Ronsonas sužeistas.
Jį reikia evakuoti.
Arkompiuteris ten?
Disko nebėra.
Tu įsitikinęs?
Jo nebėra. Duok man minutėlę.
Turbūtjie pasiėmė. Sek įkandin.
Stabilizuoju Ronsono būklę.
Mes neturime laiko.
Privalau sustabdyti kraujavimą!
Palikjį!
Aptikai jį?
Jis važiuoja su juoda Audi.
Kaip Ronsonas?
Pašautas.
Siunčiame evakuacijos būrį.
Jie atvyks per vėlai!
Jis mus matė.
Medikų būrys bus pas Ronsoną už penkių minučių.
Niekis. Tu vis tiek juo nesinaudojai.
Šituo irgi nesinaudojai.
Nekelk galvos.
Traukitės iš kelio!
Taneri, į kurią pusę?
Važiuok, aš tau pasakysiu, kur.
Jūs abu žinote, kas pastatyta ant kortos. Negalim prarasti to disko.
Taip, ponia.
Kurjie dabar?
Jie ant Grand Bazaarstogo.
Važiuok į kairę. Ten bus tiltas. Užkirsk jam kelią.
- Kas nutiko? - Jie traukinyje.
Kaip tai?
Jie ant traukinio stogo.
Tai važiuok paskui juos!
Ji dingsta iš pasiekiamumo zonos.
Pametėme signalą.
- Kas vyksta? - Aš vis darsujais.
Gaukit man kabelinę, satelitinę, ką nors!
Kas tai buvo?
VWBeetles. Manyčiau.
Bondai! Jis atkabina vagonus.
007, tu sveikas?
Tik persėdu į kitą vagoną.
Kas darosi? Raportuok!
Tą sudėtinga paaiškinti, ponia.
007 vis dar vaikosi.
Kelio daugiau nebėra.
Nemanau, kad galiu važiuoti toliau.
Galiu pabandyti šauti.
Nematau aiškaus taikinio.
Kartoju, nematau aiškaus taikinio.
Priešais yra tunelis. Aš jų nebematysiu.
Ar gali patekti į geresnę poziciją?
Ne. Nėra laiko.
Šauk.
Pasakiau: šauk.
Negaliu! Pataikysiu į Bondą.
Šauk, po velnių!
Agentas sužeistas.
007 OPERACIJA SKYFALL
LONDONAS, MI6
"Nekrologas Karališkojo laivyno kapitonui Džeimsui Bondui"
"Gynybos ministerijos pareigūnas Bondas žuvo per misiją Turkijoje"
"Kapitonas Bondas"
Lyg būčiau iškviesta pas mokyklos direktorių.
Naujas pirmininkas. Įprasta procedūra.
Prakeiktas mano laiko švaistymas.
Apgailestauju, kad iškart tenka kalbėtis tokiu subtiliu reikalu.
Bet...
Turiu būti su jumis atviras.
Manau, mintis gera.
Premjeras susirūpinęs.
Perduokit jam, kad mano agentai tikrina kiekvieną gatvę.
- Ar nesvarstėte atšaukti agentus? - Svarsčiau kiekvieną galimybę.
Atleiskite, bet skamba kaip išsisukinėjimas.
Atleiskite, bet kodėl aš čia?
Prieš 3 mėnesius praradote diską, kuriame buvo sąrašas pavardžių
beveik visų NATO agentų, infiltruotų teroristų organizacijose visame pasaulyje.
Sąrašas, apie kurį mūsų sąjungininkai nežino nieko.
Atleiskit, tačiau suprantat puikiai, kodėl čia esat.
Ar mes tai pavadinsime "civiline priežiūra"?
Ne, mes tai pavadinsime etatų mažinimu.
Jūsų šalis labai aukštai vertina jus irjūsų daugybę tarnybos metų.
Kai baigsis jūsų dabartinė kadencija, būsit apdovanota kunigaikščio kryžiumi.
Sveikinu.
Jūs mane atleidžiate.
Ne, aš tik prižiūriu, kaip jums seksis adaptuotis savanoriškai atsistatydinus.
Jūsų įpėdinis dar nepaskirtas, todėl...
Aš ne idiotė, Malori.
Žinau, kad negaliu čia dirbti amžinai,
bet jokiu būdu nepaliksiu departamento blogesnės būklės nei radau.
M, jūs puikiai dirbote. Turėtumėte oriai pasitraukti.
Velniop orumą. Aš pasitrauksiu, kai užbaigsiu darbą.
Taip?
Dabar?
Aliarmas iš Q. Kažkas bando dešifruoti pavogtą diską.
Mes pagavome slaptą signalą.
Bandome lokalizuoti.
Nuoroda į Jungtinę Karalystę.
Londonas.
Tučtuojau nuvežkit mus į bazę.
Signalas sklinda iš MI6.
Duomenų paketas sujungtas su mūsų tinklu.
Pataisymas. Jis yra už mūsų ugnies sienos.
- Reikia sustabdyt kompiuterio operacijas. - Ne, sekite toliau.
Reikia sužinot, iš kurjis sklinda.
Išmeskite antraštes. leškokite šaltinio.
Kaip po velniųjie pateko į mūsų sistemą?
Tęsiame paiešką.
Pasirodo, tai...
Tai jūsų kompiuteris, ponia.
Išjunk jį.
Kas tai?
"Galvok apie savo nuodėmes"
Dėl Dievo meilės!
Traukitės iš kelio!
Ar neatpažįstate automobilio?
Čia CNN karštosios žinios.
Gelbėtojų komandos bando įvertinti nuostolius,
o tyrėjai ieško užuominų, kas galėjo sukelti
didžiulio masto teroristinį išpuolį Londono centre.
Niekas kol kas neprisiėmė atsakomybės dėl to, ką šaltiniai vadina
"kibernetiniu pasikėsinimu" į Slaptąją Britanijos Žvalgybą.
Pranešama, jog mažiausiai 6 žmonės negyvi, daugybė sužeistų,
aukos gabenamos į vietines ligonines.
Metas eiti, ponia.
Aš surasiu tuos, kas tai padarė.
Kur po velnių tu buvai?
Mėgavausi mirtimi.
007 prisistato tarnybai.
Kodėl nepaskambinai?
Ar negavai atvirlaiškio?
Reiktų ir tau pabandyt. Pabėgti nuo visko. Atsiranda kitoks požiūris.
Ten, kur slapsteisi, baigėsi alkoholio atsargos, ar ne?
Kaip ten sakei?
"Šauk, po velnių."
Teko priimti drastišką sprendimą.
Reikėjo patikėti man tą darbą iki galo.
Teko rinktis: ar "galbūt" prarasti tave, ar "užtikrintai" prarasti kitus agentus.
Padariau vienintelį tinkamą sprendimą ir tu tą žinai.
Manau, praradai savo šaltakraujiškumą.
Ko tu tikiesi? Prakeikto atsiprašymo?
Žinai, kokios žaidimo taisyklės, ilgai jį žaidei. Abu žaidėme.
Galbūt per ilgai.
Kalbėk už save.
Ronsonas neišgyveno?
Ne.
Vadinasi, viskas.
Mes abu išsisėmėm.
Jei tuo tiki, kodėl sugrįžai?
Geras klausimas.
Nes mus užpuolė.
Ir žinai, kad mums tavęs reikia.
Taigi, aš čia.
Tu būsi apklaustas ir patikrintas dėl tinkamumo tarnybai.
Galėsi sugrįžti tik tuomet, jei išlaikysi testus, todėl pažvelk įjuos rimtai.
Dušas irgi nepakenktų.
Keliauju namo persirengti.
Mes pardavėme tavo butą.
Tavo daiktai saugykloje.
Standartinė procedūra po nevedusio darbuotojo mirties, kuris neturi įpėdinių.
Turėjai paskambinti.
Susirasiu viešbutį.
Čia tai jau tikrai nemiegosi.
Užpuolikai įsilaužė pro aplinkos kontrolę, užblokavo saugumo protokolus
ir įjungė dujas, kas praktiškai buvo neįmanoma.
Maža to, jie įsilaužė į M bylas.
Jie žinojo apie jos susitikimus ir žinojo, kad pastate jos nebus.
Jiems nereikėjo jos mirties.
Jie norėjo, kad ji tai pamatytų.
Kur mes, Taneri?
Naujuose kabinetuose.
Senasis pastatas buvo pavadintas "strategiškai pažeidžiamu".
Švelniai tariant.
Jis sugebėjo įsilaužti į saugiausią kompiuterio sistemą Britanijoje.
Skelbiama karinė parengtis.
Čia buvo Čerčilio bunkerio dalis.
Aptikome tunelius iš 18-to amžiaus.
Labai žavu, jei ne tos žiurkės.
Kada susitiksiu su M?
Rytoj susitiksi su M ir Maloriu, jei tau pasiseks.
Kas yra Maloris?
Naujasis Žvalgybos ir Saugumo komiteto pirmininkas.
Žavingas vyras. Manau, judu puikiai sutarsit.
Sveikas atvykęs į naująją MI-6.
Bandom atsekti kompiuterio žinutę, bet ją atsiuntė...
...asimetrinis saugos algoritmas, kuris išplatino ją per tūkstančius serverių.
Dabar, kai jie pasiekė M kodus, tik laiko klausimas, kada iššifruos sąrašą.
Q laboratorija analizuoja vaizdą. Kol kas nieko.
Manome, jog kažkas iš praeities. Nuo tada, kai ji vadovavo operacijoms Hong Konge.
Ji neįsivaizduoja, ką tai reiškia.
Tu tuo tiki?
Tiesa ta, kad mes nežinome, kas pasigrobė sąrašą
ir ką planuoja su juo daryti.
Galime tai aptarti vėliau.
Žinai, ką?
Aptarkime vėliau.
Norėčiau pradėti nuo žodžių asociacijų.
Pasakykite pirmą žodį, kuris šaus į galvą. Tarkim, aš sakau "diena", o jūs sakot...
Praleista veltui.
Gerai.
Ginklas.
- Šūvis. - Agentas.
Provokatorius.
- Moteris. - Provokatorė.
- Širdis. - Taikinys.
Paukštis.
Dangus.
M.
Kalė.
- Saulės šviesa. - Plaukiojimas.
- Mėnesiena. - Šokiai.
Žmogžudystė.
Profesija.
- Šalis. - Anglija.
"Skyfall".
Baigta.
Sekasi puikiai.
Ištirk šituos.
Vien tik M turi juos matyt.
Ji jūsų laukia.
Atleiskit, ar mes buvom susitikę?
Tai aš turėčiau pasakyt "atleiskit".
Pažeisti tik 4 šonkauliai.
Keli ne tokie gyvybiškai svarbūs organai.
Nieko ypatingo.
Stambule pernelyg nuobodu?
Mane perkėlė. Laikinai nušalino nuo operatyvinės veiklos.
Tikrai?
Tai susiję su agento 007 nušovimu.
- Tai buvo tavo geriausias šūvis. - Vargu, ar geriausias.
Tuomet po geriausio neišgyvenčiau.
Vargu, ar galėsim patikrint.
Padaryk man paslaugą. Jei tau kada leis dirbti už kabineto ribų,
iškart mane įspėk.
Padedu Garetui Maloriui, vėliau grįšiu vykdyti operacijų.
Ar tu to nori?
Taip, žinoma.
Tai skirta ne kiekvienam.
A, 007. Čionai.
Tavo naudai pasakysiu, kad pataikyt įjudantį taikinį daug sunkiau.
Tuomet geriau judėk.
Visas biuras pavirsta pelenais, o šis prakeiktas daiktas išlieka.
Tavo interjero dekoravimo patarimai visuomet vertinami.
007 - Garetas Maloris.
Tikiuosi, nieko nepraleidau. Premjeras nejuokauja dėl krizės, Bondai.
Malori.
Kaip tik peržiūrinėjau Bondo testus.
Regis, įvykdei vos per plauką.
Tu grįžti į operatyvinę veiklą.
Sveikinu.
Ačiū.
Palauksiu už durų.
Turiu tik vieną klausimą.
Kodėl nelikote miręs?
Turėjote puikią galimybę ištrūkti. Įsikurti kur nors tyliai ramiai.
Nedaug agentų gali ramiai pasitraukt.
Ar dažnai teko vykdyti operacijas?
Nėra reikalo būti agentu, kad suprastum akivaizdų dalyką.
Tai jaunų žmonių žaidimas.
Buvot rimtai sužeistas. Nėra gėdinga pripažinti, kad praradote gebėjimus.
Gėdinga to nepripažinti, kol būna per vėlu.
Priimkit mane arba atleiskit. Tai priklauso vien nuo jūsų.
Jeigu jis sako, kad yra pasiruošęs, vadinasi, jis pasiruošęs.
Galbūt jūs nematote tiesos, arba nenorite pamatyti.
Ką konkrečiai jūs norit pasakyt?
Jūs jaučiate jam sentimentus.
Kol aš čia vadovauju, pati renkuosi savo agentus.
Logiška.
Sėkmės, 007.
Nesumaukite reikalų.
Ištyrėme skeveldras.
Laimei, šūvis nepataikė tiesiai, kitaip būtų perkirtęs tave į gabalus.
Urano tūta. Karinio Iygmens.
Sunku tokių gauti, jos ypač brangios, naudoja vos keli išrinktieji.
Ką nors atpažįsti?
Jį.
Patrisas. Vaiduoklis. Nežinomos nei gyvenamoji, nei kilmės vietos.
Kaip mes jį surasim?
Laimei, vis dar turime draugų CŽV.
Jo ieškoma dėl Jemeno ambasadoriaus nužudymo.
Žvalgybos duomenimis, jis keletą dienų bus Šanchajuje.
Tu keliausi ten ir lauksi nurodymų.
Jeigu jis pasirodys, bus tavo.
Sužinok, kam jis dirba ir kas turi sąrašą.
Paskui likviduok jį. Už Ronsoną.
Mielai.
Ar dar ką nori pasakyt?
Ne.
Prisistatyk naujajam laboratorijos vadui dėl savo dokumentų.
Jis dar nėra įsitvirtinęs, bet Taneris judu supažindins. Sėkmės.
Ačiū.
007.
Ar tu tam pasirengęs?
Taip, ponia.
Nežinojau, kad Bondas išlaikė testus.
Jis neišlaikė.
Jis visada man sukelia melancholiją.
Didžiulis senas laivas gėdingai atiduotas į metalo laužą.
Laiko neišvengiamybė, ar ne taip?
Ką matote?
Velniškai didelį laivą.
Atsiprašysiu.
007.
Aš naujasis laboratorijos viršininkas.
Turbūt juokaujat.
Nes nevilkiu laboratorijos chalato?
Nes vis dar turite spuogų.
Vargu, ar mano išvaizda susijusi su darbu.
Bet jūsų kompetencija susijus.
Amžius nėra kokybės garantas.
Kaip irjaunystė nėra inovacijų garantas.
Galiu pridaryti daugiau žalos su savo kompiuteriu neišlipdamas iš lovos,
nei kad jūs galite kovos lauke per visus metus.
Tai kam jums manęs reikia?
Karts nuo karto reikia paspausti gaiduką.
Arba nepaspausti.
Sunku nuspręst, kai sėdi prie kompiuterio.
Q.
007.
Bilietas į Šanchajų.
- Dokumentai ir pasas. - Dėkoju.
Ir šitai.
Walteris PPKS 9mm.
Čia odos mikrosensoriai ant rankenos.
Užkoduota pagal jūsų delno atspaudą, todėl jūs vienas galite juo šaudyt.
Ne vien žudymo mašina, bet ir asmeninis aksesuaras.
O čia?
Standartinis siųstuvas.
Aktyvuokite irjis rodys jūsų buvimo vietą.
Nelaimės signalas.
Tai viskas.
Ginklas...
ir siųstuvas.
Dovanų nedaug, ar ne?
Tikėjotės sprogstančio rašiklio?
Mes jų nebenaudojame.
Sėkmės vykdant operaciją.
Ir sugrąžinkite įrangą nesugadintą.
Įžūlusis naujas pasaulis.
ŠANCHAJUS
"Skrydis 226, 21 val."
Kas turi sąrašą?!
Atsakyk! Kam tu dirbi?!
"Slaptasis agente, ar pagalvojai?"
"Paspausk čia, kad gautum prizą"
Taneri?
Jis paskelbė pirmuosius penkis vardus.
Jų asmenybės išaiškintos. Jie pavojuje. Tuoj pat juos atšauk.
"Po penkis. Kas savaitę"
"Galvok apie savo nuodėmes"
Makau
Kambarių tarnyba.
Aš nieko neužsisakiau. Netgi tavęs.
Turiu naujos informacijos.
Ar tu ne perdaug kvalifikuota, kad nešiotum žinutes?
Tai mokymosi proceso dalis.
Be to, Q bijo skristi Iėktuvu.
Aišku, kad bijo.
Tas, kas pavogė sąrašą, jau spėjo jį iššifruoti.
Pirmieji penki vardai jau paskelbti internete.
Tai buvo tik laiko klausimas.
Ir tai tik pradžia.
Kitą savaitę jie paskelbs kitus penkis, ir taip toliau.
Tai Iyg sadistinis žaidimas.
Skustuvas.
Kaip tradiciška.
Man patinka kai ką daryti senamadiškai.
Kartais senamadiški būdai yra geriausi.
Tu vėl atiduodi savo gyvybę į mano rankas?
M...
jau informavo mane dėl sąrašo.
Iškyla gundantis klausimas, ką tu iš tiesų čia veiki.
Mano oficialūs nurodymai buvo
"pasitarnauti visais įmanomais būdais".
Pavyzdžiui, šnipinėti Maloriui.
Maloris ne toks jau blogas, kaip manai.
Jis biurokratas.
Turėjai atlikti namų darbus. Garetas Maloris buvo pulkininkas leitenantas...
Pulkininkas leitenantas šiaurės Airijoje, tris mėnesius praleido IRA nelaisvėje.
Jis įdomesnis nei atrodo iš pirmo žvilgsnio.
Dar pažiūrėsim.
Nejudėk.
Čia sudėtingiausia dalis.
Dabar daug geriau.
Atrodai deramai.
Deramai kam?
Senas šuo...
nauji triukai.
Labas vakaras.
Labas.
Neliesk ausies.
Matau tris išėjimus.
Ir daugybę neaiškių vietų.
Aš jas prižiūriu.
Gražiai atrodai su ta suknele.
Tu irgi visai kitas žmogus.
Stebėtina, ką galima padaryti su pora papildomų rankų.
Gali nesakyt.
Ar mėgsti lošti?
Kartais palošiu.
Kam nepatinka rizikuoti?
Kuo galiu padėti, sere?
Norėčiau išsikeisti į pinigus.
Vieną sekundėlę.
Šiandien jums sekasi, sere.
Tikėkimės, kad taip.
Mūsų sąskaita.
Dėkoju.
Dabar galit sau leisti nupirkti man taurę.
Gal netgi dvi.
Spėju, kad turiu keturis milijonus eurų.
Neblogai. Man patinka šis lošimas.
Gal sulošiam dar vieną?
Aš nelošiu.
Man nelabai sekasi.
Kaip ir mūsų draugui Šanchajuje.
Laukiau, kad pamatyčiau, kad išsikeis žetoną.
Jūs taip ryškiai pasirodėte mūsų mažytėje dramoje.
Ar pernelyg apsunkinau siužetą?
Kam nepatinka netikėtos atomazgos, pone...?
Bondas. Džeimsas Bondas.
Severina.
Na, pone Bondai, ar mes aptarsime tolimesnę įvykių eigą prie taurės?
Man patiktų.
Jūsų draugai prisijungs?
Bijau, kad tai neišvengiama.
Ji graži.
Prašyčiau.
Jei tau patinka tokios.
Aš tave informuosiu.
Nuostabu.
Nieko prieš, jei paklausiu dalykinio klausimo?
Žiūrint, koks tas klausimas.
Jis susijęs su mirtimi.
Tema, kuriąjūs puikiai išmanote.
Iš kur tą žinot?
Ne kiekviena moteris, kuri vilki suknelę apnuoginta nugara,
prie šlaunies prisitvirtina Berettą 70.
Atsargumo nėra per daug,
kai simpatiški vyrai su smokingais nešiojasi Walterius.
Ar aš teisi darydama išvadą, kad jūs nužudėt Patrisą?
Taip.
Ar galiu paklausti, kodėl?
Noriu pamatyt jūsų darbdavį.
Atsargiau su norais.
Jūs bijote.
Ačiū už gėrimą,
pone Bondai.
Surengėt neprastą spektaklį.
Bet nuo tada kai atsisėdom, nenuleidot akių nuo asmens sargybinių.
Trys yra šiek tiek daugoka.
Jie jus kontroliuoja, o ne saugo.
Ši tatuiruotė - Makau sekso prekybos ženklas.
Jūs dirbote viename iš viešnamių. Kiek jums buvo metų? Dvylika? Trylika?
Spėju, jis buvo jūsų išeitis.
Gal netgi manėte įsimylėjusi.
Tačiau tai buvo seniai.
Jūs nieko apie tai nežinot.
Žinau, kai moteris bijo, o apsimeta nebijanti.
Kąjūs žinote apie baimę?
Viską, ką galima žinot.
Tik ne apie tokią.
Tik ne apie jį.
Galiu jums padėti.
Abejoju.
Leiskit pabandyt.
Kaip?
Nuveskite mane pas jį.
- Ar galite jį nužudyt? - Taip.
Ar nužudysite?
Įprastai kažkas miršta.
Galbūt jūs mirsit.
Kai išeisiu, jie bandys jus nužudyti.
Jei išgyvensite, būsiu Chimeroje. Šiauriniame uoste.
Prieplauka 7.
Išplauksim po valandos.
Buvo malonu susipažinti, pone Bondai.
Sėkmės.
Sėkmės bandymuose.
Ačiū.
Pastatyk viską ant raudonos.
Tai gyvenimo ratas.
Taip!
Metas išplaukti.
Gerai.
Man jūs labiau patinkat be Berettos.
Be jos jaučiuosi nuoga.
Labas vakaras. Šiandien Gynybos ministerijoje kilo diskusija,
nes ir toliau plinta Huseino nužudymo nuotraukos.
Kai kuriems žiūrovams šie vaizdai gali būti šokiruojantys.
Kapitonas Huseinas, MI6 agentas, infiltruotas Viduriniuose rytuose,
buvo vienas iš penkių agentų, atskleistas
per didžiausią tarptautinio mąsto duomenų nutekėjimą Britanijos istorijoje.
Premjeras ir toliau reiškia paramą MI6,
kol opozicija...
Mes esam krūva nusenusių idiotų,
kariaujantys karą, kurio nesuprantam ir negalim laimėti!
Trys mano agentai negyvi. Dabar nepainiokit manęs į politiką.
Premjeras pareikalavo tyrimo. Jums teks liudyti.
Prirakintai trinkoje vidury aikštės? Kuris čia nusenęs?
Dėl Dievo, paklausykite, ką kalbat. Mes esam atskaitingi žmonėms.
Nebegalime dirbti šešėlyje. Nebėra šešėlių.
Jūs nesuprantat, ar ne?
Kad ir kas už šito slypi, kad ir kąjis daro, jis mus pažįsta.
Jis vienas iš mūsų. Jis kilęs iš ten pat, iš kur ir Bondas.
Iš vietos, kuri, pasak jūsų, neegzistuoja.
Šešėlių.
Dar ne per vėlu. Mes galime apsisukti.
Nebūčiau toks tikras.
Jis privertė juos palikti salą vos ne per vieną naktį.
Įtikino, kad chemijos gamykloje įvyko avarija.
Nuostabu, kokią paniką galima sukelti su vienu kompiuteriu.
Jis norėjo salos,
todėl ją gavo.
Arjis visada gauna ko nori?
Dažniau nei jums atrodo.
Apgailestauju.
Sveikas atvykęs, Džeimsai.
Ar sala tau patinka?
Mano močiutė turėjo salą.
Nieko prabangaus - ją buvo galima apeiti per valandą.
Tačiau mums vis tiek tai buvo rojus.
Vieną vasarą nukeliavome jos aplankyti
ir suradome salą apniktą žiurkių!
Jos atkeliavo žvejų laivu ir maitinosi kokosais.
Kaip išvyti žiurkes iš salos?
Senelė man parodė.
Mes užkasėme alyvos bidoną, atvertėme viršų,
tada prikabinome kokosą kaip masalą.
Žiurkės ateidavo pagraužt kokoso
ir įkrisdavo į bidoną.
Po mėnesio visos žiurkės buvo sukritę į bidoną.
Ką reiktų paskui daryti?
Įmesti bidoną į vandenyną? Sudeginti? Ne.
Tiesiog palikti.
Jos pradeda jausti alkį.
Ir po truputėlį
pradeda ėsti viena kitą.
Kol lieka tik dvi. Dvi išlikusios.
Kas paskui? Nužudyti jas? Ne.
Jas reikia paleisti.
Tačiau dabarjos nebegrauš kokosų.
Dabarjos ėda tik žiurkieną.
Pasikeitė jų prigimtis.
Du išlikusieji. Tokiais ji mus pavertė.
Aš padariau savo sprendimą.
Tau taip atrodo.
Tai jos genialumas.
Bazė Hong Konge? Aš teisus?
Hong Konge?
Nuo 1986 iki 1997.
Tais laikais buvau jos mylimiausias.
O tu nė iš tolo man neprilygsti, patikėk.
Pažvelk į save. Tave palaiko vien tabletės ir alkoholis.
Nepamiršk mano beviltiškos meilės savo šaliai.
Tu vis dar tiki ta sena moterimi.
O ji vien tik meluoja tau.
- Ji niekada man nemelavo. - Ne?
Koks buvo tavo šaudymo balas?
70.
40.
Arji sakė, kad psichologas pritarė tavo tarnybai?
- Taip. - Ne. Ne.
Medicininis įvertinimas: neigiamas. Fizinis įvertinimas: neigiamas.
Psichologinis įvertinimas: "Nustatyta priklausomybė alkoholiui ir vaistams."
"Patologiškas valdžios atmetimas, susijęs su neišspręsta vaikystės trauma."
"Subjektas netinkamas operatyvinei veiklai,"
"rekomenduojama nedelsiant nušalinti nuo tarnybos."
Kas tai jeigu ne išdavystė? Ji išsiuntė tave manęs ieškot žinodama,
kad tu nepasirengęs ir greičiausiai žūsi.
Mamytė buvo labai bloga!
Matai, kąji tau padarė?
Ji nepririšo manęs prie kėdės.
Tuo blogiau jai.
Ar tu įsitikinęs, kalbam apie M?
Kalbam apie ją.
Apie tave ir mane.
Mes esam likusios dvi žiurkės.
Galim arba suėsti vienas kitą...
Arba visus kitus.
Bandai prisiminti savo treniruotes.
Kokios taisyklės pridengiant šitai?
Viskam būna pirmas kartas, ar ne?
Kodėl manai, jog man tai pirmas kartas?
O, pone Bondai!
Visa ta fizinė veikla tokia nuobodi, tokia nuobodi...
Gaudyti šnipus... kaip senamadiška!
Keliai turbūt tave žudo.
Anglija.
Imperija! MI6!
Tu taip pat gyveni griuvėsiuose,
tik dar to nežinai.
Tik čia nėra jokių senų moterų, davinėjančių įsakymus,
irjokių mažų daikčiukų iš Q ūkio dalies.
Jei nori, galėtum pasirinkti savo paties slaptąją misiją. Kaip aš.
Įvardink.
Įvardink!
Destabilizuoti tarptautinę korporaciją manipuliuojant akcijomis - paprasta.
Pertraukti žvalgybos palydovo virš Kabulo transliacijas - atlikta.
Suklastoti rinkimus Ugandoje. Tiems, kas sumokės daugiausia.
Arba dujų sprogimas Londone.
Pažymėti ir paspausti.
Visi turi hobį.
Koks taviškis?
Prisikėlimas.
Leisk tau kai ką parodyti.
Kai ką sako, ar ne?
Jie paliko salą taip greitai, kad negalėjo nuspręsti, ką pasiimt,
ką palikti, kas yra svarbu.
Tą matydamas kasdien susimąstau apie svarbiausius dalykus.
Nėra nieko atliekamo mano gyvenime.
Kai kas nors tampa nereikalinga, aš tai eliminuoju.
50 metų senumo Macallanas.
Ypač tavo mėgstamas, kaip žinau.
Už ką tostas?
"Už moteris, kurias mylime"?
Brangioji.
Brangioji, tavo mylimieji čia.
Stovėk tiesiai. Nejudėk.
Ir ką bedarytum, nepamesk galvos.
Nepamesk...
galvos.
Nepamesk galvos, aišku?
Metas susigrąžinti šaudymo balus.
Pažiūrėkim.
Kuris pirmas numuš taurę jai nuo galvos?
Kad būčiau sąžiningas, leisiu tau bandyt pirmajam.
Pažiūrėkim, kurio bus viršus.
Negaliu patikėti.
Negaliu patikėti! Nejau tu išties tada žuvai?
Ar dar yra likęs bent vienas iš senųjų agentų 007?
Mano eilė.
Laimėjau. Ką gali pasakyti?
Tai gero viskio švaistymas.
Ką darysi dabar? Nugabensi mane pas ją? Vienas pats?
Kas sakė, kad vienas pats?
Naujausias daikčiukas iš Q laboratorijos.
Vadinamas racija.
Puiku. Metas pasisveikint.
Tu mažesnė nei prisimenu!
O aš išvis vargiai tave prisimenu.
Keista. Man regis, tarsi matėmės vakar.
Nustebai?
Ne itin. Bet tu visad buvai nepatikimas tipas.
Galbūt todėl aš tau patikau.
Tu pervertini save.
Jokios sąžinės graužaties.
Kaip ir tikėjausi.
Graužtis neprofesionalu.
"Graužtis neprofesionalu."
Jie penkis mėnesius laikė mane patalpoje be oro. Kankino.
Bet aš gyniau tavo paslaptis. Gyniau tave.
Bet jie vertė mane kentėti. Ir kentėti.
Kol supratau,
kad tai tu mane išdavei.
Tu mane išdavei.
Man beliko tik viena.
Cianido kapsulė kairiajam krūminiam danty.
Prisimeni?
Todėl nusilaužiau dantį
ir atkandau kapsulę.
Irji...
išdegino man vidų.
Tačiau aš nemiriau.
Gyvenimas prikibo prie manęs tarsi liga.
Paskui
aš supratau, kodėl išgyvenau.
Norėjau paskutinį kartą pažvelgti tau į akis.
Tikiuosi, buvo verta.
Pone Silva, būsite perkeltas į Belmaršo kalėjimą,
kur būsite kalinamas,
kol Valstybės baudžiamoji tarnyba nuspręs, jog esate tinkamas...
Ištark mano pavardę.
Mano tikrąją pavardę.
Žinau, kad ją pameni.
Tavo pavardė yra atminimo lentoje to paties pastato, kurį atakavai.
Teks ją panaikinti.
Greitai tavo praeitis nebeegzistuos,
kaip ir ateitis. Daugiau niekada tavęs nepamatysiu.
Žinai, kąjis padaro?
Vandenilio cianidas?
Pažvelk, ką padarei...
...Motin.
Noriu žinoti, ką ištraukei iš jo kompiuterio.
Arjis persiuntė sąrašus? Jeigu taip, kam? Noriu tai išsiaiškinti.
Jis vardu Tiago Rodrigesas.
Buvo nuostabus agentas.
Tačiau pradėjo veikti viršydamas įgaliojimus, įsilaužė į Kinijos sistemą.
Artėjo nepriklausomybės atgavimas, jie apie jį žinojo, aš jį atidaviau.
Mainais gavau 6 agentus ir taikų persikėlimą.
Reikia eiti, ponia. Tarybos susirinkimas prasideda po 30 minučių.
Noriu žinoti, kas tame kompiuteryje.
Žiūrint į Silvos kompiuterį atrodo,
atrodo, kad jis padarė daugybę neįprastų dalykų.
Jis instaliavo apsaugos programas, kurios ištrina atmintį,
jeigu kas nors bando pasiekti tam tikras bylas.
Tik kokie 6 žmonės visame pasaulyje galėjo suprogramuoti šias apsaugas.
Žinoma. Ar gali jas apeiti?
Aš jas sukūriau.
Ką gi.
Pažiūrėkim, ką mums paruošėte, pone Silva.
Mes viduje.
Pone, ką apie tai galvojat?
Tai Omega puslapis.
Sudėtingiausias užkodavimo Iygis.
Atrodo kaip neįskaitomas kodas, maskuojant jo tikrąjį tikslą.
Saugumas per neaiškumą.
Ponios ir ponai, prašau laikytis tvarkos.
Norėčiau pradėti procedūrą.
Susirinkome aptarti svarbių problemų,
susijusių su mūsų nacionalinio saugumo ateitimi.
Kažkur keliaujate?
Manote, kad jūsų vadovavimas MI6, pastarosios krizės metu buvo veiksmingas?
Mes suvokėme savo atsakomybę
ir ėmėmės visų reikalingų veiksmų, kad apsaugotume slaptą informaciją.
Vadinasi, dabar atliktas puikiai?
Nesakau, jog viskas ėjosi tobulai...
Atleiskit, kad neiššovėme šampano.
Manau, sunku nepastebėti didžiulio informacijos nutekėjimo ir žuvusių agentų,
už kąjūs praktiškai viena ir atsakinga.
Jis įdiegė kodo pakeitimo variklį. Kai bandau jį pasiekt, jis pasikeičia.
Tarsi dėlioti Rubiko kubą, kuris atšoka atgal.
Stok.
Pabandyk čia.
Granborough.
Granborough kelias. Tai sena stotis prie Metropoliteno linijos.
Ilgus metus buvo uždaryta.
Panaudok tai kaip raktą.
Žiūrėk, tai žemėlapis!
Londonas.
Požeminis Londonas.
Kas čia dedasi? Kodėl durys atidarytos?
"Saugumo sistemos pažeidimas"
Ar kas nors gali paaiškinti, kaip jis pateko į mūsų sistemą?
"Ne toks ir gudrus"
Šūdas.
Šūdas, šūdas, šūdas.
Jis įsilaužė pas mus.
O, ne.
Q.
Jo nebėra.
Aš ant laiptų žemiau izoliatoriaus.
Girdi mane, Q?
Taip. leškau tavęs.
Suradau! Nustatau buvimo vietą.
Judėk toliau.
Įeik pro artimiausias pagalbines duris dešinėje.
Jeigu įėjai pro tas duris, turėtum būti stotyje.
Aš esu stotyje.
Bondai, tai ne pabėgimas. Tai buvo seniai suplanuota.
Jis norėjo, kadjį sugautumėm irpatektumėm įjo kompiuterį.
Sprogimas būstinėje. Jis žinojo avarinius protokolus.
Žinojo, kad atsitrauksime čionai.
Tą suprantu. Man rūpi, kąjis suplanavo toliau.
Miesto linija yra arčiausiai. Kairėje rasi pagalbines duris.
Supratau.
Neatsidaro.
Atsidarys. Labiau pasistenk.
Gal norėtum tu pasistengti?
Ne, jos užstrigusios.
Puikumėlis. Atvažiuoja traukinys.
Apmaudu.
Atidariau.
O ką sakiau?
Davėm pavojaus signalą, policija jau pakeliui.
Kur esi dabar?
Templ stotyje. Kartu su puse Londono.
Matau tave. Štai kur tu.
Žinau, kur aš, Q.
O kur yra jis?
Duok mums sekundėlę. leškau.
Pernelyg daug žmonių, ašjo nematau.
Patekai į piko valandą.
Apie tokią nelabai girdėjai.
Traukinys išvažiuoja. Ar man lipti į traukinį?
Nelipk į traukinį.
Nesu tikras, arjis ten.
Arman lipti į traukinį?
Bondai?
Lipk į traukinį.
Jis labai nori namo.
Gal galėtumėte atidaryti duris?
Atidarykite duris.
Darbo saugos kontrolė. Galite tęsti.
Kur tu?
Bandyk spėti, Q.
Jis apsirengęs kaip policininkas.
Aišku, kad taip.
Kurjis keliauja?
Jis keliauja ieškoti M. Pasakyk Taner. Išgabenk ją iš ten.
Jūs pražiūrėjote arba ignoravote aiškius įrodymus, ir sistemingai,
beveik atkakliai...
Silva paspruko. Bondas jį gaudo.
Reikia tučtuojau nugabenti jus į saugią vietą.
Kad mane galas, jei išeisiu jai matant.
Ar mes blaškome jūsų dėmesį?
Ne. Prašau, ministre, tęskite.
Atleiskit.
Pasitraukit! Pasitraukit!
Jūs apsimetat, kad mes iki šiol gyvename auksiniame žvalgybos amžiuj,
kai žmonės buvo vienintelis išteklius.
Manau, šis senamadiškas požiūris demonstruoja nepagarbą...
Atleiskite, ministre, nenorėjau pertraukti,
bet gal dėl įvairovės pasiklausykime ir liudytojos argumentų?
Žinoma.
Dėkoju.
Kitą kartą neprašausiu, pone Silva.
Neblogai.
Neblogai, kaip netinkamam tarnybai.
Oi. Ačiū.
Sugavai mane.
Štai tavo prizas.
Naujausias dalykėlis iš mano vietinės žaislų parduotuvės.
Tai vadinama racija.
Tikiuosi, tai nebuvo skirta man.
Ne.
Bet šitas skirtas tau.
Pirmininke, ministrai.
Šiandien mes pakartotinai girdim, koks nereikalingas tapo mano departamentas.
Kam mums reikia agentų? "00" skyriaus? Argi visa tai nekeista?
Turbūt matau pasaulį kitokį, negu jūs.
Ir tai, ką matau, mane gąsdina.
Man baisu, nes mūsų priešai mums jau nebežinomi.
Jie neegzistuoja žemėlapyje. Tai yra ne valstybės.
Tai individai.
"Nugabenk M į saugią vietą."
Apsižvalgykite - ko jūs bijot?
Armatote veidą? Uniformą? Vėliavą?
Ne.
Pasaulis nebėra suprantamas.
Jis tapo tamsus.
Priešas slypi šešėliuose.
Ten mes ir turime kautis.
Prieš paskelbdami mus bereikalingais, paklauskite savęs,
arjaučiatės labai saugūs?
Noriu pasakyt dar vieną dalyką.
Mano velionis vyras labai mėgo poeziją.
Ir...
Kai kas man įsiminė, nepaisant mano didelių pastangų.
Noriu sujumis pasidalinti eilėmis, regis, jos Tenisono.
"Mes nebesam tokie stiprūs...
...kaip kad buvome seniau, kėlėm dangų su žeme;
Esame dabar, kas esam;
Tokios pat didvyrių širdys,
laiko ir lemties tėkmėj
nusilpę,
tačiau valioje mes stiprūs.
Siekt, kovoti...
rasti
ir nepasiduoti."
Greičiau, greičiau!
Greičiau! Judinkitės!
007, kokį velnią išdarinėji? Nori mane pagrobt?
Galima ir taip sakyti.
Pernelyg daug žmonių žūsta per mane.
Jeigu jis tavęs nori, jam teks ateit ir pasiimti.
Mes visąlaik atsilikinėjome nuo Silvos vienu žingsniu. Metas užbėgti prieš jį.
O aš būsiu masalas?
Ką gi.
Tačiau tik mes vieni. Niekas daugiau.
Q?
Man reikia pagalbos.
Seku mašiną. Kurjūs važiuojat?
M su manimi. Mums reikia dingti.
Ką?
Noriu, kad nutiestum duonos trupinių kelią, kurį pamatytų Silva.
Turbūt tai nėra labai oficialu.
Nė iš tolo.
Sudie, mano daug žadanti karjera žvalgyboje.
Aš ten nesiruošiu slėptis, jeigu toks tavo nuostabusis planas.
Mes pakeisime transporto priemones.
Kompanijos mašinų bėda ta, kad jose įmontuoti siųstuvai.
Na žinoma, jis visiškai nepastebimas.
Lipk vidun.
Nelabai patogu.
Ketini skųstis visą kelią?
Pirmyn, išmesk mane. Pamatysi, ar man ne tas pats.
Kur mes važiuojam?
Atgal į praeitį.
Ten, kur turėsime pranašumą.
Tai plonytė riba.
Jei duonos trupinys bus per mažas, jis gali ir nepamatyt.
Jei per didelis - jis gali įtarti pasalą.
Manai, Silva sugebės tą pastebėti?
Jis vienintelis, kuris sugebės.
Sere.
Kąjūs darote?
Tik... tikrinam.
Kuriate klaidingą sekimo signalą, kad Silva paskui jį sektų.
- Na... - Ne.
Puiku. Izoliuokite juos.
Nusiųskite jį į A9 kelią. Jis tiesus.
Bus galima stebėti jo progresą su eismo filmavimo kameromis.
O jeigu sužinos premjeras?
Tuomet būsim įklimpę į mėšlą.
Tęskite.
"Škotija"
Čia tu užaugai?
Kiek tau buvo metų, kai jie mirė?
Tu žinai atsakymą.
Žinai visą istoriją.
Našlaičiai visada būna geriausi naujokai.
Artėja audra.
Kristau.
Nenuostabu, kad nepanorai grįžti.
Džeimsas.
Džeimsas Bondas.
Gerai, gerai.
Tu vis dar gyvas?
Tave taip pat malonu matyti.
M, čia Kinkeidas.
Dirba jėgeriu nuo pat mano vaikystės.
- Malonu susipažinti, Ema. - Pone Kinkeidai.
Tu šiek tiek pavėlavai. Jie pardavė šią vietą, kai galvojo, kad žuvai.
Kaip matau, jie klydo.
Ką čia veiki?
Tokie žmonės ateina mūsų galabyti.
Tačiau mes pirmieji juos nužudysim.
Tuomet reikėtų pasiruošti.
Aš čia vis dar yra ginklų kambarys?
Jie daug ką pardavė kolekcionieriui iš Aidaho ar kažkur.
Jau seniai viskas išgabenta.
Liko tik
senas tavo tėvo medžioklės šautuvas.
Negalėjome jo atiduot.
Turim tik tiek.
Turėtų būti keletas dinamito gabalų iš karjero.
Tačiau jei visa kita nesuveiks,
kartais...
...senamadiški būdai būna geriausi.
Tai su kuo mes kovosim?
Nėra jokio "mes", Kinkeidai.
Tai ne tavo kova.
Tik pabandyk mane sulaikyti, arogantiškas suski.
Prisimink ko tave mokiau - neleisk jam pasvirti į kairę.
Pasistengiu.
Koks, sakei, tavo darbas?
Ema!
Kai kąjums atnešiau.
Naktys čia darosi šaltos.
Dėkoju, pone Kinkeidai.
Koks nuostabus senas namas.
Tai jau taip.
Kaip ir visi didingi žmonės, jis turi savo paslapčių.
Leiskit jums kai ką parodyt.
Kunigų kambarys?
Taip, iš reformacijos laikų.
Šis tunelis driekiasi po viržynu. Jei kyla pavojus, galima čia pasislėpti.
Tą vakarą, kai jam pranešiau, kad žuvo jo tėvai,
jis slėpėsi čia keletą dienų.
O kai išlindo, buvo nebe berniukas.
Reikia dirbti toliau.
Aš viską sumoviau, ar ne taip?
Ne.
Tu dirbai savo darbą.
Perskaičiau tavo rašytą nekrologą.
Ir?
Pasibaisėtinas.
Žinojau, kad tau nepatiks.
Aš tave pavadinau "britų tvirtybės pavyzdžiu".
Šita dalis buvo gera.
Pasirengęs?
Aš pasirengęs nuo tada, kai tu dar gimęs nebuvai.
Sveiki atvykę į Škotiją.
Kažką išmetei.
Tu sužeista?
Sužeista tik mano garbė. Niekad nemokėjau gerai šaudyt.
Jo čia nėra.
Jis visad nori pasirodyt įspūdingai.
Judu, į virtuvę. Dabar.
Siėpkitės už arkos!
Keliaukit į koplyčią. Pasinaudokit tuneliu.
Visi paklausykite! Nedrįskite jos liesti. Ji mano.
Ar gali tavo draugužė išlįst ir pasisveikint?
Greičiau. Čionai.
Visad nekenčiau šios vietos.
Arjau sušilai?
Pasirūpinkit, kad Bondas būtų negyvas!
Man rūpi tik ji.
Matai, kuo baigiasi šis lakstymas, pone Bondai?
Šis šokinėjimas ir kautynės.
Jis nuvargina!
Pailsėk.
Tau reikia pailsėti.
Mamytė kviečia.
Perduosiu jai mirties bučinį nuo tavęs.
Dieve mano.
"Endriu Bondo ir Monikos Delakrua Bond atminimui"
Žinoma.
Tai turėjo įvykti čia.
Ir tokiu būdu.
Ačiū.
Nerandu...
Nebandyk.
Prašau.
Nereikia.
Tu sužeista! Tu sužeista.
Kąjie tau padarė?
Išlaisvink mus abu.
Išlaisvink mus abu...
su ta pačia kulka.
Pirmyn.
Padaryk tai.
Tik tu gali tą padaryt.
Šauk.
Paskutinė išlikusi žiurkė.
Agente 007.
Kur taip užtrukai?
Turėjau sunkumų.
Turbūt jau...
per vėlu bandyt pabėgti?
Norėčiau pabandyt, jei sutinki.
Vienas mano sprendimas tikrai buvo teisingas.
Nežinojau, kad galima čia užlipt.
Reikia išnaudoti tokį vaizdą.
Aišku, kodėl.
Maniau, tu ketinai grįžti į aktyvią tarnybą?
Atsisakiau.
Pats sakei - operacijų vykdymas skirtas ne visiems.
Jei nori žinot, dabarjaučiuosi saugesnis.
Šiandien buvo perskaitytas jos testamentas.
Ji tau paliko štai ką.
Turbūt tuo ji norėjo pasakyt, kad imtumeisi kabinetinio darbo.
Kaip tik atvirkščiai.
Ačiū tau.
Mes taip ir nebuvome formaliai supažindinti.
Mano vardas Eva. Eva Manipeni.
Nekantrauju dirbti kartu, panele Manipeni.
Aš taip pat. Neabejoju, ne kartą pateksim tarp skustuvo ašmenų.
- Labas rytas, 007. - Labas rytas, Taneri.
Jis pasiruošęs susitikti.
Kaip ranka, sere?
Kas? A, viskas gerai.
Tuoj sugis. Kaip žmogus, nepratęs prie operatyvinės veiklos, jaučiuosi keistai.
Taigi, agente. Laukia daugybė darbo.
"007 Visiškai slaptai"
Pasirengęs grįžti į darbą?
Su malonumu, M.
Su malonumu.
50 METŲ DŽEIMSUI BONDUI JIS DAR SUGRĮŠ
UAB "AKTIDA"