En el principio, Dios envió a los Grigori...
la Octava Orden de Ángeles, a proteger a la humanidad.
Pero ellos corrompieron al hombre...
enseñándole la codicia, la lujuria y la guerra.
Dios envió el diluvio para limpiar la Tierra de Vigilantes.
Pero algunos sobrevivieron.
Ha sido nuestra tarea...
de los que vigilamos a los Vigilantes...
cumplir el mandato de Dios.
Somos hombres y mujeres como tú, y sabemos...
con toda certeza, que la maldad acecha a la Tierra.
Somos los Doce.
¿Pero por qué yo?
¿Por qué ahora?
Porque creo que estás en una encrucijada.
Puedes seguir en el camino donde estás...
orando por quienes están más allá de toda ayuda.
O puedes unírteme...
y te enseñaré a cazar y matar a un Ángel caído.
LEGIÓN MALIGNA
Doce. Es un número divino.
Las doce tribus de Israel.
Los doce Apóstoles de Cristo.
Es también el nombre y el número de los de mi raza.
Nosotros, quienes vigilamos a los Vigilantes.
Lo siento, cariño.
Lo siento.
¡Sal de aquí!
¿No te dije que no entraras, Maldita sea?
¿Cómo está?
Está muerto.
- ¡No se suponía que pasara esto! - ¡No me digas!
¿Crees que planeamos que tú hermano muriera?
¿Qué vamos a hacer?
Nos quedamos aquí.
- Lo sobrellevaremos. - No.
No. ¡Digo que nos alejemos de este pueblo tanto como podamos!
¿Quieres viajar con esta tormenta?
¡Nos cubrirá perfectamente las espaldas!
- Nadie va a encontrarnos aquí. - Tiene razón.
Es posible que la Policía tenga ya un bloqueo y...
mejor debemos estar quietos.
Planeamos por seis meses para tener lo que hay en esta bolsa.
Podemos esperar un par de días más.
Mara, confía en mí.
Ahora tengo mis propios problemas, no puedo ayudarte.
Pero sabe cosas de mí, Thomas. Cosas que no debía saber.
Bueno, todos revelamos más de lo que creemos.
Señales que captan personas perceptivas.
No estoy hablando de estados emocionales.
Hablo de situaciones específicas de mi vida.
Escucha, solo conócelo. Dime qué opinas de él.
No soy el psiquiatra, tú lo eres.
Creo que pudiera encajar más en tu área de experiencia.
¿En qué forma?
Creo que podría estar poseído.
Su caso cubre los criterios que marca la Iglesia. Todos ellos.
¿Desde cuándo eres experta en posesión demoníaca?
No dije ser experta, por eso te necesito.
Ya no soy sacerdote.
Renunciar a la Iglesia no significa...
perder conocimientos y experiencia.
Digamos que voy a conocer al tipo...
y coincido contigo y lo que crees, ¿luego qué?
Se realiza un exorcismo.
Es muy raro que la Iglesia autorice un exorcismo...
aun si puedes probarlo más allá de toda duda...
no van a hacerlo.
¿Por qué lo haríamos con la Iglesia?
No.
No, de ninguna forma, Mara.
¿Desde cuándo sigues las reglas?
Lo siento.
Eso fue incorrecto. No quise decir...
Está bien.
Tienes el extraño don de decir la verdad.
Mira, fue un accidente.
Tienes que dejar de culparte.
Mara, respeto lo que estás haciendo.
Es cierto, y siento no responder como quieres, pero...
no puedo.
Está bien.
¡Gracias por apoyarme!
¿Cómo pudiste apoyar a esa maldita?
¿Y qué querías? ¿Hospedarnos en el maldito Holiday Inn?
¡Sabían que veníamos!
¿Dices que uno de nosotros delató a los demás?
- ¿Pero por qué haría eso? - ¡No lo sé!
¡Pues entonces no lo menciones!
Tim se topó directamente con el guardia.
¿Por qué ella no lo alertó?
- ¿Y cómo iba ella a saberlo? - Creí que podía sentir eso.
- Vaya, ahora es psíquica. - ¿No es lo que hace?
Solo porque la odias, no significa que nos delató.
Ella quiere ese dinero tanto como nosotros.
Sí. Ahora son menos personas entre quienes repartirlo.
Bueno, tú aún sigues aquí, ¿o no?
- ¿Hola? - Hola, Thomas.
¿Quién es?
Me duele que no reconozcas mi voz.
Lo siento. ¿Quién es?
¿Por qué no vienes a verme, Thomas?
¿No soy suficientemente bueno para ti?
¿De qué estás hablando?
¿No siempre te he apoyado?
¿Alguna vez te he juzgado?
¿Te he hecho sentir... Indigno?
Dios está tan decepcionado de ti, Thomas
Esa es la respuesta a la miseria en tu vida.
A Él simplemente dejó de importarle.
¡Chicos! ¡Chicos!
¿Qué sucede?
Un cuerpo.
Así que conociste al dueño de la casa.
Sí, parece que dejó de quejarse hace algún tiempo.
Creo que no le molestará si nos quedamos.
¿Pero la próxima vez podrías gritar un poco más fuerte?
No creo que la Policía del otro estado te haya escuchado.
Dios.
¿Dónde demonios está la bolsa?
¿En dónde está?
Yo no la moví.
¡Ben!
- ¿Qué sucede? - ¿En dónde está?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué hiciste con la bolsa?
No la he tocado.
- ¡Ella me dijo que no la tocara! - Ben, no me mientas.
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Cómo pude hacerlo?
¡He estado arriba!
Maldita sea.
¿A dónde se fue?
Estaba muerto.
Lo revisé yo mismo.
Hay alguien aquí. ¡Eso tiene que ser!
¿Pero por qué se llevarían el cuerpo?
Wolf.
¿Confías en ella?
¡Muéstrate!
¿Daría ella su vida por ti, como tú darías tu vida por ella?
¿Viste algo?
Hablé con su esposa, Catherine.
Ella nunca se apartó de su lado anoche.
No habló por teléfono.
- No pudo cuidarlo cada segundo. - ¿Qué diferencia hay?
No te conoce. ¿Cómo podía llamar?
- Fue él. Sé que él fue. - ¿Cómo?
Entremos y nos reunimos con él, ¿sí?
Ten cuidado, Thomas. Él no es lo que estás esperando.
Mi nombre es Thomas.
¿Cuál es el tuyo?
Su nombre es Brian.
Ella me dijo que vendrías.
- ¿Quién te dijo? - Sabes quién.
Ayúdame, Padre.
Por favor, ayúdame.
¿Por qué rezas, Thomas?
Cuando sabes que Él no te responderá.
¿Por qué piensas que no responderá?
Pues no lo ha hecho.
¿O sí?
Por un muy...
largo...
tiempo.
Querido Dios.
Por favor dame la sabiduría para saber qué hacer.
¿Sabiduría, Thomas? ¿Realmente existe tal cosa?
Así que puedes leer la mente.
- ¿Qué otros trucos puedes hacer? - Puedo...
- ... hacer muchas... Cosas. - ¿Como cuáles?
¿Es una prueba, Thomas?
No.
No es una prueba.
Pues creo que lo es.
Sin embargo, la pregunta es...
¿quién... Está probando a quién?
Si en verdad eres un demonio, ¿cómo te llamas?
Todo se revelará en su momento, Thomas.
Dímelo ahora.
No creas tener autoridad sobre mí.
Controlo a este hombre.
Así como por fin tengo dominio...
- ... sobre ti. - Nadie tiene dominio sobre mí.
¿Ni siquiera... Dios? Dime, Thomas.
Cuando tuviste sexo con Sara la primera vez... En el lago...
¿crees que... Jesús estaba observando?
¿Crees que Él...?
¿lo disfrutó?
¿Qué duele más, Thomas? ¿El hecho de que se haya ido...
o que al final decidiera dejarte?
¿Culpas a Dios...?
¿o a ti mismo por su muerte?
Yo hubiera culpado a Dios.
¿Por qué debía ser ella quien muriera...?
¿por tus pecados?
- Thomas. Thomas. - ¿Le contaste sobre Sara y yo?
No le dije nada sobre ti. Te lo dije, sabe cosas.
Cosas que no debería.
- ¿No es una de las señales? - Sabes que sí.
Por favor, Thomas. Por favor ayúdanos.
No sabes lo que pides que haga. Ya no soy miembro de la Iglesia.
Mi esposo está sufriendo.
Creo que está poseído por algo. Y creo que también tú lo crees.
Lo siento. No puedo ayudarte.
Pero las cosas que sabía de ti.
Por favor, Thomas, mi esposo necesita tu ayuda.
Ya sea que la Iglesia lo autorice o no.
Lo siento.
"Ve y di a los Vigilantes del Cielo...
quienes abandonaron su cielo, que siempre pedirán perdón...
pero nunca tendrán misericordia o paz".
Libro de Enoc.
Puedo escuchar a mis hermanos.
Se paran en la ribera de un mundo distante...
observando el amanecer por primera vez.
Pronto llegará el hombre.
Y cuando lo haga, nosotros también estaremos ahí.
Observando. Tentándolo.
Y con una simple tentación...
el hombre caerá.
Siempre ha sido así.
Lo único que nunca entenderé...
es que con tantos mundos en todo el universo...
¿por qué Él eligió sangrar por este?
Ya pronto viene por ustedes.
Cuando llegue...
dile que Beliar ha regresado.
¿Quién eres?
Mi nombre es Rowland. No te causaré daño.
- ¿Qué es lo que quieres? - Estabas soñando.
Parado en una playa al amanecer...
hablando con alguien vestido de negro.
¿Te dijo su nombre?
¿Quién eres?
¿Dijo su nombre?
Dijo que era Beliar.
Pero tú ya lo sabías, ¿no es así?
Sí.
Lo sabía.
A veces te preguntas si Él alguna vez nos escucha.
El hombre sabía cosas sobre ti que no era posible que supiera.
¿Qué fue lo que te dijo?
¿Quién eres?
Ten cuidado, Thomas.
Habló sobre una mujer a quien una vez amé.
¿Amaste?
Murió hace un año.
Nunca puedes esperar misericordia de ellos.
- ¿Cómo conoces a este hombre? - No lo conozco.
Conozco la cosa que vive dentro de él.
¿Qué hay dentro de él?
Su nombre... Es Eiael.
Es uno de los Grigori.
También se les llama los Vigilantes.
Fueron enviados para vigilarnos.
Busca en tu mente, Thomas. Ya has escuchado sobre ellos.
Esos terribles ojos te han angustiado desde tu niñez.
Los sueños son más reales de lo que imaginas.
Has escuchado sus voces, murmurando.
Pero cuando volteas, no hay nadie ahí.
¿Quién eres?
Me llaman McCarran.
Eso me mencionará cuando digas su nombre.
Esa es la respuesta a la miseria de tu vida.
A Él simplemente dejó de importarle.
- ¿Por qué estamos aquí? - Ya lo verás.
En su ejército de oscuridad, se formará una segunda...
disensión. Es la señal de que la cuarta guerra en el Cielo...
ha comenzado. Destino de los Apóstoles.
¿Qué es este lugar?
Es una... Biblioteca o algo así.
Tiene todo el conocimiento de los Doce sobre los Grigori.
¿Eres miembro de los Doce?
Estoy en deuda con McCarran, pero no...
no soy de los Doce.
¿Solo a mí me visitó el Vigilante?
Hasta donde sé.
- ¿Qué quería de mí? - No lo sé.
Pero McCarran me previno sobre él...
- ... quería que te protegiera. - ¿Protegerme?
¿Cómo me encontraste?
Siempre he sabido dónde estás.
Igual que conozco la ubicación de cada miembro de los Doce.
¡Es imposible! Solo McCarran conoce la identidad...
- ... de cada miembro. - Sí. Para protegerlos.
En caso de que alguno sea capturado.
Soy el Guardián de la Historia.
Conozco cada aspecto de sus vidas...
y es mi misión registrarlo aquí.
¿Y por qué no sabía yo de ti o de este lugar?
McCarran guarda muchos secretos... Hasta a mí.
¿Cómo sabías sobre mi sueño?
Yo estaba ahí... A lo lejos.
No permití que se notara mi presencia.
¿Estabas en mi sueño?
- ¡Es imposible! - ¿Lo es?
¿Entonces cómo es que Beliar estuvo ahí?
Una vez que sabes cómo entrar a un sueño...
no es muy difícil.
¿Viste a alguien?
No, desperté y estaba solo.
No tienes ni un rasguño.
Escuché risas.
Creímos que eras tú.
¿Por qué estaría riendo?
¿Qué está sucediendo?
Es el dinero.
Desapareció.
Solo lo dejamos por un segundo.
Íbamos a ir a buscarlo y escuchamos risas.
¿Estás seguro que no viste a nadie?
No lo creo.
Hace años leí el Libro de Enoc en mis estudios religiosos.
Cuando McCarran dijo "Grigori"...
supe que ya lo había oído, pero...
no pude ubicarlo.
Echa un vistazo.
"Los Grigori, también conocidos como la Octava Orden...
de Ángeles, se encuentran en el Libro de Enoc.
En el libro, Enoc es llevado al cielo por los Arcángeles...
Gabriel, Miguel, Rafael y Uriel.
Le muestran la guerra entre el Cielo y el infierno.
Enoc ve a Dios...
a quien los Ángeles llaman el Anciano de Días".
Entonces, ¿este libro estaba en la Biblia y ya no está?
Así es. Estaba en el Antiguo Testamento.
Era popular en su tiempo, debido a su tema, pero...
luego lo quitaron junto con otros libros...
como los Evangelios de Felipe y de Tomás.
Pero nuestra Biblia actual lo menciona.
En el libro del Génesis.
Aun cuando son unas cuantas líneas, dice que...
Enoc no murió, pues Dios lo llevó al Cielo.
¿Por qué quitaron el libro de la Biblia?
¿Quién lo sabe? Política de la época. Diferencias teóricas.
El Libro de Enoc detalla la guerra entre Cielo e Infierno...
quizá pensaron que contradecía otros textos.
¿Le crees a McCarran?
¿Cómo sabía sobre Brian?
Hablé con Catherine. Nunca ha oído sobre McCarran.
¿Qué quieres que haga? ¿Entrar y acusarlo de ser un Grigori?
Te reuniste con Brian una vez y mira lo que sucedió.
Lo he tratado por varios meses, puede leer mis pensamientos.
Igual que leyó los tuyos.
Sí.
Discutíamos cuando sucedió, y Brian lo supo.
¿Entonces qué pasó?
El accidente.
Anunciaría de nuevo mi decisión de dejar la Iglesia...
pero seguía pensando que no debía hacerlo.
Sara se impacientó. Dijo que quería terminar la relación...
ya que no llegábamos a nada.
El otro conductor estaba borracho.
- Viró bruscamente a tu carril. - Quizá lo hubiera evitado si...
- ... si no me hubiera distraído. - Eso no es justo. No hagas eso.
Fue culpa del otro conductor.
- Él es responsable de su muerte. - ¿Cómo supo Brian eso?
Eso quisiera saber.
La historia de McCarran, aun tan ridícula como suena...
es la única con algo de sentido.
Contacta a Brian.
Tengo algunas preguntas más para él.
Wolf dijo que no entendía cómo pude sobrevivir.
La cosa es que...
no estoy seguro que lo hice.
¿De qué estás hablando?
- Algo no está bien. - ¡Sí, sí! Todo el maldito día...
- ... no ha estado bien. - No. No es lo que quiero decir.
Creo que morí.
- ¿Por qué no lo hiciste? - ¿Hacer qué?
- Matar al maldito. Eso. - No había tiempo suficiente.
¿Cuánto tiempo necesitas? Tiras el gatillo.
- Fin de la historia. - ¿Sí? ¿Y qué hay de ti?
DeHart aún está vivo.
El agujero era tan grande como para pasar un camión por ahí.
Sí. Supongo que es Jesucristo...
porque se levantó de la maldita tumba.
Estaba parado sobre mi cuerpo...
viendo cómo me desangraba en el piso, hasta morir.
- Tim, no te vuelvas loco. - Maldita sea, Ben.
Déjame pensar con calma.
Es esta... Esta angustia, este vacío.
Y entonces papá viene hacia mí.
- Papá está muerto. - ¡Sé que está muerto!
Él lo sabe.
No sabe un demonio.
Si supiera, ambos estaríamos muertos.
Bien, necesitamos salir de aquí. ¡Ahora!
No sin esa bolsa.
No sé qué te sucedió. ¡Pero sí moriste!
Dijiste que me revisaste, ¡y yo estaba muerto!
Sí. ¡Bueno, cometo errores, lo sabes!
Sé que parece una locura... pero sucedió.
No te preocupes, cariño.
Pronto encontraremos esa bolsa.
Y entonces podremos irnos.
Espera. ¿Qué estás haciendo? Puede entrar justo ahora.
¿Le tienes miedo?
No. No. No le temo a nadie.
Pues debías temerle.
Debes dormir.
Él regresará a mí.
Tienes razón. Él regresará a ti.
Pero no puedes pasar el resto de tu vida sin dormir.
Te enseñaré cómo protegerte.
¿Cómo me protejo mientras duermo?
¿Cuál es tu sueño más placentero?
Sueño con el océano.
Pero nunca antes he estado ahí.
Lo he visto en fotografías. Y en películas.
Pero no con mis propios ojos.
Entonces él elige ese sueño para entrar.
Para que te sientas más cómodo junto a él.
Dijiste que es fácil entrar a los sueños.
¿Cómo lo hace?
Debes entender que sobre todo, los Grigori son viajeros.
Para ellos, viajar grandes distancias...
o a través del tiempo es como para ti...
caminar de una habitación a la siguiente.
¿Entonces cómo voy a protegerme?
Eres uno de los Doce.
Has sido elegido, porque eres un guerrero.
Que sea tu último pensamiento antes de dormir.
Sueña con el océano. Siéntete en paz contigo mismo.
Y recuerda lo traicionero de los Caídos.
Eres un guerrero de los Doce.
Ya no pueden lastimarte.
¿No te parece extraño que él sepa de estas cosas?
Es el Guardián de la Historia. Él lee tus secretos.
Pero es mucho más que eso.
¿Qué quieres de mí?
Quiero ofrecerte un trato.
¿Por qué confiaría en un tramposo como tú?
¿No quieres ni escuchar la oferta?
No. No quiero.
Creo que sí quieres.
Verás. Ya estamos cansados de tu mundo...
y por lo tanto aceptamos irnos.
A cambio de algo que puedes ofrecernos.
¿Que es...?
Quien resguarda la Historia.
Me entregarás su cabeza.
¿Por qué mataría a uno de los míos?
Y por algo tan inseguro como la palabra de un caído.
No es uno de los tuyos.
Es de la Casa de los Caídos.
Se esconde detrás de ti, como el cobarde que es.
Aun si fuera un Vigilante...
¿por qué lo querrías muerto?
Porque todos los traidores deben morir, por eso.
Mira.
¿Es tan poco razonable lo que pido?
¿La vida de un Grigori, por la oportunidad de un mundo en paz?
Piénsalo.
Estaré aquí, esperando tu respuesta.
¿Cómo demonios se recuperó DeHart de una herida como esa?
No lo sé. Pero está vivo. No sé cómo, pero lo está.
Me alegré cuando pensé que estaba muerto.
¿Tú también?
Sí.
Sí, estaba contento.
- ¿Crees que él tomó el dinero? - No sé. Tal vez.
- Juega con nosotros. - ¿Por qué?
Porque es un desgraciado, ¿qué otra razón necesitas?
Podemos eliminarlo.
No es solo él.
Entonces también a los demás. Seremos solo nosotros dos.
Encontraremos la bolsa. Empezaremos una nueva vida.
No es tan simple.
Solo hay que ser más listos que los demás.
Aguarda.
Tú no perteneces aquí.
Maldita sea. ¿Dónde demonios estás?
No se suponía que esta fuera tú lucha.
¿Puedes leer el idioma de los Ángeles?
- ¿Tú puedes? - Eso espero.
Yo lo escribí.
Él me dijo que eres un Vigilante.
Y sospechas que lo soy...
o no estarías revisando esos pergaminos...
en busca de mi historia.
¿Lo eres?
Lo soy.
¿Y McCarran lo sabe?
Sí. Fue él quien me trajo a tu grupo.
¿Por qué?
Me protegió.
Me dio un propósito.
¿Protegiéndote de qué?
De mis hermanos.
Los traicioné.
No se detendrán hasta que esté muerto.
¡No te muevas, Maldita sea!
Dije... No te muevas.
¿Quién eres? ¿Por qué la mataste?
Estaba así cuando la encontré.
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
De una forma u otra, vas a decirme por qué la mataste.
Eso está aquí.
Eso fue lo que hizo esto.
- ¿Eso? ¿De quién estás hablando? - Han escuchado su risa.
- Hasta hablaron con eso. - ¿Has visto a alguien?
La única persona que he visto es a esta maldita de aquí.
Negar su existencia no lo hará desaparecer.
- ¿Qué es lo que quiere? - Creo que es obvio.
Nos quiere a todos muertos.
Entonces, Thomas.
Has regresado.
¿Para terminar nuestra pequeña conversación?
Sí.
Tengo curiosidad.
¿Viniste antes, solo porque... Mara te lo pidió?
¿O fue mi llamada telefónica la que aumentó tu curiosidad?
¿Tú qué crees?
Fue la llamada telefónica, por supuesto.
Debes perdonarme por ser tan directo en el teléfono.
Pero era necesario.
¿No es así?
He estado esperando por tan largo tiempo...
para al fin encontrarte cara a cara.
¿Pero cómo?
Acabo de verte por primera vez el otro día.
No, Thomas.
He estado hablándote por años.
Simplemente has decidido no contestar.
¿Cómo has estado hablándole?
Thomas lo sabe.
- No sabes de qué estás hablando. - Sí lo sé.
Son tus remordimientos los que estoy leyendo.
¡Te rendiste después de que ella se fue!
Ni siquiera pudiste matarte cuando lo intentaste.
Cuando tenías la pistola en la boca...
¿no tiraste el gatillo porque pensaste que irías al infierno?
¿O te asustó que no hubiera nada más?
Es suficiente, Brian.
¿Y qué hay sobre usted... doctora Mara?
¿Thomas sabe?
Cómo se regocijó secretamente cuando Sara murió.
- Yo nunca haría eso. - ¡Pero lo hizo!
Muy en el fondo de su corazón.
Lo quiere... Todo para usted.
Eso no es verdad.
Vamos, vamos, Dra. Mara. ¡No nos mienta!
Jesús estará decepcionado.
Ya basta. De acuerdo, solo déjala en paz.
¿Harías lo que fuera...?
¿para que Sara regresara?
¿Sacrificarías tu vida por la de ella?
¿Sacrificarías la de Mara?
Daría mi vida porque regresara.
Dime, Thomas.
Cuando sueñas con Sara... ¿está ella viva...?
¿o la ves mientras bajan su cuerpo putrefacto a la fosa?
- ¡Ya basta, Brian! - ¿Crees en el más allá, Thomas?
Te hice una pregunta, Thomas. ¿Tú crees...?
¿en el más allá?
Sí.
Entonces debes saberlo.
Sara arde.
¿Qué hiciste con la bolsa?
Eso se lo llevó, genio.
- ¿Por qué sigues diciendo "eso"? - Porque eso... No es humano.
Sigue mintiéndome...
y dejaré que Wolf te meta una bala en la cabeza.
Cree lo que quieras. No seguiré advirtiéndote.
- Quizás ella sí mató a Sam. - Quizá no lo hizo.
Pero no explica lo que sucedió con el dinero.
Ella lo tomó.
¿Entonces por qué no huyó?
Hay algo que no está bien en este lugar.
No digas otra vez esa basura del sexto sentido.
No solo porque estás asustada debemos salir corriendo de aquí.
Solo un maldito idiota nunca se asusta.
Y yo, Enoc, solo yo vi la semejanza...
del fin de todas las cosas. Libro de Enoc.
"Se acercaron a Enoc...
y le pidieron que fuera ante el Anciano de Días...
y presentara su caso para obtener el perdón.
Pero Dios se negó...
diciendo por qué debía un hijo de barro...
orar por un hijo de fuego.
Son ellos quienes debían orar por ti".
Pero según el libro, todos fueron destruidos por Dios...
- ... en el gran diluvio. - La mayoría lo fueron.
Pero algunos sobrevivieron, viviendo entre nosotros...
por miles de años. Ha sido nuestra tarea...
de los que vigilamos a los Vigilantes...
cumplir la orden de Dios, de que todos los Grigori perezcan.
Somos hombres y mujeres como ustedes...
que sabemos, más allá de toda certeza...
que el mal acecha a la Tierra.
Somos los Doce.
¿Pero por qué yo?
¿Por qué ahora?
Porque creo que estás en una encrucijada.
Puedes seguir en el camino que estás...
orando por quienes están más allá de cualquier ayuda...
o puedes venir conmigo.
Puedo enseñarte cómo cazar y matar a un Ángel caído.
El cáncer consume mi cuerpo...
y me encuentro acercándome al fin de mi vida.
En una forma extraña, esto es un regalo...
pues cada día parece ser un milagro.
McCarran debe saber que la muerte se acerca...
pues me pidió escribir un relato...
de mis tratos con los Vigilantes.
Dijo que este diario irá a un gran archivo...
que contiene todo el conocimiento de los Doce.
Nunca antes me había hablado sobre este lugar.
¿No habría sido una ventaja para mí...?
¿el visitar este lugar desde el principio?
Ella le hizo esto. Tú lo sabes. ¿No era ese el plan?
¿No fue siempre tu intención deshacerte de ella?
La navaja parece especialmente fría contra mi carne.
La saco de su escondite por primera vez en muchos meses.
¿Por cuánto tiempo he sido ya su guardián?
Pronuncié su nombre ancestral, como esperando que respondiera.
Parece una vieja amiga.
No puedo evitar imaginarme cuántas muertes ha causado.
Siento los pensamientos de los Vigilantes a lo lejos.
Quiere la daga.
¿Te arrepientes de lo que has hecho?
Ella te amaba.
Y tú la traicionaste.
Aún ahora...
pueden conspirar para matarte...
y quedarse con el dinero.
¿Qué es lo que quieres que haga?
Demuestra tu dignidad.
Demuestra que eres merecedor de mi gracia.
Deleitarme en Su luz.
Es lo que siempre he deseado.
¿Entonces por qué lo desobedeces?
¿Por qué todos hacen aquello que saben que está mal?
Racionalizan sus acciones...
se convencen a sí mismos que ellos son los engañados.
En mi sueño... Beliar me dijo que te mencionara su nombre.
¿Por qué?
Durante la primera guerra en el Cielo, después de la caída...
Beliar y yo peleamos lado a lado.
Tantos Ángeles muriendo a mano de sus hermanos.
¿La primera guerra? ¿Cuántas hubo?
Tres grandes guerras. Una después de la caída...
la segunda por quién exigiría el cuerpo de Moisés...
y la tercera por el cuerpo de Cristo.
Después de la primera guerra...
con la luz de tantos hermanos extinta...
muchos Vigilantes querían arrepentirse.
Unos fueron en secreto con el profeta Enoc y...
le pidieron que rogara el perdón del Anciano de los Días.
Lucifer lo supo, y en su furia quiso destruir a los que...
pudieran arrepentirse, y me quedé sin aliados.
Ya no estaba con los Vigilantes...
y tampoco podía estar en el Cielo.
No sabía qué hacer.
Hasta que lo vi.
- ¿Viste a quién? - Al Cristo.
Estaba cubierto por carne humana, pero...
Su luz era inconfundible.
Fui con Él...
y me saludó por mi nombre.
¿Te perdonó?
Me miró, directo a los ojos y dijo...
que siempre habrá perdón.
Lucifer envió a mi hermano Beliar a matarme.
Al principio, Beliar fingió ser mi aliado.
Dijo que también él quería el perdón...
y quería conocer al Cristo. Cuando comprendí su engaño...
luché contra él y creí haberlo matado.
¿Cómo sobrevivió?
No lo hizo por completo.
Por eso está usando los sueños.
Él solo existe en ese mundo de sueños...
entre el Cielo y la Tierra.
Y ahora, Beliar busca venganza.
No pasa un día en que no me arrepienta por haber...
peleado con mí hermano.
Si Beliar viniera contra ti ahora mismo...
¿qué harías?
Pedir su perdón.
No confíes en nada que veas o escuches.
Pero si es un mentiroso, ¿no puedo usar eso a mi favor?
Un gran impostor siempre mezclará la verdad.
No sabrás qué creer.
Ayúdame, Padre.
Dame la fuerza que necesito.
Eiael.
Has estado hablando con McCarran.
¿Sabes sobre él?
Él es la razón...
por la que estoy pudriéndome...
en este apestoso cuerpo de barro.
¿Pero cómo? ¿Cómo es eso posible?
McCarran...
destruyó el cuerpo...
pero no el espíritu.
Crees que no tenemos alma.
Pero la tenemos, Thomas.
¿Qué eres?
McCarran debió habértelo dicho.
Dijo que eras un Grigori. Un Vigilante.
Entonces...
también debes saber...
que no hay nada que puedas hacer para lograr que me vaya.
¿Pero por qué querrías quedarte?
Debes estar molesto, viviendo en una vasija tan débil.
No me vengas con juegos psicológicos, Thomas.
Eres tan malo como tu amiga Mara.
No.
No juego, lo digo en serio.
Si nos ves tan inferiores, si somos tan pequeños para ti...
¿por qué ocuparte de nosotros?
Seamos justos, Thomas.
Todo se ve pequeño desde el cielo.
¿Qué quieres?
¿Qué quieren todos?
Ser querido.
Ser amado.
¿De eso se trata su rebelión? ¿No ser amados por Dios?
¡No, Thomas!
Solo queremos control sobre nuestros propios destinos...
como todos lo quieren.
¡Vete, Eiael! ¡Sal de este cuerpo!
Esto no te redimirá ante los ojos de Dios.
Yo se los ordeno, espíritus impuros...
¡Hijo del barro! ¡No te atrevas a darme órdenes!
- Detente. - No se irá.
No parecías muy emocionada de verme vivo.
Casi parecías...
decepcionada.
No.
Fue como estar naciendo.
O al menos...
como me imagino que se sentiría.
Sin embargo, no logré recordar.
¿Recordar qué?
El tiempo perdido.
Recuerdo al policía.
Sí.
Lo recuerdo tirando el gatillo...
y entonces todo se puso negro.
Pensamos que te había matado.
Sin embargo, lentamente empiezo a recordar todo.
- Me alegro. - ¡Maldita, sé lo que hiciste!
¿Crees que no sospeché lo que ocurría entre Wolf y tú? ¡No!
¡Auxilio!
No estás aquí por el dinero, ¿verdad?
¿Cómo habrías sabido del dinero?
Eres mucho más listo que tú hermano.
Creo que tú presencia...
tiene que ver con ese cuerpo allá arriba.
Leí sus escritos.
Dice que era parte de un grupo llamado los Doce.
¿Eres uno de ellos?
¿Qué estás esperando?
¿No recuerdas nuestro trato?
¿No te traje de regreso como dije que lo haría?
Aún están con vida.
Uno está muerto.
Necesitaste mi ayuda para hacerlo.
- Necesito más tiempo. - Has tenido tiempo suficiente.
Estos Vigilantes...
¿tienen poder para regresar a alguien de la muerte?
Quiere algo de tu hermano.
No hay razón para que todos mueran.
Todos deben morir.
Él es mi hermano.
Entonces tú regresarás.
Es mi hermano.
¿Puedes matarlo?
¿Puedes liberarme?
Nunca desperté.
No crees realmente que yo habría negociado con los tuyos, ¿o sí?
Cuando me ofreciste el trato, no te fuiste. Me poseíste.
¿Sabes? Eres más listo de lo que creí, pero...
realmente no importa, pues nunca escaparás de este lugar.
- ¿Qué hiciste con Rowland? - Está conmigo.
Bueno, debo decir, con nosotros.
Y tus manos serán el instrumento de su muerte.
Deberíamos liberarla.
¿Por qué haríamos eso?
¿Qué quiere contigo?
Vi tu herida de bala, y ahora ha sanado por completo.
Siempre pensé que era fuerte.
Que podía soportar cualquier cosa.
- Entonces, larguémonos de aquí. - No me lo permitirá.
Lo siento, Ben.
¿Lo sientes?
Siempre son jóvenes, pero pueden morir.
Están obsesionados con el libro...
de Destinos de los Apóstoles, porque deben saber...
si viven o mueren. McCarran.
Cristo. Él te saludo y te llamó por tu nombre.
Una historia conmovedora, hermano.
- ¿Ahora vas a pedir mi perdón? - En verdad lo siento, hermano...
por lo que haya yo hecho para ser lo que eres.
¿Lo que ahora soy? ¿Y qué hay de ti?
Sirviendo a estos animales. Me repugnas.
Nunca es muy tarde, pero ahora debes ser humilde.
Qué gracioso.
¿No sabías que era yo dentro de este cuerpo?
He leído la Palabra, sabía que venías.
El libro Destino de los Apóstoles.
¿Vas a decirme dónde está? ¿O debo destrozar este lugar?
Puedes destrozar todo lo que he construido.
- Nunca lo encontrarás. - ¿En dónde está?
Está con McCarran. ¿Eso te ayuda?
Y si sabías que era yo, ¿por qué no huiste de nuevo?
Estoy cansado de huir.
Estoy listo para que termine.
Casi se termina. Ya viene el Padre...
y no creo que sea tan paciente contigo como yo.
¿Por qué... Aún lo llamas el Padre?
¿No te parece extraño que remeda e imita al mismo que dice odiar?
¿No ha sido siempre así? ¿Ves? Ese es tu problema, hermano.
Dejas que las pequeñeces te molesten.
¡No te ha dicho más que mentiras!
Lo que me molesta profundamente...
es que no te incomoda hacerte el desentendido.
No has cambiado nada.
Pero estar en guerra y tener ambos bandos en contra...
no es muy inteligente.
Hago...
lo que...
debo hacer.
Y yo...
también.
Viste mi espíritu...
de pie, arriba de mi cuerpo, ¿verdad?
No le contaste a Ben la historia completa.
Había tantos rostros.
Todos muertos. Por tu mano.
Vas a tomar mi lugar.
¿Ese es el trato que hizo contigo?
Te mato...
y puedo quedarme aquí.
No soy solo yo, ¿cierto?
- ¿Dónde está tu hermano? - ¡No regresaré!
No tiene la fuerza.
Incluso ahora, le es difícil tenerte aquí.
Cinco rostros más te perseguirán...
y aun así no cumplirá su parte del trato.
No es nada personal.
Sí lo es.
Un día verás este lugar fuera de un sueño.
Eso te lo prometo.
McCarran, ¿cómo estás aquí?
Escuché tus gritos pidiendo ayuda...
pero se me prohibió venir hasta ahora.
¿Se te prohibió? ¿Por quién?
Todo debe pasar de acuerdo con Su plan, no puedo cambiarlo.
¿No puedes sacarme de aquí?
Aquí estás protegido, a pesar de estar poseído.
No quieres presenciar lo que está por suceder.
Por favor, McCarran, quiero estar ahí al final.
Has visto más de lo que la mayoría soportaría.
Pero existe una maldad más allá de tu comprensión.
- Sí. El padre de los Grigori. - Esta noche viene por Rowland.
¿Por qué es Rowland tan importante para él?
Lo conoces como Rowland. Ha tenido muchos otros nombres.
¿Cuál es el nombre que lo une con los Grigori?
Judas.
¿Hola?
McCarran te pidió que te le unieras, ¿verdad?
Ser un miembro de los Doce.
Lo que no entiendes, Thomas...
es que las cosas no siempre son lo que parecen.
Hay siempre dos lados de una misma historia.
Y tú solo has escuchado uno.
Sí, bueno...
he escuchado suficiente.
Esto no es solo una coincidencia, Thomas.
Un suceso al azar para que te vieras involucrado en esta...
pequeña guerra privada.
McCarran ha planeado reclutarte por mucho tiempo.
Estoy muy sorprendido que haya tardado tanto en contactarte.
Él te detendrá.
Sabe en dónde estás.
¿Entonces por qué no ha venido?
No, Thomas. Todo esto es sobre ti...
y tu juicio.
¿Mi juicio?
Pero estoy muy sorprendido.
¿Tratar de realizarme un exorcismo?
¿Cómo puedes detener a un asesino...?
¿si no estás dispuesto a convertirte en uno?
¿Qué has hecho?
¿Sabes qué encuentro muy interesante de la mente humana?
Es muy fácil de influenciar.
¿Qué has hecho?
Toma, por ejemplo, a la querida esposa de Brian, Catherine.
Solo tuvo este repentino e incontrolable deseo...
de meter la cabeza en una olla de agua hirviendo.
¿Qué hay sobre Mara?
Mara.
Esa es una mujer fuerte.
No como Catherine.
Pasamos...
un rato tan maravilloso.
No.
Dios.
¿McCarran no te contó...?
Sobre mi hermano Miguel...
y las armas que le dio a los tuyos para matarnos?
Supongo que significa que él...
no confía en ti con una de las armas.
O quizá solo no le importas suficiente...
para ofrecerte alguna protección contra mí.
Sabe que no soy un asesino.
Entonces ya has perdido, ¿no?
Sabes...
que fuiste responsable por la tercera guerra, ¿verdad?
Todo...
porque... Tú lo traicionaste.
Él me lo pidió.
Estuve ahí...
cuando Él bajó.
Vi... Lo que le hicieron.
Lo dejaron... Hecho... Pedazos.
Él... Él... Me lo... Pidió.
Miles de tus hermanos murieron. Por tu culpa.
El libro Destinos de los Apóstoles.
Tenía que cumplirse, hermano.
¿Y tú lo hiciste? ¿Alguien tan insignificante como tú?
Está escrito. Tú... Vas a... Fallar.
Tú eres el traidor.
Has traicionado a todos y todo lo que has conocido.
Lo siento, hermano Beliar, pero tú...
no puedes ganar.
Miguel dio a Enoc doce armas...
dagas talladas por sus propias manos.
Y Miguel lloró por los Vigilantes...
porque lo inmortal acababa de volverse mortal.
Libro Destino de los Apóstoles.
No lo traerá de regreso. Le ha fallado muchas veces.
¿Qué sucede en esta casa?
¿Por qué lo haces?
- ¿Hacer qué? - Tú dilo.
¿Crees que puedes juzgarme?
¡No tienes idea de lo que he vivido!
¿Se supone que sienta pena por ti?
¡Me repugnas!
¿Qué haces aquí sino robar mi dinero?
¿Tu dinero?
¿Entonces por qué estás aquí?
Un hombre llamado McCarran me envió.
Ha estado vigilándote.
Por mucho tiempo.
Estamos en guerra con los Vigilantes.
Eso es la cosa que está en esta casa.
Un Ángel caído.
No creo en Ángeles.
Ni en Dios, para el caso.
¿Es tan difícil de creer?
Has sentido su presencia toda tu vida.
¿Cuántas veces has escuchado sus murmullos en tu mente...?
¿previniéndote de peligros?
¿Cuántas veces han salvado tu pellejo?
Tu amigo Wolf.
- Eso lo controla ahora. - Nadie controla a Wolf.
Ha retorcido su mente.
Todos son ahora una amenaza para él.
- No vendrá en mi contra. - ¿Porque te ama? ¿Por eso?
¿Igual que amaba a Sam?
Esta cosa...
¿cómo la matas?
Hay armas antiguas que les fueron dadas a los Doce...
hace miles de años, por el Arcángel Miguel.
Una de ellas está escondida en esta casa.
Necesito tiempo para encontrarla.
¡Cuidado!
Baja el arma.
Ella no hizo nada malo.
¿Desde cuándo te importa eso?
Vamos a encontrar el dinero. Vamos a irnos juntos.
¿Dónde está tu pistola?
Lo siento, cariño.
- Por favor, ayúdame. - Mataste a mi amigo.
No fui yo. Fue ella.
- ¡No te escondas de mí, Eiael! - Se ha ido.
Se ha ido, soy libre, lo juro.
Ella... Ella dijo que era una prueba.
Para ver si harías lo que fuera para traer a Sara de regreso.
Sara está muerta.
Dijo que era un regalo...
para ti... si te alejas de McCarran.
- ¡Deja de jugar conmigo! - ¡No juego contigo!
¡Sentí sus pensamientos dentro de mí!
¡Solo quiere a McCarran! ¡Tú no le importas!
¿Por qué está haciéndome esto?
Para alejarte de los Doce.
Hola, Thomas.
Soy yo.
No puede ser.
Pero lo es, Thomas.
La he traído aquí...
para ayudarte.
Tú no quieres ayudarme.
No escuches a McCarran.
No es humano. Es uno de ellos, solo que en otro bando.
Yo no te traicioné.
¡No tienes ningún asunto aquí!
Viene el Padre, profeta, y nada puedes hacer para detenerlo.
Soy el profeta que nunca murió.
Soy la voz del Anciano de Días.
Deja a este hombre o te arrancaré de su carne.
Se ha ido. Se ha ido.
Bravo, bravo. Qué bien te deshiciste de mi sirviente.
No creí que tuvieras la fortaleza.
Te ves muy asustado.
Supongo que no creíste tener oportunidad de verme.
Hiciste un largo viaje en vano, Ángel.
- Aquí no hay nada para ti. - Mittron, Enoc, McCarran.
Tienes tantos nombres. ¿Cómo debo llamarte?
¿Cómo debo llamarte a ti? Satanás, Lucifer...
Estrella de la Mañana. ¿Has venido a pedir perdón?
¿Entonces cuál sería tu propósito?
Sin mí no tendrías razón de existir.
¿No he yo definido tu existencia?
- ¿No te he dado propósito? - ¿Y qué serías tú sin la caída?
¿No ha definido tu existencia?
¿No te ha dado la fama que buscabas?
Él es mío por derecho.
Pertenece a la Casa de los Caídos.
Este hombre no te ha pertenecido por un milenio.
¿Crees poder detenerme, profeta?
¿No recuerdas qué sucedió la última vez?
Déjalo morir.
Encuentra la daga y yo haré que esto termine.
Shawn.
Sálvame.
Solo yo puedo mantenerlo con vida.
No sabes cómo es allá.
Aléjate de él.
¿Hace cuánto no nos vemos?
Te está usando, Thomas.
Todos nos usan. Somos solo marionetas para ellos.
Peones en su guerra contra Dios.
No quiero esto.
- No quiero nada de esto. - Y no deberías tenerlo.
El camino que McCarran está marcando para ti, está mal.
Dios quiere que seas feliz, Thomas.
Lo siento tanto, Sara.
No tenías que elegir entre Dios y yo.
Él no quiere eso.
Este es tu momento para vivir. No debes desperdiciarlo.
Él nos ofrece perdón. Pero eso no existe, Thomas...
mientras tengamos el recuerdo de nuestros pecados.
Solo quiero que ella tenga paz.
Ella sufre, Thomas.
Sufre profundamente.
- ¿Qué quieres que haga? - Solo aléjate.
Rechaza a los Doce...
y tú y Sara pueden vivir en paz.
Tus Vigilantes vinieron a mí con una petición.
¿Vigilantes?
- Cobardes, cada uno de ellos. - Y tú los asesinaste por eso.
Ambos son unos pequeños peones en este juego de ajedrez.
No sobrestimen su importancia.
¿Y por qué reclamarlo ahora?
Me apena ver, Lucifer...
en lo que te has convertido.
Mi hermano...
Ha sido mucho tiempo, incluso para nosotros.
No voy a regresar.
Me he ganado el perdón.
Por las cosas que has hecho.
No, amigo.
Me has ganado a mí.
EI Anciano de Días lo ha perdonado.
Fue Él quien me envió.
Perdonado tan fácilmente.
Servir a estos animales. Es todo lo que se necesita.
¿Qué sabes tú de perdón?
Nunca te lo ganaste ni lo pediste para ti.
Y nunca lo haré.
No sigas por este camino.
¿Hacerte el tonto te ha satisfecho?
El final está escrito.
Conoces la Palabra.
Aún soy el primero entre los Ángeles.
Y aun así crees conocer su mente cruel mejor que yo.
No hay final que no sea, o no pueda, ser cambiado.
¿Crees que naciste siendo así? Te equivocas.
Las cosas pueden cambiar.
Aún le crees al rey de los mentirosos.
Esa siempre ha sido tu perdición.
¿Quieres empezar otra guerra por este pequeño peón?
¿Se lastima tan fácilmente tu gran ego?
No dejes que McCarran te engañe.
Pero tú mataste a Mara.
Rechaza las mentiras de McCarran, Thomas...
y yo te daré el mundo.
Está bien.
Todo va a estar bien.
Te amo.
El Anciano de Días dijo:
"Que se haga la luz".
Y yo llegué.
Soy su sombra.
Su reflejo en el espejo.
Cuando yo desaparezca...
también Él desaparecerá.
Mátala...
o puedes irte.
¿Por qué no la matas tú misma?
¿Estaba DeHart haciendo tú trabajo?
Era un tonto.
¿Dinero?
¿Poder?
¿Qué es lo que deseas?
Venganza.
La encontraste.
Siempre supe dónde estaba.
¡Suficiente! ¡Suficiente!
Libéralo.
- Iré contigo. - No, no lo hagas.
No te metas en esto, uno de los Doce.
No lo pensaré dos veces para matarte.
Está bien, Brooks. Está... Está bien.
Nos veremos de nuevo, Enoc.
Y será un gran placer dar fin a tu existencia.
Si el Anciano de Días así lo dispone.
Lo hemos perdido.
- Todo va de acuerdo al plan. - ¿Cómo puedes decir eso?
El final está en el libro Destino de los Apóstoles.
"Dentro de su oscuro ejército...
se levantará una segunda disensión".
Y esta es una señal.
De que la cuarta guerra en el Cielo...
está por comenzar.
¿Entonces estaba escrito que iría con Lucifer?
Pero tú lo sabías.
¿Por qué Lucifer no?
Arrogancia.
Él...
Él cree que su voluntad es tan fuerte...
como para alterar la palabra de Dios.
Pero él te llamó Enoc.
¿Por qué no nos dijiste?
¿No lo hice?
Tú fuiste a quien se dirigieron los Vigilantes...
para que abogara por su caso ante Dios.
Tú fuiste el principio de los Doce.
Sí, sí, sí, sí.
¿Qué le pasará a Rowland?
Siempre hay perdón.
Aquel a quien fueron los Vigilantes, habrá de buscarlos.
Será conocido por muchos nombres y muchos rostros.
Y traerá la muerte a los Hijos de la Luz.
Libro Destino de los Apóstoles.
Después que fue revelado que McCarran era el profeta Enoc...
él convocó una reunión de los Doce.
Ahí, todos nos vimos por primera vez.
No sabíamos por qué McCarran hizo esto.
Quizá fue para que no nos sintiéramos solos...
pues después de la reunión, McCarran desapareció.
No se le ha visto por más de una década.
Ahora, mientras veo el amanecer...
como los Vigilantes hacían hace mucho tiempo...
no puedo evitar el recordar las palabras de Lucifer...
que Brooks me repitió.:
"La sombra siempre debe acompañar a la luz".
La guerra es más violenta. Quizá por siempre.
Y me pregunto si mis esfuerzos alguna vez harán la diferencia.