Liverpool, 1760
Er wordt gezegd dat bloed dikker dan water is.
Het is wat ons definieert, ons verbindt, ons vervloekt.
Kom op. Kom, Barnabas.
Voor sommige, betekent bloed een leven vol van privileges en rijkdom...
voor andere, een leven van dienstbaarheid.
Angelique, hoe vaak moet ik je vertellen om niet naar hem te staren?
Onthoud je plek.
Toen ik een kind was, nam mijn vader ons mee naar de nieuwe wereld...
om het rijk van de Collins familie uit te breiden.
Wij brachten de Engelse industrie naar de wilde mensen toe.
Bouwden een vis imperium op, zoals Amerika nog nooit gezien had.
Eén jaar later
Een man moet trots zijn op hetgeen wat hij opbouwt...
maar onthoud, Barnabas, familie is de enige echte rijkdom.
Toen onze zaak groeide, groeide de stad Collinsport mee...
en wij besloten ons hier permanent te vestigen.
Wij spendeerden de volgende 15 jaar om ons geliefde huis te bouwen...
Collinwood.
Maar niet iedereen deelde het familie succes.
Je t'aime. Laat mij jou horen zeggen 'Ik hou van jou, Angelique.'
'Ik wil je.'
Angelique. Het spijt mij, lieverd, maar...
je zou een leugen te horen krijgen.
Maak de hoge geplaatsten en machtige klein arrogante creaties, jullie zullen vallen.
Ervan overtuigd dat de dood van mijn ouders geen ongeluk was...
raakte ik geobsedeerd door zwarte magie en oude vloeken.
Blaas op de hekken van de hel.
Hij vond een brief.
Die Satans ware naam verkondigde.
Mephistopheles.
Maar zelfs toen, in de dieptes van mijn verdriet, was niet alles donker.
Want ik had mijn enige ware liefde gevonden.
Beloof mij dat wij eeuwig bij elkaar blijven.
God is mijn getuige, Josette. Dat zweer ik.
Van alle bedienden die ik mij kon veroorloven, alle harten die ik kon breken...
had ik de ene met een geheim.
Ik had de heks.
Als hij een ander dan mij kiest om te liefhebben en te aanbidden...
dan zal magie ervoor zorgen dat iedereen die hij liefheeft zal...
sterven.
Gevangen onder de bezwering van Angelique...
liep mijn geliefde Josette hulpeloos naar Widows Hill.
Waar vele verloren zielen hun dood tegemoet sprongen.
Josette.
Help mij.
Josette.
Wat heb je gedaan?
Angelique vervloekte mij tot het zijn van een vampier, zodat mijn lijden nooit zou eindigen.
Daar is het monster.
Wetend dat ik nooit bij haar zou horen, hitste Angelique de stad tegen mij op...
en veroordeelde mijn verdoemenis alleen te ondergaan, in het donker.
Laat mij eruit. - Voor een lange tijd.
Laat mij hieruit, zeg ik.
Bevrijd mij.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Dark Shadows 'Shadows Of The Night' (2012)
Vertaling: Watchman, ChillyWitch, Tamarah en Sjootelsplak
Controle & Sync: Smokey
Huishoudster gevraagd bij eminente familie in Maine.
Hallo, mijn naam is Maggie Evans.
Hallo, mijn naam is Victoria Winters.
Noem mij alstublieft Vicky.
Zo, waar kom je vandaan Veronica?
New York. En het is Victoria.
'En het is Victoria.' Ik mag die meid wel, man.
New York is een trip, hé? - Ik denk het.
Hoe zit het met jou? Wat brengt een New York meisje naar Texas?
Een oude vriend.
Rustig aan, Veronica.
Hallo, ik ben Victoria Winters.
Gefeliciteerd.
Ik ben hier voor Mevr. Stoddard voor de functie van huishoudster.
Ja. Ze verwacht je.
Volg me.
Sorry dat ik je niet heb opgehaald op het station. De bedrading doet de hele tijd raar.
Wij kunnen beter wat geld eraan spenderen om het te laten maken.
Het is prachtig hier.
Veel stof, meer is er niet.
Deze plaats is ontworpen voor een staf van honderd mensen nu ben ik de enige.
Ik en Mevr. Johnson.
Zij is net zo waardevol als een emmer zonder bodem.
Toch. Niet iedere familie heeft een huis zoals deze.
Of een hele stad naar zich vernoemd.
Wat zei u? - Collins.
Collinsport.
Dat was ik vergeten.
Wie is dat?
Barnabe wellicht.
Iemand met 'Barn' in zijn naam.
Iemand die belangrijk was in het verleden.
Toen ze heel erg rijk waren.
Barnabas.
Zijn naam was Barnabas Collins.
Hij was de mooiste man die zijn familie ooit gekend heeft.
Welkom in Collinwood.
Je moet ons maar voorstellen in betere tijden.
Het huis heeft meer dan 200 kamers, de meeste zijn gesloten om warmte te besparen.
De oude vleugel gaan wij niet meer in.
Ga zitten. Er zijn er nog maar zeven van ons tenslotte.
Mijn dochter Carolyn en ik. Mijn broer Roger en zijn zoon David.
Willie, die je hebt ontmoet.
Mevr. Johnson en Dr. Hoffman.
Die, vermoedelijk, slaapt om één van haar legendarische katers te verwerken.
En waar is de moeder van David? Als je het niet erg vindt dat ik dat vraag.
Laura verdween op zee toen David vijf jaar oud was.
Hij heeft het er moeilijk mee, om haar overlijden te accepteren.
Ik heb Dr. Hoffman hierheen gehaald om hem een maand te behandelen.
Dat was drie jaar geleden.
Ik heb een paar vragen, als je het niet erg vindt, die niet op het sollicitatie formulier staan.
Geen probleem.
Wat vind je van de president? - Ik heb hem nog nooit ontmoet.
De oorlog? - Ik kijk geen televisie.
Vind jij dat man en vrouw gelijk moeten zijn?
Lieve God, nee. Mannen zouden niet meer te managen zijn.
Ik denk dat wij goed met elkaar overweg kunnen, Miss. Winters.
Vicky. Noem mij alstublieft Vicky.
Carolyn.
Carolyn, dit is Miss. Winters.
Jij bent van New York. - Inderdaad.
Hoe is Manhattan?
Ik ga daar wonen als ik 16 ben.
Carolyn heeft een fantasie die ik zal toestaan.
En moeder heeft een fantasie dat ik niet wegloop als ze het niet doet.
Dus je bent hier om op te passen op de gek.
Ik heb je gezegd dat woord niet te gebruiken.
Ik ben hier om David les te geven. - Veel geluk.
De anderen hebben het nog geen week volgehouden...
Miss. Winters.
Noem mij alsjeblieft Vicky.
Blijf buiten.
Schiet op Willie, ik verga van de honger.
God sta me bij als het weer kurkdroog gebraden is.
Wie is dit?
Miss. Winters, dit is mijn broer Roger.
Roger, Miss. Winters is de nieuwe gouvernante van David.
Noem mij alsjeblieft Vicky.
Prettig U te ontmoeten.
Ja. Ja. Prettig kennis met u te maken.
Jij bent een leugenaar.
Dat kan ik zien, weet je. Alleen al aan het gezicht van iemand.
De jouwe zegt...
'Ik mag er gedwee onschuldig uitzien, maar ik heb geheimen.'
Geheimen die alleen verschijnen als je mij aankijkt. - Laat haar met rust, Julia.
Jij bent de dokter.
Ja, en jij bent de oppasser. Het is wat.
Lieverd, hoe verwacht je dat wij hier zijn als je ons labelt?
Dus... Vicky, waar kom je... Carolyn, wil je die herrie zachter zetten?
David, dit is Vicky. Zij wordt jouw nieuwe gouvernante.
Je hebt het verpest.
Ik wilde haar bang maken.
David, wat heb ik verteld over gaten maken in de lakens? Dat is Egyptisch katoen.
Ik wilde haar alleen maar bang maken.
Was je bang? - Vreselijk, je wilt het niet weten.
Je hoeft niet aardig te doen omdat hij gek is, weet je.
Carolyn...
Carolyn betast zichzelf. Zij kreunt als een hoer.
David. - Jij kleine strontjong.
Carolyn genoeg. Alle twee.
Als ik mag, wat doet de familie voor zaken? - Fruit van de zee, Miss. Winters.
We hadden een geweldige dekking in de stad.
Wij bezitten nog steeds wat vissersboten. - Roestige boten zonder personeel.
En Davids moeder ligt er met één op de zeebodem. - Carolyn, ga naar je kamer.
Iedereen hier is bezorgd om hem, maar niemand maakt het wat uit hoe ik mij voel.
Ze is niet dood.
Dat kan niet. - Genoeg David.
David gelooft dat zijn moeder één of ander...
onsterfelijk schepsel is.
Fascinerend, echt.
Ik voel haar.
Zij praat tegen mij. De hele tijd.
Ik denk dat geesten mensen zijn die in een andere dimensie zijn dan ons.
En ik denk dat sommige mensen daar een antenne voor hebben krachtig genoeg om ze te bereiken.
Er is wetenschappelijk bewijs die dat... - Bedankt, Miss. Winters.
David, je laat mij schrikken.
Maak jij je klaar voor Halloween?
Hij komt.
Wij hebben iets geraakt. Laten we het eruit graven.
Wat is dit verdomme?
Denk je dat het een gasleiding is? Ze zouden hier niet mogen liggen.
Je neemt me in de maling. Pak een betonschaar.
Ren.
Het spijt mij zo. Je kunt je niet voorstellen, hoe dorstig ik ben.
Mephistopheles.
Laat jezelf zien, Satan. Spot niet met mij met je rare verschijning.
Merkwaardige grond.
Wat is dit? Een spectrum komt dichterbij.
Het zijn de ogen van de duivel zelf die mij komt halen voor mijn oordeel.
Neem mij Lucifer. Mijn ziel is er klaar voor.
Klootzak.
Mijn geliefde Collinwood, wat hebben ze met je gedaan?
Hoi, pompoentje.
Vrees mij niet, dronkaard.
Je zal niet geschaad worden zolang jij mij alles vertelt wat ik moet weten.
Hier is alles wat je moet weten.
Kijk mij aan.
Kijk in mijn ogen en breng mij jouw diepste gedachten.
Word wakker.
Goed gedaan.
Nu, vertel mij... de Collins familie, hebben ze voortbestaan?
Ja, vier van hen.
Dank de hemel. Welke maand is het?
Oktober. Daarom zijn er pompoenen.
Welk jaar is het? -72. Wacht, 71.
1972.
1972?
Luister naar me inwoner van de toekomst...
je moet mijn trouwe dienaar zijn.
Tot de tijd dat ik je loslaat.
Wat als eerste, meester? - Jij zult mij wassen.
En jij neemt mij mee naar de levende Collins waar je het over hebt.
Oké.
Heb jij ooit zoiets majestueus gezien?
Iedere dag, het perfecte huwelijk, Europese elegantie...
en de Amerikaanse onderneming.
Negen van de beste ambachtslieden die de wereld ooit gekend heeft.
En leven in het teken om deze glorieuze stukken te beeldhouwen.
Ze vonden het allemaal een offer waard, dat verzeker ik je.
De weelde en complexiteit van deze schitterende kroonluchter.
Zijn alleen te vinden in de paleizen van de adel.
De openhaard...
uitgehouwen van het beste Carrara marmer.
Van Florence, Italië.
Elke verbinding bevat een parel.
Ben jij stoned of zoiets?
Ze probeerde mij te stenigen, lieverd. Maar het werkte niet.
Sinds wanneer staan ze vrouwen van de nacht in deze ruimte toe?
Carolyn...
Kijk.
Ja. Imposant, nietwaar?
Elk uur dat ik poseerde waard.
Vergeef me, mijn naam is Barnabas Collins.
Ik ben David Collins.
Zijn wij... - Verwanten.
In de verte, kun je wel zeggen.
Het is mij een genoegen u te leren kennen, Meester David.
Kinderen.
Ga weg bij die man.
Hij zegt dat zijn naam Barnabas Collins is.
Ik weet zo goed als zeker dat hij me een hoer noemde.
Zo is het wel genoeg, Carolyn.
Een woord, alstublieft.
Als dit een soort grap is, beschouw het dan gespeeld.
Als het geld is waar je op aast dan ben ik bang dat je verkeerde informatie hebt.
Maar wie je ook bent je mag nooit meer in de buurt van die kinderen komen, begrepen?
Uw toewijding tot de familie...
is bewonderenswaardig, Madame.
En uw achterdocht...
begrijpelijk.
Een vreemdeling die arriveert...
en claimt een verre verwant te zijn...
dan ligt een motief vragen voor de hand.
Als een Collins...
bent u zeker op de hoogt van de duisternis die al eeuwen onze familie plaagt.
U bedoelt onze vloek?
Heksen, geesten en vampieren.
Mythen...
En als zo vele anderen voor u...
veronderstel ik dat u hier bent om ons ervan te verlossen.
Voor een prijs, natuurlijk.
Ik kan bewijzen dat ik anders ben.
Hoe?
Ten eerste zoek ik geen geld. Maar zal er in voorzien.
Ten tweede...
Ik ken de kern van dit huis net zo goed als mezelf.
Iedere balk, elke hoek...
elk geheim.
Daar bewaar ik mijn macramé.
Een verontrustend misbruik.
Indrukwekkend.
Maar er zijn genoeg oude huizen met verborgen deuren.
Ik hoop dat je een 'ten derde' hebt.
Inderdaad.
Vertel mij wat je weet...
van Barnabas Collins?
Eigenlijk niets meer dan de legende.
Hij was zelfverzekerd en sterk.
Bewonderd, door iedereen.
Hij geloofde dat onze familie was vervloekt.
Toen zijn ouders werden gedood, werd hij gek.
Hij zocht naar een heks en liet zich veranderen in een vampier.
Wat is er bekend over zijn dood?
Niets.
Niets wat ik me kan bedenken.
Dat Madame... komt omdat hij nooit stierf.
Ik ben Barnabas Collins.
Dat betekent dat u een... - Een vampier ben, Madame.
Ja.
Jammer genoeg wel.
Maar veel belangrijker, ik ben een Collins.
Ik geef u mijn woord van eer...
noch u of wie dan ook onder dit dak heeft iets te vrezen...
van mijn expliciete natuur.
Mijn vader had een zwak voor geheime doorgangen en kamers.
Als een jongentje... nam ik me voor om alles te ontdekken.
Maar deze was altijd al mijn favoriet.
Familie... is de enige ware rijkdom voor een man.
Doch duidelijk genoeg... zijn er vele anders soorten.
O mijn God.
We leefden bovenop een fortuin.
Al die jaren.
Weet dit...
ik ben van plan te blijven.
Ik wil weer deel uitmaken van deze familie.
Op één voorwaarde. - Ja?
Beloof me dat dit... al dit hier, ons geheim zal blijven.
Zo zal het zijn.
Partners.
Welkom thuis, Barnabas Collins.
Ik werd gewekt...
door een gele draak met ijzeren tanden.
Geconfronteerd met een gigantisch letter 'M' met de helderheid van duizenden lampen.
Hij gaat niet voor eeuwig bij ons blijven, wel?
Ik mag hem wel.
Ik ben er zeker van dat de dingen heel anders zijn in Engeland.
Barnabas, wat voor zaken doe je thuis?
De Collins familie zat altijd in de visserij.
Maar na twee eeuwen nagedacht te hebben...
heb ik besloten om mijn gehele energie te storten op...
de familie.
Hij bedoelt dat het leek op twee eeuwen.
Goedemorgen.
Wie is dat, verdorie?
Dr. Hoffman, dit is onze verre verwant...
Barnabas Collins... de Derde.
Barnabas Collins de Derde verblijft bij ons vanuit Engeland.
Barnabas, Dr. Julia Hoffman.
Mijn God, een vrouwelijke arts.
Wat een vooruitgang.
Is hij echt?
Ik denk dat hij moe is van de lange reis.
Ik zie dat je wanhopig genoeg bent om het tafelzilver te verkopen van de familie.
Hoe kun je dat zien? Het zijn exacte replica's.
Als deze vork van echt zilver was geweest...
dan zou mijn hand in vlammen opgaan bij de kleinste aanraking.
Ja, je zei het al. Je hebt een verschrikkelijke metaalallergie.
Enfin, de visserij is zo goed als weg.
Het huis is praktisch een ruïne.
Nu ik ben wedergekeerd en binnenkort ook ons fortuin.
Veel succes. Angie heeft deals gesloten met de meeste schepen in Maine.
Angie? - Angel Bay.
Ze hebben elke haven overgenomen aan de oostkust.
Daar zal mijn werk beginnen en met uw zegen...
herstel ik de familiezaken tot zijn voormalige glorie.
Josette.
Dat is Vicky. Zij gelooft in geesten net als ik.
Hallo.
Charmant.
Je laat je toch zeker niet Vicky noemen.
Een naam als Victoria is prachtig...
dat ik geen afscheid kan nemen van één enkele lettergreep.
Geld mag dan bij u aan de bomen groeien maar hier is het moeilijker om eraan te komen.
Maakt u zich niet druk over mijn methoden...
Ik wil de fabriek graag direct zien. Hoe snel kunnen de paarden klaarstaan?
Wij hebben geen paarden.
Wij hebben een Chevrolet.
Hallo Angie, een fijne dag gewenst.
Goedendag.
Eén van de ketels is kapot.
Het duurt twee uren voor hij weer gemaakt is.
Doe het in een uur.
Wees niet zo traag. Iedereen is schijnbaar moe vandaag.
Om de waarheid te zeggen is iedereen angstig door wat er gisteravond is gebeurd.
Wat bedoel je? - Heb je het niet gehoord?
Ze vonden elf medewerkers dood bij route negen vanmorgen.
Ongelukken gebeuren. - Het was geen ongeluk.
Eén of ander maniak heeft ze gekeeld.
Waar bij route negen?
Oké, ik hoorde je de eerste twintig keer al.
Houd je broek... aan.
Ik doe mijn best.
Een woordje met Barnabas Collins graag.
Hij is... Wie?
Ik denk dat je wel weet wie.
Zwart haar en knap uiterlijk...
vreemde klederdracht en bedekt met vers bloed.
Jullie lieten deze plek wegrotten, nietwaar?
Precies waar hij hoort.
Jij bent zeker Carolyn.
Je wordt al een prachtig schepsel.
Angelique. - Elizabeth.
Je ziet er goed uit.
Waar hebben we dit genoegen aan te danken?
Ik ben hier namens de gemeenteraad...
om onze nieuwe bezoeker te verwelkomen in Collinsport.
Hij slaapt, ben ik bang.
Overdag? Hoe vreemd.
Wat was dat voor hels geklop?
Barnabas, we hebben een gast.
Pardon Madame. Ik recentelijk opgestaan.
U hoeft niet te vrezen, juffrouw... - Hallo Barnabas.
Mijn naam is Angie Bouchard.
Zo is het.
Je moest eens weten wat ik graag met je zou willen doen.
Ik kan het me slechts voorstellen.
Ik zou graag je willen spreken in de tekenkamer...
met uw permissie, Elizabeth. Wil je ons excuseren?
Hoe durf je mijn huis te bezoedelen met je onaangename...
Jij bent het echt.
Hoe durf je je goddeloze lippen op de mijne te plaatsen?
Ik herinner me de plaats als minder depressief.
Ik weet ook nog dat we beiden veel plezier hadden.
Hier.
En...
Hier.
Heb je enig idee wat je me hebt aangedaan?
Je doodde de vrouw die ik lief had en vervloekte me tot dit verachtelijke schepsel.
Barnabas, stel je niet aan.
In een kist voor tweehonderd jaar.
Niet overdrijven, het waren er maar 196.
Het duurde een eeuwigheid.
Ik had je moeten laten oppakken voor hekserij en op de brandstapel moeten zetten.
Arme lieve Barnabas. De dingen zijn verandert terwijl je dutte.
Mijn Angel Bay is Collinsport nu.
Dus jij bent het die de Collins de afgrond inzond.
Ze houden hier van me.
Ik ben de enige grote vis die achterbleef in hun kleine vijver.
Is dat zo?
De mensen hier moeten weten dat hun geliefde Angie...
een hoer is van Beëlzebub.
Denk je echt dat iemand een woord van je gelooft?
Ik ben al een vooraanstaand burger van deze gemeenschap voor 200 jaar.
Op de één of andere manier.
Je naam mag dan veranderd zijn maar je bent nog steeds...
een succubus van Satan.
Een duivelshoer.
Vulgair...
De mensen van Collinsport zijn nu mijn bewonderaars.
Voor hen ben je slechts een vreemdeling die bang is voor de zon.
Welkom terug in de schaduw, Barnabas Collins. Ik heb je gemist.
Angel Bay.
Alleen de naam al geeft me de smaak van braaksel in mijn mond.
Ik wist dat er iets niet klopte aan Angie, maar een heks?
Inderdaad.
Een heks, met een peilloze haat voor mij.
Haat? Nee, als ze je haatte had ze je vermoord.
Een vloek vereist toewijding.
Ik moet alleen sterven.
Draag het verrotte fruit van onze vervloekte stamboom.
Mijn ouders... weggenomen.
Mijn ware liefde...
Weggenomen.
Wat heb jij gedaan?
Ik probeerde mezelf van een klif te storten.
Tragisch genoeg faalde het.
Daarna...
werd ik een vampier.
Ik begon met het doden van onschuldige mensen.
Ja.
Maar je hield ook het familiebedrijf in stand.
Trachtte te voorkomen dat het huis zou vervallen.
Ja...
Ja, dat deed ik, nietwaar?
Je bleef vechten, Barnabas.
Op je eigen gekke en mysterieuze wijze vocht je door...
totdat ze je wegsleepten en in een ijzeren kist vergrendelden...
en je niet meer kon vechten. - Mijn God, je hebt gelijk.
Je bleef vechten omdat het in je bloed zit. - In ons bloed, Madame.
Nu heb je de kans om nogmaals te vechten.
En vechten zal ik.
Wat voor soort magie is dit?
Toon jezelf, kleine zangeres.
Wil je vissers? Dan moeten we Silas Clarney eerst vragen.
Hij kent iedereen van hier tot de haven in Boston.
Ze noemen hem de 'Godfather' vanwege zijn vele zaken.
Kapitein Clarney?
Kapitein Clarney, ik wil u voorstellen aan Barnabas Collins.
Collins?
Waarom wil een Collins met me praten?
Om u een contract aan te bieden.
Ik heb al een contract.
Met Angel Bay.
Wat als ik u zeg dat ik u iets beters bied?
Dan, Mr. Collins, zeg ik u... een lange wandeling te maken op een korte pier.
Er bestaat ook nog zoiets als loyaliteit in ons vak.
Ik begrijp het.
Meneer Clarney...
U raakt nogal uitgeput door het werk voor Angel Bay.
In feite, wilt u liever uw ziel verkopen aan de duivel...
dan vissen te verkopen voor Angelique Bouchard.
Begrijpt u?
Ik begrijp het.
Heel goed.
Nu...
wilt u zo aardig zijn om me voor te stellen aan uw kapiteins.
Barnabas...
waarom staar je naar Carolyn haar kamer?
Wat is dat voor een ding?
Het is een lamp.
Het lijkt op een pulserende bloedstroom.
Ik denk dat het tijd is om je mijn kantoor te wijzen, Barnabas.
Weet jij wat een psychiater is?
Helaas, het woord is mij niet bekend.
Maar ik vermoed dat het een soort geneeskunde is.
Het is een arts, gespecialiseerd in aandoeningen van de geest.
Ik ben een psychiater.
Nu... waar ben je geboren?
Liverpool.
Kun je het voor me beschrijven? - Vuil.
De lucht is verstikkend en de straten stinken naar leeggemaakte pispotten.
De geur van urine domineerde de lucht.
Heeft u ervaring met hypnose, Barnabas?
Ik vind het heel nuttig, ja.
Daar ben ik het mee eens.
Weet je, soms verzinnen we een...
fantasiewereld om slechte herinneringen van het verleden uit te wissen.
Ik vind dat hypnose daar doorheen kijkt.
Ik gebruik om andere redenen.
Mag ik je hypnotiseren, Barnabas?
Madame, ik geloof dat dat onmogelijk kan.
Goed.
Ik wil graag dat je me wat dingen vertelt.
Een vampier?
Schreeuw niet zo. Waar heb je het in hemelsnaam over?
Spaar me. Ik had hem uren onder hypnose.
Barnabas?
Er is een punt dat de wanen verminderen, maar hij verhoogde. Hij vertelde mij alles.
Inclusief het feit dat wist jij zijn geheimen kent vanaf het moment dat hij kwam.
Waarom heb je niets gezegd? - Ik beschermde de kinderen.
Een vampier in een gastenkamer?
Weet je dat hij toegaf dat hij de mannen op de bouwplaats vermoord heeft?
Hij is een moordenaar. - Hij is een Collins en een goede man...
en deze dagen is dat een zeldzame combinatie.
Ja, bijna vergeten, de familie die niets fout kan doen.
Weet je, Julia, je verbaast me.
Ik dacht dat een arts als jij hem fascinerend zou vinden.
Natuurlijk.
Medisch, psychologisch en fysiek is hij fascinerend.
Daarom kwam ik naar jou, in plaats van naar de politie.
Laat je fascineren, Julia.
Als je een beetje liefde of respect voor deze familie hebt, hou je je mond dicht.
Ik vind het niet prettig dit met jou te bespreken.
Wees niet bang, kind. Ik zoek alleen advies over...
hoe je een vrouw het hof kan maken tegenwoordig.
En wie zou me het beter leren dat een vrouw van jouw leeftijd?
Hoe oud ben je, als ik vragen mag? - 15.
15 en geen man?
Je moet die heupen gebruiken, want anders krimpt je baarmoeder en sterft af.
Je bent raar.
Denk je dat ik te vreemd ben voor een vrouw van dit land?
Je hebt het uiteraard over Vicky.
Ze heeft de meest vruchtbare heupen die ik ooit heb gezien.
Je bent veel te vreemd. - Denk je dat echt?
Stijf, correct, ouderwets.
En Victoria? Is ze niet correct?
Ze doet alsof ze van rock & Roll houdt...
maar ze is zeker van het type van The Carpenters.
Bedoel je dat ze een voorliefde heeft voor timmerlieden?
The Carpenters zijn muzikanten, idioot.
Muziek. Ja. Ik ben niet gek op de muziek van nu.
Ik ben verzamelaar, ik grijns...
en ik ben een minnaar en een zondaar.
Ik speel mijn muziek in de zon.
Was Shakespeare maar zo welsprekend.
Tuurlijk, als je wilt scoren bij haar, moet je je aanpak veranderen.
Laat die rare Londen houding varen en breng wat tijd door met normale mensen.
Weet je wat goed is aan deze oorlog, man? - Wat bedoel je met oorlog?
Nee, luister. Het goede van deze oorlog...
is dat zo slecht is dat het de laatste zal zijn.
Ja. - De laatste.
En deze laatste oorlog waar we inzitten...
wie wint die?
Vrede wint, man. - Vrede wint elke oorlog.
Je hebt het over vrede.
Ik heb de laatste twee eeuwen opgesloten gezeten in een doos...
starend in de consumerende afgrond...
de donkere schaduwen van een ziel.
Wat verschrikkelijk man.
Zat je twee eeuwen gevangen?
Inderdaad. Maar het lijkt me voor een hoger doel.
Ik denk dat ik mijn enige ware liefde heb gevonden.
Helaas weet ik niet hoe ik haar genegenheid kan winnen...
ben ik bang dat ik alleen een relikwie ben in haar ogen.
Dat is wat ze ook zeggen over ons.
Waar ik vandaan kom, wordt de liefde van een vrouw...
verkregen door haar vader geld te geven, of schapen.
En als de liefde oprecht is, dan misschien een combinatie van beide.
Vrouwen geven niets om geld of schapen.
Weet je dat absoluut zeker?
Liefde. Meisjes willen liefde.
Ja.
Ik herinner me een citaat uit een prachtige roman van Erich Segal. "Love Story".
Liefde betekent dat je nooit sorry hoeft te zeggen.
Wat mooi.
Maar weet, dat ik met oprechte spijt...
jullie nu allemaal moet vermoorden.
Absoluut.
Nee, het is briljant. Theoretisch, tenminste.
Een reeks van bloedtransfusies en proberen je bloed te zuiveren.
En mijn ziel.
Ik moet je waarschuwen, Barnabas, er is een kans dat het niet werkt
Niet helemaal het soort dingen dat ze je leren op de universiteit.
Je moet geloof hebben, Doc.
Als een man kan uitgroeien tot een monster...
kan een monster uitgroeien tot een man.
Waarom een man worden, Barnabas?
Waarom de eeuwige jeugd opgeven?
Kijk naar mij, elk jaar verlies ik de helft van de schoonheid en word twee keer zo dronken.
Dus, het is waar, Madame?
U moet het mooiste schepsel zijn geweest, die ooit heeft geleefd.
Barnabas, ben je op de hoogte van het concept vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt?
Nee.
Misschien kan je zo vriendelijk zijn het te verduidelijken.
Goed.
Vind je het goed als ik mee loop? - Niets zou me gelukkiger maken.
Je kwam voor een wandeling met mij? - Eigenlijk was ik op zoek naar David.
God weet waar hij deze keer heen is.
We hebben geluk als we hem zien voor kerst.
Hij is een goede vent.
Een beetje nieuwsgierig en vurig, zoals ik was.
Hij aanbidt je.
Tussen jou en zijn moeder...
krijg ik het niet voor elkaar om over iets anders te praten.
Geloof jij dat hij haar ziet en met haar praat?
Een deel van mij ziet een eenzame jongen op zoek naar troost.
Een deel van mij denkt dat er dingen in de wereld zijn, die wij niet begrijpen.
Dingen als magie, dood, bestemming.
Ik denk dat zolang het hem gelukkig maakt, wat maakt het uit wat een ander gelooft.
Goed gezegd.
Misschien zien we te veel zorgen, Angie.
Ze hebben verbeteringen in de molen en renoveren het huis. En dan?
Hoewel we bezitten 95% van de visserij en beken.
Hij heeft gelijk. Het betekent uiteindelijk niets.
Het betekent niets?
Het betekent...niets?
Mijn overgrootmoeder heeft Angel Bay gemaakt om die Collins te laten zien...
dat ze geen eigenaar van het water waren.
Dat ze niet op ons neer konden keken met hun rechthebbende neuzen.
De Bouchard vrouwen zijn meer dan twee eeuwen tot slaaf gemaakt...
hun leven opofferend om dit bedrijf op te bouwen.
Dus dat betekent iets, heren.
En ik ga niet toekijken hoe die klootzakken alles vernietigen.
Bel en regel een vergadering.
Aan jou verkopen? Nooit.
Je kan geen prijs op het herstellen van de eer van een familie zetten.
Laat het me proberen.
Ik wist niet dat mijn bedrijfsvaardigheden je zulke spasmes zou geven.
Hypnotiseren van vissers is geen bedrijfsvaardigheid, Barnabas.
Dit zijn mijn voorwaarden. - En hier zijn de mijne.
Loop snel naar de hel, en vraag de duivel in eigen persoon...
te zuigen aan je zieke borst.
Niemand spreekt zoals jij, Barnabas. - Ja, inderdaad.
Ik moet zeggen dat deze eeuw een mysterie voor me blijft.
Geef me een goede reden waarom ik je nu niet zou doden.
Omdat ik je vermoord als je het probeert.
Onmogelijk. Daar is genade voor nodig.
In plaats daarvan maakte je me een monster. - We zijn allebei monsters, Barnabas.
Twee grote vissen in een kleine vijver.
Nu kunnen we vechten totdat één van ons sterft, of...
we kunnen samen...
kleine visjes maken.
Ik zal eerlijk zijn, ik was erg boos op je de eerste 100 jaar.
Tuurlijk, het was leuk om je familie te zien kronkelen...
en te zien hoe ze werden verbrand als mieren onder een vergrootglas.
Ja, natuurlijk was het leuk om aanbeden te worden terwijl de naam Collins uitstierf.
Om rijk te worden ten koste van hun wanhoop. Maar de laatste tijd...
de laatste tijd is zo, eenzaam.
We zijn anders dan deze mensen, Barnabas. Wij zijn beter dan zij.
Dat is waarom ik je heb gemist.
Je was de enige mier die ik niet kon verbranden.
Wat wil je, Angelique? - Jouw liefde.
Je houdt nog steeds van me, of niet?
Ergens in dat koude en dode hart.
Mijn beste, Aphrodite zelf zou niet zo'n verfoeilijke unie construeren.
En wat als ik je dwing? - Waarmee? Een betovering?
Een pop gevuld met naalden? Dat is geen liefde.
Hiermee. Het lichaam waar je ooit om smeekte.
Ik moet toegeven dat ze geen dag ouder lijken.
Ik ben bereid om opnieuw te beginnen, Barnabas.
Ik ben bereid om een wapenstilstand uit te roepen als je me neemt.
Ik ben niet meer wie ik vroeger was. - Ik kan dat veranderen.
En als ik weiger? - Dan pak ik alles waar je van houdt.
Te beginnen met het schepsel waar je zo graag naar kijkt.
Degene die zo op Josette lijkt.
Nou, dan...
veronderstel ik, dat ik strikt genomen...
uit haar naam...
jouw meest vrouwelijke delen moet bevuilen.
Dit was een ongelukkige wending.
Je lijkt er geen spijt van te hebben. - Ja.
Zelfs in de dood heb ik een zwak voor het vlees van de levenden.
Vooral dat van jou.
Wat een coole manier om zoiets heets te beschrijven.
Misschien.
Ik kan nooit meer bezwijken voor jouw charmes.
Alsjeblieft, vergeef me.
Als ik je niet kan hebben mijn liefste, dan zal ik je vernietigen.
Nog vijf minuten. - Wat een domme show.
Het is het enige kanaal wat we hebben. Hoe gaat het?
Ik voel nog niet dat ik weer menselijk ben geworden.
Geef het wat tijd.
Tijd is iets...
waar ik meer dan voldoende van heb.
Mijn favoriete pop genaamd Lucy.
Het leukst aan Lucy zijn haar wilde rode haren.
Kijk toch eens naar haar rode haar.
En mijn tweede favoriete ding aan haar...
is haar mooie roze strik.
Nee, alsjeblieft, laat me niet gaan.
Ik smeek het jullie.
Het is echt waar. Mam, Pap, alsjeblieft.
Mam. Papa.
Mam, alsjeblieft. Papa.
Help me.
- Waarmee?
Een wat? - Een bal, een prachtige bal.
Een bal voor wie? - Voor de hele stad, natuurlijk.
Denk je niet dat de hele stad ons haat?
Ballen zijn een demonstratie van macht.
Een bal zorgt ervoor dat de bovenklasse de bovenklasse blijft.
Dat is precies wat ik de hele tijd heb gezegd. Deze familie kan wel wat ballen gebruiken.
Inderdaad. De familie Collins heeft altijd de grootste en mooiste ballen gehouden.
Kan iemand die gordijnen dicht doen?
Barnabas heeft een punt. Het wordt tijd dat we een feestje geven.
De boeren laten zien dat we er weer zijn.
Mensen houden geen ballen meer, domkop. - Niet?
Ze houden evenementen.
En hoe is zo'n evenement?
Nou, eerst moet je een spiegelbal hebben.
Wat het ook is, we zullen het hebben.
En drank, veel drank. - Carolyn.
We zullen genoeg drank hebben om het ruim van schoener te vullen.
En... Alice Cooper.
Ik herinner me een Alice Cooper van mijn jeugd.
Woont ze in Collinsport? - Niet echt.
Evengoed zal ze onze gast zijn.
Bedankt voor de uitnodiging. - Welkom bij Collinwood.
Ik moet toegeven, dit is een gebeurtenis.
Het enige wat mist is Alice Cooper.
Misschien moet je naar het entertainment van de avond gaan kijken.
Het is de lelijkste vrouw die ik ooit zag.
Meester David, waar is de garderobedame?
Mijn vader praat met haar. Hij vroeg me iedereen buiten te laten.
En dat heb je uitstekend gedaan, David.
Maar nu wil ik dat je met de anderen gaat kijken naar Alice Cooper.
Maar papa zei... - Ga naar die Cooper vrouw kijken.
Je had gelijk over dit spul. - Alleen het beste voor jou, lieverd.
Wie was dat kind? - Ik heb geen idee.
Nooit eerder gezien.
Nu...kom eens hier.
Mama, waar is papa? Hij is al zo lang weg.
Komt hij ooit nog naar huis?
Wat doe je buiten, schat? Dadelijk vat je nog kou.
Ik heb het enige wat er toe doet, gevat, Barnabas.
Jouw blik.
Ik heb mijn genegenheid achtergehouden uit angst dat ze ongewenst waren.
Ik heb nog nooit met iemand over mijn gevoelens gesproken.
Juist. Je hebt enkel gesproken over mijn vruchtbare heupen.
Ik weet niet waarom maar ik heb het gevoel dat ik alles tegen je kan vertellen.
Alsof ik je al heel lang ken. - Ja.
Bijna hypnotiserend. - Ja.
Maar wacht, nee, ik heb nooit trucage gebruikt tegen jou, dat verzeker ik je.
Ik weet niet wat het is, maar iets trekt me altijd hierheen.
Naar Collinsport, naar jou.
Lieve Victoria, heeft mijn geur u ontstemd?
Nee. Het spijt me.
Mensen waarvan ik hield, hielden niet altijd van mij.
Mijn eigen familie stuurde me weg.
Veegde me onder het tapijt...
want dat was gemakkelijker dan een dochter hebben die anders was.
Het was vervloekt.
Vervloekt omdat ik dingen zag, die andere meisjes niet zagen.
Het waren de meeste eenzame, pijnlijke jaren wat een kind kan meemaken.
Blijf stil, dit zal slechts een minuutje pijn doen.
Hoe moeilijk ze ook waren, ik heb nooit mijn wilskracht verloren.
Ik moest de zon weer in mijn gezicht voelen.
Ik moest naar buiten en een nieuw thuis zoeken.
Een nieuw leven, ver weg van die pijn.
Huishoudster gevraagd bij eminente familie in Maine.
Nog niet eens in mijn stoutste dromen had ik gedacht me zo gelukkig te voelen als ik nu doe.
Wie één van zijn eigen soort verraadt omdat je zijn gave bezit...
nee, Victoria. Dat is onvergeeflijk.
Jouw ouders verdienen te branden in de eeuwige vlammen van de hel.
Jij bent niet uitgenodigd.
Het grootste deel van mijn leven wilde ik ergens thuishoren.
Een plek waar ik me weer thuis kon voelen. Weer geliefd voelen.
En die plek heb ik gevonden. Hier in Collinwood.
En hier.
We moeten onze inspanningen verhogen.
Ik heb een dringende behoefte weer menselijk te zijn.
Ik kan het uitleggen. - Mijn God.
Je gebruikt jouw bloed niet om me menselijk te maken.
Je gebruikt mijn bloed, om jezelf onsterfelijk te maken.
Ja Barnabas, maar jij hebt een gave.
Het is niet eerlijk om dat voor jezelf te houden.
De familie Collins namen je in het gezin op en gaven je hun vertrouwen en dat heb jij geschaad.
Het spijt me. Ik wil alleen niet oud worden.
Ik wil weer mooi zijn. Ik wil eeuwig leven, net als jij.
Ik ben bang dat dit niet opgaat.
Een gezonde man heeft zo'n zes liter bloed, vergeef me dat ik overdrijf...
maar dat kan ik binnen 7,5 seconden consumeren.
Maar jij, mijn kleine schat, jou drink ik leeg binnen vijf seconden.
Vermoord me niet, je bent een goed man. Je bent een heer.
Alsjeblieft. Vergeef me.
Mevrouw, ik ben niet goed of een heer. En ik kan niet vergeven.
Ik moet je zeggen, Willy, dat je hier nooit met iemand over spreekt.
Anders moet ik je doden op een heel onplezierige manier.
Geen zorgen meneer B. Ik mocht die trut toch al niet.
Kom op, ik weet dat het hier is.
Mooi vakmanschap, niet?
Ik zocht enkel naar de... - Dit?
Ik ben bang dat er niet veel is om te stelen.
Erg genoeg gebruikt Elisabeth het voor haar badminton uitrusting.
Daar zocht ik naar.
Wat ben jij? - Ik doe zo dadelijk iets walgelijks...
dat het me tot op het bot ziek maakt.
Ik ga je een keuze geven. - Welke keuze?
Of je blijft in Collinwood...
en wijd al je tijd om een voorbeeldvader te zijn.
De vader die David zo graag wilt en verdient. - Of?
Of je vertrekt...
met voldoende geld om elders je egoïstische leventje voort te zetten.
Waar is die dokter Hofmann als we haar nodig hebben?
Inderdaad.
Barnabas, je brandt.
Ik eis dat je me van mijn vloek verlost. - Je bent te laat.
Wat is dat? - Het enige wat jij nog maar drinkt dezer dagen.
Waar komt het vandaan? - Van niemand die je kent. Beloofd.
Ik wist dat het niet lang zou duren en je zou binnenvallen...
om te smeken je weer sterfelijk te maken...
nu dat dokter Hofmann niet in de buurt is om jouw je transfusies te geven.
Ja, zonde...
dat ze werd weggeroepen voor een zakenreis zo plots.
Interessant, ik ken niet veel mensen die vergaderen op de bodem van de oceaan.
Ze was een leugenaar. Ze stal mijn bloed. - Zijn we niet een klein beetje hypocriet?
Liegen en bloed stelen zijn zaken waar jij nogal bekend mee bent.
Ja, ik heb dokter Hofmann vermoord.
En een arbeider die aardig was met het redden van jonge mensen.
Maar weet dat met elk leven dat ik neem...
een stukje van mijn ziel sterft.
Ik moord alleen omdat ik gedwongen word. Gedwongen door jouw hekserij.
Door jouw vloek. Waarom heb je me dit aangedaan.
Wat een zonde.
Als je nou eens zo slim was geweest om van me te houden had ik haar laten gaan.
Zeg de waarheid, serpent.
Ik heb jouw vriendinnetje al eens eerder van de klif geduwd...
waarom zou je denken dat ik het niet weer doe?
Ik doe je een zakelijk voorstel, Barnabas. Mijn laatste aanbod.
Of je regeert samen met mij deze kleine vijver als partners en geliefden...
of ik stop je terug in de kist.
Ik heb al mijn tegenvoorstel voorbereid. Er staat in: 'Stoffig'.
Je kunt je mooie lippen op mijn achterste plaatsen en herhaaldelijk kussen.
Slapende vlam, ik beveel u, keer terug in uw oorspronkelijk vorm.
Maak de nacht zo licht als de dag en brand schatje, brand.
Ik bedacht me net dat jou voor eeuwig opsluiten wat aan de wrede kant was.
Dus zo gaan we het doen: Ik vernietig alles wat je lief hebt.
En jij neemt je wat meer tijd om over ons na te denken.
Tot over een paar eeuwen, schatje.
Geef niet op, Barnabas.
Je zult weer aan deze nachtmerrie ontsnappen.
Wellicht binnen een paar korte decennia deze keer.
Hallo? Ik hoor u.
Wie je ook mag zijn, vrees niet. Ik doe je geen kwaad.
Welk jaar is het? Hoeveel eeuwen heb ik... Hoelang heeft het geduurd?
Het duurde 20 minuten.
Meester David, hoe wist u dat ik opgesloten zat? - Dat zei mijn moeder.
Je denkt zeker dat ik gek ben. - Jongeman, zoiets denk ik niet.
Oom Barnabas? Waarom heeft u damesondergoed in uw gezicht?
Let daar maar niet op. Waar is je familie, waar is Victoria?
Ik heb Vicky niet gezien, maar de rest is in de stad om te kijken hoe de kunstgalerie brandt.
We moeten hen redden. Haast je.
Meester David, misschien moet u me eerst losmaken?
We hebben nog een brigade nodig uit Portwood. Zo snel mogelijk. Haal deze mensen weg.
Oké, iedereen aan de kant.
Mevrouw Elisabeth flipt helemaal uit.
Sheriff, we moeten praten.
Jezus, ik heb helemaal geen tijd om te keuvelen de hele stad brandt.
Heb je geen tijd om te kijken naar bewijs dat de Collins familie een moordenaar verbergt?
Ja, ik heb dokter Hofmann vermoord.
Een arbeider die aardig was met het redden van jonge mensen.
Wel heb ik ooit. Te bedenken dat de hele stad naar hem genoemd is.
En ik durf te wedden dat Barnabas al de stad uitgeglipt is.
En ik durf te wedden dat je nog meer van zijn onschuldige slachtoffers daarbinnen vindt.
De Collins familie heeft hun zaak herbouwd door moord.
En ik zeg: 'Niet in mijn stad.'
Daar staat er één van hen. Hij stak zeker het vuur aan...
om de sporen van zijn baas uit te wissen.
Tijd om te gaan.
Willy, wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Brand, moord...woedende menigte. Ren.
David kom naar binnen.
Het spijt me. We moeten je arresteren. Jullie allemaal.
Bill, de familie Collins heeft deze stad opgebouwd.
We bouwden dit met onze boten en onze netten.
Met onze opofferingen en ons bloed en dit krijgen we als dank?
Je verbergt een moordenaar. Arresteer ze.
Ik ga wel vrijwillig. Naar welke straf me dan ook wacht.
Op voorwaarde dat mijn familie buiten schot wordt gehouden.
Wacht eens heel even.
Wel op voorwaarde dat mevrouw Bouchard met mij meegaat...
want ze is net zo een monster als ik ben.
Misschien is het maar beter als we beiden vernietigd worden.
Meneer Collins, ga terug. Ik waarschuw u.
Doe maar, slacht mij maar af. Laat de mensen zien wat je bent.
Nee. Ik zal ze laten zien wat wij zijn.
Wat deed die man met Angie?
Hij is het niet, zij is het. En zij is een heks.
Excuseer mij.
Je zult eerst langs mij moeten, dame.
Oké, iedereen kan naar huis nu. Er is hier niets te zien.
Je had meteen van me moeten houden.
Niets van dit alles was gebeurd als je meteen van me gehouden had.
Ik had je moeten vernietigen. Je hebt me niets dan ellende gebracht.
Ik gaf je mijn hart. - Je hebt geen hart.
Jij bent de vloek.
Vrouwen zijn vervloekt door van je te houden. Josette, dokter Hofmann en je geliefde Vicky.
Ik beveel je haar te bevrijden van je vloek.
Bevelen? Ik word misselijk van jou.
Gemist.
Hongerig, afgrijselijk serpent dat je bent. Ik lever je persoonlijk in de hel af.
Ga van mijn kamer af.
Angelique, ga uit mijn huis.
Jouw huis?
Genoeg trucjes.
Ik aanbad je. - Je was als een plaag voor me.
Ik adoreerde je. - Ik walgde van je.
Goed dan.
Als dit huis gebouwd is met Collins bloed, dan laten we er in baden.
Laat ons alleen.
Carolyn, mijn God.
Ik ben een weerwolf, oké? Laten we daar maar niet al te moeilijk over doen.
Woef.
Wat heb je mijn dochter aangedaan.
Nou, Liz, aan jouw perfecte Collins stamboom ontbrak het nog een beetje aan inhoud.
Dus stuurde ik een weerwolf die Carolyn beet toen ze in haar bedje lag.
Net zoals ik van David niet meer dan een bastaard gemaakt heb.
Toen ik zijn moeder naar de bodem van de oceaan stuurde...
om thee met de tonijn te drinken.
En wat jou betreft mijn schat, ik heb je moeder en vader vermoord.
Ik heb je familie vervloekt, Barnabas. Ze hielden ons uiteen.
Ze hebben nooit begrepen dat wij hetzelfde zijn. We zijn voor elkaar gemaakt.
Laat hem met rust.
Ik denk dat ik jou eerst dood. Wees.
David, ga weg.
Je hebt met mij ruzie. - Ik heb met jullie allemaal ruzie.
Ik waarschuw je. Dit is je laatste kans. Laat ons gaan.
En wat ga je doen als ik dat niet doe? Kleine bastaard.
Niet ik, maar mijn moeder.
Ga.
David, kom op.
Willy, kom op.
Zo eindigt het dus.
Zo stil. Alsof je slaapt.
Er was een periode, dat ik wellicht van je gehouden zou hebben.
We konden de eeuwigheid met elkaar doorbrengen.
Dat kunnen we nog steeds.
Je hebt nooit mijn liefde gewild. Je wilde me bezitten.
Nee, ik hou van je Barnabas.
Je kunt niet liefhebben, Angelique. Dat is jouw vloek.
Pak aan.
Ze zei: 'Widows Hill'.
Wat doen we nu? - Wat we altijd gedaan hebben.
Volhouden.
Ik dacht dat ik je kwijt was. - Je bent me ook kwijt.
Ik leef in het daglicht, Barnabas. Jij leeft in de schaduw.
Ik word oud en sterf. Jij leeft voor eeuwig.
We kunnen wel een manier vinden, liefste.
Er is slechts één manier. - Nee, ik wil je niet zien lijden zoals ik doe.
Nooit.
Nee.
Victoria, mijn lieve Victoria.
Josette.
Het verhaal gaat dat bloed dikker dan water is.
Het is dat wat ons kenmerkt, bindt en vervloekt.
Ik heet Barnabas Collins...
en mijn vloek is eindelijk opgeheven.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Watchman, Chillywitch, Tamarah en Sjootelsplak
Controle & Sync: Smokey Gedownload van www.ondertitel.com