Ронсон ранен.
Нужны медики для эвакуации.
Где он? Он на месте?
- Жесткий диск исчез. - Вы уверены?
Он пропал. Дайте мне минуту.
Он должен быть у них. Догоните их.
- Ронсону нужна помощь. - На это нет времени.
- Я должен остановить кровотечение. - Оставьте его!
Засекла его?
Он в черной Ауди.
- Как там Ронсон? - Он ранен.
Высылаю команду экстренной эвакуации.
Черт, они не успеют.
Нас заметили?
Медики у Ронсона - через пять минут.
Так и задумано? Ты же им не пользуешься.
Это мне тоже ни к чему.
Не поднимай головы!
Убирайтесь с дороги!
Таннер, в какую сторону?
Двигайся дальше. Буду направлять тебя отсюда.
Мы оба знаем, что поставлено на карту.
Нам нельзя потерять этот список.
Да, мэм.
Где они сейчас?
Они на крыше Гранд Базара.
Поверни налево, там мост. Сможешь отрезать его.
- Что происходит? - Они на поезде, мэм.
Что значит "на поезде"?
Они на крыше поезда.
Так догони их ради Бога.
Он вне зоны приема.
Мы их не видим. Мы "ослепли".
- Что происходит? - Еду за ними.
Дайте дорожные камеры, спутники, хоть что-нибудь.
Что это было?
Фольксваген Жук... вроде того.
Он расцепляет вагоны.
- 007, вы в порядке? - Просто поменял вагон.
Что происходит? Докладывайте!
Довольно трудно объяснить, мэм.
007 ведет преследование.
С моей стороны дорога кончилась. Вряд ли смогу двигаться дальше.
Есть возможность для выстрела.
Могу зацепить Бонда.
Повторяю. Стрелять рискованно.
Впереди тоннель. Я потеряю их из виду.
- Можете занять лучшую позицию? - Никак нет. Не хватит времени.
Стреляйте.
Я сказала: "Стреляйте!"
Не могу. Бонд на линии огня.
Стреляй, черт побери!
Агент убит.
- СКАЙФОЛЛ -
ЛОНДОН МИ-6
КОММАНДЕР ДЖЕЙМС БОНД НЕКРОЛОГ
Чувствую себя учеником, вызванным к директору.
Для нового председателя это - стандартная процедура.
Пустая трата времени, черт побери.
Сожалею, что приходится начинать с такого...
...щекотливого вопроса нашу первую встречу...
...но...
...я должен быть с вами откровенен.
Неплохая идея.
Премьер-министр очень обеспокоен.
Можете сообщить ему, что мои оперативники прочесывают каждую улицу.
Вы рассматривали вариант отзыва агентов?
Я рассмотрела все варианты.
Простите, но это звучит как отговорка.
Простите, но зачем я здесь?
Три месяца назад вы потеряли жесткий диск,
содержащий данные всех агентов НАТО,
внедренных в террористические организации по всему миру.
Список, который в глазах наших союзников...
...никогда не существовал.
Так что, простите, но я уверен, вы понимаете, зачем вы здесь.
Как это называется? Общественный контроль?
Нет, это стоит назвать...
...подготовкой к выходу на пенсию.
Страна относится с огромным уважением к вам...
...и к вашей многолетней службе.
По окончании вашего пребывания на посту...
...вам вручат Орден Подвязки...
...и окажут соответствующие почести.
Мои поздравления.
Вы увольняете меня?
Нет, мэм. Я буду контролировать переходный период,
который окончится вашей добровольной отставкой через два месяца.
Ваш преемник еще не назначен, поэтому мы бы попросили вас...
Я не идиотка, Мэллори.
Я знаю, что эта должность - не пожизненная.
Но будь я проклята, если оставлю Контору...
...в худшем состоянии, чем приняла её.
M. Вы прекрасно поработали.
- Нужно уйти достойно. - К черту с достоинство.
Уйду, когда закончу работу.
Да?
Сейчас?
Мэм, тревога из отдела Кью.
Попытка расшифровать украденный жесткий диск.
Мы отслеживаем сигнал расшифровки.
Проводится локализация.
Он идет из Великобритании.
Лондон.
Возвращаемся на базу как можно скорее.
- Сигнал поступает из МИ-6. - Что?
Передача данных связана с нашей сетью.
Поправка. Это в пределах нашего файрвола.
- Нам нужно отключиться. - Нет, отслеживайте.
Нужно узнать, откуда именно идет передача.
Выделить заголовки, вычислить источник.
Как, черт побери, они проникли в нашу систему?
Отслеживаем в реальном времени.
Это же...
- Это ваш компьютер, мэм. - Отключайте.
Что это?
ПОДУМАЙ О ГРЕХАХ СВОИХ
Какого черта!
Убирайтесь с дороги.
- Вы что, машину не узнали? - Мэм...
"Экстренный выпуск CNN".
"В то время, как специалисты оценивают ущерб,"
"следователи пытаются определить,"
"кто стоит за крупнейшим терактом, совершенным в самом сердце Лондона".
"Еще никто не взял на себя ответственность, но наши источники..."
"...предполагают кибер-террористическую атаку на британскую секретную службу".
"Согласно первым сообщениям, по меньшей мере, погибло 6 человек".
"Есть много раненых. Пострадавшие эвакуированы в местные больницы..."
"...через несколько минут после взрыва".
Пора, мэм.
Я найду тех, кто это сделал.
Где вас черти носили?
Хорошо быть покойником.
007, к несению службы готов.
Почему не звонили?
Разве открытка не дошла?
Вам стоит попробовать.
Если отрешиться от всего, обретаешь свежий взгляд.
Выпили всё в местных барах?
Что вы тогда сказали?
"Стреляй, черт побери".
Решение было вынужденным.
Стоило дать мне завершить свою работу.
Я выбирала между риском потерять вас...
...и уверенностью в потере всех тех агентов.
Другого решения я не могла принять, и вы это знаете.
А по-моему, у вас сдали нервы.
Ждете от меня извинений, черт побери?
Вам знакомы правила. Вы уже давно в игре.
- Мы оба. - Может, слишком давно.
Говорите за себя.
Ронсон не выжил, так ведь?
Нет.
Значит, всё.
Мы оба - вне игры.
Если вы так считаете, почему вернулись?
Хороший вопрос.
Потому что на нас напали...
...и вы знаете, что нужны нам.
Что ж, вот он я.
У вас возьмут показания...
...и определят, вашу пригодность к активным действиям.
Вернетесь к службе, когда пройдете тесты.
Примите их всерьез.
И примите душ в приказном порядке.
Поеду домой переодеться.
Мы продали вашу квартиру.
Вещи сданы на склад.
Стандартная процедура...
...после гибели неженатого сотрудника, не имеющего родственников.
Вы стоило позвонить.
Я поселюсь в отеле.
Здесь, черт побери, вы ночевать не будете.
Они проникли через систему контроля окружающей среды,
блокировали протокол безопасности и пустили газ.
Это вполне возможно.
А еще они взломали её файлы.
У них был список её встреч.
Они знали, что её не будет в здании.
Они охотились не на нее.
Они хотели привлечь наше внимание.
- Где мы, лейтенант? - Новая берлога.
Старое здание объявлено стратегически уязвимым.
Мягко говоря.
Они взломали самую защищенную компьютерную систему в Британии.
Так что, мы в состоянии войны.
Это часть бункера Черчилля.
Некоторые из этих тоннелей построены в начале 18 века.
Вполне неплохо, если бы не крысы.
- Когда я увижусь с M.? - Завтра. И с М...
...и с Мэллори тоже, если повезет.
Кто такой Мэллори?
Новый председатель Комитета по безопасности и разведке.
Милейший человек, как мне кажется. Вы наверняка поладите.
Добро пожаловать в новую МИ-6.
Мы попытались отследить компьютерное сообщение, но...
...его отправили с асимметричным алгоритмом защиты,
с фальшивым следом по всему миру,
через тысячи разных серверов.
Теперь, когда они добрались до пароля M.,
расшифровка списка - лишь вопрос времени.
Отдел Кью анализирует ситуацию, но пока безуспешно.
Создается впечатление, что это связано с ее прошлым.
Возможно, с ее прежней работой в Гонконге.
- Она не понимает, что всё это значит. - И вы ей верите?
По правде, мы не знаем, что в этом списке...
...и как они хотят его использовать.
Мы можем вернуться к этому позже.
Знаете что? Пожалуй.
Я бы хотел начать с простых словесных ассоциаций.
Просто называйте первое слово, что приходит на ум.
К примеру, я говорю "день", а вы говорите...
"Пропал".
Хорошо.
"Оружие".
"Выстрел".
- "Агент". - "Провокатор".
- "Женщина". - "Провокаторша".
- "Сердце". - "Цель".
- "Птица". - "Небо".
- "М". - "Сука".
- "Солнечный свет". - "Купание".
- "Лунный свет". - "Танцы".
- "Убийство". - "Работа".
- "Страна". - "Англия".
"Скайфолл".
Закончили.
Вроде, все идет неплохо.
Отдайте на экспертизу.
От моего имени.
Она готова вас принять.
Простите, мы раньше не встречались?
Это я должна сказать "простите".
Всего-то четыре ребра.
И пара жизненно важных органов.
Главные органы не задеты.
Стамбул уже наскучил?
Меня перевели на новое место.
Временно отстранили от оперативной работы.
- Неужели? - В связи с убийством 007.
- Что ж, а выстрел был неплох. - Я способна на большее.
Уверен, что смогу пережить и большее.
Придет время - у вас будет шанс.
Могу я попросить об одолжении?
Когда вас выпустят отсюда,..
...предупредите меня в первую очередь.
Я помогаю Гарету Мэллори войти в курс дела,
после чего вернусь к оперативной работе.
- Вы именно этого хотите? - Да, конечно.
- Не все на это способны. - А-а, 007...
Проходите сюда.
В вашу защиту замечу:
в подвижную мишень попасть куда труднее.
Тогда вам лучше не останавливаться.
Весь кабинет разнесло в пыль, а эта чертова штука уцелела.
Я всегда ценила ваши советы по оформлению интерьера, 007.
007, Гарет Мэллори.
Надеюсь, я ничего не пропустил. Премьеру только дай поболтать о кризисе.
- Бонд. - Мэллори.
Я как раз просматривала результаты тестов Бонда.
Похоже, вы их прошли. Хоть и ценой отчаянных усилий.
Вы возвращаетесь к оперативной работе.
- Поздравляю. - Благодарю.
- Я подожду снаружи. - У меня есть один вопрос.
Зачем вы воскресли из мертвых?
У вас была отличная возможность исчезнуть.
Уйти, зажить спокойной жизнью.
Не многим оперативникам доводится начать жизнь с чистого листа.
Вам часто доводилось бывать в шкуре оперативника?
Не нужно быть оперативником, чтобы понять очевидное.
Эта игра - для молодых.
Вы были серьезно ранены.
Не стыдно признаться, что вы потеряли форму.
Стыдно признать это, когда станет слишком поздно.
Или я в деле, или увольняйте. Выбор за вами.
Раз он говорит, что готов, значит, он готов.
Возможно, вы не все замечаете.
А может, не хотите.
На что именно вы намекаете?
Вы к нему неравнодушны.
Пока я во главе Конторы,
я сама выбираю оперативников.
Вполне справедливо.
Удачи, 007.
Не наломайте дров.
Мы проанализировали осколки шрапнели.
При прямом попадании вас бы разорвало пополам.
Пули из обедненного урана. С армейских складов.
Достать нелегко, чрезвычайно дорогие,
ими пользуются единицы.
Узнаёте кого-нибудь?
Его.
Ладно. Его зовут Патрис.
Он - призрак.
Неизвестно, где он и откуда родом.
Как нам его найти?
К счастью, у меня осталась пара друзей в ЦРУ.
Его разыскивают за убийство йеменского посла.
И подбираются все ближе.
По разведданным он будет в Шанхае через два дня. Возможно, новый заказ.
Отправляйтесь туда и ждите дальнейших инструкций.
Если он объявится, он - ваш.
Выясните, на кого он работает и у кого список.
- А потом покончите с ним за Ронсона. - С удовольствием.
Больше ничего не хотите мне сказать?
Нет.
За документами обратитесь к новому интенданту.
Он пока не вполне освоился, Таннер свяжет вас.
Удачи.
Спасибо.
007...
Уверены, что готовы?
Да, мэм.
Не знал, что Бонд прошел тесты.
А он и не прошел.
Всегда нагоняет на меня меланхолию.
Могучий боевой корабль с позором отправляют на металлолом.
Неотвратимый ход времени, не так ли?
А что видите вы?
Просто корабль, черт вас возьми.
Прошу прощения.
007...
Я ваш новый интендант.
Шутить изволите.
Это потому, что на мне - не халат лаборанта?
Это потому, что ваше лицо все еще в прыщах.
Состояние моей кожи не имеет значения.
А ваша самоуверенность - имеет.
Возраст - не гарантия эффективности.
А молодость - не гарантия свежих решений.
Я могу нанести больший урон с помощью ноутбука,
сидя в пижаме за чашкой утреннего чая,
чем вы за год оперативной работы.
И зачем тогда я вам сдался?
Пока есть курок, кто-то должен его нажимать.
Или не нажимать.
Этого не узнаешь, сидя в пижаме.
- Кью... - 007.
Билет до Шанхая.
- Документация и паспорт. - Спасибо.
И вот это.
Вальтер ППКС, 9 мм, укороченный.
Кожные сенсоры встроены в рукоятку.
Настроены на отпечаток вашей ладони, так что стрелять сможете только вы.
Это скорее орудие убийства, чем знак отличия.
А это?
Стандартный радиопередатчик.
Активируйте, и он передаст ваши координаты.
Сигнал бедствия.
Больше - ничего.
Пистолет и радио.
Остальные подарки ждать к Рождеству?
А вы хотели взрывающуюся ручку?
Такого мы больше не делаем.
Удачи вам на задании.
И, пожалуйста, верните оборудование в целости и сохранности.
"О, этот дивный новый мир".
ШАНХАЙ
РЕЙС 226 21.00
У кого список?
Говори, на кого ты работаешь?
МАКАО
ТАЙНЫЙ АГЕНТ
Таннер, он выложил первые пять имен.
Их легенды раскрыты.
Они под угрозой. Отзывайте их немедленно.
ЕЩЕ ПЯТЕРО. КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ.
ПОДУМАЙ О ГРЕХАХ СВОИХ
МАКАО
Обслуживание номеров.
Я ничего не заказывал.
Даже тебя.
Появилась новая информация.
Квалифицированный специалист - и на посылках?
Осваиваю смежные специальности.
Вдобавок, Кью боится летать.
Так я и знал.
Итак, кто бы ни украл список, он сумел его расшифровать.
Первые пять имен уже выложены в Интернет.
- Это был лишь вопрос времени. - И это - только начало.
Они выложат еще пять через неделю и неделю спустя.
Какие-то садистские игры.
Опасная бритва.
Какое почитание традиций.
Меня не смущает моя старомодность.
Иной раз, лучше действовать по старинке.
И вновь твоя жизнь в моих руках?
М. уже сообщила мне о списке,
заставив мучиться вопросом: зачем на самом деле ты приехала.
Официальный приказ - помогать...
...любым доступным способом.
Например, шпионить для Мэллори.
Знаешь, Мэллори не так плох, как ты думаешь.
Обычный бюрократ.
Тебе стоило подготовиться.
Гарет Мэллори служил подполковником...
...в Северной Ирландии, в Хэртфодском полку.
Три месяца находился в плену у ИРА.
Первое впечатление часто обманчиво.
Увидим.
Не шевелись.
Это очень коварный этап.
Так-то лучше.
Теперь ты выглядишь под стать твоей роли.
И что это за роль?
"Старый пес..."
"...новые трюки".
Добрый вечер.
Не тереби ухо.
Здесь три выхода.
И много слепых зон.
Я их прикрою.
Прекрасно выглядишь в этом платье.
Ты тоже хорош собой.
Удивительно, на что способен человек, имей он пару лишних рук.
Тебе ли не знать.
Ты играешь?
Бывает время от времени.
Кто ж не любит испытать судьбу?
Добрый вечер, сэр. Чем могу быть полезна?
Я бы хотел это обналичить.
Минутку, сэр.
Фортуна сегодня на вашей стороне, сэр.
Надеюсь, что так.
С наилучшими пожеланиями от заведения.
Благодарю.
Теперь-то вы можете позволить себе купить мне выпить?
Пожалуй, хватит на пару бокалов.
Кажется, у меня здесь 4 миллиона евро.
Неплохо.
- Мне нравится эта игра. - Может, сыграем в другую?
Я не азартный игрок.
Мне не слишком везет.
Нашему другу в Шанхае повезло меньше.
Не терпелось увидеть, кто же обналичит фишку.
Вы с блеском появились в нашей скромной постановке.
Я усложнил интригу?
Кто же не ценит закрученный сюжет?
- Мистер... - Бонд. Джеймс Бонд.
Северин. Итак, мистер Бонд...
Может, обсудим ваше следующее выступление за бокалом?
Неплохая идея.
Ваши друзья к нам присоединятся?
Боюсь... это неизбежно.
- Она хороша собой. - Неужели?
Такие тебе по вкусу?
Буду держать тебя в курсе.
Прекрасно.
Могу я задать вам вопрос по делу?
Зависит от вопроса.
Он связан со... смертью.
В этом вы и сами неплохо разбираетесь.
С чего вы это вязли?
Лишь определенные женщины носят платья с открытой спиной
и Беретту-70 на бедре.
Осторожность не повредит, когда...
...у красавцев в смокингах под мышкой - Вальтер.
Я права в своем предположении, что это вы убили Патриса?
Да.
Могу я спросить, почему?
Хочу встретиться с вашим хозяином.
Будьте осторожны в своих желаниях.
Вы напуганы.
Благодарю за угощение...
...мистер Бонд.
Неплохое вышло представление.
Но с тех пор, как мы сели сюда,
вы постоянно смотрите на ваших телохранителей.
Трое - не слишком ли много?
Они контролируют вас.
А вовсе не защищают.
Татуировка на запястье -
клеймо проститутки из Макао.
Вы принадлежали публичному дому лет с 12-ти?
С 13-ти?
Полагаю, он вытащил вас оттуда.
Возможно, вы думали, что влюблены.
Но это было так давно.
Вы ничего об этом не знаете.
Я знаю, когда женщина напугана, но не подает вида.
Да что вы знаете о страхе?
Все.
Такой вам неведом.
И вы не знаете ЕГО.
Я могу вам помочь.
- Очень сомневаюсь. - Позвольте попытаться.
Каким образом?
Отведите меня к нему.
- Вы сможете его убить? - Да.
- Вы уверены? - Обычно кто-то умирает.
Возможно, у вас получится.
Когда я уйду, вас попытаются убить.
Если останетесь в живых, ищите меня на "Химере".
Северная гавань.
Причал 7.
Мы отплываем через час.
Очень рада познакомиться, мистер Бонд.
Удачи.
Удачи тебе с ним.
Спасибо.
Поставь все на "красное".
Жизнь движется по кругу.
Да?
Пора отходить.
Хорошо.
Ты мне больше нравишься без Беретты.
Без нее я чувствую себя голой.
"Добрый вечер".
"Скандал вокруг Министерства обороны"
"набрал обороты сегодня,"
"когда появились кадры убийства Хусейна".
"Мы хотим предупредить вас: некоторых эти кадры могут шокировать".
"Капитан Хусейн, оперативник МИ-6, работавший на Ближнем Востоке,"
"был одним из пяти агентов, раскрытых в результате..."
"...крупнейшей хакерской атаки в современной британской истории".
"Премьер-министр продолжает оказывать публичную поддержку МИ-6".
"Тем временем оппозиция заняла позицию..."
Заняла позицию, при которой мы выглядим кучкой побитых молью идиотов,
ведущих войну, в которой ничего не смыслим и не в состоянии ее выиграть.
Послушайте, трое моих агентов уже мертвы.
Не втравливайте меня еще и в политику.
Премьер-министр назначил слушания.
Вы должны присутствовать.
Постоять в колодках на солнцепеке? И кто из нас "побитый молью"?
Ради Бога, прислушайтесь к себе. У нас демократия...
...и мы отвечаем перед людьми, которых пытаемся защитить.
Нельзя продолжать работать в тени.
Тени больше не существует.
Вы, и правда, не понимаете?
Тот, кто за этим стоит, хорошо знает нас.
Он - один из нас.
Он появился оттуда, откуда и Бонд.
А вы говорите, её не существует.
Тени.
Еще не поздно. Мы можем вернуться.
А вот это вряд ли.
Все ушли отсюда за одну ночь.
Он заставил их поверить, что была утечка на химическом заводе.
Удивительно, какую панику можно поднять с помощью компьютера.
Ему нужен был остров.
И он забрал его себе.
Он всегда получает, что хочет?
Больше, чем можешь представить.
Прости меня.
Привет, Джеймс. Добро пожаловать.
Понравился остров?
У моей бабушки был остров.
Похвастать особо нечем.
Его за час можно было обойти.
Но для нас он был настоящим раем.
Однажды летом мы приехали...
...и обнаружили, что остров наводнили крысы.
Они приплыли на рыбацкой шхуне, и вовсю уплетали кокосы.
Как же избавить остров от крыс?
Бабушка показала мне.
Мы закопали в землю старую бочку и сняли с нее крышку.
Мы привязали кокос на место крышки как приманку.
Крысы приходят за кокосом и...
...падают прямо в бочку.
И через месяц все крысы оказываются в ловушке.
Но что делать дальше?
Бросить бочку в океан?
Сжечь ее? Нет.
Оставить все как есть.
Тут они проголодаются.
И одна за другой...
...начнут пожирать друг друга,
пока не останутся две, способные выживать.
И что потом, убить их? Нет.
Их надо взять и выпустить в лес.
Теперь они больше не едят кокосы.
Теперь они жрут только крыс.
Их природу изменили.
Двое способных выживать.
Вот во что она нас превратила.
Свой выбор я сделал сам.
Это тебе так кажется.
И в этом ее гениальность.
Резидентура "Г".
Я прав, Гонконг?
С 86-го по 97-ой.
В то время я был ее любимчиком.
Я был агентом покруче тебя.
Ты уж поверь.
Посмотри на себя.
Еле ноги волочишь, сидишь на таблетках и выпивке.
Не забудь мою никчемную любовь к своей стране.
Ты все еще цепляешься за свою веру в эту старушку.
- А она все время лжет тебе. - Она никогда мне не лгала.
- Нет? - Нет.
Сколько ты набрал в стрелковом тесте?
70.
40.
Она сказала, что психолог допустил тебя к службе?
- Да. - Нет
Нет.
Состояние здоровья - "не прошел".
Физическое состояние - "не прошел".
Состояние психики - "зависимость от алкоголя и медикаментов".
"Патологическое неприятие власти..."
"...вследствие неразрешенной детской травмы".
"Субъекту противопоказана оперативная работа".
"Рекомендуется немедленное отстранение от службы".
Что это, если не предательство?
Она отправила тебя за мной, зная, что ты не готов,
что ты, скорее всего, погибнешь.
Мамочка поступила очень плохо.
Ой-ой.
Посмотри, что она с тобой сделала.
Зато она никогда не привязывала меня к стулу.
Это ее упущение.
А ты уверен, что дело в ней?
И в ней...
...и в тебе, и во мне.
Мы с тобой, как две последние крысы.
Мы можем сожрать друг друга.
А можем сожрать всех остальных.
Пытаешься вспомнить, чему тебя учили?
Каковы инструкции на сей счёт?
Всё когда-нибудь случается впервые.
Так ведь?
С чего ты взял, что это у меня впервые?
О, мистер Бонд...
Напрягать мышцы - так уныло. Просто бездарно.
Погони за шпионами...
Как старомодно.
Колени, небось, ломит.
Англия...
Империя, МИ-6.
Ты живешь на развалинах, как и я.
Просто до тебя еще не дошло.
По крайней мере, здесь нет старушек, отдающих приказы...
...и нет маленьких...
...гаджетов от болванов из отдела Кью.
Если захочешь,
сможешь выбирать для себя тайные операции,
как поступаю я.
Назови любую.
Выбирай.
Разорить международную корпорацию, манипулируя биржами. Легко.
Перехватить сигнал со спутника-шпиона над Кабулом.
Сделано.
Подтасовать итоги выборов в Уганде. И все - за хорошие деньги.
Или организовать взрыв газа в Лондоне.
Угадай, как? Одним кликом.
Что ж, каждому нужно хобби.
А какое у тебя?
Воскрешение из мертвых.
Позволь кое-что тебе показать.
Говорит само за себя, не так ли?
Они покинули остров так быстро,
что даже не успели решить, что взять, а что оставить, что было самым важным.
Это лишний раз напоминает мне: сосредоточься на главном.
В моей жизни нет места... ...нет места излишествам.
Как только вещь становится лишней, я от нее... избавляюсь.
50-летний McCullan.
Ты ему отдаешь предпочтение, не так ли?
Итак... за что поднимем тост?
За женщин, которых мы любим?
Дорогая...
Дорогая, а вот и твоя любовь.
Нет, нет, нет...
Встань прямо, не шевелись...
И что бы ни случилось, не теряй головы.
Не теряй головы.
Время пересдать стрелковый тест.
Взгляни-ка.
Ты можешь стать первым...
...кто смоет лак с ее волос.
Ради спортивного азарта, я позволю тебе стрелять первым.
Посмотрим, что у кого твёрже.
Не может быть.
Просто не верится.
Ты, и правда, тогда умер?
Осталось хоть что-то... от прежнего 007?
Моя очередь.
Я выиграл. Что на это скажешь?
Хороший виски коту под хвост.
И что теперь сделаешь?
Потащишь меня к ней? Сам по себе?
Кто сказал, что я сам по себе?
Последнее изобретение отдела Кью.
Называется "радио".
Что ж, пора поздороваться.
Помнится, ты была выше ростом.
Я старалась о тебе не вспоминать.
Странно, для меня все было... словно вчера.
- Удивлена? - Не слишком.
Ты всегда был беспринципным.
Может, поэтому я так тебе нравился?
- Ты льстишь себе. - Никаких сожалений.
Я так и думал.
Сожалеть - непрофессионально.
"Сожалеть - непрофессионально".
Меня держали пять месяцев в комнате без воздуха.
Меня пытали.
Но я защищал не твои секреты. Я защищал тебя.
А меня заставляли страдать...
...и страдать...
...и страдать.
Пока до меня не дошло,
что это ты предала меня.
Ты меня предала.
И у меня осталось лишь одно:
капсула с цианидом в заднем зубе.
Ты же помнишь, да?
И вот я сломал зуб и...
...надкусил капсулу. И...
...у меня все сгорело внутри.
Но я не умер.
Жизнь прицепилась ко мне, как зараза.
А затем...
...я понял,
ради чего я выжил.
Мне нужно было в последний раз взглянуть тебе в глаза.
Надеюсь, оно того стоило.
Мистер Силва,
вас переведут в тюрьму Белмарш,
где вы будете содержаться под стражей,
пока прокуратура Ее Величества не решит, что вы готовы предстать перед судом...
Произнеси мое имя. Произнеси его.
Мое настоящее имя.
Уверен, ты его помнишь.
Ваше имя выбито на мемориальной стене здания, которое вы подвергли атаке.
Оно будет удалено.
Вскоре ваше прошлое перестанет существовать, как и будущее.
Больше я вас не увижу.
Знаешь, что она делает с человеком?
Синильная кислота.
Оцени свое творение...
...мама.
Доложите мне, что будет найдено в его компьютере.
Он уже передал список? Если да, то кому.
- Я хочу это знать. - Да, мэм.
Его имя - Тиаго Родригес.
Он был прекрасным агентом.
Но начал действовать без приказа, хакерствуя против китайцев
Близилась передача Гонконга, на его след вышли.
И я сдала его.
Я получила взамен шестерых агентов...
...и мирную передачу.
Нам пора идти, мэм. Заседание Совета - через 30 минут.
Я хочу знать, что в его компьютере.
Так, а вот и компьютер Силвы...
Похоже, он тут установил довольно необычную штуку.
Резидентный модуль, способный...
...стереть всю память при попытке открыть определенные файлы.
Человек шесть в мире могут написать подобные программы защиты.
Ну, конечно. Сможешь их обойти?
Я их придумал.
Ладно.
Посмотрим, что вы нам приготовили, мистер Силва.
Мы вошли.
Сэр...
Что думаете об этом?
Вариант защиты "Омега".
Высочайший уровень шифрования.
Похоже на замысловатый код, скрывающий свою истинную цель.
"Безопасно, когда не ясно".
Дамы и господа, призываю к порядку.
Предлагаю начать слушания.
Мы собрались сегодня, чтобы разобраться в серьезных проблемах,
связанных с будущим нашей национальной безопасности.
Куда-то собрался?
Вы полагаете, что руководили МИ-6 во время недавнего кризиса...
...на должном уровне?
Я полагаю, что мы задержали ответственного за эти события.
И предпринимаем все необходимые меры,
чтобы обеспечить сохранность конфиденциальных сведений.
О! Блестящая работа.
Я не говорю, что все прошло идеально, но...
Простите, что не подняли флаг в вашу честь.
Нелегко забыть о колоссальной дыре, пробитой в системе безопасности,
и оперативниках, за чью гибель вы отвечаете лично.
Он использует полиморфный генератор для мутации кода.
Только я пытаюсь получить доступ, он тут же меняется.
Похоже на Кубик Рубика, который произвольно меняет цвета.
Стоп.
Посмотри-ка на это.
Грэнборо.
"Грэнборо Роуд". Это старая...
...станция столичной подземки.
Закрыта уже много лет.
Используй ее как ключ.
Смотрите, это же карта.
Это Лондон.
Подземный Лондон.
Что происходит?
Почему открылись двери?
ВЗЛОМ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Скажите кто-нибудь, как он проник в нашу систему?
НЕ ТАКОЙ УЖ ТЫ И УМНИК
О, черт.
Черт, черт, черт.
Нас хакнули.
О, нет.
Кью...
Он исчез.
Я на лестнице, ведущей под землю.
Слышишь меня, Кью?
Я вас слышу. Пытаюсь вас обнаружить.
Нашел. Определяю местоположение.
Двигайтесь вперед.
Пройдете через служебную дверь справа.
Это дверь приведет вас в метро.
Я в тоннеле метро.
Бонд, это не просто побег. Это годы подготовки.
Он хотел, чтобы его схватили, чтобы залезли в его компьютер.
Все было спланировано.
Взрыв штаб-квартиры, действия по чрезвычайному протоколу.
И мы все оказались в этом бункере.
Это я понял.
Его дальнейшие планы, вот что меня волнует.
Ближайшая линия - Дистрикт,
служебная дверь должна быть слева.
Понял.
Не открывается.
Откроется. Поднажмите плечом.
Сам спустись сюда и поднажми плечом.
Нет, заклинило.
Отлично.
Только поезда не хватало.
А вот это лишнее.
Я вошел.
Я же говорил.
Мы подняли тревогу. Полиция уже в пути.
Где вы сейчас?
Станция метро "Темпл".
И со мной - половина Лондона.
А, вот вы где.
Я знаю, где нахожусь, Кью.
Вот где он?
Дайте секунду. Ищу его.
Слишком много народа. Я его не вижу.
Приветствую вас в метро в час пик.
Вы ведь к подобному не привыкли.
Поезд отходит.
Мне садиться?
Не садитесь, пока не увижу его в вагоне. Минуту.
Мне садиться в поезд?
- Бонд... - Что?
Садитесь в поезд.
Как же спешит домой.
Откройте дверь, пожалуйста.
Открой дверь!
Проверка техники безопасности. Продолжайте.
- Где вы? - Угадай, Кью.
Он переоделся. Переоделся в полицейского.
Так я и знал.
Куда он направляется?
ВЕСТМИНСТЕР
Он направляется к M.
Передай Таннеру, пусть вывозит ее.
Вы упускаете из виду или игнорируете...
...неопровержимые доказательства.
И последовательно, практически...
Силва сбежал.
Бонд ведет преследование.
Вас нужно немедленно переправить в безопасное место, мэм.
Черта лысого он увидит, а не мою спину.
Мы вас не отвлекаем?
Нисколько. Прошу, госпожа Министр, продолжайте.
Извините.
Пропустите. Дайте дорогу.
Вы упорно делаете вид,
что вокруг нас - "золотой век" шпионажа,
когда люди были единственным ресурсом разведки.
Я полагаю, что это - весьма устаревшее представление,
демонстрирующее крайнее пренебрежение...
Простите, госпожа Министр. Не хотел вас прерывать, но...
Хотя бы для разнообразия,
можем мы выслушать свидетеля?
Конечно.
Благодарю.
В следующий раз не промахнусь, мистер Силва.
Неплохо.
Неплохо для такой развалины, как ты, Джеймс.
О, благодарю.
Ты поймал меня.
И теперь... получишь награду.
Последняя новинка из моего магазина игрушек.
Называется «радио».
Похоже, это было не для меня.
Нет.
А вот это - для тебя.
МЕТРО
"Председатель, министры..."
"Сегодня я неоднократно слышала,"
"что моя Служба уже не ко двору ".
Для чего нужны агенты категории "00",
что это за пережитки?
Кажется, я вижу наш мир иначе, чем вы.
И честно говоря, то, что я вижу, меня пугает.
Меня пугает, что мы больше не знаем, кто наши враги.
Их не найдешь на карте.
Это не страны и не нации.
Это - одиночки.
Оглянитесь вокруг: от кого исходит угроза?
Вы можете разглядеть лицо, мундир, флаг? Нет.
Мир в наши дни не стал прозрачнее.
Он погрузился во мрак.
Он ушел в тень.
Там мы и должны сражаться.
И прежде, чем объявить нас "пережитком прошлого", задайтесь вопросом:
вы чувствуете себя в безопасности?
Хочу еще кое-что добавить.
Мой покойный муж очень любил поэзию.
И...
...похоже, кое-что передалось...
...мне, непроизвольно.
СТАНЦИЯ ВЕСТМИНСТЕР
И сегодня приходят на ум...
...строки из "Улисса" Теннисона.
"Хоть нет у нас той силы, что играла..."
"...в былые дни и небом и землею".
"Собой остались мы".
"Сердца героев..."
"...изношены годами и судьбой,"
"Но воля непреклонно нас зовет".
"Бороться и искать, найти..."
"...и не сдаваться".
Уходите.
Быстрее. Пошли.
007, какого черта вы творите?
Вы похищаете меня.
Это - односторонний взгляд.
Слишком многие погибли из-за меня.
Если ему нужны вы, пусть попытается добраться.
Мы отставали от Силвы на шаг с самого начала.
Пора вырваться вперед и изменить правила игры.
И я стану приманкой?
Хорошо.
Только мы. Больше никого.
Кью, нужна помощь.
Я отслеживаю машину. Куда вы направляетесь?
Со мной М. Мы собираемся исчезнуть.
Что?
Разбросай "хлебные крошки" так,
чтобы по ним пошел только Силва.
Получится?
Полагаю, это не слишком официально.
Мягко говоря.
Прощай, многообещающая карьера на ниве шпионажа.
Я не стану прятаться здесь, если таков ваш гениальный план.
Всего лишь смена транспортного средства.
С машинами конторы проблема - на них маячки.
Полагаю, вы выбрали самый неприметный экземпляр.
Садитесь.
Не слишком комфортабельно, не так ли?
Собираетесь жаловаться всю дорогу?
А вы меня катапультируйте.
Увидите, что будет.
Куда мы едем?
В прошлое.
Там у нас будет преимущество.
Грань очень тонка.
Если "хлебных крошек" будет мало, он может их не заметить.
Если переборщить, то Силва учует неладное.
Думаешь, Силва сможет нас раскусить?
Только ему это под силу.
Сэр...
Чем вы тут заняты?
Обычный мониторинг...
Создание ложного следа, по которому пойдет Силва.
Как бы это...
Отличная идея. Изолируйте его.
Направьте его на А-9. Это прямая трасса.
Его продвижение будет проще мониторить,
сверяясь с дорожными камерами.
А если узнает премьер-министр?
Тогда нас всех поимеют.
Продолжайте.
ШОТЛАНДИЯ
Вы выросли в этих краях?
Угу.
Сколько вам было, когда они умерли?
Вы же знаете ответ.
Вы знаете всю мою историю.
Агентов лучше всего набирать из сирот.
Гроза собирается.
СКАЙФОЛЛ
Господи...
Странно, что вы сюда не возвращались.
Джеймс...
Джеймс Бонд.
Боже мой.
Ты еще жив.
И я рад тебя видеть.
M. Это - Кинкейд.
Кинкейд хозяйничал здесь, когда я еще был мальчишкой.
- Рад познакомиться, Эмма. - Мистер Кинкейд.
Ты припозднился. Дом продали, когда решили, что ты мертв.
Похоже, ошиблись.
Зачем пожаловал?
Кое-кто жаждет нашей смерти.
Но они умрут первыми.
Нам лучше быть наготове.
Оружейная комната еще существует?
А-а...
Большую часть купил коллекционер из Айдахо или еще откуда-то.
Все вывезли пару недель назад.
Осталось только старое охотничье ружье твоего отца.
Его я не отдал.
И это всё, что есть.
Есть еще пара динамитных шашек из каменоломни.
Ну, а когда выбор невелик, тогда...
...лучше действовать по старинке.
Ну, с кем мы собираемся воевать?
Нет никаких «мы», Кинкейд.
Это не твоя драка.
А ты попробуй остановить меня, засранец.
Теперь вспомни, чему я тебя учил. Не позволяй стволу уйти влево.
Я постараюсь.
Чем, говоришь, на жизнь зарабатываешь?
Эмма...
Я принес вам кое-что из вещей.
По ночам у нас тут прохладно.
Благодарю, мистер Кинкейд.
Какой прекрасный старый дом.
Так и есть.
И, как у каждой знатной дамы,
у него есть свои тайны.
Позвольте, я вам покажу.
Тайный ход для священника.
Да, еще со времен Реформации.
Тоннель идет под болотом.
Если почуете беду, бегите прямо сюда.
Когда я рассказал ему о смерти родителей,
он прятался здесь целых два дня.
А когда он вышел,
это был уже не мальчишка.
Нам пора.
Весь этот бардак из-за меня?
Нет.
Вы делали свою работу.
Читал ваш некролог обо мне.
- И как? - Омерзительный.
Я знала, что вам не понравится.
В нем вы названы "образцом британской стойкости".
А вот с этим не поспоришь.
Ты готов?
Ты еще не родился, а я уже был готов, сынок.
Добро пожаловать в Шотландию.
Ты что-то уронил?
Вас не задело?
Только мою гордость.
Всегда была никудышным стрелком.
Его с ними нет.
Всегда умел красиво появиться.
Вы оба, идите на кухню. Немедленно!
Уходите за двор.
Идите к часовне. Через тоннель.
Всем слушать меня. Не смейте прикасаться к M.
Она моя.
Твоя подружка не выйдет меня поприветствовать?
Идёмте. Нам в эту сторону.
Всегда не любил этот дом.
Ты как там, греешься?
Просто убедитесь, что Бонд мертв.
Остались только я и она.
Видите, какой прок от этой беготни, мистер Бонд?
Все эти прыжки и драки.
Это так утомительно.
Передохните.
Вам надо расслабиться.
Извините... материнский зов.
Поцелую ее на прощанье за тебя.
Конечно.
Все должно быть именно здесь.
Все должно быть именно так.
Спасибо.
- Не могу его найти. - И не надо.
Прошу вас.
Не надо.
Ты ранена. Ты ранена.
Что они с тобой сделали?
Освободи нас обоих.
Одной пулей.
Сделай это.
Давай!
Только ты сможешь это сделать.
Сделай это!
Осталась последняя крыса.
007.
Почему так долго?
Ну, я...
...почти залег на дно.
Мне кажется...
...уже слишком поздно суетиться.
Я останусь в игре только с вами.
Хоть что-то я сделала правильно.
Ух ты!
Не знала, что сюда можно поняться.
Ненавижу упускать из вида красоту.
Могу понять, почему.
Я думал, ты вернешься к оперативной работе.
Я отказалась.
Вы же сами сказали:
"На оперативную работу не все способны".
Если тебя это утешит, то теперь мне намного спокойнее.
Сегодня прочли ее завещание.
Она оставила вам это.
Может, этим она хотела сказать, что вам пора на кабинетную работу?
Как раз наоборот.
Благодарю.
Знаешь, а нас ведь так и не представили.
Меня зовут Ив.
Ив Манипенни.
С нетерпением жду совместной работы, мисс Манипенни.
Я тоже.
Уверена, мы еще с вами сыграем в цирюльника.
Доброе утро, 007.
- Доброе утро, Таннер. - Он ждет вас.
Как ваша рука, сэр?
Что?
А, нормально.
Понемногу заживает.
Весьма неприятно для человека,
не привыкшего к оперативной работе.
Итак, 007...
Вам есть, чем заняться.
Вы готовы вернуться к работе?
С удовольствием, M.
С удовольствием.
50 ЛЕТ
ДЖЕЙМС БОНД ЕЩЕ ВЕРНЕТСЯ
Перевод и субтитры - Groby