:06,576
سريعا به مرکز بريد

95
00:20:12,308 --> 00:20:13,839
از ام اي 6 مياد

96
00:20:14,150 --> 00:20:15,068
چي؟

97
00:20:15,383 --> 00:20:21,548
طلاعات برگشته به شبکه ما پيوندخورده
اين پشت سيستم امنيتي ماست
بايد مسدودش کنيم

98
00:20:21,984 --> 00:20:25,160
نه پيگيريش کن
بايد بدونيم که از کجا مياد

99
00:20:25,426 --> 00:20:27,350
سعي کنيد منبعش رو پيدا کنيد

100
00:20:27,788 --> 00:20:30,003
بي شرف چطور وارد سيستم ما شد؟

101
00:20:30,003 --> 00:20:32,873
رديابيش کن, همين حالا

102
00:20:35,596 --> 00:20:38,664


103
00:20:38,664 --> 00:20:39,665
از کامپيوتر شماست خانم

104
00:20:39,665 --> 00:20:41,017
ببندش

105
00:20:47,554 --> 00:20:49,718
اين ديگه چيه؟

106
00:21:10,548 --> 00:21:11,812
! به خاطر خدا

107
00:21:13,713 --> 00:21:16,713
از سر راه برو کنار
ماشين رو نميشناسي؟

108
00:21:16,713 --> 00:21:17,673
...خانم

109
00:24:38,668 --> 00:24:41,038
وقت رفتنه

110
00:24:43,191 --> 00:24:46,536
پيداش ميکنم کسييو که اين کارو کرد

111
00:25:34,048 --> 00:25:35,673
کجا لش داشتي؟

112
00:25:37,242 --> 00:25:39,988
از مرگ لذت ميبردم

113
00:25:41,089 --> 00:25:42,989
گذارش وظيفه ميکنه 007

114
00:25:50,678 --> 00:25:51,828
چرا زنگ نزدي؟

115
00:25:52,988 --> 00:25:54,323
کارت پستال رو نگرفتي؟

116
00:25:54,796 --> 00:25:59,043
بعضي وقتا بايد امتحانش کني
دور از تموم اين مشکلات , اونجا چشم انداز خوبي داشت

117
00:25:59,362 --> 00:26:01,546
که با نوشيدن به ته برسي؟
بخاطرش بهت جايزه دادن؟

118
00:26:01,867 --> 00:26:03,901
چي گفتي؟

119
00:26:04,189 --> 00:26:05,988
اون تير لامصب رو شليک کن

120
00:26:06,209 --> 00:26:07,412
من فقط قضاوت نهايي رو کردم

121
00:26:07,759 --> 00:26:09,929
بايد بهم اعتماد ميکردي تا کار رو تموم کنم

122
00:26:10,227 --> 00:26:14,731
ممکن بود که از دستت بديم
و مطمئنا ممکن بود کل ماموران توي ليست رو از دست بديم

123
00:26:15,000 --> 00:26:18,292
من فقط تصميمي و گرفتم که ميتونستم , و تو هم اينو ميدوني

124
00:26:18,689 --> 00:26:19,980
فکر ميکنم ديگه اميد دادنت رو از دست دادي

125
00:26:20,250 --> 00:26:22,637
چه انتظاري داري؟ يه عذرخواهي ابلهانه؟

126
00:26:22,914 --> 00:26:27,691
خودت قانون بازي رو ميشناسي
- به اندازه کافي بازي کردي
- هردومون

127
00:26:27,942 --> 00:26:29,626
شايد خيلي طولاني

128
00:26:29,845 --> 00:26:32,543
حرفتو بزن

129
00:26:33,806 --> 00:26:36,676
رانسون اونکارو نکرد . کرد؟

130
00:26:36,888 --> 00:26:38,132
نه

131
00:26:41,574 --> 00:26:44,801
پس ميشه گفت هردومون از بازي خارج شديم

132
00:26:46,068 --> 00:26:48,653
خب اگه اينو باور داري پس چرا برگشتي؟

133
00:26:48,910 --> 00:26:50,739
سوال خوبيه

134
00:26:51,798 --> 00:26:53,818
...چون ما تحت حمله هستيم

135
00:26:55,525 --> 00:26:57,597
و ميدوني که بهت احتياج داريم

136
00:27:02,084 --> 00:27:03,058
خب , من اينجام

137
00:27:04,741 --> 00:27:08,834
بايد اطلاعات جمع کني
و براي سرويس فعال , اعلام امادگي کني

138
00:27:09,061 --> 00:27:14,265
زماني به وظيفت برميگردي که امتحاناتت رو پس بدي
پس جديشون بگير

139
00:27:14,483 --> 00:27:17,191
يه حموم  بهت سفارش ميکنم

140
00:27:17,523 --> 00:27:19,439
من دارم ميرم خونه تا به خودم برسم

141
00:27:19,734 --> 00:27:21,512
اوه , ما اونجا رو فروختيم

142
00:27:21,761 --> 00:27:23,708
چيزاتو گذاشتيم توي انبار

143
00:27:23,946 --> 00:27:28,975
 کارمندي مجرد و بدون هيچ خويشاونده روشي استاندارد براي

144
00:27:28,975 --> 00:27:31,876


145
00:27:31,876 --> 00:27:33,151
يه هتل پيدا ميکنم

146
00:27:33,443 --> 00:27:35,869
خب بگو لشتو اينجا نميخوابوني ديگه

147
00:28:04,007 --> 00:28:09,469
اونا به سيستم کنترول محيط حمله کردن
امنترين پروتکل هاي امنيتي رو شکستن و گاز رو باز کردن

148
00:28:09,469 --> 00:28:11,669
اين غير ممکنه

149
00:28:11,933 --> 00:28:17,332
-اونا فايلهاي ما رو هک کردن
قرار ملاقاتش رو ميدونيستن
ميدونستن که اون توي ساختمون نيست

150
00:28:17,745 --> 00:28:22,007
-هدفشون اون (ام) نبوده
-فقط ميخواستن انفجارو تماشا کنيم

151
00:28:23,008 --> 00:28:24,308
؟lieutenent کجاييم ما؟

152
00:28:25,226 --> 00:28:26,948
محل کار جديدمون

153
00:28:34,148 --> 00:28:37,315
ساختمون قديمي به لحاظ استراتژيک اسيب پذيره

154
00:28:37,596 --> 00:28:39,422
بذا شگفت انگيز بهش بگيم

155
00:28:39,694 --> 00:28:42,056
هدفشون شکستن امنيت سيستم کامپيوتري در بريتانيا بوده

156
00:28:42,557 --> 00:28:45,257
خب ما با اونا در حال جنگيم اخه

157
00:28:45,647 --> 00:28:48,055
اين بخشي از پناهگاه چرچيله

158
00:28:48,348 --> 00:28:51,509
بعضي از اين تونلها قدمتشون برميگرده به قرن هجدهم

159
00:28:51,509 --> 00:28:53,110
کاملا جذابه, البته اگر واسه موشها نباشه

160
00:28:53,110 --> 00:28:53,948
کي "ام" رو ميبينم؟

161
00:28:54,242 --> 00:28:58,650
فردا ميبينيش
و همچنان مالوري رو , البته اگه خوش شانس باشي

162
00:28:58,650 --> 00:28:59,780
مالوري کيه؟

163
00:28:59,998 --> 00:29:02,972
رئيس کميسيون امنيتيه

164
00:29:02,972 --> 00:29:05,947
يه مرد جذاب
فکر ميکنم تو و اون به اندازه کافي با هم سازگارين

165
00:29:07,404 --> 00:29:09,861
به ام اي 6 جديد خوش اومدي

166
00:29:25,955 --> 00:29:28,033
...تلاش کرديم تا پيامهاي هاي کامپيوتري رو رديابي کنيم

167
00:29:28,516 --> 00:29:33,824
اما از يه الگوريتم امنيتي نامتقارن فرستاده شده
با شانس با فرستادن سيگنالي به کل دنيا

168
00:29:34,239 --> 00:29:36,085
از طريق هزاران سرور مختلف

169
00:29:36,320 --> 00:29:38,071
و حالا اونا به کد "ام" دسترسي پيدا کردن

170
00:29:38,071 --> 00:29:40,867
مسئله فقط زمانه , قبل از اينکه شورشيان ليست
رو رمزگشايي کنن بايد کاري کنيم

171
00:29:41,101 --> 00:29:43,627
کيو عکسها رو اناليز کرده اما هيچي پيدا نکرد

172
00:29:43,994 --> 00:29:46,188
ژنرال احساس ميکنه يه چي در رابطه با گذشته خانم (ام) باشه

173
00:29:46,440 --> 00:29:50,379
-ميتونه مال زماني باشه که در هنگ کنگ بود
-هيچ ايده اي داري که معني اينا چيه؟

174
00:29:50,379 --> 00:29:52,205
واقعا باور داري؟

175
00:29:52,205 --> 00:29:57,714
حقيقت اينه که ما هيچ مدرکي نداريم که بدونيم چي در ليست ميگذره
يا ابنکه اونا ميخوان باهاش چيکار کنن

176
00:30:03,697 --> 00:30:05,920
اگه ميخواي ما ميتونيم بعدا هم ادامه بديم

177
00:30:06,211 --> 00:30:09,455
ميدوني چيه؟
بذا بعدا

178
00:31:15,951 --> 00:31:19,393
دوست دارم با چند واژه احساسي شروع کنم

179
00:31:19,766 --> 00:31:24,196
فقط اولين کلمه اي که در ذهنت ايجاد ميشه رو بگو
...براي مثال من ميگم : روز , و تو ميگي

180
00:31:24,423 --> 00:31:26,628
تلف شده

181
00:31:29,680 --> 00:31:31,514
خيلي خوب

182
00:31:35,796 --> 00:31:36,421
تفنگ

183
00:31:37,705 --> 00:31:38,547
شليک

184
00:31:38,864 --> 00:31:39,782
مامور

185
00:31:40,049 --> 00:31:41,321
پر تحرک

186
00:31:41,588 --> 00:31:42,228
زنها

187
00:31:42,629 --> 00:31:43,946
لاس

188
00:31:43,946 --> 00:31:44,852
قلب

189
00:31:45,102 --> 00:31:46,795
هدف

190
00:31:47,029 --> 00:31:48,226
پرنده

191
00:31:48,226 --> 00:31:49,424
اسمان

192
00:31:49,670 --> 00:31:50,170
اما

193
00:31:50,708 --> 00:31:51,428
هرزه

194
00:31:54,173 --> 00:31:55,375
افتاب

195
00:31:55,648 --> 00:31:56,440
شنا

196
00:31:56,686 --> 00:31:57,468
مهتاب

197
00:31:57,693 --> 00:31:58,562
رقص

198
00:31:58,892 --> 00:31:59,500
قتل

199
00:31:59,805 --> 00:32:01,318
استخدام

200
00:32:01,545 --> 00:32:02,469
کشور

201
00:32:02,469 --> 00:32:03,394
انگليس

202
00:32:03,698 --> 00:32:06,071
Skyfall.

203
00:32:10,406 --> 00:32:12,067
Skyfall.

204
00:32:14,937 --> 00:32:16,286
بسه

205
00:32:22,512 --> 00:32:25,348
مثل اينکه خوب پيش ميره

206
00:33:11,948 --> 00:33:17,557
اينا رو اناليز کن
وقتي جواب اومد بهم بگو

207
00:33:44,625 --> 00:33:46,279
منتظرته

208
00:33:46,653 --> 00:33:48,741
ميبخشيد , ما قبلا باهم اشنايي داشتيم؟

209
00:33:49,649 --> 00:33:52,580
من تنها کسيم که بايد ازت عذر خواهي کنه

210
00:33:54,068 --> 00:33:57,397
فقط چهار تا دنده ام بود که شکست
با اينحال اينجا اندامهايي حياتي وجود داره

211
00:33:59,548 --> 00:34:01,137
مهم نبود

212
00:34:06,908 --> 00:34:08,730
هيجاني که در استانبول داشتي کافي نبود؟

213
00:34:09,117 --> 00:34:10,376
من دستور داشتم

214
00:34:10,376 --> 00:34:11,563
يه تعليق موقت شدم

215
00:34:12,567 --> 00:34:13,618
واقعا؟

216
00:34:13,915 --> 00:34:15,622
به دليل کشتن تو

217
00:34:16,010 --> 00:34:17,363
به هرحال تو بهترين شليکت رو کردي

218
00:34:17,363 --> 00:34:19,259
اون بهترين و سخت ترين شليک بود

219
00:34:20,579 --> 00:34:22,536
مطمئنم از بهترينت جون سالم بدر ميبرم

220
00:34:22,536 --> 00:34:24,331
به وقتش يه فرصت ديگه هم واست پيش مياد

221
00:34:24,665 --> 00:34:30,828
دوست داري بهم يه لطف کني؟
اگه اونا خواستن بذارن که برگردي به اونجا

222
00:34:31,188 --> 00:34:34,304
من قراره در کار انتقال به گريث مالوري کمک کنم
و بعدش به عرصه کاري خودم برميگردم

223
00:34:35,480 --> 00:34:37,016
اين چيزيه که ميخواي؟

224
00:34:37,247 --> 00:34:38,492
اره , البته

225
00:34:38,492 --> 00:34:39,647
اين کار واسه هرکسي نيست

226
00:34:40,029 --> 00:34:41,879
اه , 007
از اين طرف

227
00:34:44,348 --> 00:34:49,041
واسه دفاع از خودت ميگم
ضربه زدن به يه هدف در حال حرکت, سخت ترين کاره

228
00:34:50,468 --> 00:34:52,866
پس بهتره به حرکتت ادامه بدي

229
00:35:02,828 --> 00:35:06,641
کل دفتر پر دود شد و اون لعنتي هنوز زندست؟

230
00:35:07,188 --> 00:35:11,733
راهنماييات هميشه قابل قدرداني بوده 007

231
00:35:12,035 --> 00:35:14,228
007 - گريث مالوري

232
00:35:14,437 --> 00:35:18,548
اميدوارم موضوعي رو که  نخست وزير در بحرانش تاکيد ميکرد
-رو از دست نداده باشم
باند

233
00:35:18,749 --> 00:35:20,554
مالوري

234
00:35:24,756 --> 00:35:29,007
تست هاي باند رو بررسي کردم
به نظر ميرسه قبول شدي

235
00:35:29,007 --> 00:35:32,805
به سرويس فعال برگشتي

236
00:35:34,308 --> 00:35:35,707
تبريک ميگم

237
00:35:35,979 --> 00:35:37,401
متشکرم

238
00:35:37,759 --> 00:35:39,979
من بيرون ميمونم

239
00:35:39,979 --> 00:35:44,159
فقط يه سوال دارم
چرا همونطور مرده نموندي؟

240
00:35:45,949 --> 00:35:49,668
يه راه عالي واسه خلاص شدن داشتي
ميتونستي بري و يه جاي ديگه با ارامش زندگي کني

241
00:35:49,902 --> 00:35:53,031
اين نسيب ماموران زيادي, به اين تميزي 
که واست پيش اومد نميشه

242
00:35:53,328 --> 00:35:55,773
 تو از ميدون زياد در ميري؟

243
00:35:56,128 --> 00:35:59,967
لازم نيست که يک عامل باشي تا که
بتوني چيزاي واضح رو ببيني

244
00:36:00,239 --> 00:36:03,103
اين بازي مردان جوونه

245
00:36:03,360 --> 00:36:07,424
ببين , تو به شدت زخمي شده بودي
هيچ خجالتي نداره که بگي ايستادگيت رو از دست دادي

246
00:36:07,681 --> 00:36:11,340
تنها خجالت اينه که قبو نکني تا وقتي که ديگه دير بشه

247
00:36:11,633 --> 00:36:14,948
من هستم , مگر اينکه اخراجم کنين
کاملا به خودتون بستگي داره

248
00:36:15,223 --> 00:36:17,628
اگه ميگه امادست
امادست

249
00:36:18,058 --> 00:36:19,998
شايد تو اصلا نميتوني ببيني

250
00:36:20,262 --> 00:36:21,382
شايد نميخواي که ببيني

251
00:36:21,643 --> 00:36:23,382
دقيقا چيو ميخواي با حرفات برسوني؟

252
00:36:23,640 --> 00:36:25,754
تو داري راجع به اون احساساتي عمل ميکني

253
00:36:26,465 --> 00:36:31,192
تا زماني که من بالاي سر اين دپارتمان هستم
خودم مامورانم رو انتخاب ميکنم

254
00:36:32,385 --> 00:36:33,764
کاملا منصفانست

255
00:36:37,977 --> 00:36:39,744
موفق باشي 007

256
00:36:40,871 --> 00:36:42,865
نکا به چيزي

257
00:36:48,645 --> 00:36:49,880
ما اين قطعات پيچيده کوچيک رو بررسي کديم

258
00:36:49,880 --> 00:36:57,081
خوش شانسي , اون يه ضربه مستقيم نبود
اون ميتونست نصفت کنه

259
00:36:57,081 --> 00:36:59,948
اون خالي شده از پوسته اورانيوميه
يه امتياز نظاميه

260
00:37:00,156 --> 00:37:02,915
- گير اوردنش سخته
- به شدت گرونه

261
00:37:02,915 --> 00:37:05,674
و توسط افراد معدودي استفاده ميشه

262
00:37:05,911 --> 00:37:07,733
کسي رو ميشناسي؟

263
00:37:07,985 --> 00:37:08,985
اون

264
00:37:11,201 --> 00:37:14,359
اسمش پاتريسه

265
00:37:14,359 --> 00:37:16,415
اون يه شبحه
يه ساکن ناشناخته ي بدون زادگاه

266
00:37:16,628 --> 00:37:17,827
چطور پيداش کنيم؟

267
00:37:18,073 --> 00:37:21,313
 خوشبختانه من از يکي دو تا دوست از سي اي اي استفاده کردم

268
00:37:21,551 --> 00:37:23,929
سي اي اي به خاطر قتل سفير يمن دنبالشنه

269
00:37:24,164 --> 00:37:25,435
و دارن بهش نزديک تر ميشن

270
00:37:25,435 --> 00:37:29,449
اون قراره دو روز ديگه در شانگهاي باشه
احتمالا شغل جديد ميخواد دست و پا کنه

271
00:37:29,449 --> 00:37:32,000
تو بايد بري به اونجا تا دستور العمل هاي بعدي رو بهت بگيم

272
00:37:32,268 --> 00:37:34,184
اگه نوبت اونه , پس اون مال توئه

273
00:37:34,404 --> 00:37:37,508
بايد بفهمي که اون واسه کي کار ميکرده و چه کسي ليست رو در اختيار داره

274
00:37:37,717 --> 00:37:39,593
بعدش نابودش کن, به خاطر رانسون

275
00:37:39,863 --> 00:37:41,929
با لذت

276
00:37:42,228 --> 00:37:44,963
چيز ديگه اي هم هست که ميخواي بگي؟

277
00:37:45,783 --> 00:37:50,748
نه
واسه گرفتن مدارکت به کارفرماي جديدت رجوع کن

278
00:37:50,988 --> 00:37:54,477
اون هنوز مدارک رو کامل نکرده اما تنر شما رو به هم معرفي ميکنه

279
00:37:54,699 --> 00:37:55,971
موفق باشي

280
00:37:56,190 --> 00:37:57,002
متشکرم

281
00:38:00,776 --> 00:38:01,826
007!

282
00:38:04,225 --> 00:38:06,596
واسه اينکار اماده اي؟

283
00:38:07,007 --> 00:38:09,468
بله خانم

284
00:38:12,589 --> 00:38:14,664
نميدونستم که باند در تستها قبول شده

285
00:38:14,664 --> 00:38:16,277
نشده

286
00:38:45,505 --> 00:38:48,326
هميشه بهم حس سودا زدگي ميده

287
00:38:48,326 --> 00:38:52,729
يه کشتي جنگي بزرگ به طور شومي ضربه ديد

288
00:38:55,348 --> 00:38:59,022


289
00:39:00,428 --> 00:39:01,916
چي ميبيني؟

290
00:39:03,549 --> 00:39:05,629
يه کشتي گنده لعنتي

291
00:39:06,588 --> 00:39:08,108
ميبخشيد

292
00:39:08,382 --> 00:39:09,382
007.

293
00:39:11,076 --> 00:39:13,410
من کارفرماي جديدتم

294
00:39:14,469 --> 00:39:16,428
! حتما داري شوخي ميکني

295
00:39:16,902 --> 00:39:18,782
چرا , چون لباس ازمايشگاهي نپوشيدم اينو ميگي؟

296
00:39:19,047 --> 00:39:21,308
چون هنوز بچه اي

297
00:39:21,789 --> 00:39:23,668
ظاهرم به سختي به کارم ميخوره

298
00:39:23,931 --> 00:39:25,833
اعتماد به نفستم به ظاهرت نميخوره

299
00:39:26,508 --> 00:39:28,428
سن , هيچ تضميني براي بهره وري نيست

300
00:39:28,677 --> 00:39:31,760
جووني تو هم هيچ تضميني براي ابداعات نيست

301
00:39:31,760 --> 00:39:34,989
من خسارت بيشتري رو ميتونم با لپ تاپم برسونم
پيژاممو ميپوشم و قبل تموم شدن اولبن فنجونم , انجامش ميدم

302
00:39:35,273 --> 00:39:38,753
کاري که تو بايد طي يک سال توي ميدون کاريت انجامش بدي

303
00:39:38,968 --> 00:39:41,108
پس چرا به من احتياج داري؟

304
00:39:41,988 --> 00:39:44,142
خب هميشه اينجور وقتا يه ماشه به طرف ادم کشيده ميشه

305
00:39:44,806 --> 00:39:50,441
يا اصلا کشيده نشه
دونستنش برات سخته وقتي که توي پيژامتي

306
00:39:52,988 --> 00:39:53,488
Q.

307
00:39:56,042 --> 00:39:57,042
007.

308
00:40:01,548 --> 00:40:03,225
بليطت به شانگهاي

309
00:40:03,588 --> 00:40:05,324
مدارک و پاسپورت

310
00:40:05,324 --> 00:40:05,971
متشکرم

311
00:40:06,308 --> 00:40:07,893
و اين

312
00:40:11,121 --> 00:40:17,868
مدل اسلحه : Walter PPK, 9 mm short.
روي تفنگ يه سنسور کوچيک پوستيه

313
00:40:18,108 --> 00:40:21,520
برنامه ريزي شده براي توئه
بنابراي فقط تو ميتوني باهاش شليک کني

314
00:40:21,754 --> 00:40:25,841
اون يه ماشين کشتار راندومه
بيشتر از يه بيانيه شخصي بهت گفتم

315
00:40:26,044 --> 00:40:27,568
و اين؟

316
00:40:28,368 --> 00:40:31,059
يه فرستنده راديويي

317
00:40:31,420 --> 00:40:36,870
رديابيه که در صورت فعال بودنش محل قرار گيريت رو به ما نشون ميده
فشارش بده

318
00:40:38,201 --> 00:40:40,185
همينه

319
00:40:41,818 --> 00:40:45,916
يه اسلحه.....و يه راديو

320
00:40:47,184 --> 00:40:50,028
کريسمس که نيست , هست؟

321
00:40:50,231 --> 00:40:53,382
انتظار يه قلم انفجاري رو داشتي؟

322
00:40:54,066 --> 00:40:57,183
ما بيشتر از اين بهش افاده نميکنيم

323
00:41:04,053 --> 00:41:06,272
در ماموريتت موفق باشي

324
00:41:06,272 --> 00:41:11,628
و لطفا تموم قطعات تجهيزاتي که بهت دادم رو بهم سالم برگردون

325
00:41:14,686 --> 00:41:17,228
قهرمان دنياي جديد

326
00:49:35,988 --> 00:49:39,807
کي ليست رو داره؟

327
00:49:42,444 --> 00:49:46,368
بگو واسه کي کار ميکني؟

328
00:51:13,880 --> 00:51:17,084
اون 5 تا اسم اول رو ارسال کرده

329
00:51:17,084 --> 00:51:18,513
اونا در خطرن

330
00:51:18,513 --> 00:51:21,428
پوششون بديد

331
00:52:00,221 --> 00:52:02,005
خدمات اتاقي

332
00:52:10,028 --> 00:52:11,728
من چيزي سفارش ندادم

333
00:52:11,948 --> 00:52:13,508
نه حتي تو رو

334
00:52:13,783 --> 00:52:16,147
يه سري اطلاعات جديد دارم

335
00:52:16,430 --> 00:52:20,095
نکنه واجد شرايط ارسال مسج هستي؟

336
00:52:20,370 --> 00:52:25,819
کيو از پرواز ميترسه.  اينا همش بخاطر دانش و يادگيري منحنيه

337
00:52:25,891 --> 00:52:27,465
البته که ميترسه

338
00:52:27,698 --> 00:52:31,868
هرکي که ليست رو دزديده , قبلا رمزگشاييش کرده

339
00:52:31,868 --> 00:52:34,841
اونا پنج تا اسم اول رو توي وب منتشر کردن

340
00:52:34,841 --> 00:52:36,705
 اون فقط يه مسئله زماني بود

341
00:52:36,937 --> 00:52:41,918
خب اون ميتونه شروعش باشه
اونا پنج تا اسم ديگه رو هفته بعد  منتشر ميکنن و همينطور هفته بعدش

342
00:52:41,918 --> 00:52:45,415
مثل يه نوع (بازي زجر دادن) ميمونه

343
00:52:48,940 --> 00:52:54,592
اصلاح صورت با تيغ
چقدر مرسومانه

344
00:52:55,480 --> 00:53:00,708
تموم چيزايي که دوست دارم انجام بدم 
چيزاي از مد افتاده و قديميه

345
00:53:01,188 --> 00:53:05,110
بعضي وقتا راه هاي قديمي بهترينن

346
00:53:14,028 --> 00:53:18,708
دوباره داري چاقوتو توي دستاي من ميذاري؟

347
00:53:19,389 --> 00:53:24,994
اونا در مورد ليست بهم گزارش دادن

348
00:53:25,283 --> 00:53:30,668
بالا بردن سوالات ازار دهنده تنها کاريه که اينجا داري انجام ميدي

349
00:53:30,905 --> 00:53:34,410
..هدفم واسه کمک بود

350
00:53:34,713 --> 00:53:37,668
هرطوري که بتونم

351
00:53:38,385 --> 00:53:42,817
 مثل جاسوسي واسه مالوري

352
00:53:43,066 --> 00:53:47,014
خودت ميدوني که مالوري اونقدرام  که فکر ميکني بد نيست

353
00:53:47,320 --> 00:53:49,428
اون يه مامور اداريه

354
00:53:49,706 --> 00:53:51,965
هرکي بايد وظيفه خودشو انجامش بده

355
00:53:51,965 --> 00:53:54,117
گريث مالوري سرهنگ دوم بود

356
00:53:54,117 --> 00:53:57,466
سرهنگ دوم در هنگ هرفورد ايرلند شمالي

357
00:53:57,755 --> 00:54:00,547
اون سه ماه اسير اي ار اي بود

358
00:54:01,484 --> 00:54:06,078
خب خيلي چيزا دربارش هست که بايد با چشمات ببيني

359
00:54:07,256 --> 00:54:09,188
خواهيم ديد

360
00:54:10,650 --> 00:54:12,668
اروم باش

361
00:54:14,128 --> 00:54:16,782
اين يه قسمت مهارت اميزه

362
00:54:28,024 --> 00:54:29,852
حالا بهتره

363
00:54:30,953 --> 00:54:32,264
 حالا ميدوني نوبت چه قسمتيه

364
00:54:35,365 --> 00:54:36,472
و اون چه قسمتيه؟

365
00:54:39,061 --> 00:54:40,561
سگ پير

366
00:54:42,062 --> 00:54:43,562
يه شعبده بازي

367
00:55:56,108 --> 00:55:57,656
عصر بخير

368
00:55:57,914 --> 00:55:59,009
عصر بخير

369
00:55:59,009 --> 00:56:01,945
به گوشهات دست نزن

370
00:56:02,320 --> 00:56:04,379
اونجا سه تا خروجيه

371
00:56:05,082 --> 00:56:06,755
و کلي هم نقاط کور

372
00:56:07,527 --> 00:56:09,622
که درحال پوشش دهي نيستن

373
00:56:15,521 --> 00:56:17,712
توي اين لباس زيبا به نظر ميرسي

374
00:56:19,611 --> 00:56:23,306
اين شگفت انگيزه که  يکي با دو دست اضافه ميتونه چه کارها کنه

375
00:56:23,570 --> 00:56:25,192
منظورتو رسوندي

376
00:56:26,321 --> 00:56:27,752
تو  قمار بازي؟

377
00:56:27,953 --> 00:56:30,655
بعضي وقتا بازي ميکنم

378
00:56:32,238 --> 00:56:35,428
کيه که دوست نداره شانسشو امتحان کنه

379
00:56:40,175 --> 00:56:42,460
عصر بخير اقا
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

380
00:56:42,757 --> 00:56:45,812
ميخوام اينارو نقدر کنم لطفا

381
00:56:50,808 --> 00:56:52,643
يه لحظه اقا

382
00:57:24,796 --> 00:57:26,877
امشب,  شب شماست اقا

383
00:57:32,470 --> 00:57:34,388
بذا اميدوار باشم

384
00:57:46,007 --> 00:57:47,516
متشکرم

385
00:58:07,548 --> 00:58:10,536
ميخواي برام يه نوشيدني بخري؟

386
00:58:11,948 --> 00:58:15,412
شايدم دوتا بخرم

387
00:58:15,793 --> 00:58:18,930
حدس ميزنم اينجا چهار ميليون يورو داشته باشم

388
00:58:18,930 --> 00:58:20,239
بد نيست

389
00:58:20,473 --> 00:58:21,999
اين بازي رو دوست دارم

390
00:58:22,251 --> 00:58:24,919
چرا با هم بازي نکنيم؟

391
00:58:24,919 --> 00:58:27,893
من قمارباز نيستم

392
00:58:29,783 --> 00:58:31,620
من زياد خوش شانس نيستم

393
00:58:31,855 --> 00:58:35,388
.با شانس يه دوست قديمي در شانگهاي يازي کن
*مترجم : يعني از تجربه يکي استفاده کنه واسه بازي*

394
00:58:37,957 --> 00:58:41,706
منتظر بودم ببينم کي مهره ها رو برميداره

395
00:58:41,948 --> 00:58:45,838
تو يه جور ورود طلايي توي نمايش درام ما داشتي

396
00:58:46,185 --> 00:58:48,548
حالا نقش من توش پيچيدست؟

397
00:58:49,068 --> 00:58:51,715
کي هست که ازين فرصت ها خوشش نياد ؟

398
00:58:52,011 --> 00:58:52,672
...اقاي

399
00:58:52,894 --> 00:58:55,988
باند , جيمز باند

400
00:58:56,357 --> 00:58:58,908
...خب اقاي باند

401
00:58:59,468 --> 00:59:03,078
ما بايد بقيه بحثمون رو با اون نوشيدني ادامه بديم؟

402
00:59:03,186 --> 00:59:04,560
چرا که نه

403
00:59:07,372 --> 00:59:10,244
دوستات هم بهمون ملحق ميشن؟

404
00:59:11,508 --> 00:59:15,308
نگرانم....چاره اي نيست

405
00:59:17,948 --> 00:59:19,384
اون جذابه مگه نه؟

406
00:59:19,710 --> 00:59:21,106
نه

407
00:59:21,363 --> 00:59:23,374
اون چيزشو دوست داري هان؟

408
00:59:23,622 --> 00:59:25,396
 به تعريفت ادامه بده

409
00:59:36,777 --> 00:59:38,308
عاليه

410
00:59:40,529 --> 00:59:44,345
نظرت چيه اگه يه سوال کاري ازت بکنم؟

411
00:59:44,588 --> 00:59:47,673
بستگي داره چي باشه

412
00:59:47,673 --> 00:59:50,759
موضوعش راجع به مرگه

413
00:59:52,502 --> 00:59:54,447
موضوعي که از همون اول ميخواستي دربارش بدوني

414
00:59:54,792 --> 00:59:56,739
چطور اينو ميدوي؟

415
00:59:56,739 --> 01:00:03,769
فقط يه زن مطمئن ميتونه اينطور لباس بپوشه که يه اسلحه
 برتا به رانش چسبيده باشه

416
01:00:04,109 --> 01:00:11,869
زني که نميتونه مواضب باشه وقتي که
يه مردي خوش قيافه رو در لباس رسمي ميهماني ميبينه

417
01:00:12,150 --> 01:00:13,511
حدسم درسته , تو ميخواي پاتريس رو بکشي

418
01:00:16,046 --> 01:00:17,176
اره

419
01:00:19,011 --> 01:00:20,976
ممکنه بپرسم چرا؟

420
01:00:22,311 --> 01:00:24,761
ميخوام  رئيست رو ببينم

421
01:00:35,796 --> 01:00:39,211
مواضب باش که چه ارزويي داري ميکني

422
01:00:43,246 --> 01:00:44,496
تو ترسيدي

423
01:00:44,496 --> 01:00:45,957
...از نوشيدني ممنونم

424
01:00:46,581 --> 01:00:48,324
اقاي باند

425
01:00:55,866 --> 01:00:58,628
نمايش خوبي اجرا کردي

426
01:01:00,002 --> 01:01:06,058
از از اون موقعي که اينجا نشستيم
چشم از باديگاردات برنداشتي

427
01:01:06,428 --> 01:01:08,800
...سه تا از اونا زياده روي کردن

428
01:01:09,089 --> 01:01:10,757
 دارن کنترولت ميکنن

429
01:01:11,065 --> 01:01:13,509
 ازت محافظت نميکنن

430
01:01:14,500 --> 01:01:16,146
خالکوبي روي مچ دستت

431
01:01:16,443 --> 01:01:17,816
يه تجارت سکس واقعه

432
01:01:18,066 --> 01:01:24,057
تو به يکي از خونه ها تعلق داري
توي 12؟ 13؟

433
01:01:24,057 --> 01:01:27,354
حدس ميزنم ميخواي از دست اين چيزا خلاص بشي

434
01:01:27,710 --> 01:01:30,928
بايد بگم که قبلا عاشق بودي

435
01:01:31,288 --> 01:01:34,343
اما اون واسه خيلي وقت پيش بود

436
01:01:35,375 --> 01:01:37,994
تو هيچي دربارش نميدوني

437
01:01:38,283 --> 01:01:44,573
ميدونم زماني که يه زن ميترسه , وانمود ميکنه که نميترسه

438
01:01:44,881 --> 01:01:47,449
چقدر درباره ترس ميدوني؟

439
01:01:47,676 --> 01:01:50,023
همه چيزو

440
01:01:50,345 --> 01:01:52,715
نه مثل اين

441
01:01:54,603 --> 01:01:57,511
نه مثل اون

442
01:01:57,908 --> 01:01:59,988
من ميتونم بهت کمک کنم

443
01:02:00,282 --> 01:02:01,670
فکر نميکنم

444
01:02:01,670 --> 01:02:04,148
بذار سعي کنم

445
01:02:04,988 --> 01:02:05,988
چطور؟

446
01:02:07,519 --> 01:02:09,948
منو ببر پيشش

447
01:02:11,866 --> 01:02:13,479
ميتوني بکشيش؟

448
01:02:13,683 --> 01:02:14,789
اره

449
01:02:15,788 --> 01:02:17,340
واقعا؟

450
01:02:24,272 --> 01:02:26,714
شايدم ميتوني

451
01:02:33,757 --> 01:02:37,103
وقتي که من برم , اونا ميان تا بکشنت

452
01:02:37,503 --> 01:02:40,188
اگه زنده موندي , من توي کشتي کايمرا منتظرتم

453
01:02:40,508 --> 01:02:44,359
شمال بندرگاه
لنگرگاه هفتم

454
01:02:45,068 --> 01:02:48,297
يه ساعت ديگه حرکت ميکنيم

455
01:02:52,622 --> 01:02:56,148
از اشناييت خوشبخت شدم اقاي باند

456
01:02:56,844 --> 01:02:58,617
موفق باشي

457
01:04:23,678 --> 01:04:26,189
خوش شانس باشي باهاش

458
01:04:49,826 --> 01:04:51,304
ممنون

459
01:04:56,060 --> 01:04:58,388
همشو روي قرمز بذار

460
01:05:00,272 --> 01:05:02,604
 دايره زندگيه ديگه

461
01:05:26,189 --> 01:05:27,542
بله

462
01:05:31,004 --> 01:05:32,978
زمان رفتنه

463
01:05:34,718 --> 01:05:36,716
خيله خب

464
01:06:31,786 --> 01:06:35,197
وقتي که اسلحت پيشت نيست بيشتر دوست دارم

465
01:06:37,969 --> 01:06:41,361
بدون اون احساس لختي ميکنم

466
01:06:57,307 --> 01:07:00,201
عصر بخير
امروز مشاجره ها در وزارت دفاع بيشتر شده

467
01:07:00,413 --> 01:07:05,505
براي مثال عکسهايي از ترور حسين همچنان در حال گردشه

468
01:07:06,206 --> 01:07:10,737
بايد بهتون هشدار بديم که تعدادي بيننده ممکنه اين عکسهاي ازاردهنده رو پيدا کنن

469
01:07:11,148 --> 01:07:22,517
کاپيتان حسين يکي از عاملان ام اي 6
يکي از پنج ماموري بود که در معرض بزرگترين
رخنه امنيت داخلي در تاريخ مدرن بريتانيا قرار گرفت

470
01:07:22,781 --> 01:07:26,085
نخست وزير همچنان به پشتيباني عمومي براي ام اي 6 ادامه ميده

471
01:07:26,473 --> 01:07:28,298
... در حالي که مخالفان موضع گيري کردن

472
01:07:28,701 --> 01:07:30,351
...موضع گيري کردن , جايي که يه دسته از 
احمق هاي عتيقه, جنگي رو شروع کردن

473
01:07:30,649 --> 01:07:32,425
..که حتي دليلشو نميدونيم چيه

474
01:07:32,644 --> 01:07:34,665
 و احتمالا هم پيروز نخواهيم شد

475
01:07:34,954 --> 01:07:36,818
ببين , سه تا از مامورانم قبلا مردن

476
01:07:37,067 --> 01:07:38,915
منو قاطي سياست نکن

477
01:07:39,205 --> 01:07:40,751
نخست وزير دستور داده که پرس و جو رو شروع کنيم

478
01:07:40,988 --> 01:07:41,949
مجبوري که قبول کني

479
01:07:42,285 --> 01:07:44,035
سوال و جواب اونم در وسط روز

480
01:07:44,268 --> 01:07:45,450
حالا خودت بگو کي عتيقست؟

481
01:07:45,708 --> 01:07:47,115
به خاطر مسيح به خودت گوش کن

482
01:07:47,378 --> 01:07:48,109
ما دموکراسي هستيم

483
01:07:48,453 --> 01:07:50,307
و جوابگوي مردمي هستيم که سعي در محاقظت کردن از خودشون دارن

484
01:07:50,568 --> 01:07:52,018
ما نميتونيم کار کردن در سايه ها رو ادامه بديم

485
01:07:52,292 --> 01:07:54,069
ديگه سايه هايي وجود نداره

486
01:07:54,406 --> 01:07:56,148
هنوز نگرفتي چي ميگم

487
01:07:56,780 --> 01:08:01,341
کسي که پشت اين قضيه هست و
ين کارا رو انجام ميده , ما رو ميشناسه

488
01:08:01,766 --> 01:08:03,532
اون از همونجايي مياد که باند(جيمز باند) مياد

489
01:08:03,797 --> 01:08:05,934
جايي که تو ميگي وجود نداره

490
01:08:06,440 --> 01:08:08,211
سايه ها

491
01:09:16,723 --> 01:09:19,868
اونا اينجا رو تقريبا توي شب رها کردن

492
01:09:20,628 --> 01:09:25,365
اون به اهالي اينجا گفت که 
به گياه شيميايي در حال نشت کردنه

493
01:09:25,634 --> 01:09:29,970
روش خوبي واسه به وحشت دراوردنه که
ميشه با يه کامپيوتر معمولي انجامش داد

494
01:09:30,317 --> 01:09:33,536
اون يه جزيره ميخواست
بنابراين گرفتش

495
01:09:34,845 --> 01:09:38,202
اون هميشه چيزيو که ميخواد به دست مياره؟

496
01:09:38,599 --> 01:09:40,641
بيشتر از چيزي که ميدوني گرفته

497
01:09:43,068 --> 01:09:45,404
متاسفم

498
01:10:12,772 --> 01:10:15,875
درود جيمز , خوش اومدي

499
01:10:16,152 --> 01:10:18,468
جزيره رو دوست داري؟

500
01:10:20,748 --> 01:10:22,903
مادربزرگم يه جزيره داشت

501
01:10:23,231 --> 01:10:26,329
چيزي واسه به رخ کشيدن نبود
ادم ميتونست براي ساعتها داخلش راه بره

502
01:10:26,563 --> 01:10:29,971
اما باز هم بزرگ بود
اون واسه ما يه بهشت بود

503
01:10:30,228 --> 01:10:32,510
يه تابستون بود که رفتيم اونجا

504
01:10:32,786 --> 01:10:37,038
و مکاني رو ديديم که الوده از موش صحرايي شده بود

505
01:10:37,302 --> 01:10:41,388
اونا از توي يه قايق ماهي گيري اومده بودن که
 خودشونو چسبونده بودن به نارگيل

506
01:10:41,664 --> 01:10:44,234
خب , چطور ادم بايد از شر موشها در يه جزيره خلاص بشه؟

507
01:10:44,674 --> 01:10:47,628
مادريزرگم نشونم داد

508
01:10:48,043 --> 01:10:50,365
ما يه ظرف بزرگ توي زمين دفن کرديم

509
01:10:50,792 --> 01:10:53,387
بعدش يه نارگيل رو به يه سيم در بالاي
 ظرفي که دفن کرديم وصل کرديم

510
01:10:53,745 --> 01:10:55,828
...و  موش هاي ديگه به طرف نارگيل ميان و

511
01:10:56,383 --> 01:10:59,072
اونا ميفتن توي ظرف بزرگ تله

512
01:10:59,470 --> 01:11:03,307
و بعد يه ماه ميبيني که, تموم موشها رو به تله انداختي

513
01:11:03,741 --> 01:11:06,188
اما بعدش چيکار بايد کرد؟

514
01:11:06,468 --> 01:11:08,796
ظرف رو بايد توي اقيانوس پرتاب کنيم؟

515
01:11:09,169 --> 01:11:11,360
...يا بسوزونيش؟ نه

516
01:11:11,736 --> 01:11:14,604
...تو فقط طبل رو ولش ميکني

517
01:11:14,925 --> 01:11:17,687
...و اونا شروع ميکنن به گرسنه شدن

518
01:11:17,988 --> 01:11:20,541
...يکي يکي

519
01:11:21,621 --> 01:11:23,802
...اونا شروع ميکنن به خوردن همديگه

520
01:11:24,215 --> 01:11:26,065
...تا زماني که تنها دو نفرشون زنده بمونه

521
01:11:26,368 --> 01:11:27,873
دو بازمانده

522
01:11:28,202 --> 01:11:29,512
و بعدش چي , ميکشيشون؟
نه

523
01:11:29,948 --> 01:11:34,368
...اونا رو ميگيريو به طرف درختها ازادشون ميکني

524
01:11:34,428 --> 01:11:37,508
و حالا اونا ديگه نارگيل نميخورن

525
01:11:37,776 --> 01:11:40,750
حالا اونا فقط موش ميخورن

526
01:11:41,127 --> 01:11:44,315
تو طبيعتشون رو تغيير دادي

527
01:11:45,502 --> 01:11:47,684
دو بازمانده

528
01:11:48,172 --> 01:11:50,628
اين چيزيه که تو ازمون ساختي

529
01:11:51,414 --> 01:11:54,588
من انتخاباي خودم رو ساختم

530
01:11:55,057 --> 01:11:57,348
تو خيال کردي که ساختي

531
01:11:57,752 --> 01:11:59,542
اين استعداد اوناست

532
01:12:01,433 --> 01:12:04,924
ايستگاه اچ

533
01:12:05,208 --> 01:12:06,336
درست ميگم , هنگ کنگ؟

534
01:12:06,668 --> 01:12:09,547
'86 to '97

535
01:12:09,547 --> 01:12:12,168
برگريديم. من مورد علاقه اون بودم

536
01:12:12,428 --> 01:12:14,028
و تو اصلا مثل ماموري نيستي که من بودم

537
01:12:14,316 --> 01:12:16,252
ميتونم بهت بگم

538
01:12:17,148 --> 01:12:22,042
به خودت نگاه کن , به سختي خودتو با قرص و نوشيدني نگه داشتي

539
01:12:22,083 --> 01:12:25,628
عشقم به کشورم رو فراموش نکن

540
01:12:26,064 --> 01:12:29,793
هنوزم چسبيدي به اعتقادت به اون زن پير

541
01:12:29,793 --> 01:12:31,276
وقتي که هرچي بهت گفت دروغ بود.

542
01:12:31,276 --> 01:12:32,602
اون هرگز بهم دروغ نگفت

543
01:12:32,815 --> 01:12:33,738
نه؟

544
01:12:33,738 --> 01:12:34,327
نه

545
01:12:34,327 --> 01:12:36,683
نمره ي تست هايي که دادي چند بوده؟

546
01:12:36,999 --> 01:12:37,749
70

547
01:12:38,937 --> 01:12:39,911
40

548
01:12:42,501 --> 01:12:44,997
بهت گفته که در تست روانشناسي موفق بودي؟

549
01:12:45,266 --> 01:12:45,675
اره

550
01:12:45,902 --> 01:12:46,742
نه . نه

551
01:12:56,151 --> 01:13:01,028
ارزيابي پزشکي , ناموفق
ارزيابي فيزيکي , ناموفق

552
01:13:01,268 --> 01:13:07,890
ارزيابي رواني , الکل و همچنان علائمي از مواد اعتياد اور

553
01:13:08,248 --> 01:13:09,824
رد پاتولوژي از قدرت

554
01:13:10,043 --> 01:13:13,525
همچنان مشکل روحي حل نشده دوران کودکيت

555
01:13:18,833 --> 01:13:21,626
رد صلاحيت در ادامه دادن وظيفه

556
01:13:21,946 --> 01:13:25,050
تعليغ فوري

557
01:13:25,370 --> 01:13:27,079
اين چيه , اگه که خيانت نيست؟

558
01:13:27,507 --> 01:13:29,605
اون تو رو به دنبال من فرستاد در حالي که ميدونست اماده نيستي

559
01:13:29,880 --> 01:13:31,347
ميدونست که خواهي مرد

560
01:13:31,641 --> 01:13:34,222
ماماني خيلي بد بود

561
01:13:55,300 --> 01:14:00,348
ببين باهات چيکار کرد؟

562
01:14:00,665 --> 01:14:03,679
خب , اون هيچوقت منو به صندلي نبست

563
01:14:03,679 --> 01:14:05,356
اوه سوختم

564
01:14:09,177 --> 01:14:11,540
مطمئني اين درباره اونه؟

565
01:14:11,868 --> 01:14:16,072
...اره درباره اونه
و تو و من

566
01:14:16,885 --> 01:14:20,022
ميبيني , ما اون دو تا موش اخريم

567
01:14:20,388 --> 01:14:23,443
ما هردو ميتونيم همديگرو بخوريم

568
01:14:29,142 --> 01:14:32,785
يا ديگران رو

569
01:14:33,768 --> 01:14:38,451
در اين موقع ها چطور سعي ميکني تا اموزشت رو به خاطر بياري؟

570
01:14:38,809 --> 01:14:42,593
توي اين لحظه چطوري از خودت دفاع ميکني؟

571
01:14:44,979 --> 01:14:48,231
خب ,هرچيزي يه تجربه اوليه داره

572
01:14:50,859 --> 01:14:55,130
چي شد فکر کني که اين بار اولمه؟

573
01:14:55,130 --> 01:14:57,164
...اوه , اقاي باند

574
01:14:58,865 --> 01:15:01,488
تموم مسائل فيزيکيت کسل کنندست

575
01:15:01,488 --> 01:15:02,591
خيلي کسل کننده

576
01:15:06,780 --> 01:15:10,197
تغيير جاسوسها
کاملا از مد افتاده

577
01:15:13,223 --> 01:15:16,358
زانوهات از درد کشتنت ميده

578
01:15:19,876 --> 01:15:24,662
...انگلستان
امپراطوري , ام اي 6

579
01:15:24,895 --> 01:15:26,966
تو به خوبي در ويرانه ها زندگي ميکني

580
01:15:27,323 --> 01:15:29,790
تو هنوز نميشناسيش

581
01:15:30,192 --> 01:15:32,785
حداقل اينجا هيچ خانمي نيست که دستوري بده

582
01:15:33,300 --> 01:15:41,073
و نه حتي ابزارهاي احمقانه اي که کيو درستشون ميکنه

583
01:15:41,868 --> 01:15:45,908
تو ميتوني کاراي مخفيانتو انحام بدي
اگه بخواي

584
01:15:46,244 --> 01:15:47,993
طوري که من دادم

585
01:15:48,468 --> 01:15:52,882
اسمشو ببر
اسمشو ببر

586
01:15:55,136 --> 01:16:00,424
 بي ثبات کردن يه کمپاني چند مليتي توسط دستکاري سهام , اسونه

587
01:16:00,671 --> 01:16:05,884
مشکل ايجاد کردن روي کابل براي قطع انتقال
در ماهواره هاي جاسوسي
خيلي راحت , حله

588
01:16:10,291 --> 01:16:13,000
يا يه انفجار گاز در لندن

589
01:16:13,267 --> 01:16:15,541
بذا حدس بزنم , انگيليک

590
01:16:15,774 --> 01:16:19,300
خب , هرکسي به سرگرمي احتياج داره

591
01:16:22,748 --> 01:16:24,500
خب واسه تو چيه؟

592
01:16:27,275 --> 01:16:30,021
رستاخيز

593
01:16:32,876 --> 01:16:35,545
بذا يه چي بهت نشون بدم

594
01:16:47,180 --> 01:16:50,355
بهت قصه هايي رو ميگه مگه نه؟

595
01:16:53,475 --> 01:16:57,149
اونا خيلي سريع جزيره رو ترک کردن
حتي نتونستن تصميم بگيرن که چه چيزيو بردارن

596
01:16:57,441 --> 01:16:59,675
 يا چه چيزيو بذارن
و يا اصلا چي مهمه

597
01:16:59,949 --> 01:17:03,570
و اين هر روز خاطر نشونم ميکنه که به ملزومات توجه کنم

598
01:17:03,843 --> 01:17:07,606
چيز مهمي در زندگي من وجود نداره

599
01:17:07,912 --> 01:17:12,629
 چيزي که زائده , زائده و بايد حذف بشه

600
01:17:21,503 --> 01:17:28,873
مشروب مک کولان با قدمت 50 سال
يه چيزي ويژه تو , درست ميگم؟

601
01:17:29,388 --> 01:17:33,047
خب....به سلامتي چي بنوشيم؟

602
01:17:34,183 --> 01:17:37,628
واسه خانم هاي عاشق؟

603
01:17:47,006 --> 01:17:47,856
...عزيزم
عزيزم...عشقت همينجاست

604
01:17:57,308 --> 01:18:03,177
نه . نه . نه . نه
همينطور صاف وايسا

605
01:18:03,548 --> 01:18:11,011
و هرکاري که ميکني فقط سرتو تکون نده

606
01:18:11,246 --> 01:18:13,868
سرتو تکون نده

607
01:18:14,221 --> 01:18:18,354
وقتشه بهترين رکوردت رو بزني

608
01:18:18,757 --> 01:18:28,047
بذا ببينم
تو ميتوني اول باشي و بايد بزني به اون ليوان

609
01:18:30,987 --> 01:18:36,183
بهت اجازه ميدم که اول باشي

610
01:18:51,773 --> 01:18:53,223
بذا ببينيم کي بهتره

611
01:19:08,489 --> 01:19:11,182
اوه , نميتونم باور کنم
نميتونم باور کنم

612
01:19:11,430 --> 01:19:13,628
اونروز تو واقعا مرده بودي؟

613
01:19:13,902 --> 01:19:18,568
هنوزم چيزي از جيمز باند قديمي باقي مونده؟

614
01:19:25,827 --> 01:19:28,036
نوبت منه

615
01:19:31,063 --> 01:19:32,248
بردم

616
01:19:32,631 --> 01:19:35,136
خب نظرت راجع به شليکم چيه؟

617
01:19:37,256 --> 01:19:39,604
حروم شدن اون مشروب

618
01:19:50,315 --> 01:19:52,835
حالا ميخواي چيکار کني؟
منو پيش اون پيرزن ميبري؟

619
01:19:53,108 --> 01:19:54,544
به تنهايي؟

620
01:19:54,828 --> 01:19:58,031
کي ميگه من تنهام؟

621
01:20:15,468 --> 01:20:21,531
اخرين اختراع کيو
يه راديوست

622
01:20:35,324 --> 01:20:38,608
خيلي خب , وقتشه بگيم سلام

623
01:21:10,487 --> 01:21:13,414
تو کوچکتر از اوني هستي که يادمه

624
01:21:13,828 --> 01:21:16,157
خب تا اونجايي که يادمه تو بلند بودي

625
01:21:16,701 --> 01:21:20,426
عجيبه...احساس ميکنم همين ديروز بود

626
01:21:21,348 --> 01:21:23,092
غافلگير شدي؟

627
01:21:23,365 --> 01:21:24,468
نه خيلي

628
01:21:24,788 --> 01:21:26,476
اما تو هميشه غير قابل پيش بيني بودي

629
01:21:26,830 --> 01:21:28,874
شايد همين دلييه که خيلي دوستم داشتي

630
01:21:29,128 --> 01:21:30,116
چاپلوسي خودتو بکن

631
01:21:30,825 --> 01:21:33,188
پشيمون نيستم

632
01:21:34,295 --> 01:21:36,923
طوري که ميتونم تصورش کنم اينو ميگم

633
01:21:37,353 --> 01:21:40,800
پشيموني يه کار غير حرفه ايه

634
01:21:45,656 --> 01:21:48,865
.پشيموني يه کار غير حرفه ايه
"با لحن مسخره"

635
01:21:49,147 --> 01:21:52,748
اونا منو به مدت پنج ماه توي يه اتاق بدون هوا نگه داشتن
اونا شکنجه ام کردن

636
01:21:53,108 --> 01:21:56,847
و من از رازهاي تو حمايت نکردم
من از تو حمايت کردم

637
01:21:57,221 --> 01:22:04,237
اما اونا رنجوندنم
رنج...و رنج

638
01:22:04,548 --> 01:22:06,743
...تا وقتيکه بالاخره فهميدم

639
01:22:07,516 --> 01:22:11,477
...تو بودي که بهم خيانت کردي

640
01:22:11,798 --> 01:22:13,988
بهم خيانت کردي

641
01:22:14,318 --> 01:22:18,354
بنابراين من فقط يه چاره داشتم

642
01:22:19,156 --> 01:22:22,795
کپسول سيانيدم توي دندونم

643
01:22:23,076 --> 01:22:26,196
يادت مياد ديگه درسته؟

644
01:22:29,129 --> 01:22:38,488
بنابراين دندون رو شکستم و
گپسول رو گاز گرفتم

645
01:22:39,451 --> 01:22:47,361
اون تموم درونم رو سوزوند
اما نمردم

646
01:22:47,822 --> 01:22:52,377
زندگي مثل يه مرض بهم چسبيده

647
01:22:54,828 --> 01:23:02,369
و بعدش فهميدم چرا زنده موندم

648
01:23:02,711 --> 01:23:08,842
بايد براي اخرين بار به چشمات نگاه ميکردم

649
01:23:09,685 --> 01:23:13,179
خب اميدوارم برات با ارزش بوده باشه

650
01:23:13,859 --> 01:23:17,664
اقاي سيلوا
شما به زندان بلمارش منتقل خواهي شد

651
01:23:18,038 --> 01:23:22,220
جايي که توقيف خواهيد شد

652
01:23:22,500 --> 01:23:24,084
تا زماني که دستور محاکمتون صادر بشه

653
01:23:24,468 --> 01:23:25,978
اسمم رو بگو

654
01:23:26,327 --> 01:23:29,103
اسم واقعيم رو

655
01:23:29,305 --> 01:23:32,137
ميدونم که  يادته

656
01:23:32,396 --> 01:23:37,411
اسمت روي ديوارهاي ساختمون هايي که حمله کردي نوشته شده

657
01:23:37,712 --> 01:23:39,937
خودم پاکشون ميکنم

658
01:23:40,193 --> 01:23:44,810
به زودي , چيزي از گذشته ات مثل اينده ات باقي نميمونه

659
01:23:45,085 --> 01:23:48,528
ديگه هم قرار نيست ببينمت

660
01:23:49,943 --> 01:23:53,780
هيچ ميدوني سيانيد هيدروژن با ادم چيکار ميکنه؟

661
01:23:54,047 --> 01:23:57,189
..ببين داري چيکار ميکني
مادر

662
01:24:52,026 --> 01:24:54,540
 بهم اطلاع بدين که چي از کامپيوترش درميارين

663
01:24:54,788 --> 01:24:58,065
که ليست رو اون فرستاده يا نه
و يا چطور و به چه کسي
نتيجه اش رو ميخوام

664
01:24:58,346 --> 01:25:00,281
بله خانم

665
01:25:05,002 --> 01:25:08,261
اسمش تياگو رادريگزه

666
01:25:08,517 --> 01:25:10,736
اون يه مامور فوق العاده بود

667
01:25:10,736 --> 01:25:14,681
اما اون فراتر از کارش عمل کرد و چيني ها رو هک کرد

668
01:25:14,681 --> 01:25:17,295
 اونا بالاخره فهميدن که داره اينکارو انجام ويده و دنبالش کردن

669
01:25:17,295 --> 01:25:22,668
من تحويلش دادم
شش تا مامور در عوضش بهم رسيد

670
01:25:22,878 --> 01:25:25,615
يه انتقال صلح اميز
ما بايد بريم خانم , پرس و جو تا نيم ساعت ديگه شروع ميشه

671
01:25:25,851 --> 01:25:29,230
ميخوام بدونم چي توي کامپيوترشه

672
01:25:40,991 --> 01:25:43,833
حالا نگاهي به کامپيوتر سيلوا ميندازيم

673
01:25:43,833 --> 01:25:47,716
برا من به نظر ميرسه اون يه کاراي عجيبي کرده

674
01:25:47,932 --> 01:25:54,121
..يه پروتکل عدم ذخيره ساخته
که زماني که کسي به فايلهاش دسترسي پيدا کرد , حافظه کامپيوترش پاک بشه

675
01:25:54,389 --> 01:25:57,188
تنها حدود 6 نفر در دنيا هستن که برنامه هاي
کامپيوتريشونو به اين صورت امنيتي ميکنن

676
01:25:57,471 --> 01:26:00,071
معلومه که هستن
ميتوني اسماشونو بگي؟

677
01:26:00,071 --> 01:26:02,257
من اختراشون کردم

678
01:26:04,617 --> 01:26:11,856
بذا ببينيم چي واسه ما داري اقاي سيلوا

679
01:26:12,668 --> 01:26:14,867
واردش شديم

680
01:26:20,672 --> 01:26:24,704
..اقا
با اين ميخواين چيکار کنين؟

681
01:26:28,470 --> 01:26:34,472
اين محل امگاست
! تا حد سنگيني رمزنگاري شده

682
01:26:34,472 --> 01:26:39,536
مثل يه کد متحد ميمونه تا که هدف اصليشو مخفي کنه

683
01:26:39,536 --> 01:26:43,119
يه کد امنيتي مبهم

684
01:26:43,556 --> 01:26:46,496
خانم ها و اثايون
اگه ممکنه جلسه شروع کنيم

685
01:26:46,988 --> 01:26:50,134
دوست دارم اقدامات رو شروع کنم

686
01:26:50,943 --> 01:26:59,811
امروز ما اينجا جمع شديم تا موضوعات
مهمي رو درباره امنيت مليمون حل کنيم

687
01:27:02,148 --> 01:27:04,668
جايي ميري؟

688
01:27:06,451 --> 01:27:11,481
پس شما راجع به جريان اخير باور داريد که
مشکلات زيادي پيش نيومده و تلفات چنداني نداشتيد؟

689
01:27:11,481 --> 01:27:20,588
خب من معتقدم که ما حزب مسئول رو دراختيار گرفتيم
و در حال پيشروري مراحل هستيم تا مطمئن بشيم که
اطلاعات حساس و محرمانه حفظ ميشن

690
01:27:20,588 --> 01:27:22,548
مثل يه کار تحسين برانگيز

691
01:27:22,794 --> 01:27:24,687
..من نميگم همچي عالي پيش رفت اما

692
01:27:24,937 --> 01:27:29,620
.ببخش که تشويقت نميکنم
براي من سخته که از رخنه هاي امنيتي به ياد موندني چشم پوشي کنم

693
01:27:30,037 --> 01:27:36,776
و همچنان عاملين مرده اي که
خودت مسئوليتش رو به عهده گرفته بودي

694
01:27:37,268 --> 01:27:43,160
اون داره از موتور پوليمورفيک استفاده ميکنه تا کد رو تغيير بده

695
01:27:43,433 --> 01:27:48,199
هربار هم که ميخوام بهش دسترسي پيدا کنم , خودشو تغيير ميده
مثل حل کردن مکعب روبيک(پازلي مکانيکي) ميمونه

696
01:27:51,404 --> 01:27:52,373
وايسا

697
01:27:54,096 --> 01:27:56,485
برو روي اون

698
01:28:02,316 --> 01:28:07,613
گرانزبورا , جاده گرانزبورا
اون يه ايستگاه مترو قديميه

699
01:28:08,014 --> 01:28:10,814
که سالها بسته بوده

700
01:28:11,048 --> 01:28:13,070
به عنوان کليد ازش استفاده کن

701
01:28:24,468 --> 01:28:28,735
اون يه نقشه هست

702
01:28:28,735 --> 01:28:31,181
لندنه

703
01:28:31,412 --> 01:28:33,931
چه اتفاقي داره ميفته؟

704
01:28:34,792 --> 01:28:39,239
چرا درها باز شدن؟

705
01:28:47,124 --> 01:28:53,468
يکي ميتونه بهم بگه که اون چطوري وارد سيستم ما شده؟

706
01:28:54,700 --> 01:28:59,028
اوه , کثافت
کثافت کثافت کثثثثااافت

707
01:29:01,144 --> 01:29:02,868
اون اينکارو کرد

708
01:29:09,910 --> 01:29:10,630
اوه , نه

709
01:29:19,479 --> 01:29:22,797
کيو , اون رفته

710
01:29:31,968 --> 01:29:35,736
از پله ها دارم ميرم پايين
با من داري صحبت ميکني؟

711
01:29:35,947 --> 01:29:39,147
صداتو ميشنوم
دارم دنبالت ميگردم

712
01:29:48,428 --> 01:29:52,628
پيدات کردم
دارم محلتو پيگيري ميکنم
همينطور به جلو  ادامه بده

713
01:29:52,862 --> 01:29:56,557
وارد درب سمت راستت شو

714
01:30:01,548 --> 01:30:03,998
وقتي که وارد درب شدي بايد توي يه تونل باشي

715
01:30:04,239 --> 01:30:06,699
توي تونلم

716
01:30:07,237 --> 01:30:10,513
باند , مقصود اون فرار نبوده
اين رويداد سالها برنامه ريزي شدست

717
01:30:10,513 --> 01:30:14,861
اون نميخواسته که بگيريمش
بلکه ميخواسته به کامپيوترش دسترسي پيدا کنيم

718
01:30:14,861 --> 01:30:20,624
اينا همش برنامه ريزي شده بود
..تنها پروتکل هاي اضطراري
و حالا ما بازيابي رو ابن پايين داريم انجام ميديم

719
01:30:20,624 --> 01:30:25,229
گرفتم چي ميگي
چه چيزي قراره با اين برنامه ريزيش پيش بياد ناراحتم کرده

720
01:30:25,466 --> 01:30:29,168
اونجا بايد يه درب ديگه سمت راستت باشه

721
01:30:29,784 --> 01:30:30,624
ديدم

722
01:30:34,622 --> 01:30:35,873
باز نميشه

723
01:30:35,873 --> 01:30:37,257
البته که ميشه
با پشتت بهش ضربه بزن تا باز شه

724
01:30:37,551 --> 01:30:41,553
!چرا خودت نمياي اين پايين و پشتت رو بذاري روش؟

725
01:30:43,341 --> 01:30:45,416
گند بزننت

726
01:30:45,867 --> 01:30:47,302
وضع وخيمه

727
01:30:47,570 --> 01:30:50,139
يه قطار داره مياد

728
01:31:10,538 --> 01:31:11,780
بهت گفته بودم

729
01:31:11,780 --> 01:31:15,478
هشدار امنيتي داريم , پليس در راهه

730
01:31:51,408 --> 01:31:52,846
الان کجايي؟

731
01:31:53,148 --> 01:31:55,124
دارم توي ايستگاه مترو, له ميشم

732
01:31:55,383 --> 01:31:58,308
همراه با نصف جمعيت لندن

733
01:32:00,532 --> 01:32:02,628
اوه , دارم ميبينمت

734
01:32:02,920 --> 01:32:06,686
خودم ميدونم کجام, کيو
اون کجاست؟

735
01:32:06,908 --> 01:32:10,188
يه ثانيه بهمون وقت بده , دارم دنبالش ميگردم

736
01:32:16,988 --> 01:32:19,117
اونجا هنوز پر از مردمه
نميتونم ببينمش

737
01:32:19,489 --> 01:32:21,596
به ساعت شلوغي خوش اومدي

738
01:32:21,860 --> 01:32:25,015
چيزي که زياد دربارش نميدونيم

739
01:32:34,037 --> 01:32:35,702
قطار داره حرکت ميکنه

740
01:32:35,947 --> 01:32:37,586
لازمه توي قطار برم يا نه؟

741
01:32:37,836 --> 01:32:42,782
نه تا وقتي که پيداش کنم , يه دقيقه صبر کن

742
01:32:42,782 --> 01:32:45,564
اگه بايد برم توي قطار بهم بگو

743
01:32:49,997 --> 01:32:50,962
باند؟

744
01:32:50,962 --> 01:32:51,928
هان؟

745
01:32:52,188 --> 01:32:54,031
به قطار برس

746
01:33:07,154 --> 01:33:09,270
!ببين چقدر مشتاق خونه رفتنه

747
01:33:09,505 --> 01:33:11,468
درب رو باز کن , لطفا

748
01:33:13,107 --> 01:33:16,030
در لامصب رو باز کن

749
01:33:19,146 --> 01:33:21,987
من از بخش ايمني هستم
ادامه بده

750
01:33:27,415 --> 01:33:28,530
کجايي؟

751
01:33:28,788 --> 01:33:30,932
يه حدس مزخرف بزن, ميفهمي کيو

752
01:33:31,170 --> 01:33:33,558
اون در حال حاظر تغيير قيافه به يه پليس داده

753
01:33:56,305 --> 01:34:00,353
کجا داره ميره؟
کجا داره ميره؟

754
01:34:06,185 --> 01:34:09,394
اون داره دنبال ام ميره
به تنل بگو از اونجا حارجش کنه

755
01:34:09,686 --> 01:34:16,876
شما چشم پوشي کردي و يا اينکه برگزيده شده بودي تا شواهد رو رد کني

756
01:34:17,143 --> 01:34:21,993
سيلوا فرار کرده , باند داره دنبالش ميگرده
بايد شما رو در امنيت قرار بديم خانم

757
01:34:25,246 --> 01:34:27,158
ايا ما مورد توجه شما نيستيم؟

758
01:34:27,587 --> 01:34:30,951
نه , لطفا ادامه بديد جناب وزير

759
01:34:38,610 --> 01:34:40,064
ببخشيد

760
01:36:02,857 --> 01:36:07,272
...اگه شما اصرار بر اين داريد که ما هنوز در عصر طلايي جاسوسي زندگي ميکنيم

761
01:36:07,272 --> 01:36:10,419
...زماني که هوش انسان تنها منابع موجود بود

762
01:36:10,820 --> 01:36:15,985
...اين باور قديمي, بي اعتنايي و بي ملاحظه گي رو نشون ميده

763
01:36:16,348 --> 01:36:18,422
ميبخشيد جناب وزير ,قصد من قطع حرف شما نبود

764
01:36:18,678 --> 01:36:24,302
اما واسه تنوع , ميشه کمي هم از شاهد بشنويم؟

765
01:36:24,503 --> 01:36:25,967
البته

766
01:36:28,855 --> 01:36:30,415
متشکرم

767
01:36:58,858 --> 01:37:00,870
دفعه بعد رو نميخوام از دست بدم اقاي سيلوا

768
01:37:01,242 --> 01:37:04,992
خوبه جيمز خوبه
با اينکه فيزيک بدنيت که صدمه ديدست

769
01:37:05,240 --> 01:37:06,949
اوه , ممنون

770
01:37:07,174 --> 01:37:09,345
منو گرفتي

771
01:37:10,256 --> 01:37:13,440
حالا , يه جايزه برات دارم

772
01:37:13,784 --> 01:37:16,994
اخرين چيز از فروشگاه اسباب بازي من

773
01:37:17,216 --> 01:37:19,857
بهش ميگن راديو

774
01:37:27,819 --> 01:37:30,150
اميدوارم واسه من نباشه

775
01:37:30,538 --> 01:37:34,428
نه اما اينجا رو داشته باش

776
01:38:24,937 --> 01:38:28,435
..رئيس , وزيران
..امروز من به طور مکرر شنيدم که

777
01:38:28,644 --> 01:38:31,188
چقدر دپارتمان من کارهاش بي ربط شده

778
01:38:31,404 --> 01:38:37,162
و مشخص نيست که چرا ما به ماموران بخش 00 نيازمنديم

779
01:38:37,388 --> 01:38:41,485
خب , من فرض ميکنم که يه دنيايي رو ميبينم که شما نميبينيد

780
01:38:41,737 --> 01:38:46,502
و حقيقت اينه که , چيزي رو که من ميبينم به وحشتم ميندازه

781
01:38:46,717 --> 01:38:51,149
به وحشتم ميندازه چون دشمنان ما به اندازه کافي برامون شناخته نشدن

782
01:38:51,149 --> 01:38:58,412
اونا توي نقشه وجود ندارن
اونا از بين ملت نيستن
اونا افرادن

783
01:38:58,621 --> 01:39:01,346
اما به اطراف خودتون نگاه کنيد , از چه کسي ميترسين؟

784
01:39:01,346 --> 01:39:05,443
وقتي که يه چهره رو ميبينيد؟ يه يونيفرم پوش؟ نه

785
01:39:05,443 --> 01:39:09,687
دنياي فعلي ما شفاف نيست
به حد زيادي تاره

786
01:39:09,908 --> 01:39:12,209
توي سايه هاست

787
01:39:12,548 --> 01:39:14,508
اون جاييه که ما بايد ازش برگرديم

788
01:39:15,649 --> 01:39:20,148
..بنابراين , قبل از اينکه اين نا مفهومي و بي ربطي رو اعلام کنيد
از خودتون بپرسيد

789
01:39:20,468 --> 01:39:23,566
که چطور احساس امنيت ميکنيد؟

790
01:39:26,844 --> 01:39:29,148
..فقط يه چيز برا گفتن ميمونه

791
01:39:29,604 --> 01:39:32,228
شوهر مرحومم عاشق شعر بود

792
01:39:33,230 --> 01:39:38,828
و گمونم بعضيا يادم رفته
با وجود بهترين نيت هام

793
01:39:39,146 --> 01:39:44,365
امروز در اينجا اينو به ياد اوردم
و فکر ميکنم....از شعرهاي تونيسون باشه

794
01:39:45,428 --> 01:39:50,568
در حال حاظر ما به ان اندازه قدرتمند نيستيم

795
01:39:50,838 --> 01:39:58,748
که در روزهاي قديم زمين و بهشت را جابجا ميکرد
حال انچه که هستيم , هستيم
يکي, با خوي قلبهاي عاشقانه

796
01:39:59,789 --> 01:40:14,341
...اما هنوز قوي هست
براي تلاش , براي جستجو
نه براي تسليم شدن

797
01:42:20,868 --> 01:42:23,135
باند , داريم چيکار ميکنيم؟

798
01:42:23,135 --> 01:42:24,357
داري منو ميدزدي

799
01:42:24,357 --> 01:42:28,262
بنابراين اوني که الان پيش شماست من نيستم

800
01:42:28,771 --> 01:42:31,668
کلي مردم به خاطر من دارن کشته ميشن

801
01:42:31,953 --> 01:42:34,251
اگه اون ميخوادت , مياد و پيدات ميکنه

802
01:42:34,251 --> 01:42:36,550
در شروع , ما کلي قدم از سيلوا عقب بوديم

803
01:42:36,788 --> 01:42:39,540
اما وقتشه بريم جلو و بازي رو به نفع خودمون تغيير بديم

804
01:42:39,925 --> 01:42:42,804
و من قراره طعمه باشم؟

805
01:42:43,844 --> 01:42:45,108
باشه

806
01:42:45,358 --> 01:42:47,913
اما فقط خودمون , نه کس ديگه اي

807
01:42:48,188 --> 01:42:50,399
کيو , به کمکت احتياج دارم

808
01:42:50,643 --> 01:42:52,862
دارم ماشين رو پيگيري ميکنم
کجا داري ميري؟

809
01:42:53,108 --> 01:42:55,285
پيش ام اهستم , يه جورايي داريم ناپديد ميشيم

810
01:42:55,285 --> 01:42:56,350
چي؟

811
01:42:56,587 --> 01:43:00,399
بايد يه مسير دنباله داري رو طراحي کني
که هيچکس جز سيلوا نتونه دنبالش کنه

812
01:43:00,399 --> 01:43:02,228
فکر ميکني بتوني انجامش بدي؟

813
01:43:03,052 --> 01:43:04,798
حدس ميزنم ان به صورت رسمي نيست

814
01:43:04,798 --> 01:43:06,422
نه حتي از راه دورش

815
01:43:06,828 --> 01:43:10,032
خيلي بيشتر از قول حرفه ايمه که در بخش جاسوسي دادم

816
01:43:18,647 --> 01:43:20,754
من اونجا قائم نميشم , اگه اين جزئي از برنامه شاهکارته

817
01:43:20,754 --> 01:43:29,006
بايد ماشينو عوض کنيم
يه مشکلي که ماشينهاي کمپانيمون دارن اينه که اونا رديابي ميشن

818
01:43:35,480 --> 01:43:39,840
و گمونم اون رقيبشونه

819
01:43:40,178 --> 01:43:42,312
سوار شو

820
01:44:03,840 --> 01:44:06,753
کش رفتن اين ماشين مشکل گشا نيست که, هست؟

821
01:44:07,594 --> 01:44:09,483
توي همه چيز ميخواي شکايت کني؟

822
01:44:09,829 --> 01:44:14,263
اوه , بيا و بيرونم بنداز
اينم از اهميت دادنم

823
01:44:15,449 --> 01:44:17,247
کجا داريم ميريم؟

824
01:44:18,156 --> 01:44:23,748
به زمان گذشته
يه جايي که واسمون ميصرفه

825
01:44:24,773 --> 01:44:28,835
با اين خزده نون هاي ريز ممکنه سيلوا رو اينطوري از دست بديم
(منظورش تله گذاشتن واسه سيلواست)

826
01:44:28,835 --> 01:44:31,774
واسه سيلوا زيادي بزرگه و اون بوي موش ها رو ميفهمه

827
01:44:32,087 --> 01:44:34,480
اين دليليه که فکر ميکني سيلوا ميفهمه؟

828
01:44:34,712 --> 01:44:37,612
اون تنها کسيه که ميتونه

829
01:44:38,477 --> 01:44:39,621
Sir.

830
01:44:41,915 --> 01:44:43,908
اقا

831
01:44:44,154 --> 01:44:45,596
چيکار داري ميکني؟
....ما فقط داشتيم....نظارت ميکرديم که

832
01:44:45,596 --> 01:44:49,314
که يه سيگنال رديابي غلط واسه سيلوا بسازين تا که دنبالش بره

833
01:44:50,128 --> 01:44:51,319
...خب اقا ما

834
01:44:51,588 --> 01:44:53,870
فکر خوبيه

835
01:44:54,118 --> 01:44:59,935
مشخصات سيلوا رو به اي 9 بفرستين
اون يه مسير مستقيمه
ميتونيد کارهاشو با دقت بيشتري در نظر بگيريد

836
01:45:00,331 --> 01:45:03,148
ميتونيد توسط دوربين هاي ترافيک شهر, پيداش کنيد
اما اگه  نخست وزير فهميد چي؟

837
01:45:03,398 --> 01:45:07,294
 ! اونوقت بهتون بدجور گير ميده

838
01:45:48,828 --> 01:45:50,948
اينجا جايي که بزرگ شدي؟

839
01:45:55,056 --> 01:45:57,953
چند سالت بود که مردي؟

840
01:46:00,909 --> 01:46:03,881
خودت جوابشو ميدوني

841
01:46:05,191 --> 01:46:08,643
خودت کل داستانو ميدوني

842
01:46:15,199 --> 01:46:18,780
يتيمان هميشه بهترين سرباز ميشن

843
01:46:23,787 --> 01:46:26,468
طوفان داره مياد

844
01:47:25,462 --> 01:47:26,601
يا مسيح

845
01:47:29,508 --> 01:47:33,054
تعجب ميکنم که هيچوقت برنگشتي

846
01:48:24,900 --> 01:48:25,800
...جيمز
جيمز باند

847
01:48:31,359 --> 01:48:33,920
حداي من
توهنوز زنده اي

848
01:48:34,153 --> 01:48:38,600
 از ديدنت خوشحال شدم

849
01:48:38,960 --> 01:48:43,263
ام...اين  کين کيده
کين کيد از زمان بچگيم از اينجا نگهداري ميکنه

850
01:48:43,838 --> 01:48:45,828
از اشنايي با تو خوشبختم اماي عزيز

851
01:48:45,828 --> 01:48:48,636
اقاي کين کيد

852
01:48:48,636 --> 01:48:51,521
دير رسيدي , وقتي که اونا خيال کردن تو مردي , اونجا رو فروختن

853
01:48:51,794 --> 01:48:55,726
اما به نظر ميرسه که اشتباه ميکنن
اينجا چيکار داري؟

854
01:48:56,077 --> 01:48:58,737
چند نفر دارن ميان تا بکشتمون

855
01:48:59,090 --> 01:49:01,508
اما من اول دخلشونو ميارم

856
01:49:02,348 --> 01:49:05,567
پس بهتره اماده بشيم

857
01:49:06,548 --> 01:49:08,708
هنوزم يه اتاق مخصوص اسلحه داريم؟

858
01:49:09,189 --> 01:49:10,530
اه

859
01:49:11,348 --> 01:49:16,525
اونا کلي وسايل و کلي مکان رو فروختن

860
01:49:16,832 --> 01:49:19,414
هفته ي پيش حرکت کردن و رفتن

861
01:49:19,670 --> 01:49:25,515
 فقط تفنگ تک تيرانداز قديمي پدرت مونده

862
01:49:25,515 --> 01:49:28,529
نذاشتيم که اينو ببرن

863
01:49:33,307 --> 01:49:35,884
و اين تنها چيزيه که داريم؟

864
01:49:36,579 --> 01:49:40,499
ممکنه توي معدن سنگ هم چند تا چوب از ديناميت باشه

865
01:49:40,908 --> 01:49:50,229
اگه همه چي شکست خورد , بعضي وقتا راه هاي قديمي بهترين راهن

866
01:49:53,184 --> 01:49:56,273
خب حالا قراره فرض کنيم که با چه کسي بجنگيم؟

867
01:49:56,628 --> 01:49:59,014
ما" نه کين کيد

868
01:49:59,279 --> 01:50:00,746
اين جنگ تو نيست

869
01:50:00,996 --> 01:50:04,729
اگه ميتوني جلومو بگير کثافت

870
01:50:05,335 --> 01:50:09,113
-خب حالا چيزيو که بهت ياد دادم رو به ياد بيار
-اره گفتي نذار به سمت چپ بکشتت

871
01:50:10,039 --> 01:50:12,622
من کارمو بلدم

872
01:50:20,437 --> 01:50:24,349
!داشتي ميگفتي توي زندگيت چيکار کردي؟

873
01:50:38,453 --> 01:50:43,156
...اما
يه چيزايي برات اوردم

874
01:50:45,351 --> 01:50:47,837
شبها اينجا خيلي سرد ميشه

875
01:50:48,186 --> 01:50:50,642
ممنونم اقاي کين کيد

876
01:50:51,193 --> 01:50:52,824
خونه قديمي زيباييه

877
01:50:53,151 --> 01:51:00,027
اره هست
مثل تموم بانو هاي زيبا
اين خونه هنوز هم راه هاي مخفي داره

878
01:51:00,229 --> 01:51:02,309
بذا اينو بهت نشون بدم

879
01:51:06,228 --> 01:51:07,612
يه حفره براي کشيش

880
01:51:07,899 --> 01:51:10,428
اره , از زمان اصلاحاته

881
01:51:10,662 --> 01:51:16,885
تونل به زير ميره
زماني که توي دردسر بيفتي , اين بهترين جا واسه پنهان شدنه

882
01:51:16,885 --> 01:51:23,108
شبي که به جيمز گفتم که پدرمادرش مرده
اون دو  روز همينجا قائم شده بود

883
01:51:23,372 --> 01:51:28,370
اما بالاخره بيرون اومد
اون فقط يه پسربچه بود

884
01:51:28,913 --> 01:51:31,738
ام , بايد اماده بشيم

885
01:53:30,668 --> 01:53:33,878
زدم خوار و مادر همه چيو به فنا دادم نه؟

886
01:53:34,548 --> 01:53:35,298
نه

887
01:53:37,397 --> 01:53:39,920
تو  کارتو انجام دادي

888
01:53:44,440 --> 01:53:47,343
گواهي فوت من رو که نوشته بودي رو خوندم؟

889
01:53:47,761 --> 01:53:48,881
و؟

890
01:53:49,226 --> 01:53:50,784
وحشتناک بود.

891
01:53:51,108 --> 01:53:57,827
اره ميدونستم ازش منتفري
ميتونه مثال شکيبايي برتانيا باشه

892
01:53:58,049 --> 01:54:00,878
درست ميشه

893
01:54:05,063 --> 01:54:06,334
اماده اي؟

894
01:54:06,604 --> 01:54:11,028
قبل از اينکه به دنيا بياي, من اماده بودم بچه

895
01:55:29,062 --> 01:55:31,228
به اسکاتلند خوش اومديد

896
01:56:47,330 --> 01:56:49,748
چيزي پرت کردن؟

897
01:57:15,315 --> 01:57:16,723
صدمه ديدي؟

898
01:57:17,133 --> 01:57:21,101
فقط غرورم صدمه ديد
هرگز شليک کننده خوبي نبودم

899
01:57:25,021 --> 01:57:29,628
..اون اينجا نيست
اينجا هم نيست

900
01:58:03,934 --> 01:58:11,105
هميشه اغازکننده خوبي بوده
هردوتون برين توي اشپزخونه
حالا

901
01:58:32,148 --> 01:58:33,623
برو پشت حياط

902
01:59:16,668 --> 01:59:19,148
برو به کليسا و از تونل استفاده کن

903
02:00:40,202 --> 02:00:45,908
به ام دست نزنين
اون مال منه

904
02:02:10,434 --> 02:02:13,973
بيا
ازينور

905
02:03:10,233 --> 02:03:12,948
هميشه از اينجا متنفر بودم

906
02:03:22,549 --> 02:03:25,605
داري گرم ميشي هان؟

907
02:04:52,760 --> 02:04:55,179
مطمئن شو که باند مرده

908
02:04:58,623 --> 02:05:01,476
حالا فقط من و اونيم

909
02:06:58,856 --> 02:07:03,534
ميبيني از اين همه جنگ و دعوا چه چيزايي پيش مياد اقاي باند؟

910
02:07:03,791 --> 02:07:08,686
اين همه تنشها و جنگيدنها واقعا خسته کنندست

911
02:07:11,015 --> 02:07:12,701
ريلکس

912
02:07:14,036 --> 02:07:16,521
بايد ريلکس باشي

913
02:07:35,008 --> 02:07:42,573
خب...مامان داره صدا ميزنه
يه بوس خداحافظي از طرفت بهش ميدم

914
02:10:00,065 --> 02:10:09,163
معلومه
مجبور بود اينجا باشه
مجبور بود اينطرف باشه

915
02:10:09,475 --> 02:10:11,034
ممنونم

916
02:10:11,329 --> 02:10:13,508
ميتونم پيداش کنم

917
02:10:13,508 --> 02:10:14,258
نه

918
02:10:16,668 --> 02:10:19,588
خواهش ميکنم
کاري نکن

919
02:10:34,477 --> 02:10:37,841
صدمه ديدي , صدمه ديدي

920
02:10:41,209 --> 02:10:43,503
باهات چيکار کردن؟

921
02:10:43,740 --> 02:10:46,919
باهات چيکار کردن؟

922
02:11:18,322 --> 02:11:22,904
ازادي براي هردومون
ازادي براي هردومون

923
02:11:23,272 --> 02:11:25,545
با همون گلوله

924
02:11:26,190 --> 02:11:27,546
تمومش کن

925
02:11:28,223 --> 02:11:29,920
تمومش کن

926
02:11:30,981 --> 02:11:33,381
فقط تو ميتوني انجامش بدي

927
02:11:33,381 --> 02:11:35,207
تمومش کن

928
02:12:17,371 --> 02:12:21,204
اخرين موش ايستاده

929
02:12:29,954 --> 02:12:32,734
007
چرا انقدر طولش دادي؟

930
02:12:33,068 --> 02:12:35,757
توي اب بودم

931
02:12:52,490 --> 02:12:59,831
گمونم خيلي دير همديگرو بغل کرديم

932
02:13:02,789 --> 02:13:05,923
اگه ميذاشتي بغلت ميکردم

933
02:13:15,270 --> 02:13:18,886
يه کار درست انجام دادم

934
02:14:41,757 --> 02:14:47,108
حتي نميدونستم که اينجا مياي

935
02:14:47,739 --> 02:14:49,999
از نابودي مناظر متنفرم

936
02:14:50,257 --> 02:14:52,722
دليلشو ميتونم بفهمم

937
02:14:53,567 --> 02:14:57,233
فکر کردم ميخواي به سرويس فعال برگردي

938
02:14:57,931 --> 02:15:00,095
رد کردمش

939
02:15:01,308 --> 02:15:05,642
خودت گفتي که کار توي ميدون مبارزه کار هرکسي نيست

940
02:15:06,108 --> 02:15:10,410
اگه کمک کنه , احساس امنيت بيشتري ميکنم

941
02:15:14,097 --> 02:15:16,441
اين واسه توئه

942
02:15:16,955 --> 02:15:18,872
ام اينو بهت داد

943
02:15:30,709 --> 02:15:34,788
شايد ميخواست بهت بگه که ديگه پشت ميز نشين بشي

944
02:15:34,788 --> 02:15:37,439
برعکس

945
02:15:39,228 --> 02:15:41,037
ممنون

946
02:15:59,472 --> 02:16:03,381
ميدوني , ما هيچوقت به طور رسمي واسه هم معرفي نشديم

947
02:16:03,756 --> 02:16:10,028
اسم من ايو
ايو ماني پني

948
02:16:10,297 --> 02:16:13,350
اوه , دارم به زمان باهم بودنمون نگاه ميکنم خانم ماني پني

949
02:16:13,350 --> 02:16:15,003
همچنين

950
02:16:15,304 --> 02:16:18,714
مطمئنم يکي دو بار ديگه هم بايد ريشتو واست تيغ بزنم

951
02:16:18,981 --> 02:16:21,495
صبح بخير 007

952
02:16:21,495 --> 02:16:22,272
صبح بخير تنر

953
02:16:22,272 --> 02:16:24,814
ميخواد ببينتت

954
02:16:38,824 --> 02:16:41,013
بازوتون چطوره اقا؟

955
02:16:41,301 --> 02:16:44,691
خوبه
خوبه که داره بهتر ميشه

956
02:16:44,691 --> 02:16:50,706
خب بازوم به کار توي ميدون عادت نداره

957
02:16:50,926 --> 02:16:55,114
..خب 007
خيلي کارا داريم که تمومش کنيم

958
02:16:58,163 --> 02:17:01,368
اماده اي که به کار برگردي؟

959
02:17:02,269 --> 02:17:04,798
با کمال ميل, ام

960
02:17:06,428 --> 02:17:09,108
با لذت

961
02:17:09,038 --> 02:17:13,497
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس
"www.worldsubtitle.com"