Ronsons ievainots.
Viņš jāpārved.
Vai tas turir?
Cietā diska nav.
Skaidri zini?
Nav. Pagaidi.
Viņi dabūjuši sarakstu. Dzenies pakaļ.
Es palīdzēšu Ronsonam.
Nav laika.
Jāaptur asiņošana!
Pamet viņu!
Tu viņam seko?
Viņš brauc melnā audi.
Kā ar Ronsonu?
Viņš ievainots.
Mēs sūtām transportu.
Viņi nepaspēs!
Viņš mūs pamanīja.
Mediķi būs pēc 5 minūtēm.
Nekas. Tev to tāpat nevajadzēja.
To arī ne.
Pieliecies.
Malā!
Tener, uz kuru pusi?
Brauc. Es vadīšu.
Jūs zināt, ka nedrīkstam zaudēt sarakstu.
Jā, kundze.
Kur viņi ir?
Šķiet, uz Lielā tirgus jumtiem.
Pa kreisi uz tiltu. Nogriez ceļu.
Kas notika? - Vilciens.
Ko?
Viņi uzlēca uz vilciena.
Dzenies pakaļ!
Viņa izbrauc no zonas.
Signāls pazuda.
Kas notiek? - Es viņiem sekoju.
Kameras, satelītu - vienalga, ko!
Kas turbija?
"Vabolītes". Laikam.
Bond, viņš āķē nost vagonu!
007, esi vesels?
Es pārsēžos.
Kas notiek? Ziņo!
Grūti paskaidrot.
007 vajā zagli.
Drīz beigsies ceļš.
Tālāk netieku.
Varbūt izšaušu.
Ugunslīnijā šķērslis.
Atkārtoju, ugunslīnijā šķērslis.
Priekšā tunelis. Pazaudēšu viņus.
Vari atrast labāku vietu?
Nav laika.
Šauj.
Es teicu - šauj.
Nē! Varu trāpīt Bondam.
Šauj taču, nolādēts!
Aģents kritis.
OPERĀCIJA "SKYFALL"
Londona, MI6
Komandors Džeimss Bonds. Nekrologs
Virsnieku Bondu uzskata pargājušu bojā,
izpildot uzdevumu Turcijā.
Komandors Bonds
Jūtos kā izsaukta pie skolas direktora.
Jauns priekšsēdētājs. Tā ir pieņemts.
Tikai veltīgi tērē manu laiku.
Piedodiet, pirmajā tikšanās reizē
jārunā par tik delikātu tematu.
Bet... būšu pret jums atklāts.
Tas ir ļoti labi.
Premjerministrs ir nobažījies.
Mani aģenti izmeklē visus pavedienus.
Varbūt aģenti jāatsauc? - Viss apsvērts.
Piedodiet, jūs izvairāties no atbildes.
Piedodiet, kāpēc esmu šeit?
Pirms trim mēnešiem jūs pazaudējāt disku
ar ziņām par visiem NATO aģentiem,
kas iefiltrēti teroristu organizācijās.
Sabiedrotie nenojauta, ka tāds pastāv.
Piedodiet, jūs zināt, kāpēc te esat.
Vai šī ir "civilā uzraudzība"?
Nē, atkāpšanās plānošana.
Valsts jūs dziļi ciena
par ilgajiem dienesta gadiem.
Pašreizējā termiņa beigās
jūs saņemsiet bruņinieka titulu.
Apsveicu.
Jūs mani atlaižat.
Nē, es uzraudzīšu pārejas posmu
Iīdz jūsu labprātīgai aiziešanai.
Pēctecis vēl nav izraudzīts, tāpēc...
Es neesmu muļķe, Melorij.
Apzinos, ka nevaru strādāt mūžīgi,
bet nepametīšu MI6 sliktākā stāvoklī,
nekā to saņēmu.
M... jums bijusi lieliska karjera.
Aizejiet ar cieņu.
Pie velna.
Aiziešu, kad darbs būs izdarīts.
Jā?
Pašlaik?
Trauksme no Q nodaļas.
Kāds mēģina atkodēt nozagto disku.
Izsekojam atkodēšanas signālu.
Nosakām atrašanās vietu.
Lielbritānija.
Londona.
Ātri uz kantori.
Signāls nāk no MI6.
Datu pakete ir mūsu tīklā.
Labojums - aiz mūsu ugunsmūra.
Jāslēdz tīkls. - Nē, izseko.
Mums jānoskaidro avots.
Atrodiet avotu.
Kā viņi iekļuvuši mūsu sistēmā?
Notiek meklēšana.
Izskatās...
Izskatās, ka tas irjūsu dators.
Izslēdziet.
Kas tas ir?
Pārdomā savus grēkus
Dieva dēļ!
Nost no ceļa!
Nepazīstat manu mašīnu?
CNN karstās ziņas.
Ārkārtas dienesti vērtē postījumus,
un izmeklētāji meklē pavedienus
pēc vērienīga teroristu uzbrukuma
pašā Londonas centrā.
Neviens vēl nav uzņēmies atbildību
par "kiberteroristu uzbrukumu"
britu slepenajam dienestam.
Vismaz seši cilvēki gājuši bojā,
daudzi ievainoti.
Uzreiz pēc sprādziena
cietušie nogādāti tuvējās slimnīcās.
Jāiet, kundze.
Es atradīšu vainīgo.
Kur, ellē, tu biji?
Izbaudīju savu nāvi.
007 gatavs dienestam.
Kāpēc tu nepiezvanīji?
Atklātnīti nesaņēmi?
Mēģini arī tu kādreiz izrauties.
Paveras jauna perspektīva.
Tavā slēptuvē pietrūka dzeramā?
Ko tu teici?
"Šauj taču, nolādēts."
Es pieņēmu Iēmumu.
Vajadzēja uzticēties man.
Varējām zaudēt tevi
vai arī noteikti zaudēt visus aģentus.
Es pieņēmu vienīgo iespējamo Iēmumu.
Tu zaudēji savaldību.
Gaidi, ka atvainošos?
Tu zini spēles noteikumus.
Gana ilgi abi esam tajā piedalījušies.
Varbūt pārāk ilgi.
Runā savā vārdā.
Ronsons neizdzīvoja, vai ne?
Nē.
Tās ir beigas.
Abi esam izšāvuši pulveri.
Ja tu tā domā, kāpēc atgriezies?
Labs jautājums.
Tāpēc ka mums uzbrūk.
Tu zini, ka esi mums vajadzīgs.
Te nu esmu.
Dabū atļauju atgriezties dienestā.
To saņemsi, kad nokārtosi pārbaudījumus,
tāpēc izturies nopietni.
Arī duša tev nenāktu par ļaunu.
Aizbraukšu mājās pārģērbties.
Mēs pārdevām tavu dzīvokli.
Mantas atstājām noliktavā.
Parastā kārtība,
kad mirst vientuļš neprecēts darbinieks.
Vajadzēja piezvanīt.
Sameklēšu viesnīcu.
Šeit tu noteikti negulēsi.
Uzbrucējs ielauzās klimata kontrolē,
bloķēja drošības protokolus
un ieslēdza gāzi - izdarīja neiespējamo.
Uzlauzta arī viņas datu bāze.
Viņi zinājuši, ka M nebūs ēkā.
Viņa nebija mērķis.
Gribējuši, lai viņa to redz.
Kur mēs esam, Tener?
Jaunais kantoris.
Vecā ēka esot "stratēģiski vārīga".
Maigi izsakoties.
Uzlauzta britu drošākā datorsistēma.
Tas ir kara pieteikums.
Bijušais Čērčila bunkurs.
Esam atklājuši XVIII gadsimta tuneļus.
Aizraujoši, ja nebūtu žurku.
Kad tikšos ar M?
Rīt tiksies ar M un ar Meloriju.
Kas ir Melorijs?
Jaunais izlūkošanas komitejas vadītājs.
Jaukumiņš. Jūs lieliski sapratīsieties.
Lūgtum jaunajā MI6.
Mēģinājām izsekot vēstījumu,
bet to radījis asimetrisks algoritms,
tas mētāts pa visas pasaules serveriem.
leguvuši M kodus,
viņi drīz atšifrēs sarakstu.
Q nodaļa analizē attēlu, pagaidām nekā.
Tas varētu būt kāds no viņas pagātnes.
Varbūt no Honkongas laikiem.
Viņa nesaprot, ko tas nozīmē.
Tu tam tici?
Mēs nezinām, kas pievācis sarakstu
un ko grasās ar to darīt.
Aprunāsimies vēlāk.
Zini? Lai notiek.
Sāksim ar vienkāršām vārdu asociācijām.
Sakiet pirmo vārdu, kas iešaujas prātā.
Es teikšu "diena", jūs...
Izniekota.
Labi.
Šautene.
Šāviens.
Aģents. - Provokators.
Sieviete. - Provokatore.
Sirds. - Mērķis.
Putns. - Debesis.
M. - Maita.
Saules gaisma. - Pelde.
Mēnesnīca. - Deja.
Slepkavība. - Darbs.
Valsts. - Anglija.
Skaifola.
Pietiek.
Nudien sekmīgi.
Pārbaudi šīs.
Rezultātus tikai viņai.
Viņa gatava tevi pieņemt.
Piedod, vai esam tikušies?
Man būtu jālūdz piedošana.
Tikai četras ribas.
Un daži mazāk svarīgi orgāni.
Nekā būtiska.
Stambulā kļuva garlaicīgi?
Esmu atstādināta no operatīvā darba.
Tiešām?
It kā par 007 nonāvēšanu.
Tu šāvi trāpīgi. - Diez vai.
Trāpīgāku šāvienu es neizturētu.
Diez vai būs tāda izdevība.
Ja tevi kādreiz atkal norīkos dienestā,
brīdini mani.
Es palīdzu Melorijam pārejas posmā,
tad atgriezīšos operatīvajā darbā.
Vai tu to gribi?
Jā, protams.
Visiem tas neder.
007. Šeit, Iūdzu.
Tavai aizstāvībai jāteic,
ka kustīgam mērķim ir grūtāk trāpīt.
Tad iesaku neapstāties.
Viss kabinets uzgāja gaisā,
bet tas draņķis izturēja.
Paldies par interjerista viedokli.
007... Gerets Melorijs.
Cerams, neko nenokavēju.
Premjers krīzes brīžos mēdz aizrunāties.
Es pētīju Bonda pārbaužu rezultātus.
Esi izturējis... par mata tiesu.
Esi atkal aktīvajā dienestā.
Apsveicu. - Pateicos.
Es būšu... ārpusē.
Man ir tikai viens jautājums.
Kāpēc nepalikāt miris?
Ideāla iespēja tikt prom, dzīvot klusi.
Reti kuram izdodas aiziet tik gludi.
Jums ir liela operatīvā pieredze?
Nav jābūt aģentam, lai to saprastu.
Šī irjaunu cilvēku spēle.
Tikāt smagi ievainots.
Nav jākaunas atzīt, ka zaudējat asumu.
Kauns to atzīt pārāk vēlu.
Izlemiet - pieņemat mani vai atlaižat.
Ja viņš apgalvo, ka gatavs, tātad tā ir.
Jūs to neredzat vai negribat redzēt.
Uz ko jūs tēmējat?
Uz siltām jūtām pret viņu.
Kamēr esmu vadītāja, es izvēlos aģentus.
Labi.
Lai veicas, 007.
Tikai nesamuļļājiet visu.
Mēs izpētījām šķembas.
Tiešs trāpījums pārrautu tevi uz pusēm.
Novājināta urāna čaulīte, domāta armijai.
Grūti dabūjamas, ļoti dārgas.
Izmanto tikai daži izredzētie.
Vai tu kādu pazīsti?
Viņu.
Viņu sauc Patriss. Rēgs.
Dzīves un dzimšanas vieta nav zināma.
Kā viņu atradīsim?
Par laimi, mums vēl ir daži draugi CIP.
Tiek meklēts
par vēstnieka slepkavību Jemenā.
Pēc divām dienām būšot Šanhajā. Darbiņš.
Lido turp un gaidi norādījumus.
Ja uzradīsies, ņem ciet.
Noskaidro, kā labā strādā, kur saraksts.
Pēc tam novāc - par Ronsonu.
Ar prieku.
Gribi vēl ko teikt?
Nē.
Jaunais mantzinis iedos dokumentus.
Vēl nav iekārtojies.
Teners jūs iepazīstinās. Lai veicas.
Paldies.
007?
Vai tu tiešām esi gatavs?
Jā, kundze.
Nezināju, ka Bonds izturējis pārbaudījumu.
Viņš nav to izturējis.
Tā allaž iedveš melanholiju.
Dižo karakuģi aizvelk metāllūžņos.
Neatvairāmā laika gaita, vai ne?
Ko tu redzi?
Sasodīti lielu kuģi.
Atvaino.
007.
Es esmu jaunais mantzinis.
Laikam tu joko.
Jo man nav uzsvārča?
Jo tev vēl ir pūtītes.
Manai sejas ādai nav nozīmes.
Kompetencei gan ir.
Vecums nav lietpratības garants.
Un jaunība nav jauninājumu garants.
Pidžamā ar klēpjdatoru pirms rīta tējas
varu nodarīt lielāku postu nekā tu gadā.
Kāpēc tad esmu vajadzīgs?
Reizēm kādam jānospiež gailis.
Vai arī nav jānospiež.
Sēžot pidžamā, grūti to saprast.
Q.
007.
Biļete uz Šanhaju.
Dokumenti un pase. - Pateicos.
Un šis.
9 milimetru valters PPK/S.
Pazīst tavu plaukstas nospiedumu.
Tikai tu vari šaut ar to.
Personālais ierocis, nevis nāves mašīna.
Un šis?
Standarta radioraidītājs.
leslēgts pārraida atrašanās vietu.
Briesmu signāls.
Un viss.
Pistole
un radioraidītājs.
Nejūtos kā Ziemassvētkos.
Cerēji uz pildspalvu, kas eksplodē?
Mēs tādas vairs neizgatavojam.
Lai veicas uzdevumā.
Un, Iūdzu, atdod inventāru neskartu.
Lieliskā jaunā pasaule.
Šanhaja
EWA reiss Nr. 226, 21:00
Kam ir saraksts?!
Runā! Kā labā tu strādā?!
Makao
Slepenais aģents
Vai pārdomāji?
Nospiediet, lai saņemtu balvu
Tener? Viņš publicējis pirmos 5 vārdus.
Viņiem draud briesmas. Atsauc viņus.
Vēl pieci. Katru nedēļu
Pārdomā savus grēkus
Makao
Apkalpošana numurā.
Neesmu neko pasūtījis. Pat tevi ne.
Man irjauna informācija.
Ziņu pienešanai neesi pārāk kvalificēta?
Gūstu pieredzi.
Un Q baidās lidot.
Protams.
Zaglis jau atšifrējis sarakstu.
Pirmie pieci vārdi publicēti internetā.
Tas bija laika jautājums.
Tas ir tikai sākums.
Nākamnedēļ vēl pieci un pēc tam vēl.
Tāda sadistiska spēle.
Bārdas nazis.
Cik tradicionāli.
Savā ziņā esmu vecmodīgs.
Reizēm vecās metodes ir vislabākās.
Atkal uztici man savu dzīvību?
M jau man paziņoja par sarakstu.
Tāpēc rodas jautājums,
ko tu patiesībā šeit dari.
Oficiāli man uzdots tev palīdzēt,
"kā vien varu".
Piemēram, spiegot Melorija labā.
Melorijs nav tik ļauns, kā tu domā.
Viņš ir birokrāts.
Vajadzēja izpildīt mājasdarbu.
Gerets Melorijs bija pulkvežleitnants.
Ziemeļīrijā, Herefordas pulkā.
Trīs mēnešus bija ĪRA gūstā.
Pirmais iespaids var būt maldīgs.
Redzēsim.
Nekusties.
Šī vieta ir visgrūtākā.
Nu jau ir labāk.
Tagad tu izskaties savā elementā.
Kādā elementā?
Vecs suns,
jauni triki.
Labvakar.
Labs vakars.
Neaiztiec ausi.
Redzu trīs izejas
un vairākus aklos punktus.
Es visus uzmanu.
Tu tajā kleitā izskaties skaista.
Tu arīesi sakopts, ne vainas.
Lieks roku pāris nekad nav par ļaunu.
Kam tu to saki.
Azartspēles patīk?
Reizēm izmēģinu laimi.
Kam gan netīk riskēt?
Ko vēlaties?
Es gribētu saņemt naudu.
Acumirkli, ser.
Šovakar veicas, ser.
Es ceru.
Uz iestādes rēķina.
Pateicos.
Tagad varat izmaksāt man glāzīti.
Varbūt pat divas.
Šķiet, te man ir četri miljoni eiro.
Nav slikti. Man patīk šī spēle.
Uzspēlēsim vēl?
Es nespēlēju.
Man neveicas.
Tāpat kā mūsu draugam Šanhajā.
Gaidīju, kas atnesīs žetonu.
Jūsu uznāciens mūsu drāmā bija drosmīgs.
Vai es sarežģīju sižetu?
Kam nav pa prātam pavērsieni, godātais...
Bonds. Džeimss Bonds.
Severīna.
Apspriedīsim jūsu nākamo gājienu?
Tukšojot glāzīti.
Labprāt.
Jūsu draugi arī nāks?
Diemžēl tas ir neizbēgami.
Viņa irskaista.
Nu, nu.
Ja tev tādas patīk.
Es tevi informēšu.
Nevainojami.
Drīkstu uzdot jums lietišķu jautājumu?
Atkarībā no tā, kādu.
Tas ir saistīts ar... nāvi.
Šajā jomā jūs esat lietpratēja.
Kā jūs to zināt?
Reta sieviete caurspīdīgā kleitā
staigā ar beretu pie kājas.
Piesardzība nenāk par ļaunu,
ja skaistulim smokingā ir valters.
Pieņemu, ka jūs nogalinājāt Patrisu.
Jā.
Vai drīkstu jautāt, kāpēc?
Gribu satikt jūsu darba devēju.
Esiet piesardzīgs, izsakot vēlēšanās.
Jums ir bail.
Paldies par dzērienu...
Bonda kungs.
Tu tēloji diezgan pārliecinoši.
Taču, kopš apsēdāmies,
nenovērsi acis no miesassargiem.
Trīs vīri ir mazliet par daudz.
Viņi tevi uzmana, nevis sargā.
Makao seksa verdzenes tetovējums.
Esi piederējusi kādam bordelim.
Cik gadu tev bija? 12, 13?
Domāju, viņš palīdzēja tev tikt prom.
Varbūt tev šķita, ka biji iemīlējusies.
Taču tas bija ļoti sen.
Tu neko par to nezini.
Zinu, kad sieviete slēpj, ka viņai bail.
Ko tu zini par bailēm?
Visu.
Ne jau par tādām.
Ne par tām, kuras viņš iedveš.
Es varu tev palīdzēt.
Diez vai.
Ļauj mēģināt.
Kā?
Aizved mani pie viņa.
Vai tu vari viņu nogalināt? - Jā.
Vai nogalināsi?
Kāds vienmēr mirst.
Varbūt tu to vari.
Kad aiziešu, viņi tevi nonāvēs.
Ja paliksi dzīvs, būšu uz "Himeras".
Ziemeļu ostā.
Septītajā piestātnē.
Pēc stundas paceļam enkuru.
Priecājos iepazīties, Bonda kungs.
Lai veicas.
Lai izdodas.
Paldies.
Liec visu uz sarkano.
Dzīvības riņķa gaita.
Jā!
Laiks pacelt enkuru.
Labi.
Bez beretas tu man patīc labāk.
Bez tās jūtos kaila.
Šodien saasinājies skandāls
Aizsardzības ministrijā.
Izplatīts Huseina slepkavības video.
Dažiem tas varšķist nepatīkams.
Tuvajos Austrumos iefiltrētais MI6 aģents
bija viens no pieciem atmaskotajiem
smagākajā uzbrukumā drošības sistēmai.
Premjerministrs atbalsta MI6,
turpretīopozīcijas nostāja...
Bariņš vecmodīgu idiotu cīnās karā,
kuru nesaprot un kurā nevar uzvarēt!
Trīs manējie miruši.
Neiejauciet mani politikā.
Sākta izmeklēšana, jums jāierodas.
Būs jāstāv siekstā? Kurš ir vecmodīgs?
Mums ir demokrātiska valsts,
esam atbildīgi pret tautu.
Nevaram slēpties ēnā. Ēnas vairs nav.
Jūs neko nesaprotat?
Vainīgais mūs pazīst.
Viņš ir viens no mums.
Radies turpat, kur Bonds.
Vietā, kuras nav.
Ēnā.
Nav par vēlu. Varam griezties atpakaļ.
Neesmu par to pārliecināts.
Visi aizbēga vienas nakts laikā.
Viņš palaida viltus ziņu
par noplūdi ķīmiskajā rūpnīcā.
Apbrīnojami, kādu paniku var izraisīt
ar vienu datoru.
Viņš gribēja šo salu,
un viņš to dabūja.
Vai viņš vienmēr tiek pie tā, ko grib?
Biežāk, nekā tev šķiet.
Piedod.
Sveiks, Džeims. Lūgtum.
Tev patīk sala?
Vecmammai piederēja sala.
Nebija liela, stundā varēja apiet apkārt.
Un tomēr mums tā bija paradīze.
Reiz vasarā aizbraucām ciemos un atklājām,
ka to apsēdušas žurkas!
Tās bija ieradušās zvejas laivā
un rija kokosriekstus.
Kā lai dabū žurkas prom no salas?
Vecmamma pamācīja.
lerakām zemē mucu, vāku iekārām eņģēs,
piesējām kokosriekstu par ēsmu.
Žurkas gāja pēc kokosrieksta
un krita mucā.
Pēc mēneša visas žurkas bija noķertas.
Taču ko darīt tālāk?
lemest mucu okeānā? Sadedzināt? Nē.
Mēs to atstājām.
Žurkas bija izbadējušās.
Un cita pēc citas
tās sāka ēst pārējās,
beigās tikai divas palika dzīvas.
Ko tālāk? Nogalināt tās? Nē.
Mēs ielaidām tās mežā.
Taču tās vairs neēda kokosriekstus.
Tām garšoja tikai žurkas.
Mēs bijām mainījuši to dabu.
Esam divi izdzīvojušie.
Viņa mūs par tiem padarījusi.
Es pats izvēlējos.
Tu tā domā.
Tāpēc viņa ir ģeniāla.
H bāze, vai ne?
Honkonga?
No 1986. Iīdz 1997. gadam.
Tolaik es biju viņas favorīts.
Tu neesi ne tuvu tik labs, kāds es biju.
Zāles un alkohols knapi tur tevi strīpā.
Un nožēlojama dzimtenes mīlestība.
Tu vēl joprojām tici tai vecajai sievai.
Viņa tev nemitīgi melo.
Viņa nav man melojusi. - Nē?
Cik punktu dabūji par šaušanu?
Septiņdesmit.
Četrdesmit.
Psihologs esot atzinis tevi par derīgu?
Jā. - Nē. Nē.
Medicīniskais novērtējums: nederīgs.
Fiziskais novērtējums: nederīgs.
Psiholoģiskais novērtējums:
"Atkarība no alkohola un citām vielām."
"Patoloģisks katras autoritātes noliegums
pēc neārstētas bērnības traumas."
"Nav piemērots operatīvajam darbam,
ieteicams nekavējoties atvaļināt."
Vai tā nav nodevība? Sūtīja pēc manis,
zinādama, ka neesi gatavs un iesi bojā.
Māmuļa slikti uzvedās.
Redzi, ko viņa tev nodarījusi?
Viņa nekad nav mani sējusi pie krēsla.
Pati vainīga.
Tas tiešām ir M dēļ?
Jā, viņas dēļ.
Un tevis, un manis dēļ.
Mēs esam divas pēdējās žurkas.
Varam apēst viens otru.
Vai arī apēst visus pārējos.
Kā tu mēģini atcerēties mācīto.
Ko noteikumi saka par šo?
Viss reiz notiek pirmoreiz. Jā?
Kāpēc tu domā, ka man šī ir pirmā reize?
Ak, Bonda kungs!
Tavi spēka paņēmieni... garlaicīgi!
Spiegu vajāšana... cik vecmodīgi!
Ceļi noteikti nāvīgi smeldz.
Anglija.
Impērija! MI6!
Tu arī dzīvo drupās,
tikai to vēl neapjaut.
Vismaz šeit nav vecu sievu,
kas dod pavēles,
un nekādu stulbu Q nodaļas verķu.
Ja tu gribētu, pats varētu izvēlēties
savas slepenās misijas, kā es.
Izvēlies.
Izvēlies!
Destabilizēt multinacionālu firmu,
manipulējot ar akcijām, - viegli.
Izslēgt spiegošanas satelītu
virs Kabulas - darīts.
Falsificēt vēlēšanas Ugandā.
Kas sola vairāk?
Gāzes sprādziens Londonā.
Notēmē un nospied.
Katram vajadzīgs vaļasprieks.
Kāds ir tavējais?
Augšāmcelšanās.
Es tev ko parādīšu.
Ļoti daiļrunīgi, vai ne?
Bēga tik steidzīgi, ka nespēja izlemt,
ko ņemt, ko atstāt, kas svarīgs.
Tas man atgādina:
jādomā par būtisko.
Manā dzīvē nav nekā lieka.
Ja kaut kas kļūst lieks, es to iznīcinu.
Piecdesmitgadīgs Macallan.
Cik zinu, esi to īpaši iecienījis.
Par ko iedzersim?
"Par sievietēm, kuras mīlam?"
Dārgumiņ...
Dārgumiņ, tavi mīļākie atnākuši.
Stāvi taisni. Nerausties.
Un centies nezaudēt galvu.
Nezaudē
galvu.
Nezaudē galvu, labi?
Laiks pierādīt, cik trāpīgi tu šauj.
Redzēsim.
Kurš pirmais notrieks glāzi no galvas?
Ļaušu tev šaut pirmajam.
Redzēsim, kurš gūs virsroku.
Vienkārši neticami.
Neticami! Vai tu tiešām todien nomiri?
No vecā 007 nekas nav palicis pāri?
Mana kārta.
Es uzvarēju. Ko teiksi?
Izšķiests labs viskijs.
Ko nu? Vedīsi mani pie viņas? Viens?
Kas teicis, ka esmu viens?
Jaunākais Q nodaļas izgudrojums.
To sauc radioraidītājs.
Labi... būs jāsasveicinās.
Tu esi mazāka, nekā atminos!
Es gan knapi tevi atceros.
Dīvaini. Man šķiet, viss noticis vakar.
Brīnies?
Ne sevišķi. Tu allaž esi bijis glums.
Varbūt tāpēc tev tik ļoti patiku.
Neglaimo sev.
Ne mazākās nožēlas.
Kā jau biju paredzējis.
Nožēlot nav profesionāli.
"Nožēlot nav profesionāli."
Mani mēnešiem turēja bezgaisa telpā.
Mani spīdzināja.
Es sargāju tavus noslēpumus un tevi.
Viņi mani mocīja. Un mocīja.
Un mocīja.
Līdz es sapratu,
ka tieši tu mani nodevi.
Tu mani nodevi.
Tāpēc man atlika tikai viens.
Cianīda kapsula kreisajā dzeroklī.
Atceries... vai ne?
Es nolauzu zobu
un pārkodu kapsulu.
Un inde...
izdedzināja man iekšas.
Taču es nenomiru.
Dzīvība turējās manī kā slimība.
Un tad es sapratu,
kāpēc esmu palicis dzīvs.
Lai pēdējoreiz ielūkotos
tev acīs.
Es ceru, ka bija vērts.
Silvas kungs,
jūs pārvietos uz Belmāršas cietumu,
kur tiksiet turēts ieslodzījumā,
Iīdz prokuratūra nodos jūsu lietu...
Pasaki manu vārdu. Pasaki.
Manu īsto vārdu.
Zinu, ka tu to atceries.
Tavs vārds ir uz piemiņas sienas ēkā,
kurai tu uzbruki.
Likšu to izdzēst.
Tava pagātne izzudīs.
Tāpat kā nākotne. Mēs vairs netiksimies.
Vai tu zini, ko tas nodara?
Ciānūdeņradis.
Apskati savu darbu...
māt.
Ziņo, ko atradīsi viņa datorā.
Kam pārsūtījis sarakstus? Tas jānokārto.
Viņu sauc Tjago Rodrigess.
Viņš bija izcils aģents.
Taču sāka uzlauzt ķīniešu datorus.
Tuvojās varas pārņemšana,
viņš tika atklāts, un es viņu izdevu.
leguvu sešus aģentus un mierīgu pāreju.
Jābrauc uz izmeklēšanas komisijas sēdi.
Man jāzina, kas ir datorā.
Esmu izpētījis Silvas datoru,
viņš veicis vairākas neparastas darbības.
Uzstādījis atmiņas dzēšanas protokolus,
ja kāds mēģinātu atvērt konkrētas datnes.
Pasaulē to prot tikai kādi seši cilvēki.
Protams. Vai vari to apiet?
Es to izgudroju.
Tātad...
Ko esat mums sagādājis, Silvas kungs?
Esam iekšā.
Ko jūs par to domājat?
Tā ir viņa Omegas vietne.
Visnopietnāk kodētais Iīmenis.
Nenoteiktais kods, lai jauktu pēdas.
Drošība neskaidrībā.
Dāmas un kungi, Iūdzu klusumu.
Es gribētu sākt sēdi.
Mums jāizskata nopietni jautājumi
saistībā ar valsts drošības nākotni.
Vai jūs kur iesiet?
Jūsuprāt, pēdējās krīzes laikā
esat nevainojami vadījusi MI6?
Mēs esam aizturējuši vainīgo
un darām visu,
lai novērstu slepeno datu noplūdi.
Tātad esat labi pastrādājuši.
Neapgalvoju, ka viss bija ideāli.
Piedodiet, ka neizritinu sarkano paklāju.
Grūti ignorēt milzu drošības pārkāpumus
un aģentu bojāeju,
par ko esat atbildīga tikai jūs.
Izmantota rekonfigurācijas apakšsistēma.
Kad mēģinu piekļūt, kods mainās.
Kā Rubika kubs, kas pretojas.
Apstājies.
Paskaties.
Grenboro.
Veca metro stacija Metropolitēna Iīnijā.
Jau gadiem slēgta.
Izmanto par atslēgu.
Grenboro
Skat, karte!
Londona.
Londonas pazeme.
Kas notiek? Kāpēc durvis atveras?
LELAUŠANĀS DROŠIBAS SISTĒMĀ
Kā, ellē, viņš ielīdis mūsu sistēmā?
Nemaz neesi tik gudrs
Velns!
Velns, velns, velns!
Uzlauzis sistēmu.
Ak nē.
Q.
Viņš ir prom.
Esmu šahtā zem izolatora.
Vai tu dzirdi, Q?
Jā. Es tevi meklēju.
Atradu! Es tev sekoju.
Ej uz priekšu.
Nākamās durvis labajā pusē.
Tevjānokļūst metro tunelī.
Esmu metro.
Tā nav bēgšana. Viņš to plānojis gadiem.
Bija viņšjāsagūsta unjāatver dators.
Viss bija ieplānots.
Viņš zināja,
ka pēc sprādziena patversimies šeit.
Tas ir skaidrs.
Mani uztrauc tas, ko viņš plāno tālāk.
Vistuvākā ir Rajona Iīnija. Pa kreisi.
Atradu.
Nevaru atvērt.
Pagrūd stiprāk.
Nāc un pats pagrūd.
Nē, ieķīlējušās.
Lieliski. Tuvojas vilciens.
Cik nepatīkami.
Tiku iekšā.
Es taču teicu.
Esam sacēluši kājās policiju.
Kur tu esi?
Tempļa stacijā, kopā ar pusi Londonas.
Es tevi redzu.
Es zinu, kur esmu.
Kur viņš ir?
Acumirkli. Es meklēju.
Pārāk daudz cilvēku, neredzu.
Tāda ir maksimumstunda metro.
Tu par to neko nezini.
Vilciens atiet. Kāpt iekšā?
Nekāp vilcienā.
Nezinu, vai viņš tajā ir.
Kāpt vilcienā?
Bond?
Kāp vilcienā.
Ļoti grib nokļūt mājās.
Atveriet durvis, Iūdzu.
Atveriet durvis.
Darba drošības inspekcija.
Kur tu esi?
Uzmini, Q.
Viņš irpārģērbies parpolicistu.
Protams.
Kurp viņš dodas?
VESTMINSTERA
Dodas pie M. Lai Teners ved viņu prom.
Jūs nemanījāt vai ignorējāt pierādījumus
un pastāvīgi, gandrīz stūrgalvīgi...
Silva izbēdzis, Bonds dzenas pakaļ.
Jūs jānogādā drošā vietā.
Es neparko nebēgšu.
Mēs garlaikojam jūs?
Nē. Lūdzu, ministre, turpiniet.
Atvainojiet.
Malā!
Jums šķiet, ka joprojām dzīvojam
spiegošanas zelta laikmetā,
kad visi paļāvās vienīgi uz prātu.
Šis vecmodīgais uzskats
liecina par pārdrošu nerēķināšanos...
Atvainojiet, nevēlējos jūs pārtraukt.
Vai pārmaiņas pēc mēs varētu
uzklausīt liecinieci?
Protams.
Pateicos.
Nākamreiz nenopūdelēšu.
Nav slikti.
Nav slikti tādam graustam kā tu.
Paldies.
Tu mani noķēri.
Un te būs balva.
Jaunums no mana rotaļlietu veikala.
To sauc... radioraidītājs.
Cerams, tas nebija mērķēts man.
Nē.
Tas gan tev.
Priekšsēdētāj, ministri.
Šodien vairākkārt dzirdēju,
cik novecojusi irmana iestāde.
Kam mums aģenti?
Vai tas nav dīvaini?
Laikam neredzu pasauli tā kā jūs.
Tas, ko es redzu, mani biedē.
Mēs vairs nepazīstam savus ienaidniekus.
Kartē to nav, tās nav valstis.
Tie ir atsevišķi cilvēki.
Paskatieties apkārt - no kā jums bail?
Vai redzat seju? Formas tērpu? Karogu?
Nē.
Mūsu pasaule nav kļuvusi skaidrāka.
Tā ir mazāk caurredzama.
To ieskauj ēna.
Tur mums arījācīnās.
Pirms pasludināt mūs par novecojušiem,
pajautājiet sev:
cik droši jūtaties?
Gribu piebilst tikai vienu.
Manam nelaiķim vīram ļoti patika dzeja.
Un...
gribot negribot
kaut kas palicis atmiņā.
Šodien atcerējos, šķiet, Tenisona vārdus.
Nav mums spēka vairs, kas sendienās,
kad kalnus varējām mēs gāzt.
Mēs esam, kādi esam, -
varonīgu siržu pulks,
ko nokausējis laiks un liktenis,
bet stipra mūsu griba vēl
tiekties, meklēt,
atrast un vēl nepadoties.
Aiziet, aiziet!
Prom! Ātri!
Ko mēs darām? Vai tu mani nolaupi?
Var teikt arī tā.
Pārāk daudz upuru manis dēļ.
Ja grib, lai nāk un tevi paņem.
Mēs visu laiku atpaliekam no Silvas.
Beidzot viņš jāapsteidz.
Un es esmu ēsma?
Labi.
Tikai mēs divi. Neviens cits.
Q?
Vajadzīga palīdzība.
Sekoju mašīnai. Kurp brauc?
M ir pie manis. Mēs pazudīsim.
Ko?
Izbārsti drupačas,
lai vienīgi Silva spētu tikt uz pēdām.
Tas nav gluži oficiāli.
Ne tuvu.
Pagalam daudzsološā spiega karjera.
Es tur neslēpšos, ja to esi nodomājis.
Mēs mainām mašīnu.
Kantora mašīnās ir sekošanas ierīces.
Šī nemaz nav uzkrītoša.
Sēdies.
Nav diez cik ērta.
Visu ceļu sūdzēsies?
Vari mani katapultēt, man vienalga.
Kurp braucam?
Atgriežamies pagātnē.
Turpriekšrocības būs mums.
Robeža ir ļoti smalka.
Pārāk mazas drupačas viņš var nepamanīt.
Pārāk lielas - Silva saodīs ko nelāgu.
Domā, pat Silva to pamanīs?
Tikai viņš to spētu.
Ko jūs darāt?
Vienkārši... novērojam.
Veidojat Silvam viltus sekošanas signālu.
Nu... - Nē.
Lieliski. Izolējiet viņu.
Nosūtiet uz A9.
Varēsiet novērot satiksmes kamerās.
Un ja nu premjers uzzinās?
Tad visi būsim ķezā.
Turpiniet.
Skotija
Vai šeit esi uzaudzis?
Cik vecs biji, kad viņi nomira?
Tu zini.
Tu visu zini.
Bāreņi allaž ir labākie aģenti.
Tuvojas negaiss.
Skaifola
Ak kungs.
Nav brīnums, ka te neatgriezies.
Džeims.
Džeims Bond.
Žēlīgais Dievs.
Tu vēl dzīvs?
Man arī prieks tevi satikt.
M, tas ir Kinkeids.
Jau manā bērnībā bija mežsargs.
Priecājos iepazīties, Emma.
Par vēlu. Māju pārdeva,
kad tevi uzskatīja par mirušu.
Laikam kļūdījušies.
Ko tu te dari?
Kāds ieradīsies mūs nogalināt.
Taču mēs viņus novāksim.
Tad jāsagatavojas.
Vai tev vēl ir ieroču istaba?
Viss pārdots kolekcionāram no Aidaho.
Sen aizsūtīts prom.
Palikusi tikai
tava tēva vecā medību bise.
To nespējām atdot.
Tik vien mums ir.
Varbūt ir vēl pāris stieņu dinamīta.
Ja visi striķi trūkst,
reizēm vecās metodes ir vislabākās.
Pret ko tad mums jācīnās?
Nav nekāda "mēs", Kinkeid.
Uz tevi tas neattiecas.
Mēģini mani atturēt, lecīgais sīkaļa.
Atceries - neļauj tai atsisties pa kreisi.
Es centīšos.
Ar ko īsti tu nodarbojies?
Emma!
Es jums kaut ko atnesu.
Naktis šeit ir aukstas.
Paldies, Kinkeida kungs.
Skaista veca māja.
Jā gan.
Kā visām cienīgām dāmām,
tai ir savi noslēpumi.
Es jums parādīšu.
Priestera būcenis?
Jā, no reformācijas laikiem.
Tunelis ved zem tīreļa.
Ja draud briesmas, šī ir labākā vieta.
Kad pateicu, ka viņa vecāki miruši,
viņš divas dienas te slēpās.
Kad iznāca laukā, vairs nebija zēns.
Tagad jāsagatavojas.
Es visu sačakarēju, vai ne?
Nē.
Tu darīji savu darbu.
Es lasīju savu nekrologu.
Un?
Tas ir šausmīgs.
Es zināju, ka tev nepatiks.
Nosaucu par "britu sīkstuma iemiesojumu".
Tas bija labi.
Esi gatavs?
Biju gatavs jau pirms tavas dzimšanas.
Sveicināti Skotijā.
Tev kaut kas izkrita.
Esi ievainota?
Skarts tikai lepnums. Neesmu laba šāvēja.
Viņa te nav.
Viņam patīk efektīgi ierasties.
Jūs abi - uz virtuvi. Ātri.
Aiz arkas!
Uz kapelu. Un prom pa tuneli.
Klausieties! M neaiztikt. Viņa ir mana.
Tava draudzene nenāks sasveicināties?
Nāciet. Šeit.
Man nekad nav te paticis.
Kļūst silti?
Pārliecinieties, ka Bonds miris!
Esmu palicis ar viņu divatā.
Redzi, pie kā noved mūžīgā skraidīšana?
Lēkāšana un cīniņi.
Tie nogurdina!
Atpūties.
Tev jāatpūšas.
Ā... mamma sauc.
Uz atvadām nobučošu viņu no tevis.
Ak Dievs...
Endrū Bonda
un Monikas Delakruā-Bondas piemiņai
Protams.
Kur citur, ja ne šeit.
Kā citādi, ja ne tā.
Paldies.
Nevaru atrast...
Nevajag.
Lūdzu.
Nevajag.
Tu esi ievainota! Tu esi ievainota.
Ko viņi tev nodarījuši?
Atbrīvo mūs abus.
Atbrīvo mūs abus
ar vienu lodi.
Šauj.
Tikai tu to vari.
Šauj.
Pēdējā dzīvā žurka.
007.
Kur tik ilgi kavējies?
lebridu pārāk dziļi.
Laikam
ir par vēlu bēgt?
Es mēģināšu, ja tu nāksi Iīdzi.
Vismaz kaut ko izdarīju pareizi.
Nezināju, ka te var uzkāpt.
Būtu žēl palaist garām tādu skatu.
Saprotu, kāpēc.
Domāju, tu atgriezies aktīvajā dienestā.
Es atteicos.
Pats sacīji - visiem tas neder.
Cik labi, es jūtos daudz drošāks.
Šodien nolasīja viņas testamentu.
Viņa novēlējusi tev šo.
Varbūt tas nozīmē - pieņem darbu birojā.
Nē, pilnīgi pretējo.
Paldies.
Mēs neesam iepazinušies, kā pieklājas.
Mani sauc Īva. Īva Manipenija.
Gaidīšu mūsu turpmāko sadarbību.
Es arī.
Gan atkal būsim par mata tiesu no nāves.
Labrīt, 007. - Labrīt, Tener.
Tūlīt viņš tevi pieņems.
Roka nesāp?
Ko? Viss kārtībā. Gan sadzīs.
Briesmīgs pārdzīvojums,
ja neesi radis pie operatīvā darba.
Tātad, 007... daudz darba.
Pilnīgi slepeni
Esat gatavs atgriezties darbā?
Ar prieku, M.
Ar prieku.
50 gadi
Džeimss Bonds atgriezīsies
Tulkojusi Dace Andžāne
Redaktore Māra Šerīfa