DON'T LOOK BACK
Ayo, Jeanne.
Robert..
Mari, silakan duduk.
Baiklah..
Kenapa kau memaksa?
Kenapa kau begitu tertarik menulis fiksi?
Kau tak menyukainya? /Tidak.
Maafkan aku, tapi aku lebih suka jujur.
Tak akan berhasil. Lupakan.
Aku ingin menulis kisah ini.
Kisahmu, Jeanne, bukanlah cerita atau novel.
Biografi yang kau tulis sangat mengagumkan.
Pembelajaran sejarah yang menggugah pikiran.
Bahkan petunjukmu sangat orisinil.
Itu bukan tulisan, itu jurnalistik.
Sungguh? Dan?
Aku benci itu.
Aku ingin berubah. Sebagai gadis kecil..
Itu sudah sangat lama sekali.
Kau butuh bahan dimana kau bisa bertahan.
Kenapa kau bersikeras menulis tentang masa kecil?
Tapi.. itulah yang memberiku inspirasi.
Masalahnya, bukan begitu.
Ada sesuatu disini.
Tapi hanya gambar-gambar terisolasi.
Sang Pahlawan mengamati tapi tak ada raga atau emosi.
Terlalu detil untuk suatu cerita yang tak terbukti benar.
Seluruh detil sangat penting.
Aku ingin deskripsinya sangat teliti.
Aku tahu, Jeanne, tapi deskripsinya terlalu dingin.
Kau tak cukup melukiskan kenanganmu sendiri.
Aku tak punya kenangan.
Tak ada hingga aku berusia 8 tahun.
Maafkan aku. Aku tak tahu.
Ibumu tak pernah mengatakannya. Kau pun tidak.
Tapi.. /Sudahlah!
Kami memiliki benda-benda, foto-foto. Ibuku mengatakan banyak hal..
Kenangan bukanlah informasi. Itu perasaan, emosi..
Kenangan menghindariku jadi itu membuatku tertarik.
Aku perlu menulis ini. Aku ingin menemukan masa kecilku.
Ada sesuatu yang hilang dalam kehidupanku.
Terima kasih atas waktumu.
Jeanne...
Kau baik-baik saja?
Ya..
Berapa banyak?
Satu.
Tiga buatku.
Nadia, pasang taruhanmu.
1.000.
Aku ikut.
Seribu masuk.
Naikkan 3 kali lipat.
Menyerah.
Baik.
Ikut, tambah 1.000.
Kutambah pot taruhannya.
Ayo, anak-anak.
Menggambar dan melapisi. Ayo.
Jeanne...
Nadia, mainkan.
Tunggu sebentar, sayang! Aku keluar.
Ia tak tertarik?
Tidak.
Kenapa Tidak?
Terlalu deskriptif, faktual, detil... Terlalu berkaitan dengan otak.
Detil? /Lupakan itu.
Biarkan ibu membacanya dan melihat.
Tidak, belum ada.
Barangkali autobiografi tidak tepat untukmu.
Ibu baca bukunya, 'Kisah-kisah Jeanne'.
Ini sudah 30 tahun!
Itukah ayah Mama? Itukah kakak Mama?
Apakah mereka baik?
Jangan khawatir, Sayang. Jangan khawatir, anakku.
Nadia, kau mau ikut?
Makan malam di klub.
Aku benci melihat ibu main.
Aku benci muka mereka. /Di tempat lain..
Tidak, aku lelah sekali.
Kau tampak lebih baik tanpa sorotan itu semua.
Sampai jumpa, Sayang!
Sampai jumpa, Nenek.
Akan kutelpon nanti.
Tunggu sebentar!
Robert itu memang bajingan. Bukumu sangat bagus!
Kubatalkan makan malamku. Aku akan tinggal di rumah.
Jangan, aku benci itu!
Hanya untuk kita. Anak-anak menyukainya.
Sudah, teruskan saja..
Ayo ,tersenyum.
Sialan!
Salah satu anak takut pada apel.
Aneh!
Cukup. Ayo makan!
Melihat-lihat kembali pekerjaanmu?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku memiliki lebih banyak imajinasi.
Itu sudah usang. Gunakan saja apa yang menginspirasimu kini.
Ibu dulu mengatakan begitu juga.
Kalau begitu, mungkin itu ide yang buruk.
Lihat pada ayah. Bicara. Ini sedang direkam.
Kau akan selalu diperbudak pada hal ini.
Ia kesakitan! /Aku tak akan tinggal.
Lepaskan dia. /Tinggalkan aku sendiri!
Lupakan mejanya.
Hentikan, aku tak suka itu.
Lagi? Hentikan!
Menakjubkan.
Siapa yang mencuci piring?
Aku lelah atau kenapa?
Kelihatannya meja itu paralel dengan jendela.
Ya, seperti biasanya.
Kau pindahkan mejanya.
Kenapa kau memindahkan mejanya?
Meja itu sudah disana sejak kita pindah.
Aku tak keberatan selama kau menempatkan semuanya seperti semula.
Lea...
Apa-apaan ini?
Perubahan macam apa ini dan pandangan seperti apa?
Mungkin kasetnya melompati.
Kau amat kekanak-kanakan!
Ini untukku?
Tidak.
Apa film-mu bagus?
Hentikan, aku benci itu.
Kubiarkan kau bekerja. Aku layak mendapat penghargaan.
Aku akan buatkan coklat panas.
Selamat pagi.
Aku tak bisa membangunkanmu.
Mejanya masih disitu?
Apa? Jangan mulai itu lagi.
Aku juga berhak menentukan letak posisi dapur, kau tahu.
Mana madunya?
Letakkan semua ditempatnya kembali.
Mudah-mudahan kau ingat sebab aku ingat.
Tak bisa kuhabiskan waktuku, mencari barang-barang.
Tak ada yang menyentuh barang apapun.
Ada apa denganmu?
Kau pun mau memeriksa alat vitalku?
Sebelumnya ada di kanan dan ..
Lucu sekali.
Jeremie! Tangan di atas meja!
Ayo makan.
Lea, kau juga, duduk!
Ada apa dengan tanggal 27?
Siapa yang kau beri tanda?
Seseorang di seberang?
Kau sudah gila?
Tentu saja. Aku gila!
Pindahkan meja sialan ini!
Tenanglah! /Tidak!
Itu sedang mendidih!
Maaf. Maafkan aku.
Aku akan melakukannya!
Tak apa, bukan masalah besar.
Aku lelah.
Aku hanya lelah, oke!
Ayo kita tata rambutmu.
Hentikan!
Tidak! Tinggalkan aku sendiri, Ayah!
Hentikan!
Itu bukanlah pesta ulang tahun yang buruk.
Tetap duduk atau ibu akan melukaimu.
Aku suka rumah orang lain. Mereka aneh.
Aku tak suka ibunya.
Dia ratakan rambutku dan baunya seperti telur.
Telur mentah atau masak?
Ham, sepertinya.
Tak mungkin, tapi lanjutkan saja.
Kelakuan jahat.
Aku akan temukan sesuatu.
Sama sekali palsu, aku tak peduli!
Cukup untuk memecat dia.
Aku kehilangan waktu, pelanggan, kewarasanku..
Ia bukan hanya tak berkompeten,..
..ia mengejar kita. Dan ia akan menemukan kita!
Ada yang salah?
Tak ada apa-apa.
Pergilah sana.
Sampai jumpa.
Karyawan baru itu membuatku kesal. Ujung-ujungnya akan kupukul dia.
Kau.. kau ingin minum?
Burung kecil..
Ayo hinggaplah di tanganku...
Lea?
Ibu mengusir burungku!
Kenakan piyamamu. Nenek tak lama lagi.
Poster mana yang terbaik untuk Hari Woody Allen ktia?
Aku pilih yang itu.
Ada apa dengan semua ini?
Kau akan meninggalkan apartemen?
Tidak, itu hanya coretan.
Kau terobsesi dengan meja itu.
Ada yang tahu dimana kalung Bulgaria-ku?
Jeanne, jawab aku.
Aku melihat banyak perubahan dimana-mana. Meja dan semuanya.
Bahkan wajah, matamu.
Apa maksudmu?
Apartemen ini sangat tidak familiar.
Aku mengenali barang-barang, perabotannya..
Tapi itu bukan milik kita.
Dan yang ada dalam foto dan video,..
Aku tak kenal siapapun sama sekali.
Ini keluarga orang lain.
Di luar, aku baik-baik saja.
Tapi disini..
Kau tak bisa serius?
Tak menyadari hal-hal yang buruk.
Ini masalah otak.
Sebuah luka, mungkin tumor.
Tumor?
Kau membuatku takut!
Aku mengenalimu.
Kau bilang, kau tidak begitu.
Aku begitu, aku mengenali banyak hal.
Aku tak punya tumor!
Mungkin itu matamu.
Temui Ahli Mata. Panggil Feldmann.
Aku takut..
Barangkali tak ada apa-apa.
Tapi kau harus memeriksanya.
Semuanya baik-baik saja.
Kita akan bersantai malam ini.
Tak ada pembicaraan mengenai buku. /Tidak..tidak!
Selamat Malam. Halo, Teo.
Kabar Ibu baik? /Sangat baik. Anak-anak sudah makan.
Jeanne ada di kamar. Aku akan masuk.
Mau minum?
Kau tak menelpon Ibu balik?
Aku belum sempat.
Aku bisa stres bila Ibu cemas.
Terima kasih.
Tidak..
Ibu tak akan memaksa. Ibu tak mengerti tapi..
Tak apa-apa.
Ada makan di kulkas. Terima kasih atas selendangnya.
Pada dasarnya, seorang wanita sebagai saksi kejahatan.
Ia dengar suara tembakan di dekatnya.
Semua orang di sekelilingnya berusaha menenangkan trauma-nya.
Tapi, sesudahnya, ia jadi tuli.
Aku tersesat.
Bukan itu yang terjadi. /Diamlah!
Ia menghubungkannya dengan ledakan.
Namun suaminya tak ingat, walaupun dia ada di sana.
Sepertinya dia menghapusnya.
Jadi ia mulai mencurigainya,..
..mencurigai orang di sekitarnya..
..karena mereka bertingkah aneh padanya.
Lalu..
Ia memata-matai yang lainnya, mencari..
Kau takut ia bisa saja terbunuh.
Tapi ia menyadari, ia sudah terbunuh sejak awal.
Kedengarannya bagus.
Itu omong kosong!
Kau sudah melupakan teman Italia-mu?
Aku mengingatnya dengan baik.
Baik, baik..
Apa sudah cukup atau kuteruskan?
Lagipula, itu bukan ceritanya.
Seorang wanita melihat kecelakaan dan menyadari itu sebuah kejahatan.
Polisi tak akan mendengarkan dan kau akan sadari itu sebuah persekongkolan.
Itu sungguh tak masuk akal.
Kita akan lihat dan memutuskan.
Kau sedang apa?
Tidak ada. Entahlah..
Kenapa kau menangis?
Apa?
Aku tak menangis.
Aku tak mengerti.
Aku tak sedang bersedih.
Aku bahkan tak menyadarinya.
Kau menyembunyikan sesuatu?
Novel, matamu..
Kau begitu jauh sekali. Kau tak pernah bersama kami.
Bahkan anak-anak menyadarinya.
Mereka bicara begitu?
Apa buku ini yang membuat kondisimu begini atau ada yang lain?
Entahlah..
Aku tak tahu.
Aku tak mengerti.
Aku akan berusaha.
Baiklah..
Ayo kita tidur, masih jam 3 pagi.
Kau gila, ya?
Perhatikan arah jalanmu! /Maaf.
Ini tak mungkin sungguhan..
Ini, silakan.
Terima kasih.
Melupakan itu normal. Kau tak pernah menelpon nomermu sendiri.
Apa yang terjadi?
Dia sangat gelisah.
Aku mengalami kehilangan ingatan, tapi aku tak apa-apa sekarang.
Ayolah, anak-anak sendirian.
Sampai jumpa besok.
Ada ada dengan besok? /Sama seperti biasanya.
Mau berubah jadi vegetarian?
Lekas!
Ayo masuk.
Jeremie! Lea!
Anak-anak! /Kami ada di kamar kami!
Jeremie!
Mama!
Aku kepanasan, aku berkeringat. Aku mau pergi dan ganti.
Ayo kita pilih kartun. /Ya!
Jeanne?
Ada apa?
Kau lihat?
Ya, wajahmu memerah sekali.
Hanya itu?
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa? Duduklah!
Aku terbakar habis..
Apa yang ditemukan Feldmann?
Tidak ada. Yah, dia menemukan..
..semacam tekanan penglihatan. Mungkin saja itu.
Apa lagi yang mungkin?
Tak ada. Entahlah..
Kau mendapat resep? /Ya!
Tampaknya kau tak begitu yakin.
Mari kita hubungi dia dan tanyakan.
Jangan, jangan sekarang, tolong.
Besok, oke?
Kau merasa panas? /Ya!
Panas bagaimana? /Hentikan, tanganmu dingin!
Mereka akan mendinginkanmu. /Hentikan!
Hentikan!
Ayo kita pergi sesudah Hari Woody Allen.
Itu sangat baik bagi kita.
Kenapa tidak Hotel Borgne? Kau suka hotel itu.
Borgne? /Ya.
Aku belum pernah kesana.
Itu bukan aku.
Kau menyanyikan "I Was a Fireman" di bar karaoke pelabuhan.
Sudah pasti itu kau.
Benarkah disana?
Bagaimana kau tahu?
Maksudku, kau ingat?
Teo...
Aku rindu padamu.
Aku tak tahan ini.
Keadaan akan segera lebih baik.
Tenang.
Tenanglah..
Teo?
Tidak!
Lepaskan aku, kau brengsek! Lepaskan aku!
Maaf.
Tidak, tadi sungguh bagus.
Kelihatan jijik, 'Lepaskan aku, kau brengsek'...
Aku suka itu.
Aku tak berani bertanya..
..tapi memanggilku 'si brengsek', itu bahkan lebih baik!
Ayah, filmnya sudah selesai.
Mamamu akan memandikan kalian.
Ayah mau keluar mencari udara segar.
Tidak..
Bawa aku ke rumah sakit.
Jeanne selalu saja masih rapuh.
Ia mengalami kecelakaan saat berumur 8 tahun..
..dan dia mengalami amnesia. Mungkin itu penting.
Perubahan-perubahan yang kau lihat.. Apakah benar-benar sudah berubah?
Seluruhnya.
Warna, obyek, orang lain..
Aku..
Kamu? Seperti apa dirimu?
Aku..
Aku selalu berambut coklat dan bermata hijau pucat.
Lalu bagaiman kau melihat suamimu?
Baik. Baik..
Tampan.
Yah, sangat tampan.
Aku melihat dia berambut pendek, coklat, agak kusut,..
..bermata biru gelap, dengan luka kecil di dahinya,..
..pundak yang lapang, sedikit bungkuk,..
..lumayan tinggi, kulit yang gelap.
Tapi kau tak harus sependapat.
Tidak, aku melihatnya seperti yang kau lihat. Tapi, sebelumnya...
..dia memiliki mata coklat,..
..kulit yang terang, rambut hitam sekali dan berombak.
Dia lebih besar dan berat.
Dialah pria yang selalu tinggal bersamaku.
Maaf, tapi dia bukan pria yang sama.
Ini luar biasa!
Tn. Garsch, mari kita coba memahami ini.
Kau bisa tinggalkan kami berdua?
Ya.
Terima kasih.
Ya? Aku sekarang mendengarkan.
Tak ada lagi, hanya itu.
Semua perubahan itu, tanda-tanda itu..
Mereka seperti..
..tanda penunjuk kepada seseorang,..
..ekspresi yang licik. Tapi mereka sudah lenyap.
Seperti ada sebuah rahasia diantara mereka,..
..kejadian yang tak berkaitan.
Mimpi?
Tidak, bukan sama sekali.
Apakah ide perubahan ini mengingatkanmu sesuatu?
Tak seluas ini.
Kelihatannya ini terjadi bertahap.
Suami dan anak-anak nampak seperti menipu diriku.
Kau katakan tadi, kau pun berubah.
Jadi, kau menduga masalah ada padamu.
Ada sesuatu yang lain.
Tak mungkin aku sendiri.
Semuanya sangat lain.
Saat kau bilang 'yang lain', bisa jadi kau bilang 'kebohongan yang lain'.
Kau pikir aku berbohong?
Aku bilang 'yang lain'.
Yang lain apa?
Hanya sebuah ide.
Ini semua menyangkut manipulasi, penyembunyian realita.
Hanya itu yang kudengar.
Persepsi itu dibentuk oleh apa yang kita yakini atau ketahui.
Seperti sebuah gambar yang menyembunyikan gambar kedua di dalamnya.
Aku hanya menggambarkan rencana apartemenku pada..
Bukan itu yang kumaksud. Itu tadi cuma kiasan.
Entahlah.
Kebohongan..
Aku tak tahu..
Kurasa ia membutuhkan terapi, tapi itu keputusannya.
Membuat ia dalam pengawasan merupakan hal yang rumit.
Tak ada masalah saraf, jadi kita lihat perkembangannya.
Terima kasih. /Sampai ketemu. /Terima kasih.
Aku ingin ke rumah ibuku untuk beristirahat.
Kau biasanya membutuhkan aku, bukan ibumu.
Kau akan mengantarku?
Hati-hati, kau mengemudi terlalu cepat.
Tolong, jangan marah padaku.
Telpon aku, besok?
Ya.
Ibu?
Sayang?
Tunggu sebentar.
Ibu..
Aku merasa sangat aneh.
Bawa aku pulang bersama Ibu.
Beri Ibu waktu 10 menit, ya?
Kenapa tak sekarang juga? Berapa lama Ibu berada disini?
Ibu belum bisa sekarang!
Dalam 10 menit.
10 atau 15, entahlah.
Minumlah.
Nyonya?
Mau sesuatu untuk diminum?
Tidak. Terima kasih.
As.
1.000
Taruhanmu, Pak.
3 Ratu.
3 Ratu menang.
Tolong, letakkan itu. Cermin dilarang disini.
Ibu! /Kau tak keberatan!
Ada masalah, Bu?
Semuanya baik-baik saja.
Aku mau pergi. /Beri Ibu waktu 5 menit.
Ambilkan mantelku. Aku hendak keluar.
Maaf, permisi.
Kau tak pernah lelah untuk yang itu.
Biarkan Ibu bernafas atau Ibu takkan bisa melakukannya!
Novel-mu membuatmu kerepotan?
Kau bicara pada Robert lagi?
Jeanne?
Kau tak merasa baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Kau tak menjawab Ibu.
Novel-mu?
Beri aku istirahat dari buku brengsek ini!
Kenapa kau kemari?
Kenapa kemari jika kita tak bisa membicarakannya?
Tingkahmu seenaknya pada Ibu selama minggu terakhir!
Kau pikir siapa aku?
Usiklah dirimu sendiri!
Aku tak seenaknya saja.
Ini soal buku, aku tak mau Ibu..
Ibu sudah memulainya! Robert memberikannya pada Ibu.
Mau dikembalikan?
Ibu begitu tega?
Ini!
Itu mungkin melegakan.
Ibu tak bisa menyelesaikannya.
Sungguh buruk.
Sudah bosan Ibu menangis! Semua deskripsi yang tak berujung..
Dan terima kasih untuk gambar Ibu yang kau lukis!
Buang saja itu.
Hentikan mengaduk-aduk masa lalu.
Menyakiti Ibu dan juga menyakitimu.
Jeanne?
Kau membuat Ibu takut. Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Jangan ditanggapi terlalu serius.
Aku hanya perlu menemukan kenangan.
Ibu sudah menceritakan semua masa kecilmu.
Tidak.
Ada sesuatu di luar jangkauanku. Atau Ibu menyembunyikannya.
Ibu?
Sayang..
Jeanne...
Ada apa?
Tidak..
Aku tak bisa meneruskan..Tak bisa.
Ada masalah apa?
Kau pucat. Perlukah Ibu panggil dokter?
Masa lalu kita terlalu menyakitkan. Itu tak baik diungkit-ungkit.
Mengapa kau lakukan ini?
Rasanya aku sudah gila.
Novel ini membuatmu kesal.
Mengapa kau tak menulis sesuatu yang lebih nyata?
Aku tak menyayangi anak-anakku.
Aku seorang ibu yang buruk.
Aku tak pernah terbiasa dengan mereka.
Aku berusaha keras menyembunyikannya, agar Teo tak akan melihatnya.
Aku terpisah jauh darinya.
Aku ketakutan.
Kulakukan yang terbaik, aku terus sibuk, tapi aku tak mampu melakukannya.
Entah kenapa.
Aku mengira, aku perlu kembali ke masa kecilku.
Kau merasa tak mencintai mereka, tapi kau mencintai mereka.
Itu sudah kelihatan.
Dan apabila kau tak mencintai mereka, berpura-puralah saja.
Seperti Ibu?
Ibu takkan hidup selamanya, Jeanne, kau akan menyesalinya kelak.
Aku tak mau tinggal disini. Aku mau pergi.
Tidak dalam kondisi itu! /Ayo pergi.
Hanya kau yang Ibu miliki. Tetaplah bersama Ibu.
Hanya kau yang Ibu miliki.. /Hentikan!
Tolong, hentikan, sudah tak tertahankan!
Aku mau tidur diatas! Sekarang senang?
Kau sedang apa, Sayang?
Ini siapa?
Kita, tentu saja.
Ibu, situ dan aku.
Siapa wanita lain itu?
Seorang teman Italia.
Entah kenapa Ibu menyimpan fotonya.
Sudah bertahun-tahun sejak Ibu membuka laci ini.
Lihat, bahkan ada tiket tua pertunjukan teater.
Entahlah kenapa.
Wanita ini tak mungkin orang Italia. Mustahil.
Ia ada disini sebelumnya.
Dia adalah Ibu.
Jadi..
..yang ini orang asing..
..dan ini adalah Ibu-ku sendiri.
Benarkah begitu?
Apa maksudmu? Tentu saja aku ibumu.
Aku selalu mengenali Ibu dari wajahnya.
Bahkan sebelumnya.
Aku bahkan tak tahu siapa dirimu sebenarnya.
Dialah ibuku. Aku tak mengerti..
Tunggu..
Kau mau pergi?
Maafkan Ibu.
Ibu!
Biarkan aku keluar! Jangan berulah konyol! Ibu!
Nyonya..
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita pulang. /Aku tak bisa.
Kau bawa barang-barangku? /Ya.
Ibumu panik.
Ia ada di tetangga.
Dia bukan ibuku.
Tak masuk akal! /Aneh bukan?
Lihat!
Kau dan ibumu bersama wanita berambut pirang.
Apa masalahnya?
Aku mau perg.
Jeanne, dengar..
Kau tak begitu sehat.
Kita akan kembali ke rumah sakit.
Kau harus menenangkan diri.
Beristirahatlah beberapa hari. Setidaknya anak-anak akan menjengukmu.
Lihat apa yang mereka perbuat untukmu.
Lihat..
Hentikan! Aku tak butuh pemerasan!
Pemerasan?
Anak-anak membutuhkan kamu!
Aku tak mengenali apapun.
Bahkan wajahku sendiri.
Biarkan aku pergi beberapa hari.
Percayalah padaku.
Kau tak mencintaiku lagi?
Entahlah.
Ibu?
Ambil meja itu.
Kau baik-baik saja?
Sedikit lelah.
Bisakah aku bicara denganmu?
Aku tak mengerti. Tunggulah sebentar. /Tunggu.
Aku kemari karena foto ini. Disitu ada kau.
Tidakkah ini terlihat familiar?
Tidak, belum pernah kulihat ini sebelumnya.
Kau mau pesan apa?
Kopi.
Dan sebuah amaretto mousse.
Namaku Jeanne. Dan namamu?
Kuharap kau akan suka mousse-ku.
Aku datang dari Perancis untuk menemuimu.
Lepaskan! Aku sedang kerja.
Kau menggangguku.
Makan saja dan segera pergi!
Mengapa kau begitu marah?
Ada apa?
Tak ada. Aku merasa kurang sehat.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa. Wanita Perancis. Aku pulang.
Hai.
Apa aku mengenalmu?
Entahlah. Menurutmu?
Tidak, kurasa tidak.
Kau tak apa-apa? Silakan makan. Kau pucat sekali.
Semuanya baik-baik saja?
Baik.
Aku hendak kembali ke hotelku.
Baiklah.
Siapa gadis di foto itu?
Foto apa?
Ayolah..
Tenanglah.
Masuklah, Teo.
Aku tak bicara bahasa Perancis. Namaku Gianni.
Aku bekerja di cafe.
Aku tak bisa menawarimu apapun tapi bisa kupanggil layanan kamar.
Aku tak bisa tinggal. Terima kasih.
Aku cuma ingin..
Aku cuma khawatir. Kau nampak tersesat di kafe.
Hotel ini sungguh indah.
Kau kesini hendak berlibur?
Kau liburan disini?
Gianni, ya kan?
Nyonya di kafe itukah yang mengirimmu?
Ibuku? Tidak.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tak tahu.
Sungguh, entahlah.
Maaf, aku pasti kelihatannya..
Entah mengapa aku mengikutimu.
Aku merasakan itu dirimu, Teo.
Bukankah begitu?
Bukan seperti yang kau duga.
Bukan sama sekali.
Sumpah.
Lalu apa, kalau begitu?
Apa?
Hentikan.
Hentikan...
Tunggu. Perlahan saja..
Pelan-pelan.
Aku sangat menginginkanmu.
Apa? /Tak ada apa-apa. Entahlah..
Kau begitu aneh.
Hentikan!
Kau aneh sekali. Aku tak mengenalimu!
Tak mungkin.
Aku tahu wajahmu, tapi aku tak mengenalimu.
Kau siapa? Kau bukan Teo!
Kau siapa?
Kau bicara apa?
Siapa itu Teo?
Aku Gianni!
Siapakah Teo?
Aku bukan datang kemari demi ini.
Aku pergi saja.
Jangan pergi! /Aku pergi!
Kita berdua berbuat salah.
Jangan pergi seperti ini! Tunggu!
Tunggu! Jangan pergi begini!
Aku tidak kesini secara kebetulan.
Aku kemari mencari wanita ini. Aku kenal dia.
Kami sering berfoto dengan para turis.
Ibuku sewaktu muda.
Tidak berarti kita saling mengenal.
Lalu kenapa ia pergi?
Dia jatuh sakit. Itulah yang terjadi.
Ibumu..
Aku dibesarkan bersamanya. Bagiku, dia ibuku.
Sungguh gila!
Aku harus memahaminya.
Tolonglah aku!
Mari kita duduk.
Mari disini.
Kau kenal seseorang disini?
Hubungi anggota keluargamu. Sesorang harus datang menjemputmu.
Aku harus menemui ibumu. Ini penting.
Ia tak mengenalimu lebih dari aku.
Keluargamu seharusnya menjagamu.
Ada sesuatu disini.. /Biarkan saja!
Kau lakukan kesalahan.
Pulanglah.
Percayalah padaku, itu sudah cukup.
Kau datang padaku juga..
Kau seperti seseorang yang kukenal.
Siapa? /Tak ada gunanya. Dia sudah meninggal!
Kau tak mungkin dia. Tinggalkan aku sendiri!
Kembalilah ke hotel.
Fabrizio, Selamat Ulang Tahun!
Berapa usiamu kini? Tak lebih dari 30, bukan?
Apa yang dia lakukan padamu?
Ini tak benar!
Kau bukan 5 tahun lagi, sadarlah!
Lalu mengapa kau begini?
Kenapa ayah agresif sekali?
Cukup! Turunlah. Kita bicarakan nanti, aku janji.
Tenanglah sekarang.
Tidak. Aku jemput dia dari hotelnya!
Apa kau bilang?
Jangan katakan padaku, dia orangnya! Jangan katakan padaku, dia saudariku!
Tolonglah, Gianni. Rosa Maria sudah meninggal. Hentikan.
Kau akan merusak pestanya.
Aku tak peduli! Aku akan menjemputnya.
Tidak, lepaskan aku!
Aku tak tahu darimana wajah ini berasal.
Aku tak tahu siapa diriku.
Kau telah menjadi wanita yang cantik sekali.
Kau sangat mirip ayahmu.
Aku langsung mengenalimu.
Aku tak punya pilihan.
Sudah begitu lama sekali.
Aku menghubungi ibumu, Nadia, di Paris, siang ini.
Ia akan datang mengambilmu. /Ibuku?
Aku tak bisa membantumu, Rosa Maria.
Pergilah saja.
Pergi dan jangan pernah kembali.
Sekian lama aku menangisimu.
Tapi dia tidak.
Kau memahaminya?
Kau bukan putrinya.
Dia bahkan tak pernah menyayangimu.
Dan mengenai kakakmu Gianni, aku bisa apa?
Kakakku?
Lepaskan aku!
Rasanya sakit. Aku takut!
Rosa Maria, tunggu!
Lepaskan aku!
Kau bilang apa padanya?
Gianni! /Lepaskan!
Tak ada yang memaksamu menggantikan Jeanne.
Kau minta aku memanggilmu Jeanne, seperti dia.
Aku tak begitu kuat menolaknya.
Setelah kecelakaan, kau tak bisa mengenalimu orangtuamu.
Kau kehilangan ingatanmu.
Kau menempel padaku.
Dan kau menjadi putriku.
Bagaimana seandainya kau menjadi Jeanne atau Rosa-Maria?
Dan keluargaku?
Pergilah sekarang.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan menemuimu pada saat sarapan besok.
Mama!
Tak senang melihatku?
Tentu saja aku senang. Sudah kusiapkan pesta!
Ibumu menelponku.
Dia bilang apa?
Bahwa kau baik-baik saja,..
..bahwa kau salah atau apalah.
Bahwa kau sudah lebih baik. /Memang.
Aku sudah beristirahat. Sangat bermanfaat bagiku.
Ayo kita pergi ke kamarmu. Aku punya hadiah.
Mama sedang melihat apa?
Tak ada apa-apa, ayo pergi ke kamarmu.
Subtitles by Chietiez E-Sub : Arigon