1
00:00:09,098 --> 00:00:20,049
Brought to you by TyCo

2
00:00:24,849 --> 00:00:25,849
Underbart!

3
00:00:29,120 --> 00:00:30,849
LAUREN: <i>Ja. Uh-huh. </i>

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,365
<i>Jag skojar inte. </i>

5
00:00:32,520 --> 00:00:35,729
Det är vad den här "class act" har tagit mig.

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,804
Ja du hörde vad jag sa... Hooters

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,850
Det här är den första dejten jag varit på
sedan skilsmässan...

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,924
... och killen tar mig till Hooters.

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,450
Sover Tyler?

10
00:00:48,600 --> 00:00:50,762
Oh, jaaaa! Whoo!

11
00:00:50,920 --> 00:00:53,321
- Inte riktig.
- Vad gör han?

12
00:00:53,480 --> 00:00:56,086
<i>This T-shirt's on fire!</i>

13
00:00:56,800 --> 00:00:58,086
Varför sjunger han den låten?

14
00:00:58,280 --> 00:01:00,601
Jag måste rädda planeten jorden

15
00:01:02,640 --> 00:01:03,801
Nej. Allt är lugnt.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,604
<i>- Det är släckt. </i>
- Vad är släckt!?

17
00:01:05,760 --> 00:01:07,091
Oh. Gud. Jag kommer hem nu.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
Varning inkräktare Varning!

19
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Ja. det kanske inte är en så dum idé.

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,410
Okay, vi gör så här:
Du ringer mig om 10 minuter...

21
00:01:19,560 --> 00:01:22,450
... så att jag kan säga till den här idioten
att det har dyckit upp en nödsituation.

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,086
Kan jag få mitt bad nu?

23
00:01:25,920 --> 00:01:27,604
Låt oss säga 5 minuter.

24
00:01:59,720 --> 00:02:03,008
Jag beställde, uh, Buffalo räkor
med såsen vid sidan om.

25
00:02:03,160 --> 00:02:06,528
Dem gör det för mig här
jag visste inte hur du ville ha det så...

26
00:02:07,960 --> 00:02:11,885
Du är medveten om att du inte
tittar på mig just nu.

27
00:02:12,040 --> 00:02:14,646
Det är en tight match som pågår
jag vill inte missa något.

28
00:02:14,800 --> 00:02:18,885
Komentatorn: <i> Man måste svinga yxan
ordentligt för att få, uh, in den så djupt <i/>

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,250
- Hej, Jim.
WOMAN 1: - Hej, Jim.

30
00:02:21,400 --> 00:02:22,561
WOMAN 2: Hej, Jim.

31
00:02:22,720 --> 00:02:25,246
Cheese sticks format som hjärtan.

32
00:02:25,400 --> 00:02:28,370
Från mig, Bunny, Bethany och Britney.

33
00:02:28,600 --> 00:02:31,206
Tack så mycket, Bubbles. Det var mycket fint.

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,329
- Ha så roligt.
- Vi ses.

35
00:02:33,480 --> 00:02:34,925
JIM: Ok.

36
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Hey, Jag märkte att du fick ögonkontakt
med Tuttlisa...

37
00:02:38,320 --> 00:02:41,085
... men jag är inte helt säker på att det
var ögonen du fick kontakt med.

38
00:02:45,680 --> 00:02:51,244
Så du jobbar med att organisera garderober.

39
00:02:51,440 --> 00:02:52,601
Ja.

40
00:02:52,760 --> 00:02:57,561
Är det svårt att hitta människor som inte klarar att organisera
sina egna garderober? Hur funkar det?

41
00:02:57,720 --> 00:03:00,087
Ja, det är inte så att dem inte
klarar det själva.

42
00:03:00,280 --> 00:03:03,602
Det är så att dem har inte tid för det
eller så gör dem det inte effektivt.

43
00:03:03,760 --> 00:03:06,161
Började du med att organisera
handskfack...

44
00:03:06,320 --> 00:03:08,448
... och så arbetade du dig uppåt därifrån eller... ?

45
00:03:11,760 --> 00:03:15,970
Lyssna. Jag är ledsen.
Jag vet att det här inte går så bra. I, eheh... .

46
00:03:16,160 --> 00:03:18,561
Jag har inte varit på en dejt på 20 år.

47
00:03:21,560 --> 00:03:23,961
Jag har inte varit på en dejt sedan jag slutade skolan.

48
00:03:24,120 --> 00:03:25,929
Gifte du dig i college?

49
00:03:26,520 --> 00:03:28,887
- Japp.
- Jag med.

50
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
- Jasså?
- Japp.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
Är inte det här den konstigaste känslan
i världen just nu?

52
00:03:33,560 --> 00:03:36,882
Precis som Konstiga Al i <i> Konstig vetenskap </i>

53
00:03:37,040 --> 00:03:40,647
Ja. Den gillar jag. Kom du precis på den?

54
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
Ja.

55
00:03:42,840 --> 00:03:44,330
Den var bra.

56
00:03:45,160 --> 00:03:49,210
Vat du vad. Jag tror jag tar en
av dem där Buffalo räkorna.

57
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
Och jag tar lite sås till.

58
00:03:51,400 --> 00:03:52,447
Utmärkt.

59
00:03:58,000 --> 00:03:59,001
Oh, herre Gud.

60
00:03:59,320 --> 00:04:00,685
Oh.

61
00:04:01,440 --> 00:04:04,284
- Å det är starkt.
- Oh, Gud. Vem gör så här stark sås?

62
00:04:04,440 --> 00:04:05,646
Jag bara...

63
00:04:05,800 --> 00:04:07,450
Drack du upp min öl?

64
00:04:07,640 --> 00:04:09,005
Nä, Nä, nä. Det tror jag du gjorde.

65
00:04:09,160 --> 00:04:11,162
Boobies! Buddy! Britney!

66
00:04:11,320 --> 00:04:14,767
- Kan du hämta lite vatten till mig?
- Här. Ta lite Fransk löksoppa.

67
00:04:22,000 --> 00:04:23,968
Vet du vad. Jag är nyfiken.

68
00:04:24,120 --> 00:04:26,009
Med så många möjliga anledningar...

69
00:04:26,200 --> 00:04:29,409
... Vilken var det som fick din fru att lämna dig?

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,290
Cancer.

71
00:04:38,280 --> 00:04:41,204
Jag är ledsen. Jag...

72
00:04:41,560 --> 00:04:45,042
... Jag bara antog att du var skild

73
00:04:45,520 --> 00:04:47,045
Det är Ok.

74
00:04:47,200 --> 00:04:49,771
Och jag antog
att din man sköt sig själv.

75
00:04:49,920 --> 00:04:51,729
Ok vi är kvitt

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,964
Jag måste ta det här.

77
00:04:58,080 --> 00:04:59,491
Hej.

78
00:04:59,640 --> 00:05:02,564
Whoa, whoa, whoa. Lugna dig!

79
00:05:02,720 --> 00:05:05,326
En lavin i vår bakgård?

80
00:05:05,480 --> 00:05:07,244
Jag kommer hem direkt.

81
00:05:08,240 --> 00:05:10,368
Det är en nödsituation. Jag är ledsen.

82
00:05:12,040 --> 00:05:14,327
Tjugo dollar borde täcka min halva.

83
00:05:15,360 --> 00:05:17,727
JEN: <i>Han använde akut ursäkten på dig?</i>

84
00:05:17,920 --> 00:05:20,400
Som om det var han som behövde fly.

85
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
- Som om jag vore så hemsk.
- Huh.

86
00:05:23,200 --> 00:05:26,807
Jo, alla har en dålig blind-date story
och denna förloraren är din.

87
00:05:26,960 --> 00:05:28,291
Vem fixade ihop er?

88
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
En av mammorna i Tylers klass.

89
00:05:30,840 --> 00:05:34,401
Varje gång jag ser henne
berättar hon om hennes "vän Jim. "

90
00:05:34,600 --> 00:05:37,331
Och, "Åh, jag bara måste träffa Jim. "

91
00:05:37,520 --> 00:05:39,443
Jo, hon är en lögnare och en idiot.

92
00:05:39,600 --> 00:05:41,648
Du bör söva henne och raka hennes huvud.

93
00:05:44,960 --> 00:05:47,042
Dick? Hej.

94
00:05:48,040 --> 00:05:50,771
- Nej, jag kan prata. Jag är bara på jobbet.
- Bra.

95
00:05:50,920 --> 00:05:53,002
Ha, ha. Jag vet. Jag är så öm.

96
00:05:57,600 --> 00:05:59,284
Jag Ä-ordet dig också.

97
00:06:00,280 --> 00:06:02,567
Okej. Vi hörs senare. Hej då.

98
00:06:04,960 --> 00:06:08,282
Använde du just Ä-ordet till Dick?

99
00:06:08,440 --> 00:06:10,044
Vi sade det i går kväll.

100
00:06:10,200 --> 00:06:13,647
Jen! Det är utmärkt! Varför har du inte sagt nåt till mig?

101
00:06:13,800 --> 00:06:17,486
Tja, du vet. Du gick till slut på en date
och den var så hemsk.

102
00:06:17,640 --> 00:06:20,928
Jag ville inte att du känner dig ensammare
än du förmodligen redan känner dig.

103
00:06:21,080 --> 00:06:23,401
Jag mår bra, faktiskt. Och jag är inte ensam.

104
00:06:23,560 --> 00:06:26,006
Jag har två underbara män i mitt liv:

105
00:06:26,160 --> 00:06:27,764
Brendan och Tyler.

106
00:06:28,120 --> 00:06:30,885
Brendan behöver en flickvän
och Tyler behöver Ritalin.

107
00:06:31,040 --> 00:06:35,648
Föreslår du sex och droger
som ett botemedel för mina barns beteende.

108
00:06:35,800 --> 00:06:39,646
AAH. Åh, herregud. Detta är klänningen
Som jag har velat ha så länge.

109
00:06:39,800 --> 00:06:40,926
Ooh.

110
00:06:41,080 --> 00:06:43,321
Vad? Nej.

111
00:06:43,520 --> 00:06:46,091
- Vem har så mycket pengar?
- Dick.

112
00:06:46,240 --> 00:06:48,607
Sätt på dig denna. Detta är en total MILF klänning.

113
00:06:48,800 --> 00:06:52,009
Vi provar inte kundens kläder.
Det är en av våra säljargument.

114
00:06:52,240 --> 00:06:55,847
"Vi kommer inte att ha på dina underkläder
medan vi organisera dina garderober. "

115
00:06:56,000 --> 00:06:57,081
Jag säger bara.

116
00:06:57,760 --> 00:06:58,841
Tillbaka till arbetet.

117
00:06:59,000 --> 00:07:03,403
Jag tror att längst ned på denna hyllan,
skulle vi kunna få in några fler skor och mer lagring...

118
00:07:03,560 --> 00:07:04,686
Jen!

119
00:07:04,840 --> 00:07:07,969
Kanye komma och ändra barnet.

120
00:07:08,120 --> 00:07:11,488
North är våt och jag vill inte
tappa henne på kameran igen.

121
00:07:14,160 --> 00:07:15,650
Okej. Ta av den.

122
00:07:15,800 --> 00:07:19,122
Nej! Titta, hela den här hyllan
har fortfarande prislappar på.

123
00:07:19,280 --> 00:07:23,205
Tekniskt sett äger hon dem inte ännu.
Och dessutom är hon på tennisklubben.

124
00:07:23,360 --> 00:07:25,044
Nu, prova denna

125
00:07:25,200 --> 00:07:28,488
Den här klänningen kan ändra en kvinna
från typen en man bedrar...

126
00:07:28,640 --> 00:07:30,449
... Till den typ en man bedrar med.

127
00:07:33,400 --> 00:07:34,811
Jag ska på toa.

128
00:07:40,560 --> 00:07:43,370
Dyrt. Dyrt.

129
00:07:43,560 --> 00:07:45,449
Oj, dyrast.

130
00:07:54,520 --> 00:07:57,046
Wow. Jag visste inte att du
skulle se så bra ut i den.

131
00:07:58,960 --> 00:08:00,246
Åh, hjärtat vad är det som är fel?

132
00:08:01,600 --> 00:08:03,602
Jag borde ha ansträngt mig mer.

133
00:08:03,760 --> 00:08:06,730
Jag borde ha klätt mig sexigare.

134
00:08:06,920 --> 00:08:10,003
Du har inte gjort något fel. Mark är en gris.

135
00:08:10,520 --> 00:08:12,409
Men barnen vet inte det.

136
00:08:12,560 --> 00:08:15,006
AGH. De bara...

137
00:08:15,640 --> 00:08:17,688
De vill att vi ska bli tillsammans igen.

138
00:08:17,840 --> 00:08:20,002
Och jag vet inte hur man ska förklara det för dem.

139
00:08:20,160 --> 00:08:23,960
Tja, det är dags för dem att få veta
att deras pappa är en stor skithög.

140
00:08:24,120 --> 00:08:28,364
Jag blir så deprimerad
att jag måste bära höga, sexiga klackar.

141
00:08:28,520 --> 00:08:30,841
- Sluta jogga.
- Det hjälper.

142
00:08:31,360 --> 00:08:32,930
Det skrämmer mig.

143
00:08:33,080 --> 00:08:35,447
Titta på mig. Jag är ser löjlig ut.

144
00:08:35,600 --> 00:08:38,046
Kom hit. Kom hit.

145
00:08:39,760 --> 00:08:43,128
- Jen har dig.
- Nu förstår jag varför de kallar dig "Closet Queens. "

146
00:08:45,760 --> 00:08:47,649
- Instagram.
- Facebook.

147
00:08:47,800 --> 00:08:48,961
- Ja
- Ja!

148
00:08:50,480 --> 00:08:54,087
JIM:. Det var fruktansvärt, mannen
Det fanns ingen gnista alls.

149
00:08:54,240 --> 00:08:56,891
Jag blev så glad när du
kom på det där med lavinen.

150
00:08:57,040 --> 00:08:58,644
- Det räddade mitt liv.
- Ha-ha-ha.

151
00:08:58,800 --> 00:09:02,009
Och hur hon klädde sig då,
som en biträdande rektor eller något.

152
00:09:02,160 --> 00:09:03,650
Jag kände mig som jag var på kvarsittning.

153
00:09:04,640 --> 00:09:06,449
- Jag har en tjej till dig.
- Ja?

154
00:09:06,600 --> 00:09:08,648
Blond dam. Från min magdans klass.

155
00:09:09,120 --> 00:09:10,645
En aning åt det mulliga hållet.

156
00:09:10,880 --> 00:09:13,963
Men när hon gör sina moves,
allt dallrande kan få det att hända.

157
00:09:14,120 --> 00:09:16,441
- Inte bra.
- Den stora flickan skulle drabba Hooters...

158
00:09:16,600 --> 00:09:20,525
... Som en orkan. Agh!
Kyckling. Stek. Pommes. Och en Diet Coke.

159
00:09:21,240 --> 00:09:22,651
JIM: Ok! Fick jag dig
- Ha-ha-ha.

160
00:09:23,240 --> 00:09:25,208
Jag är inte med, mannen. Ingen mer dejting för mig.

161
00:09:25,360 --> 00:09:27,647
Det är tid och pengar
jag borde lägga med mina barn.

162
00:09:27,800 --> 00:09:29,609
Titta vem det är.

163
00:09:30,120 --> 00:09:31,610
Hej, Larry!

164
00:09:31,760 --> 00:09:33,410
Min allstar-stjärna! Ge mig lite.

165
00:09:33,560 --> 00:09:36,245
Det är Hilary, pappa, vilket är illa nog.

166
00:09:36,560 --> 00:09:37,971
Ska du lämna mig hängande?

167
00:09:39,040 --> 00:09:40,451
Boom. Gissa vad?

168
00:09:40,640 --> 00:09:42,449
De nya Kodiak tältet kom precis.

169
00:09:42,640 --> 00:09:44,130
Precis i tid för vårlåvet.

170
00:09:44,360 --> 00:09:47,125
Vi ska campa i vår bakgård
i år igen?

171
00:09:47,280 --> 00:09:48,691
Varför? Är du för gammal för det?

172
00:09:48,920 --> 00:09:51,890
Nej, det är bara några barn i min klass
som ska till Florida...

173
00:09:52,040 --> 00:09:55,123
... eller till Colorado eller till Schweiz.

174
00:09:55,600 --> 00:09:57,967
Du har en massa rika barn på din skola.

175
00:09:58,120 --> 00:10:01,727
- Vi har inte så mycket pengar.
- Jag vet. Det skulle bara vara trevligt att åka någonstans.

176
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
Vet du var du kan ta henne
som är billigt?

177
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
Min magdans klass.

178
00:10:08,520 --> 00:10:10,682
Oh. Ta bort den. Allvarligt.

179
00:10:13,920 --> 00:10:17,322
Ursäkta mig, sir?
Jag är här för att hämta min basket uniform.

180
00:10:17,560 --> 00:10:19,130
Kallade du mig precis "sir"?

181
00:10:19,480 --> 00:10:22,484
- Ja.
- Jag är en tjej.

182
00:10:26,120 --> 00:10:27,724
Det är en fugly tjej.

183
00:10:27,880 --> 00:10:29,370
Hej, mannen, det är hans dotter.

184
00:10:29,560 --> 00:10:30,925
Whoa, whoa, whoa.

185
00:10:31,080 --> 00:10:32,570
- Whoa, whoa, whoa!
- MM.

186
00:10:33,040 --> 00:10:35,042
LAUREN: Hej, älskling,
hur går det med matteläxan?

187
00:10:35,240 --> 00:10:37,163
Hjälper någon av de där lärarnas genvägar?

188
00:10:38,120 --> 00:10:39,406
Gick du på en date?

189
00:10:40,680 --> 00:10:43,331
En date? Vem sa att jag gick på en date?

190
00:10:43,480 --> 00:10:46,689
Du borde verkligen byta ditt
e-postlösenord, lilla fröken 072099.

191
00:10:47,640 --> 00:10:50,405
Det är sista gången
jag använder din födelsedag som lösenord.

192
00:10:50,560 --> 00:10:53,006
Jag kan inte fatta att du läste min e-post.

193
00:10:53,160 --> 00:10:54,844
Brendan, jag älskar dig...

194
00:10:55,000 --> 00:10:58,482
... men vi måste lära oss att respektera
varandras privatliv i det här huset.

195
00:10:59,120 --> 00:11:00,406
Vem är Jim?

196
00:11:00,560 --> 00:11:03,643
Ingen, älskling. En pajas.

197
00:11:03,800 --> 00:11:06,280
Lita på mig. Det var ingenting.

198
00:11:06,440 --> 00:11:08,647
- Lovar du?
- Lovar.

199
00:11:10,240 --> 00:11:12,402
Hallå! Inga hjul i huset!

200
00:11:12,560 --> 00:11:14,050
- Jag har ju sagt det!
- Aah!

201
00:11:14,200 --> 00:11:15,611
Tackla honom, mamma! Ta honom!

202
00:11:15,760 --> 00:11:18,081
Köpte din pappa glass till dig
på vägen hem?

203
00:11:18,280 --> 00:11:20,282
- Smiska honom
- Rocky Road och mint chocolate chip!

204
00:11:20,440 --> 00:11:23,320
BRENDAN: Brotta ner honom
- Jag är på toppen av världen! Gås, gås!

205
00:11:24,920 --> 00:11:26,843
- Ja.
- Du är död!

206
00:11:27,000 --> 00:11:29,241
LAUREN: Inga fler patta nyp, killar!

207
00:11:29,400 --> 00:11:32,006
Ni har bara två bröstvårtor
för resten av era liv!

208
00:11:32,160 --> 00:11:34,970
Vi måste lära oss att älska och respektera dem.

209
00:11:35,520 --> 00:11:36,567
Det har jag alltid gjort.

210
00:11:37,360 --> 00:11:38,964
Hur många gånger har jag sagt till dig...

211
00:11:39,120 --> 00:11:42,283
... Att inte ge honom massa socker
innan du släpper honom?

212
00:11:42,440 --> 00:11:45,011
Kom igen. Att gå ut med pappa
för en glasstrut...

213
00:11:45,160 --> 00:11:46,730
... Är ett bestående minne för ett barn.

214
00:11:46,880 --> 00:11:50,282
LAUREN: Åh, okej. Tja, om pappa
tillbringade mer tid med honom...

215
00:11:50,440 --> 00:11:53,125
... Då skulle minnena
inte behöva vara så "bestående. "

216
00:11:53,280 --> 00:11:55,089
Boom, zing. Där fick du mig igen.

217
00:11:55,240 --> 00:11:57,971
Det är så kul att vara med dig, Lauren.

218
00:11:58,640 --> 00:11:59,766
Den ska inte vara där.

219
00:12:02,240 --> 00:12:03,526
Vad ska vi göra?

220
00:12:03,680 --> 00:12:07,162
Oh. Oh! Den kommer att explodera 3, 2...

221
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
Åh, tack och lov.

222
00:12:09,240 --> 00:12:12,881
Det var nära.
Det var nästan oorganiserade i en minut.

223
00:12:13,240 --> 00:12:14,810
- Hej.
- Hur mår du?

224
00:12:15,000 --> 00:12:17,287
Bra. Kommer du på Tylers match
på lördag?

225
00:12:17,440 --> 00:12:20,171
- Ja! Naturligtvis
- Great. Jag sätter dit dig.

226
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
Det är det du gör bäst.

227
00:12:22,480 --> 00:12:25,370
På tavlan, Mark. På tavlan.

228
00:12:25,560 --> 00:12:28,803
Lauren, pojkarna behöver inte en anslagstavla.
De behöver inte en lista.

229
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
De vet att de kan räkna med mig. Det är allt.

230
00:12:31,800 --> 00:12:33,768
TYLER: Pappa, kan du hjälpa mig med mina läxor?

231
00:12:33,920 --> 00:12:37,720
Åh, jag kan inte, kompis! Förlåt!
Jag måste göra en sak! Fråga din mamma!

232
00:12:37,880 --> 00:12:39,848
Detta är inte ett exempel på mitt beteende.

233
00:12:41,520 --> 00:12:42,806
TYLER: Gick du?

234
00:12:46,280 --> 00:12:52,287
<i>No, oh, oh
I'll never be that girl again</i>

235
00:12:52,440 --> 00:12:54,090
<i>No, oh, oh</i>

236
00:12:54,240 --> 00:12:57,210
<i>My innocence is wearin' thin</i>

237
00:12:57,360 --> 00:13:00,284
<i>But my heart is growin' strong</i>

238
00:13:00,440 --> 00:13:05,606
<i>So call me, call me, call me</i>

239
00:13:05,800 --> 00:13:10,800
<i>Miss movin' on Oh, oh, oh</i>

240
00:13:17,360 --> 00:13:19,408
- Larry, vill du spela lite basket?
- Pappa!

241
00:13:20,520 --> 00:13:21,567
- Oh!
- Aah!

242
00:13:21,720 --> 00:13:23,131
- Stopp! Ut
- Oh!

243
00:13:23,320 --> 00:13:24,845
Varför knackar du inte?

244
00:13:25,000 --> 00:13:26,968
Jag är ledsen, älskling! Jag såg inte något!

245
00:13:27,120 --> 00:13:28,849
HILARY: Åh, tack så mycket!

246
00:13:29,000 --> 00:13:30,331
Nej, nej, nej!

247
00:13:30,480 --> 00:13:32,687
Det fanns massor saker att se!

248
00:13:32,840 --> 00:13:33,887
Uh...

249
00:13:34,080 --> 00:13:37,004
Jag menar, jag såg inte något geleaktigt som pågick!

250
00:13:37,920 --> 00:13:40,082
- Vad sägs om en knytnäve
- Nej!

251
00:13:41,320 --> 00:13:44,210
Larry, vi behöver båda denna näven.

252
00:13:49,800 --> 00:13:51,290
Det är lugnt.

253
00:14:02,080 --> 00:14:04,128
Hej, vad gör du här inne?

254
00:14:04,480 --> 00:14:05,606
Jag pratar med mamma.

255
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
Bra. Vad pratar ni om?

256
00:14:09,320 --> 00:14:10,924
Det är tjej grejer.

257
00:14:12,440 --> 00:14:15,728
Okej. Jo, bara så du vet,
jag är ganska bra med tjej grejer också.

258
00:14:16,800 --> 00:14:18,245
Ursäkta mig en sekund.

259
00:14:20,440 --> 00:14:22,169
Tack, pappa.

260
00:14:22,320 --> 00:14:24,084
Men jag vill bara prata med mamma.

261
00:14:25,000 --> 00:14:26,161
Visst, visst.

262
00:14:26,400 --> 00:14:27,731
Hälsa från mig.

263
00:14:31,400 --> 00:14:33,289
Jag har slut på klistermärken.

264
00:14:33,440 --> 00:14:36,728
Slut på ansikte med.
Vad har hänt med dig? Ugh.

265
00:14:36,880 --> 00:14:38,564
Kan jag leka med Espn nu?

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,922
Espn har sin vilo stund nu.

267
00:14:41,480 --> 00:14:44,245
Oh. Med oövervinnliga Mamma?

268
00:14:44,600 --> 00:14:46,011
"Osynlig. " Ja.

269
00:14:46,560 --> 00:14:48,847
Det är inte rättvist bara Espn får se henne.

270
00:14:49,000 --> 00:14:50,286
Jag vet.

271
00:14:50,440 --> 00:14:52,090
Jag önskar att jag kunde se henne.

272
00:14:52,280 --> 00:14:53,566
Jag också.

273
00:14:53,800 --> 00:14:54,801
Kom hit. MM.

274
00:15:00,480 --> 00:15:02,562
Eh, eh?

275
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Mac och ost?

276
00:15:04,480 --> 00:15:05,970
- Mac och ost.
- Jaaaa!

277
00:15:14,160 --> 00:15:16,447
LAUREN: Jag menar, han letar här
Söker dig. .

278
00:15:16,640 --> 00:15:19,530
Du visste att det var i dag.
Jag publicerade kalendern.

279
00:15:19,680 --> 00:15:23,162
MARK: <i> Laur, mötet tog längre tid än
förväntat. Vad vill du jag ska göra? &lt;/ I&gt;

280
00:15:23,320 --> 00:15:27,211
Vet du vad?
Jag vill bara att du ska vara en pappa! Jag står inte ut!&gt;

281
00:15:27,400 --> 00:15:30,847
Varför inte studsa över till kiosken å,
se om de säljer några chill piller.

282
00:15:31,000 --> 00:15:35,289
"Chill piller"
? Varför inte "bust a move" tillbaka till 1990.

283
00:15:36,960 --> 00:15:38,689
Du är på en baseballmatch?

284
00:15:39,200 --> 00:15:41,362
Jag ska på en hemlig resa med Dick.

285
00:15:41,520 --> 00:15:42,521
Det är underbart.

286
00:15:42,680 --> 00:15:45,331
Jag har ingen aning om vart vi ska.
Han är så rolig att vara med.

287
00:15:45,480 --> 00:15:46,891
Jag är så uppspelt!

288
00:15:47,520 --> 00:15:51,844
Nu skall, nummer 23 slå, Tyler Reynolds.

289
00:15:52,200 --> 00:15:55,409
Okej! Kom igen! Heja Tyler! Whoo!

290
00:15:55,560 --> 00:15:58,006
- Kom igen, Tyler
- Sätter dem in den här grabben?

291
00:15:58,160 --> 00:16:00,970
Liga regler
. Varje barn måste spela två omgångar.

292
00:16:01,120 --> 00:16:02,326
Även barn gillar honom.

293
00:16:02,800 --> 00:16:04,802
- Du håller käften.
- Jag ska spöa skiten ur dig!

294
00:16:04,960 --> 00:16:08,521
- Eller så kör jag ner hela min knytnäve i munnen på dig
- Burt Reynolds skrinna reject!

295
00:16:09,000 --> 00:16:11,890
Hallå, hur gammal är den Pitchern?
Han ser ut som en NASCAR förare.

296
00:16:18,400 --> 00:16:20,209
- Strike
- Kom igen!

297
00:16:20,360 --> 00:16:23,091
Det är okej, kompis! Skaka av dig det! Det är okej!

298
00:16:23,240 --> 00:16:26,005
Åh, nej. Kommer han att få
en av sina härdsmältor, eller?

299
00:16:26,160 --> 00:16:28,970
Nej, han har två ytterligare slag.
Det kommer att gå bra.

300
00:16:29,120 --> 00:16:32,249
Okej. Det är bäst jag går nu, då
. Åh, förresten, jag behöver en vecka ledigt.

301
00:16:32,400 --> 00:16:34,243
Ja, okej. När är semestern?

302
00:16:34,400 --> 00:16:35,765
Om två veckor.

303
00:16:36,160 --> 00:16:37,764
Vänta. Nej, det kommer inte att funka.

304
00:16:37,920 --> 00:16:41,049
Därför att det är påsklov och
Jag måste ta hand om pojkarna.

305
00:16:41,760 --> 00:16:44,047
- Andra missen
- Varför?

306
00:16:44,200 --> 00:16:46,043
Det är okej, sötnos, du fixar det här!

307
00:16:46,240 --> 00:16:48,163
Kolla in vad som händer
när grabben slår ut sig.

308
00:16:48,680 --> 00:16:51,763
- Du har blivit varnad, Ratso
- En till kommentar och det smäller!

309
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
- Jag kommer att krossa dig!
- Bara så att du vet!

310
00:16:55,400 --> 00:16:57,926
Jag trodde att Mark skulle ta
barnen på forsränning.

311
00:16:58,120 --> 00:16:59,724
Åh, helt oväntat så gav han återbud.

312
00:16:59,880 --> 00:17:01,291
Affärsresa.

313
00:17:01,440 --> 00:17:04,967
Nu måste jag komma på något bra för att
försöka lista ut hur man konkurrera med det.

314
00:17:05,120 --> 00:17:06,690
Du går inte. Du hinner inte.

315
00:17:06,840 --> 00:17:08,763
Och varför skulle vi båda stanna hemma?

316
00:17:08,960 --> 00:17:12,089
Du är den bestaste
affärspartnern någonsin. Hehe.

317
00:17:13,320 --> 00:17:15,368
- Strike tre
- Jag hatar det här!

318
00:17:15,520 --> 00:17:17,443
Jag hatar det här! Jag hatar det här! Jag suger!

319
00:17:17,600 --> 00:17:18,726
Nej.

320
00:17:19,640 --> 00:17:21,881
Åh, boy. Nu börjar det igen.

321
00:17:26,200 --> 00:17:27,247
Herregud.

322
00:17:27,600 --> 00:17:29,284
Du kanske ska prova badminton.

323
00:17:30,440 --> 00:17:33,125
- Du kanske ska prova munvatten
- Och deodorant!

324
00:17:33,320 --> 00:17:36,290
- Och en del tillskott av testosteron!
- Och några Viagra!

325
00:17:36,440 --> 00:17:38,090
Jag bara antar!

326
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
Och raka nacken!

327
00:17:41,680 --> 00:17:43,205
Det är väldigt hårig.

328
00:17:46,840 --> 00:17:47,921
LAUREN: Gud.

329
00:18:40,800 --> 00:18:42,006
Vad?

330
00:18:50,600 --> 00:18:52,045
Ugh.

331
00:18:53,880 --> 00:18:54,961
Nej.

332
00:19:05,880 --> 00:19:07,291
Tusan också.

333
00:19:07,640 --> 00:19:10,883
<i> Slita av den lilla ringen på baksidan av din skjorta.
Och Steg tre... &lt;/ i&gt;

334
00:19:11,840 --> 00:19:13,649
- Pappa?
- Ja.

335
00:19:13,800 --> 00:19:16,451
Vad saknar du mest hos mamma?

336
00:19:17,240 --> 00:19:20,244
Vad saknar jag mest hos mamma?

337
00:19:21,080 --> 00:19:22,605
Hmm.

338
00:19:23,000 --> 00:19:24,047
Allt.

339
00:19:25,480 --> 00:19:28,051
Jag saknar hennes skratt.

340
00:19:28,520 --> 00:19:30,045
Och hennes leende

341
00:19:30,600 --> 00:19:34,082
Och jag saknar hennes lilla näsa
som du fick av henne.

342
00:19:34,240 --> 00:19:36,766
Tur du inte fick min.
Du skulle se väldigt konstig ut.

343
00:19:36,920 --> 00:19:38,888
- Hehe.
JIM: - Ja.

344
00:19:39,040 --> 00:19:42,761
Jag saknar varje gång <i> Trollkarlen från Oz &lt;/ i&gt; var på.

345
00:19:43,280 --> 00:19:45,442
- Jag älskar den filmen.
- Jag vet.

346
00:19:45,600 --> 00:19:47,443
Hon skulle sjunga alla låtar för oss.

347
00:19:47,600 --> 00:19:50,365
Speciellt "Somewhere Over the Rainbow".

348
00:19:52,040 --> 00:19:54,407
Vet du vad jag saknar mest med henne?

349
00:19:55,000 --> 00:19:56,365
Vad?

350
00:19:57,040 --> 00:19:59,646
Att få tala om för henne hur mycket jag älskar henne.

351
00:20:02,280 --> 00:20:05,170
Är det tillåtet att göra det med någon annan?

352
00:20:05,800 --> 00:20:07,848
Får jag?

353
00:20:08,440 --> 00:20:11,683
Din mamma, innan hon lämnade...

354
00:20:12,880 --> 00:20:17,602
... Det är allt hon pratade om,
att jag skulle hitta någon annan.

355
00:20:18,880 --> 00:20:22,965
Men jag brukade säga till henne, jag kan inte
för att hon är min enda.

356
00:20:24,680 --> 00:20:26,444
Vad brukade mamma svara?

357
00:20:27,120 --> 00:20:29,009
Din mamma brukade säga...

358
00:20:29,200 --> 00:20:33,967
... Mitt hjärta är så stort att den har plats för två.

359
00:20:35,160 --> 00:20:38,209
Det är en annan sak
jag saknar hos din mamma.

360
00:20:38,680 --> 00:20:41,604
Hon tyckte faktiskt jag var fantastisk.

361
00:20:42,800 --> 00:20:44,802
Jag tycker du är fantastisk, pappa.

362
00:20:48,320 --> 00:20:49,367
Tack.

363
00:20:49,520 --> 00:20:51,124
Pappa? Um...

364
00:20:51,280 --> 00:20:54,841
Jag har ett personligt ärende att göra,
och jag behöver låna bilen.

365
00:20:55,000 --> 00:20:56,843
Tja, du kan inte köra utan mig ännu...

366
00:20:57,000 --> 00:20:59,571
... Och någon måste stanna
här med dina systrar.

367
00:20:59,720 --> 00:21:02,963
Pappa, jag har ett personligt ärende!

368
00:21:03,120 --> 00:21:06,522
Vad betyder det egentligen?
Ska du få leja någon för ett mord?

369
00:21:06,680 --> 00:21:09,331
Pappa, hon monstererar.

370
00:21:09,880 --> 00:21:12,804
- Vad?
- Jag har min period!

371
00:21:13,000 --> 00:21:16,004
Oh. Jag glömde att du får dem.

372
00:21:17,440 --> 00:21:19,169
JIM: "Tampax Pearls. "

373
00:21:20,000 --> 00:21:21,684
Douches. "Ny doft. "

374
00:21:21,880 --> 00:21:24,963
"Medicated" och "Sweet Romans. "

375
00:21:25,120 --> 00:21:29,489
Ja, låt oss inte göra
Sweet Romance douches riktigt än.

376
00:21:30,360 --> 00:21:32,362
"Poise Kvinnlig tvätt. "

377
00:21:32,840 --> 00:21:35,207
"Poise"? Det är lite för nära, grabbar.

378
00:21:36,000 --> 00:21:37,365
"Alltid ren"?

379
00:21:38,200 --> 00:21:40,646
Jag skulle faktiskt kunna använda dem. Eh...

380
00:21:41,840 --> 00:21:44,730
Vad är en Diva kopp? Är det för att göra kaffe?

381
00:21:45,280 --> 00:21:46,770
Jag förstår int...

382
00:21:48,680 --> 00:21:50,409
Vilken typ använder ni?

383
00:21:53,160 --> 00:21:54,730
Huh.

384
00:22:07,920 --> 00:22:09,160
- Nej!
JIM: - Hej.

385
00:22:11,920 --> 00:22:13,445
Säg inget.

386
00:22:14,320 --> 00:22:15,924
- Lauren.
- Lauren.

387
00:22:16,280 --> 00:22:17,850
Mr. Hooters.

388
00:22:18,040 --> 00:22:19,326
Jim.

389
00:22:19,520 --> 00:22:22,763
Vad händer under tröjan?
Bara för artiklarna?

390
00:22:23,040 --> 00:22:27,602
Nej Dessa, um, är egentligen till min son.

391
00:22:28,200 --> 00:22:30,771
Wow. Vilken progressiv mor.

392
00:22:31,040 --> 00:22:36,444
Nej, jag hittade ett mittuppslag under hans säng,
och jag rev sönder den.

393
00:22:36,760 --> 00:22:39,366
Från en tidning, inte Internet?

394
00:22:39,520 --> 00:22:41,568
Han är old school. Jag respekterar det.

395
00:22:41,720 --> 00:22:43,085
Varför rev du sönder den?

396
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
För som kvinna blev jag förolämpad.

397
00:22:46,280 --> 00:22:49,045
Det behöver du inte vara.
Det är en normal del av uppväxten.

398
00:22:51,080 --> 00:22:55,244
Okej, men han hade tejpat en bild
av vår barnvakts ansikte på den.

399
00:22:55,400 --> 00:22:58,370
Okej, det är sjukt. Han behöver hjälp.

400
00:22:58,560 --> 00:23:00,210
Personlighetsstörning

401
00:23:00,360 --> 00:23:03,250
Åh, mycket roligt. Okej,
men om du hade barn skulle du förstå...

402
00:23:03,440 --> 00:23:05,602
- Tre döttrar.
- ... Det är komplicerat.

403
00:23:06,000 --> 00:23:07,445
Har du tre döttrar?

404
00:23:07,600 --> 00:23:11,571
Ja. Har du några andra barn,
eller bara onaneraren?

405
00:23:12,320 --> 00:23:14,049
Han har en yngre bror.

406
00:23:14,240 --> 00:23:16,402
Uh-huh.
Kanske du kommer att göra ett bättre jobb med den ungen.

407
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
Jag bara skojar. Så vad, är du här
för att byta ut den innan ungen får reda?

408
00:23:21,560 --> 00:23:25,690
Ja. Men Jag kan inte säga vilken
tidning den är från. Jag bara...

409
00:23:25,880 --> 00:23:28,167
Har du några delar av mittuppslaget kvar?

410
00:23:29,160 --> 00:23:30,571
Ja, det har jag.

411
00:23:34,560 --> 00:23:38,246
Jag, um... jag försökte tejpa ihop den igen.

412
00:23:38,400 --> 00:23:40,402
Gjorde ett bra jobb. Du kan knappt märka det.

413
00:23:44,160 --> 00:23:45,764
Snapper magazine.

414
00:23:45,920 --> 00:23:46,967
Hur vet du det?

415
00:23:47,120 --> 00:23:50,124
Från klammerplaceringen
och hur papperet känns...

416
00:23:50,320 --> 00:23:53,529
... Och jag har redan det här exemplaret hemma.
Vad sägs om en knytnäve? Huh?

417
00:23:55,000 --> 00:23:56,490
Ah.

418
00:23:57,280 --> 00:23:58,930
- Japp, där satt den.
- Bra.

419
00:23:59,440 --> 00:24:03,525
Ursäkta mig. Egentligen tänkte jag på någonting
som kan hjälpa oss båda...

420
00:24:03,680 --> 00:24:06,047
... För att minska våran förlägenhet.

421
00:24:06,200 --> 00:24:09,807
Vad sägs om att jag ta upp det till kassan,
och du tar upp detta för mig.

422
00:24:10,400 --> 00:24:14,007
- Oj. Är dessa för din dotter
- Ja. Hon är 15.

423
00:24:14,160 --> 00:24:16,731
Och hennes "vän" kom på besök.

424
00:24:17,480 --> 00:24:21,246
Okej. Nåväl, dessa är
för en mycket äldre "vän. "

425
00:24:21,400 --> 00:24:25,485
Ett mycket tyngre "vän"
vistas i en mycket större "rum"...

426
00:24:25,640 --> 00:24:27,529
... Än vad din dotter har.

427
00:24:28,360 --> 00:24:29,850
Nu hänger jag inte med.

428
00:24:30,000 --> 00:24:31,365
Nu är jag med. Oh.

429
00:24:31,520 --> 00:24:33,648
- Kan jag få en näve
- Nej

430
00:24:33,800 --> 00:24:35,370
Nej.

431
00:24:37,640 --> 00:24:39,483
Okej. Så du kommer att göra detta.

432
00:24:39,640 --> 00:24:40,846
Det bli $13.

433
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
Hej, jag är heter Tom.

434
00:24:43,560 --> 00:24:46,040
- Här är din växel.
- Hej, jag heter Tom.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,488
Ja, du sa det. Nästa.

436
00:24:51,040 --> 00:24:52,485
Oh.

437
00:24:52,640 --> 00:24:55,041
Jag minns Smal Fit dagarna.

438
00:24:55,200 --> 00:24:56,884
Du måste göra dina Knipövningar.

439
00:24:57,360 --> 00:25:00,603
Numera
behöver jag sex av dessa tejpade ihop.

440
00:25:01,160 --> 00:25:02,685
Okej. Går vidare.

441
00:25:03,000 --> 00:25:04,729
Vi har den...

442
00:25:05,480 --> 00:25:07,881
... här och kortet

443
00:25:09,000 --> 00:25:11,048
Helfestlig lördag kväll, va, Lefty?

444
00:25:11,200 --> 00:25:13,965
Åh, den är inte min. Den är till hennes pojk.

445
00:25:14,800 --> 00:25:16,529
Ooh, ganska progressiv mamma.

446
00:25:17,360 --> 00:25:20,364
- Ja. Det är vad jag sade till henne också.
- Varför gjorde du det?

447
00:25:20,520 --> 00:25:23,649
- Jag är ledsen. Jag ska få dig ur det.
- Vad är det med dig?

448
00:25:23,800 --> 00:25:27,282
Hon tar bara sin hemundervisning
seriöst, så det är därför...

449
00:25:28,600 --> 00:25:29,886
Får vi tillbaka den?

450
00:25:30,200 --> 00:25:33,966
Hon måste komma hem
till grabben så att han kommer igång.

451
00:25:34,920 --> 00:25:37,207
- Ha det bra.
- Ja.

452
00:25:37,880 --> 00:25:39,370
Hej, jag är heter Tom.

453
00:25:40,040 --> 00:25:42,964
LAUREN: Ugh, tack så mycket för att du skämde ut mig.

454
00:25:43,120 --> 00:25:44,849
Åh, hon hörde inte ens...

455
00:25:45,000 --> 00:25:47,480
- Jag fick panik. Jag är ledsen. Här.
- Åh jag märkte det.

456
00:25:47,640 --> 00:25:48,641
Tack.

457
00:25:48,800 --> 00:25:51,929
Jag kan inte tro att du har tre flickor.

458
00:25:52,320 --> 00:25:56,120
- Vad ska det betyda?
- Jag kan inte föreställa dig med tre flickor.

459
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
Gör inte det då.

460
00:25:58,760 --> 00:26:01,127
Jag är ledsen. Vad heter de?

461
00:26:01,640 --> 00:26:04,371
Hilary, Lou och Espn.

462
00:26:05,040 --> 00:26:07,327
- "Espin. " Det är unikt.
- MM-hm.

463
00:26:07,480 --> 00:26:08,641
Är det bibliskt?

464
00:26:09,400 --> 00:26:12,563
Nej Uppkallad efter min favoritkanal.

465
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
ESPN.

466
00:26:21,480 --> 00:26:23,084
- Nähä.
- Jo.

467
00:26:23,240 --> 00:26:24,844
- Va?
- Hehe.

468
00:26:25,000 --> 00:26:26,081
Ganska coolt.

469
00:26:26,240 --> 00:26:27,890
Åh, herregud.

470
00:26:28,040 --> 00:26:30,691
Din fru måste ha varit ett helgon.

471
00:26:31,680 --> 00:26:32,841
Det var hon.

472
00:26:33,000 --> 00:26:36,368
Din man måste ha varit
mycket tålmodig med tanke på hur du är...

473
00:26:37,280 --> 00:26:38,691
Ah.

474
00:26:38,840 --> 00:26:42,925
Ytterligare en charmig mening
från Captain Cheese Sticks.

475
00:26:43,120 --> 00:26:46,283
Vet du vad? Hooters är för bra för dig.
Jag skulle aldrig ta med dig dit igen.

476
00:26:46,440 --> 00:26:50,331
Tja, då antar jag att jag bara måste lära
mig att gå genom livet utan Hooters.

477
00:26:50,480 --> 00:26:53,051
Du har gjort
ett jäkligt bra jobb hittills!

478
00:26:54,680 --> 00:26:58,401
- Jag förstår inte vad du menar.
- Jag insåg inte att de var så stora.

479
00:27:04,760 --> 00:27:06,683
Åh, oavsett.

480
00:27:16,880 --> 00:27:19,884
Killar, tyvärr er pappa
hade en affärsresa som dök upp...

481
00:27:20,040 --> 00:27:23,931
... Så er forsrännings resa
blir uppskjuten till i sommar.

482
00:27:24,120 --> 00:27:26,646
- Vad?
- Vi är fast här och ingenting att göra på hela veckan?

483
00:27:26,800 --> 00:27:29,565
Jag har planer. Jag har fantastiska planer faktiskt.

484
00:27:29,720 --> 00:27:32,610
Som vad? Bowling och gå till köpcentret?

485
00:27:33,000 --> 00:27:34,047
Hur visste du det?

486
00:27:35,520 --> 00:27:38,091
- Det är säkert pappa!
- Han kanske tar med oss på sin affärsresa!

487
00:27:40,400 --> 00:27:44,291
- Åh, hej. Är din mamma hemma?
- Vad menar du med "Är din mamma hemma"?

488
00:27:44,440 --> 00:27:46,761
- Vem är du?
- Jag är Jim.

489
00:27:47,005 --> 00:27:50,810
Jim? Jim vid 66GSD. Com?

490
00:27:51,240 --> 00:27:54,005
Vad är detta, <i> Dateline NBC &lt;/ i&gt;
Ja, du fick det rätt.

491
00:27:54,160 --> 00:27:56,447
- Vad vill du?
- Jag måste prata med er mor.

492
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
- Inte en big deal.
- Hon sa att hon inte är intresserad av dig.

493
00:27:59,440 --> 00:28:03,445
Tro mig, Frodo, jag gillar inte henne heller.
Jag måste reda ut något med henne.

494
00:28:03,600 --> 00:28:06,763
- Brendan, hjärtat, vem är vid...
- Hej.

495
00:28:07,720 --> 00:28:10,690
- Jim.
- Du ljög! Lögnare! Du gillar honom!

496
00:28:10,840 --> 00:28:13,446
Vad? Jag ljög inte, älskling. Han är en pajas.

497
00:28:13,600 --> 00:28:15,495
- Precis som jag sa
BRENDAN: - Prata inte med mig. !

498
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
Någonsin!

499
00:28:16,760 --> 00:28:19,445
Nej, sötnos, kom igen.

500
00:28:20,760 --> 00:28:23,047
- Vad?
- Jättebra.

501
00:28:23,200 --> 00:28:25,089
Vem var onaneraren?
Den stora?

502
00:28:25,240 --> 00:28:27,641
Varför är du här? Vad vill du?

503
00:28:27,800 --> 00:28:30,280
Den gamla haggan på apoteket
blandade ihop våra kort.

504
00:28:30,440 --> 00:28:33,091
Det är omöjligt
jag har väldigt bra ordning på mina kort.

505
00:28:33,240 --> 00:28:34,810
Jag har ordnade dem efter färger...

506
00:28:34,960 --> 00:28:38,407
Okej, jag ska ge den tillbaka till den som
den tillhör. Lauren Reynolds.

507
00:28:38,560 --> 00:28:41,484
- Känner du henne? Har du träffat henne?
- Oh.

508
00:28:41,760 --> 00:28:45,970
Gud, jag vet inte vad som är fel med mig på sistone.
Det känns som jag håller på att förlora förståndet.

509
00:28:46,400 --> 00:28:47,686
Kom in.

510
00:28:47,840 --> 00:28:50,286
Vänta nu. Hur vet du var jag bor?

511
00:28:50,440 --> 00:28:53,887
Jag googlade dig och "Closet Queens"
dök upp.

512
00:28:54,080 --> 00:28:57,004
- Du är lesbisk?
- Nej.

513
00:28:58,640 --> 00:29:03,168
Vi organiserar "garderober" och vi är bäst,
så vi är "drottningar".

514
00:29:03,320 --> 00:29:04,481
"Closet Queens. "

515
00:29:04,960 --> 00:29:07,247
Kanske var det bilden som förvirrade för mig.

516
00:29:07,840 --> 00:29:08,841
Vilken bild?

517
00:29:12,240 --> 00:29:14,322
LAUREN: Ugh, de små vesslorna.

518
00:29:14,520 --> 00:29:17,046
Din flickvän, liksom,
vet hon att vi gick på en date?

519
00:29:17,200 --> 00:29:19,168
Kommer hon döda mig? Hon ser galen ut.

520
00:29:19,360 --> 00:29:20,885
- Lauren
- Ja, här är hon.

521
00:29:21,040 --> 00:29:25,682
- Jag måste prata med dig!
- Jag har aldrig rört henne. Hon avskyr mig.

522
00:29:25,840 --> 00:29:27,365
- Vad?
- Vad?

523
00:29:27,520 --> 00:29:28,681
Jen, vad är fel?

524
00:29:28,840 --> 00:29:31,684
- Det är slut mellan mig och Dick.
- Slut?

525
00:29:31,840 --> 00:29:33,649
Jag trodde inte du gillade gillar kuk.

526
00:29:34,360 --> 00:29:36,761
Men ni hade ju precis börjat använda Ä-ordet.

527
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
<i> Ä-ordet. &lt;/ i&gt; Den showen har jag sett.
Ni älskar den antar jag.

528
00:29:40,280 --> 00:29:42,726
Jag är ledsen. Vem är du?
Är du här för att fixa något?

529
00:29:42,920 --> 00:29:46,083
- Du borde nog gå och fixa det.
- Jag är Jim. Jag är inget hot.

530
00:29:46,720 --> 00:29:49,724
- Jim
- Blind-date killen.

531
00:29:49,880 --> 00:29:52,645
- Du sa att det var en katastrof.
- Åh, det var det.

532
00:29:52,840 --> 00:29:54,524
Du sa att han var en knubbig förlorare.

533
00:29:54,680 --> 00:29:55,727
Det är han.

534
00:29:55,880 --> 00:30:00,204
Du nämnde inte att han har så grov
slemmig röst precis som om han hade gröt i halsen.

535
00:30:00,400 --> 00:30:02,084
- Jag vet.
- Jag står precis här, mina damer.

536
00:30:02,240 --> 00:30:03,401
Hör allt.

537
00:30:03,560 --> 00:30:06,643
Okej, våra kort blev förväxlade
så vi fixar det just nu.

538
00:30:06,800 --> 00:30:08,290
Vad hände med Dick?

539
00:30:08,480 --> 00:30:10,642
Han droppade bara en stor bomb på mig.

540
00:30:10,800 --> 00:30:12,086
Han är gift.

541
00:30:12,240 --> 00:30:14,811
Nej, värre. Han har barn.

542
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Åh, du är fortfarande här. Varför?

543
00:30:21,320 --> 00:30:24,085
Du har fortfarande mitt kort. "Varför?"

544
00:30:24,240 --> 00:30:28,882
Vänta. Du ska göra slut med honom
för att han har barn?

545
00:30:29,040 --> 00:30:32,089
Fem barn. Fem.

546
00:30:32,240 --> 00:30:33,685
Vad är jag, Julie Andrews?

547
00:30:33,840 --> 00:30:37,003
Jag ska sy matchande kläder
och sjunga "fly från nazisterna"?

548
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
Han frågade mig om jag ville vara en
"Del av laget"

549
00:30:40,200 --> 00:30:43,249
- Nej, det gör jag inte!
- Kanske ska du bara åka på resan...

550
00:30:43,440 --> 00:30:46,171
... Och, du vet,
spendera lite ensam tid med Dick.

551
00:30:46,400 --> 00:30:48,289
Se, han ville barnen skulle följa med oss.

552
00:30:48,440 --> 00:30:51,762
Han ville att jag skulle lära känna dem
i en "Rolig och neutral miljö"

553
00:30:51,920 --> 00:30:55,083
Eh, fem barn? Är hans efternamn Theodopolis?

554
00:30:55,520 --> 00:30:58,126
- Ja.
- Det är otroligt. Det är min chef.

555
00:30:58,560 --> 00:31:02,690
Han äger alla Dick´s Sportartiklar.
Jag förestår den i Ridgefield.

556
00:31:02,880 --> 00:31:04,882
Klart du gör.

557
00:31:05,400 --> 00:31:09,200
Dick tar hand om människor med särskilda behov,
och gör dem till "förvaltare" av något...

558
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
... Så de kan få ett visitkort
och känna sig viktiga.

559
00:31:12,520 --> 00:31:13,760
Bra för dig!

560
00:31:13,920 --> 00:31:16,127
Det förklarar det. Det förklarar en hel del.

561
00:31:16,280 --> 00:31:18,886
Du vet, egentligen sökte jag till jobbet
vid Closet Queens...

562
00:31:19,040 --> 00:31:22,123
... Men de sa att det redan
var en gorilla som fått jobbet.

563
00:31:23,520 --> 00:31:25,090
Det är en sköldkörtel grej.

564
00:31:25,240 --> 00:31:27,811
- Hehe.
- Var skulle ni åka?

565
00:31:27,960 --> 00:31:29,121
Afrika.

566
00:31:29,400 --> 00:31:31,482
Det skulle bli otroligt. Titta på det här.

567
00:31:31,640 --> 00:31:34,120
- Sol, sand, safaris.
- Wow.

568
00:31:34,320 --> 00:31:37,290
Lauren:. Herregud
JIM: Han måste verkligen gilla dig jätte mycket.

569
00:31:37,720 --> 00:31:40,121
Tyvärr, jag fattar det inte.

570
00:31:40,320 --> 00:31:42,607
Okej. Och detta avslutar våra affärer.

571
00:31:43,240 --> 00:31:45,561
Tack. Afrika.

572
00:31:45,720 --> 00:31:49,167
Så han ska bara åka hit
alldeles själv med sina barn nu?

573
00:31:49,320 --> 00:31:53,086
Nej, han är förtvivlad nu.
Ingen får åka.

574
00:31:53,240 --> 00:31:54,571
Åh, skit också!

575
00:31:55,280 --> 00:31:59,046
Varför måste han ha gemensam vårdnad?
Jag trodde att mamman alltid fick barnen.

576
00:31:59,200 --> 00:32:02,522
Jag menar, det här är en vecka bort.
Jag hoppas att han får sina pengar tillbaka.

577
00:32:02,680 --> 00:32:05,251
- Om en vecka?. Inte en chans
- Aah!

578
00:32:05,440 --> 00:32:07,727
Tja, kanske de gör saker
annorlunda i Afrika.

579
00:32:07,880 --> 00:32:11,089
Jag glömde att du var en expert
på garderober och afrikanska återbetalning politik.

580
00:32:11,280 --> 00:32:14,568
Okej. Sparka ut honom.
Låt honom inte prata med dig så där.

581
00:32:14,880 --> 00:32:16,769
Lauren: -. Ut
- Jag sticker.

582
00:32:17,400 --> 00:32:22,770
Jen. Mina pojkar skulle ge vad som helst
för att få åka på semester som den.

583
00:32:22,960 --> 00:32:25,327
Mr Theodopolis. Hej. Det är Jim Friedman.

584
00:32:25,480 --> 00:32:30,805
Jag menar inte att vara en gam och picka på
kadavret av din döda relation.

585
00:32:30,960 --> 00:32:32,121
Men jag undrar...

586
00:32:32,280 --> 00:32:34,044
... Om du skulle sälja resan till mig...

587
00:32:34,200 --> 00:32:36,680
... Du skulle åka på
med Freddy Krueger syster?

588
00:32:36,840 --> 00:32:40,447
Jag har sparat och sparat.
Jag skulle aldrig kunna ge dig full valuta för den...

589
00:32:40,640 --> 00:32:42,642
... Men något är bättre än ingenting,
eller, sir?

590
00:32:42,800 --> 00:32:44,325
Det skulle bara vara vi tre.

591
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
Det skulle bara vara fyra av oss
så vi behöver bara ett rum.

592
00:32:47,200 --> 00:32:50,682
Åh, herregud. Vänta tills jag berättar för pojkarna.

593
00:32:50,840 --> 00:32:52,888
Vänta tills jag berättar för tjejerna!

594
00:32:53,040 --> 00:32:55,088
Båda: Vi ska till Afrika!

595
00:33:09,040 --> 00:33:11,441
MÄN:
<i> Välkommen till Afrika &lt;/ i&gt;

596
00:33:11,600 --> 00:33:13,489
<i> Välkommen, välkommen &lt;/ i&gt;

597
00:33:14,040 --> 00:33:15,565
TYLER: Jag kan inte tro att vi är här.

598
00:33:15,760 --> 00:33:17,330
Detta är ganska coolt, mamma.

599
00:33:17,480 --> 00:33:18,686
Lauren: Ja.

600
00:33:18,840 --> 00:33:22,367
<i> Välkommen, välkommen, välkommen, välkommen &lt;/ i&gt;

601
00:33:22,560 --> 00:33:27,202
Så detta blev bra? Detta är bättre än,
bowling och köpcentret?

602
00:33:27,400 --> 00:33:28,970
TYLER & BRENDAN: Oh, ja.

603
00:33:32,280 --> 00:33:38,765
<i> - Välkommen, välkommen!
- Afrika &lt;/ i&gt;

604
00:33:38,920 --> 00:33:42,527
Tack så mycket. Tack.
Det här är fantastiskt. Det här är underbart.

605
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Vad i hel... ?

606
00:33:44,040 --> 00:33:46,725
- Brendan!
- Vad i hela. . gör han här?

607
00:33:48,200 --> 00:33:50,441
BRENDAN:Åker vi på familjens semester tillsammans nu?

608
00:33:50,600 --> 00:33:54,286
Jag har ingen aning
varför de följde efter oss till Afrika.

609
00:33:57,760 --> 00:33:58,807
JIM: Whoa, whoa, whoa.

610
00:34:00,040 --> 00:34:03,089
Är det en sjuk dröm?
Vad är det som händer?

611
00:34:03,240 --> 00:34:05,481
Du förföljer min mamma! Du är ett rovdjur!

612
00:34:05,640 --> 00:34:08,610
Hallå! Prata inte med min pappa så där, rövhål!

613
00:34:08,760 --> 00:34:11,127
- Språket!
- Du kanske inte ska rätta min dotter?

614
00:34:11,280 --> 00:34:13,248
Hon får säga "rövhål" om hon vill.

615
00:34:13,440 --> 00:34:14,930
- Rövhål! - Rövhål!
- Inte du.

616
00:34:15,080 --> 00:34:18,641
Jag hör åskan på berget. Ha-ha-ha.

617
00:34:19,720 --> 00:34:23,327
Välkommen till Sydafrika.
Mfana till er tjänst.

618
00:34:23,720 --> 00:34:24,767
Mfana.

619
00:34:24,920 --> 00:34:28,163
Uh, Jim. Jag menar, Dick.

620
00:34:28,320 --> 00:34:29,765
Dick Theodopolis.

621
00:34:29,960 --> 00:34:31,450
MFANA: Välkommen, Dick Theodopolis!

622
00:34:31,600 --> 00:34:36,242
Och du reser
med en liten flicka och två, eh...

623
00:34:39,240 --> 00:34:42,210
- Stora flickor.
- Ha-ha-ha. Naturligtvis.

624
00:34:42,480 --> 00:34:43,641
Och du måste vara...

625
00:34:43,880 --> 00:34:44,927
... Fröken Palmer.

626
00:34:45,080 --> 00:34:47,321
Ja Jen Palmer.

627
00:34:47,520 --> 00:34:48,965
Oh, jag ser vad du gjorde.

628
00:34:49,120 --> 00:34:50,804
Jag ser vad du gjorde också.

629
00:34:50,960 --> 00:34:55,045
Är du redo för den mest spännande,
häpnadsväckande och romantisk vecka...

630
00:34:55,200 --> 00:34:57,089
... i hela ert liv?

631
00:34:57,280 --> 00:35:00,329
<i> Spännande, fantastiskt, romantiskt! &lt;/ i&gt;

632
00:35:01,880 --> 00:35:05,168
Ja, vi är här för noll
romantik paketet.

633
00:35:05,480 --> 00:35:08,006
Du har fortfarande inte berättat för barnen,
mina vänner?

634
00:35:08,160 --> 00:35:09,446
Berättade vad för barnen?

635
00:35:09,600 --> 00:35:11,728
- Har jag en ny mamma?
- Mfana.

636
00:35:11,920 --> 00:35:15,367
Vill du göra oss en tjänst?
Lämna oss ifred bara för två sekunder.

637
00:35:16,840 --> 00:35:19,047
- Vilket betyder "självklart. "
- Tack.

638
00:35:19,200 --> 00:35:22,921
Okej. Lyssna. Kan du bara
försäkra min son att vi inte dejtar.

639
00:35:23,080 --> 00:35:25,447
Vi dejtar inte! Jag lovar.

640
00:35:25,640 --> 00:35:28,689
Detta är inte ett ansikte jag vill vakna upp
bredvid varje morgon.

641
00:35:29,320 --> 00:35:30,367
Wow.

642
00:35:30,560 --> 00:35:33,643
Du skulle vara lyckligt lottad att vakna upp
bredvid det varje dag. Min mamma är extremt sexig.

643
00:35:33,800 --> 00:35:35,484
Sa du precis att din mamma var sexig?

644
00:35:35,640 --> 00:35:37,085
Nej! Inte sexig... !

645
00:35:37,280 --> 00:35:39,169
Det är bara fel.

646
00:35:39,440 --> 00:35:41,727
- Tyler! Tyler!
- Whoo!

647
00:35:41,920 --> 00:35:43,684
- Gå ner därifrån!
- Wee!

648
00:35:43,840 --> 00:35:47,242
Herregud! Snälla, snälla,
snälla, snälla gå ner!

649
00:35:47,400 --> 00:35:49,687
- Whoo!
- Aah!

650
00:35:50,280 --> 00:35:52,282
BRENDAN: Den här platsen är gigantiskt!

651
00:35:52,440 --> 00:35:53,601
TYLER: Herregud!

652
00:35:53,760 --> 00:35:56,286
MFANA: Följ mig. Den här vägen.

653
00:35:57,080 --> 00:35:59,765
Välkommen till er familjemånad.

654
00:35:59,920 --> 00:36:01,001
TYLER & LOU: Whoa.

655
00:36:01,560 --> 00:36:03,608
BRENDAN: Det här är så coolt.

656
00:36:04,440 --> 00:36:07,046
JIM: Nu snackar vi! Det här är Afrika, baby!

657
00:36:07,200 --> 00:36:08,281
Vi tar det här rummet.

658
00:36:08,440 --> 00:36:10,442
Nej! Vi vill ha det här rummet.

659
00:36:10,640 --> 00:36:14,929
Fåniga Theocropolises! Detta är för barnen.

660
00:36:15,920 --> 00:36:20,084
Det här rummet är för mama och papa.

661
00:36:22,240 --> 00:36:23,730
BRENDAN: Titta på den sängen.

662
00:36:23,880 --> 00:36:25,405
HILARY:. Enorm
TYLER: Häftig.

663
00:36:26,040 --> 00:36:28,088
HILARY:. Här är så coolt
TYLER: Titta på godiset.

664
00:36:28,240 --> 00:36:30,811
Här kan ni göra fler
Theopotamuses.

665
00:36:33,240 --> 00:36:34,651
Fel av mig.

666
00:36:35,440 --> 00:36:38,284
Vilken del av "inte dating"
passar den här sängen in på?

667
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
- Oh, boy.
- Okej. Vet du vad?

668
00:36:41,040 --> 00:36:42,610
Alla sätter sig.

669
00:36:42,800 --> 00:36:45,121
Brendan Tyler hjärtat,
Sätt dig i soffan.

670
00:36:45,280 --> 00:36:47,044
Hilary, C-SPAN, Lou...

671
00:36:47,200 --> 00:36:48,611
Espn, Espn.

672
00:36:48,760 --> 00:36:51,366
Ursäkta mig. ESPN. Jag är ledsen, älskling.

673
00:36:51,560 --> 00:36:52,971
Åh, herregud.

674
00:36:53,120 --> 00:36:59,401
Dick tänkte fria till Jen.
En familje smekmånad, en "familjemånad. "

675
00:36:59,560 --> 00:37:02,291
Och din dumma vän förstörde det.
Det här är vad som kommer att hända.

676
00:37:02,440 --> 00:37:04,204
Det första rummet som vi såg,
vi tar det.

677
00:37:04,360 --> 00:37:07,807
Och du och dina rubbade killar kan
ha Wilt Chamberlain huvudkontor.

678
00:37:07,960 --> 00:37:09,724
Snubben, vad äter du?

679
00:37:10,680 --> 00:37:11,806
MM. "Körsbärs Tro-sor. "

680
00:37:12,720 --> 00:37:16,008
Vad är "Körsbärs Tro-sor"?
Låt mig se det.

681
00:37:16,480 --> 00:37:20,041
- Åh, nej! Gud! Spotta ut! Spotta ut!
- Varför?

682
00:37:20,200 --> 00:37:22,931
Aldrig några Körsbärs Tro-sor bara, någonsin!
Ut, ut, ut!

683
00:37:23,080 --> 00:37:26,209
Hej, mamma.
Jag antar att det brukade vara en brandstation.

684
00:37:38,120 --> 00:37:40,851
Titta på det här stället. Wow.

685
00:37:41,000 --> 00:37:43,321
Hej, mr Snuffleupagus.

686
00:37:43,480 --> 00:37:45,244
Hehe. Theodopolis.

687
00:37:45,640 --> 00:37:47,005
Hej...

688
00:37:49,360 --> 00:37:50,691
Flickor.

689
00:37:50,840 --> 00:37:53,241
- Flickor. De är flickor.
- Det var två gånger.

690
00:37:53,400 --> 00:37:55,368
Kom igen, grabbar... Flickor.

691
00:37:56,320 --> 00:37:58,641
23 Vi letar efter 23.

692
00:37:58,800 --> 00:38:00,529
Där är det.

693
00:38:05,200 --> 00:38:06,884
- Ahem.
- Oh.

694
00:38:07,040 --> 00:38:08,087
'Hej!

695
00:38:08,240 --> 00:38:10,561
Hur är läget?
Jag tror vi delar bord med er.

696
00:38:10,760 --> 00:38:15,004
Yeah. Hej! Jag är Eddy Wernick och detta är
Ginger Wernick och vår son, Jake.

697
00:38:15,560 --> 00:38:16,800
Vi är från Vancouver.

698
00:38:16,960 --> 00:38:18,530
Okej. Jag är din son. Okej?

699
00:38:18,680 --> 00:38:22,571
Ginger skulle fått föda mig
när hon var 6. Hon är inte min mamma.

700
00:38:22,720 --> 00:38:24,484
Okej. Tala om det för alla bara.

701
00:38:24,640 --> 00:38:27,689
Att dela det, älska det. Inte hålla igen.
Det är bra.

702
00:38:27,840 --> 00:38:31,561
- Okej. Låt oss göra vår grej. Kom igen.
- Är inte det här stället fantastiskt?

703
00:38:31,720 --> 00:38:33,688
- Så romantiskt.
- Oh.

704
00:38:33,840 --> 00:38:35,763
JIM: Bra. Kommer att ha en trevlig semester här.

705
00:38:36,320 --> 00:38:37,845
- Um, pappa?
- Hej, älskling.

706
00:38:38,040 --> 00:38:39,246
Var ska jag sitta?

707
00:38:39,400 --> 00:38:40,811
Du kan sitta var du vill.

708
00:38:41,000 --> 00:38:43,321
Men mamma då?
Var kommer hon sitta?

709
00:38:43,960 --> 00:38:45,644
Öh, var vill du att hon ska sitta?

710
00:38:46,240 --> 00:38:47,287
Bredvid mig?

711
00:38:47,440 --> 00:38:49,602
Då det är där hon ska sitta.
Varsågod.

712
00:38:49,800 --> 00:38:52,371
Intill Lou
. Där sitter din mamma.

713
00:38:52,520 --> 00:38:53,851
OK?

714
00:38:54,000 --> 00:38:55,650
Alla bra.

715
00:38:56,560 --> 00:38:58,961
Ignorera det. Ignorera galenskaperna.

716
00:38:59,480 --> 00:39:00,606
HILARY: Ah.

717
00:39:00,880 --> 00:39:03,087
Var är begravningen, grabbar?

718
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
Var är golftävlingen, tjejer?

719
00:39:05,200 --> 00:39:07,441
Åh, nej. Nej, nej, nej, nej.

720
00:39:07,600 --> 00:39:09,090
Mfana. Mfana!

721
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
Ja! Missi, öh... ?

722
00:39:11,600 --> 00:39:14,843
Reynolds. Palmer!
Inte hans fru, okej?

723
00:39:15,000 --> 00:39:16,843
Jag vill inte sitta här.
Det kommer inte att hända.

724
00:39:17,040 --> 00:39:19,611
Ha, ha. Jag är rädd för att det måste bli så frun.

725
00:39:19,760 --> 00:39:23,128
Alla bord är upptagna
och det här är din familj.

726
00:39:23,280 --> 00:39:24,566
Snälla sitt hos oss.

727
00:39:24,840 --> 00:39:26,524
Du ge det ett försök.

728
00:39:28,000 --> 00:39:29,968
Alla familjer bråkar ibland.

729
00:39:30,120 --> 00:39:31,770
- Du fixar det.
- MM-hm.

730
00:39:31,920 --> 00:39:32,967
- Ja?
- Ja.

731
00:39:33,120 --> 00:39:34,645
Prova <i> Chakalaka. &lt;/ i&gt;

732
00:39:35,240 --> 00:39:37,607
- Hej, nya människor.
- Hej.

733
00:39:37,760 --> 00:39:42,641
Det här är Lauren, förresten, och hennes barn,
de karatekids: Wax På och Wax Av.

734
00:39:44,680 --> 00:39:46,887
Är inte det här stället fantastiskt?

735
00:39:47,040 --> 00:39:49,566
Åh, det är så romantiskt.

736
00:39:50,360 --> 00:39:51,771
Ursäkta, Vad sa du?

737
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
Så romantiskt!

738
00:39:54,440 --> 00:39:55,487
Ta det lugnt.

739
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
Det är till att vara elegant, va, Ginger?

740
00:39:57,400 --> 00:39:59,528
Åh, Jakey,
du har något i ansiktet.

741
00:40:01,760 --> 00:40:03,364
Åh, det är ett födelsemärke.

742
00:40:05,400 --> 00:40:07,129
Hallå! Du kan inte sitta där.

743
00:40:07,280 --> 00:40:09,248
- Varför inte?
- Mammas sitter där.

744
00:40:09,840 --> 00:40:13,322
- Är hon på toa eller?
- Nej, hon sitter ju där.

745
00:40:15,000 --> 00:40:16,411
Går du på mediciner eller?

746
00:40:16,600 --> 00:40:17,647
Ow!

747
00:40:17,800 --> 00:40:20,883
Det är okej, Espn.
Vi hämtar Brendan en annan stol.

748
00:40:21,800 --> 00:40:22,847
<i> Tack. &lt;/ i&gt;

749
00:40:23,000 --> 00:40:25,685
Oavsett. Jag ska bara gå
till buffén.

750
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
Tyler, följ med mig.
De äter stekta larver här.

751
00:40:28,480 --> 00:40:29,845
Ja, för fan!

752
00:40:30,200 --> 00:40:32,601
Mycket trevligt.
Flickor, varför inte ta lite av buffén ni också?

753
00:40:32,760 --> 00:40:36,367
Larry, se till att du tar gott om nötkött,
okej? Du måste biffa till dig inför säsongen.

754
00:40:36,520 --> 00:40:37,885
Älskar dig. Fortsätt.

755
00:40:40,120 --> 00:40:42,726
"Biffa till sig inför säsongen"
Vad är hon, en björn?

756
00:40:44,360 --> 00:40:48,445
Hon försöker komma med i skollaget i år.
En hel del stora damer där ute.

757
00:40:48,600 --> 00:40:51,888
- Hon kommer att äta sin väg in i start femman.
- Herregud.

758
00:40:54,280 --> 00:40:57,204
Hej alla!

759
00:40:57,720 --> 00:41:00,200
Mitt namn är Nickens.

760
00:41:00,360 --> 00:41:03,648
Och vi är Thathoo!

761
00:41:05,000 --> 00:41:09,005
Vi spelar traditionell sydafrikansk
<i> isicathamiya &lt;/ i&gt; music...

762
00:41:09,160 --> 00:41:13,768
... Med lite amerikansk soul.

763
00:41:15,400 --> 00:41:18,882
- Ha-ha-ha!
- Det börjar bli lite varmt här.

764
00:41:20,360 --> 00:41:24,251
Äntligen är mina stora afrikanska armar lösa.

765
00:41:24,400 --> 00:41:26,004
Yeah, baby!

766
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
Ja, de är dem.

767
00:41:28,360 --> 00:41:29,441
Nej.

768
00:41:29,600 --> 00:41:32,524
Jag vill välkomna er till vår...

769
00:41:32,680 --> 00:41:36,480
... Fjärde årliga Blended
Familjemånads Veckan!

770
00:41:40,400 --> 00:41:43,802
- Vad är en blandad familj
- Jag vet inte. Det låter smärtsamt, dock.

771
00:41:43,960 --> 00:41:47,009
Jag tittar på er, alla vackra...

772
00:41:47,160 --> 00:41:50,448
... Styvbarn, styvpappor, styvmammor...

773
00:41:50,600 --> 00:41:55,162
... Halvbröder, sam-könade, sambos
och gamla hederliga...

774
00:41:55,360 --> 00:41:57,647
... engångsligg som gått fel. Ha-ha-ha.

775
00:41:59,560 --> 00:42:03,724
Nu, även om
tyngdpunkten ligger på familjen...

776
00:42:03,880 --> 00:42:07,441
... Vi här på den vackra Sun City Resort
vill vara säker på...

777
00:42:07,600 --> 00:42:11,491
... Ni får tid enbart för er själva.

778
00:42:11,680 --> 00:42:13,887
Oh...

779
00:42:14,880 --> 00:42:19,408
Eftersom ensam tid kan ibland
ta lång tid...

780
00:42:19,560 --> 00:42:23,451
... Vi har många övervakade aktiviteter
för de unga att göra.

781
00:42:23,800 --> 00:42:27,361
<i> Vi har en fantastisk djungel spel zon. <i>

782
00:42:32,600 --> 00:42:35,285
Nickens: <i> Ett nattlig pool party. <i>

783
00:42:36,120 --> 00:42:39,920
Hej, Espn. Varför hoppar du inte i?
Är din mamma rädd för vatten?

784
00:42:42,680 --> 00:42:43,806
Den var bra, mamma.

785
00:42:44,280 --> 00:42:46,851
Nickens: <i> Magiska djur. <i>

786
00:42:47,040 --> 00:42:51,648
Mini, skulle du inte vilja
försöka klappa ett levande djur?

787
00:42:52,360 --> 00:42:54,203
Är han död?

788
00:42:55,960 --> 00:43:00,409
Nickens: <i> Och vår berömda Tekula ungdoms disco <i>

789
00:43:04,200 --> 00:43:07,807
Hej, kompis.
Det finns en hel del heta brudar här ute.

790
00:43:22,960 --> 00:43:24,485
Den bästa tiden.

791
00:43:27,200 --> 00:43:28,929
Vad i helsike är... ?

792
00:43:29,640 --> 00:43:31,005
Vad är det?

793
00:43:32,480 --> 00:43:33,891
Skojar du med mig?

794
00:43:34,640 --> 00:43:36,688
Åh, herregud! Skojar du med mig?

795
00:43:36,880 --> 00:43:38,769
Åh, herregud! Herregud!

796
00:43:38,920 --> 00:43:40,968
Herregud! Krokodil!

797
00:43:41,120 --> 00:43:42,451
Krokodil attack!

798
00:43:42,640 --> 00:43:45,120
Hjälp mig! Kan någon hjälpa mig!

799
00:43:45,280 --> 00:43:47,726
Snälla döda mig inte!
Gud! Åh, herregud!

800
00:43:50,080 --> 00:43:53,687
Mr Bellyflopolis,
krokodilerna är falska!

801
00:43:58,080 --> 00:43:59,605
Är dem inte äkta?

802
00:44:00,080 --> 00:44:01,809
Nej, dem är fejk!

803
00:44:02,800 --> 00:44:06,407
Varför har ni gjort dem
så realistiskt?

804
00:44:06,560 --> 00:44:09,689
Jo, för att skrämma bort babianer.

805
00:44:09,840 --> 00:44:14,562
Du skrämde mig så jag fick en zebrarand
i mina kallingar!

806
00:44:14,720 --> 00:44:18,805
Oroa dig inte!
Vad som händer i Afrika, stannar i Afrika.

807
00:44:26,440 --> 00:44:27,965
Oh. Oh.

808
00:44:28,120 --> 00:44:29,884
Tyler. Okej.

809
00:44:31,200 --> 00:44:33,123
Ursäkta mig. Oh.

810
00:44:33,280 --> 00:44:34,327
Okej.

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,450
Det är ett sätt att få honom att sova
hela natten.

812
00:44:42,640 --> 00:44:44,608
- Såg du det?
- Jag hörde det faktiskt.

813
00:44:44,760 --> 00:44:46,330
Jag tror att de hörde det ända till Uganda.

814
00:44:46,480 --> 00:44:48,403
Det var mycket enklare
när han var i Lou´s ålder.

815
00:44:48,560 --> 00:44:51,291
Naturligtvis, låt mig hjälpa dig med de.
Framme. Nu är du hemma.

816
00:44:51,440 --> 00:44:53,124
LAUREN: Tack
- Absol... Åh. För sent.

817
00:44:53,280 --> 00:44:55,328
LAUREN: Aah!
JIM: Whoa, whoa, whoa.

818
00:44:55,480 --> 00:44:58,245
Okej, okej, okej.
Plocka upp honom.

819
00:44:58,400 --> 00:45:00,562
Tre sekunders regeln. Tre sekunders regeln.

820
00:45:00,720 --> 00:45:03,121
Bra, bra, bra.
Du är okej. Han är bra.

821
00:45:17,800 --> 00:45:19,723
Okej, nu börjar jag bli rädd.

822
00:45:22,880 --> 00:45:24,370
Okej.

823
00:45:25,280 --> 00:45:27,328
Sov, sov

824
00:45:28,520 --> 00:45:33,003
För varmt här inne. Ingen filt, okej? Shh.

825
00:45:34,040 --> 00:45:35,724
Här är din kompis.

826
00:45:38,560 --> 00:45:40,403
Älskar dig, älskar dig.

827
00:45:44,080 --> 00:45:45,923
ESPN: Mamma sova där.

828
00:45:46,600 --> 00:45:48,284
Okej, får jag sova med henne?

829
00:45:48,800 --> 00:45:50,325
Nej, du krossar henne.

830
00:45:50,960 --> 00:45:54,043
Nej, jag skulle kunna krypa ner och ligga sked
med henne. Det skulle vara trevligt.

831
00:45:54,360 --> 00:45:57,807
- Jag vill inte se det.
- Nej Okej.

832
00:45:58,400 --> 00:46:01,847
Vi låter mamma vila.
Jag, eh... Jag listar ut nåt.

833
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Jag älskar dig.

834
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
- Jag älskar dig också, pappa. God natt.
- Sov gott.

835
00:46:08,920 --> 00:46:10,843
Jag och du här, Mini.

836
00:46:11,000 --> 00:46:13,207
Okej, det är OK.

837
00:46:13,520 --> 00:46:18,367
Rätt på min hals.
Det kommer bli en bra kväll för mig.

838
00:46:38,480 --> 00:46:42,690
Hej, tjejer. Det är dags att vakna.

839
00:46:43,120 --> 00:46:46,886
Afrika väntar på oss. Det är en vacker morgon.

840
00:46:47,040 --> 00:46:50,567
ESPN: Är han galen
HILARY: Försvinn. Det är alldeles för tidigt.

841
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
Lou, vaknar du upp
med pappa, snälla?

842
00:46:54,360 --> 00:46:57,887
I Lucifers namn, låt oss sova.

843
00:46:59,960 --> 00:47:03,885
Lauren:. Upp, upp, upp, ni två
Jag har en fantastisk dag planerad.

844
00:47:07,920 --> 00:47:09,331
Jag behöver en kopp kaffe.

845
00:47:14,400 --> 00:47:15,765
Morgon.

846
00:47:17,160 --> 00:47:19,288
- Fantastisk dag planerad?
- Oh, ja.

847
00:47:19,480 --> 00:47:24,008
07:15 natur promenad.08:30 Barnens Zoo
22:00 inhemska hantverk.

848
00:47:24,160 --> 00:47:26,447
Grabbarna, de är så glada.

849
00:47:26,600 --> 00:47:29,922
Verkligen? Mina flickor är också exalterade.
Dem bara hoppar upp och ner i sängen.

850
00:47:30,080 --> 00:47:31,286
Dem kan inte tro att dem är här.

851
00:47:31,440 --> 00:47:33,488
- Grädde
JIM & LAUREN: - Nej, tack?.

852
00:47:33,640 --> 00:47:36,803
- Socker
JIM & LAUREN: - Ja, tack.

853
00:47:38,760 --> 00:47:41,127
- Gick det inte att få pojkarna ur sängen?
- Nej

854
00:47:41,280 --> 00:47:42,327
Flickorna?

855
00:47:42,480 --> 00:47:45,245
Flickorna sover förmodligen
resten av resan.

856
00:47:45,400 --> 00:47:48,927
Möjlig exorcism
för den lille. Vi får se vad som händer. .

857
00:47:50,800 --> 00:47:53,485
Tja, det är vackert här.

858
00:47:53,680 --> 00:47:55,011
Oh, ja.

859
00:47:59,360 --> 00:48:02,330
- Vi ses.
- Ja. Ha det bra.

860
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
Det är något du inte kommer att se i New Jersey.

861
00:48:07,960 --> 00:48:11,885
Okej. Okej. Okej. Nu börjar det.
Okej. Här har du, älskling.

862
00:48:12,040 --> 00:48:14,566
Det är rätt, sötnos. Ta ner honom.
Ta honom! Det är rätt.

863
00:48:14,720 --> 00:48:16,802
Tryck han bakåt.
Använd din vikt! Pressa honom.

864
00:48:17,360 --> 00:48:18,885
- Unh.
- Använd kroppen.

865
00:48:19,080 --> 00:48:21,606
- Unh!
- Oh, ja! Avsluta det!

866
00:48:22,000 --> 00:48:24,651
- Ugh!
- Och pang! Det var det! Ja!

867
00:48:25,000 --> 00:48:26,968
Ja! Snyggt jobbat, Larry.

868
00:48:30,160 --> 00:48:33,323
Vinnare upp. Kom igen. Ge mig bollen.
Kompis.

869
00:48:33,480 --> 00:48:34,925
Upp på toppen.

870
00:48:36,400 --> 00:48:39,370
Gå in. Kom igen. Kom loss.

871
00:48:39,560 --> 00:48:42,484
Skär in. Skär in! Larry! Rör på dig!

872
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
Kom igen. Vad gör du?

873
00:48:48,080 --> 00:48:49,650
Larry?

874
00:48:49,800 --> 00:48:51,802
Skär in bara! Kom igen! Bryt den.

875
00:48:51,960 --> 00:48:53,689
Skaka av honom. Kom igen.

876
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
Dansar du nu eller?

877
00:48:57,200 --> 00:48:58,531
Vad händer?

878
00:48:59,160 --> 00:49:00,525
Här! Bara ta bollen.

879
00:49:01,320 --> 00:49:03,209
Arbeta på grabben. Arbeta på han. Skaka av dig honom.

880
00:49:03,360 --> 00:49:06,125
Korsa honom. Korsa honom. Korsa honom.

881
00:49:06,280 --> 00:49:07,691
Hoppa inte över!

882
00:49:07,880 --> 00:49:09,689
Varför rör du dig så där? Är det Behån?

883
00:49:09,880 --> 00:49:13,009
För om det är behå, bara ta av den.
Du behöver den inte ändå.

884
00:49:20,160 --> 00:49:21,321
Va?

885
00:49:24,040 --> 00:49:26,407
Vad gör du? Vi har ju precis börjat.

886
00:49:26,560 --> 00:49:29,131
Är din pojke okej?
Varför har han en bh?

887
00:49:29,880 --> 00:49:31,006
Hon är en flicka.

888
00:49:33,160 --> 00:49:34,571
Du suger.

889
00:49:34,720 --> 00:49:36,722
MÄN <i> Du suger, du suger, du suger &lt;/ i&gt;

890
00:49:36,880 --> 00:49:38,803
<i> Du suger, du suger, du suger &lt;/ i&gt;

891
00:49:39,160 --> 00:49:42,084
<i> Du suger, du suger, du suger
Du blir uppläxad av en liten flicka &lt;/ i&gt;

892
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
<i> Din kille har ingen talang &lt;/ i&gt;

893
00:49:46,080 --> 00:49:49,050
<i> uppläxad av en liten flicka &lt;/ i&gt;

894
00:50:00,160 --> 00:50:01,764
Tyler, långsammare!

895
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
Kom igen, mamma!
Vi åker fyra km i timmen.

896
00:50:05,400 --> 00:50:08,324
Det är tillräckligt snabbt.
Snabbt och säkert.

897
00:50:08,520 --> 00:50:11,000
Fröken Palmer! Det är okej att köra fortare.

898
00:50:11,160 --> 00:50:12,764
Åh, okej, Mfana.

899
00:50:12,920 --> 00:50:14,604
Titta på mig!

900
00:50:14,760 --> 00:50:17,081
Ha-ha-ha. Wee!

901
00:50:17,280 --> 00:50:19,806
- Du kör åt fel håll
- Se upp, mormor!

902
00:50:23,400 --> 00:50:24,526
Mitt fel.

903
00:50:25,360 --> 00:50:29,126
KVINNA 1: Blandningsprocessen
funkar verkligen bra för oss.

904
00:50:29,280 --> 00:50:34,081
Min makes 13-åring har
fortfarande några hat problem mot mig.

905
00:50:34,240 --> 00:50:37,801
Men det blivit mindre fysiskt,
så det är en början.

906
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
- Det är bra
KVINNA 2: - Bra för dig. .

907
00:50:40,640 --> 00:50:44,406
Jag vaknade i morse med en kudde
tryckt mot mitt ansikte.

908
00:50:44,600 --> 00:50:48,491
Men jag kunde känna en viss skuldkänsla efteråt.
Så det är framsteg.

909
00:50:48,640 --> 00:50:51,883
Håll ut, damer.
Det finns ett ljus i slutet av tunneln.

910
00:50:52,040 --> 00:50:53,644
Denna lilla ängel här...

911
00:50:53,840 --> 00:50:57,731
... har äntligen börjar tänka på mig
som hennes andra mamma.

912
00:50:57,880 --> 00:51:00,247
Inte bara som hennes tidigare gymnastik lärare.

913
00:51:00,480 --> 00:51:02,244
Vad ritar du, älskling?

914
00:51:02,480 --> 00:51:05,848
Det är en bild av elefanter som stampar
på ditt huvudet så att du dör.

915
00:51:07,280 --> 00:51:09,408
- Heh-heh-heh.
- Sluta.

916
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
Oroa dig inte.
Vad som händer i Afrika stannar i Afrika.

917
00:51:15,240 --> 00:51:16,287
Knytnäve?

918
00:51:16,440 --> 00:51:19,171
- Ha, ha. Jim är så rolig.
- Ja.

919
00:51:34,480 --> 00:51:36,926
TYLER: Huvudet kokar, mamma. Ta av den.

920
00:51:37,080 --> 00:51:38,161
Jag försöker.

921
00:51:38,400 --> 00:51:42,007
- Varför gjorde du så många knytar på den
LAUREN: - Jag ville inte att den skulle flyga av.

922
00:51:42,200 --> 00:51:45,124
Herregud!
Vad har hänt med hennes ansikte?

923
00:51:45,280 --> 00:51:48,523
- Jag målade det. Hon är en kattunge.
- Har du på dig ögonskugga?

924
00:51:48,680 --> 00:51:51,968
Jag gjorde en prinsessa till pappa,
men han tvättade bort färgen.

925
00:51:52,120 --> 00:51:55,522
Tja, inte allt
eftersom han ser lite ut som Lady Gaga.

926
00:51:55,680 --> 00:51:59,446
Varför har den här killen hjälm? Ska du
bära honom till sängen igen eller något?

927
00:51:59,680 --> 00:52:03,207
Nej, för många knutar.
Jag kan inte få av den.

928
00:52:03,360 --> 00:52:07,046
Bästa med att jobba i en sportaffär:
Schweizisk armékniv.

929
00:52:07,200 --> 00:52:09,009
- Var försiktig
JIM:. - Jag ska ta det försiktigt.

930
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
- Aah!
- Oh.

931
00:52:11,960 --> 00:52:14,042
JIM: - Uh-huh. Uh-huh.
- Tack.

932
00:52:14,200 --> 00:52:17,044
- Pappa, jag måste gå på toaletten.
- Gör du? Okej.

933
00:52:17,200 --> 00:52:18,565
Kan hon gå med mig?

934
00:52:19,560 --> 00:52:22,643
Hon har sitt eget liv att leva.
Vilket behöver du göra? Nummer ett eller två?

935
00:52:22,800 --> 00:52:25,246
- Nummer ett.
- Jag klarar det här.

936
00:52:26,160 --> 00:52:27,730
- Okej.
- Kan du se efter honom?

937
00:52:27,920 --> 00:52:31,686
- Och jag menar håll ögonen på honom.
- Ja, ja, ja. Jag fattar, fixar det.

938
00:52:31,840 --> 00:52:32,887
- Okej.
- Säkert.

939
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
Vad är nummer ett igen?

940
00:52:35,080 --> 00:52:36,923
LAUREN: Det är kissa.

941
00:52:39,560 --> 00:52:41,881
LOU: Och ibland torkar han för hårt.

942
00:52:42,240 --> 00:52:44,322
LAUREN: Jag är säker på att det inte är med flit.

943
00:52:44,480 --> 00:52:48,087
LOU: Nej, han är en bra pappa
Han har bara inte en bagina. .

944
00:52:49,400 --> 00:52:51,801
Okej, älskling. Låt oss tvätta händerna.

945
00:52:53,360 --> 00:52:58,400
Han är en dålig pappa!
Han fick mig att se ut som en zombie!

946
00:52:58,560 --> 00:52:59,607
Oh, nej!

947
00:53:01,680 --> 00:53:03,091
Okej.

948
00:53:03,280 --> 00:53:04,691
Okej.

949
00:53:04,840 --> 00:53:07,525
Låt oss se vad vi har
i den magiska väskan.

950
00:53:07,680 --> 00:53:10,445
Oh. Perfekt.

951
00:53:10,600 --> 00:53:12,762
Okej. La, da, da.

952
00:53:14,480 --> 00:53:15,766
Du är söt.

953
00:53:17,480 --> 00:53:19,244
Du är sötare.

954
00:53:20,000 --> 00:53:21,445
Det sa ju jag att du var.

955
00:53:22,440 --> 00:53:24,966
Håll tyst och låt mig göra din makeup.

956
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
LOU: Var inte orolig. De är här omkring.

957
00:53:28,280 --> 00:53:29,725
LAUREN: Åh, jag är inte orolig.

958
00:53:29,880 --> 00:53:31,405
Kanske det är där de är.

959
00:53:32,400 --> 00:53:33,606
POJKE: Jaaaa!

960
00:53:34,560 --> 00:53:35,800
POJKE: Jaaaa!

961
00:53:35,960 --> 00:53:37,086
Tyler?

962
00:53:37,880 --> 00:53:39,080
MAN: Vänta, nu
- Ursäkta mig.

963
00:53:39,640 --> 00:53:41,961
JIM: Vänta nu, på riktigt
- Aah!

964
00:53:45,920 --> 00:53:48,924
Aah! Åh, herregud! Jag ska döda honom.

965
00:53:51,000 --> 00:53:53,082
Ja, baby! Vänta, nu!

966
00:53:53,240 --> 00:53:54,651
Whoa! Whoa!

967
00:53:54,800 --> 00:53:56,723
Håll i dig, kompis, Håll i dig.

968
00:53:57,160 --> 00:54:01,165
Tyler! Kliv av den dront fågeln nu!

969
00:54:01,320 --> 00:54:05,291
Whoa, whoa, whoa. Allt är bra.
Säkerhets instruktören har koll på läget.

970
00:54:08,160 --> 00:54:09,241
Ugh.

971
00:54:09,400 --> 00:54:12,324
Titta på mig, mamma! Jag är en cowboy!

972
00:54:12,560 --> 00:54:14,927
Tja, partner, jag slår vad om att jag kan stanna
kvar längre än du!

973
00:54:15,080 --> 00:54:16,605
Kom igen, sheriffen.

974
00:54:16,760 --> 00:54:18,683
Inte"längre"! Ingen "kvar"!

975
00:54:19,240 --> 00:54:21,971
JIM: Ingen kan slå mig
TYLER: Jag kan inte höra dig! Jag ska knäcka dig!

976
00:54:22,120 --> 00:54:25,522
Jag kommer aldrig att ramla av! Aldrig!

977
00:54:31,000 --> 00:54:32,570
Whoo! En hand, mamma!

978
00:54:32,720 --> 00:54:33,846
Whoo... Aah!

979
00:54:35,160 --> 00:54:37,049
FOLKMASSAN: Ooh!

980
00:54:37,200 --> 00:54:38,201
Bra!

981
00:54:38,360 --> 00:54:41,364
Ja! Jag vinner! Jag är kungen av Afrika!

982
00:54:42,880 --> 00:54:45,690
TYLER: - Whoa!
- Tyler!

983
00:54:49,360 --> 00:54:50,850
En vinnare!

984
00:54:51,040 --> 00:54:52,405
Skojar du?

985
00:54:52,600 --> 00:54:54,762
Yee-haw! Yee-haw!

986
00:54:54,920 --> 00:54:57,844
Wow. Whoo, boom!

987
00:54:58,000 --> 00:55:00,731
Du är en idiot, okej?
Han kunde ha brutit nacken!

988
00:55:00,880 --> 00:55:05,044
Mamma. Mamma, mamma. Såg du det?
Jag satte landningen och gjorde tjur dansen.

989
00:55:05,200 --> 00:55:06,361
Jag såg det.

990
00:55:06,520 --> 00:55:08,966
Tack så mycket
för att du tog med mig på den här resan, mamma.

991
00:55:09,120 --> 00:55:10,963
Detta är den bästa dagen i mitt liv!

992
00:55:11,640 --> 00:55:15,531
Okej. Underbart! Åh, bra! Åh, bra.
Jag älskar dig så mycket.

993
00:55:15,680 --> 00:55:18,889
- Jag är så glad att du har roligt.
- Aw.

994
00:55:19,080 --> 00:55:20,206
Varsågod.

995
00:55:20,600 --> 00:55:21,931
Tack så mycket.

996
00:55:22,120 --> 00:55:24,885
- Varför ger du min pappa fingret?
- Det gör jag inte.

997
00:55:30,920 --> 00:55:33,890
Yo! Kolla vit flicka
i förorten

998
00:55:34,040 --> 00:55:36,441
Har jag rätt, mina bröder? Woo-woo!

999
00:55:37,041 --> 00:55:39,041
Varför tar Frodo sig själv i skrevet?

1000
00:55:39,241 --> 00:55:42,641
Kanske där han har ringen.

1001
00:55:43,440 --> 00:55:45,761
Jag fattar inte att din pappa är
intresserad av min mamma.

1002
00:55:45,920 --> 00:55:47,729
Han tycker inte om henne. Hon är intresserad av honom.

1003
00:55:47,880 --> 00:55:52,363
Inte en chans. Han är som långben och flaxar omkring.
Mamma är ur snygg med en fantastisk kropp.

1004
00:55:52,520 --> 00:55:54,249
Hej, det är sjukt, mannen.

1005
00:55:54,400 --> 00:55:56,129
Det var tagit ur sitt sammanhang!

1006
00:55:56,600 --> 00:55:57,886
Var det?

1007
00:56:26,120 --> 00:56:29,647
Du vet, du borde bara gå och prata med honom
han bits förmodligen inte.

1008
00:56:29,800 --> 00:56:32,644
Oh! Nej, nej. Jag kan inte.

1009
00:56:33,240 --> 00:56:34,924
Har du en pojkvän där hemma?

1010
00:56:35,120 --> 00:56:38,488
Snälla. Alla killarna på min skola
antar att jag är lesbisk.

1011
00:56:38,680 --> 00:56:40,444
Och inte den heta typ.

1012
00:56:41,440 --> 00:56:44,808
Tja, har du någonsin funderat,
på att...

1013
00:56:45,320 --> 00:56:46,560
... Ändra din frisyr?

1014
00:56:46,720 --> 00:56:49,963
Vår barberare kan bara denna
och hur man gör nedskärningar i personalen.

1015
00:56:50,120 --> 00:56:51,485
- Så...
- En barberare?

1016
00:56:51,680 --> 00:56:53,842
Liksom den typ med en stolpe utanför?

1017
00:56:54,000 --> 00:56:57,163
Han klippte vår farfars hår.
Han klipper min pappas hår.

1018
00:56:57,320 --> 00:57:00,529
- Och nu klipper han vårt hår. He.
- Får jag bara... ?

1019
00:57:02,840 --> 00:57:04,001
Japp.

1020
00:57:07,760 --> 00:57:10,366
Du har ett vackert ansikte.

1021
00:57:13,360 --> 00:57:17,968
Du vet, det är lustigt för
jag var faktiskt på väg till salongen.

1022
00:57:18,240 --> 00:57:20,129
Vill du följa med
och kolla hur det ser ut?

1023
00:57:21,040 --> 00:57:22,201
Kolla vad?

1024
00:57:22,360 --> 00:57:24,044
Efter en frisyr...

1025
00:57:24,360 --> 00:57:25,646
... För en flicka...

1026
00:57:25,800 --> 00:57:27,370
... I detta århundradet.

1027
00:57:27,880 --> 00:57:32,044
Det vill jag, men jag måste fråga
pappa om pengar först.

1028
00:57:32,200 --> 00:57:34,771
Nej, nej, nej. Jag bjuder.

1029
00:57:36,240 --> 00:57:37,287
Verkligen?

1030
00:57:38,120 --> 00:57:39,690
Det skulle göra mig så glad.

1031
00:57:39,840 --> 00:57:42,047
Eftersom jag inte får göra det här
med mina pojkar.

1032
00:57:42,640 --> 00:57:44,722
- Kom igen, Prins Valiant.
- He.

1033
00:57:44,880 --> 00:57:47,611
- Jag vet inte vem det är men okej.
- Okej.

1034
00:57:50,480 --> 00:57:52,209
Var köper du dina kläder?

1035
00:57:52,400 --> 00:57:54,846
Åh, pappa får de flesta av våra kläder
från arbetet.

1036
00:57:55,000 --> 00:57:58,561
Åh, så jag antar att vi borde vara tacksamma
han inte jobbar på Hooters.

1037
00:57:58,760 --> 00:58:00,888
Nej, min mamma arbetade på Hooters.

1038
00:58:01,640 --> 00:58:02,846
Hon gjorde vad?

1039
00:58:03,040 --> 00:58:07,523
Åh, min mamma, hon brukade jobba på Hooters.
Hon hade hand om den på Lake Street.

1040
00:58:09,760 --> 00:58:11,649
Åh, hehe

1041
00:58:19,240 --> 00:58:22,210
Så då går han ner
på ett knä och friar.

1042
00:58:22,360 --> 00:58:25,569
Mitt under en kickboxnings träning.

1043
00:58:25,720 --> 00:58:28,564
Han hade tur att han
inte fick en spark på kulorna.

1044
00:58:28,720 --> 00:58:30,404
Åh, mina kulor! Ha-ha-ha.

1045
00:58:32,320 --> 00:58:37,406
ESPN. Detta är den bästa passionsfrukt
jag någonsin har ätit. Prova det.

1046
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Och jag fick lite till din mamma också.

1047
00:58:41,800 --> 00:58:42,961
Tack.

1048
00:58:43,160 --> 00:58:44,571
Varsågod.

1049
00:58:44,720 --> 00:58:46,165
Hur träffade ni två snyggingar varandra då?

1050
00:58:46,320 --> 00:58:48,766
Ja! Slå dem med de svåra frågorna.
Det gillar jag.

1051
00:58:48,960 --> 00:58:50,883
Tja, vi träffades på en blind date.

1052
00:58:51,040 --> 00:58:53,930
- Argh. De är de värsta.
- Oh.

1053
00:58:54,080 --> 00:58:56,208
Jag har varit på 10 blind dates i mitt liv.

1054
00:58:56,360 --> 00:58:59,523
Alla tjockisar. Tio av Tio. Alla tjockisar.

1055
00:59:01,400 --> 00:59:02,686
Ta inte illa upp, Jim.

1056
00:59:03,680 --> 00:59:04,886
Va?

1057
00:59:05,040 --> 00:59:06,610
Så vad hände?
Vart tog han dig?

1058
00:59:07,080 --> 00:59:09,162
Faktiskt, Hooters.

1059
00:59:09,360 --> 00:59:10,441
Nu kommer det igen.

1060
00:59:10,600 --> 00:59:16,004
Som hade underbar service,
trevliga människor, riktigt bra.

1061
00:59:17,600 --> 00:59:19,921
Aw. Så romantiskt.

1062
00:59:20,080 --> 00:59:23,368
- Åh.
- Aw, alla skakar sina bröst nu.

1063
00:59:23,520 --> 00:59:25,568
Skaka, skaka, skaka. Ha-ha-ha.

1064
00:59:25,720 --> 00:59:28,530
Varför skakar du inte, Jimmy?
Skaka.

1065
00:59:29,040 --> 00:59:30,087
Jim?

1066
01:00:09,000 --> 01:00:12,561
Var är Larry?
Vad hände med Larry?

1067
01:00:12,800 --> 01:00:14,165
Jag är här, pappa.

1068
01:00:15,240 --> 01:00:17,846
Varför var det, eh... ?

1069
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Hur hände detta, öh... ?

1070
01:00:20,440 --> 01:00:22,169
Vad händer just nu?

1071
01:00:22,960 --> 01:00:25,611
Um, ja, Lauren gav mig
sin salong tid...

1072
01:00:25,760 --> 01:00:26,841
Uh-huh.

1073
01:00:27,000 --> 01:00:29,526
... Och de satte in löshår
och smink...

1074
01:00:29,920 --> 01:00:34,847
... Och hon berättade även för dem hur de skulle styla det
och vad man ska göra, vad man inte ska göra.

1075
01:00:35,000 --> 01:00:36,968
Hon var helt fantastisk.

1076
01:00:37,800 --> 01:00:39,768
Hon var fantastisk, va?

1077
01:00:40,000 --> 01:00:42,890
Vill du ha lite sushi
från baren?

1078
01:00:43,040 --> 01:00:45,646
Whoa, whoa, whoa. Ta det lugnt, fågelskrämman!
Hon måste bulka upp!

1079
01:00:45,800 --> 01:00:48,963
Fläskkotletter! Lammkotletter! Sidfläsk!

1080
01:00:50,160 --> 01:00:51,207
Uh...

1081
01:00:51,360 --> 01:00:53,169
Låt oss få lite nötkött?

1082
01:00:57,720 --> 01:01:02,009
Uh-oh. Jag tror att någon ny kom till middagen.
En flygande bebis vid namn Cupid.

1083
01:01:02,160 --> 01:01:03,844
- Heh-heh-heh.
- Ping.

1084
01:01:04,000 --> 01:01:06,844
Aah! Du fick mig!

1085
01:01:11,080 --> 01:01:12,570
Nu är vi båda förälskade.

1086
01:01:16,040 --> 01:01:17,280
Vad är det?

1087
01:01:18,040 --> 01:01:19,326
Vad är det?

1088
01:01:19,480 --> 01:01:23,041
Jag tittade på min dotter,
och jag kände inte igen henne.

1089
01:01:23,240 --> 01:01:24,890
Tappade fattningen för en sekund.

1090
01:01:25,200 --> 01:01:29,330
Hon är 15, du vet?
Hon måste växa upp någon gång.

1091
01:01:29,480 --> 01:01:30,891
Jag vet. Kalla mig galen.

1092
01:01:31,080 --> 01:01:34,801
Jag bara tänkte att det kanske skulle vara
mitt beslut för att hon är mitt barn!

1093
01:01:36,360 --> 01:01:38,931
Okej! Olustigt.
Obekvämt. Spänt.

1094
01:01:39,080 --> 01:01:40,844
Jag lämnar bordet. Vem följer med?

1095
01:01:41,000 --> 01:01:43,048
TYLER: Jag! Jag!
BRENDAN: Jag går.

1096
01:01:43,840 --> 01:01:45,410
Wow.

1097
01:01:45,920 --> 01:01:47,001
Whoa. Jag skulle bara...

1098
01:01:47,160 --> 01:01:48,400
Får jag fråga dig?

1099
01:01:48,560 --> 01:01:52,770
Vad fick dig att tro att du kan spöka ut
min dotter utan min tillåtelse?

1100
01:01:53,840 --> 01:01:57,083
Du har rätt. Jag är ledsen. Verkligen.

1101
01:01:57,560 --> 01:02:00,882
Jag tycker bara att det är hyckleri från någon
som nästan dödade min son.

1102
01:02:01,040 --> 01:02:02,724
Så det var för att hämnas?Är det så?

1103
01:02:02,880 --> 01:02:05,406
Nej, det var inte för att hämnas, men jag bara...

1104
01:02:05,560 --> 01:02:07,369
- Hon är vacker
JIM: - Javisst.

1105
01:02:07,520 --> 01:02:10,126
Med den pott Prins Valiant frisyren
du gav henne...

1106
01:02:10,280 --> 01:02:12,248
JIM: Hon såg bra ut med den frisyren.

1107
01:02:12,400 --> 01:02:17,281
... Och träningsoverall, Skojar du med mig?
Dör på insidan för att komma ut!

1108
01:02:17,440 --> 01:02:21,968
Hennes mor var pojkflicka vid hennes ålder
och det var okej för mig.

1109
01:02:22,720 --> 01:02:24,961
Du kände din fru när hon var 15?

1110
01:02:25,280 --> 01:02:27,965
Jag kände min fru när jag var 13
jag var kär i henne.

1111
01:02:28,120 --> 01:02:30,248
Jag har ingen aning om varför hon tyckte om mig då.

1112
01:02:30,640 --> 01:02:33,610
Jag var 90 procent tönt
och 10 procent förlorare.

1113
01:02:34,360 --> 01:02:39,730
Jag var 60 procent Nörd
och 40 procent Rugguggla.

1114
01:02:39,920 --> 01:02:44,050
För att uttrycka det så här: Om jag inte hade haft tandställning,
hade mina tänder träffat dig just nu.

1115
01:02:51,320 --> 01:02:55,723
Jag är ledsen att jag skrek åt dig. Jag känner mig som en idiot
för jag satte ditt barn på en goffy fågel...

1116
01:02:55,880 --> 01:02:59,771
- ... Och jag frågade inte om din tillåtelse.
- Nej, men lyssna. Du har rätt.

1117
01:03:02,320 --> 01:03:04,607
Jag måste släppa tyglarna lite.

1118
01:03:04,800 --> 01:03:08,521
Jag vill bara säga å Thathoos vägnar...

1119
01:03:08,960 --> 01:03:13,761
... Hur glada vi är att se er
två turturduvor till slut...

1120
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
... mixar.

1121
01:03:15,320 --> 01:03:18,688
Nej, vi mixar inte.
Vi hade bara en konversation.

1122
01:03:18,840 --> 01:03:21,525
- Bara glad att vi inte dödat varandra ännu.
- Heh.

1123
01:03:21,680 --> 01:03:23,682
<i> Ja, ja, ni mixar ihop&lt;/ i&gt;

1124
01:03:23,840 --> 01:03:25,604
Vi har inte kännslor för varandra på det viset!

1125
01:03:25,760 --> 01:03:27,922
<i> Ja, ni kommer att beröra &lt;/ i&gt;

1126
01:03:28,080 --> 01:03:29,923
<i> Liksom vin och bobotie &lt;/ i&gt;

1127
01:03:30,080 --> 01:03:32,003
Okej, låt oss gå och ta lite kött!

1128
01:03:32,200 --> 01:03:34,009
<i> Och som malva pudding &lt;/ i&gt;

1129
01:03:34,200 --> 01:03:35,486
Okej, tack.

1130
01:03:35,640 --> 01:03:38,371
Jag tror att de mixar därborta!
Kom nu! Kom nu!

1131
01:03:38,560 --> 01:03:40,369
De mixar här! Ja!

1132
01:03:50,720 --> 01:03:52,449
Pappa, titta!

1133
01:04:17,240 --> 01:04:19,891
Ha-ha-ha. Woo-hoo!

1134
01:04:24,920 --> 01:04:27,526
Vad? Jag tyckte jag såg en örn.

1135
01:04:27,960 --> 01:04:31,567
Jag såg en kamelfot! Ha-ha-ha.

1136
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Hej, Hilary. Öh...
Vill du följa med i våran lastbil?

1137
01:04:37,920 --> 01:04:40,400
Borde inte du vara i din kista?
Solens är ju uppe nu.

1138
01:04:40,640 --> 01:04:42,529
Ta en promenad, hem.

1139
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
Eh, yo, yo, yo.

1140
01:04:47,600 --> 01:04:48,840
Du först.

1141
01:05:03,400 --> 01:05:04,561
Oh!

1142
01:05:04,720 --> 01:05:06,404
JAKE:. Herregud
HILARY: Ha-ha-ha.

1143
01:05:13,320 --> 01:05:14,685
Titta, barn.

1144
01:05:14,840 --> 01:05:16,922
Busksvinet har förlorat sina föräldrar...

1145
01:05:17,160 --> 01:05:20,289
. . Så Mamma och Pappa Lejon
tar hand om den.

1146
01:05:20,640 --> 01:05:23,883
Även i naturen
finns det mixade familjer.

1147
01:05:24,080 --> 01:05:25,491
- Det är trevligt
EDDY: Det är sött. .

1148
01:05:34,320 --> 01:05:37,210
Jag kan ha misstolkat den situationen.

1149
01:05:37,360 --> 01:05:40,091
- Tror du det, kompis?
- Vad är det med dig?

1150
01:05:58,640 --> 01:06:00,244
HILARY: Ja, Lauren!

1151
01:06:00,400 --> 01:06:01,765
Ja. baby!

1152
01:06:02,200 --> 01:06:04,646
- Nej
BRENDAN: - Du klarar det, mamma!

1153
01:06:05,400 --> 01:06:07,448
HILARY: Heja Lauren! Heja Lauren!

1154
01:06:07,920 --> 01:06:09,729
Whoa.

1155
01:06:12,000 --> 01:06:13,206
<i> Herregud. &lt;/ i&gt;

1156
01:06:43,000 --> 01:06:46,561
Emotionell. Tid passerar. Förändringar.

1157
01:06:46,720 --> 01:06:49,166
Det är... det är... Det är svårt.

1158
01:06:49,320 --> 01:06:53,405
Du måste släppa det.
Vända blad. Gå vidare.

1159
01:06:54,400 --> 01:06:55,925
Hon var en liten unge bara en...

1160
01:06:56,080 --> 01:06:58,048
Bearbeta det. Acceptera det.

1161
01:06:58,240 --> 01:07:00,447
Livets cirkel. Smärtsammt, dock.

1162
01:07:00,600 --> 01:07:02,011
Det gör ont, eller?

1163
01:07:02,360 --> 01:07:04,249
Nej, inte för mig. Jag har en pojke.

1164
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
Men du är på skithuset.

1165
01:07:06,440 --> 01:07:07,680
Tack.

1166
01:07:08,800 --> 01:07:10,325
MFANA: Whoo! Aah!

1167
01:07:10,480 --> 01:07:13,609
Utsikten är fantastisk!

1168
01:07:15,200 --> 01:07:17,168
Vilket betyder "vem är nästa?"

1169
01:07:17,480 --> 01:07:18,527
Snälla, mamma?

1170
01:07:18,720 --> 01:07:21,087
Vad? Det? Är du galen? Nej

1171
01:07:21,240 --> 01:07:24,130
Om Mfana kan göra det, kan jag göra det.
Det är helt ofarligt.

1172
01:07:24,280 --> 01:07:28,171
Det finns inte en chans att
Jag kommer låta dig göra det.

1173
01:07:29,080 --> 01:07:32,721
Om inte jag provar det först...

1174
01:07:32,880 --> 01:07:35,451
- ... Och se till att du kan hantera det.
- Ja!

1175
01:07:35,600 --> 01:07:37,568
TYLER: Jaaa! Oh, ja!

1176
01:07:37,720 --> 01:07:39,688
Din mamma ska göra det.

1177
01:07:42,160 --> 01:07:44,970
Du har inget att oroa dig för.
Du sitter fast.

1178
01:07:45,160 --> 01:07:46,969
Du har 50-tons band här.

1179
01:07:47,160 --> 01:07:49,766
Möjligen malaria är det enda som
du Måste tänka på.

1180
01:07:49,960 --> 01:07:51,724
Svälj inte något konstigt där uppe.

1181
01:07:51,920 --> 01:07:54,526
Okej. Vad händer om, liksom,
jag vill börja signalera efter hjälp...

1182
01:07:54,680 --> 01:07:57,809
... Eller, som, om jag vill ångra mig? Aah
JIM: Whoa!

1183
01:07:57,960 --> 01:07:59,121
Ja, baby!

1184
01:07:59,280 --> 01:08:00,520
- Du ser bra ut!
- Herregud!

1185
01:08:00,720 --> 01:08:02,927
Jag ångrar mig! Jag ångrar mig!

1186
01:08:03,080 --> 01:08:05,048
HILARY: Whoo
- Det är häftigt!

1187
01:08:07,840 --> 01:08:08,841
Oh.

1188
01:08:11,160 --> 01:08:12,321
Wow!

1189
01:08:13,680 --> 01:08:16,411
Åh, herregud!

1190
01:08:16,840 --> 01:08:18,729
Det är vackert!

1191
01:08:18,880 --> 01:08:21,121
Heja, Mama, heja!

1192
01:08:21,320 --> 01:08:22,367
Aah! Aah!

1193
01:08:22,520 --> 01:08:24,045
Där är giraffer!

1194
01:08:24,240 --> 01:08:27,926
Jim, det finns giraffer där!
Jag kan se dem!

1195
01:08:28,120 --> 01:08:30,327
Tja, hälsa från mig!

1196
01:08:32,000 --> 01:08:33,331
Oh, wow!

1197
01:08:35,400 --> 01:08:37,641
Åh, det här är så vackert!

1198
01:08:39,520 --> 01:08:42,763
Åh, herregud! Elefanter! Elefanter!

1199
01:08:42,920 --> 01:08:44,365
Aah!

1200
01:08:47,840 --> 01:08:50,411
JIM: Det är riktigt tjejen
HILARY: Heja Lauren!

1201
01:08:52,840 --> 01:08:54,444
Varför skriker hon?

1202
01:08:54,600 --> 01:08:58,446
Hon skriker inte. Hon ylar.
Hon har roligt.

1203
01:09:02,600 --> 01:09:04,728
Ser bra ut där uppe, baby!

1204
01:09:04,880 --> 01:09:09,169
Fly, mrs Thorpopolis! Flyg som vinden!

1205
01:09:11,520 --> 01:09:14,524
Tyler! Du har Måste prova det här!

1206
01:09:18,720 --> 01:09:20,051
Varför saktar du ner?

1207
01:09:20,520 --> 01:09:23,524
- Vi har slut på bensin.
- Har ni slut på bensin? Vad innebär det?

1208
01:09:24,120 --> 01:09:26,771
Vi brukade ha bensin.
Men nu har vi det inte.

1209
01:09:26,920 --> 01:09:28,206
Oh.

1210
01:09:29,800 --> 01:09:31,564
Åh, min Gud! Vad händer?

1211
01:09:33,080 --> 01:09:34,127
Jim!

1212
01:09:34,520 --> 01:09:37,251
- Vi har slut på bensin
- Vad?

1213
01:09:37,440 --> 01:09:39,920
- Åh, nej.
- Herregud! Nej!

1214
01:09:40,080 --> 01:09:41,320
Det här är ditt fel!

1215
01:09:41,480 --> 01:09:43,642
Oroa dig inte!
Min pappa kommer strax på en plan!

1216
01:09:43,800 --> 01:09:46,770
- Vad är planen?
- Leta efter en bensinstation.

1217
01:09:47,080 --> 01:09:48,241
Du suger.

1218
01:09:48,400 --> 01:09:50,801
Varför lät jag mig övertalas till detta?

1219
01:09:50,960 --> 01:09:52,041
JIM: Lyssna på mig!

1220
01:09:52,200 --> 01:09:53,929
När du kommer nära marken...

1221
01:09:54,120 --> 01:09:56,646
... börja springa snabbt!

1222
01:09:56,800 --> 01:09:59,246
Jag har ben som en corgi hund!

1223
01:09:59,400 --> 01:10:03,121
Det spelar ingen roll just nu!
Rör de små spirorna!

1224
01:10:03,600 --> 01:10:06,524
Du kan inte låta dina barn
se dig dö så här!

1225
01:10:08,520 --> 01:10:11,444
Gå! Gå! Gå!

1226
01:10:11,640 --> 01:10:14,086
Nu! Få igång benen!

1227
01:10:16,040 --> 01:10:18,725
Åh, min Gud! Noshörning!

1228
01:10:18,880 --> 01:10:20,450
ESPN: Noshörning, noshörning
JIM: Herregud!

1229
01:10:22,320 --> 01:10:23,401
JIM: Spreta!

1230
01:10:23,560 --> 01:10:25,642
- Herregud!
- Spreta med benen!

1231
01:10:25,800 --> 01:10:28,406
- Aah!
- Hennes bagina!

1232
01:10:28,600 --> 01:10:30,250
Aah! Ow!

1233
01:10:33,120 --> 01:10:34,406
Jaaaa!

1234
01:10:35,000 --> 01:10:36,331
Ugh!

1235
01:10:39,120 --> 01:10:40,770
- Gå, gå, gå, gå, gå!
- Pappa!

1236
01:11:05,720 --> 01:11:07,245
Ooh.

1237
01:11:10,760 --> 01:11:12,888
Aah.

1238
01:11:13,240 --> 01:11:16,528
Jag trodde inte du var
typen som masserade

1239
01:11:16,680 --> 01:11:19,365
Det är den första massagen jag kommer utföra någonsin.
Jag måste.

1240
01:11:19,520 --> 01:11:22,126
För att se om de kan gnugga
min bukspottkörtel ur min hals.

1241
01:11:22,280 --> 01:11:24,851
Herregud. Varsågod, förresten.

1242
01:11:25,480 --> 01:11:27,050
För vad?

1243
01:11:27,320 --> 01:11:29,243
"För vad?" För att jag räddade dig.

1244
01:11:29,440 --> 01:11:31,124
Du räddade inte mig.

1245
01:11:31,280 --> 01:11:32,964
Du sa till mig att fortsätta springa.

1246
01:11:33,120 --> 01:11:34,724
Varför fångade du mig inte?

1247
01:11:34,880 --> 01:11:37,247
Skulle jag fångat dig?
Vem tror du jag är, Batman?

1248
01:11:37,400 --> 01:11:39,289
Flyger mot mig i typ 700 miles i timmen.

1249
01:11:39,480 --> 01:11:43,405
Du väger ungefär en hundrafemtio.
Tyngdlagen gör att mina armar skulle slitas av.

1250
01:11:43,560 --> 01:11:47,804
Ja. Det är jag. Jag väger en hundrafemtio.
Om jag håller din vänstra skinka.

1251
01:11:49,560 --> 01:11:52,404
- Jag vet inte vad kvinnor väger.
- Du vet ingenting.

1252
01:11:52,560 --> 01:11:55,325
JIM: MM-hm. Vi får se
Lauren:. Ha en skön massage.

1253
01:11:55,480 --> 01:11:57,847
INSTRUKTÖR: Okej. Nu gör du samma sak på din partner...

1254
01:11:58,040 --> 01:12:02,489
... Samtidigt som ni fortsätter
att titta djupt in i varandras ögon.

1255
01:12:07,040 --> 01:12:09,611
- Vad är det?
- En scen ur <i> The Doors &lt;/ i&gt;

1256
01:12:09,800 --> 01:12:11,928
Jag vet inte. Eh...

1257
01:12:12,080 --> 01:12:14,481
Frun? Ja. Jag bokade en massage.

1258
01:12:14,680 --> 01:12:18,366
Ja. Du har bokat
konsten med parmassage.

1259
01:12:18,920 --> 01:12:23,244
- Jag fick precis ett samtal från min barnvakt...
- Oh. Det var en lavin i min bakgård...

1260
01:12:23,440 --> 01:12:26,125
Kom igen!
Det här är precis vad ni behöver.

1261
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
Vi ska bilda ett massage tåg.
Jag ska vara loket.

1262
01:12:28,800 --> 01:12:32,043
- Oacceptabelt.
- Jag skämtar.

1263
01:12:34,800 --> 01:12:35,847
- Häng på.
Nej frun.

1264
01:12:36,000 --> 01:12:37,843
- Det är så bra.
- Jag är helt ärlig...

1265
01:12:38,040 --> 01:12:39,690
INSTRUKTÖR: Jag tycker att du borde. Den här vägen.

1266
01:12:39,840 --> 01:12:42,525
- Och nu är du med.
- Herregud.

1267
01:12:45,920 --> 01:12:47,046
Okej!

1268
01:12:47,200 --> 01:12:51,410
Låt oss slappna av lite
genom att smeka din älskades hals.

1269
01:12:52,400 --> 01:12:54,129
LAUREN: Okej
INSTRUKTÖR: Kom igen nu.

1270
01:12:54,880 --> 01:12:56,120
Don't be bashful.

1271
01:12:56,280 --> 01:13:01,286
Hänge dig åt känslan
av din kärleksfulla partners beröring.

1272
01:13:05,160 --> 01:13:06,685
Jaa.

1273
01:13:09,560 --> 01:13:11,005
- Hej.
- Hur mår du?

1274
01:13:15,200 --> 01:13:16,247
Oj.

1275
01:13:16,400 --> 01:13:18,084
Tänk på att hålla beröringen mjuk.

1276
01:13:18,240 --> 01:13:20,846
Smek lätt med dina fingrar
mot hennes hud.

1277
01:13:22,560 --> 01:13:23,607
Det är så... .

1278
01:13:24,280 --> 01:13:25,645
Herregud! Vad är det som händer?

1279
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- Är det ett kryp på mig?
- Nej

1280
01:13:27,440 --> 01:13:31,968
Det finns inget kryp. Jag försökte bara
att få lite hud, som hon sa.

1281
01:13:32,120 --> 01:13:34,521
- Jo, det gör ont.
- Jag gör inte om det.

1282
01:13:34,720 --> 01:13:37,371
Jag är ledsen. Jag vet inte...

1283
01:13:38,040 --> 01:13:40,122
... Hur man ger dig en...

1284
01:13:47,800 --> 01:13:49,450
Okej, så...

1285
01:13:49,960 --> 01:13:51,485
- Sådär.
- Oh.

1286
01:13:52,520 --> 01:13:55,524
- Det är faktiskt riktigt skönt. Hehe.
- Bra.

1287
01:13:55,680 --> 01:13:57,045
Åh, Gud.

1288
01:13:57,720 --> 01:13:58,767
Åh.

1289
01:13:58,920 --> 01:14:00,968
Det känns som om jag slappnar av.

1290
01:14:01,440 --> 01:14:03,886
Åh, det är underbart.

1291
01:14:04,080 --> 01:14:06,765
Ursäkta mig. Ska jag få
något slags gnugga action här...

1292
01:14:06,960 --> 01:14:09,122
... Eller är det killen gör allt arbete
i Afrika?

1293
01:14:09,280 --> 01:14:10,770
Väldigt roligt, mr Moptopolis.

1294
01:14:13,200 --> 01:14:15,441
Men han har rätt.
Mina damer, det är dags för er att vara med.

1295
01:14:15,880 --> 01:14:20,249
När din partner flyttar ner
till axlarna, sträcka ut...

1296
01:14:20,400 --> 01:14:21,925
... och rör hans öron.

1297
01:14:22,440 --> 01:14:26,286
Gnid försiktigt loberna
mellan tummen och pekfingret...

1298
01:14:26,480 --> 01:14:29,086
... Som om du gnuggade morgondaggen...

1299
01:14:29,240 --> 01:14:32,050
- ... Av ett blomblad.
- Uh-huh.

1300
01:14:32,200 --> 01:14:34,282
- Är detta dina blomblad
- Ja.

1301
01:14:34,440 --> 01:14:36,966
- Nu gnugga dagg. Ha, ha. Gör daggen
LAUREN: - Hehe. .

1302
01:14:37,280 --> 01:14:41,524
Jag skulle göra dig en stor tjänst om jag bara
ryckte dessa fåniga saker rätt av.

1303
01:14:41,680 --> 01:14:44,445
Åh, håll tyst, klump axel.

1304
01:14:44,880 --> 01:14:48,089
- Jag har klumpiga axlar.
- Nej, det har du inte. De är mycket trevliga.

1305
01:14:48,240 --> 01:14:51,528
Men vet du vad som hjälper
om du behöver arbeta med din hållning?

1306
01:14:51,680 --> 01:14:54,809
Här, bara lyfta armarna lite.
Titta, jag ska visa dig. Bara...

1307
01:14:58,880 --> 01:15:00,211
JIM: Känns mycket bra.

1308
01:15:00,560 --> 01:15:03,006
LAUREN: Du har fina axlar
- Verkligen. ?

1309
01:15:03,160 --> 01:15:05,640
Du har verkligen en hel del muskler.

1310
01:15:05,800 --> 01:15:07,086
- Inte så mycket som du.
- Hehe.

1311
01:15:07,240 --> 01:15:09,891
Från att bära runt på grabben
och krossa hans huvud.

1312
01:15:11,360 --> 01:15:13,203
EDDY:. Ugh
GINGER: Oh, ja!

1313
01:15:13,400 --> 01:15:15,880
Mr Wernick.
Det är inte din frus axlar.

1314
01:15:16,440 --> 01:15:17,965
Tagen på bargärning!

1315
01:15:18,760 --> 01:15:21,684
Älskar det dock. Respektera visionen.
Jag fattar.

1316
01:15:22,160 --> 01:15:23,650
- Måste satsa på det, eller hur?
- Ja det måste man!

1317
01:15:28,280 --> 01:15:30,248
Whoa.

1318
01:15:30,520 --> 01:15:34,286
MM. Det var så avkopplande.

1319
01:15:35,880 --> 01:15:38,531
Ja, ja, ja, ja, ja.

1320
01:15:38,720 --> 01:15:42,520
Jag hoppas att jag fick tillbaka din bukspottkörtel
där den hör hemma.

1321
01:15:42,800 --> 01:15:44,802
Jag vet inte ens var den är just nu.

1322
01:15:46,240 --> 01:15:49,767
EDDY: Är du min sexiga lilla ros?
GINGER: Ja, jag är din sexiga lilla ros!

1323
01:15:56,440 --> 01:15:57,930
De har kul.

1324
01:16:04,560 --> 01:16:06,130
Det är mycket vackert.

1325
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
JIM: Du var väldigt trevligt. Tack.

1326
01:16:13,800 --> 01:16:15,643
Hehe. Åh, du vet.

1327
01:16:16,160 --> 01:16:19,289
Du är en stark kvinna. Starka nyper.

1328
01:16:19,960 --> 01:16:22,804
MM. Jag är glad att du gillar mina händer.

1329
01:16:27,000 --> 01:16:28,411
Pappa?

1330
01:16:28,600 --> 01:16:30,682
Kan Lauren natta mig?

1331
01:16:31,080 --> 01:16:34,482
Älskling, pappa kommer å nattar dig
om en sekund.

1332
01:16:34,960 --> 01:16:36,769
Men jag vill att Lauren ska det.

1333
01:16:36,920 --> 01:16:40,402
Lauren...
En annan gång, kommer Lauren att göra det.

1334
01:16:40,760 --> 01:16:43,491
Men jag vill att hon ska natta mig ikväll.

1335
01:16:43,640 --> 01:16:45,051
Och pappa sa nej.

1336
01:16:45,440 --> 01:16:47,124
- MM!
- Nej.

1337
01:16:47,280 --> 01:16:50,887
- MM!
- Nej.

1338
01:16:51,080 --> 01:16:53,731
Jag vill ha Lauren.

1339
01:16:55,480 --> 01:16:57,528
Jag är smickrad.

1340
01:17:00,560 --> 01:17:03,131
Det är bra. Du är okej.

1341
01:17:04,400 --> 01:17:07,609
Okej. Är det bra?
Är det bekvämt nu?

1342
01:17:08,200 --> 01:17:09,440
Ja.

1343
01:17:09,640 --> 01:17:13,122
Pappa?
Kan du ge oss en liten stund?

1344
01:17:16,120 --> 01:17:19,966
Jag skulle kunna gå på toaletten utanför.
Är det vad du vill? Det får du.

1345
01:17:20,400 --> 01:17:22,084
Kastades ut ur mitt eget tält.

1346
01:17:22,840 --> 01:17:24,490
Jag äger honom.

1347
01:17:25,040 --> 01:17:26,530
Det verkar så.

1348
01:17:27,240 --> 01:17:29,720
Kan du massera huvudet
så jag har bra drömmar?

1349
01:17:31,760 --> 01:17:33,330
Självklart.

1350
01:17:36,040 --> 01:17:37,804
Vilket söt litet huvud.

1351
01:17:40,640 --> 01:17:42,563
Ew.

1352
01:17:43,120 --> 01:17:45,964
Det gick inte att gå lite längre
från tältet?

1353
01:17:46,440 --> 01:17:50,286
Vad vill du ha av mig? Det
skulle kunna vara gorillor här ute, redo att döda.

1354
01:17:57,320 --> 01:18:01,484
Tja, varför ber du dem inte om lite
Flomax eller något.

1355
01:18:01,640 --> 01:18:04,086
JIM: Japp, börjar bli gammal. Det ger jag dig.

1356
01:18:04,920 --> 01:18:06,843
Kan du sjunga för mig?

1357
01:18:07,240 --> 01:18:09,049
Um, visst.

1358
01:18:10,320 --> 01:18:12,049
Vad ska jag sjunga?

1359
01:18:14,320 --> 01:18:20,885
<i> Någonstans över regnbågen </i>

1360
01:18:21,440 --> 01:18:25,081
Båda:
<i> Högt up </i>

1361
01:18:25,720 --> 01:18:30,282
LAUREN: <i> Det finns ett land som jag hört talas om </i>

1362
01:18:30,760 --> 01:18:35,641
<i> En gång i en vaggvisa </i>

1363
01:18:36,040 --> 01:18:39,806
<i> Någon gång i framtiden jag önskar en stjärna </i>

1364
01:18:39,960 --> 01:18:46,127
<i> Och vakna när molnen
Är långt bakom mig </i>

1365
01:18:47,120 --> 01:18:51,045
<i> Var bekymmer smälter som citron droppar </i>

1366
01:18:51,240 --> 01:18:56,724
<i> Långt ovanför skorstens toppar </i>

1367
01:18:57,160 --> 01:18:59,322
<i> Det är där </i>

1368
01:18:59,480 --> 01:19:06,409
<i> Du hittar mig </i>

1369
01:19:35,200 --> 01:19:36,735
- Det finns en gorilla där!
- Aah!

1370
01:19:36,760 --> 01:19:38,171
Jag skojar bara! Jag är ledsen!

1371
01:19:38,320 --> 01:19:42,211
Jag är ledsen, jag kunde helt enkelt inte hantera hur
emotionell det blev. Jag bara... Jag är ledsen.

1372
01:19:42,360 --> 01:19:45,250
Sov nu.
Det var inte meningen att göra så mot dig.

1373
01:19:54,360 --> 01:19:56,169
JIM: Så ställ dig som du ska. Det är rätt.

1374
01:19:56,320 --> 01:19:58,800
Och sära på benen bara lite.
Typ en tum.

1375
01:19:58,960 --> 01:20:01,042
Upp med armbågen. Det handlar bara om balans.

1376
01:20:01,200 --> 01:20:03,646
Det stämmer. Det stämmer.
Håll vikten sådär.

1377
01:20:04,120 --> 01:20:05,724
Hur kan du ens spela cricket?

1378
01:20:05,880 --> 01:20:07,882
Vi spelar inte cricket.
Vi spelar baseboll.

1379
01:20:08,040 --> 01:20:11,362
Det enda dem hade på hotellet
var den här dumma kamp-mojengen.

1380
01:20:11,520 --> 01:20:12,567
Vem är den där killen?

1381
01:20:12,720 --> 01:20:15,803
Han är en kille som heter Dale
Eh, han kommer att kasta till dig.

1382
01:20:15,960 --> 01:20:17,883
Ja, i cricket kastar vi inte,
vi rullar.

1383
01:20:18,080 --> 01:20:20,128
Hej, Dale.
Hur mycket betalar jag dig?

1384
01:20:20,280 --> 01:20:22,760
Fem Brooklyn-tröjor
från din sportaffär.

1385
01:20:23,000 --> 01:20:25,321
Okej, det blir bara fyra
om du rättar mig igen.

1386
01:20:26,040 --> 01:20:28,361
Okej, Dale. kasta...
Eller rulla in en.

1387
01:20:31,120 --> 01:20:33,487
- Jag är kass på detta.
- Nej, det är inte du. Det är inte du.

1388
01:20:33,680 --> 01:20:36,604
Dale, tror du att du kanske skulle kunna nå
fram till plattan? Det skulle hjälpa.

1389
01:20:36,760 --> 01:20:38,967
Faktiskt, i cricket studsar vi...

1390
01:20:39,800 --> 01:20:41,165
Jag ska försöka. Jag ska försöka.

1391
01:20:41,320 --> 01:20:43,971
Okej.
Armbåge upp. Kom igen. Nå ända fram.

1392
01:20:46,520 --> 01:20:48,124
Jag vill inte göra det här!

1393
01:20:48,320 --> 01:20:49,526
Hej. Vad gör du?

1394
01:20:49,680 --> 01:20:52,411
Du behöver inte kasta ditt slagträ.
Eller vad den här saken heter.

1395
01:20:52,560 --> 01:20:54,164
- Ett slagträ.
- Tack.

1396
01:20:54,320 --> 01:20:58,086
Du är en atlet. Du är en idrottsman.
Du måste respektera din utrustning.

1397
01:20:58,640 --> 01:21:00,324
- Ja, sir.
- Vi går inte härifrån...

1398
01:21:00,480 --> 01:21:03,450
... Tills du träffar bollen
så bra som du rider en struts.

1399
01:21:04,240 --> 01:21:05,651
Plocka upp slagträt.

1400
01:21:06,880 --> 01:21:09,929
Hej. Jag vet att du är helt ensam där uppe.

1401
01:21:10,080 --> 01:21:12,526
Det är skrämmande.
Det känns som all press är på dig.

1402
01:21:12,720 --> 01:21:15,724
Men gissa vad?
Trycket är på honom.

1403
01:21:17,040 --> 01:21:19,281
Ser inte ut som
han känner trycket.

1404
01:21:22,160 --> 01:21:26,051
Åh, han känner det. Han tror inte
han kan få bollen förbi dig.

1405
01:21:26,200 --> 01:21:30,842
Jag vill att du tittar honom rakt i ögonen
och låter honom veta att du äger honom.

1406
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
Varsågod.
Det är ögonblicket.

1407
01:21:35,280 --> 01:21:36,486
Ge honom det onda ögat.

1408
01:21:39,960 --> 01:21:41,246
Vad har han för problem?

1409
01:21:41,400 --> 01:21:43,448
Tja, titta på det. Du skrämde honom.

1410
01:21:43,600 --> 01:21:46,604
Okej. Dale, kasta den om du vågar.

1411
01:21:49,600 --> 01:21:51,170
JIM: Whoa!

1412
01:21:51,360 --> 01:21:54,284
Ja! Såg du det? Jag dödade den!

1413
01:21:54,440 --> 01:21:56,044
Låt oss göra det hundra gånger till.

1414
01:21:56,200 --> 01:21:59,090
Om jag slår så där, kommer min pappa
snart på mina matcher.

1415
01:21:59,240 --> 01:22:00,480
Vad händer här?

1416
01:22:00,680 --> 01:22:03,286
Jim lärde mig bara hur man gör
kasstaren till min slyna.

1417
01:22:03,640 --> 01:22:04,846
Ah-ah-ah.

1418
01:22:07,120 --> 01:22:09,160
Min bror behöver inte dig
för att lära sig hur man slår!

1419
01:22:09,280 --> 01:22:11,248
Okej. Vill du visa honom hur man gör?

1420
01:22:11,800 --> 01:22:12,926
Låt oss se vad du har.

1421
01:22:13,080 --> 01:22:15,242
Jag behöver inte bevisa
något för dig, D-huvud.

1422
01:22:16,200 --> 01:22:18,646
Dale, kallade han mig precis D-huvud?

1423
01:22:18,920 --> 01:22:20,763
Detta blev precis spännande.

1424
01:22:22,320 --> 01:22:23,606
BRENDAN: Jag ska döda dig.

1425
01:22:23,760 --> 01:22:26,730
Okej, vi får se. Låt oss få upp vantarna.
Skydda ansiktet.

1426
01:22:27,080 --> 01:22:28,366
Spöa upp han, Brendan!

1427
01:22:28,520 --> 01:22:30,522
- Vad är det?
- Spöa honom, Jim!

1428
01:22:30,680 --> 01:22:33,160
Uh-huh. Whoa! Whoa, whoa.

1429
01:22:33,320 --> 01:22:35,209
Du ser, du måste titta på ditt mål.

1430
01:22:35,360 --> 01:22:39,445
Vad sägs om att jag sätter en bild på din barnvakt
på mitt ansikte? Kommer du att titta på det då? Huh?

1431
01:22:39,720 --> 01:22:42,200
- Oh, ja, ja.
- Lämna henne utanför detta!

1432
01:22:42,360 --> 01:22:44,601
Använd din högra hand.
Du är bättre med den.

1433
01:22:44,760 --> 01:22:47,161
- Okej, okej. . Boom
- Åh!

1434
01:22:48,280 --> 01:22:50,567
- Du verkar arg på mig.
- Du slog mig!

1435
01:22:50,720 --> 01:22:53,644
Nej! Innan dess. Dessförinnan
när vi träffades första gången.

1436
01:22:53,800 --> 01:22:57,771
- Jag tycker att min mamma kunde få någon bättre.
- Först av allt, hon kan inte få bättre.

1437
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
Eftersom ingen är bättre än mig.
Jag är den bäste.

1438
01:23:00,560 --> 01:23:03,689
För det andra tycker jag att det är gulligt
att du vill skydda din mamma.

1439
01:23:03,840 --> 01:23:05,126
Jag hatar dig!

1440
01:23:05,280 --> 01:23:08,170
Whoa, whoa, whoa. Lugna ner dig. Lugna ner dig.
Det var bra dock.

1441
01:23:08,400 --> 01:23:11,244
Visar att det finns nåt där inne.
Lyssna, vara en man...

1442
01:23:11,400 --> 01:23:14,609
... Handlar inte om gnälla och stöna
när något stör dig.

1443
01:23:14,800 --> 01:23:18,043
Det handlar om att hantera vad som är
framför dig. Så ta itu med mig.

1444
01:23:20,320 --> 01:23:21,401
Är du okej?

1445
01:23:22,720 --> 01:23:25,121
Det var lömskt. Men jag är ok.

1446
01:23:25,960 --> 01:23:28,361
Gör det mig till en man nu, Jimbo?

1447
01:23:29,440 --> 01:23:30,521
Nej.

1448
01:23:30,680 --> 01:23:33,365
Men fråga mig om jag var okej, det var en början.

1449
01:23:34,880 --> 01:23:36,689
<i> De blandar </i>

1450
01:23:38,880 --> 01:23:40,609
<i> De skapar band</i>

1451
01:23:42,200 --> 01:23:46,091
Ja, det är bra. Visste inte
att ni tränade tillsammans, men det verkar vettigt.

1452
01:23:46,640 --> 01:23:48,404
<i> När en person</i>

1453
01:23:48,760 --> 01:23:50,524
<i> möter en annan </i>

1454
01:23:50,680 --> 01:23:52,921
<i> Kom tillsammans </i>

1455
01:23:53,480 --> 01:23:56,245
<i> Åh, de blandar </i>

1456
01:24:03,760 --> 01:24:05,728
Vad händer sen?

1457
01:24:05,880 --> 01:24:11,046
Den bowler-nissen kastade den,
och jag slog den typ en mil bort.

1458
01:24:11,200 --> 01:24:14,044
Ja. Och sedan lärde Jim mig
hur man boxas.

1459
01:24:14,200 --> 01:24:17,443
Och efter 5 minuter,
Knockade jag honom nästan.

1460
01:24:17,600 --> 01:24:18,647
TYLER: Jaaa!

1461
01:24:18,800 --> 01:24:20,609
Tja, det var snällt av honom.

1462
01:24:22,360 --> 01:24:24,886
Har ju funkat bra, 
att dem följde med på resan.

1463
01:24:25,080 --> 01:24:27,811
TYLER: Ja det gjorde det.

1464
01:24:47,720 --> 01:24:49,563
<i> Och med "köpa", menar jag "stjäla. "</i>

1465
01:24:49,720 --> 01:24:51,529
<i> Hoppas du har kul på min semester. </i>

1466
01:24:59,920 --> 01:25:04,323
Så tungan var löjlig.
Den fick mig, typ, överallt.

1467
01:25:04,480 --> 01:25:06,562
Det var, liksom, i balls
De var som:

1468
01:25:06,720 --> 01:25:09,929
BRENDAN: Som två tjurar som stångas

1469
01:25:11,000 --> 01:25:13,651
Pappa. Har du kammat håret?

1470
01:25:13,800 --> 01:25:17,088
Nej Kom ut ur duschen så här,
antar jag.

1471
01:25:17,240 --> 01:25:18,651
Tog du en dusch?

1472
01:25:18,920 --> 01:25:22,083
Jag duschar! Jag får duscha.
Herregud.

1473
01:25:22,240 --> 01:25:25,767
- Jag har inte tagit en dusch sen vi kom hit.
- Jag vet. Du stinker. Jag älskar det.

1474
01:25:25,920 --> 01:25:27,251
Ja, jag luktar illa.

1475
01:25:27,400 --> 01:25:30,643
Ja, du stinker riktigt illa.
Din andedräkt luktar fruktansvärt.

1476
01:25:34,240 --> 01:25:35,526
Var är Lauren?

1477
01:26:12,120 --> 01:26:13,167
TYLER: Wow.

1478
01:26:13,320 --> 01:26:15,687
- Titta mamma.
- Hej.

1479
01:26:15,840 --> 01:26:17,205
Pappa! Säg något.

1480
01:26:18,000 --> 01:26:20,731
Ja, ja. Du ser mycket, mycket bra ut.

1481
01:26:20,880 --> 01:26:23,326
Åh, bra, tack. Du duschade.

1482
01:26:24,080 --> 01:26:27,448
Är jag verkligen känd som den icke-duschande killen?
Jag duschar hela tiden.

1483
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
<i> Nej, det gör han inte. </i>

1484
01:26:29,960 --> 01:26:32,486
Nickens: Mina damer och herrar...

1485
01:26:32,640 --> 01:26:34,529
... Det är sista kvällen...

1486
01:26:34,680 --> 01:26:39,208
... Av vår mixade familj upplevelse
här i Afrika.

1487
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
Vår tradition är att bjuda in ungarna
till poolområdet...

1488
01:26:46,640 --> 01:26:50,008
... För vår berömda enbart barn
safari buffé...

1489
01:26:50,160 --> 01:26:53,721
... Och 10-fots choklad
regnskog fontän!

1490
01:26:53,920 --> 01:26:55,206
Får vi gå, pappa?

1491
01:26:55,360 --> 01:26:57,727
Okej, gå dit.
Stanna med dina systrar dock.

1492
01:26:57,880 --> 01:27:00,486
Min pojke är en chokladoholic.
Du får se upp.

1493
01:27:00,640 --> 01:27:04,440
Eller han kommer hoppa i och komma ut
å se ut som en stilig Hershey björn.

1494
01:27:07,040 --> 01:27:08,530
Såg du det?

1495
01:27:09,000 --> 01:27:12,288
Jag fick honom att le. Han Försökte låta bli
men han kunde inte låta bli.

1496
01:27:13,160 --> 01:27:16,289
- Vi kommer att vara en utmärkt familj.
- Ja, det kommer vi.

1497
01:27:18,040 --> 01:27:19,451
Älskar dig.

1498
01:27:19,600 --> 01:27:23,286
Alla de små har gått.

1499
01:27:23,560 --> 01:27:26,131
Ikväll är matsalen:

1500
01:27:26,960 --> 01:27:29,042
Endast för vuxna.

1501
01:27:29,480 --> 01:27:31,801
Ja, nu börjar vi närma oss.

1502
01:27:31,960 --> 01:27:35,169
Alla mixare upp på dansgolvet

1503
01:27:45,800 --> 01:27:49,202
<i> Kärlek</ i>

1504
01:27:49,360 --> 01:27:53,763
<i> Är  många olika saker</ i>

1505
01:27:55,600 --> 01:27:58,524
<i>Det är en ros i April </i>

1506
01:27:58,840 --> 01:28:00,604
<i> Som bara växer 
tidigt på våren </ i>

1507
01:28:00,760 --> 01:28:01,921
Det är galet, va?

1508
01:28:02,080 --> 01:28:03,241
Sången.

1509
01:28:03,400 --> 01:28:06,882
Han tog ordet "splendid" 
 och ersatte det med "blended."

1510
01:28:07,040 --> 01:28:09,441
Så smart. Det rimmar!

1511
01:28:09,640 --> 01:28:12,246
Men, det verkliga ordet är "Splendored."

1512
01:28:12,400 --> 01:28:14,129
Så skulle det då inte bli "blendored"?

1513
01:28:14,680 --> 01:28:15,841
Vad är det här nu?

1514
01:28:16,000 --> 01:28:17,843
Jag bara pladdrar på. Jag är ledsen. Vad ...?

1515
01:28:18,000 --> 01:28:20,571
- Hehe. 
 - Är du redo, mr Chiapetolis?

1516
01:28:20,720 --> 01:28:23,200
"Chiapetolis"? Okej. Han lyckades till slut.

1517
01:28:23,400 --> 01:28:28,361
- Hehe. Redo för vad? 
 - Du har planerat en "titta på stjärnorna" upplevelse.

1518
01:28:28,560 --> 01:28:29,686
Så...

1519
01:28:30,040 --> 01:28:32,964
... Mrs Chiapetolis,
vill du föja med mig?

1520
01:28:33,400 --> 01:28:35,482
- Oh. Ja. 
 - Okej.

1521
01:28:38,160 --> 01:28:41,482
<i>Engång</i>

1522
01:28:41,640 --> 01:28:45,087
<i>Uppe på en blåsig kullel</i>

1523
01:28:45,640 --> 01:28:48,291
<i>Eller två kullar,det blir bra</i>

1524
01:28:48,440 --> 01:28:52,684
<i> På en morgondimma, 
 Två älskande kysser </ i>

1525
01:28:53,240 --> 01:28:55,004
Bara en liten bit till.

1526
01:28:55,160 --> 01:28:56,969
- Okej. Tack. 
 - Okej.

1527
01:28:59,240 --> 01:29:00,844
MFANA: Nu är vi framme.

1528
01:29:01,120 --> 01:29:02,804
Middag för två.

1529
01:29:03,160 --> 01:29:04,241
JIM: Oh, ja.

1530
01:29:04,440 --> 01:29:05,566
Wow.

1531
01:29:05,720 --> 01:29:06,846
Detta är bra.

1532
01:29:07,000 --> 01:29:12,086
Jag måste erkänna att Dick förmodligen är 
 den mest romantiska killen på planeten.

1533
01:29:12,280 --> 01:29:15,011
Ja, han vet hur man gör.
Ingen tvekan om det.

1534
01:29:15,240 --> 01:29:18,244
LAUREN: Jag slår vad om att det var här
han skulle be Jen gifta sig med honom.

1535
01:29:18,400 --> 01:29:19,447
JIM: Kanske.

1536
01:29:19,600 --> 01:29:22,649
Vi kunde fixa allt
du bad om i morse ...

1537
01:29:22,800 --> 01:29:26,521
... Utom pinnar av ost 
 i form av ett hjärta.

1538
01:29:26,680 --> 01:29:28,170
Ost pinnar?

1539
01:29:29,920 --> 01:29:31,365
Har du plannerat detta?

1540
01:29:31,560 --> 01:29:33,005
Jag ville ha en andra chans.

1541
01:29:33,400 --> 01:29:35,004
För den första dejten blev et fiasko.

1542
01:29:35,480 --> 01:29:36,766
Jag är bättre än så.

1543
01:29:43,120 --> 01:29:44,167
Vilket betyder:

1544
01:29:44,640 --> 01:29:49,441
"Älskare längtar efter ögonblicket då deras själar
kan smälta samman i en viskning."

1545
01:29:49,600 --> 01:29:52,683
. JIM: MM 
 - Kan detta vara din stund.

1546
01:29:53,560 --> 01:29:56,723
Åt du fläskkotletter ...

1547
01:29:56,880 --> 01:29:59,121
... Med tonfisk idag på lunchen?

1548
01:29:59,280 --> 01:30:01,521
- Ja, det gjorde jag. 
 - Jag märker det.

1549
01:30:01,680 --> 01:30:05,765
Ber om ursäkt. Jag ska borsta tänderna nu, 
 Mr. Lollipopolis.

1550
01:30:06,080 --> 01:30:09,084
Jag skulle ha borstat dem två gånger.
Och kallade du mig verkligen "Lollipopolis"?

1551
01:30:11,000 --> 01:30:13,401
Det är Theodopolis. Bara för protokollet.

1552
01:30:13,560 --> 01:30:15,369
Jag vet. Jag gillar bara att skoja lite...

1553
01:30:15,720 --> 01:30:17,006
... Jim Friedman

1554
01:30:17,160 --> 01:30:19,845
- Va ...? 
 - Vad?

1555
01:30:20,120 --> 01:30:23,408
- Den var bra. 
 - Tack, Mfana.

1556
01:30:30,600 --> 01:30:32,443
Vad sägs om Thathoo
han dyker upp överallt?

1557
01:30:32,600 --> 01:30:36,241
De befann sig i min dusch i morse.
Jag hade mycket trevligt med dem .

1558
01:30:39,160 --> 01:30:41,811
Där är hon. 
 Åh, tack så mycket.

1559
01:30:41,960 --> 01:30:45,169
Hej, Bubbles 
Snyggt du vickar, men det växte ut en svans. Ha-ha-ha.

1560
01:30:45,880 --> 01:30:47,370
Här är jag tittar på dig.

1561
01:30:47,520 --> 01:30:50,967
Nej, verkligen. Tittar på dig, eftersom
du faktiskt tittar på mig den här gången.

1562
01:30:53,560 --> 01:30:54,800
Du....

1563
01:30:56,280 --> 01:30:58,601
... Har de vackraste ...

1564
01:31:01,400 --> 01:31:02,481
... Barnen.

1565
01:31:03,320 --> 01:31:05,846
- Åh. Tack. 
 - Visst.

1566
01:31:07,360 --> 01:31:09,283
Du är en bra mamma.

1567
01:31:10,160 --> 01:31:12,640
Du är en ganska bra mamma du med.

1568
01:31:13,320 --> 01:31:14,606
Jag tar den.

1569
01:31:15,200 --> 01:31:17,487
Tyler har en slutspels match
på lördag ...

1570
01:31:17,640 --> 01:31:18,687
Ja?

1571
01:31:19,080 --> 01:31:22,163
... Och jag tror att ...

1572
01:31:23,480 --> 01:31:30,045
... För allra första gången, kommer han nog inte
hata den fullständigt, tack vare dig.

1573
01:31:30,200 --> 01:31:34,091
Tala om för din ... Hans far ju mer han arbetar 
 med honom, ju mer självsäker kommer han bli...

1574
01:31:34,240 --> 01:31:36,680
... Ju mer kommer han att träffa bollen
när han går in på plan.

1575
01:31:36,840 --> 01:31:41,164
Ja, hans pappa är inte riktigt
för att arbeta med honom, du vet ...

1576
01:31:41,320 --> 01:31:45,962
... för att klara det, skulle han behöva
dyka upp, och det är han bara inte bra på.

1577
01:31:46,200 --> 01:31:48,328
Du måste vara där för dina barn.

1578
01:31:48,520 --> 01:31:52,002
Det borde vara tråkigt
hur tillförlitlig en förälder är.

1579
01:31:52,920 --> 01:31:56,686
Det är lustigt att vissa
människor inte fattar det. Du fattar!

1580
01:31:56,840 --> 01:32:00,765
Jag menar, ditt barn behöver komma
först 100 procent av tiden.

1581
01:32:00,920 --> 01:32:02,888
Absolut. 99 procent.

1582
01:32:03,120 --> 01:32:07,091
En procent av tiden, tycker jag att vi
tillåts att få vad vi vill ha.

1583
01:32:07,240 --> 01:32:09,607
Aah. Gud.

1584
01:32:09,760 --> 01:32:13,082
Jag har glömt hur det var
att önska något.

1585
01:32:13,720 --> 01:32:18,408
Jag minns vagt att det känns bra.

1586
01:32:30,000 --> 01:32:31,729
Jag kan inte göra det här.

1587
01:32:31,920 --> 01:32:34,082
Jag kan inte göra det här. Jag är ledsen.

1588
01:32:36,880 --> 01:32:40,123
Jag verkligen ... Jag är ... Det är inte du.

1589
01:32:43,720 --> 01:32:45,768
Jag trodde att jag kunde göra det. Jag bara ...

1590
01:32:51,080 --> 01:32:52,809
Ledsen för dem också.

1591
01:32:55,480 --> 01:32:57,005
De är fortfarande fantastiska.

1592
01:33:04,080 --> 01:33:06,003
Jag är ledsen att jag gjorde så mot dig.

1593
01:33:08,280 --> 01:33:10,123
JEN: <i> Kysste han dig inte? </ i>

1594
01:33:11,920 --> 01:33:13,331
Han är en idiot.

1595
01:33:14,080 --> 01:33:17,766
Men, du måste erkänna.
Aporna spelar violinerna och sånt?

1596
01:33:17,920 --> 01:33:19,410
Det är hysteriskt kul.

1597
01:33:19,800 --> 01:33:22,280
Jag kan inte fatta att vi båda
hittade dessa fantastiska killar ...

1598
01:33:22,440 --> 01:33:24,283
... Och vi kommer inte att få ihop det med dem.

1599
01:33:27,440 --> 01:33:28,885
Ska du svara eller?

1600
01:33:33,640 --> 01:33:35,768
Hej. Det är inte ett bra tillfälle just nu.

1601
01:33:38,120 --> 01:33:39,406
Ja sa Ä-ordet så starkt

1602
01:33:39,560 --> 01:33:42,211
Och vet du vad?Jag kommer att göra Ä-ordet med dig ...

1603
01:33:42,360 --> 01:33:43,930
... I minst en och en halv timme.

1604
01:33:45,800 --> 01:33:46,881
Okej.

1605
01:33:50,080 --> 01:33:51,889
Det var mamma.

1606
01:33:52,040 --> 01:33:53,610
Och det går bra för henne.

1607
01:33:55,320 --> 01:33:57,721
Okej. 
 Jag ger Dick en ny chans.

1608
01:33:57,960 --> 01:34:00,406
Att göra vad? Bli av med sina barn?

1609
01:34:01,680 --> 01:34:04,206
Jag ska träffa hans barn. Hehe.

1610
01:34:05,120 --> 01:34:08,806
Du bör försöka säga det
utan att förvrida ansiktet så mycket.

1611
01:34:09,800 --> 01:34:12,087
Jag ska träffa hans barn.

1612
01:34:12,480 --> 01:34:14,562
Hehe. Bättre.

1613
01:34:15,280 --> 01:34:16,805
Jag är ledsen för Jim.

1614
01:34:17,960 --> 01:34:19,246
Jag också.

1615
01:34:44,040 --> 01:34:45,929
Varför kysste du inte henne!

1616
01:34:47,760 --> 01:34:50,491
Jag kunde inte. Jag bara ...

1617
01:34:51,640 --> 01:34:55,167
Jag var rädd
det var inte rätt sak att göra.

1618
01:34:56,640 --> 01:34:59,086
Vad gjorde Afrika med dig?

1619
01:35:03,640 --> 01:35:05,608
JIM: Det gör inte ont. Stopp 
 LOU:. Aj.

1620
01:35:06,120 --> 01:35:09,010
Jag gör mitt bästa. Bara sitt still.

1621
01:35:09,320 --> 01:35:11,846
- Ser det bra ut?
- Det ser fantastiskt ut. Jaaa.

1622
01:35:12,000 --> 01:35:13,650
Yay.

1623
01:35:14,200 --> 01:35:16,089
Ha-ha-ha. Nej.

1624
01:35:16,960 --> 01:35:19,486
JIM: Du ser bra ut
- Tack..

1625
01:35:19,640 --> 01:35:22,405
- Var är du på väg? 
 - Åh, jag ska på en date med Jake.

1626
01:35:22,560 --> 01:35:25,291
Hur kan du gå ut med Jake? 
 Han bor ju i Vancouver.

1627
01:35:25,440 --> 01:35:26,851
<i> Hej, mr Friedman. </ i>

1628
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Hej där, Skeletor 
. Lyssna, se till att hon får massor av kött.

1629
01:35:30,840 --> 01:35:32,683
Allvarligt. Hon har uttagningen denna vecka.

1630
01:35:33,160 --> 01:35:35,766
<i> Lammkotletter, fläskkotletter, tri-tips.
Är du med. </ i>

1631
01:35:36,040 --> 01:35:37,769
Så är det.

1632
01:35:37,960 --> 01:35:39,530
Skräp mat?

1633
01:35:39,680 --> 01:35:41,523
- Jag vet inte hur man ... 
 - Du är hemsk.

1634
01:35:41,680 --> 01:35:43,045
Bara fixa det då.

1635
01:35:43,200 --> 01:35:45,202
Så när ska vi träffa Lauren igen?

1636
01:35:45,640 --> 01:35:47,608
Något hände mellan er.

1637
01:35:47,800 --> 01:35:50,121
Nej. Är du galen? Ingenting hände.

1638
01:35:50,320 --> 01:35:52,482
Pappa, kom igen. 
 Jag såg hur du tittade på henne.

1639
01:35:52,680 --> 01:35:55,286
- Och jag såg hur hon tittade på dig 
 JAKE: <i> - Det är obestridligt.. </ i>

1640
01:35:55,440 --> 01:35:58,683
<i> - Ni är förälskad i varandra. </ i> 
 - Jake, lägg dig inte i.

1641
01:35:58,840 --> 01:35:59,841
JAKE: <i> Ledsen, sir. </ i>

1642
01:36:00,000 --> 01:36:03,686
Har ni inget bättre för er än att
titta på människor som tittar på varandra

1643
01:36:03,840 --> 01:36:05,888
Dessutom, vad ska jag göra?

1644
01:36:06,040 --> 01:36:09,044
Ändra hela mitt liv
bara för att jag är kär i henne?

1645
01:36:11,240 --> 01:36:12,480
JA!

1646
01:36:15,120 --> 01:36:16,849
Wow.

1647
01:36:17,040 --> 01:36:19,441
<i>Ååh! Så romantiskt!</i>

1648
01:36:19,600 --> 01:36:22,968
<i> Älskar det! Att ta en risk. Gå och hämta henne, baby! </ I>

1649
01:36:27,240 --> 01:36:29,607
Jag vet att jag gjorde dig förvirrad.

1650
01:36:29,800 --> 01:36:32,690
Jag var tvungen att vara helt säker.

1651
01:36:32,960 --> 01:36:34,849
För min fru och för mina barn.

1652
01:36:35,000 --> 01:36:37,685
Och för dina barn. Och för dig. Och ...

1653
01:36:39,000 --> 01:36:41,082
Bara så det inte finns några lögner mellan oss.

1654
01:36:41,240 --> 01:36:44,130
Det var jag som drack din öl på Hooters.

1655
01:36:44,280 --> 01:36:47,170
Jag vet inte varför jag gjorde det. 
 Jag får gratis öl där ...

1656
01:36:47,360 --> 01:36:49,840
... Så jag fick bara panik då.

1657
01:37:07,600 --> 01:37:08,681
Ja?

1658
01:37:09,920 --> 01:37:12,082
Detta är 323, eller hur?

1659
01:37:12,560 --> 01:37:13,766
Ja.

1660
01:37:14,520 --> 01:37:16,249
Jag letar efter Lauren.

1661
01:37:16,880 --> 01:37:18,211
Bägge två då.

1662
01:37:19,040 --> 01:37:20,087
TYLER: Jim!

1663
01:37:20,760 --> 01:37:22,728
Big time! Titta på dig!

1664
01:37:23,160 --> 01:37:25,447
Mamma är inte hemma. Det här är min pappa.

1665
01:37:26,240 --> 01:37:27,241
Mark.

1666
01:37:27,640 --> 01:37:29,005
Ja. Vem är du?

1667
01:37:29,160 --> 01:37:30,889
Jim! Den coola killen från safarin.

1668
01:37:31,520 --> 01:37:33,841
Vill du "rulla" mig ett par kast?

1669
01:37:34,920 --> 01:37:37,241
Jag är säker på att din pappa 
 vill göra det med dig.

1670
01:37:38,200 --> 01:37:39,281
Nej, det gör han inte.

1671
01:37:39,440 --> 01:37:42,046
Nej, nej, nej, nej. Gå och hämta ditt slagträ, Big time.

1672
01:37:42,400 --> 01:37:44,129
Hallå! Vi kan alla spela!

1673
01:37:44,280 --> 01:37:46,282
Jag hämtar Brendans handske. Han använder den aldrig.

1674
01:37:47,160 --> 01:37:49,731
Kära nån, han har inte slutat prata om Afrika resan.

1675
01:37:49,920 --> 01:37:52,651
Dina barn är otrolig.

1676
01:37:52,880 --> 01:37:53,961
Ja.

1677
01:37:54,120 --> 01:37:59,047
Därför försöker Lauren och jag, du vet,
göra så att saker och ting fungerar igen.

1678
01:37:59,200 --> 01:38:00,440
För dem.

1679
01:38:01,680 --> 01:38:03,921
- Jag visste inte det.
- Ja.

1680
01:38:04,080 --> 01:38:05,844
Jag ska tala om för henne att du kom förbi.

1681
01:38:06,040 --> 01:38:09,203
Och jag ska sätta dessa i sovrummet ...

1682
01:38:09,800 --> 01:38:11,768
... Bredvid där vi älskar.

1683
01:38:14,960 --> 01:38:16,371
Okej.

1684
01:38:18,960 --> 01:38:21,611
Säg hej till Tyler från mig.

1685
01:38:25,120 --> 01:38:26,485
Var är Jim på väg?

1686
01:38:27,360 --> 01:38:29,089
Han hade saker att göra, antar jag.

1687
01:38:30,280 --> 01:38:32,487
- Kan du och jag spela då? 
 - Ja,självkl ...

1688
01:38:33,880 --> 01:38:36,247
MARK: Åh. Räddad av gonggongen.

1689
01:38:36,560 --> 01:38:38,130
Hej, hur är läget?

1690
01:38:38,680 --> 01:38:40,205
Är du upptagen?

1691
01:39:11,280 --> 01:39:13,567
- Hej. 
 - Åh, hej.

1692
01:39:13,960 --> 01:39:16,964
Är det en <i> GQ </ i> fotosession som pågår här?

1693
01:39:17,120 --> 01:39:20,442
Åh, nej. Jag bara ... jag bara tar det lugnt.

1694
01:39:21,000 --> 01:39:25,403
Jag är ledsen att det tog så lång tid.
Tack för att du såg efter pojkarna.

1695
01:39:25,640 --> 01:39:29,201
Jag är klar nu och jag gissar 
 du har någonstans du måste gå så ...

1696
01:39:29,400 --> 01:39:30,970
Hur lyckas du alltid se så bra?

1697
01:39:31,680 --> 01:39:34,889
Ja? Det är min
har väl inte-tvättat-mitt-hår-på-tre-dagar utseende.

1698
01:39:35,040 --> 01:39:36,565
Tack för att du la märket till det.

1699
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Hehe. Du är så rolig.

1700
01:39:40,400 --> 01:39:42,721
Det är svårt för mig att föreställa mig
dig med någon annan.

1701
01:39:42,920 --> 01:39:45,400
Verkligen? Det var inte svårt för dig 
 att föreställa dig själv ...

1702
01:39:45,560 --> 01:39:47,562
... Med någon annan 
 när du var otrogen mot mig.

1703
01:39:47,720 --> 01:39:51,167
Du kommer alltid tillbaka till det.
Jag kunde säga: "Hej, titta på det huset."

1704
01:39:51,320 --> 01:39:54,244
Och du skulle säga, "Åh, vi bodde i ett hus. 
 När du var otrogen"

1705
01:39:54,400 --> 01:39:57,085
Eller om jag sa, "Ge mig ättiksgurkan." 
 Då skulle du säga, inte vet jag.

1706
01:39:57,240 --> 01:39:59,766
Något om inlagd gurka 
 och att du var otrogen mot mig.

1707
01:40:02,280 --> 01:40:04,487
Det är kul att skratta med dig igen, Lauren.

1708
01:40:04,680 --> 01:40:06,330
Vi brukade göra det hela tiden.

1709
01:40:06,720 --> 01:40:08,210
Tog du med dig blommor?

1710
01:40:09,640 --> 01:40:10,687
Ja.

1711
01:40:13,440 --> 01:40:15,090
Varför kom du med blommor?

1712
01:40:15,560 --> 01:40:17,528
För att du förtjänar blommor.

1713
01:40:19,920 --> 01:40:23,481
Lauren, när du åkte till Afrika, 
 tänkte jag efter en hel del.

1714
01:40:24,960 --> 01:40:28,646
Du och jag, vi har så mycket historia ihop.
Två pojkar.

1715
01:40:28,800 --> 01:40:29,961
En receptionist.

1716
01:40:30,120 --> 01:40:32,964
Okej, jag gjorde ett misstag!

1717
01:40:33,120 --> 01:40:36,090
Du gjorde minst fyra misstag 
 som jag känner till.

1718
01:40:36,240 --> 01:40:37,810
Gjorde. Imperfekt.

1719
01:40:37,960 --> 01:40:39,803
Jag var ett svin.

1720
01:40:40,080 --> 01:40:42,606
Lauren, du var det bästa i mitt liv.

1721
01:40:42,880 --> 01:40:44,086
Du och pojkarna.

1722
01:40:45,600 --> 01:40:48,604
Och pojkar behöver sin far.

1723
01:40:49,320 --> 01:40:50,526
Det gör dem.

1724
01:40:51,000 --> 01:40:53,162
Jag vet att jag är en bra pappa.

1725
01:40:53,680 --> 01:40:55,409
Jag behöver bara bevisa det för dem.

1726
01:40:55,560 --> 01:40:57,881
Tja, det kan du! Det är inte för sent.

1727
01:40:58,320 --> 01:41:00,084
Är det för sent ...

1728
01:41:00,280 --> 01:41:01,691
... För det här?

1729
01:41:03,280 --> 01:41:05,760
Vad gör du?

1730
01:41:05,920 --> 01:41:07,445
Jag kommer hem, baby.

1731
01:41:07,600 --> 01:41:10,285
Åh! Mark! Släpp mig!

1732
01:41:10,520 --> 01:41:12,249
Du bor inte här längre!

1733
01:41:13,480 --> 01:41:14,720
Finns det någon annan?

1734
01:41:14,920 --> 01:41:19,164
Hehe. Nej 
 Och det har inte du med och göra i alla fall.

1735
01:41:20,640 --> 01:41:22,608
Är du intresserad av att vara en bra pappa?

1736
01:41:22,800 --> 01:41:25,087
Tyler har en match på lördag. Kom dit.

1737
01:41:46,320 --> 01:41:47,651
Pappa?

1738
01:41:48,120 --> 01:41:50,202
Det var inte meningen att väcka dig. Ledsen.

1739
01:41:51,800 --> 01:41:53,802
Jag pratade med mamma innan läggdags.

1740
01:41:54,840 --> 01:41:57,605
- MM-hm. 
 - Och ...

1741
01:41:57,760 --> 01:42:01,401
... Hon säger att hon har en hel del saker att göra.

1742
01:42:02,840 --> 01:42:03,887
Har hon?

1743
01:42:04,720 --> 01:42:10,011
Ja. Så hon kanske inte kan
vara här så mycket.

1744
01:42:13,280 --> 01:42:14,725
Okej.

1745
01:42:15,120 --> 01:42:19,045
Hon sa också att du behöver öka 
 min veckopeng till 5 dollar.

1746
01:42:20,040 --> 01:42:21,929
Hon är generös.

1747
01:42:26,320 --> 01:42:27,685
Jag bara....

1748
01:42:30,720 --> 01:42:33,087
Jag vill inte att hon försvinner.

1749
01:42:33,880 --> 01:42:37,771
Älskling, hon kommer aldrig att försvinna.

1750
01:42:37,960 --> 01:42:39,246
Aldrig någonsin.

1751
01:42:40,040 --> 01:42:44,204
Du kan släppa henne. 
 Hon kommer alltid att vara här.

1752
01:42:44,360 --> 01:42:47,603
Och jag kommer alltid att vara här. Jag lovar dig.

1753
01:43:00,280 --> 01:43:02,089
Föresten...

1754
01:43:02,240 --> 01:43:04,527
... Mamma älskade resan till Afrika.

1755
01:43:05,240 --> 01:43:06,685
Det gjorde jag med.

1756
01:43:10,360 --> 01:43:11,486
Jag saknar henne.

1757
01:43:12,200 --> 01:43:14,168
Din mamma var den bästa.

1758
01:43:15,280 --> 01:43:16,884
Jag menar Lauren.

1759
01:43:20,480 --> 01:43:21,766
Jag också.

1760
01:43:22,680 --> 01:43:25,445
Vi behöver inte släppa taget om henne också, eller hur?

1761
01:43:26,080 --> 01:43:27,730
Kom hit.

1762
01:43:39,120 --> 01:43:41,885
Brendan, glöm inte 
 att jag plockar upp dig till scouterna ...

1763
01:43:42,040 --> 01:43:43,485
... Så inte ta bussen hem.

1764
01:43:43,880 --> 01:43:46,724
Tack för att du berättar för alla
att jag fortfarande är med i scouterna, mamma.

1765
01:43:46,880 --> 01:43:49,281
Du är en bra pojke. Var stolt över den du är.

1766
01:43:52,280 --> 01:43:53,725
Älskar dig.

1767
01:44:12,880 --> 01:44:14,848
Säg ett ord och du är död.

1768
01:44:15,160 --> 01:44:17,322
Du kör en minibuss.

1769
01:44:17,640 --> 01:44:19,005
Det är Dick´s.

1770
01:44:19,160 --> 01:44:22,323
Jag är på väg för att köpa toalettpapper
till Team Theodopolis´s.

1771
01:44:22,560 --> 01:44:26,007
När laget behöver toalettpapper, 
går Co-kaptenen och hämtar det.

1772
01:44:26,160 --> 01:44:28,731
Tro mig
dem slutar aldrig å skita.

1773
01:44:29,560 --> 01:44:31,289
Barn behöver skita.

1774
01:44:31,440 --> 01:44:34,603
Behöver du något från Walmart?

1775
01:44:35,600 --> 01:44:36,647
Det är bra.

1776
01:44:37,640 --> 01:44:40,644
- Vi ses på PTA mötet. 
 - Okej, snygging.

1777
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Ja! kom igen!

1778
01:44:57,720 --> 01:44:59,927
Det här är så bra, älskling.

1779
01:45:00,080 --> 01:45:03,004
- Det här är familjen. 
 - Det här är roligt för mig.

1780
01:45:08,000 --> 01:45:10,480
- Bra jobbat, pappa 
 ANNOUNCER: - En kvar att slå..

1781
01:45:10,640 --> 01:45:13,803
Men Standard Stängsel har en samling på gång.

1782
01:45:13,960 --> 01:45:19,205
Nu kommer slagman, nummer 23, Tyler Reynolds.

1783
01:45:21,520 --> 01:45:24,683
- Hej, det var inte snällt! 
 - Håll käften. Den ungen är kass.

1784
01:45:24,880 --> 01:45:27,167
Gå Tyler!

1785
01:45:27,320 --> 01:45:28,560
Tracy.

1786
01:45:29,360 --> 01:45:31,169
Vad gör ditt huvud här?

1787
01:45:51,600 --> 01:45:53,443
Strike ett!

1788
01:45:53,840 --> 01:45:55,604
Jag är så ledsen att Mark inte dök upp.

1789
01:45:56,040 --> 01:46:00,204
Han fattar det inte, du vet? Dina barn 
 måste komma först 100 procent av tiden.

1790
01:46:00,560 --> 01:46:03,370
Tja, typ, 99 procent. 
 Du får en procent för dig själv ..

1791
01:46:04,320 --> 01:46:05,685
- Det är goda nyheter. 
 - Hehe.

1792
01:46:06,080 --> 01:46:09,289
Tja, oavsett vad, 
 du måste ställa upp för dina barn.

1793
01:46:10,400 --> 01:46:11,686
Som han.

1794
01:46:11,880 --> 01:46:15,202
- Hej, hej! Okej, big time 
 ESPN: - Kom igen, Tyler!

1795
01:46:15,360 --> 01:46:17,044
JIM: Ser bra ut där ute!

1796
01:46:18,880 --> 01:46:20,405
Upp med armbågen!

1797
01:46:20,760 --> 01:46:21,966
Upp med den!

1798
01:46:22,320 --> 01:46:23,970
Otroligt.

1799
01:46:29,600 --> 01:46:30,761
Kom igen Tyler

1800
01:46:33,240 --> 01:46:34,446
Strike två!

1801
01:46:34,600 --> 01:46:35,886
Okej, okej!

1802
01:46:38,480 --> 01:46:41,563
Trevligt snitt, fin skärning. Ta det lite lugnare.

1803
01:46:41,720 --> 01:46:44,724
Böj på knäna. Balans Okej?

1804
01:46:44,880 --> 01:46:47,326
Ta hand om det här. Så ja.

1805
01:46:47,480 --> 01:46:49,403
Upp med armbågen. Högre, högre.

1806
01:46:49,920 --> 01:46:51,684
Nu, kom ihåg mördar blicken.

1807
01:46:55,400 --> 01:46:57,687
Mustachen är skakad

1808
01:46:57,840 --> 01:46:59,171
Kom igen Tyler, bara på det.

1809
01:46:59,320 --> 01:47:00,810
Ta dem djupt.

1810
01:47:18,920 --> 01:47:20,001
Du träffade den!

1811
01:47:20,520 --> 01:47:22,124
Spring Tyler, spring

1812
01:47:30,200 --> 01:47:32,441
Fortsätt, bryschan! Kom igne!

1813
01:47:33,480 --> 01:47:34,606
Kom igen nu!

1814
01:47:35,640 --> 01:47:37,529
Tveka inte. Kom, kom!

1815
01:47:39,680 --> 01:47:41,489
Kom till mig, big time!

1816
01:47:41,680 --> 01:47:44,206
Gå! Spring till mig!

1817
01:47:45,720 --> 01:47:47,290
Fortsätt, Tyler!

1818
01:47:47,480 --> 01:47:49,289
Vi ska hem, baby!

1819
01:47:49,720 --> 01:47:51,324
Vi ska hem!

1820
01:47:53,040 --> 01:47:54,201
Säker!

1821
01:47:54,400 --> 01:47:56,209
Jaaaa! Ja.

1822
01:47:58,520 --> 01:48:00,841
Tror du på mirakel?

1823
01:48:03,960 --> 01:48:05,405
Ja! Whoo!

1824
01:48:05,600 --> 01:48:09,047
Ja! Det är min bror!

1825
01:48:09,640 --> 01:48:11,404
Ha, ha! Whoo.

1826
01:48:12,080 --> 01:48:13,411
Tack.

1827
01:48:13,560 --> 01:48:15,927
Det var du, big time.

1828
01:48:16,440 --> 01:48:18,204
Åh, min Gud!

1829
01:48:21,360 --> 01:48:22,691
Vad gör du?

1830
01:48:23,640 --> 01:48:25,085
Jag älskar dig!

1831
01:48:25,880 --> 01:48:27,723
Det var fantastiskt.

1832
01:48:27,880 --> 01:48:31,168
Jag är så ledsen för att jag dök upp så här.
Jag var hos dig häromdan ...

1833
01:48:31,320 --> 01:48:34,722
... Och jag såg din ex-man dumpa
Tyler när han ville träna.

1834
01:48:34,880 --> 01:48:38,009
Jag vet att ni försöker lösa det, 
 men det krossade mitt hjärta.

1835
01:48:38,720 --> 01:48:41,291
Vi försöker inte lösa något.
Det kommer aldrig att hända.

1836
01:48:41,720 --> 01:48:42,767
Verkligen?

1837
01:48:44,520 --> 01:48:46,761
Vad gjorde du hemma hos mig?

1838
01:48:47,160 --> 01:48:49,606
Jag kom för att berätta att ...

1839
01:48:51,120 --> 01:48:53,964
... Jag tycker det är okej nu.

1840
01:48:55,000 --> 01:48:56,490
Okej för vad?

1841
01:48:56,640 --> 01:49:00,247
Okej att ha en av dem 
 sällsynta, sällsynta ögonblick ...s...

1842
01:49:00,400 --> 01:49:02,129
... Där vi får vad vi vill ha.

1843
01:49:02,560 --> 01:49:04,562
Åh.

1844
01:49:04,760 --> 01:49:06,444
Nå, vad vill vi?

1845
01:49:07,320 --> 01:49:08,970
Du vet vad vi vill ha.

1846
01:49:10,280 --> 01:49:13,648
Ja. Jag tror att barnen vill det också.

1847
01:49:14,160 --> 01:49:17,323
Inte så mycket som jag gör det, 
klump axel.

1848
01:49:19,360 --> 01:49:20,850
Vänta.

1849
01:49:21,640 --> 01:49:23,130
Ja kan inte.

1850
01:49:24,320 --> 01:49:25,321
Du skojar med mig?

1851
01:49:25,760 --> 01:49:28,809
Hehe. Helt. 
 Jag var bara tvungen för att ge igen för Afrika.

1852
01:49:28,960 --> 01:49:30,041
Kom igen.

1853
01:49:39,960 --> 01:49:41,530
Vet du vad?

1854
01:49:41,720 --> 01:49:43,802
Din mamma är het.

1855
01:49:43,960 --> 01:49:45,883
Den pappa är kanska het med.

1856
01:49:47,040 --> 01:49:48,485
Inte het!

1857
01:49:50,960 --> 01:49:52,400
Kom igen, du förtjänar en skön massage.

1858
01:49:54,000 --> 01:49:56,321
- Aj! Åh, det är bra. 
 - Kom igen, du gillar det.

1859
01:49:56,520 --> 01:49:58,761
- Åh, det gör ont så gott. 
 - Ledsen.

1860
01:50:02,440 --> 01:50:04,124
<i> Titta, de blandar </ i>

1861
01:50:04,320 --> 01:50:06,004
<i> Hjärtan slås samman </ i>

1862
01:50:06,200 --> 01:50:08,328
<i> Sorliga tider tar slut
Goda tider stundar</ i>

1863
01:50:08,480 --> 01:50:09,686
<i> Med kärlek </ i>

1864
01:50:10,280 --> 01:50:12,328
<i> Barnen blir kompisar </ i>

1865
01:50:12,480 --> 01:50:13,686
<i> Bröllop ståndar </ i>

1866
01:50:14,200 --> 01:50:18,091
<i> Blandning, polare, blandning, polare
Filmen slutar </ i>