Subtitrarea: Avocatul31/Dorula
Scuză-mă. Știi unde e strada 42?
Ce faci?
Opriți-l, mi-a luat geanta.
Te-am prins, nu-ți fă griji!
Numai puțin, d-nă. Poftiți, o s-o țin eu.
Mulțumesc.
Îi ții pe oameni aici.
Ce mai faceți?
Nu așa bine.
Mizerabilii, d-le. Mizerabilii.
Haideți. Billy Joel, Uptown Girl.
Vrea cineva bilete pentru Piano Man?
Uptown Girl!
Construim orașul ăsta pe rock and roll. Știți că așa e, haideți.
Jenet, ce mai faci?
Te simți bine azi?
Ai grijă azi, sunt polițiști peste tot.
Vrea cineva bilete pentru Piano Man?
iPod-uri! Cărți cu Harry Potter!
iPod-uri, 20 de dolari.
Uptown Girl. Construim orașul pe rock and roll.
Ce mai faceți doamnă? iPod-uri cu 20 de dolari.
Îmi place geaca orientală pe care o purtați.
20 de dolari fiecare, doamnă.
- Două la 20 de dolari! - Nu, nu, ați înțeles...
20 de dolari aici, doamnă.
Trebuie să-mi mai dați 20 de dolari.
Doamnă, aveți două acolo.
Ce mai faceți d-ra?
Cât costă cartea asta cu Harry Potter?
20 de dolari. Copiii adoră chestiile astea, chestiile cu Harry Potter.
Ai copii... o să le placă.
- Mișcă-ți boarfele, omule. - Ce-i asta?
iPod-uri, 20 de dolari!
- Mută-ți boarfele, omule. - Cât costă cartea?
Încerc doar să fac niște bani, omule.
Harry Potter contra Hipopotamul?
E scris greșit.
Nu, dvs. ați greșit.
Unde pui banda?
Nu, nu e walkman, e un iPod, d-le.
Mută-ți toate prostiile, omule. Mută-ți toate prostiile.
Scuză-mă, îmi dai banii înapoi?
Îmi vreau banii înapoi.
Ce faceți?
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Haide, opriți-vă!
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Aruncă-le omule!
Lasă-mă, am spus!
Nu fugi, javră!
Ai grijă!
Lasă-mă, omule.
Uite, îmi pare rău. Nu încerc nimic.
Luați alea. Luați alea.
Vino aici. Vino aici.
Ce faci? Vezi pe unde mergi.
Dă-mi banii înapoi!
Cineva a jurat să pună poliția pe tine.
Pe aici, umblă.
Plătește-ți biletul!
D-le Sou.
Ce mai faceți, d-le Sou?
Bine? Știți clădirea radio de acolo?
Îți spun, au încercat să mă omoare acolo, omule.
Am adus câteva lucruri din centru.
A fost o carte falsă. Nici măcar nu știu cum poți să faci o carte falsă.
O să iau câteva umbrele de la tine, e în regulă?
Pot lua câteva umbrele de la tine? Da?
Ai spus 100 de dolari ultima dată, da?
M-am bătut, am pierdut toți banii. Asta-i tot ce mi-a mai rămas.
E în regulă?
Sunt 100 de dolari acolo. Mi-au rămas 20 de dolari, în regulă?
Mi-am lăsat lucrurile la clădirea radio.
N-o să mă mai duc acolo, totuși.
Sunt o gașcă de borfași acolo. Ne vedem mai târziu, d-le Sou.
E puștiul de mai devreme, Harvey. Vine aici.
Te pot ajuta?
Haide, uite, îmi vreau banii înapoi, bine?
Despre ce bani vorbești?
Știi despre ce vorbesc. Uite, nu vreau să...
- Haide. - El i-a luat.
- El nu... - Bine, îi vreau înapoi acum.
- El ți-a luat banii? Bine. - Același tricou și totul.
Asta e Z și cum poți vedea,
e puțin retardat câteodată, bine?
- Harvey. - Uite, ascultă.
- Despre câți bani vorbim? - Nu-i da nimic.
Nu, nu, ascultă. Am ăștia. Cât...
Nu e frumos. Nu e frumos.
Poftim, mulțumesc frumos.
- Ar fi trebuit să te dau pe mâna poliției. - Ar fi trebuit.
Exact asta ar trebui să faci. O să aștept aici dacă vrei.
Știi, n-ar trebui să jefuiești oamenii, știi asta?
Și mai ales pe cei care pot veni să te găsească.
De ce nu stai jos să vorbim puțin?
Vreau doar să avem o conversație.
Vorbeam despre tine mai devreme.
Uite, încearcă chestiile astea din pâine, sunt grozave.
O să ai grijă de puștiul ăsta?
Stai puțin. Unde te duci?
Știi, a fost un spectacol grozav cel pe care l-ai făcut azi acolo.
Pe stradă, știi, loviturile ale cu pumnul.
Pot să-ți pun totuși o întrebare?
Aș prefera să nu mă mai urmărești.
Nu te urmăresc, merg pe stradă.
Dar uite, dacă vrei să faci bani...
Știi...
Scuze, amice.
Nu ai prieteni aici.
Stau în spatele unui birou, pupă în fund toată ziua și fac bani.
Uite, sunt Harvey Boarden, bine?
Lasă-mă să mă prezint, sunt Harvey Boarden.
Shawn MacArthur.
Mă bucur să te cunosc. Îți place să te bați?
Dacă trebuie.
Pot să-ți dau 5.000$.
Te interesează, nu?
Vezi magazinul de colo?
Te-ai întrebat vreodată cum de magazine mici ca acesta, rămân în afaceri?
BMW-uri parcate în față. Oameni îmbrăcați frumos.
Le plac oamenii cărora le place să se bată.
Vrei să faci niște bani cu asta?
Da sau nu?
Dacă nu vrei să faci bani, nu trebuie să mergi.
Îți poți continua viața.
Pot face 5.000$ cu tine numai într-o singură bătaie.
Poți rămâne acolo și să te duci acasă dacă vrei,
sau poți veni și să faci 5.000$.
Așteaptă.
N-ai unde te duce, du-te unde te duceai.
Mai bine îmi dai 5.000$ dacă traversez strada.
Haide, deschide una din umbrele.
Nu mai plouă.
Ai dreptate.
Îi știi pe tipii ăia, i-ai mai văzut vreodată?
Sunt un fel de agent pentru ei, le aduc oameni talentați și lucruri.
Christopher, Jack.
Harvey.
Claudette, Martinez.
Chinez numit Martinez.
Ce?
Imaginează-ți.
Tipul ăla era chinez?
Da, maică-sa, sau așa ceva.
Dar tipii ăia conduc toate locurile de pariuri din tot orașul.
Și asta contează, pentru că așa ești plătit.
D-le Wilson. D-le Wilson. D-le Wilson.
Harvey, trebuie să-ți mulțumesc tare mult pentru biletele alea la Billy Joel.
Mă bucur că v-a plăcut. Arătați minunat d-nă în seara asta.
A cântat melodia mea preferată, "Alexa din centru"?
Bine.
Ce faci, Harvey? În niciun caz.
- În niciun caz. - Trebuie să merg pe strada 38 să iau suc.
Stă să plouă.
Urcă în mașină, condu. Urcă în mașină, Z.
Am o umbrelă pentru tine, oricum. Haide, urcă.
Scapă de cutie, nu mai ai nevoie de ea.
Unde mergem?
Suntem într-un Mercedes de 100.000$. Acolo mergem.
Bine, deci ce s-a întâmplat cu cei 5.000$?
De la Harvey: 55 cu a 7-a într-o oră.
Iată-ți băiatul.
Bună dimineața.
Mulțumesc că ai apărut.
Am primit mesajul tău, așa că iată-mă.
Vrei un sifon sau orice?
Nu, mi-e bine.
Fă-mi o favoare. Adu-mi un sifon, suc de portocale sau ceva.
Ce se întâmplă aici?
Păi, o să-ți găsim o ocazie. Vrei să te bați, da?
Vreau să fac bani.
Bine, primul lucru, trebuie să te facem să arăți prezentabil.
- Pune-ți asta. - Nu vreau să-ți port haină.
Prezentarea e totul. Haide.
E vorba de a face bani. O să-ți ofer ocazia.
Frumos zâmbet.
Chestia asta nici măcar nu mi se potrivește.
Unde mi-e restul?
A fost 3 dolari.
Știi, pot obține asta cu 1 dolar peste stradă.
Da, și ai fi luat-o cu 50 de cenți de la supermarket.
Actori.
- Haide. - Eu nu...
Mergem să facem niște bani?
Da.
Mă simt prost.
Dacă te invită înăuntru, spune-i că știi să te bați,
pentru că știi, da?
Mai bine, nu le spune nimic, lasă-mă pe mine să vorbesc
și o să am grijă de tot.
Harvey, vrei un cuptor?
Christopher, mai organizați bătăi, așa-i?
Am un tip chiar aici. Z, adu-l aici!
Puștiul ăsta de aici e un luptător incredibil.
Da?
Jack. Jack.
Spune-mi, când ați avut ultima oară un tip alb
care să arate așa, într-una din luptele voastre?
Și tu ai terminat liceul și totul, așa-i?
Ai fost la liceu?
E remarcabil.
E super.
Un puști alb care a fost la liceu, asta-i uimitor.
Cum de n-am auzit de tine?
Păi, e din...
Fără supărare, dar nici eu n-am auzit de tine.
Uite, îmi pare rău, știi, câteodată face pe istețul.
Dar e... nu glumesc.
O să-i dau o acadea.
Da, o să-i dau o acadea.
Băiatul alb care a fost la liceu.
Mulțumesc, Jack.
Poți să-mi dai haina înapoi, te rog?
De ce ai vorbit cu el?
Mi-a pus o întrebare.
Trebuie să mă lași pe mine să vorbesc de acum încolo, bine? Te rog.
- Bine. - Te rog.
Știi, o să-ți dau un bip dacă mă sună. Haide.
Îmi dai bip?
Păi, o să-ți dau un mesaj, o să-ți scriu, nu contează.
Voi unde vă duceți?
Ce, ești singur, ai nevoie de un prieten?
Avem treburi de făcut. O să-ți dăm mesaj.
De la Harvey: Avem o bătaie. 5.000 de dolari.
Sunt magazinele astea de vechituri și acești vânzători și aceste semne mari
și macaralele astea deasupra capului și toate astea...
Doamnă! De ce țipi?
Știi, obișnuiau să vândă droguri în clădirea asta.
Păi e în regulă, dar acum au
oameni cu ascensoare să spele geamurile...
Păi, lasă-i... Treci mai departe, e în regulă.
Și îți iei viața în mâini când treci strada,
sunt atâtea lucruri pentru demolări împrejur.
După dvs.
Giovanni, ai frigider acolo?
Ultimul, iubire, ia-l cât e fierbinte.
Iubire, vino și ia unul, cumperi unul, primești unul gratis.
Vino.
Au pus bani pe tine, nu-i fac.
Deci treaba asta e adevărată?
Da, e adevărat. Foarte adevărat.
5.000 de dolari?
Da, minus costurile.
Fii atent cu pantofii ăia de acolo.
Minus ce?
Costurile. Asta-i Alexander.
Ray, Alexander. Ray, Shawn.
Ai fost grosolan cu ei ieri,
așa că vor sta în față și vor conduce
și tu o să fii cu mine în spate.
Nu, nu, eu conduc, e mașina mea.
Și e o mașină foarte frumoasă.
Știi, dacă băiatul tău vrea să plece, putem pleca.
- Stai puțin. - Haide, omule, uite,
nu m-a interesat să am necazuri cu tine, așa că trebuie să te liniștești, bine?
De unde vine ostilitatea asta?
Mai trimite-mi un mesaj și jur pe Dumnezeu ca o să te lovesc.
Tot îmi trimite micile astea prostii, știi.
- Mă costă bani. - Haide, Harvey.
De ce stau într-o mașină care nu se mișcă?
Haide, aceste mici mesaje pe care mi le tot trimiți
mă costă 1 dolar minutul.
Deci, cum e, mă bat cu tipul ăsta, apoi ce se întâmplă?
Păi, intrăm, câștigi, iei 5.000 de dolari.
Pierzi, nu iei nimic.
Deci vom fi plătiți în seara asta?
Da, vom fi plătiți.
Mă tot întrebi același lucru.
În regulă, Harvey.
Cum e, au reguli sau așa ceva?
Nu le plac fricoșii, bine?
Da, dacă-l lovești în ouă, câștigi.
Bine. Sydney e sus.
Țintește ochii, orice.
Haide. Haide, Z.
Asta-i Brooklyn, nu?
Da, după cum vezi.
Salut, Sydney. Ce mai faci?
Da, da, da. Ați întârziat.
Trebuie să fie locul curat până dimineață, așa că grăbiți-vă.
Bine.
Scuză-mă.
Poftim, fă ce trebuie să faci.
Scuză-mă.
Zgârie, mușcă.
Mulțumesc.
Miroase a vânturi și funduri aici, îți miroase?
Miroase a vodkă curată.
Locul e un teren de joacă, dar rău.
Plin de oameni răi.
Bătăuș.
Ești gata?
Du-te să faci niște bani.
Jack.
Harvey, pariezi pe vremea caucazienilor?
Pariez. Pariez.
- Pariezi? - Da.
Da, continuă să pariezi.
Sănătate, frate.
Să vedem de ce ești în stare, Shawn!
Să te vedem, Shawn!
Hai, hai, hai!
Da.
Scuzați-mă, scuzați-mă.
Vino aici. S-a terminat, s-a terminat.
Haide, ia loc. Nu zâmbi la nimeni.
Doar stai jos. Ai grijă pe unde mergi.
Ai un șervețel în buzunar? Are cineva un șervețel?
Dați-i niște șervețele.
Știe să se bată, da?
Cu fântâna.
Ți-am spus că știe să se bată.
Ar trebui să veniți amândoi la club. Va avea nevoie de o haină.
- Trebuie să plec. - Dă-i haina ta.
Nu suport Brooklyn.
Spune-i lui Jack că știu ce fac.
Da.
Suntem oaspeții d-lui Dancing.
Îți spun, suntem pe listă.
Vrei să-i spui lui Renee că sunt pe listă, te rog?
- Lasă-i să treacă. - Voi doi.
Haide, Harvey. Harvey!
Mă simt ca un boschetar.
Nu, arăți grozav.
Cordell! Cordell, Harvey Boarden.
Suntem VIP-uri. Suntem VIP-uri. Bună.
Am ajuns VIP-uri.
Asta-i rezervat pentru noi. Chiar aici. N-or să ne spună.
Încearcă să uiți. Vino aici, bea ceva.
O să mă prezinți prietenului tău?
Shawn, ea e Shevonne Dubai.
Pronunț cum trebuie?
Ia loc. Ia loc.
Vino aici, unde te duci?
Salut, omule. Am auzit că ai fost grozav acolo în Brooklyn azi, omule.
E câștigător, e un câștigător adevărat.
Uite, am vrut să te salut
ieri pe stradă, dar cu Harvey,
niciodată nu știi cine e fiecare, înțelegi ce vreau să spun?
Da, cred că te-am văzut acolo.
Da, da, ați venit la fix pentru cină, da, ceva de genul ăsta?
- Așa-i? - Nu.
Ascultă, omule, dacă vrei vreodată să cinezi, o să te duc într-un loc
unde nu trebuie să stai la casă, înțelegi ce vreau să spun?
Shawn, așa-i?
Da, așa-l cheamă. Ascultă.
Se pare că vom lucra împreună, da?
Da, da, da. Știi, am auzit că deja așteaptă la rând
să se bată cu uriașul de acolo.
Da, da, am vorbit cu el despre asta.
Ce-i asta, Harvey, 10.000 de dolari?
De când ești tu în treburi din astea?
Poate să se odihnească puțin? Tocmai a avut o luptă.
Vrei niște apă?
Da, da.
Pot să-ți aduc niște apă? Bietul Harvey, omule.
Să te întreb ceva.
Crezi că-l poți bate pe uriașul de acolo?
Credem că poate învinge?
Harvey, nu te-am întrebat pe tine.
L-am întrebat pe prietenul tău cu blazerul frumos, cel cu blonda.
Pot face asta?
Mă puteți scuza puțin?
Da, da, da. Da.
Harvey, o să pierzi foarte repede. Uită-te.
Scuză-mă, cartea cu Harry Potter.
Cred că glumești.
Bine.
Știam că o să te văd din nou.
Uite, mă simt rău pentru cartea aia.
Uite, îți amintești de mine?
Îți amintești de mine, nu-i așa?
Îmi amintesc de tine. Am vorbit, tu...
- Da. Da. - Da?
Uite, vroiam doar să te invit la cină sau altceva.
Mi-e bine, mulțumesc.
Nu, mă gândeam poate altădată,
ceva cu o casă de marcat. Atât.
Asta-i bună. Îmi place, cu casa de marcat.
Abia am auzit pe cineva spunând asta sus.
Ai auzit pe cineva spunând asta. Bine.
Nu, uite, mă simt prost pentru carte,
aș vrea să... nu știu, să mă revanșez.
- Mulțumesc. - Arăți minunat, ca de obicei.
Sunt Shawn.
- Zulay. - Zulay.
- E drăguț. - Mulțumesc.
Cred în soartă, așa că...
- Eu nu cred. - Nu.
Ce crezi?
Dacă te văd din nou, atunci îi spunem soartă.
Bine. Încă o dată.
La revedere.
Contez pe asta.
Bine.
Zulay.
O gașcă de ratați aici, omule!
Cineva să-i spună idiotului că tot localul e plin de ratați.
Așa-i, Harvey?
Deci avem o altă bătaie, da?
Da, dar o să vorbim despre asta imediat.
O să ne întâlnim acolo.
Deci ai spus 10.000 de dolari, corect?
10.000 de dolari înseamnă o sută de 100 de dolari.
El este.
- Shawn, acesta e Jerry. - Jerry.
- Încântat să te cunosc. - Acesta e Jim.
Și acela e Joel chiar acolo și acestea sunt fetele lor.
Uite, o să ne întâlnim acolo
și o să vorbim despre tot.
Shawn.
Știi, am pierdut o mulțime de bani pariind că o să fii bătut.
Poate o să pariați cum trebuie dată viitoare.
Și cum trebuie să pariem?
Știi, mă șterg la fund cu o sută de hârtii de 100$.
Haide, haide. Ia loc.
O să fiu acolo imediat.
Haide, Jerry.
Scuză-mă, stăm și noi aici.
Ești Evan Hailey, așa-i?
Da și tu ai lentile de contact.
Sfinte Sisoie. Shawn MacArthur.
Îmi pare rău, omule, e prietena ta?
Nu.
Ce te aduce la New York, omule?
Păi, doar...
Martinez. Ce mai faci omule?
Salut, amice, știu cine ești. Trebuie să mă scuzi puțin,
Doar că... sunt puțin ocupat acum.
Voi doi vă cunoașteți?
Știu cine ești.
Da. Da, ne cunoaștem.
Obișnuiam să mă lupt pentru tatăl lui Shawn în Birmingham, Alabama.
- Ce mai face tatăl tău? - Sunt sigur că e bine.
Știți, o să vă las să vă distrați, bine?
O să mă ridic și o să plec de aici.
Haide, omule.
Relaxează-te omule, haide, ia loc.
Nu mă atinge.
"Nu mă atinge". Știi ceva...
Îți pasă de haină? Asta-i problema?
Îți cumpăr una nou, ce zici de asta?
- N-am nevoie de haina ta. - Nu?
E totul în regulă aici?
Harvey.
Tipii ăștia doi sunt vechi prieteni, omule.
Evan tocmai s-a oferit să-i cumpere o haină nouă.
Am spus că n-am nevoie de haină.
Haide, Shawn, uite.
Băieți, sunt Harvey Boarden.
Harvey Boarden, du-te și spală-mi mașina.
Știi, cineva te-ar putea răni
că faci așa ceva.
Acel cineva o să fii tu?
Haide, să mergem.
Ar trebui să pleci, Harvey.
Ești rău, omule.
Da, Harvey, poți pleca acum.
Idiot cu mutră de neolitic, mereu îmi spune numele.
Tata obișnuia să-mi spună, "Nu se întâmplă nimic bun după 10 seara."
Trebuie să fie aproape de 2:00 acum.
- Așa-i? - Da.
L-ai cunoscut pe tipul ăla?
Da, obișnuia să lupte pentru echipa lui tata.
Serios?
Știi, o să plec, bine?
Unde te duci?
Ce, ai nevoie de un prieten acum?
Ce?
O să fac o plimbare.
Bine.
Noapte bună, Zulay.
Noapte bună.
Zulay, pronunțat ca iulie?
- Da, așa e. - Am spus corect?
Da.
M-am gândit să-mi iau soarta în propriile mâini, știi.
Și ai făcut-o. Trebuie să plec.
Mă bucur că te-am văzut, Shawn.
Mi-ai spus Shawn. Asta-i grozav.
Asigură-te că ajunge în regulă acasă.
Bine.
În regulă?
Mulțumesc, Shawn.
Nu-l folosi din nou.
Numele meu. E bine. Noapte bună.
Rege Arthur, sunt Merlin.
Bună, omule.
Ce faci aici?
Asta vroiam să te întreb eu pe tine.
Cât e ceasul?
Ai adormit pe bancă.
Arăți ca un drogat.
M-am așezat doar pentru puțin și...
Nu-mi vine să cred că m-ai văzut dormind pe...
doar m-am așezat puțin
și nu știu, cred că am adormit.
Nu-mi vine să cred.
Am o cameră în plus la mine. Poți sta acolo.
Uite, sunt bine.
Nu, nu ești bine.
Tocmai vroiam să mă duc la un hotel, omule.
Da, la 7 dimineața.
Nici măcar nu te cazează până la 1:00.
Nu trebuie să stai la hotel,
am o locuință după colț.
Poți sta acolo până găsești altceva.
În regulă, uite, o să-ți plătesc.
Da, o să mă răsplătești sigur.
Haide, ia-ți lucrurile.
Dacă te-a văzut cineva dormind aici, știi ce vor crede?
Nu am mai face bani.
Nimic nu-i gratis în lumea asta.
Am fost stat acolo pentru un minut sau două.
Acum ai relații cu Harvey Boarden.
Așa că o să o rezolvăm.
Asigură-te că-ți ștergi picioarele pe preșul de acolo.
O să închid ușa.
Bine, iată-ne aici.
Vopsea proaspătă, lămpi noi. E în regulă deocamdată.
- Da? - Da, da.
Știi, pentru început cel puțin. Oricum, asta-i zona ta.
Are saltea ostropedica. Am luat-o de nouă.
- Îți place Broadway-ul? - Da.
Pentru că am bilete, știi, la Blonda de la drept și Netrebnicul.
Netrebnicul e un film foarte bun. Nu merg prea des,
dart când o fac, mă duc și-l văd pe asta.
Tu ești?
Da, nu le lua în seamă,
sunt eu, Jack și Martinez, știi...
Vroiam să devenim moguli, știi?
Obișnuiam să vindem bilete la Garden.
Asta a fost când am ajuns aici.
Deci nici tu nu ești de aici?
Glumești? Sunt dintr-un loc cu ceva cultură.
Chicago, știi?
Dar bănuiesc că ai și tu propria poveste, așa-i?
Ți-ai lăsat servieta aici.
Ce, ai aur înăuntru?
Tata obișnuia mereu să zică, "Rămâi în afaceri, gata pentru afaceri."
Păi, ai...
Ai un plan sau așa ceva?
Adică, un plan mare cu treaba asta cu luptele?
Da, n-am călătorit până la New York ca să fiu vreunul care face bani din orice.
M-am gândit că o să strâng niște bani, o să joc profesionist.
O să deschid un IHOP, știi cu un birou înăuntru
și cu numele meu pe ușă.
Ca o Casă Internațională a Brioșelor?
A reieșit că tot ce am fost, am fost un afacerist de doi bani.
Bănuiesc că nu e totuși așa de rău, nu?
Păi, prin definiție, e cineva care nu poate câștiga, dar câștigă.
Noi tocmai am câștigat.
Doar spuneam. Știi, dacă asta-i...
Odihnește-te, Shawn MacArthur.
Du-te și te culcă. Ne așteaptă o luptă mare.
10.000 de dolari, așa-i?
Da.
Jerome. Asta-i Jerome, așa-i?
Se pare că am ajuns.
Da. Uită-te la durul ăsta.
Pariez că nu se vor plânge dacă cineva
va construi câteva clădiri noi pe aici.
Haide băieți, ieșiți.
V-a luat destul de mult timp, omule.
Tipul ăla vă așteaptă.
Shawn, ești gata să o iei pe coajă?
Aici mă duci pe mine, Harvey? Asta-i pentru fraieri, omule.
- Bună doamnelor. - Despre asta vorbesc.
Ce se întâmplă, fetelor?
- Ce mai faci? - E drăguță.
Îmi place.
Ești drăguță, de ce ești încruntată?
Zâmbește. Nu-i vina mea.
Mă întreb de ce nu vin în Bronx mai des.
Îl știi pe puști, da?
Da, omule, e un uriaș.
Nu te apropia prea mult.
Da, mulțumesc pentru asta.
Așa, vine regele.
Da. Uitați-vă bine la ăsta, cu toții.
Pune banii, papa. Pune banii.
Fă-o.
Tăbăcește-i fundul.
Haide. Haide, Shawn.
Mișcă-te, Shawn! Mișcă-te, Shawn! Lovește și mișcă-te!
A mers! Despre asta vorbesc.
Gâtul meu!
Haide, Shawn.
Shawn! Shawn!
Nu, nu. Nu, Shawn! Shawn!
Ce faci?
Mi-a împrăștiat marfa!
Urechea mea.
Ce faci?
Nu vrem necazuri. Nu vrem necazuri.
Haide, mișcă-te! Nu vrem necazuri!
Nu vreau probleme!
Jur pe Dumnezeu, nu vreau necazuri!
Haide, deschide ușa!
Dă-i bătaie!
Urechea mea, omule!
Se simte bine, da?
Da, urechea e puțin aranjată, dar e în regulă.
Nu a... A spus că a fost câine?
Știi, n-a completat un raport al poliției sau așa ceva?
- Câine? - Da, câine.
Îl poți suna?
Da. Nimeni nu e plătit.
Mă duc înăuntru.
Ar trebui să pui niște gheață pe mâna aia.
Am înțeles.
A fost o luptă bună, omule.
Mulțumesc, omule.
În regulă.
Chiar nu vom fi plătiți?
Nu primim nimic
datorită maniacilor ăia nenorociți din Bronx.
Chiar am nevoie de bani, știi.
Serios.
Uite, o să găsesc eu ceva, bine?
Bine.
Întârzii în fiecare zi la muncă.
Nu contează. Du-te, fă-ți treaba.
Mă duc și ultima dată, nu s-a făcut.
- Te rog, lasă-mă pe mine. - Bine.
Lila, o să fii cuminte, bine? Nu uita ce ți-am spus.
Bunico, știu, îți spun doar.
Îți spun, îți amintesc
pentru că uiți multe lucruri, știi?
Ușurel, domnișoară. Lasă-mă să plec.
Afară? Bine, afară.
Lasă-mă să plec. Relaxează-te.
Ești sigură că știi cum să ajungi acasă în siguranță?
Mă emoționezi. Știu să conduc
mai bine ca tine, știi asta.
- Bine. Pa. - Știu mai bine.
Sfinte, ce femeie!
Să fii cuminte, Lila.
Dumnezeule.
E amuzant, cum continuăm să ne întâlnim așa.
Te duci la muncă acum?
Da. Ce faci aici?
M-am tot plimbat pe aici în ultimele două ore, sperând să apari.
Mă urmărești? Bine.
Nu, am vrut doar să văd dacă ai vrea să vii
să mănânci ceva cu mine.
Trebuie să mă duc la muncă. Am 20 de minute.
Adică...
20 de minute? Ești prima aici oricum, haide.
Amintește-ți, am stat ceva aici. Deci vrei să mergem?
- Da? - Trebuie să mă întorc, totuși...
- Pentru că lucrez aici. - Te aduc înapoi, haide.
- 20 de minute. - 20 de minute.
Nu trebuie să vii dacă nu vrei.
- 20 de minute. - Bine, să mergem.
20 de minute.
Dacă mă sună șeful, trebuie să plec.
Bine, să mergem.
Mulțumesc.
- Poftim, lasă-mă să-ți pun scaunul. - Bine.
Vă aduc niște apă minerală, bine?
Bine, mulțumesc. E bine?
Da, da. Nu, e bine.
Deci e bine pentru tine?
Nu, e bine, e bine.
E bine? Bine.
Încerc să mă gândesc ce să mănânc.
Cred că o să iau calamar.
Bine.
Știi, nu mi-e așa de foame.
În regulă.
Nu ți-e foame?
Nu, nu chiar. Mulțumesc totuși, mi-e bine.
Deci, fetița din mașină, era fata ta?
Da.
Pare dulcică. Am văzut cum se uita la tine.
Da, e dulce.
Ce? Îmi pare rău. E o chestie mare roz
care vine pe stradă.
Da.
Omul cu iepurași roz.
Crezi că-i amuzant?
Sunt o mulțime de iepurași acolo.
- Vrei unul din aia? - Nu.
Știi, o să mă duc să-ți iau unul, stai puțin.
Nu. Chiar se va duce să ia unul.
Scuzați-mă, d-le.
Pot lua un iepuraș?
Da, ia omule.
- Cât costă? - 5 dolari.
5 dolari? Poftim. Mulțumesc mult, d-le.
- Să aveți o zi bună, da? - Și tu la fel.
Scuză-mă.
Iepurașul roz.
Mulțumesc.
Nu ai vrut chestia asta, așa-i?
Fiicei mele o să-i placă.
Crede că tipul e din spațiu sau așa ceva.
Cum o cheamă?
Lila.
Lila? E un nume bun.
Trebuie să fie șeful.
Nu mai pot sta. Nu pot întârzia din nou, așa că...
Păi, tocmai ai comandat.
- Da, îmi pare rău, întârzii. - Nu, nu, nu.
E întâlnirea noastră. E întâlnirea noastră.
Nu te-ngrijora, o să aștept nota de plată.
- Întâlnire? - Da, e o întâlnire.
Întâlnire, bine. În regulă...
Da, pleacă.
- Să nu întârzii. - Ne vedem mai târziu.
Bine. Mereu te grăbești.
Îmi pare rău, știu.
Poftim.
Mulțumesc.
Harv.
Ce dracu' e cu tine?
Ce-i asta?
Ce s-a întâmplat cu toată chestia aia, nu știu,
"Fii gata pentru afaceri, afaceri gata"?
Când nu sunt gonit din nenorocitul de Bronx
încercând să-ți strâng niște bani, o să fiu ceva mai activ.
N-a fost vina mea.
De fapt, te vor într-o altă bătaie vinerea asta.
Ești gata pentru asta?
Da. Cum ai făcut asta?
Ți-am spus, am legăturile mele, știi.
Nici ușor nu a fost.
Câți bani de data asta?
Păi, despre asta vroiam să vorbesc cu tine,
dar lasă-mă puțin să mă îmbrac.
E vorba de tipul ăsta cu care o să te bați.
Știi, știu că ești un tip dur și celelalte, Shawn, dar...
n-o să-l bați.
- El va... - Haide, mă descurc.
Știu că poți, de asta,
când o să-ți facă figura cu sufocatul,
o să adormi, e atât de ușor.
Ce spui?
Cred că știi ce spun.
Nu, nu știu ce spui.
Pare că-mi spui că vrei să renunț.
Nu contează cum îi spui, știi?
O să facem niște bani, nu ca în Bronx.
Te plângi de toată treaba asta, da?
Nu, nu pierd.
Știu că nu o să pierzi,
o să faci ce-ți spun eu să faci.
Apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
Dar, știi, singurul mod prin care o să pierd, este dacă cineva mă va bate.
Bine, atunci lasă-l să te bată.
Vorbesc serios.
Martinez a venit la mine, și mi-a spus,
"Știi, dacă o să fii cu mine, e bine, omule."
Nu știu.
Ce?
Tu și Martinez ce?
Cum adică "ce"?
Vreau să aud de ce ai spus, "Martinez..."
N-am spus că o să fac ceva.
Nu, vreau să știu ce o să faci, pentru că...
Adică, încerc să vorbesc cu tine să-ți fac niște bani,
și nimeni n-a făcut niciun ban în Bronx, da?
Știi asta.
Știu asta. Înțeleg. Știu.
Și acum mă ameninți, da?
Ce? Nu te ameninț.
Nu mă ameninți? Te-am luat de pe o bancă din parc
și mă ameninți în casa mea?
Harvey, nu te-am amenințat.
Nu, știu că nu mă ameninți
și știi de ce?
Pentru că o să ieși din casa mea acum, Shawn.
Uite, stai. Îmi pare rău, bine?
Nu.
Nu, nu. Ieși din casa mea.
Adună-ți gunoaiele și pleacă. Bine?
Bine.
Bună, d-nă Florence.
Câinele are un demon în el.
Demoni.
Știi, ți-am dat un loc în care să stai, Shawn,
pentru că aveai nevoie.
Era doar un loc în care să stai, nu avea alte lucruri.
Înțeleg asta.
Ai văzut fotografia aia pe care ți-am arătat-o cu Martinez, Jack și cu mine?
Nu am spus că am să mă duc cu el.
Aveam totul atunci, Shawn.
Mi-a rupt brațul pentru 100$. Asta este o nebunie, nu-i așa?
100$.
Am spus doar că vroiam să câștig.
Asta este, este tot ce vroiam.
Este amuzant, rămâi cu un pas în spate în jocul ăsta
și te părăsesc toți.
La un moment dat erau foarte mulți oameni
care ar fi pariat mulți bani pe mine.
Chiar crezi că îl poți bate pe puștiul ăsta?
Am auzit că este fioros, știi?
Pentru că dacă pierzi, nu te alegi cu nimic.
Dacă câștigi, primești...
Primești 30.000$.
Bine.
Bine, o să o facem.
Bună.
Hei, iubitule.
Bună. Bună.
Ce mai faci?
Ce faci aici?
Te-am așteptat tot timpul.
Ăsta este un bărbat, frate.
Ești bărbat?
La naiba, nu.
Stai jos.
Mulțumesc.
Mă întorc imediat.
Z, ține asta.
Harvey, știi că nu ai ce căuta într-un loc ca ăsta, nu-i așa?
Haide, Shawn.
Rahat!
Dumnezeule!
Da! Da!
Scapă de acolo!
Scapă!
Ridică-l! Haide! Sus!
Da! Da!
Asta este!
Da!
Hei, Shawn, ridică-te.
Am câștigat!
Da, dragă! Am câștigat! Ridică-te, ridică-te, da!
Nu mai faci comisioane în seara asta, omule. Tu!
Omul tău a fost terminat!
Ce, dragă! Noi suntem!
Ce! Ați văzut asta! Ați văzut asta! Noi suntem!
Da!
Ei bine, se pare că Harvey are un învingător.
Noi suntem, până la capăt!
Coboară din mașină...
Nu, nu. Sunt mândru de tine.
L-ai învins pe Bruce Lee, omule!
Trebuie să recunosc.
Coboară din mașina mea.
Haide, Harv. Lasă-mă să cobor.
Haide, Harvey, să mergem.
Să bem ceva, Harvey.
Nu vii să bei ceva?
Nu, nu vreau. Du-te, este seara ta, o seară plăcută.
Omule, plouă, haide.
Mă duc acasă să-mi număr banii. Lasă-mă în pace.
Bine, bunicule.
Să nu intrați în necazuri. Vorbesc serios.
Haide, seriosule. Vino să bei doar un pahar.
Nu am nimic, du-te.
Mulțumesc pentru seara asta.
Mulțumesc, Renee, Apreciez asta.
Da, d-le.
Spune-mi te rog că nu îți pui încă banii în șosetă.
Cum spunea tatăl tău la asta?
"Negreală", asta era, nu?
Cu ăștia îți petreci timpul acum, Shawn?
Ăștia sunt băieții tăi?
Am văzut că ai coborât din eleganta ta limuzină.
Ce, ați pus toți bani ca să aveți asta?
Ați făcut o colectă?
Știi, singura bucurie pe care am avut-o în facultate, Shawn,
a fost să-l văd pe nenorocitul de taică-tu
cum te umilea pretutindeni.
Serios?
Până când i-ai tăbăcit fundul în fața întregii sălii de sport.
Haide!
Sunt chiar aici!
Fă ceva! Sunt chiar aici!
Shawn! Uită-te la mine!
Ca nemernicul de taică-tu.
Shawn, Shawn, ce faci?
Nu sunt tatăl tău.
Nu puteți merge la un club să vă distrați.
Așa este. Sunt calm. Ne mai vedem.
Să plecăm de aici.
Este ridicol. Nici măcar nu am... Nu pot să-l suport.
Eu doar... Nu am întârziat.
Tipul ăsta pune întotdeauna biletele astea pe ușile oamenilor.
Nu am întârziat cu plata. Îmi pare rău.
Este în regulă.
Te-am lovit cu ușa. Deci...
Asta este sufrageria mea.
Trebuie să mă duc să văd ce face Lila, așa că ia loc.
Este drăguț, nu-i așa?
Este foarte drăguț.
Mulțumesc.
Televizor mare.
- Este, nu-i așa? - Da.
- Bine. - Bine.
Bună, eu sunt Shawn.
Sunt prietenul lui Zulay.
M-a chemat să...
Zulay. Zulay.
Ce s-a întâmplat?
El este... Îmi pare rău, el este...
El este Shawn. Shawn, ea este...
Nu îmi pasă cine este.
Mă interesează de ce ai adus pe cineva la ora asta acasă.
Arată ca un criminal.
Știu...
Nu ar trebui să aduci pe nimeni la ora asta acasă.
- Îmi pare rău... - Să nu îți pară. Să nu mai faci asta.
Bine?
Te rog, nu spune "por favor."
Nu vreau să aud pe nimeni la ora asta în casă.
Bună. Ce faci trează la ora asta târzie?
Ce este asta?
Iepurașul meu roz.
Îmi pare rău. De ce ești trează?
Bunica crede că ai ucis pe cineva.
Nu a ucis pe nimeni. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
De ce ești trează, iubito?
Am vrut să-l văd pe omul fioros.
Am auzit că o să gătesc pentru tine.
O să fac asta, dar imediat cum mănânci, te rog, trebuie să pleci.
- Bine? - Da, d-nă. Îmi pare rău.
Uită-te cum arăți. Uită-te la tine.
Te rog, este în regulă.
- Îmi pare rău, de fapt, știi ceva? - Uită-te la tine. Uită-te!
- Știi ceva? - Am nevoie de niște ață.
Ce cămașa...
Am să i-o cos eu.
O să iau un ac și o să-mi fac de muncă.
În felul ăsta nu va rămâne așa.
- Nu te simți prost? - Ba da.
Ce fel de oameni arată așa pe stradă?
Mulțumesc foarte mult pentru...
Haide, nu. Înapoi. Înapoi, să mergem înapoi.
Nu vreau să mă culc.
Să mergem înapoi, la culcare.
Shawn vrea să-ți spună ceva.
Ce?
Nu înțeleg ce vorbești. Vorbești engleza, spaniola?
Bine.
Este foarte conștientă.
Asta merge bine.
Nu știu, așa că... Hei, biletul ăla de pe ușa ta...
Este totul în regulă?
Adică, dacă tu...
Știi, dacă ai nevoie de ceva.
Spune-mi.
Deci...
Tipul ăla, Evan, de la club, îl cunoști?
Da. Adică, da, îl cunosc.
Tu de unde îl știi?
Ei bine, nu, eu doar...
Au vorbit oamenii despre el la club toată noaptea.
Cred că este profesionist sau ceva de genul ăsta? Ce, luptă? Este boxer?
Da, adică doi, știi...
din tipii de la club...
ne-am întors de la...
Știi, nu e o chestie profesionistă, dar...
Știi, în ținutul coreean,
ne-am întors de la o luptă.
Știi, a mers destul de bine.
Deci ești un luptător?
Nu, adică, da.
Dar nu profesionist. Doar, știi... Nu știu...
Cunosc un tip, este un fel de agent/antrenor.
Adică, merge destul de bine.
- Ce? - Nu știu.
Cum de îi cunoști pe toți tipii ăia de la club?
Nu îi cunosc. Eu...
Nici măcar nu-ți cunosc numele, serios.
Care este numele tău? Numele de familie?
MacArthur.
Shawn MacArthur. Ca un cavaler. Îmi place.
La ce te gândești?
Deci...
Este așa de simplu.
Pot să îți repar asta.
Vreau să ți-o repar.
Nu este foarte rău. Vrei să o repari?
Vreau să te sărut.
Haide...
De ce tremuri?
Pentru că am mințit că știu să cos.
Se pare că faci o treabă foarte bună.
Uită-te ce urât este.
Tremur.
Așteaptă, vino aici pentru o secundă.
Dă-mi degetul.
Pune-ți o dorință.
Eu mi-am pus-o pe a mea, tu ți-ai pus?
Da.
- Scuză-mă! Trebuie să pleci. - Îmi pare rău. Știu.
Este suficient. Te rog, pleacă.
Da, d-nă.
Cred că ajunge pentru astăzi.
Vă puteți întâlni mai târziu.
- Îmi pare rău. - Să nu îți pară rău.
Doar o secundă să-mi iau la revedere.
Nicio secundă. Intră. Intră.
Mulțumesc foarte mult, d-nă Valez, apreciez.
Nu sunt d-na Valez, sunt d-na Guzman. Bine?
Și trebuie să pleci. Pleacă.
Lasă-mă o secundă să-mi iau la revedere, te rog.
Dumnezeule, mi-ai făcut multe probleme astăzi.
Îmi pare rău.
Cu siguranță ar fi putut veni puțin mai târziu.
Ar fi fost drăguț.
Absolut. Știu.
În regulă, deci...
Bine.
Noapte bună, da...
O să te mai văd?
- Da. - Da. Când?
Dormi?
Cine poate dormi cu toată gălăgia aia de acolo?
Ți-am spus că o să câștigăm, nu?
Ai luat banii?
Direct la bani, nu?
Da, d-le.
Uite, știu că tocmai am avut o luptă, dar e vreo veste de alta?
Vreau să mă asigur că strângem bani
din ce facem aici.
Ți-am spus, dacă îți place, tot ceea ce am,
biletele, pălăriile, adidașii,
le poți vinde până îți aranjez o altă luptă,
dacă asta vrei să faci.
Haide, întoarce-te.
Vrei să fii plătit, nu?
Haide, omule, ia-i, nu am să te jefuiesc.
Știu că nu ai să mă jefuiești,
pentru că o să te întorci.
După noaptea asta, nu ai încredere în mine?
În regulă, bine. M-am întors.
Așa sunt eu, bine?
M-am întors, haide.
Mulțumesc.
M-am întors, haide.
Am fost cu o fată de la club în seara asta.
Uită-te în continuare și vei fi cu ea acum.
Acum te poți întoarce.
Omule, are o fiică.
Are ceva probleme cu chiria, cred.
Aș vrea să o ajut.
Nu mai zâmbi la mine, știu ce o să spui.
Da, sunt convins...
De ce nu aș ajuta-o, atunci?
În afară de copil și de nevoie de bani...
De ce trebuie să strici totul?
Asta este problema ta, omule, nu ai încredere în nimeni.
Poftim.
Nu am încredere în tine, tu și cu servieta ta.
Servieta mea?
Da, nici servieta ta nu are încredere în nimeni.
Sunt 10.000$ aici.
Da. Frumos, nu?
Am avut dreptate, nu-i așa?
Uite, eu doar...
Nu ar mai trebui să vindem bilete și adidași.
Îți spun, ar trebui să... Asta vom face de acum.
Deci...
Fata. Lucrează la Marquee?
Da, Zulay.
Zulay. Este frumoasă, omule.
- Zulay. - Yeah.
Bine.
Odihnește-te, bine?
Sunt 10.000$ aici.
Da. Odihnește-te, bine?
Hei, știi unde este Zulay?
Despre ce vrei să vorbim?
Nu este ceva ce ar trebui să-mi spui?
Despre ce vorbești, Harvey?
O să mă lași să spun eu?
De ce nu mi-ai spus că te culci cu el?
De ce nu mi-ai spus asta?
Pentru că nu trebuie să-ți spun totul. De aia.
Acum vrei să-ți plătească cheltuielile?
Nu i-am cerut să facă asta.
Glumești?
Îl aduci la fiica ta, atât de mult îl placi?
Ce, crezi că este mai bun ca mine, nu-i așa?
Nu. Asta este...
Crezi că tu ești mai bună ca mine,
de asta i-ai umplut capul cu prostiile astea.
Cu mersul spre apusul de soare,
de parcă ar fi un film sau ceva de genul ăsta, nu?
- Nu, nu, vino aici, cu tine vorbesc. - Nu mă atinge.
Vorbesc cu tine.
Nu mă atinge. Oprește-te.
Dacă el se decide să te părăsească mâine...
crezi că faci parte din planurile lui?
Crezi că fiica ta face parte?
- Poate. - Dar bunica ta?
Întotdeauna ești paranoic.
Da, așa sunt, sunt paranoic. Sunt paranoic.
Tu încă crezi în basme.
Dar crezi că sunt paranoic, bine...
El știe cum ne-am cunoscut?
Tu, dormind pe bancheta din spate a mașinii tale,
cu fiica ta pe scaunul din față?
Despre asta sunt paranoic?
Bine.
Crezi că chestia aia dintre picioarele tale
va face că totul să fie în regulă, nu-i așa?
Asta crezi.
Nu este așa.
Te-ai folosit de asta cu el.
Nu îi mai băga prostii încap.
Hei, fiți atenți aici.
La ce să fim atenți, la pătuțul murdar ăla de copil al tău?
Sunt cabluri pe jos, omule.
Curăță asta.
Când a fost ultima dată când ai curățat aici?
Taci, frate, sunt aproape să te bat.
Evan Hailey îl face KO pe Richards. Este tipul tău de la club.
Tipul este o batjocură.
Nu, uită-te. Pe un tip ca asta, omule, trebuie să-l iei în serios.
Da, uită-te cum lovește.
Pare că lovește ca o fetiță, dar loviturile alea dor, omule.
- Este tipul tău, Shawn. - Cine este asta?
Este tipul de la club, frate.
Nu, omule, este ceva serios. Hei, Shawn, fără lipsă de respect, omule,
el luptă pentru bani adevărați, în săli adevărate.
Shawn se prostește cu noi.
Uită-te la tine, Harvey.
Știi, faci asta de mult timp.
Se numește bi-polar sau maniac depresiv.
Ce? Ce?
Dumnezeule.
Harvey, intră. Intră, stai jos. Intră.
Tocmai vorbeam despre tine. Intră, intră.
Este o ocazie specială, ai costumul aranjat.
Frumos costum.
Haina, cel puțin.
Este frumoasă.
Minunată, arăți bine.
Nu e rău deloc, Harvey.
Ascultați, nu am venit aici, știți,
să vă răpesc mult timp.
Sunt aici doar ca să vă spun
că dacă aveți ceva pentru Shawn...
Uitați-vă la micul Harvey, este ca un copil mic.
Este foarte încântat, de parcă ar avea un secret să ni-l împărtășească.
Care este secretul, Harvey?
Spuneam doar că dacă...
Dacă aveți ceva pentru noi, suntem pregătiți, știți?
Este cel mai bun din orașul ăsta,
și dacă voi aveți ceva, suntem pregătiți.
Trebuie să fie foarte greu pentru tine să vii aici cu capul în pământ
în fața noastră. În special a lui Martinez.
Știi, Jack, nu trebuie să stau aici să suport asta din partea ta.
Ghicești, Harvey?
Vorbeam despre tine și tocmai spuneam că
poate ar trebui să-l punem pe omul tău într-una dintre luptele noastre.
O luptă mare. 100.000$ pentru învingător, Harvey.
Harvey este emoționat, nu-i așa, Harvey?
Ești emoționat, Harvey?
100.000$.
Evan Hailey îi va zdruncina lumea băiatului tău.
Pauză. Nu a putut să aștepte să-ți spună asta.
Vezi tu, așa va fi...
Evan Hailey împotriva lui Shawn MacArthur.
O să spunem întreaga poveste
cum au mers la aceeași școală,
știi, rivalitatea din școală...
Rivalitatea pentru educație.
- Bine. - Știu.
Imediat cum anunțăm,
telefonul o să sune în continuu.
O să vă anunțăm pe amândoi.
Harvey, ești sigur că ești pregătit pentru asta, Harvey?
Nu te poți abține să nu-mi spui pe nume, nu-i așa?
Nu știu, Harvey, poate sunt prost, știi?
Dar nu sunt suficient de prost încât să cred că Shawn va câștiga asta.
Asta este o prostie, Harvey. Da, serios.
Serios?
Nu știi cât de bun este, știi?
Ba da, știu. De asta l-am adus pe Evan.
Învinsul nu primește nimic, Harvey. Și nici tu nu primești nimic.
Hei, omule.
Trebuie să ne plimbăm și să vorbim puțin.
Bine.
Deci, îmi spui?
Ei bine, ți-am obținut o altă luptă.
Da? Cât?
100.000 $.
Ce?
Da.
Vor să lupți cu Evan Hailey.
El este adversarul tău.
Grozav.
Iau toți banii noștri și îi pariez împotriva noastră.
Nu ai bani.
Ai vreo idee câți bani
pot strânge pentru așa ceva?
Atunci strânge-i și pariază pe victoria noastră.
Oamenilor le place să aibă o garanție, Shawn.
Atunci garantează.
L-ai văzut pe Jerry, pe tipii ăia din Wall Street,
chiar și Martinez s-ar baga în asta.
Vorbim de bani mulți.
Nu, tu vorbești de bani.
Nu, haide, Shawn.
Ce crezi că se dă vreun trofeu în asta?
Nimănui nu îi pasă de asta.
Dacă pierdem, nu primim nimic. Ai înțeles asta, da?
Ce? Haide, Shawn.
Uite, bine, uite...
Crezi că nu înțeleg că sunt un nimeni?
Sunt un nimeni, înțeleg. Nu valorez nimic.
Nu a spus nimeni așa ceva. Adică, haide...
Spun doar că nu vreau să pierd.
Atât spun, că nu vreau să pierd.
Îți spun, Shawn...
Uite, știu că o să ți se pară o prostie.
Este o prostie. Dar asta...
Nu vreau să o fac așa că nu o voi face. Bine?
termină cu asta, omule, ascultă-mă.
Vorbesc serios.
Ascultă, ascultă. Vorbesc cu tine.
Harvey.
Ce, o să mă lovești?
Nu, nu am să te lovesc... Îmi pare rău.
Crezi că sunt tatăl tău?
O să mă lovești de parcă aș fi tatăl tău?
Bine, bine, am înțeles.
Crezi că nu știu cine ești, Shawn.
- Ce? - Știu totul despre tine.
Am spus, termină cu prostiile morale cu mine, Shawn.
Nu funcționează aici.
Harvey, să nu mai vorbești niciodată despre tatăl meu, bine?
O să mă lovești?
Să nu mai vorbești niciodată despre tatăl meu.
Hei.
Deci te-ai întors.
Mă știi, sunt un urmăritor.
M-ai prins la duș.
Deci, ce faci aici?
Nimic, eu doar... nu știu, am vrut doar să te văd.
Bine, intră.
Lila este cu bunica mea, așa că, intră.
Știu că este foarte cald aici înăuntru, așa că,
dacă vrei, stai jos, vin imediat.
Hei, ascultă. Uite, am câștigat niște bani
și aș vrea să te ajut cu biletul pe care l-am văzut
pe ușa zilele trecute.
Aste este... Nu... Este drăguț, dar...
Nu. Pentru Lila.
Nu, nu am nevoie de ei.
Ascultă, așteaptă, așteaptă. Pentru Lila.
Așteaptă o secundă. Doar, te rog, doar ascultă.
Nu știu ce încerc să spun...
Ultimul lucru pe care l-aș vrea să fac ar fi să te supăr.
Vreau doar...
Ai venit aici oferindu-mi bani.
Nu... Nu este ceva foarte important, bine?
Nu știu cum să...
Ce?
Părul tău miroase bine.
Mulțumesc.
Știi, când îți speli părul la chiuvetă,
se numește duș portorican.
Bunicului nu-i plăcea când lumea spunea asta.
Desigur, el putea să spună.
Îmi place asta, este frumos.
Știu ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
Este în regulă?
Am citit... Eu și cu Lila eram la computer,
și am dat peste...
Îmi pare rău...
Nu... Mă verificai? Este în regulă.
Este în regulă?
Da.
Deci acum crezi că sunt nebun?
Nu.
Ei bine, adică... Ai avea dreptate.
Adică, am fost. Am fost puțin nebun, așa că...
Îl știi pe tipul ăla Evan, din seara aia de la club,
la club, știi, după chestia aia?
Da.
Am fost în aceeași echipă și tatăl meu ne antrena.
Omule, l-a îndrăgit pe Evan.
Eu eram nou și mereu se luau de mine.
Și nu am mai putut suporta. Cred că mi-am ieșit sân fire.
Eu și cu Evan ne-am luat la bătaie. Tata a intervenit între noi
și nici măcar nu l-am văzut, știi?
L-am... lovit.
L-am lovit pe tatăl meu.
Nu m-am oprit.
Știi? Nu m-am putut opri.
Tata nu m-a iertat niciodată. Nici nu trebuia.
Trebuie să răspund.
Bine, trebuie să plec
pentru că trebuie să fac ceva la club, mi-am dat seama. Îmi pare rău.
Trebuie să mă duc să fac ceva la club
despre care am uitat complet. Așa că...
- Bine... - Te rog, grăbește-te.
- Te conduc. - Mă grăbesc.
Trebuie să plecăm. Îmi pare rău, eu doar...
Bine. Te-am auzit de prima dată, plec, plec.
Îmi pare rău.
Este în regulă.
Am uitat că trebuia să fac asta.
Ești bine?
Da, sunt bine, de ce?
Doar mă întrebam.
- Ești bine? - Da.
Hei, Harvey.
Stați. Ce? Ce se petrece aici?
Vroiam să-ți spun, îl cunosc pe Harvey.
Stai, așteaptă. Vă cunoașteți?
Da, o cunosc. O cunosc.
- Ascultă... - Stai, de unde îl cunoști...
Adică, de unde vă cunoașteți?
Ce se petrece, sunteți împreună sau ceva de genul ăsta?
- Nu. - Ascultă, Shawn...
Nu, nu, nu... Vorbesc cu ea...
Vorbesc...
Nu, nu, lasă-mă... vreau să aud de la ea.
Lasă-mă să-ți vorbesc, bine?
Ce am spus? Am spus că vorbesc cu ea... Ce?
- Shawn... - Vreau să vorbesc cu ea.
- Vorbesc cu tine. - Vreau să vorbesc cu ea!
- Ia-ți mâinile de pe mine! - Taci!
- Ia-ți mâinile de pe mine! - Pleacă!
Uite, totul nu este cum crezi tu.
Nu ești singurul care a lucrat cu mine.
Și ea lucrează cu mine.
Asta ți-am explicat în apartament.
Nu știe nimeni că ne cunoaștem. Ea pariază pentru mine.
Bine, asta este.
Vroiam să-ți spun, Shawn.
M-ai întrebat despre... M-ai întrebat despre tatăl meu.
- Shawn... - De ce ai făcut asta?
Mai bine ai învăța să răspunzi la telefon.
De ce nu ai răspuns? Atât trebuia să faci.
De ce ai sunat?
De ce nu mi-ai dat un mesaj să-mi spui ceva?
Ascultă, Harvey și cu mine am fost prieteni de mult timp.
Ascultă-mă. Trebuia să-ți fi spus, știu asta.
Nu știu ce aș putea să-ți spun, bine?
Așteaptă. Ascultă-mă doar, bine?
Uite, câștig 11$ pe oră, bine?
Asta vrei să știi?
Câștig 11$ pe oră, sunt lefteră.
Iau vase de la oameni pe care îi urăsc întreaga noapte,
și nu ar trebui să fac asta acum.
De ce nu mi-ai spus asta?
Pentru că...
Harvey... Suntem doar prieteni. Îmi dă doar banii lui,
și mă duc și îi pariez pentru el, asta este tot.
Nu știe nimeni altcineva că ne cunoaștem.
De asta nu ai putut să-mi spui?
Chestia asta continuă?
Ascultă, omule...
Da, înțeleg.
"Trântește" meciul. Nu va știi nimeni.
Îmi spui că ești de acord cu asta?
Da.
Vreau jumătate din cât câștigi.
Nu am vorbit despre nimic aici, știi.
Nu, uită, atunci.
Bine.
Deci așa?
Da. Chiar așa.
În regulă.
Știi că atunci când o să ieși acolo,
toți ochii or să fie îndreptați spre tine.
Dacă este vreo bănuială că cedezi lupta...
Amândoi suntem morți.
Înțelegi cât de mulți bani ei...
Nu mă sperie ei, Harvey. Orașul nu mă sperie.
O să fac ceea ce vrei. Și nu o să mă mai vezi niciodată.
Niciunul dintre voi.
Astea nu sunt bilete, Harvey.
Înțelegi că sunt 250.000$ în servieta asta.
Și... Harvey, nu ne fă să venim să te căutăm.
Frumos birou, Harvey.
Mă bucur că ai putut veni.
Da, ar trebui să-ți angajezi o recepționeră.
O să te asculte, Harvey?
Dacă nu mă crezi, este chiar acolo afară, îl poți întreba personal.
Te întreb pe tine, Harvey.
Sunt 250.000$ aici înăuntru.
Dacă se hotărăște că nu îi place să piardă,
și printr-un miracol câștigă, tot îmi vreau banii, Harvey.
Dacă nu îmi primesc banii, Harvey, te ucid.
Mulți bani.
Intră.
Zulay, ai avut un alt vis?
Sunt mulți bani, Jack.
Serios?
Despre ce sumă vorbim?
Jumătate de milion de dolari.
Ce cauți pe stradă
cu jumătate de milion de dolari în servietă?
Am investitori.
Investitori.
Dacă crezi că sunt prea mulți bani, pot să...
Prea mulți?
Ascultă asta.
Face curat la gunoi, iar acum este în club.
Spune-le prietenilor tăi investitori bogați
că voi fi fericit să îi plătesc.
Și voi fi și mai fericit să nu plătesc.
Numără-i.
Omul este aici. Afară.
Trebuie să îi scoatem pe toți afară pe terasă ca să facem asta.
Oameni buni, spectacolul va începe. Afară.
- Aveți un loc frumos aici. - Desigur.
Primăria, clădirea Woolworth...
Camera mea de meditație.
Să mergem, oameni buni.
Uite, ne întâlnim afară.
Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă.
Știi cu cine avem de a face aici, nu?
Să mergem. Să terminăm cu asta.
Uită-te la asta, Harvey.
Vezi cât de departe ai ajuns?
Hei, toată lumea,
Jerry ne-a invitat pe toți aici ca să putem
ca să îi putem întrezări contul bancar.
Asta este drăguț, nu?
Pentru Jerry.
Dar chestia este...
Adică, adevărata chestie este,
ceea ce se va petrece aici.
Așa că, Jerry, acum ar trebui să te dai în spate.
D-lor, ar trebui să veniți în față.
Să începem, dragilor, să începem!
O să stăm jos, oameni buni.
Iar acești doi domni se vor înfrunta.
Orice se va întâmpla aici, nu contează.
Orice vă faceți unul altuia, nu contează.
Orice vă spuneți unul altuia, nu contează.
În cuvintele răposatului mare poet american,
d-ul Marvin Gaye,
"Începeți!"
Haide, haide! Da!
Ai înghețat de spaimă?
Mă fixezi cu privirea.
Este privirea rea.
Așa l-ai privit și pe tatăl tău?
Șterge-i zâmbetul ăla de pe față, haide!
Da!
În regulă. Să jucăm. Să jucăm, Shawn.
Arată-i ce știi! Fă-o!
Fă-o!
Haide, Shawn! Da!
Apucă-l, Shawn! Apucă-l! Prinde-l!
Chiar aici, Shawn.
Vorbește prostii!
Nu poți rămâne acolo, Shawn!
Rahat!
Asta e! Asta e!
E destul!
Asta e! Asta e!
Haide, Shawn! Ridică-te! Ridică-te, frate!
Ridică-te! Ridică-te!
Scapă din asta! Scapă din asta! Ieși!
Haide, Shawn!
Trebuie să te bați! Haide! Ieși de acolo!
Luptă!
Haide, Shawn! Da!
Nu! Nu!
Harvey, ce se întâmplă, Harvey?
Nu!
Haide! Da!
Sfinte Sisoie!
Nu!
Da, băiete!
- Da, Shawn! - Da, Shawn!
Ai reușit, Shawn. Să ne mișcăm, băieți.
Da!
Ce mai zici acum, javră?
Harvey, aș vrea să-ți strâng mâna, omule.
Ești un om mort.
Ești mort, Harvey. Ești mort.
Mulțumesc.
N-ai pentru ce.
Ce mai zici acum, javră?
Da, iubire!
Am nevoie de o băutură după asta, omule, da!
Mulțumesc, Evan, lupți ca o javră.
Harvey, plecăm, VIP Harvey, plecăm de aici.
Iată-l.
Ești tare, omule.
Da, noaptea trecută a fost grozav, omule. Mulțumesc mult.
Mulțumesc pentru drum.
Mulțumesc că ați fost acolo.
Mergem la club diseară, puștiule. Vrei să vii?
VIP-uri toată noaptea, băutură toată noaptea.
Haide. Să mergem.
Nu, sunt frânt.
VIP, Harvey. VIP.
VIP, aveți grijă.
Diseară te dai mare.
Știi, aș minți dacă n-aș spune că în secret am vrut să câștigi.
E o nebunie, așa-i?
Dacă n-aș fi fost mort, m-aș bucura, știi.
Dar m-ai omorât cu asta, Shawn.
Știi, faci ce știi să faci.
Uite, Shawn, în două minute
vor fi niște oameni care vor veni aici,
și nu trebuie să fii aici când ajung ei, bine?
Eu și cu Zulay, am mizat pe victorie.
Da.
Am știut că n-o să continui,
așa că n-am spus nimic, dar...
E 1 milion de dolari acolo.
Afaceri gata pentru afaceri, nu?
Afaceri gata.
Tu m-ai învățat asta.
Bine.
Sunt o mulțime de bani acolo.
Nu, nu glumesc, Shawn. Sunt mulți bani.
Sunt multe IHOP. Mergem la Birmingham.
Bine...
Știi, o să mergem să-mi văd familia.
Să văd ce-a rămas din ea. Știi ce vreau să spun?
Poate ne oprim la Chicago, sau așa ceva.
În drum spre Birmingham, Chicago.
Așa e. da.
De ce nu vii?
Deci la Birmingham te gândești?
Da. De acolo sunt.
Bine, ce ar trebui să facem, atunci...
Ascultă-mă.
Cred că ar trebui să trecem peste Birmingham într-un loc mai cald.
Dacă mergi până la Chicago,
prin Birmingham, nu mai contează...
du-te în California.
Știi, au o mulțime de oportunități acolo.
Am citit mult,
n-am să le dau banii ăștia.
Nu le dau... Decât dacă...
N-ar trebui să dăm nimănui nimic. Ar trebui doar să plecăm.
"Cred în dragoste", spunea bunica,
"mă duc în Africa, pentru că prietenul meu e acolo."
"Și apoi m-am răzgândit, probabil pentru că dragostea e frumoasă."
- Dumnezeule. - E uimitor, Alabama.
Alabama. Alabama. Mereu Alabama. Alabama. Alabama.
Vreți să tăceți cu toții?
Mă înnebunești.
Mă faceți să-mi sângereze urechile aici.
Subtitrarea: Avocatul31/Dorula
Plouă, Harvey. Plouă.
Harvey, mereu plouă. Plouă, Harvey.
E doar ploaie, ploaie.
Mereu ploua în orașul ăsta ploios.
Plouă mereu. Ce ar trebui să fac cu ploaia?
Harvey, plouă.
Plouă, Harvey.
Harvey, plouă.
Ce o să facem cu ploaia?
Știu că plouă, Mary.
Știu, plouă. Harvey, plouă.
Subtitrarea: Avocatul31/Dorula