Cepatlah!
Apa yang dia katakan?
Bagaimana aku tahu? Lari saja!
Cepat, lari atau kita tidak bisa kabur dari sini!
Tinggalkan saja! Ayo!
Jepang era 90
Ini ketiga kalinya kapal imigran gelap yang ...
berlabuh di teluk Wakasa dalam kurun waktu 6 bulan
Daerah Shinjuku, Tokyo
Aku ingin mengajakmu kerestoran yang bagus
Tidak, tidak usah, mungkin lain kali...
Ayolah, tidak apa-apa...
30,000 untuk kalian berdua, yah?
Tidak mau... kau kaya tapi masih saja menawar...
Berhenti, jangan lari!
Kau tidak akan bisa kabur
Kau pikir kau bisa lari? Oh tidak...
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Lepaskan aku! Jangan melawan!
Lepaskan aku!
China bagian Timur Laut
Hei, adik ipar Hai
Apakah aku bisa lewat?
Iya
Jangan mengerjaiku yah
Tidak kok, memang sudah beku!
Dasar anak bandel
Siapa adik iparmu? Kakakku belum mengatakan iya kepadamu!
Jangan kejar, jangan kejar...
Mau lari kemana kau?
Traktorku bisa rusak karenamu!
Ini buktinya
Tidak mungkin, hanya karena bekas luka itu
Kau yakin kalau istriku adalah keturunan Jepang?
Lalu bagaimana?
Saat itu, mendapatkan vaksinasi untuk penyakit sapi gila sangat sulit
Hanya anak-anak keturunan Jepang saja yang bisa mendapatkannya karena mereka kaya
Dan kau, bibi
Bisa membelinya
Bilang saja kalau mereka anak-anakmu
Jadi mereka bisa mengaku kalau mereka adalah keturunan orang Jepang
Dengan begitu mereka bisa keJepang secara legal
Ya ampun, itu tidak mungkin
Pasti nanti bermasalah Iya
Pasti bisa!
Yang benar? Oh, tidak mungkin
Lihat, mana mungkin aku bisa melahirkan sebanyak ini!
Melahirkan tidak seperti memanen kacang, tahu!
Pasti bisa! Bibi Liu tetangga saja sebelah memiliki anak 12!
Kami mohon bibi, katakan kalau kami adalah anakmu!
Berikan kami kesempatan untuk pergi!
Iya, berikan kami kesempatan...
Steelhead (kepala baja)
Kau lebih mencintaiku, atau mesin ini?
Naiklah
Bibiku yang berada di Tokyo ingin aku kesana. Boleh tidak?
Apakah kau akan kembali?
Mengapa tidak?
Kau takut aku tidak kembali yah? Atau tidak rela aku pergi?
Malu!
Jika kau tidak mau aku... Ikuti saja mimpimu!
Setelah aku berhasil mengumpulkan uang, aku pasti kembali
Disini suratnya
Tidak perlu dilihat, untukmu tidak ada
Sudah tersambung
Terima kasih
Jie, apakah kau sudah bertemu dengannya?
Tidak, dia sudah pindah
Bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?
Itulah masalahnya
Bagaimana dengan bibinya?
Dia sudah meninggal tahun lalu
Meninggal? Bagaimana dia bisa meninggal?
Kami sedang berada dilokasi kecelakaan kapal
Orang-orang yang berasal dari beragam negara ini telah diamankan polisi
Itu dia, dia pasti sudah tertangkap
Satu lagi, kasihan
Jie, aku sudah berjalan selama dua hari
Syukurlah, kupikir kau tidak berhasil
Masuklah
Ambilkan teh, cepat
Biar kukenalkan
Ini adalah saudaraku dari desa, Steelhead
Dia adalah Lao Gwei, Dai
Itu adalah bibi Hao dan putrinya Mae
Mereka juga baru tiba. Sekarang membantu kami beres-beres dan memasak
Hu dan Fang
Kubilang pelan... pelan-pelan
Jangan sampai tersedak
Ya ampun, bau sekali
Setelah dia makan, ajaklah dia mandi
Cepat-cepat yah, kami sudah mau tutup
Baiklah
Ayo
Aku kagum mereka memiliki tempat permandian umum disini, sama seperti didesa kita
Ini adalah daerah tua, beberapa rumah masih tidak mempunyai kamar mandi sendiri
Bodoh! Diamlah!
Maaf
Mafia Jepang, jangan dekat-dekat
Kenapa banyak orang kampung disini?
Tokyo pasti akan dipenuhi oleh anjing-anjing
Benar! Jangan sampai itu terjadi!
Sial, kalau mereka berani coba saja ke China
Pasti sudah aku cincang mereka
Bagaimana kehidupan disini?
Baik, hanya sedikit melelahkan
Dia sudah pindah
Setelah bibinya meninggal
Sudah lama aku mencarinya
Kau harus merelakannya
Kita akan membicarakannya lagi setelah kau beristirahat
Ayolah, cepat bangun
Gerak yang cepat, atau kau tidak akan mendapatkan pekerjaan
Takadanobaba
Bagaimana kabarmu?
Sama saja
Apakah ada pekerjaan?
Aku tidak mengerti bahasa Inggris
Kakak... tunggu
Ada pekerjaan?
Kau sangat beruntung, menjadi sukarelawan
Lama kerja satu minggu, 6,000 yen perhari
Bagus!
Bisakah kedua temanku ini ikut bersamaku?
Tentu
Tapi, totalnya 6 dikali 7 hasilnya 42,000
Awalnya, kami akan mengambil gaji kalian, jadi totalnya masing-masing 4,200
Tentu, tentu, tidak masalah...
Pergilah kalau begitu
Plastik digabungkan dengan plastik, gelas dengan gelas
Pisahkan antara yang mudah terbakar dan tidak. Jangan malas!
Sial, kupikir ini pekerjaan yayasan
Bukannya memang tanah disini adalah tanah yayasan?
20 tahun mendatang, tempat ini akan dipenuhi dengan perumahan-perumahan
Berhenti bicara dan lanjutkan bekerja!
Pisahkan baik-baik! Plastik dengan plastik!
Apa yang orang itu lakukan?
Mencari harta karun!
Mencari harta karun?
Hei, hei...
Ini punyaku!
Derek itu!
Hei! Berhenti! Kau mengenainya! Hei!
Ada seseorang terperangkap dibawah tumpukannya
Cepat, hubungi polisi!
Mereka akan memanggil polisi!
Pekerja ilegal sebaiknya melarikan diri!
Masih ada seseorang disana!
Lari! Lari!
Cepat bantulah! Ayo!
Lari! Mereka akan memanggil polisi! Terima kasih
Lari! Lari!
Kakak Steelhead, makanlah selagi panas
Panggil aku bocah Hong Kong
Kau sudah menyelamatkan hidupku, Aku akan membalas 10 kali lipat
Beberapa hari lagi, aku mendapat pekerjaan membersihkan
10,000 yen perhari, aku akan menyisakan tempat untuk kalian
Kau janji yah!
Ini sedikit hadiah, silahkan diambil
Kartu telepon
Tidak, aku tidak bisa
Tidak apa-apa
Berapa harganya kau menjual semua ini?
Murah sekali, persepuluh harga aslinya
Kalau begitu, berikan aku 20
Tidak masalah, sebentar lagi
Semua itu palsu! Kau hanya bisa menggunakannya ditelepon umum berwarna hijau
Jika yang warna merah, mereka memiliki sistem pendeteksi. Jadi jangan gunakan disana!
Apa kabarmu, kakak? Baik
Kakak Tai Bo, berikan aku 20 kartu lagi
Memangnya 20 tidak cukup?
Kali ini untuk temanku
Bukannya aku cuma memperkerjakan kau?
Disini, banyak sekali masalah! Kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan!
Kami sekarang berada di markas besar kelompok Sanwa...
...untuk menyaksikan pemakaman Tn.lwaida Jiro
Semua ketua Yakuza berkumpul disini
Polisi sangat berjaga-jaga disini...
Dan telah mengirimkan pasukannya dalam jumlah yang besar
Kita juga telah mendengar dari seorang sumber yang terpecaya...
Bahwa semua ketua akan...
duduk bersama dan akan dipilih...
hari ini, sebagai pemimpin kelompok Sanwa
Permisi
Togawa Taro, 2 suara
Muranishi Koichi, 5 suara
Muranishi Koichi adalah pemimpin yang baru
Pemimpin yang baru telah tiba!
Boss... Boss...
Pemimpin yang baru kita, Muranishi Koichi
Dan wakil ketua, Eguchi Toshinari masuk
Kurata
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku adalah petugas kepolisian
Kau memintaku merangkak diselokan?
Memangnya kau tidak tahu kalau lwaida Jiro sudah meninggal?
Aku bahkan belum merayakannya...
Dan kau sudah menyuruhku melakukan ini?
Kami mendapatkan keluhan dari masyarakat
Kalau begitu kau bilang saja pada mereka
Untuk membersihkan selokan, ini memang pekerjaan para buruh ilegal
Orang Jepang tidak akan melakukan pekerjaan hina semacam itu
Jika toiletnya rusak
Maka kotorannya akan naik ke bokong mereka
OK, baiklah
Setelah ini, aku akan mentraktirmu minuman Silahkan lewat sini
Dalam kurun waktu 2 bulan, jumlah pekerja ilegal semakin meningkat
Kita perlu membereskannya
Dia adalah penerjemah bahasa China
Begitu
Waktu dikuliah aku pernah belajar bahasa China
Tapi tidak begitu pasih. Apakah kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku bisa memahamimu
Karena aku juga orang Jepang
Oh... jadi dia mengerti bahasaku?
Lupakanlah
Perhatikan langkahmu
Baiklah
Diam ditempat!
Polisi!
Steelhead, lari! Cepat!
Polisi! Lari!
Jangan lari!
Berhenti!
Kumpulkan mereka untuk ditanyai
Tunjukkan pengenalmu
Keluarkan pengenalmu
Diamlah!
Apakah kau bisa bahasa Mandarin? Bicaralah!
Ada apa?
Aku tidak mengerti yang mereka ucapkan
Bukannya kau penerjemah?
Mereka berbicara bahasa daerah
Memangnya selain bahasa Mandarin dan Kanton, apa lagi yang mereka punya?
Masih ada ratusan!
Oh benarkah?
Sehari berapa yang kau hasilkan?
8,000 yen
8,000?
Dia bilang hanya 8,000
Apa maksudmu?
Pekerjaan seperti ini seharusnya dibayar 15,000 yen
Sedikit sekali
Apakah bahasa Mandarinku bagus? Kau paham yang kukatakan?
Ya, saya mengerti
Keluarkan mereka dari sini
Kumohon, jangan tangkap aku
Lari! Lari!
Jangan lari!
Diam ditempatmu!
Awas! Sebelah sana!
Tolong... Aku tidak bisa berenang
Berikan tanganmu
Steelhead, lari! Cepat!
Jangan lari
Tunggu
Lari
Apakah tidak ada yang menjaga tempat ini?
Orang-orang Jepang tidak mencuri, jadi mereka pikir orang lain juga tidak akan melakukannya
Bodoh!
Ambil ini
3,000 sedikit sekali!
Semua ini tidak ada harganya, Kalau mau, ambil LV
Atau tidak, Gucci
Semuanya ada dipasar Swalayan
Curi barang-barang ini, harganya paling mahal
Aku akan memberikanmu 20 persen dari harga pasar
Semua ini adalah barang-barang curian
Orang-orang Asia Tenggara yang membelinya
Semuanya datang kesini untuk membeli
Ada beberapa barang yang diadakan sesuai permintaan
Semakin sulit barangnya dicuri, semakin tinggi harganya
Ayolah, baru dipanggang
Pelan-pelan sebab masih panas!
Aku beritahu kau, siapa saja mereka
Pekerja galian itu berasal dari Vietnam
Yang agak kemayu dibelakangmu berasal dari Shanghai
Lalu disamping kita ini... yang paling berisik
...mereka berasal dari Fujian
Orang-orang disini...
...bisa melakukan apa saja
Apakah mereka bekerja sama?
Mereka berasal dari kelompok yang berbeda, jadi tentu saja tidak
Jangan dengarkan dia
Tahun ini, semua orang berada dibawah langit yang sama
Uang adalah rajanya! Tidak ada uang, tidak ada saudara
Pergi saja kau jika tidak punya uang!
Jangan bicara yang tidak-tidak!
Mari, kutunjukkan sesuatu padamu
Kemarilah, cepat
Kau makan saja dulu... kemari
Aku tunjukkan sebuah cara, tinggal masukkan kertasnya
Kau tidak membayar apapun, tapi kau mendapatkan rokok
Dan juga kembaliannya
Steelhead
Aku lihat kau sedikit cekatan
Sayang sekali jika kau tidak memanfaatkannya
Aku tidak ingin dideportasi
Kau takut... dideportasi? Hentikan omong kosong itu
Jangan perdulikan dia
Aku akan membawamu pulang
Ayo main lagi, yah?
Aku menunggu diluar
Apa kau orang baru?
Ini, untukmu makan
Lily Iya
Ayo
Hati-hati
Aku mabuk, Lily jaga aku
Jika kau mabuk, aku pasti menjagamu
Berikan uangmu
Serahkan uangmu!
Lepaskan... apa yang kalian lakukan?
Mito-san
Lepaskan aku...
Apa yang kalian lakukan?
Hei... Apa yang kalian lakukan?
Tolong! Tolong!
Lari!
Tolong...
Terima kasih... Terima kasih
Kau tidak apa-apa?
Oh, ternyata kau
Hari ini aku beruntung
Mito-san
Kakak
Mito-san, kepalamu berdarah! Kemarilah dan segera bantu
Aku kesal
Tidak, jangan minum lagi
Berikan aku minum! Duduk saja dulu...
Aku tidak bisa tenang jika tidak minum
Wang, cepat bawakan kotak P3Knya
Ayo... Duduklah
Ini kotaknya
Aku tidak tahu bagaimana caranya berterima kasih padamu
Uang yang paling masuk akal, silahkan diambil
Aku justru ingin mengembalikan uangmu
Terima kasih
Aku sedang ingin mempekerjakan seseorang
Bagaimana kalau kau membantuku?
Tidak apa-apa, aku memiliki pekerjaan
Biar aku traktir kau minuman
Wang, bawakan makanannya
Apa yang anda inginkan? Biar saya siapkan
Apa sajalah
Tidak perlu heran
Mereka yang bekerja disini, semuanya adalah pelajar
Aku sengaja membuka usaha ini dilokasi yang sepi
Aku tidak ingin ada masalah
Daerah Kabuki terlalu banyak preman
Zunaku adalah bar minuman
Tempat ini milikmu?
Iya!
Jika kau kesepian atau ada masalah
Kesini saja untuk minum-minum
Tempat ini memang untuk mengusir kesedihan
Aku iri padanya
Aku juga berharap ada seorang pria berkeliling dunia untuk mencariku
Kau tidak punya pacar?
Tidak ada pria yang baik!
Pria baik suka dengan wanita baik
Salah! Pria baik suka dengan wanita jahat
Jadi, kau wanita jahat suka dengan pria baik
Benar! Kau benar sekali!
Ah, masalah, semua orang ada masalah
Apa kau sudah bekerja dengan baik?
Iya
Bagus. Jangan memaksakan dirimu
Saat orang sedang terburu-buru, mereka menyimpang dari tujuannya
Apa yang kau inginkan?
Kalian menghalangi pengadilan, kalian semua ditahan
Menolak tagihan Anti-yakuza, lindungi hak-hak kami
Bisakah anda jelaskan...
Bagaimana mafia Jepang bisa disyahkan sebagai sebuah organisasi?
Mereka tidak disyahkan
Ceritanya panjang dan rumit
Bisakah anda menjelaskan dengan singkat?
Agak sedikit sulit...
Suruh semua cabang untuk membakar setiap berkas-berkasnya
Dan hentikan kegiatannya Iya
Jangan ada yang menggunakan kekerasan
Jangan berikan kesempatan bagi polisi untuk menangkap kita
Baiklah
Bergerak! Iya!
Cepatlah! Tidak ada waktu!
Cepat!
Pak, waktu sudah berubah
Kelompok Sanwa tidak akan bisa bertahan jika menggunakan aturan yang lama
Kita butuh perubahan menyeluruh
Togawa Taro dari Togawa-gumi...
Tidak akan menyetujui rencanamu
Barangkali, Togawa-gumi memang pemicunya
Polisi akan menggunakan alasan ini untuk menangkap kita semua
Kita tidak bisa memperlakukannya seperti seorang musuh
Kita tidak bisa membuat kelompok Sanwa menjadi kacau
Dan kita tentu tidak bisa marah kepada Togawa Taro
Aku mengerti
Selamat datang
Selamat malam, Eguchi-san
Silahkan masuk
Ini dia
Siapa orang itu?
Bos besar!
Lihat, lihat
Orang yang berbaju merah itu...
Dia adalah Gao, pemimpin kelompok Taiwan
Orang yang paling berkuasa di Shinjuku
Kurasa orang tinggi yang disampingnya itu
mungkin seorang Yakuza
Jie, bukannya itu dia?
Tentu saja bukan
Benarkah?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Jangan kesana
Nakajima, bawa barangnya masuk
Aku bisa membawanya
Tidak perlu
Nakajima, masih ada yang perlu dibawa?
Terima kasih
Cukup atau tidak, jika tidak masih ada didalam
Terima kasih
Orang tadi
Sepertinya dia mengenalmu
Dia berasal dari desaku
Tapi karena keadaan tadi, aku tidak berani menyapanya
Aku tidak ingin mempermalukanmu
Yuko
Kita sudah bersama cukup lama
Mengapa aku perlu mendiskriminasi orang China?
Ada beberapa orang mendiskriminasi orang-orang pendatang
Kupikir itu terlalu berlebihan, dan naif
Kau setuju kan, Nakajima?
Banyak orang China yang datang kedaerah Kabuki
Mereka membuat masalah disana
Sebenarnya, mereka tidak berbeda dengan kita
Mereka hanya mencoba bertahan hidup
Apakah kau tahu berapa banyak orang China...
Yang membantu membangun daerah Kabuki setelah perang?
Sudahlah
Yuko
Jika kau bertemu dengan teman-temanmu lagi
Berbicara saja dengan mereka
Aku tidak keberatan
Aku sengaja menyimpan ini untuk saat yang khusus
Malam ini, penutupnya terbuka!
Minumlah!
Ah... Cukup, cukup...
Ada apa denganmu?
Menunggu adalah sebuah penyiksaan
Sekarang kita sudah mendapatkan jawabannya, bagus!
Ayo, kita warnai dunia!
Baiklah, kita warnai dunia!
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Jangan lari!
Menunduk!
Lari!
Surat-suratku! Surat-suratku!
Jongkoklah!
Aku tidak bisa kembali
Sejak saat itu aku tidak bisa kembali
Aku harus membuat hidupku lebih baik
Aku akan mencari uang dan melegalkan statusku
Aku tidak bisa hidup sebagai bayangan terus menerus
Maksudmu...
Kau ingin melawan hukum?
Bagaimana menurutmu?
Masalahku adalah, aku ini terlalu penakut
Aku hanya menginginkan gerobak dorong untuk menjual kacang Tianjin
Itu adalah ambisi terbesarku
Setiap mimpi memerlukan uang
Permisi, kakak Tai Bo
Temanku Steelhead, memiliki penawaran denganmu
Mari duduk dan bicarakan
Apa yang ingin dibicarakan?
20 card? 50?
Sekarang 2,000, bulan depan 10,000
Bisakah kau menghabiskan sebanyak itu?
Aku mempunyai teman-teman
Bagus! Sekarang, tunjukkan uangnya!
Ingat, 1,000 untuk 8 kartu
Jika berhasil, akan kuberikan bonus
Kartu telpon... Kartu Telpon...
1,000 yen untuk 10
Kartu telpon... Kartu telpon...
1,000 yen untuk 10
Jika kau ingin untung yang lebih, juallah kartu palsu!
Untuk berlagak sebagai turis, kau harus bersikap seperti mereka
Bagaimana menurutmu? Cantik?
Ingatlah, cari barang-barang yang mahal!
Bocah Hong Kong, kemarilah
Ini bagus
Lihat ini, yang ini... bagus
PACHINKO
Aku diam-diam memasang alat ini
Aku akan mengajarimu bagaimana cara memainkannya
Benda ini akan mengeluarkan 10,000 yen setiap harinya
Itu akan menjadi pemasukan yang stabil
Kita harus mengumpulkan 600,000 yen untuk memulai usaha ini
Beresiko tidak?
Bukannya menjadi pekerja ilegal juga beresiko?
Ayo kumpulkan, ini 30,000
Aku ikut!
Ini 30,000 ku
Jie, pergi dan tukarkanlah dengan hadiahnya Baik
Maaf... tidak ada masalah
Biar aku saja
Tenanglah, mengapa kau begitu gugup?
Terima kasih
Apakah kau pernah melihat kartu seperti ini sebelumnya?
Kurasa pernah
Pak, apakah anda sakit?
Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja...
Apa anda yakin? Iya, Aku baik-baik saja
Silahkan menunggu Terima kasih
Anda bisa duduk dulu disana
Tidak apa-apa... sungguh
Mengapa kau gugup begitu?
Dia sedang tidak sehat... Biarkan saja
Benar?
Jie... Jie...
Kemarilah
Ada apa?
Ada paket untukmu, coba dilihat dulu
Untukku? Apa ini?
Baiklah... tenang
Jie, kami sudah merundingkannya
Kau terlalu penakut untuk hidup sebagai penjahat
Kami mengumpulkan uang dan membelikanmu gerobak ini
Jadi kau bisa menjual kacang sesuai keinginanmu
Kerja yang serius Silahkan dilihat dulu
Kacang yang lezat, manis dan wangi!
Manis dan wangi!
30 persen adalah takdir, sisanya adalah perjuangan
Kau hanya bisa menang jika kau ingin berjuang
Periksalah Baik
Ini yang kau inginkan, bukan? Iya
Baiklah, aku akan mengambil yang satu ini
Kelihatannya bagus
Kebetulan sekali... Sedang berbelanja?
Hari ini aku libur, jadi ingin melihat-lihat saja
Aku sudah sering melakukan ini
Ini untukmu
Ini asli/benarkah?
Tentu saja, ini asli. Ini dari Takashimaya
Maksudku, benarkah kau ingin memberikan tas ini kepadaku?
Oh... bos, berikan kantungnya
Terima kasih!
Jangan masukan kesini, sebelah sana!
Bisa lawan tidak? Pair 2, ada yang lawan?
Tris 3
Tenang... Tenang...
Steelhead membawa seorang gadis pulang
Tidak mungkin!
Dan gadis itu juga sangat cantik
Mereka datang
Menyenangkan sekali disini
Biar kubantu
Terima kasih
Apa? Melihat hantu?
Ya, ada dua
Yang satu pria yang satu wanita
Kau!
Tidak pernah bisa mengatakan hal yang bagus!
Biar kuperkenalkan
Dia Lily, teman dekatku
Apa kabar? Kakak ipar!
Ini adalah Hao Apa kabar?
Senang bertemu denganmu
Nona Lily
Kau dan Steelhead terlihat seperti sepasang kekasih!
Bibi Hao, apa yang kau katakan...
Dengarkan! Kawin saja sekarang, nikahnya nanti!
Pestanya akan menyusul besok Dengar, dengar!
Kalian semua ini mengganggu saja
Seharian berisik
Kalian telah merusak kehidupanku yang indah
Kalian semua, pergilah, atau aku akan menelpon polisi!
Pergi!
Apa yang dia katakan?
Dia... dia bilang kalian terlalu berisik
Dia ingin kalian pergi, atau dia akan memanggil polisi
Pergi? Kau bercanda...
Lao Gwei sekarang sedang tahun baru dan dia ingin aku pergi!
Hus...
Maafkan saya
Silahkan...
Apa ini?
Silahkan
Lain kali hal seperti ini tidak akan berhasil
Ingat, bersihkan sampahnya!
Gubuk jelek seperti ini, apalagi yang dia ributkan?
Kalian setuju, kan?
Apa yang dia katakan?
Kalian pasti akan menyusahkan dia...
...jika tidak membersihkan sampah-sampahnya
Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah! Apa yang perlu kita bersihkan?
Benar! Hei!
Kalian tidak bisa menyalahkannya kalau dia marah, ini adalah tanahnya
Jika kita membuatnya marah, dia akan memanggil polisi
Siapa yang akan susah? Kita juga
Hei, kita harus belajar bahasa Jepang...
Jika kita ingin bergabung dengan mereka
Kita hidup dirumah mereka, kita harus menjalin hubungan dengan mereka
Kita perlu bisa lebih berkomunikasi
Kau benar
Bagaimana jika aku membuka kelas bahasa Jepang
dan mengajarkan secara cuma-cuma kepada kalian?
Bagus sekali, aku ingin ikut yah!
Aku juga... Aku juga ingin...
Baiklah, jangan berbicara lagi
Sekarang sedang Tahun baru, waktunya makan!
Ya, tahun baru! Mari makan!
Lao Gwei, bicaranya pelankan
Kau yang paling berisik, pelankanlah!
Kenapa malam ini terlambat sekali?
Usahanya sedang ramai
Benarkah? Lihat
Aku ingin menunjukkan sulap kepadamu Baiklah
Tangan yang mana?
Yang ini
Tidak ada
Itu... yang itu
Tidak ada juga
Dimana? Dimana?
Kurasa, ada dikupingmu...
Bagaimana bisa? Biar kulihat
Memang ada disana
Benarkah Bagaimana aku tahu?
Aku akan memberikannya padamu
Siapa kau?
Dia adalah ayahku
Bagaimana kabar paman?
Aku juga orang China! Sekarang adalah tahun baru
Ini hadiah dariku
Kau juga orang China?
Kemarilah, Minumlah teh dulu!
Ayo... Tentu...
Bagaimana dengan gerobakku? Jangan khawatir!
Pulanglah
Kenapa?
Cepat sana
Ayah menyuruhmu pulang! Kenapa?
Aku bilang pulang! Pulanglah!
Ayah...
Kau pikir kau siapa?
Berani-beraninya menyentuh putriku?
Aku tidak, kami hanya teman
Teman?
Bukannya tadi kau menyentuh anakku?
Jangan salah paham Salah paham?!
Kami hanya bersahabat
Berikan dia pelajaran!
Tidak, tolong dengarkan aku
Aku sungguh tidak ada apa-apa dengannya
Hajar dia!
Jangan...
Jie
Ayah, hentikan!
Berhenti memukulnya!
Apakah Jie sudah pulang?
Belum pulang... makanlah selagi masih panas
Berikan yang sudah habis, nanti akan kusediakan lagi...
Bibi, sisakan untuk Jie
Tentu... Tentu
Oh... Ibu!
Ada apa? Siapa?
Dia berdarah
Itu Jie! Jie!
Ada apa?
Ayo... duduk disini...
Apa yang terjadi?
Siapa yang memukulmu?
Paman Tak...
Siapa paman Tak?
Pemimpin orang China yang dulu
Dia memiliki dukungan para yakuza
Kami selalu berusaha tidak berurusan dengannya
dan mencoba mengabaikannya
Aku sudah sering bilang agar tidak mengganggu anaknya
Mengapa kau tidak mendengarkan?
Dimana kupingmu? Bisa mendengar tidak?
Dia mengambil gerobakku
Ayo
Ambil gerobaknya lagi!
Steelhead, jangan mencari masalah dengan orang-orang ini
Dia memiliki dukungan para Yakuza
Jika bukan kita yang menjaga saudara kita
Apakah aku masih pantas memperhatikan kalian...
Jika suatu saat kalian dalam masalah?
Orang yang tidak berani diam saja disini dan lanjutkan makannya!
Aku akan kembali
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Steelhead...Steelhead
Yang mana?
Yang dibelakang itu
Apa yang kau cari?
Kau tidak mengerti? Apakah kau orang asing?
Kau mencari masalah?
Sebaiknya jangan
Catatan : Orang-orang China dilarang
Berengsek kau
Kau ingin mati?
Ada apa?
Kenapa berisik sekali?
Orang ini
Apakah kau paman Tak?
Siapa kau?
Kembalikan gerobak kacangku
Dan kau telah melukai temanku, Aku ingin kau meminta maaf!
Apa? Bilang sekali lagi!
Minta maaf! Kembalikan gerobaknya!
Hajar dia!
Bocah Hong Kong!
Minta maaf! Kembalikan gerobaknya!
Minta maaf! Kembalikan gerobaknya!...
Cepat! Tidak mungkin...
Dimana dia? Itu!
Jangan memukulku... Jangan memukulku...
Dimana gerobaknya?
Di gang belakang...
Ada polisi kesini
Polisi!
Berhenti... jangan lari!
Ini
Tersangkut Singkirkan
Cepat!
Polisi!
Jangan lari, aku tidak akan menangkapmu
Jangan lari!
Kau telah menyelamatkan hidupku
Aku ingin berterima kasih
Namaku Kitano, aku sedang mencarimu...
...untuk berterima kasih
Ini nomor telpon genggamku
Hubungi aku jika butuh bantuan
Kitano-san
Ayo!
Disini tidak ada, sebelah sana
Alat ini sudah dicurangi
Sial!
Taruh kembali
Kacang enak!
Terima kasih
Jie Terima kasih karena sudah mampir
Jie
Bisakah kau menggantikanku menjaga pachinko itu?
Aku ingin buang air kecil Baiklah
Aku harus segera pergi... cepat Biarkan aku mematikan apinya dulu
Mesin yang itu Aku tahu
Cepat Baiklah
Berengsek kau, berani juga! Punya nyali juga!
Kau berani mencurangi mesinku?
Aku tidak mengerti...
Kubilang berani sekali kau!
Membikin kekacauan ditempatku!
Aku tidak... kau sudah salah...
Aku menjual kacang
Kelihatannya kau tidak asing, kau sering kesini?
Aku sudah bilang, kalau aku menjual kacang
Kukira kau kesini untuk mencari masalah
Tidak!
Kau punya pesan terakhir
Kau ada teman? Cepat bicara!
Bawa dia!
Aku benar-benar tidak tahu
Lihat, itu adalah gerobakku
Kau benar-benar menjual kacang yah?
Ya, aku benar-benar menjual kacang jadi tidak perlu ada yang ditakutkan
Hati-hati
Bawa dia kedalam
Jangan lari...
Jangan takut!
Mengapa kau menangis?
Kenapa coba lari?
Aku benar-benar tidak melakukannya...
Bawa dia kedalam...
Siapa pemimpinmu?
Oh, dia kencing dicelana?
Cepat jawab!
Siapa pemimpinmu?
Berapa banyak orangmu?
Dimana kau tinggal? Beritahu aku maka kau akan kulepaskan
Sial... Apa?
Aku bilang aku sangat sial!
Kau menyuruhku berharap?
Aku yang sial!
Rebahkan dia!
Kau menyuruhku berharap?!
Kau yang sial?
Ada masalah
Jie ditahan kelompok Taiwan!
Apa?
Lepaskan!
Apa? Masih tidak ingin bicara?
Tidak!
Baiklah! Seret dia kesini!
Turunkan dia!
Aku sudah berikan kau kesempatan
Sekarang kau akan menyesal!
Sub by : kuryu_kohei Sub Team : Indowebster.com
Jie
Jumlah kalian banyak juga!
Jadi kau pemimpinnya?
Bilang kepada pengikutmu agar tidak menginjakkan kakinya lagi di Shinjuku
Jika aku menangkap salah satu dari kalian lagi
Aku jamin
Akan lebih parah dari ini
Jie... tidak apa-apa
Bagaimana keadaanmu?
Bertahanlah
Tangan... kembalikan tangannya
Kau mau tangannya?
Baiklah
Kau mau tangannya?
Ini!
Cepat, kembali kerumah
Cepat!
Ayo, cepat!
Barangkali... Seharusnya aku membunuhnya!
Bibi Hao, dokternya sudah disini
Cepat... ayo masuk
Dokternya sudah disini
Tidak bisa diterima!
Kita harus kembali kesana dan memberikan pelajaran pada Gao!
Ya, kita harus memenggal kepalanya!
Kemudian keluarkan otaknya! Benar?
Ayo habisi mereka
Ayo!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kalian pikir dia orang bodoh, dan menunggu kita begitu saja?
Memangnya kau tidak ingin membalas dendam kepadanya?
Mengapa kalian masih bicara saja?
Jika kalian ingin melakukannya, lakukan saja, jangan cuma bicara!
Jangan gegabah, tenanglah
Mari kita pikirkan!
Apa yang harus kita lakukan?
Jie, kau mau apa? Air?
Aku ingin tanganku
Kembalikan tanganku...
Aku tahu kau dan Eguchi sangat dekat
Aku tahu malam ini dia akan datang
Togawa-san
Bukankah perjanjiannya hanya ketua Togawa-gumi?
Eguchi-san sangat baik terhadap saya
Gao-san, hari ini aku bermaksud memberikan ayahku hadiah
Kau tidak akan kecewa
Maksud anda, mengenai penawarannya...
...adalah sesuatu yang tidak bisa kutolak?
Ayahku bilang...
Jika kau berhasil membunuh Eguchi
Dia akan memberikanmu daerah Kabuki
Pada malam pembukaan itu
Apakah kau juga melihat istrinya Eguchi?
Iya, dia sangat cantik
Namanya... Yuko, bukan?
Namanya adalah Xiu Xiu
Tadinya dia bekerja sebagai wanita peneman minum
Tapi dia terlihat sangat mirip orang Jepang!
Bos, benarkah kita akan melakukannya?
Aku sudah menunggunya sekian lama
Dan ini adalah kesempatan yang baik...
Sedangkan Tuan Togawa tidak pernah menyetujui permintaanku!
Suruh orang-orang Jepang untuk pulang duluan
Siapkan tempatnya
Tuan Eguchi sudah tiba
Selamat datang Terima kasih
Bulan ini usahanya sedang bagus
Khususnya dikedai ke 2
Pemasukannya menaik 20 persen dibandingkan bulan lalu
Lihat ini
Lebih cepat dari dugaanku
Iya
Seharusnya bulan depan lebih baik lagi
Iya
Tangkap dia!
Maaf, bos!
Aku sesungguhnya tidak ingin membunuhmu!
Bunuh!
Lari!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Lari!
Jangan kesini! Ayo!
Aku... pernah melihatmu sebelumnya
Terima kasih
Mereka sudah kembali... Minggir!
Wakil ketua
Maafkan saya telah menyusahkan anda!
Sayang
Apa kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja
Kawan lamamu yang telah menyelamatkan aku
Aku ingin mengganti pakaian, silahkan temui dia
Apa kau terluka?
Tidak, tidak sama sekali
Ibu, apakah ini temannya ibu?
Ini adalah putriku, Ayako
Apakah paman digigit nyamuk?
Wajahnya sama sepertimu
Steelhead
Jangan berpikir buruk tentangku
Tidak perlu sungkan
Aku hanya sedikit khawatir
Sekarang, aku sudah merasa baikkan
Ternyata kau baik-baik saja
Sekarang aku dipanggil Eguchi Yuko
Jangan khawatir, aku mengerti
Ayako, kemari
Sampaikan terima kasihku padanya
Dia bilang, dia berterima kasih padamu
Katakan padanya sebelum Gao mencoba membunuhnya
Ada seorang anak muda bernama Togawa datang menemuinya
Sebelum kau datang ke kafe
Seseorang bernama Togawa berada disana
Tanyakan padanya, apa pekerjaannya sekarang?
Dia ingin tahu, apa pekerjaanmu saat ini?
Hanya bekerja kecil-kecilan
Kerjaannya tidak menentu
Jika dia ingin membantuku
Aku akan menggajinya sangat besar
Berapapun yang dia inginkan
Dia bilang
Jika kau bekerja untuknya
Dia akan menggajimu sangat besar
Berapapun yang kau inginkan
Tolong katakan padanya, tidak perlu
Katakan juga terima kasih padanya
Jika kau sempat, pulanglah dan temui ibumu
Dia selalu menangis tiap kali mengingatmu
Apakah kau percaya semua ini?
Mantanmu telah menyelamatkan nyawa suamimu
Maafkan aku
Ketua Cabang Togawa Taro
telah menyewa orang luar untuk membunuh wakil ketuanya
Jika kita tidak mengeluarkannya
Akan terjadi kerusuhan
Apa buktimu?
Jika kau memfitnah ayahku lagi, aku akan membunuhmu!
Apa yang akan kau lakukan?
Diam!
Jika kalian ingin berkelahi, keluarlah!
Rahasia Kelompok Sanwa masih tetap ada...
...karena bersatu!
Siapapun yang mengeluarkan kata "mengeluarkan" lagi...
Tidak dapat dimaafkan
Eguchi
Aku tidak melihat ada alasan Togawa ingin membunuhmu
Benarkan?
Eguchi sedang mengincar daerah Kansai
Jadi, kurasa orang-orang Osaka yang melakukannya
Berikan aku waktu untuk menyelidiki
Minta maaflah pada ketua Togawa-gumi
Sudah lupakan kejadian yang lalu
Mari kita mulai dengan perdamaian
Steelhead, bagaimana keadaannya?
Demamnya sudah hilang?
Tidak, masih sedikit mengigau
Mungkin dia sedang bermimpi buruk
Steelhead
Ada orang Jepang yang mencarimu
Rumah ini mengingatkanku ketika aku masih kecil
Silahkan duduk
Apakah ini pacarmu?
Aku Lily
Kau fasih juga
Bisakah kau tolong menerjemahkan?
Dia ingin aku menerjemahkan
Tidak perlu
Aku ingin kau membantuku menyingkirkan dua orang
Kenapa harus aku?
Aku tidak bisa menggunakan orangku sendiri
Siapa kedua orang itu?
Yang satu adalah ketua Togawa-gumi
Dan yang satunya adalah ketua kelopok Sanwa, Muranishi
Baiklah, aku akan melakukannya
Tapi kau harus memenuhi persyaratanku
Pertama
Kau harus melegalkan statusku di Jepang
Kemudian, kau harus menyerahkan daerah kekuasa yang dikuasai kelompok Taiwan!
Kita bukan hanya memiliki selera yang sama
Kita juga bekerja dengan cara yang sama
Togawa-gumi sangat gila!
Kita tidak hanya bisa diam dan menunggu!
Aku akan membunuhmu!
Maruyama sudah mati!
Serang dengan kekuatan penuh!
Ayo!
Baru saja terjadi serangan di Shinjuku...
Telah dikategorikan menjadi keadaan yang sangat genting
Masyarakat biasa, dalam bahaya
Togawa!
Untuk mencegah hal ini menjadi lebih gawat
Komandan akan mengambil alih didaerah tersebut
Di markas divisi penanganan tindak kejahatan
Eguchi Toshinari, ketua dari kelompok Eguchi,
Beserta pengikutya Nakajima Hiromasa
Dan almarhum Muranishi Koichi...
Memiliki hubungan yang begitu dekat...
Itu kan, Tanaka... bukannya dia orang penting didunia politik?
Apa yang sedang mereka lakukan?
Orang politik yang jahat memang selalu ada
Jangan terlalu polos
Kelompok berandalan, yakuza, dunia hiburan
Saat ini kau sudah tidak bisa memisahkannya satu sama lain
Ini yang disebut dengan kapitalisme
Yang mati sudah tidak ada harganya lagi
Tapi masih ada yang terpenting didunia ini
Balas dendam ini harus dilupakan
Peperangan ini harus segera dihentikan
Eguchi...
...dengan ini kau ditunjuk sebagai ketua kelompok Sanwa
Togawa Taro sudah meninggal
Kyohei adalah penerus Togawa Taro
Dia akan menangani daerah yang sama
Aku telah meminta kedua temanku untuk menjadi saksi
Ada yang keberatan?
Tanaka-san adalah yang tertua
Jangan membuatnya khawatir
Kalian bisa mengikuti perintahnya, bukan?
Kami akan mengawasi kalian
Kalian sudah paham maksudku?
Kitano-san, mereka kesini
Kenapa dia ada disamping Eguchi?
Ini adalah daftar-daftar orang yang berjualan di Kabuki
Berikan daerah Shinjuku kepada Steelhead
Bos, ini tidak benar
Bagaimana kita menjelaskan ini kepada orang-orang kita?
Orang-orang China itu tidak bisa dipercaya!
Dia telah menyelamatkan nyawaku
Apakah salah memberikan daerah kekuasan Gao kepadanya?
Biarkan orang China yang mengatur orang China, hal ini akan lebih mudah dijalankan
Yang lebih penting
dia akan menjadi panah bagi Togawa
Tapi, bos...
Cukup, lakukan saja apa yang kuperintahkan
Aku tidak dapat melawan perintah bos
Tapi aku ingin kau tahu
Aku, Nakajima Hiromasa, menganggap rendah kalian semua!
Kakak, maju ke Shinjuku!
Semoga selalu sejahtera
Kakak Steelhead, selamat
Kami para imigran yang sudah lama, sekarang bergantung padamu
Silahkan... silahkan...silahkan...
Silahkan diminum, terima kasih...
Tuan Steelhead
Ini adalah pemberian dari ketua Eguchi
Dia mendoakan agar usahamu selalu lancar
Terima kasih
Hei, bawa itu kedalam
Apakah ini iuran keamanan?
Mulai bulan depan tidak perlu seperti ini lagi
Tapi ini sudah tradisi
Iya, iya!
Hal ini tidak adil bagi kalian semua
Kita semua sudah menyebrang lautan agar bisa kesini
Hidup disini sangat tidak mudah
Kita seharusnya bekerja sama
Bagaimana aku bisa mengambil keuntungan dari orang-orangku sendiri?
Lagipula
Nanti, saudara-saudaraku ini juga akan berusaha didaerah Kabuki
Membuat warung mie atau restoran makanan China
Nanti mereka pasti membutuhkan bantuan kalian
Lalu...
Bagaimana jika ada masalah?
Masalah apa?
Disini banyak sekali orang yang mabuk
Memangnya kalian tidak bisa memberitahu polisi?
Tidak, mereka semua adalah kelompok Yakuza
Jika mereka kami laporkan, pasti usaha kita akan bermasalah
Benar? Benar?
Kakak, daerah Kabuki dipimpin oleh kelompok yang berbeda
Antara siang dan malam
Jika kau tidak mengambil uang ini
Maka ini akan menjadi alasan bagi kelompok lain untuk mencari gara-gara
Baiklah, kali ini akan kuambil
Kami akan menganggapnya sebagai pinjaman
Setelah kami sudah mendapat untung, aku akan mengembalikannya
Tidak... tidak perlu dikembalikan
Kau masih memiliki pekerjaan kedepannya
Sebagai contohnya, meningkatkan keamanan disini
Dan jangan biarkan anak muda menjual narkoba
Terima kasih, kakak
Terima kasih... sekarang kami akan pergi dulu
Sampai jumpa...
Terima kasih, kakak... Terima kasih
Jie
Akhirnya kau sudah berhasil
Aku harap kau bisa melupakan hal yang dulu
Jie... Jie, apa yang kau lakukan? Lepaskan...
Jie... Jie, lepaskan!
Sedang apa kau?
Lepaskan... lepaskan
Ayolah... Jie... Jie...
Jangan mendorongku! Kau ini ada dipihak siapa?
Steelhead...
Hei Jie, apa yang kau lakukan?
Kenapa? Kalian ingin memukulku?
Tenanglah
30 persen adalah takdir, sisanya adalah perjuangan
Kau hanya bisa berhasil jika berusaha
Ayo... bersulang
Anggur buatan rumah ini pasti yang terbaik
Ganbei (bersulang)! Steelhead
Kita tidak akan berada disini jika tanpa jasamu
Apa yang kau katakan!
Jangan berkelahi, mari kita minum untuk Steelhead!
Steelhead, ini untukmu!
Hari ini kita sudah mencapai tujuan kita
Tapi didalam hati, kita semua tahu
untuk mencapai semua ini, kita melewati cara yang tidak benar
Kita tidak bisa menikmati semua ini dalam waktu yang lama
Aku membuka Kabushiki Gaisha ini
Karena aku ingin kita memiliki usaha yang sah
Kita akan membuat tempat hiburan dengan iuran yang rendah
Usaha yang memiliki sertifikat, bukan yang ilegal
Lalu, untuk melawan kekuasaan kelompok Taiwan
Kita harus melindungi diri kita sendiri
Kami mendengarkanmu, Steelhead
Kami akan mengikuti perintahmu
Kita semua sudah menderita
Karena itulah, aku ingin menyisakan sebagian uang
Untuk membantu mereka yang baru datang. Membantu mereka mencari pekerjaan
Karena inilah aku ingin menyerahkan tanggung jawab ini...
bagaimana kalau A Jie?
Semuanya bisa menerima?
Baiklah!
Kemudian aku ingin melakukan pekerjaan yang sesuai dengan bakatku
Dimasa mendatang, usaha disini semuanya...
...akan kuserahkan padamu, Bocah Hong Kong
Aku tidak yakin, sanggup melakukannya
Kau mempunyai Tai Bo dan Hu, mereka cukup berpengalaman
Coba saja dulu
Ingatlah, untuk bersatu!
Jie, ada masalah?
Terima kasih
Terima kasih, semuanya
Mari bersulang untuk Steelhead, Bersulang!
Ayo... ayo, minum
Steelhead
Kami sudah lelah, kami ingin pulang yah
Baiklah, silahkan
Selamat, kau akhirnya berhasil
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu, apakah kau masih ilegal?
o..akhirnya kau sudah mendapatkannya
Kau masih berhutang padaku
Aku sudah membebaskanmu satu kali, hutangnya sudah dilunasi
Hanya sekali? Hanya segitukah harga nyawamu?
Baiklah kalau begitu, setengah darinya, bagaimana?
Baiklah, setengah!
Aku harap kau menjadi orang yang baik
Karena aku tidak ingin...
suatu hari harus mengejarmu
Bagus juga!
Satu, dua, tiga
Sub by : kuryu_kohei Sub Team : indowebster.com
Uban dirambutmu semakin banyak
Aku kan sudah berumur 40!
Khawatir, aku semakin tua?
Didalam hatimu
Hal apa yang paling kau anggap penting dikehidupanmu?
Pertanyaan yang sulit
Kebanyakan pria menginginkan...
adalah mencari nafkah dan tempat tinggal
Tapi saat kami sadar kami belum memiliki hal itu...
Keinginan kami tumbuh
Xiu Xiu, apa yang sedang kau lihat? Mengapa banyak sekali orang?
Lihat... ada kulkas, dan TV berwarna
Mundur-mundur
Kalian merusak jendelanya! Pulanglah!
Ayo... jangan dilihat lagi, bukan hal penting
Lihat dia! Ayo... cepatlah
Suatu hari, aku ingin mencari pekerjaan diluar sana
Jangan pergi, nanti kau tidak akan pernah kembali
Mengapa kau berkata seperti itu?
Karena kota itu berbeda
Disana banyak beragam orang, dan sangat berbeda dari tempat ini
Jika pergi, kau pasti tidak akan kembali
Kau salah Benarkah?
Kau salah Aku yakin, aku benar
Sejak menjadi seorang istri dan ibu
Aku tahu hal apa yang paling penting bagiku
Kau harus mempelajari semua itu
Saat orang-orang sedang tertekan...
...atau saat penghasilan mereka terbatas
Kemudian saat mereka terpaksa membangun kekuatan
Kekuatan itu akan berkembang menjadi sumber tenaga
Seperti inilah sejarah Yakuza terbentuk
Sayang sekali, kekuatan telah merubah manusia
Mulai dari seseorang yang bertoleransi dan pasif, kemudian mereka menjadi agresif
Mereka sudah kehilangan jati diri mereka sendiri
Lebih dari 1.5m orang asing hidup diJepang
Kotor dan berantakan sekali tempat ini!
Bagaimana bisa manusia tinggal disini?
Apa yang kau bilang? Tadinya aku tinggal disini!
Bau sekali!
Bukankah makanan ini yang dibuat ibuku?
Ibuku saja sudah meninggal sekian tahun, tapi makanan ini masih disini!
Sial
Dimana si berengsek Tai Bo?
Disini, disini
Mengapa tempat ini jadi hancur begini?
Jangan keras-keras
Sekarang kita sudah menjadi pengusaha
Hentikan omong kosongnya! Dimana barangnya?
Ini, periksa dulu
500 kapsul
Satu kilo, uangnya?
Kau hanya mengantarkannya satu kali perminggu
Bagaimana aku bisa menghasilkan uang?
Banyak polisi yang berpatroli, lagipula barang-barangnya sedang tidak bagus
Tambahkan saja ketamine, pasti kau akan segera mabuk
Shizuko, aku baru saja membeli mobil modifikasi
Aku ingin mengajakmu jalan-jalan
Aku sibuk
Apakah karena ini?
Aku sudah ingin melakukan terapi laser
Luka ini pasti hilang
Aku jamin luka ini pasti hilang!
Ada apa?
Ini... temanku
Teman? Sejak kapan aku menjadi temanmu?
Jika kita berteman, bagaimana bisa kau tidak menatapku?
Apa masalahmu?
Apa yang sedang kau lihat?
Lucu juga
Hentikan, jangan pukul dia!
Apa?
Ada apa?
Jangan menyakiti dia
Minum saja didalam, yah?
Ayo semuanya, masuk!
Apa yang kalian semua kerjakan?
Mengapa kalian membiarkan orang-orang asing itu menginjak-injak lahan kalian?
Eguchi yang membawa mereka
Mengapa kalian tidak menanyakan pada Eguchi?
Dia adalah bosnya. Saya tidak memiliki hak
Eguchi, aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu
Tuan, ada masalah apa?
Siapa orang-orang China itu?
Bukan masalah kan jika mereka mengurusi beberapa hal
Tidak masalah jika menggunakan mereka
Tapi seharusnya kau tidak boleh membiarkan mereka membangun kekuatan
Mereka hanya pion catur kita
Tidak masalah jika hanya menjadi pion catur
Tapi kau tidak boleh membiarkan orang-orangmu menderita
Aku akan jujur pada anda
Sebenarnya memang itulah rencanaku
Aku ingin mereka mengambil alih Kyohei
Tuan
Kupikir kelompok Sanwa perlu pengorganisasian ulang
Mengenai itu...
Kita bicarakan lain kali
Jangan terlalu mencolok, mengerti?
Pasti, maaf telah merepotkan anda!
Sial!
Dikuasai oleh ambisi
Waktunya melepaskan dia
Apakah kalian bisa melakukannya?
Masuklah!
Tuan Kitano
Silahkan tehnya
Harum sekali
Ini adalah teh oolong terbaik
Sukar dipercaya
Banyak sekali kesuksesan dalam waktu yang singkat
Ini hanya usaha kecil-kecilan
Ini tidak kecil
Roppongi, Aoyama dan Shibuya, semuanya sekarang menjadi milikmu
Tidak kecil sama sekali!
Ini adalah surat-surat dari perusahaan dagang Toka Shouji
Polisi sudah menetapkanmu sebagai orang Katou-gumi
Kelompok mafia asing yang paling besar di Jepang
Kau pasti salah
Kau bahkan telah menjual narkoba
Jika kau memiliki buktinya, tangkap aku
Apa yang kau coba katakan?
Orang-orangmu pasti telah menyembunyikan sesuatu darimu
Secara diam-diam sudah bekerja pada Eguchi
Siapa yang bekerja pada Eguchi?
Temanmu bernama Jie
Jika memang dia, aku akan menghentikannya
Jangan ditunda-tunda lagi
Tapi aku mempunyai permintaan
Kau tidak berada diposisi bisa meminta
Jangan tangkap orang-orangku
Tidak mungkin! Polisi menangkap para penjahat, itulah permainannya
Tapi...
Jika kau mempunyai bukti untuk menyudutkan Eguchi
Aku bisa membantu dengan berbagai cara
Steelhead
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu
Muranishi Koichi, Togawa Taro
Apakah kau yang membunuh mereka?
Pembicaraanmu sudah kelewat batas!
Steelhead, jangan perdulikan dia
Tidak perduli apa, aku butuh waktu
Steelhead
Aku sudah melunasi hutangku
Kakak tertua
Dimana bocah Hong Kong?
Dia baru saja keluar, sebentar lagi juga balik
Nomorku yang menang
Aku yang menang! Berengsek kau
Ada tamu disini, pelankan suaranya
Dia menyuruhmu memelankan suaramu
Dia bicara padamu
Apa kau bilang? Diamlah
Kau mau mencari masalah?
Dari mana asal kalian?
Kami adalah Katou-gumi
Biar kuberi pelajaran kau
Hajar dia!
Lepaskan... lepaskan!
Lepaskan! Kalian ingin mati?
Berani-beraninya memukul kakak tertua?
Kalian tahu siapa dia? Kakak Steelhead!
Apa kau baik-baik saja?
Siapa mereka?
Pengikut-pengikutnya Jie
Mereka baru tiba, mereka sangat kasar
Ini kacau
Kau lagi? Bule!
Kau lagi? Selalu membuat masalah!
Minta maaf! Minta maaf sekarang!
Maaf, kakak tertua!
Cepat! Pergi!
Mengapa Eguchi meminta bantuan Jie?
Dia sekarang memiliki banyak pengikut
Kau yang memintanya untuk mengurus usaha yang baru
Apakah sekarang kita menjadi kelompok triad?
Ini hanya untuk bertahan hidup, jangan ikut campur
Saat aku kesini
Banyak orang yang tertangkap
Kau sangat beruntung
Barangkali
Steelhead
Mengapa kita tidak meninggalkan Jepang saja?
Mau kemana?
Aku memiliki teman dekat di Brazil
Mereka menggunakan bahasa apa?
Kurasa bahasa Portugis
Disana aku bisa melakukan apa?
Sesuatu yang bisa membuatmu tidur nyenyak
Aku tidak bisa meninggalkan mereka
Jangan terlalu naif
Kehidupan adalah sesuatu kesalahan terbesar
Berapa banyak yang bisa kau bantu? Atau selamatkan?
Kau tidak bisa melakukan apapun
Mengapa kau mengundangku kesini?
Aku tidak melihat ada kerusuhan disini!
Selama kau tidak menangkap orang-orangku
Aku akan memberikan bukti untuk menyudutkan Eguchi
Eguchi yang menyuruhku membunuh Muranishi dan Togawa
Steelhead... apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila? Apakah mereka begitu berharganya?
Apakah mereka pantas menerima ini?
Ini semua bohong
Tidak perlu mendengarkannya
Dia hanya berusaha menyelamatkan saudara-saudaranya
Dia berbohong padamu!
Dia berbohong!
Apa yang kau coba lakukan?
Apakah kau ingin Eguchi dipenjara
Lalu Xiu Xiu akan kembali padamu?
Apakah kau pernah menyadari perasaanku?
Kau sangat egois!
Steelhead
Ayo kita pergi saja, yah?
Lily, aku tidak bisa hidup dalam penyesalan
Memangnya kau hidup untuk siapa?
Saudara-saudaramu?
Mantan kekasihmu?
Atau untuk aku?
Tampaknya dia sudah jatuh cinta padamu
Jika aku menjadi dia
Pasti aku sudah membunuhmu
Gao, jika kau ingin mendapatkan daerah Kabuki lagi
Kau harus bergantung pada dirimu sendiri
Iya!
Bunuh Kyohei dan Tanaka untukku
Apa yang kudapatkan?
Seluruh wilayah orang China akan kuserahkan padamu
Tuan Eguchi
Semua orang-orangmu sudah mengkhianatimu
Sekarang waktunya bagi kita untuk mengambil jalan seperti para Samurai
Untuk menyingkirkan babi-babi China itu!
Bukankah kita disini untuk berperang? Apa lagi yang kita tunggu?
Diam, duduk dan makan saja
Mereka sedang berbicara diatas
Bagaimana jika mereka tidak mendengarkanmu?
Kalau begitu kirim mereka semua kembali ke China
Tapi mereka semua memiliki surat yang syah
Mari kita dengarkan saja dulu!
Apakah kau tidak takut aku akan lari?
Pasti akan sulit mengejar orang sepertimu
Steelhead
Apa yang kau lakukan?
Bukannya dia seorang polisi?
Polisi sudah mengetahui perbuatan jahat kalian
Apa urusanmu dengan pekerjaan kami?
Bukankah kita satu keluarga?
Ketua Eguchi
Aku baru saja mencarimu!
Mengapa kau berurusan dengannya?
Kalau bicara yang jelas
Awalnya kau dulu kan yang bekerja padanya. Lalu bagaimana denganmu?
Sejak kapan kau bekerja sama dengan polisi?
Mengapa kau menjual narkoba?
Jangan menyalahkan aku saja
Apakah mungkin aku melakukan semua ini sendiri?
Jadi kalian semua terlibat dengan urusan ini?
Tidak... aku tidak
Mereka bilang mereka ingin
Jika kau meneruskannya, lebih baik pergi saja!
Hei, kau tidak ingin meneruskan usahanya
Kau pergi begitu saja
Sekarang, kau menyalahkan kami?
Bisakah kau mendengarkan suaramu sendiri?
Berhenti bertengkar
Orang yang tidak berterima kasih! Jangan bicara padaku!
Tai Bo... Jangan berselisih
Lao Gwei! Mengapa kau berbicara padanya?
Kita hanya ingin mencari uang, apa masalahnya?
Kita tidak menjual kepada orang-orang China
Steelhead
Bukankah begitu perjanjian kita
Jadi hentikan semua ini
Ada orang yang ditangkap polisi, siapa?
Aku!
Apa yang telah membuat kalian berubah?
Terutama kau. Lihat dirimu!
Kau sudah seperti hantu, kau tahu itu?
Hantu?
Jika memang seperti itu, kau yang membuatku seperti itu
Kau yang sebenarnya hantu!
Sadar!
Steelhead, kau sudah berusaha
Ayo sekarang kita pergi
Kau tidak boleh pergi!
Jangan biarkan mereka pergi...
Kau tidak boleh pergi... Menyingkir!
Kalian tahu dampak jika menyerang polisi, bukan?
Kita ini keluarga, jangan berkelahi
Apa kau sudah gila?
Kau memperlakukan polisi sebagai keluarga?
Jika kalian mengikutinya, kalian pasti habis!
Kaulah satu-satunya yang akan habis
Kau sudah lupa kau telah membunuh seseorang?
Aku membunuh
Aku melakukannya untuk kalian!
Hentikan omong kosong itu!
Kau membunuh penjaga perbatasan itu karena kau ingin bertemu dengan kekasihmu
Kau membunuh para yakuza itu karena kau ingin statusmu yang jelas
Demi uang, untuk dirimu!
Lalu mengapa kalau aku melakukannya? Bukankah kau juga mendapatkannya?
Apakah kalian tidak merasakannya?
Apapun yang kalian miliki saat ini, siapa yang berkorban?
Tanpa aku, dimana kalian berada?
Kau ingin membicarakan hal itu?
Saat pertama kali kau datang ke Jepang
Siapa yang memerhatikanmu?
Tanpa aku, kau pasti sudah makan sampah!
Bukankah aku sudah berkorban juga?
Steelhead, kau salah jika berkata seperti itu
Apa? Ingin menghabisiku?
Persoalannya tidak akan selesai disini
Orang-orang Jepang itu tidak akan melepaskan kalian
Mereka tidak akan membiarkan orang China berkuasa
Cepat atau lambat mereka pasti menghabisi kalian!
Tuan Kitano sudah menjelaskannya
yang dia inginkan hanya Eguchi
Jika kalian menghentikan kegiatan kalian
Dia akan membebaskan kalian
Jangan dengarkan dia
Jika aku dipenjara, kalian juga akan dipenjara
Tangkap mereka!
Jangan bergerak!
Tuan Kitano
Menyingkir!
Tunggu
Tenanglah, Steelhead
Ikutlah bersamaku
Jie
Bunuh aku saja
Jie
Tembak! Jangan seperti ini!
Jie
Menyingkirlah
Apa kau sudah gila?
Pisau? Ini bukan mainan anak-anak
Semuanya kita bisa bicarakan
Dan pasti ada jalan keluarnya
Sesamanya orang China tidak boleh berkelahi...
Mau menghancurkan mimpiku
Kau ingin menghancurkan hidupku?
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Naik!
Ayo!
Bocah Hong Kong
Periksa Lao Gwei, cepat. Bantu dia
Cepat naik keatas
Jie, tidak
Jie
Jangan pergi. Kalian semua akan mati!
Hei, keluarlah!
Naik!
Cepat!
Steelhead
Minggir!
Jangan... jangan...
Pergilah
Fang, tolong!
Jie, lari
Lari, lari!
Jangan, Eguchi
Eguchi
Kobayashi, ini aku
Bawa pasukan ke Toka Shouji
Cepat!
Aku tidak percaya Nakajima mengkhianatiku
Ini untukmu
Semua informasinya ada disini
Teman polisimu ini akan mendapatkan promosi
Kurasa... Aku bisa pergi dengan lega
Eguchi
Nakajima, Eguchi sudah mati
Dia bilang, dia akan kembali untuk menghantuimu
Berikan pisaunya padaku!
Jangan biarkan dia kabur
Steelhead!
Dai!
Dai! Dai!
Pergilah!
Steelhead, kesini
Ada tangga diluar
Kitano, apa kau baik-baik saja?
Tembak saja jika mereka melawan, cepat!
Jangan lari!
Steelhead
Tampaknya
Aku masih penakut
Jangan seperti ini, Jie!
Xiu Xiu, apakah ini kau?
Ada apa?
Tenanglah
Eguchi sudah meninggal
Cepatlah berbenah dan carilah tempat bersembunyi yang aman
Bagaimana kalau begini?
Bawa anakmu
Ke stasiun Okubo, aku akan menunggumu disana. Cepat!
Yah?
Bicaralah!
Beritahu kami!
Kau akan menyesal jika tidak bicara
Anakmu akan mati. Bicaralah!
Ayako
Jangan...
Ayako...
Apa yang terjadi?
Polisi sudah disini
Cepat ke stasiun Okubo sekarang
Habisi Steelhead!
Dimana kau?
Stasiun Okubo
Aku akan kesana
Bawakan aku mobil
Itu dia
Disana
Kau baik-baik saja?
Jangan menembak!
Nakajima!
Tahan tembakanmu
Berhenti, jangan menembak!
Bahaya! Ada petugas terluka!
Berapa banyak orang yang terluka?
Bawakan ambulan kesini...
Steelhead! Steelhead!
Steelhead!
Bertahanlah!
Pasti sudah terkena ke Paru-parumu!
Tidak ada gunanya
Aku harus membayar hutang-hutangku
Steelhead!
Kita pasti bertemu lagi
Apa yang kau katakan?
Steelhead, apa yang kau katakan?
30 persen adalah takdir
Sisanya adalah perjuangan
Kau hanya bisa menang jika berusaha