Dogadja se !!!!!
Cekajte, mene drustvo.
Dolazi!, Dolazi! Beba dolazi! - Imacu bebu!
ili prase, ako je devojcica.
- Eli. - Imamo ga.
Eli ! Eli ! Eli ! Gde si?
Gde sam ja !?
Mani.
Rekla sam ti da se samo ritnulo.
Naravno, naravno.
OH! Stvarno si tatu prepala. Tatica se izglupirao.
Tata je pao niz liticu - i ucinio bum-bum.
Blesavi tatica. Da...
Izvinite, narode. Lazna uzbuna, samo se ritnula.
Znas koga bi ja da ritnem?
To je treca lažna uzbuna ove nedelje.
Ok, Predstava je gotova. Razidji se! Razidji se!
OH! Vidim da jos neko ima nesto u svojoj "rerni".
Ja nisam trudna.
Bas steta, bila bi odlicna mama.
Mani , znam da si uzbudjen. I ja sam.
Ali ti si se previse zaneo.
OK,OK pocinjes da zvucis kao Dijego.
Stani malo. Gde je Diego?
Moj motor razvaljuje,baby.HA!
Vidi sto imam lake prstice,na prsticima sam. Jedi moju prašinu dingosu.
- Sada? Mogu li pogledati sada? - Polako, nemoj uplašiti dete.
Dete je u redu. Za siznutog tatu ja brinem.
Nema virenja.
-Voala.
Evo igralište za juniora.
Ovo je neverovatno.
-Oh! Mani... - Sam sam napravio.
To je naša porodica.
- Ej, zasto ja nisam gore. - Mozes da budes na nasoj.
Bas se uklapas.
Hvala.
Naravno, jos uvek je u razvoju.
Malo grubih ivica, tu i tamo..
Ne mogu da verujem. Pokusavas da prirodu napravis sigurnom za bebe.
Prirodu sigurnu za bebe? Ma ajde.
Mani , ovo je svet u kom ce nasa beba da odraste.
Ne mozes to da promenis.
Naravno da mogu. Ja sam najveca stvar na svijetu.
U redu, veliki tatice
Jedva cekam da te vidim. kako ces da ce snadjes sa pubertetom.
Hajde, Sid. I ne diraj ništa ovde.
Ovo je mesto za decu. Da li si ti dete?
Nemoj odgovoriti na to pitanje.
Diego, tu si. Propustio si veliko iznenađenje.
Da, naravno. Pogledacu kasnije.
Ok, vidimo se uskoro.
Znaš, mislim da nešto muci Diega.
Ne, siguran sam da je sve u redu.
Trebao bi razgovarati s njim.
muskarci ne razgovaraju sa muskarcima o svojim problemima.
Mi se samo cuknemo po ramenu.
- To je glupo - Za djevojku.
Za momka je to kao sest meseci terapije.
U redu, u redu. Idem.
Hej ...
Zašto si to uradio?
Ne znam.
Slušaj, Eli misli da te nešto muci.
- Ja joj rekoh ... Zapravo.., mislio sam ,da uskoro...
bi mi bilo vreme da krenem dalje.
Uredu, reci cu joj samo.. da si dobro, da nije bilo nista.
Slusaj, Mani ? Koga zavaravamo. Gubim ostrinu.
Nisam bas stvoren da nadgledam decu.
Što to govoriš?
Imati porodicu,to je velika stvar, i ja sam sretan zbog tebe.
Ali, to je tvoja avantura, Ne moja.
Znaci ne zelis da budes, u blizini mog klinca?
Ne, ne! Shvatio si pogresno.
Ne, idi , samo ti idi i nadji neku avanturu. Gospodine avanturisto!
Nemoj da te moj dosadni porodicni zivot sprecava dok budes odlazio.
Zar ne bi Eli trebala da bude hormonalno neuravnotezena?
Mani cekaj, niko ne mora da ode.
I što je bilo? Zato momci ne razgovaraju sa momcima!
Zašto? Što se dogodilo?
Diego odlazi.
Polako! polako! Ovo bi trebalo da bude najlepse doba u nasim zivotima.
Imacemo bebu.
Ne Sid. Oni ce imati bebu!
Da, ali mi smo krdo, porodica!
Slusaj, stvari su se promenile.
Mani sada ima vaznije stvari u zivotu.
Suoci se stim. Super smo se provodili .
A sada je vreme da se krene dalje .
Znaci ,sad smo samo nas dvojica.
Ne Sid, ne dvojica.
krash i Edi idu s nama?
Samo krash?
Samo Edi?
Dovidjenja Sid.
U redu, smiri se. Smiri se.
Dobar sam u sticanju prijatelja. napravicu svoje vlastito krdo.
To cu da uradim.
Hej, prijatelji moji.
Sta se radi ?
Pa, ako nista drugo, jos uvek si lep.
Oh, super.
Ima li koga?
Bilo ko?
Halo?
ooo..jadni mali . Znam kako je kad ste napusteni.
Ne brinite, niste vise sami .
ok,ok, uredu.
Ostani ovdje. Ti ceš voditi brigu o svome bratu.
Mama se odmah vraca.
Mama dolazi duso!!
Imam te.
Što sam vam upravo rekao, klinci ?
Hvala. Hvala!
Loše jaje, pokvareno jaje . samo sto me nije strefio infarkt
Izvini duso. samo, znas koliko te volim.
Hocu da upoznas Strica Manija i strinu Eli.
- Zdravo! - Zdravo!
Želim da vam predstavim Egvarda , Šeli i Yoko.
Sid, što god da radis, loša je ideja.
Tise! cucete moja deca.
To nisu tvoja deca, Sid. Vrati ih nazad.
- Nisi stvoren da budes roditelj. - Zašto ne?
Prvo! jer si ukrao tudja jaja.
Drugo, Umalo od jednog nisi napravio omlet.
Sid, mislim da je neko mnogo zabrint tražeci ih.
Ne. Bili su pod zemljom. U ledu.
Da nije bilo mane bila bi... smrznuta jaja.
Sid, znam kako ti je.
Imaces i ti porodicu jednog dana...
Upoznaces finu devojku , s niskim standardima
bez buducnostii, ili cula mirisa...
- Sto meni zeli da kaze je... - Ne, kapiram ja.Odnecu ih nazad.
Vi cete imati svoju obitelj, a ja cu ostati sam.
U tvrdjavi samoce, u ledu, zauvijek.
- Sam, usamljeni,samotnjak. -To je mnogo samoce.
Upravo tako!
Sid, cekaj.
Ne, u redu je. Snaci ce se.
To je jedna od prednosti kad si Sid.
Zašto da ih vratim?
Volim decu. Odgovoran sam, pun ljubavi ,brizan.
Šta vi mislite?
Znao sam da cete se složiti.
Nemojte plakati, nemojte se rasplakati. Naci cu suvo mesto.
Osusicu vas.
Ne znam, biti roditelj je puno posla.
Možda nisam spreman.
Ja sam mamica!
Gde je mamica?
Evo me!
Tako! Dobar veliki...
Imam je ! imam je!
Hej, nema ujedanja.
Izvinite, izvinite. U redu je,u redu je
Nemojte plakati.
Zašto jos uvek placete? Jeste li gladni?
Možda su gladni. Znam pravu stvar.
.... samo zivotinjica a ovo je moje.... mlekce!
Mislio sam da si žensko!
Zao mi je, ne možete da udjete.
Mani je rekao da je samo za decu.
Cekaj malo. Pa vi ste deca.
Samo nemojte razbiti ništa.
Glupavko kaže da je igraliste otvoreno.
Ne, cekaj. Nije za svakoga.
Ne, ne, ne. Ne diraj to.
Šta su oni ?
koga je briga, zabavni su.
- Mama, on nece da deli.
Hoceš li uciniti nešto?
Zašto? Moje dete je doslo prvo.
- Nije - jeste.
- Nije - Lažljivac, lažljivac.
Šta je s tobom?
Ja sam samohrana majka s troje dece.
Mogla bi malo da se sazalis.
Prestani, prestani. Prestani!
Ronald!
O, bas steta .
- Drzi se, mali dzoni. - Pokušaaavam.
Znate, sta kazu, treba pustiti decu da jedu šta žele
Misliš li da su mi da su mi debele noge?
Noge? Kakve noge?
Ronald? Odakle si ti došao?
Oh, ne.
U redu, hajde ispljuni ga.
Ako ne ispljunes malog Dzonija, napuštamo igralište odmah.
Jedan, dva ... Ne teraj me da kažem tri.
Eto nas, pravo olicenje zdravlja.
- To nije mali Dzoni. - Bolje išta nego ništa.
Manison!
- Hajde, ispljuni ga! - Sid.
Cao!, Mani.
Mali Dzoni !
Cekaj. Ne, ne, ne.
Stvarno mi je žao.
- Ovo mjesto je potpuno uništeno. - A mi ga nismo unistili.
izpali smo iz forme, bratac.
Najvažnija stvar je, da niko nije povrijedjen.
Osim tog tipa.
I one tri.
I nje...
Rekao sam ti da ih vratiš, a ti si ih zadrzao.
Pogledaj sad šta su uradili.
U redu ,priznajem da su malo neposlusni.
Pojesti drugu decu nije neposlusnost.
- Ali ispljunuo ga je. - Super. 'Ajde da mu damo zlatnu medalju.
Najbolje dete nedelje!
Nije im mesto ovde , Sid.
Što god da su,gde god da si ih nasao, vrati ih .
Ali Mani , necu da se resim moje dece.
Zemljotres!
U redu je, sve je u redu. Mama je ovde.
Zemljotres urlice?
Mislila sam da su oni izumreli.
Pa, onda je to jedan vrlo ljuti fosil.
Sid!
'Ajde,'Ajde. Unutra, unutra.
Da se niko... nije... mrdnuo!
Ne, ne, ne. Ne placite. Nemojte da placete.
Mi smo jadni mali jaganjci. I izgubili smoo seee.. pam,pam,eeeee!!!!
Sid! Daj joj ih. Ona je njihova majka.
Kako da znam da im je ona majka?
Šta bi hteo? Krstenicu?
Ona je dinosaurus!
Ali ja sam ulozio krv,znoj i suze da ih podignem!
Na jedan dan
Daj joj ih, ludaku!
Slusaj, ovo su moja deca!
Moraces preko mene da ih dobijes.
Sid!
Beziii !!!
Zar nemas ništa bolje da radis ?
Upomoc !!!
Sid?
Sid mora da je dole.
- Pa, mrtav je. - Prava Šteta.
Nedostajace nam.
Ne, ne, ne.
Ne tako brzo.
Hej Eli , ovde podvlacim crtu.
Ti, krash i Edie se vracate u selo.
Da naravno, bas ce tako da bude.
Eli, Videla si tu stvar. Ovo ce da bude opasno.
Razgovaraj sa surlom.
Oh, super.
Cim spasimo Sida, ima da ga ubijem
- Dame prvo! -Godine pre lepote!
-Bez muke nema nauke!
Kakve muke?
Sid! Sid.
Oh, ne. Ne, ne.
Eli !Eli, sacekaj me.
Ok, Slusaj. Ako bilo sta osetis?
cak i ako je nista, moras da mi kazes i odosmo odavde.
Uredu.
Treba da imamo sifru. Da, nešto sto govori da beba dolazi.
Sta mislis o "AAAA, beba dolazi."
Šta mislis? -dobro?
Njee. Previse dugacko.
Treba nam nešto kratko i jasno.
Kao ... breskvice.
Breskvice?
Volim breskvice.
One su slatke i okrugle i cupave.
Baš kao i ti.
- Mislis da sam ja okrugla? - Okruglo je dobro.
Okruglo je uzbudljivo.
Da li vi momci sanjate isti san kao i ja?
Ziveli smo iznad jednog celog sveta, a da to nismo ni znali.
Pokrenite se!!
Požuri!
Diego, šta ti radiš ovde?
"Razgledam prirodu." Tražim Sida, isto sto i vi.
Kako si ti plemenit.
Nije vreme za svađu, momci.
Potrebna nam je bilo kakva pomoc.
Nije važno.
Dodji kuco, dobra kuca. Idemo hajdete.
Dodjite!
Jesi li luda? Ja se ne penjem na tu stvar!
Ili ovaj dinosaurus i onaj !
Trudna zena... Hoce da zivi...
Ja-ba-da-ba-duu!
Nemoj to ,ya-ba-da-ba-doo! da radis vise.
Osecam se tako sicušno.
Što misliš kako se ja osecam
U zaklon!
Covece! Ti si strava.
Ti si kao brat koga nisam imao!
I ja isto!
Možemo li da ga zadržimo ?
- Bak. - Šta?
Ime mi je Bak.
Skraceno od Bakminston.
- Dugo od ... - Baak!
Malo tupo!
Šta vi radite ovde?
Našeg prijatelja je oteo dinosaurus.
Je liii ... On je mrtav .
Dobrodošli u moj svet.
Sada idite kuci.
mozete da krenete
- Ne, bez Sida. - Eli, cekaj malo.
Možda cak i poremeceni glodar ima pravo.
Mani, ako smo došli dovde, onda cemo da ga nadjemo.
Pronašao sam tragove!
Idemo.
Ako idete tamo nacicete vaseg prijatelja ...
U zagrobnom zivotu...
Kako znaš to? o presvetlo lukavi..
Da.
Majka dinosaur ,nosi tri bebe...
i neku mlitavu zelenu stvar.
Da, mi smo prijatelji tom mlitavom zelenom ..stvari.
Sve si to saznao iz tragova?
Ne, ne stvarno ... Video sam ih kako su prosli ranije.
Ona ide prema lava vodopadu.
Tamo odgaja mladunce ...
Da stignete tamo morate proci kroz džunglu ocaja..
..preko provalije smrti .
.... kroz poplocani usek.
Pa! Srecno sa sporim skretanjem u ludilo... Mi cemo sad da krenemo?
stani, stani, stanii?
Mislite da je ovo neko tropsko odmaraliste?
Ne mozes da zaštitis svog partnera, partneru!
Šta ces da uradis sa tim klimavim kljovama...
kad naletite na Z V E R ?
Ja ga zovem ... R U D I !!
O odlicno, odlicno...
Bojao sam se da je nesto zastrasujuce kaoo..
Selden ili Tim.
Cekaj malo, hoces da kazes da ima nesto vece od mame dinosaurusa?
Da.
- Da? - Aha.
On je taj koji mi je dao ovo!
On ti je dao taj povez?
- Besplatno? To je stvarno kull. - Da.
Možda ce i nama da da jedan?
Dobrodošao u moj svijet
Napusta svu nadu, onaj koji udje tamo.
Uredu, kapiramo . propast i ocaj, bla,bla,bla
Bas mi i zvuci kao dzungla ocaja.
Cekajte malo.
Zašto? Šta nije u redu?
- Breskvice? - Šta?
Ne, samo imam cudni osecaj.
Gladna si? Nizak secer u krvi?
Pogledaj tamo je neko voce.
Ne, Mani ...
Ne bih to radio da sam na tvom mestu.
Ovo nije bas kao tvoje igraliste.
Nije valjda, mislis da treba da se plasim od nekog lepog cvetica.
I kladim se da to nisi predvideo.
Mani!
Cisto da se zna, krivim tebe za ovo.
Prestani da nam jedes prijatelje , ti biljko.
Sad mi je dosta , izcupacu je iz korena
Ako uradis to , zarobicete zauvek.
Šta?
Uredu trudnjaco, nemoj da ti se surla zaveze u cvor.
Izbavi cu ih odatle pre nego sto ih svari!
S V A R I !!
Ostace samo kosti za tri minuta, mozda pet za debelog.
Ja nisam debeo.
Osjecam bockanje.
Ne govori to kad smo ovako pribijeni.
Ne takvo bockanje.
Osecam i ja.
Upomoc! Neka nam neko pomogne!
- Molim te pozuri! - Vreme je za ...
Divljeg Baka.
Ko je sad debeo a?
Turisti ...
-Ispljunula ih biljka! Strava!
Reci nešto.
Hvala sto si nas spasio.
Bak? Hoces li da nam pomognes da nadjemo mlitavu zelenu stvar?
- Nije porebno! - Jeste potrebno je.
U redu, pomoci cu vam..
ali ja imam pravila.
Pravilo broj jedan: Uvek slušajte Baka!
Pravilo broj dva: ostanite po sredini staze.
Pravilo broj tri:
Onaj koji prdi, putuje pozadi kolone?
Idemo!
Trebalo bi svi da idemo na ispitivanje!
To je pravilo broj cetiri.
Sada idemo da pronadjemo tvog prijatelja.
Ok, ok ne brinite.
Bicemo u redu.
Uuu bice mi muka.
Vidite... spustila nas je doleeee!!!
Ne!! previse sam mlad da budem pojedeen
O o, super slinci, A to ne govorim svakome!
Slušaj, stvari su se iskomplikovale, mozda mozemo da se dogovorimo?
Mogli bi da budu kod mene od ponedeljka do utorka? Srede do petka? Vikeendom?
Uredu je.
Mama je dobro.
Ako me pojedeš daješ loš primer deci.
1 - 0 za lenjivce.
Rezultat je upravo izjednacen,
Mislis da ce zver da nadje Sida?
Ili sto je jos vaznije, nas?
Rudi? Sigurno se šalite?
On je nemilosrdan. On zna sve
..Vidi sve, jede sve!
Sto znaci, da !
Hej, bježi sa mog travanjaka... Hajde brisi, is, iss
Znao sam tog momka jos kad je bio gusenica.
Znate, pre nego sto se "izlegao"!
Znaci ti zivis ovde, samo pomocu snalazljivosti?
Skroz sam? Bez odgovornosti?
Bez i jedne, zar nije neverovatno?
Ne zavisis od nikoga, bez ogranicenja.
To je idealan zivot, Koji bi jedan samac mogao da pozeli...
Cujete li vi to? Ovo je mesto, kao stvoreno za mene.
Halo? Ne, ne, ne mogu sad da pricam..
Da, znam, pokusavam da spasim mrtvog lenjivca.. ma, da..
Ma, ne .. Oni prate mene.. Znam.. A , misle da sam ja lud..
Ok, idemo ka jami Smrti, necu imati signal.
Ma volim i ja tebe... cao, cao, cao..
Spremni? Za mnom!
gledaj, ovo si ti, za tri nedelje.
Pa, zašto se zove jama Smrti?
Zvali smo je velika ,smrdljiva pukotina.
ali je to samo teralo sve da se kikocu!.
Sta sad?
- Dospodjo izvolite. -Polako,koci malo.. Ona ne ulazi tamo!
Cut ,Cut, Cut. Pravilo broj jedan!
Ajde mamute. Trebalo da imas dobru memoriju.
"Uvek slušajte Baka."
Gledaj napred, ispravi ledja. I da, ne bi bilo dobro da udisete otrovna isparenja, verovatno bi umreli. .
- Otrovna isparenja? - To je samo još jedan dan u raju.
Cekajte!
Dz E R O N I M Oooo!!!
- Eli, jesi li u redu? - Morate ovo da probate!!
Ok, Natrpatejte se svi, ne moze biti jednostavnije.
Nemojte pancitii! Ovo su samo neke tehnicke poteškoce.
Nastavite da zadrzavate vazduh momci!
- Ne mogu vise da izdrzim. - Udahnuo je!
Sad i ja udisem!
- Hej, nismo mrtvi! - Zvucis smesno!
Ja? Trebao bi cuti sebe.
Uredu , uredui, I jen, I dva, I tri ...
Jeste li ludi?
Nije otrovno.
To je tako sasavo!
Prestanite se smejati! Svi!
"Sta je pravilo broj jedan"?
Samo se smeju? Šta nije u redu s' tim?
Oni su umrli smejuci se!
Prestanite se smejati!
Znate šta je smešno?
Pokusavamo da spasimo Sida, i sad cemo svi umreti!
- A ja cak ni ne volim Sida. - Ko ga voli?
On je idiot.
Hvala sto si me uvalio u ovu nevolju.
Nisam se bolje zabavljao odavno!
Hvala tebi ,sto si napustio krdo,
To je bilo bas super!
- Gili, Gili, Giii! - Prestani s'tim.
Zar ne vidite , svi cemo umreti!
Sve moram ja da uradim ,ha?
Ponekad se upiskim u krevet.
To je extra. Ponekad se ja upiskim u tvoj krevet.
Nisam siguran koliko ste me culi.
Pa ja sam sve cula.
Dobro , da.
- Upiskio si se u moj krevet? - To je gas iz mene pricao, bratac.
Pa, da. ..
- ... trebali bi krenuti. - Da nismo nesto zaboravili ?
Kuc, Kuc, Rudi ,Rudi !
Oo, tako sam usamlljen.
Ok, u redu. Evo vam momci, klopanje, klopanje.
Šta? Ne želite jesti povrce?
Kako cete postati veliki i snazni dinosaurusi?
Ne!
Ja sam ih odgajao kao vegetarijanace. To je zdraviji nacin života.
Pogledajte mene . Moje krzno izgleda kao u mnogo mladjeg lenjivca.
Oprostite, ali ja pokusavam da razgovaram ovdje.
Ne, ne, ne, to nije za nas deco.
Previse je pernato, i mesnato,
..i živoo!
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. MI ne jedemo zive zivotinje.
Sada idi! leti,
Budi slobodna...!
Mala ptico koja ne letis.
Moja greška.
Ej! Gde si krenula?
Tako resavas svadje?
Nije ni cudo sto si neudata.
Ma hajde, Dal' ja pricam samom sebi ovde?
Ja kazem da su vegeterijanci , a ti kažes grrrr.
" Ja kazem ", " mozemo li da popricamo o tome ", " a ti kažeš grrrr ".
Ja to ne zovem komunikacija!
Vidiš? To je tvoj odgovor na sve.
Cega se ti plasis? Ti si najveca stvar na zemlji.
Zar nisi ?
Hej!
Nikada nece opstati , po danu je vrlo opasno.
Ali još je gore nocu.
Plus ,njihov vodic je ludak.
- Misliš Bak, a ,on je caknut. - E bas nisam..
- Totalno caknut . - A i smrde mu noge.
- Cuti. - Ti cuti.
On davi sopstvenu nogu.
Zar ne bi smo trebeli nastaviti?
Šta? I da budemo Rudijeva uzina ?
Ne bih bas rekao. Lobanja je u pravu.
Odmorite se malo mamuti.
kampovacemo ovde.
Sad, ko je gladan?
Ja sam ! Tebi ne trebaju kalorije.
I tako sam bio...
..ledjima uza zid .
Nigde nema izlaza.
Nateran na kao zilet ostru ivicu nistavila.
Oci u oci sa velikom.. belom..zveri.
- Jesi li bio ubijen? - Nažalost, da
ali sam preživeo!
Nikada se nisam osetio tako živ.
nego kad sam bio tako blizu.. smrti.
Bas pre nego me je Rudi progutao
Zgrabio sam tu odvratnu ruzicasto mesnatu stvar.. sto je visila u njegovom grlu
Zgrabio sam je i zaljuljao napred-nazad ...
Napred-nazad ...
... Nazad i napred ...
... napred-nazad ...
Dok konacno nisam izleteo kroz njegova usta.
Možda sam izgubio oko tog dana,
ali dobio sam... Ovo!
- Rudijev zub!
I kao što izreka kaže: oko za zub;
nos za bradu,
Dupe za...
Ali, to je stara poslovica. Nije baš tako dobra.
- Vi ste super-lasica. - Ultra lasica!
Dizel lasica!
Šta? Pa , jeste!!
Sada da vam ispricam kad sam koristio naostrenu skoljku
Da od T-Rexa napravim T-Rexicu ! .
Da, gospodaru!
Ok, dosta je bilo bajki za jednu noc.
Hajde, Eli , trebala bi se odmoriti sada.
Zivot kao zurka!
Ok drustvo ,vi odmorite malo oci, ja cu da strazarim .
Ne brini, Bak. Mi smo vec spremni.
Noc je , nase vreme!
Da, mi smo gospodari noci, mala !
Laku noc, Rudi ,
Cekaj, Cekaj, a, ja ?
Lepo spavajte, deco!
Imamo naporan dan sutra.
Sunjanje... Lov...
Nedostaju mi moji prijatelji.
Verovatno ja njima ne nedostajem...
Stvarno si nezna ? da li si znala
Mani ?
Kresh? Edi ?
Mani ?
Što se dogadja? Da li si u redu?
Žao mi je.
Hteo sam samo da si na sigurnom...
A sada si na najopasnijem mestu na svijetu.
Nisi ti kriv za to. To je vece od oboje...
Moramo naci Sida.
Da , ali da sam mu bio bolji prijatelj.
Ne bi smo bili ovde...
Bolji prijatelj ? Jel se ti šališ?
Rizikovao si zivot ; i zivot svoje zene i deteta
da spasis svog prijatelja.
Nisi bas najbolji muz, niti otac,
Ali si prokleto dobar prijatelj.
Svi stanite!
Nanjusio sam nešto.
Miriše kao otpadak iz zunzareve zadnjice.
Koju su zatim usmredeli tvorovi.
To je Sid.
Mamuti ! Pred nama je mesto zlocina.
Ukruceno krzno; do pola pojeden les,
O, ne , brokule!
Evo šta ja mislim da se dogodilo.
Dinosaurus je napao Sida,
Sid se branio s delovima brokula.
Tako da je dinosaurus postao.. Biljka !
Jesi li ti normalan ? Sid nije nasilan!!!
-Niti kordiniran . -Da, gde je dinosaurus?
Ok, ok, imate pravo.
Druga teorija...
Sid jede brokulu
dinosaurus pojede Sida
Dinosaur nagazi brokulu... tako da ona postaje.... biljka
Bak, kad si se tacno pogubio?
Pre tri meseca,
Probudio sam se jednog jutra i bio u braku s ananasom
I to ružnim ananasom .
Ali sam ga voleo...
Bak! Mislim da si propustio mali trag ovde.
Pa možda je vaš prijatelj još živ...
Ali ne zadugo.
Rudi dolazi.
Poplocani usek !
Ili barem ono što je ostalo od njega
U jednu kolonu svi , i idite ka lava vodopadu !
Kakav je to zvuk ?
To nam vetar govori!
- A šta kaze? - Ne znam,
Ne znam. Ne razumem jezik vetra .
Eli !
U redu sam
Ne brini za mene.
Eli , Ooo!
Mani !
Skoci nazad na ivicu !
Eli !
Eli Gde si?
Sve je u redu , dobro sam! Gore sam !
Drži se Eli !
Dolazimo odmah!
Cekaj! Ostavili ste lenjivca !!
Pauza !
Pufff, Vi momci ste bas postali brzi .
Nije baš tako loše ovde.
Lepo vreme... Fine komsije...
Zdravo komsija.
- Rudi ! - Rudi ?
Ovog dinosaurusa nisam cuo do sad.
To je Sid! Moramo požuriti!
Mani !
Ananasi!
- Ananasi! - Cesto joj se prijede nesto?
Grejpfruti ! Nektarine !
Ona narucuje vocnu salatu!
'Ajde seti se ! ,razmisli !
Breskvice!
Breskvice?
Breskvice! Beba! Kako? Sada?
- To nije dobro. - Dolazi beba!
Neki put sam zamisljao u glavi kako bi bilo
Pokušaj se suzdržati!
Neka ga neko lupi umesto mene? Receno-uradjeno.
Samo ostani mirna. Dolazimo !
Ostaje nam samo jedna stvar, koju mozemo da uradimo. oposumi , vi za mnom..
Mani , vodi brigu o Eli , dok se mi ne vratimo.
Šta? Ne mozete sad otici !
Ona je van staze. Šta je sa pravilom broj 2?
Pravilo br. 5 kaže: "možete zanemariti pravilo broj 2
ako se radi o zeni."
Ili mozda slatka kuca.
Znas da izmisljam ova pravila, onako usput!
Ali ona... Ti.. Moras...
Mani u redu je.
Cuva cu ti leđa
Tako je.
Hajmo, momci !
Pazi na našu sestru, gospodine.
Bez pritiska !
Što znaci "cuva cu ti leđa ?"
Zar nije bolje da pokriva prednji deo. Napred su sve dobre stvari.
Mi moramo krenuti.
Ok, u redu, u redu.
Dolazi tata.
Moram da ti kazem duso, i nije ti bas vreme za izlazak.
Bezi bezi ! is, is,
Velika opasnost !!! Velika opasnost !!!
Ne brini.
To je samo lava ...
Smrtonosna, kljucajuca , lava !
Momci , da li ste spremni za avanturu?
Da, gospodine.
Za opasnost.
Da, gospodine.
Za ! smrt?
Možeš li ponoviti pitanje?
Skaci !!!
Tako treba! Dj I H A !
Jeste li leteli nekad na ovome ? Ne
U stvari, ovo mi je prvi put .
- Eno je. - Eli !
Mani !
Moram da dodjem do nje.
slušaj...
Ja cu zastititi Eli, a ti zaustavi njih !
Ako dodju do nje , bice prekasno.
Moraš mi verovati.
Uredu .
Uradimo tako!
Moje sape pale ! Pale !
Imam lake prstice, lake prstice! lake prstice!
Izvinja vam se! "laki prstici" !
Ali ja se ovde poradjam!
Da, naravno.
Žao mi je.
Jesi li u redu?
Da li sam u redu ?
Znaš li ti ista o radjanju ?
Ne, ne stvarno. Ali Mani dolazi .
Diego bojim se!
Mogu li te drzati za sapu ?
Da, naravno.
Prepusti se boolu!
- To je samo grc. - Ne!
pogledajte! Eno ga tamo !
- "Rodzer"-(razumeo) - Ne, Sid.
Znam "Roger"
Možemo li prvo da idemo po Sida, a onda po Rodzera ?
Nema veze. Djiha!
O Baak! Pogledaj !
Cekaj! Cekaj!
- Sid je tamo. - Reci to njima !
Samo napred ! Ti, pileci obroku !
Ne brini se nista. Super napredujes.
Sve ide super.
Izvini me na trenutak.
Samo nastavi da dises !
Diego !! Nastavi da dišes, to je vrlo vazna stvar.
Zgrabite municiju !!
Neprijatelj na "tri sata" Paljba!
Ovo.. Je.. S t r a v a !!
PALI !!
"Asta la vista"! Pticurino !
Ajmo sad da pronadjemo neku...
Bolnicar! Bolnicar! S.O.S, S.O.S!
Gubimo visinu !!
Držite ovo.
Smrdiš na ribu !
Ok ! Ovo je bas uvrnuto!
Volim te, bratac! Znaam !!!
'Ajde osvesti se vec jednom!
Ovo je kraj.. Sida... Lenjivca...
- Pomoc! - Ne Sid ,to sam ja .
- I ja! - I ja!
Ne bih hteo da vas prekidam, ali ko uprvlja ovim cudom?
Cekajte, moja deca!
Nisam stigao ni da se pozdravim.
Možeš ti to, hajde. Guraj!
- Ne mogu ! - Samo se jos jednom napregni!
Nemaš pojma kroz šta prolazim.
Ok, Zaboravi da sam to rekao. Uradimo zajedno.
Vise ste mi se svidjali kao izumreli.
Zavrte mi se !
Mani! Hajde, prijatelju.
Mislim da smo blizu porodjaja.
Savrsena je.
Mislim da bi se trebala zvati...
Eli.
Mala Eli.
Imam bolje ime.
Breskvica. Breskvica?
Zašto ne?
Okrugla je ...i slatka
..i skroz cupava.
Breskvica...
Svidja mi se.
Videla sam to! Momcino.
Ne, ne, onaj zadnji dinosurus me zakacio po oku..
U pravu si. Nisam ni ja od kamena.
Dolazimoo!!
To je Sid!
Musko je! - To mu je rep.
Zensko je!
Zdravo, malena!
Ja sam strikan Sid.
Tako si lepa! Bas jeste!!
Licis na tvoju mamu.
Bez uvrede Mani, ti si lep iznutra.
Drago mo je sto si se vratio Sid.
Nikad nisam mislilo da cu ovo reci, ali ...
..nedostajao si mi drugar.
Bas bih voleo da su moja deca ovde.
Mogli ste biti drugari.
Eli.
Obecao sam sebi da se necu rasplakati.
Ja nisam .
Zaboravio sam kako je biti deo porodice.
Šta je s tobom? Da li si razmisljala o tome da imas decu?
Dobro...sisari
Ha'jmo da vas vratimo kuci.
To je to sisiari.
Tacno odakle ste krenuli.
Bilo je zabavno.
Mogli bi cesce ovo da radimo.
Nisam bas sigurna .
Da, da, zbog svih smrtnih opasnosti.
Bak vas napušta ovde.
Ne bi smo uspeli bez tebe!
Naravno,
Ipak smo se lepo proveli !
Nismo sami, zar ne?
Zdravo, Rudi.
Beži!
Ovamo ! Ti veliki fosilu?
Tražiš nešto?
Zašto ne bi došao da ga uzmes? U pecinu... Krenite!
Ostani s djetetom!
Mi cemo biti u redu. Idi.
Mlakonjo!
Hop, i pobeze lasica!
Diego! Hvataj!
Kroz rupu, niz dolinu, jos jedan krug..
Hajde momci, povucite.
Vise srece sledeci put, pahuljice.
Nece ga zadržati dugo. Krenimo.
Cekajte drustvo!
Samo tako nastavi Mamzilla
Dodite ovamo, deco.
Zelim da vam kazem nešto. Ovde vam je mesto.
Siguran sam, da cete odrasti, u prave zastrasujuce dinosauruse.
baš kao što je vaša majka.
Mama...
Lepo brini o našoj deci.
Bio si dobar roditelj, Sid.
Hvala.
Mogu li cuvati vašu decu?
Nema šanse!
Radim jeftino!
Dobro, razmisli cu.
Nema sanse .
Nestao je!
- Šta da radim sada? - Vrlo jednostavno.
Podji 's nama!
Misliš gore.
Nikada nisam razmosljao o povratku !
Toliko dugo sam ovde... da mi se cini da mi pristaje!
Nisam siguran... da mogu vise da se uklopim gore...
Pogledaj nas! Da li ti izgledamo kao normalno krdo?
Dovidjenja momcino.
To je naš signal. Idemo breskvice!
On je živ!
Moram...
Da...
Osim toga, ovaj svet treba da ostane ovde .
Pazi na njega, tigre.
Uvek slušajte Baka
Rudiiii !
Da li su svi dobro!
Gde je Bak?
Ne brinite.
Tamo je gde želi biti!
Hoce li biti dobro?
Dali se šalite?
Ništa nemože da ubije tu lasicu.
Vise se brinem za Rudija.
Znam ,da ova stvar sa bebama, nije stvorena za tebe..
Ali sta god odlucis da uradis...
Ne odlazim druze.
Zivot pun avantura... ..je bas ovde
Cekaj ,Cekaj pripremio sam ceo govor.
Radio sam na njemu...
Kako da ti pokazem, da mogu biti i jak i osjetljiv...
Plemenit a brizan...
Hvala!
Rastu tako brzo!
Pogledajte moju decu. Kao da su se rodila jednog dana, a otisla vec drugog...
- I jesu Sid. - Da
To je bilo puno posla!
Tako je, moja malena.
Dobrodošla u ledeno doba.
Prevod i adaptacija: Dragan Dimitrijevic (dr.dim@hotmail.com)