1 00:00:29,311 --> 00:00:30,879 Sí. No bromeo. 2 00:00:32,631 --> 00:00:35,801 Aquí me trajo este "tipo con clase". 3 00:00:36,218 --> 00:00:38,846 Sí, me escuchaste. A Hooters. 4 00:00:39,054 --> 00:00:41,890 Es mi primera cita desde el divorcio... 5 00:00:42,099 --> 00:00:44,351 y el tipo me trae a Hooters. 6 00:00:44,560 --> 00:00:45,727 LUNA DE MIEL EN FAMILIA 7 00:00:46,895 --> 00:00:48,480 ¿Tyler está dormido? 8 00:00:48,689 --> 00:00:50,816 ¡Sí! 9 00:00:51,024 --> 00:00:53,360 - No del todo. - ¿Qué está haciendo? 10 00:00:53,569 --> 00:00:56,155 ¡Esta camiseta está que arde! 11 00:00:56,905 --> 00:00:58,157 ¿Por qué está cantando eso? 12 00:00:58,365 --> 00:01:00,659 Debo salvar el planeta Tierra. 13 00:01:02,744 --> 00:01:03,871 No, todo está bien. 14 00:01:04,079 --> 00:01:05,664 - Ya se apagó. - ¿Qué se apagó? 15 00:01:05,873 --> 00:01:07,124 Dios, voy para la casa. 16 00:01:07,332 --> 00:01:08,332 Alerta, intrusa. 17 00:01:13,881 --> 00:01:16,341 Sí, tal vez no sea mala idea. 18 00:01:16,550 --> 00:01:17,593 Este es el plan: 19 00:01:17,801 --> 00:01:19,470 Me llamarás en 10 minutos... 20 00:01:19,678 --> 00:01:22,514 y le diré a este tonto que tengo una emergencia. 21 00:01:22,806 --> 00:01:25,142 ¿Ya me puedes dar mi baño? 22 00:01:26,018 --> 00:01:27,644 Mejor en cinco minutos. 23 00:01:59,802 --> 00:02:03,055 Te pedí camarones búfalo con la salsa aparte. 24 00:02:03,263 --> 00:02:04,765 No tienen problema en hacerlo. 25 00:02:04,973 --> 00:02:06,558 No sabía cómo te gustaban. 26 00:02:08,060 --> 00:02:11,939 ¿Sí sabes que no me estás mirando a la cara? 27 00:02:12,231 --> 00:02:14,691 Hay un partido muy tenso y no me lo quiero perder. 28 00:02:14,900 --> 00:02:17,903 Hay que mover bien el hacha para lograr golpes profundos. 29 00:02:19,780 --> 00:02:21,281 - Hola, Jim. - Hola, Jim. 30 00:02:21,490 --> 00:02:22,658 Hola, Jim. 31 00:02:22,866 --> 00:02:25,285 Palitos de queso en forma de corazón. 32 00:02:25,494 --> 00:02:28,413 De mí, Bunny, Bethany y Britney. 33 00:02:28,705 --> 00:02:29,748 Gracias, Burbujas. 34 00:02:29,957 --> 00:02:31,208 Son muy amables. 35 00:02:31,708 --> 00:02:33,544 - Que te diviertas. - Nos vemos. 36 00:02:33,836 --> 00:02:34,962 Muy bien. 37 00:02:35,587 --> 00:02:38,215 Noté que hiciste contacto visual con Burbujotas... 38 00:02:38,423 --> 00:02:41,176 pero no sé si la estabas mirando a los ojos. 39 00:02:45,764 --> 00:02:47,015 Entonces... 40 00:02:47,266 --> 00:02:51,353 trabajas organizando armarios. 41 00:02:51,687 --> 00:02:52,687 Sí. 42 00:02:52,855 --> 00:02:56,275 ¿Es difícil encontrar gente que no pueda organizar sus armarios? 43 00:02:56,483 --> 00:02:57,609 ¿Cómo funciona eso? 44 00:02:57,818 --> 00:02:59,736 No es que no puedan hacerlo ellos mismos. 45 00:02:59,945 --> 00:03:03,282 Es que no tienen el tiempo o no lo hacen eficientemente. 46 00:03:03,866 --> 00:03:08,537 ¿Empezaste organizando guanteras y fuiste ascendiendo o...? 47 00:03:11,874 --> 00:03:14,668 Escucha, lo siento. Sé que esto no va bien. 48 00:03:16,253 --> 00:03:18,589 No tengo una cita en 20 años. 49 00:03:21,675 --> 00:03:24,052 Yo no tengo una cita desde mi último año. 50 00:03:24,553 --> 00:03:25,971 ¿Te casaste en la universidad? 51 00:03:26,638 --> 00:03:27,638 Sí. 52 00:03:27,890 --> 00:03:28,932 Yo también. 53 00:03:29,349 --> 00:03:30,684 - ¿De verdad? - Sí. 54 00:03:30,893 --> 00:03:33,020 ¿Esta no es la sensación más rara del mundo? 55 00:03:33,562 --> 00:03:36,940 Como Weird Al actuando en Weird Science. 56 00:03:37,149 --> 00:03:39,234 Sí. Eso me gusta. 57 00:03:39,443 --> 00:03:40,736 ¿Se te acaba de ocurrir? 58 00:03:41,528 --> 00:03:42,528 Sí. 59 00:03:43,197 --> 00:03:44,364 Muy bien. 60 00:03:45,240 --> 00:03:48,827 Creo que me comeré uno de estos camarones búfalo. 61 00:03:49,536 --> 00:03:51,079 Y me lo comeré con la salsa. 62 00:03:51,538 --> 00:03:52,538 Excelente. 63 00:03:58,086 --> 00:03:59,087 Dios mío. 64 00:04:01,465 --> 00:04:02,465 Está picante. 65 00:04:02,591 --> 00:04:04,843 Dios mío. ¿Quién hace una salsa tan picante? 66 00:04:05,886 --> 00:04:07,513 ¿Te tomaste mi cerveza? 67 00:04:07,721 --> 00:04:09,056 No, no. Creo que fuiste tú. 68 00:04:09,264 --> 00:04:11,266 ¡Burbujotas! ¡Buddy! ¡Britney! 69 00:04:11,475 --> 00:04:12,726 ¿Me pueden traer agua? 70 00:04:12,935 --> 00:04:14,812 Toma sopa de cebolla a la francesa. 71 00:04:22,111 --> 00:04:24,029 Sabes, tengo curiosidad. 72 00:04:24,238 --> 00:04:26,073 Con tantas razones posibles... 73 00:04:26,281 --> 00:04:28,784 ¿por cuál te dejó tu esposa? 74 00:04:30,911 --> 00:04:32,079 Cáncer. 75 00:04:38,377 --> 00:04:39,628 Lo siento. 76 00:04:41,672 --> 00:04:45,092 Naturalmente asumí que estabas divorciado. 77 00:04:45,634 --> 00:04:46,927 Está bien. 78 00:04:47,469 --> 00:04:50,305 Yo asumí naturalmente que tu marido se había suicidado. 79 00:04:50,514 --> 00:04:51,765 Así que estamos bien. 80 00:04:55,394 --> 00:04:57,020 Tengo que contestar. 81 00:04:58,188 --> 00:04:59,314 Hola. 82 00:04:59,815 --> 00:05:02,151 ¡Oye, oye, oye! ¡Cálmate! 83 00:05:02,985 --> 00:05:05,362 ¿Una avalancha en nuestro patio? 84 00:05:05,654 --> 00:05:07,281 Enseguida voy a casa. 85 00:05:08,323 --> 00:05:10,367 Es una emergencia. Lo siento. 86 00:05:12,119 --> 00:05:14,329 Con 20 dólares cubro mi mitad. 87 00:05:15,456 --> 00:05:17,833 ¿Él usó la excusa de la emergencia contigo? 88 00:05:18,041 --> 00:05:20,461 Como si él hubiera sido el que tenía que escapar. 89 00:05:20,669 --> 00:05:22,546 Como si yo fuera tan horrible. 90 00:05:23,297 --> 00:05:26,842 Todos tienen una mala cita a ciegas y la tuya es este tipo. 91 00:05:27,050 --> 00:05:28,343 ¿Quién te la consiguió? 92 00:05:28,552 --> 00:05:30,721 Una de las madres en la clase de Tyler. 93 00:05:30,929 --> 00:05:34,475 Cada vez que la veo me habla de su "amigo Jim". 94 00:05:34,683 --> 00:05:37,394 Sencillamente tienes que conocer a Jim. 95 00:05:37,603 --> 00:05:39,480 Pues es una mentirosa y una idiota. 96 00:05:39,688 --> 00:05:41,982 Deberías drogarla y afeitarle la cabeza. 97 00:05:45,068 --> 00:05:47,112 ¿Dick? Hola. 98 00:05:48,113 --> 00:05:49,714 No, sí puedo hablar. Estoy en el trabajo. 99 00:05:49,907 --> 00:05:50,907 Genial. 100 00:05:51,867 --> 00:05:53,076 Lo sé. Estoy tan adolorida. 101 00:05:57,706 --> 00:05:59,333 Yo también te... lo que empieza con A. 102 00:06:01,168 --> 00:06:02,628 Después hablamos. Adiós. 103 00:06:05,047 --> 00:06:08,383 ¿Acabas de usar la palabra que empieza con A con Dick? 104 00:06:08,592 --> 00:06:10,093 La dijimos anoche. 105 00:06:10,302 --> 00:06:11,302 ¡Jen! 106 00:06:11,470 --> 00:06:13,680 ¡Estupendo! ¿Por qué no me lo dijiste? 107 00:06:13,889 --> 00:06:17,601 Tú sabes. Por fin tuviste una cita y fue terrible. 108 00:06:18,018 --> 00:06:20,979 No quería hacerte sentir más sola de lo que ya te debes sentir. 109 00:06:21,188 --> 00:06:23,440 De hecho estoy bien, y no estoy sola. 110 00:06:23,649 --> 00:06:26,068 Tengo a dos hombres maravillosos en mi vida: 111 00:06:26,276 --> 00:06:27,820 Brendan y Tyler. 112 00:06:28,237 --> 00:06:30,948 Brendan necesita una novia y Tyler necesita Ritalina. 113 00:06:31,240 --> 00:06:35,744 Sugieres sexo y drogas para remediar el comportamiento de mis hijos. 114 00:06:36,328 --> 00:06:39,748 Dios mío. Este es el vestido que quiero hace siglos. 115 00:06:41,125 --> 00:06:42,125 ¿Qué? 116 00:06:42,292 --> 00:06:43,377 No. 117 00:06:43,627 --> 00:06:44,962 ¿Quién tiene tanto dinero? 118 00:06:45,170 --> 00:06:46,170 Dick. 119 00:06:46,338 --> 00:06:48,632 Pruébatelo. Es un vestido de MILF pura. 120 00:06:48,841 --> 00:06:50,509 No nos probamos la ropa de las clientas. 121 00:06:50,717 --> 00:06:52,078 Es uno de nuestros puntos de venta. 122 00:06:52,344 --> 00:06:55,889 "No nos pondremos su ropa interior mientras organizamos sus armarios". 123 00:06:56,098 --> 00:06:57,141 Solo digo. 124 00:06:57,850 --> 00:06:58,892 Volviendo a trabajar. 125 00:06:59,101 --> 00:07:03,439 Creo que aquí podemos poner más zapatos y almacenar... 126 00:07:03,647 --> 00:07:04,731 ¡Jen! 127 00:07:04,982 --> 00:07:08,026 Kanye, ven a cambiar al bebé. 128 00:07:08,235 --> 00:07:11,405 North está mojada y no la quiero volver a dejar caer en cámara. 129 00:07:14,241 --> 00:07:15,701 Está bien. Quítatelo. 130 00:07:15,909 --> 00:07:19,413 ¡No! Mira, toda la ropa aquí aún tiene las etiquetas con precios. 131 00:07:19,621 --> 00:07:21,415 Técnicamente, aún no ha asumido la propiedad. 132 00:07:21,623 --> 00:07:23,292 Y además, está en el club de tenis. 133 00:07:23,584 --> 00:07:25,085 Ahora, pruébate esto. 134 00:07:25,294 --> 00:07:28,547 Este vestido puede hacer que una mujer pase de ser a la que un hombre engaña... 135 00:07:28,755 --> 00:07:30,507 a ser con la que engaña. 136 00:07:33,510 --> 00:07:34,845 Voy a orinar. 137 00:07:40,642 --> 00:07:43,437 Costoso. Costoso. 138 00:07:43,645 --> 00:07:45,481 El más costoso. 139 00:07:54,740 --> 00:07:57,117 No sabía que te ibas a ver tan bien con él. 140 00:07:59,036 --> 00:08:00,329 Cariño, ¿qué pasa? 141 00:08:01,622 --> 00:08:03,665 Debí haberme esforzado más. 142 00:08:03,874 --> 00:08:06,835 Debí haberme vestido más sexy. 143 00:08:07,044 --> 00:08:10,047 Tú no hiciste nada malo. Mark es un cerdo. 144 00:08:10,631 --> 00:08:12,424 Pero los niños no saben eso. 145 00:08:13,383 --> 00:08:14,551 Ellos simplemente... 146 00:08:15,719 --> 00:08:17,721 Quieren que volvamos. 147 00:08:17,930 --> 00:08:20,057 Y no sé cómo explicarles. 148 00:08:20,265 --> 00:08:24,019 Pues es hora de que sepan que su papá es una basura. 149 00:08:24,228 --> 00:08:28,357 Me deprimo tanto que necesito usar tacones altos y sexis. 150 00:08:28,565 --> 00:08:30,901 - Deja de trotar. - Eso me ayuda. 151 00:08:31,443 --> 00:08:32,986 Me estás aterrorizando. 152 00:08:33,195 --> 00:08:35,489 Mírame. Soy ridícula. 153 00:08:35,697 --> 00:08:36,824 Ven aquí. 154 00:08:37,157 --> 00:08:38,157 Ven aquí. 155 00:08:39,868 --> 00:08:41,161 Jen te cuida la espalda. 156 00:08:41,578 --> 00:08:43,619 Ya sé por qué las llaman "Reinas en el Armario". 157 00:08:45,874 --> 00:08:47,709 - Instagram. - Facebook. 158 00:08:47,918 --> 00:08:49,002 ¡Sí! 159 00:08:49,545 --> 00:08:50,546 ARTÍCULOS DEPORTIVOS 160 00:08:50,754 --> 00:08:54,133 Fue terrible, hombre. No hubo conexión en absoluto. 161 00:08:54,341 --> 00:08:56,927 Me alegré tanto cuando se te ocurrió lo de la avalancha. 162 00:08:57,136 --> 00:08:58,679 Eso me salvó la vida. 163 00:08:58,887 --> 00:09:02,057 Y vestía como subdirectora de escuela o algo así. 164 00:09:02,266 --> 00:09:03,725 Me sentía castigado. 165 00:09:04,726 --> 00:09:06,478 - Te tengo una chica. - ¿Sí? 166 00:09:06,687 --> 00:09:08,730 Rubia. De mi clase de danza del vientre. 167 00:09:09,231 --> 00:09:10,691 Un poco más grande. 168 00:09:10,983 --> 00:09:14,027 Pero cuando se mueve, toda esa agitación surte efecto. 169 00:09:14,236 --> 00:09:15,236 Nada bueno. 170 00:09:15,362 --> 00:09:17,906 Esa chica grande caería en Hooters como un huracán. 171 00:09:18,115 --> 00:09:20,576 Pollo. Bistec. Patatas. Y una Diet Coke. 172 00:09:21,326 --> 00:09:22,744 ¡Ya te entendí! 173 00:09:23,328 --> 00:09:24,580 Me retiro, hombre. No más... 174 00:09:24,788 --> 00:09:27,708 para mí. Es tiempo y dinero que debería estar pasando con mis hijos. 175 00:09:28,333 --> 00:09:29,668 Mira quién es. 176 00:09:30,210 --> 00:09:31,670 ¡Hola, Larry! 177 00:09:31,879 --> 00:09:33,464 ¡Mi estrella! Chócala. 178 00:09:33,672 --> 00:09:36,258 Es Hilary, papá, lo cual ya es bastante malo. 179 00:09:36,675 --> 00:09:38,010 ¿Me vas a dejar esperando? 180 00:09:39,136 --> 00:09:40,512 Pum. ¿Adivina qué? 181 00:09:40,721 --> 00:09:42,514 Acaban de llegar las nuevas carpas Kodiak. 182 00:09:42,723 --> 00:09:44,183 A tiempo para el receso de primavera. 183 00:09:44,475 --> 00:09:47,186 ¿Este año vamos a volver a acampar en el patio? 184 00:09:47,394 --> 00:09:48,794 ¿Por qué? ¿Estás muy vieja para eso? 185 00:09:49,021 --> 00:09:51,940 No. Es que algunos de mis compañeros se van a Florida... 186 00:09:52,149 --> 00:09:55,194 o a Colorado o hasta a Suiza. 187 00:09:55,694 --> 00:09:57,321 Sí, tienes muchos compañeros ricos. 188 00:09:57,529 --> 00:09:59,249 ¿Qué quieres de mí? No tenemos tanto dinero. 189 00:09:59,573 --> 00:10:01,742 Lo sé. Simplemente sería agradable ir a alguna parte. 190 00:10:03,619 --> 00:10:05,454 ¿Sabes adónde la puedes llevar que es barato? 191 00:10:06,371 --> 00:10:08,207 A mi clase de danza del vientre. 192 00:10:09,416 --> 00:10:10,793 Esconde eso. En serio. 193 00:10:14,004 --> 00:10:15,005 ¿Disculpe, señor? 194 00:10:15,214 --> 00:10:17,382 Vengo por mi uniforme de baloncesto. 195 00:10:17,674 --> 00:10:19,176 ¿Me dijiste "señor"? 196 00:10:19,593 --> 00:10:20,593 Sí. 197 00:10:20,928 --> 00:10:22,179 Soy una chica. 198 00:10:26,225 --> 00:10:27,810 Qué chica tan fea. 199 00:10:28,018 --> 00:10:29,561 Oye, hombre, es su hija. 200 00:10:29,770 --> 00:10:32,606 Oye, oye, oye. 201 00:10:33,148 --> 00:10:35,109 Cariño, ¿cómo va la tarea de matemáticas? 202 00:10:35,359 --> 00:10:37,236 ¿Te están ayudando los atajos del tutor? 203 00:10:38,237 --> 00:10:39,488 ¿Tuviste una cita? 204 00:10:40,781 --> 00:10:43,325 ¿Una cita? ¿Quién te dijo que tuve una cita? 205 00:10:43,534 --> 00:10:46,745 Deberías cambiar la contraseña de tu correo, pequeña Señorita 072099. 206 00:10:47,746 --> 00:10:50,457 Es la última vez que uso tu cumpleaños como contraseña. 207 00:10:50,666 --> 00:10:53,043 No puedo creer que leíste mis correos. 208 00:10:53,335 --> 00:10:54,878 Brendan, te quiero... 209 00:10:55,087 --> 00:10:58,549 pero debemos aprender a respetar nuestra privacidad en esta casa. 210 00:10:59,216 --> 00:11:00,425 ¿Quién es Jim? 211 00:11:00,634 --> 00:11:03,679 Nadie, cariño. Un bufón. 212 00:11:03,887 --> 00:11:06,348 Créeme. No fue nada. 213 00:11:06,557 --> 00:11:08,350 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 214 00:11:10,352 --> 00:11:12,438 ¡Nada de ruedas en la casa! 215 00:11:12,646 --> 00:11:14,106 ¡Ya te he dicho! 216 00:11:14,314 --> 00:11:15,607 ¡Atácalo, mamá! ¡Dale! 217 00:11:15,816 --> 00:11:18,152 ¿Tu papá te llevó por helado viniendo de la escuela? 218 00:11:18,360 --> 00:11:19,820 - ¡Pégale! - ¡Sí, con chispas de chocolate! 219 00:11:20,028 --> 00:11:22,406 - ¡Túmbalo al suelo! - ¡Estoy en la cima del mundo! 220 00:11:22,614 --> 00:11:23,614 ¡Pellizco, pellizco! 221 00:11:25,534 --> 00:11:26,910 ¡Estás muerto! 222 00:11:27,119 --> 00:11:29,288 ¡No más pellizcos en las tetillas, chicos! 223 00:11:29,496 --> 00:11:32,040 ¡Solo tienen dos por el resto de sus vidas! 224 00:11:32,249 --> 00:11:35,002 Tenemos que aprender a quererlas y respetarlas. 225 00:11:35,627 --> 00:11:36,628 Yo siempre lo hice. 226 00:11:37,463 --> 00:11:39,006 ¿Cuántas veces te he dicho... 227 00:11:39,214 --> 00:11:42,301 que no lo llenes de azúcar antes de traerlo? 228 00:11:42,509 --> 00:11:45,012 Vamos. Salir con papá a comer helado... 229 00:11:45,220 --> 00:11:46,781 es un recuerdo duradero para un niño. 230 00:11:46,930 --> 00:11:50,309 Está bien. Si "papá" pasará más tiempo con él... 231 00:11:50,517 --> 00:11:53,187 los recuerdos no tendrían que ser tan "duraderos". 232 00:11:53,395 --> 00:11:55,147 Pum. Ay. Me volviste a dar. 233 00:11:55,355 --> 00:11:58,025 Es tan estupendo pasar tiempo contigo, Lauren. 234 00:11:58,734 --> 00:11:59,818 Eso no va ahí. 235 00:12:02,321 --> 00:12:03,572 ¿Qué vamos a hacer? 236 00:12:04,490 --> 00:12:07,242 ¡Vaya! Estallará en 3, 2... 237 00:12:07,451 --> 00:12:08,451 Gracias a Dios. 238 00:12:09,328 --> 00:12:10,370 Estuvo cerca. 239 00:12:10,579 --> 00:12:12,956 Estuvo desorganizado por casi un minuto. 240 00:12:13,332 --> 00:12:14,833 - Hola. - ¿Cómo estás? 241 00:12:15,042 --> 00:12:16,919 Bien. ¿Vas a ir al partido de Tyler el sábado? 242 00:12:17,294 --> 00:12:18,545 ¡Sí, claro! 243 00:12:18,754 --> 00:12:20,214 Genial. Te pondré en tu lugar. 244 00:12:20,714 --> 00:12:22,299 Es lo que mejor haces. 245 00:12:22,716 --> 00:12:25,427 En el tablero, Mark. En el tablero. 246 00:12:25,677 --> 00:12:28,847 Lauren, los niños no necesitan un tablero, o una lista. 247 00:12:29,264 --> 00:12:31,642 Saben que pueden contar conmigo. Es todo. 248 00:12:31,850 --> 00:12:33,811 Papá, ¿me ayudas con la tarea? 249 00:12:34,019 --> 00:12:37,773 ¡No puedo, amigo! ¡Lo siento, debo ir a una cosa! ¡Dile a tu mamá! 250 00:12:37,981 --> 00:12:39,942 Este no es un ejemplo de mi comportamiento. 251 00:12:41,610 --> 00:12:42,861 ¿Te fuiste? 252 00:12:55,749 --> 00:12:57,042 Gel masajeador 253 00:13:17,479 --> 00:13:19,440 - Larry, ¿quieres jugar baloncesto? - ¡Papá! 254 00:13:21,817 --> 00:13:23,193 ¡Basta! ¡Fuera! 255 00:13:23,402 --> 00:13:24,862 ¿Por qué no tocas? 256 00:13:25,070 --> 00:13:27,030 ¡Lo siento, cariño! ¡No vi nada! 257 00:13:27,239 --> 00:13:28,907 ¡Muchas gracias! 258 00:13:29,116 --> 00:13:30,367 ¡No, no, no! 259 00:13:30,576 --> 00:13:32,744 ¡Había mucho para ver! 260 00:13:34,079 --> 00:13:37,040 ¡Quiero decir, no vi ningún gel! 261 00:13:38,000 --> 00:13:40,127 - ¿Qué tal un choque de puños? - ¡No! 262 00:13:41,420 --> 00:13:44,256 Larry, los dos necesitamos este choque de puños. 263 00:13:49,887 --> 00:13:51,096 Estamos bien. 264 00:14:02,191 --> 00:14:04,193 Hola, ¿cómo estamos aquí? 265 00:14:04,568 --> 00:14:05,652 Estoy hablando con mamá. 266 00:14:06,069 --> 00:14:08,530 Genial. ¿De qué están hablando? 267 00:14:09,406 --> 00:14:10,616 Son cosas de chicas. 268 00:14:12,534 --> 00:14:15,788 Para que sepas, yo también soy bueno con cosas de chicas. 269 00:14:16,914 --> 00:14:18,248 Discúlpame un segundo. 270 00:14:20,542 --> 00:14:22,211 Gracias, papá. 271 00:14:22,419 --> 00:14:24,129 Pero solo quiero hablar con mamá. 272 00:14:25,088 --> 00:14:26,215 Claro, claro. 273 00:14:26,507 --> 00:14:27,758 Salúdala de mi parte. 274 00:14:31,512 --> 00:14:33,347 Se me acabaron las calcomanías. 275 00:14:33,555 --> 00:14:36,225 Se te acabó la cara. ¿Qué te pasó? 276 00:14:36,975 --> 00:14:38,602 ¿Ya puedo jugar con ESPN? 277 00:14:39,019 --> 00:14:40,979 ESPN está teniendo su rato a solas. 278 00:14:42,523 --> 00:14:44,316 ¿Con Mami Invencible? 279 00:14:44,691 --> 00:14:46,068 "Invisible". Sí. 280 00:14:46,652 --> 00:14:48,904 No es justo que solo ESPN pueda verla. 281 00:14:49,113 --> 00:14:50,322 Lo sé. 282 00:14:50,531 --> 00:14:52,157 Ojalá yo pudiera verla. 283 00:14:52,366 --> 00:14:53,617 Y yo. 284 00:14:53,909 --> 00:14:54,909 Ven aquí. 285 00:15:03,377 --> 00:15:04,795 - ¿Macarrones con queso? - Macarrones con queso. 286 00:15:05,003 --> 00:15:06,004 ¡Sí! 287 00:15:14,471 --> 00:15:16,515 Está mirando para aquí. Te está buscando. 288 00:15:16,723 --> 00:15:19,560 Sabías que era hoy. Publiqué el calendario. 289 00:15:19,768 --> 00:15:22,604 Laur, la reunión se alargó. ¿Qué quieres de mí? 290 00:15:22,813 --> 00:15:25,315 ¿Sabes qué? ¡Quiero que seas un papá! 291 00:15:25,524 --> 00:15:27,234 ¡No lo soporto! 292 00:15:27,818 --> 00:15:30,904 Vaya a la tienda a ver si venden pastillas relajantes. 293 00:15:31,113 --> 00:15:32,614 ¿"Pastillas relajantes"? 294 00:15:32,823 --> 00:15:35,325 Por qué no "se mueves" de regreso a 1990. 295 00:15:37,077 --> 00:15:38,745 ¿Estás en un partido de béisbol? 296 00:15:39,288 --> 00:15:41,373 Me voy a un viaje misterioso con Dick. 297 00:15:41,582 --> 00:15:42,582 Estupendo. 298 00:15:42,749 --> 00:15:45,377 No tengo idea de adónde vamos. Es tan divertido. 299 00:15:45,586 --> 00:15:46,920 ¡Estoy tan emocionada! 300 00:15:47,629 --> 00:15:51,884 Ahora en el bate, el número 23, Tyler Reynolds. 301 00:15:52,301 --> 00:15:55,053 ¡Vamos! ¡Vamos, Tyler! 302 00:15:55,679 --> 00:15:58,056 - ¡Vamos, Tyler! - ¿Van a meter a este chico? 303 00:15:58,265 --> 00:16:01,018 Regla de la liga. Cada chico debe jugar dos entradas. 304 00:16:01,226 --> 00:16:02,394 Incluso los chicos como él. 305 00:16:02,895 --> 00:16:04,815 - Cállese la boca. - ¡Le voy a patear el culo! 306 00:16:04,855 --> 00:16:07,935 - ¡O le meto todo el puño en la boca! - ¡Rechazado langaruto de Burt Reynolds! 307 00:16:09,067 --> 00:16:11,945 ¿Cuántos años tiene ese lanzador? Parece un piloto de la NASCAR. 308 00:16:18,494 --> 00:16:20,204 - ¡Strike! - ¡Vamos! 309 00:16:20,412 --> 00:16:23,123 ¡Está bien, amigo! ¡Olvídalo! ¡Está bien! 310 00:16:23,332 --> 00:16:26,043 No. No va a tener una de sus crisis, ¿o sí? 311 00:16:26,251 --> 00:16:29,004 No. Tiene dos intentos más. Va a estar bien. 312 00:16:29,213 --> 00:16:30,464 Entonces mejor me voy. 313 00:16:30,672 --> 00:16:32,341 A propósito, necesito una semana libre. 314 00:16:32,549 --> 00:16:34,301 Sí, claro. ¿Cuándo son las vacaciones? 315 00:16:34,510 --> 00:16:35,844 Dentro de dos semanas. 316 00:16:36,261 --> 00:16:37,805 Espera. No, eso no va a funcionar. 317 00:16:38,013 --> 00:16:41,100 Es el receso de primavera y tengo que cuidar a los niños. 318 00:16:41,850 --> 00:16:44,103 - ¡Segundo strike! - ¿Por qué? 319 00:16:44,311 --> 00:16:46,105 ¡Lindo, tú puedes! 320 00:16:46,355 --> 00:16:48,232 Mira lo que pasa cuando este niño sale. 321 00:16:48,690 --> 00:16:51,652 - ¡Se lo advertí, rata! - ¡Un comentario más y empiezo! 322 00:16:51,860 --> 00:16:53,987 - ¡Lo acabaré! - ¡Así que mucho cuidado! 323 00:16:55,489 --> 00:16:57,809 Pensé que Mark se iba a llevar a los niños a hacer rafting. 324 00:16:57,825 --> 00:16:59,785 Qué sorpresa. Canceló. 325 00:16:59,993 --> 00:17:01,328 Un viaje de negocios. 326 00:17:01,537 --> 00:17:04,998 Ahora me estoy volviendo loca pensando en cómo competir con eso. 327 00:17:05,207 --> 00:17:06,750 No lo harás. No hay tiempo. 328 00:17:06,959 --> 00:17:08,877 ¿Y por qué nos vamos a quedar las dos en casa? 329 00:17:09,086 --> 00:17:12,005 Eres la mejor socia del mundo. 330 00:17:13,423 --> 00:17:15,425 - ¡Tercer strike! - ¡Odio esto! 331 00:17:15,634 --> 00:17:17,511 ¡Odio esto! ¡Odio esto! ¡Soy terrible! 332 00:17:17,719 --> 00:17:18,762 No. 333 00:17:19,721 --> 00:17:21,932 Vaya. Aquí va otra vez. 334 00:17:26,270 --> 00:17:27,312 Dios. 335 00:17:27,688 --> 00:17:29,398 Quizá debería probar el bádminton. 336 00:17:30,482 --> 00:17:33,193 - ¡Ud. debería probar el enjuague bucal! - ¡Y desodorante! 337 00:17:33,402 --> 00:17:36,321 - ¡Y un suplemento de testosterona! - ¡Y Cialis! 338 00:17:36,530 --> 00:17:38,115 ¡Solo estoy asumiendo! 339 00:17:38,949 --> 00:17:40,909 ¡Y aféitate el cuello! 340 00:17:41,785 --> 00:17:43,245 Es muy peludo. 341 00:17:46,957 --> 00:17:47,958 Dios. 342 00:18:40,886 --> 00:18:42,012 ¿Qué? 343 00:18:53,982 --> 00:18:55,025 No. 344 00:19:02,574 --> 00:19:03,909 PRIVADO 345 00:19:05,994 --> 00:19:07,121 Maldita sea. 346 00:19:07,746 --> 00:19:10,999 Te quitaré esa marquita de la camisa. Y tercer paso... 347 00:19:11,959 --> 00:19:13,418 - ¿Papi? - Sí. 348 00:19:14,128 --> 00:19:16,171 ¿Qué extrañas de mami? 349 00:19:17,339 --> 00:19:19,967 ¿Qué extraño de mami? 350 00:19:23,137 --> 00:19:24,137 Todo. 351 00:19:25,597 --> 00:19:27,641 Extraño su risa. 352 00:19:28,600 --> 00:19:30,102 Y su sonrisa. 353 00:19:30,686 --> 00:19:34,148 Y extraño su pequeña nariz, que te dio a ti. 354 00:19:34,356 --> 00:19:36,775 Por suerte no saliste con la mía. No eres muy rara. 355 00:19:37,818 --> 00:19:38,902 Sí. 356 00:19:39,111 --> 00:19:42,865 Extraño cada vez que pasaban El Mago de Oz. 357 00:19:43,365 --> 00:19:45,534 - Me encanta esa película. - Lo sé. 358 00:19:45,742 --> 00:19:47,494 Ella nos cantaba todas las canciones. 359 00:19:47,870 --> 00:19:50,414 Especialmente "Somewhere Over the Rainbow". 360 00:19:52,124 --> 00:19:54,460 ¿Sabes qué es lo que más extraño de ella? 361 00:19:55,085 --> 00:19:56,085 ¿Qué? 362 00:19:57,129 --> 00:19:59,715 Poder decirle cuánto la amo. 363 00:20:02,384 --> 00:20:05,220 ¿Tienes permiso de hacer eso con alguien más? 364 00:20:05,888 --> 00:20:07,681 ¿Que si tengo permiso? 365 00:20:08,557 --> 00:20:11,435 Tu madre, antes de irse... 366 00:20:12,978 --> 00:20:17,232 no hablaba de otra cosa, de que yo encontrara a alguien. 367 00:20:18,984 --> 00:20:23,030 Pero yo le decía que no puedo, porque ella es mi única mujer. 368 00:20:24,782 --> 00:20:26,492 ¿Qué decía mami? 369 00:20:27,201 --> 00:20:28,619 Tu mamá decía... 370 00:20:29,369 --> 00:20:33,749 que mi corazón es tan grande que tiene espacio para dos. 371 00:20:35,250 --> 00:20:37,878 Esa es otra cosa que extraño de tu madre. 372 00:20:38,796 --> 00:20:41,632 Creía que yo era estupendo. 373 00:20:42,883 --> 00:20:44,802 Yo creo que eres estupendo, papi. 374 00:20:48,472 --> 00:20:49,472 Gracias. 375 00:20:49,681 --> 00:20:50,891 Oye, ¿papá? 376 00:20:51,391 --> 00:20:54,895 Tengo que hacer algo y necesito que me prestes el auto. 377 00:20:55,729 --> 00:20:59,608 No puedes conducir sin mí y alguien debe quedarse con tus hermanas. 378 00:20:59,817 --> 00:21:03,028 Papá, tengo algo personal. 379 00:21:03,320 --> 00:21:06,532 ¿Qué quiere decir eso? ¿Vas a ir a matar a alguien? 380 00:21:06,990 --> 00:21:09,326 Papá, está "monstruando". 381 00:21:09,993 --> 00:21:13,122 - ¿Qué? - ¡Tengo el periodo! 382 00:21:14,081 --> 00:21:16,041 Se me había olvidado que eso te pasaba. 383 00:21:17,543 --> 00:21:19,211 "Tampax Pearl". 384 00:21:20,087 --> 00:21:21,755 Duchas. "Aroma Fresco". 385 00:21:21,964 --> 00:21:24,758 "Medicado" y "Dulce Romance". 386 00:21:25,342 --> 00:21:29,513 Sí, no nos demos todavía las duchas Dulce Romance. 387 00:21:30,472 --> 00:21:32,432 "Baño Femenino Poise". 388 00:21:32,933 --> 00:21:35,269 ¿"Poise"? Eso está un poco cerca, chicos. 389 00:21:36,103 --> 00:21:37,438 ¿"Siempre Limpia"? 390 00:21:38,313 --> 00:21:40,190 Yo podría usar esas. 391 00:21:41,942 --> 00:21:44,778 ¿Qué es una Copa Diva? ¿Es para hacer café? 392 00:21:45,362 --> 00:21:46,362 No enti... 393 00:21:48,782 --> 00:21:50,451 ¿De cuál usan ustedes? 394 00:22:08,010 --> 00:22:09,178 - ¡No! - Hola. 395 00:22:12,014 --> 00:22:13,265 No me digas. 396 00:22:14,433 --> 00:22:15,976 - Lauren. - Lauren. 397 00:22:16,393 --> 00:22:17,853 El señor Hooters. 398 00:22:18,145 --> 00:22:19,146 Jim. 399 00:22:19,646 --> 00:22:22,816 ¿Qué pasa en el suéter? ¿Solo por los artículos? 400 00:22:23,150 --> 00:22:27,654 No. Estas son para mi hijo. 401 00:22:28,280 --> 00:22:30,866 Vaya. Qué madre tan progresiva. 402 00:22:31,158 --> 00:22:36,455 No. Encontré un póster abajo de su cama y lo rompí. 403 00:22:36,872 --> 00:22:39,291 ¿De una revista, no de Internet? 404 00:22:39,708 --> 00:22:41,627 Es chapado a la antigua. Respeto eso. 405 00:22:41,835 --> 00:22:43,128 ¿Por qué lo rompiste? 406 00:22:43,420 --> 00:22:45,839 Porque me sentí totalmente ofendida como mujer. 407 00:22:46,381 --> 00:22:49,092 No tienes que ofenderte. Es una parte normal del crecimiento. 408 00:22:51,178 --> 00:22:55,307 Pero le pegó una foto de la cara de nuestra niñera. 409 00:22:55,516 --> 00:22:58,435 Está bien, eso es pervertido. Necesita ayuda. 410 00:22:58,644 --> 00:23:00,312 Una situación casi de Dahmer. 411 00:23:00,521 --> 00:23:03,273 Muy gracioso. Si tuvieras hijos, entenderías... 412 00:23:03,482 --> 00:23:05,651 - Tres hijas. - ... que es complicado. 413 00:23:06,110 --> 00:23:07,486 ¿Tienes tres hijas? 414 00:23:07,694 --> 00:23:11,573 Sí. ¿Tú tienes otros hijos o solo el masturbador? 415 00:23:12,407 --> 00:23:14,076 Él tiene un hermano menor. 416 00:23:14,284 --> 00:23:16,036 Tal vez hagas un mejor trabajo con ese niño. 417 00:23:17,287 --> 00:23:18,287 Estoy bromeando. 418 00:23:18,455 --> 00:23:21,041 ¿Y viniste por el reemplazo antes de que se entere? 419 00:23:21,667 --> 00:23:25,754 Sí. Pero no sé de qué revista es. Solo... 420 00:23:25,963 --> 00:23:28,215 ¿Tienes algo del póster? 421 00:23:29,258 --> 00:23:30,634 Sí. 422 00:23:35,889 --> 00:23:38,267 Traté de pegarlo. 423 00:23:38,559 --> 00:23:40,477 Buen trabajo. Casi no se nota. 424 00:23:44,273 --> 00:23:45,774 La revista Snapper. 425 00:23:46,066 --> 00:23:47,066 ¿Cómo sabes? 426 00:23:47,234 --> 00:23:50,195 Por el sitio del gancho y la textura del papel... 427 00:23:50,404 --> 00:23:53,574 y ya tengo esta copia en casa. ¿Qué tal un choque de puños, eh? 428 00:23:57,369 --> 00:23:58,996 - Sí, es esa. - Genial. 429 00:23:59,538 --> 00:24:03,459 Discúlpame. Se me ocurre algo que podría ayudarnos ambos... 430 00:24:03,959 --> 00:24:06,086 a ahorrarnos una vergüenza. 431 00:24:06,295 --> 00:24:09,798 ¿Qué tal si yo pago por eso y tú pagas esto por mí? 432 00:24:10,048 --> 00:24:11,258 TAMPONES MaxiGrande 433 00:24:11,467 --> 00:24:12,593 ¿Son para tu hija? 434 00:24:12,801 --> 00:24:16,763 Sí. Tiene 15 años, y su "amiga" acaba de visitarla. 435 00:24:17,598 --> 00:24:21,310 Está bien. Bueno, estos son para una "amiga" mucho mayor. 436 00:24:21,518 --> 00:24:25,731 Una "amiga" más pesada que duerme en una "habitación" más grande... 437 00:24:25,939 --> 00:24:27,524 que la que tiene tu hija. 438 00:24:28,442 --> 00:24:29,693 Me perdí. 439 00:24:30,277 --> 00:24:31,320 Me encontré. 440 00:24:31,653 --> 00:24:32,653 ¿Me das un choque? 441 00:24:32,821 --> 00:24:33,821 No. 442 00:24:37,743 --> 00:24:39,495 Está bien. Entonces sí lo harás. 443 00:24:39,703 --> 00:24:40,913 Son 13 dólares. 444 00:24:41,121 --> 00:24:42,164 Hola, soy Tom. 445 00:24:43,665 --> 00:24:44,665 Su cambio. 446 00:24:45,000 --> 00:24:46,043 Hola, soy Tom. 447 00:24:46,460 --> 00:24:48,545 Sí, ya me dijo. Siguiente. 448 00:24:52,758 --> 00:24:55,093 Recuerdo la época de la talla pequeña. 449 00:24:55,302 --> 00:24:57,022 Debe estar haciendo sus ejercicios de Kegel. 450 00:24:57,471 --> 00:25:00,599 Hoy en día, necesito seis de estos juntos. 451 00:25:01,266 --> 00:25:02,726 Está bien. Adelante. 452 00:25:03,102 --> 00:25:04,770 Y tenemos... 453 00:25:05,562 --> 00:25:07,731 eso y tarjeta. 454 00:25:09,108 --> 00:25:11,110 Estupenda noche de sábado, ¿eh, zurdito? 455 00:25:11,318 --> 00:25:14,029 No es mía. Es suya, para su hijo. 456 00:25:14,905 --> 00:25:16,573 Una mamá muy progresiva. 457 00:25:17,449 --> 00:25:20,410 - Sí. Yo también le dije lo mismo. - ¿Por qué hiciste eso? 458 00:25:20,619 --> 00:25:23,705 - Lo siento. Te sacaré del enredo. - ¿Qué te pasa? 459 00:25:23,914 --> 00:25:27,376 Ella se toma muy en serio la educación en casa, y por eso... 460 00:25:28,669 --> 00:25:29,670 ¿Me devuelve eso? 461 00:25:30,295 --> 00:25:34,007 Tiene que ir a casa con su hijo y ponerlo a trabajar. 462 00:25:35,008 --> 00:25:37,261 - Cuídese. - Sí. 463 00:25:37,970 --> 00:25:39,179 Hola, soy Tom. 464 00:25:41,098 --> 00:25:43,142 Muchas gracias por echarme al agua. 465 00:25:43,350 --> 00:25:44,893 Ella ni siquiera escuchó... 466 00:25:45,102 --> 00:25:47,563 - Entré en pánico. Lo siento, toma. - Me di cuenta. 467 00:25:47,771 --> 00:25:48,771 Gracias. 468 00:25:48,939 --> 00:25:51,984 No puedo creer que tengas tres niñas. 469 00:25:52,401 --> 00:25:53,444 ¿Qué quiere decir eso? 470 00:25:53,652 --> 00:25:56,196 Simplemente no te imagino con tres niñas. 471 00:25:56,447 --> 00:25:57,447 Entonces no lo hagas. 472 00:25:58,866 --> 00:26:01,118 Lo siento. ¿Cómo se llaman? 473 00:26:01,743 --> 00:26:04,413 Hilary, Lou y Espn. 474 00:26:05,122 --> 00:26:07,374 "Espin". Qué original. 475 00:26:07,583 --> 00:26:08,750 ¿Es un nombre bíblico? 476 00:26:09,501 --> 00:26:12,629 No. Le pusimos como mi canal favorito. 477 00:26:20,137 --> 00:26:21,346 ESPN. 478 00:26:21,555 --> 00:26:22,973 - No. - Sí. 479 00:26:23,515 --> 00:26:24,641 ¿Qué? 480 00:26:25,184 --> 00:26:26,184 Genial. 481 00:26:26,351 --> 00:26:27,936 Dios mío. 482 00:26:28,145 --> 00:26:30,731 Tu esposa debió haber sido una santa. 483 00:26:31,774 --> 00:26:32,775 Lo era. 484 00:26:33,233 --> 00:26:36,403 Tu esposo debía ser muy paciente al tratar con... 485 00:26:38,947 --> 00:26:42,951 Otro sentimiento encantador del Capitán Palitos de Queso. 486 00:26:43,160 --> 00:26:46,330 ¿Sabes? Hooters es demasiado bueno para ti. Jamás te volvería a llevar allá. 487 00:26:46,538 --> 00:26:50,375 Entonces creo que tendré que aprender a vivir la vida sin Hooters. 488 00:26:50,584 --> 00:26:53,128 ¡Has hecho un trabajo muy bueno hasta ahora! 489 00:26:54,797 --> 00:26:56,048 Eso no tiene sentido. 490 00:26:56,256 --> 00:26:58,467 No me di cuenta de que eran tan grandes. 491 00:27:04,848 --> 00:27:06,725 Como sea. 492 00:27:16,985 --> 00:27:19,947 Chicos, su papá tiene un viaje de negocios... 493 00:27:20,155 --> 00:27:23,951 así que el viaje de rafting se aplazará hasta el verano. 494 00:27:24,159 --> 00:27:26,703 - ¿Qué? - ¿No haremos nada toda la semana? 495 00:27:26,912 --> 00:27:29,623 Tengo planes. De hecho tengo unos planes estupendos. 496 00:27:29,832 --> 00:27:32,334 ¿Cómo qué? ¿Jugar bolos e ir al centro comercial? 497 00:27:33,377 --> 00:27:34,670 ¿Cómo lo supieron? 498 00:27:35,045 --> 00:27:36,088 ¡Apuesto que es papá! 499 00:27:36,296 --> 00:27:38,132 ¡Tal vez nos lleve en su viaje de negocios! 500 00:27:40,509 --> 00:27:42,594 Hola. ¿Está su mamá? 501 00:27:43,345 --> 00:27:45,305 ¿Cómo que "Está su mamá"? ¿Quién es usted? 502 00:27:45,806 --> 00:27:46,849 Jim. 503 00:27:47,141 --> 00:27:50,936 ¿Jim? ¿Jim66@DSG.com? 504 00:27:51,353 --> 00:27:54,022 ¿Qué es esto, Dateline NBC? Sí, así es. 505 00:27:54,231 --> 00:27:55,232 ¿Qué quieres? 506 00:27:55,441 --> 00:27:57,401 Necesito hablar con su madre. No es gran cosa. 507 00:27:57,609 --> 00:27:59,278 Ella dijo que no está interesada en ti. 508 00:27:59,486 --> 00:28:01,738 Créeme, Frodo, ella tampoco me gusta a mí. 509 00:28:01,947 --> 00:28:03,490 Pero tengo que resolver algo con ella. 510 00:28:03,699 --> 00:28:05,367 Brendan, cariño, ¿quién...? 511 00:28:05,576 --> 00:28:06,576 Hola. 512 00:28:07,828 --> 00:28:08,828 Jim. 513 00:28:08,954 --> 00:28:10,747 ¡Mentiste! ¡Mentirosa! ¡Te gusta! 514 00:28:10,956 --> 00:28:13,500 ¿Qué? No mentí, cariño. Es un bufón. 515 00:28:13,709 --> 00:28:15,419 - Tal como dije. - ¡No me hables! 516 00:28:15,627 --> 00:28:16,670 ¡Nunca! 517 00:28:16,879 --> 00:28:19,131 No, cariño, vamos. 518 00:28:20,841 --> 00:28:23,051 - ¿Qué? - Genial. 519 00:28:23,260 --> 00:28:25,137 ¿Cuál es el masturbador? ¿El grande? 520 00:28:25,471 --> 00:28:27,639 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres? 521 00:28:27,848 --> 00:28:30,309 La vieja de la farmacia confundió nuestras tarjetas. 522 00:28:30,517 --> 00:28:34,897 Imposible, mis tarjetas están bien organizadas en fundas de colores... 523 00:28:35,105 --> 00:28:39,943 Entonces le devolveré esto a la dueña, Lauren Reynolds. ¿La conoces? 524 00:28:41,862 --> 00:28:46,033 Dios, no sé qué me pasa últimamente. Siento que estoy perdiendo la cabeza. 525 00:28:46,492 --> 00:28:47,743 Pasa. 526 00:28:47,951 --> 00:28:50,329 Espera. ¿Cómo sabes dónde vivo? 527 00:28:50,537 --> 00:28:53,957 Te busqué en Google y salió "Reinas en el Armario". 528 00:28:54,374 --> 00:28:55,626 ¿Eres lesbiana? 529 00:28:58,754 --> 00:29:03,217 Organizamos armarios y somos las mejores, entonces somos reinas. 530 00:29:03,425 --> 00:29:04,551 "Reinas en el Armario". 531 00:29:05,052 --> 00:29:07,262 Tal vez me confundió la foto. 532 00:29:07,971 --> 00:29:08,971 ¿Qué foto? 533 00:29:11,767 --> 00:29:12,810 REINAS EN EL ARMARIO 534 00:29:13,018 --> 00:29:14,394 Esos pequeños canallas. 535 00:29:14,603 --> 00:29:19,233 ¿Tu novia sabe que salimos? ¿Me va a matar? Parece loca. 536 00:29:19,441 --> 00:29:20,441 ¡Lauren! 537 00:29:20,567 --> 00:29:22,486 - Aquí está. - ¡Tengo que hablar contigo! 538 00:29:22,694 --> 00:29:25,739 Nunca la toqué. Ella me repugna. 539 00:29:25,948 --> 00:29:27,366 - ¿Qué? - ¿Qué? 540 00:29:27,574 --> 00:29:28,742 Jen, ¿qué pasa? 541 00:29:28,951 --> 00:29:31,703 - Lo mío con Dick se acabó. - ¿Se acabó? 542 00:29:31,912 --> 00:29:33,312 Creí que no te gustaban los hombres. 543 00:29:34,456 --> 00:29:36,834 Pero acaban de empezar a usar la palabra. 544 00:29:37,042 --> 00:29:40,129 Palabras. Les gusta hablar. ¿Les encanta o estoy adivinando? 545 00:29:40,337 --> 00:29:42,464 Perdón. ¿Quién eres tú? ¿Viniste a reparar algo? 546 00:29:42,673 --> 00:29:44,174 Porque deberías ir a hacerlo y ya. 547 00:29:44,383 --> 00:29:46,093 Soy Jim. No soy una amenaza. 548 00:29:46,802 --> 00:29:49,721 - ¿Jim? - El de la cita a ciegas. 549 00:29:49,930 --> 00:29:52,683 - Dijiste que había sido un desastre. - Lo fue. 550 00:29:52,891 --> 00:29:54,560 Dijiste que era un perdedor regordete. 551 00:29:54,768 --> 00:29:55,769 Lo es. 552 00:29:55,978 --> 00:30:00,274 No mencionaste su voz aguda con flema, como si tomara muchos lácteos. 553 00:30:00,482 --> 00:30:03,444 Yo sé. Aquí estoy, señoras. Estoy escuchando todo. 554 00:30:03,652 --> 00:30:06,613 Nuestras tarjetas se confundieron, lo estamos arreglando. 555 00:30:06,822 --> 00:30:08,323 ¿Qué pasó con Dick? 556 00:30:08,532 --> 00:30:10,701 Me acaba de soltar una bomba enorme. 557 00:30:10,909 --> 00:30:12,119 Está casado. 558 00:30:12,327 --> 00:30:13,454 No, peor. 559 00:30:13,662 --> 00:30:14,872 Tiene hijos. 560 00:30:18,584 --> 00:30:21,003 Todavía estás aquí. ¿Por qué? 561 00:30:21,420 --> 00:30:24,131 Todavía tienes mi tarjeta. "¿Por qué?" 562 00:30:24,339 --> 00:30:28,927 Espera. ¿Vas a romper con él porque tiene hijos? 563 00:30:29,136 --> 00:30:32,139 Cinco hijos. Cinco. 564 00:30:32,347 --> 00:30:33,724 ¿Quién soy, Julie Andrews? 565 00:30:33,932 --> 00:30:37,060 ¿Voy a coser trajes iguales y cantaré para escapar de los nazis? 566 00:30:37,644 --> 00:30:40,105 Me preguntó si quería ser "parte del equipo". 567 00:30:40,314 --> 00:30:41,440 ¡No quiero! 568 00:30:41,648 --> 00:30:46,236 Tal vez deberías hacer el viaje y pasar un tiempo a solas con Dick. 569 00:30:46,445 --> 00:30:48,325 No, él quería que los hijos fueran con nosotros. 570 00:30:48,530 --> 00:30:51,825 Quería que los conociera en un "entorno divertido y neutral". 571 00:30:52,951 --> 00:30:55,120 ¿Cinco hijos? ¿Se apellida Theodopolis? 572 00:30:55,621 --> 00:30:58,207 - Sí. - Increíble. Es mi jefe. 573 00:30:58,665 --> 00:31:02,753 Es dueño de todas las tiendas Artículos Deportivos Dick's. Yo administro una. 574 00:31:02,961 --> 00:31:04,922 Claro. 575 00:31:05,506 --> 00:31:09,259 Dick recibe a mucha gente especial y los hace "administradores" de algo... 576 00:31:09,468 --> 00:31:12,308 para que tengan una tarjeta de presentación y se sientan importantes. 577 00:31:12,638 --> 00:31:13,806 ¡Bien por ti! 578 00:31:14,014 --> 00:31:16,183 Eso lo explica. Eso explica mucho. 579 00:31:16,391 --> 00:31:18,644 De hecho apliqué para trabajar en Reinas en el Armario... 580 00:31:18,852 --> 00:31:22,231 pero dijeron que ya había un gorila en ese puesto. 581 00:31:23,607 --> 00:31:25,150 Es un problema de tiroides. 582 00:31:26,318 --> 00:31:27,861 ¿Adónde te iba a llevar? 583 00:31:28,070 --> 00:31:29,196 A África. 584 00:31:29,488 --> 00:31:31,573 Iba a ser increíble. Mira eso. 585 00:31:31,782 --> 00:31:34,159 Sol, arena, safaris. 586 00:31:34,368 --> 00:31:35,369 Dios mío. 587 00:31:35,577 --> 00:31:37,329 Le debes gustar mucho. 588 00:31:37,830 --> 00:31:40,165 Perdón, no entiendo nada. 589 00:31:40,374 --> 00:31:42,668 Está bien. Y esto concluye nuestro asunto. 590 00:31:43,335 --> 00:31:44,335 Gracias. 591 00:31:44,545 --> 00:31:45,629 África. 592 00:31:45,838 --> 00:31:49,216 ¿Entonces se va a ir solo con sus hijos? 593 00:31:49,424 --> 00:31:53,137 No. Ahora está destrozado. Nadie va. 594 00:31:53,345 --> 00:31:54,638 ¡Maldita sea! 595 00:31:55,472 --> 00:31:59,101 ¿Por qué tiene custodia compartida? Pensé que siempre los tenía la madre. 596 00:31:59,309 --> 00:32:02,563 Esto es dentro de una semana. Espero que recupere el dinero. 597 00:32:02,771 --> 00:32:03,897 ¿En una semana? 598 00:32:04,273 --> 00:32:05,315 Olvídalo. 599 00:32:05,524 --> 00:32:07,651 Tal vez en África hacen las cosas de otra manera. 600 00:32:07,860 --> 00:32:11,155 Olvidé que eras experta en armarios y políticas de devolución africanas. 601 00:32:11,363 --> 00:32:12,781 Está bien. Échalo. 602 00:32:13,073 --> 00:32:14,616 No dejes que te hable así. 603 00:32:14,992 --> 00:32:16,827 - Fuera. - Me voy. 604 00:32:17,494 --> 00:32:18,494 Jen. 605 00:32:18,745 --> 00:32:22,791 Mis hijos darían lo que fuera por ir a unas vacaciones así. 606 00:32:23,000 --> 00:32:25,335 Señor Theodopolis, hola. Habla Jim Friedman. 607 00:32:25,544 --> 00:32:30,841 No quiero ser un buitre picando en el cadáver de tu relación muerta. 608 00:32:31,049 --> 00:32:32,134 Pero me pregunto... 609 00:32:32,342 --> 00:32:36,722 si me vendería las vacaciones a las que iba con la hermana de Freddy Krueger. 610 00:32:36,930 --> 00:32:40,476 He estado ahorrando mucho. Jamás podría pagárselo todo... 611 00:32:40,684 --> 00:32:42,686 pero algo es mejor que nada, ¿verdad, señor? 612 00:32:42,895 --> 00:32:44,354 Solo seríamos nosotros tres. 613 00:32:44,563 --> 00:32:47,163 Solo seríamos nosotros cuatro, solo necesitaríamos una habitación. 614 00:32:47,274 --> 00:32:50,694 Dios mío. Espera a que les diga a los niños. 615 00:32:50,903 --> 00:32:52,946 ¡Espere a que les diga a las niñas! 616 00:32:53,155 --> 00:32:55,199 ¡Nos vamos para África! 617 00:33:09,129 --> 00:33:11,507 Bienvenidos a África 618 00:33:11,715 --> 00:33:13,550 Bienvenidos, bienvenidos 619 00:33:14,092 --> 00:33:15,636 No puedo creer que estemos aquí. 620 00:33:15,844 --> 00:33:17,387 Esto está genial, mamá. 621 00:33:17,596 --> 00:33:18,722 Sí. 622 00:33:18,931 --> 00:33:22,434 Bienvenidos, bienvenidos Bienvenidos, bienvenidos 623 00:33:22,643 --> 00:33:27,272 ¿Lo hice bien? ¿Esto es mejor que jugar bolos y el centro comercial? 624 00:33:27,481 --> 00:33:29,024 Sí. 625 00:33:34,238 --> 00:33:35,906 ¡África! 626 00:33:37,157 --> 00:33:38,826 ¡África! 627 00:33:39,034 --> 00:33:42,579 Muchas gracias. Gracias. Esto es estupendo. Es genial. 628 00:33:42,788 --> 00:33:43,914 ¿Qué ca...? 629 00:33:44,123 --> 00:33:45,123 ¡Brendan! 630 00:33:45,290 --> 00:33:46,792 ¿Qué diablos hace él aquí? 631 00:33:48,252 --> 00:33:50,504 ¿Ahora pasamos vacaciones familiares juntos? 632 00:33:50,712 --> 00:33:54,341 No tengo idea de por qué nos siguieron a África. 633 00:33:57,970 --> 00:33:59,763 Un momento. 634 00:34:00,139 --> 00:34:03,142 ¿Este es un mal sueño? ¿Qué está pasando? 635 00:34:03,350 --> 00:34:05,519 ¡Estás acosando a mi mamá! ¡Eres un depredador! 636 00:34:05,727 --> 00:34:08,647 ¡Oye! ¡No le hables así a mi papá, imbécil! 637 00:34:08,856 --> 00:34:09,856 ¡El lenguaje! 638 00:34:09,982 --> 00:34:13,318 ¿Qué tal si no corriges a mi hija, sí? Puede decir "imbécil" si quiere. 639 00:34:13,527 --> 00:34:14,987 - ¡Imbécil! ¡Imbécil! - Tú no. 640 00:34:15,195 --> 00:34:17,865 Oigo truenos en la montaña. 641 00:34:19,825 --> 00:34:23,370 Bienvenidos a Sudáfrica. Mfana a su servicio. 642 00:34:23,829 --> 00:34:25,080 Mfana. 643 00:34:25,289 --> 00:34:26,289 Jim. 644 00:34:26,457 --> 00:34:28,208 Digo, Dick. 645 00:34:28,417 --> 00:34:29,835 Dick Theodopolis. 646 00:34:30,043 --> 00:34:31,503 ¡Bienvenido, Dick Theodopolis! 647 00:34:31,712 --> 00:34:36,300 Y viaja con una niña pequeña y dos... 648 00:34:39,344 --> 00:34:40,387 Niñas grandes. 649 00:34:41,221 --> 00:34:42,264 Claro. 650 00:34:42,598 --> 00:34:43,682 Y usted debe ser... 651 00:34:43,974 --> 00:34:44,975 la señorita Palmer. 652 00:34:45,184 --> 00:34:47,394 Sí. Jen Palmer. 653 00:34:47,603 --> 00:34:49,021 Ya veo lo que hiciste. 654 00:34:49,229 --> 00:34:50,856 También veo lo que hiciste tú. 655 00:34:51,064 --> 00:34:55,110 ¿Están listos para la semana más emocionante, increíble... 656 00:34:55,319 --> 00:34:57,154 y romántica de sus vidas? 657 00:34:57,362 --> 00:35:00,365 ¡Emocionante, increíble, romántica! 658 00:35:01,992 --> 00:35:05,204 Sí, estamos aquí para el paquete de cero romance. 659 00:35:05,579 --> 00:35:08,040 ¿Aún no se los han dicho a los niños, amigos? 660 00:35:08,248 --> 00:35:09,500 ¿Qué cosa? 661 00:35:09,708 --> 00:35:11,794 - ¿Tengo una nueva mami? - Mfana. 662 00:35:12,002 --> 00:35:15,422 ¿Nos haces un favor? Déjanos a solas dos segundos. 663 00:35:16,507 --> 00:35:17,716 Que significa "claro". 664 00:35:17,925 --> 00:35:18,925 Gracias. 665 00:35:19,051 --> 00:35:22,971 Escucha. Por favor dile a mi hijo que no estamos saliendo. 666 00:35:23,180 --> 00:35:25,516 ¡No estamos saliendo! Te lo prometo. 667 00:35:25,724 --> 00:35:28,727 Esta no es una cara con la que me quiero despertar cada mañana. 668 00:35:30,104 --> 00:35:33,690 Tendrías suerte despertando así a diario. Mi mamá está buenísima. 669 00:35:33,899 --> 00:35:35,526 ¿Dijiste que tu mamá está buena? 670 00:35:35,734 --> 00:35:37,152 ¡No! ¡No buena...! 671 00:35:37,361 --> 00:35:39,238 Qué mal. 672 00:35:39,530 --> 00:35:40,614 ¡Tyler! 673 00:35:40,823 --> 00:35:41,823 ¡Tyler! 674 00:35:42,032 --> 00:35:43,033 ¡Bájate de ahí! 675 00:35:43,951 --> 00:35:47,287 ¡Dios! ¡Por favor, por favor, por favor, bájate! 676 00:35:50,374 --> 00:35:52,334 ¡Qué sitio tan enorme! 677 00:35:52,543 --> 00:35:53,669 ¡Dios mío! 678 00:35:53,877 --> 00:35:56,338 Síganme. Por aquí. 679 00:35:57,172 --> 00:35:59,800 Bienvenidos a su salón familiar. 680 00:36:01,677 --> 00:36:03,679 Esto está genial. 681 00:36:03,887 --> 00:36:07,099 ¡Vaya! ¡Esto sí es vida! ¡Esto es África, cariño! 682 00:36:07,307 --> 00:36:08,350 Tomaremos esta habitación. 683 00:36:08,559 --> 00:36:10,519 ¡No! Nosotros queremos esta habitación. 684 00:36:10,727 --> 00:36:14,982 ¡Tontos Theocrópolis! Esta es para los niños. 685 00:36:16,024 --> 00:36:19,695 Esta habitación es para la mamá y el papá. 686 00:36:22,322 --> 00:36:23,782 Miren esa cama. 687 00:36:23,991 --> 00:36:25,451 - Enorme. - Estupenda. 688 00:36:26,118 --> 00:36:28,120 - Esto está genial. - Miren todos esos caramelos. 689 00:36:28,328 --> 00:36:30,956 Aquí es donde hacen más Theopótamos. 690 00:36:33,333 --> 00:36:34,418 Perdón. 691 00:36:35,544 --> 00:36:38,338 ¿En qué parte de "no salir" encaja esta cama? 692 00:36:38,589 --> 00:36:39,589 Vaya. 693 00:36:39,756 --> 00:36:42,676 Está bien. ¿Saben qué? Todos en fila. 694 00:36:42,885 --> 00:36:45,179 Brendan, Tyler cariño, los necesito en el sofá. 695 00:36:45,387 --> 00:36:47,097 Hilary, C-SPAN, Lou... 696 00:36:47,306 --> 00:36:48,640 Espn, Espn. 697 00:36:48,849 --> 00:36:51,393 Perdona, Espn. Lo siento, cariño. 698 00:36:51,810 --> 00:36:53,020 Dios mío. 699 00:36:53,395 --> 00:36:55,731 Dick le iba a proponer matrimonio a Jen. 700 00:36:56,273 --> 00:36:59,443 Una luna de miel familiar, una "lunafamiliar". 701 00:36:59,651 --> 00:37:00,986 Y tu tonta amiga lo arruinó. 702 00:37:01,195 --> 00:37:04,239 Pasará esto. Nos quedaremos en la primera habitación. 703 00:37:04,448 --> 00:37:07,868 Tú y tus niños dementes se quedarán en el cuartel de Wilt Chamberlain. 704 00:37:08,076 --> 00:37:09,787 Hermano, ¿qué estás comiendo? 705 00:37:10,788 --> 00:37:11,872 "Cherry Pan-ties". 706 00:37:12,831 --> 00:37:16,043 ¿Qué son "Cherry Pan-ties"? Muéstrame eso. 707 00:37:16,251 --> 00:37:17,377 Eróticos & Comestibles 708 00:37:17,586 --> 00:37:20,506 - ¡No! ¡Dios! ¡Escúpelo! ¡Escúpelo! - ¿Por qué? 709 00:37:20,714 --> 00:37:22,966 ¡No comas Cherry Pan-ties nunca! ¡Fuera, fuera, fuera! 710 00:37:23,175 --> 00:37:26,053 Mamá, creo que esto antes era una estación de bomberos. 711 00:37:38,232 --> 00:37:40,400 Miren este lugar. 712 00:37:41,110 --> 00:37:43,362 Hola, señor Snuffleupagus. 713 00:37:44,113 --> 00:37:45,239 Theodopolis. 714 00:37:45,739 --> 00:37:47,074 Hola... 715 00:37:49,451 --> 00:37:50,451 Niñas. 716 00:37:50,911 --> 00:37:53,247 - Niñas. Son niñas. - Van dos veces. 717 00:37:53,455 --> 00:37:55,249 Vamos, chicos... chicas. 718 00:37:56,416 --> 00:37:58,418 Mesa 23. Buscamos la 23. 719 00:37:59,086 --> 00:38:00,254 Ahí está. 720 00:38:07,136 --> 00:38:08,136 - ¡Hola! - Hola. 721 00:38:08,303 --> 00:38:10,597 ¿Cómo están? Creo que compartiremos la mesa. 722 00:38:10,806 --> 00:38:15,060 ¡Hola! Soy Eddy Wernick ella es Ginger Wernick y nuestro hijo, Jake. 723 00:38:15,644 --> 00:38:16,812 Somos de Vancouver. 724 00:38:17,062 --> 00:38:18,564 Soy tu hijo. ¿Bueno? 725 00:38:18,772 --> 00:38:22,609 Ginger me habría tenido que tener a los seis años. Ella no es mi mamá. 726 00:38:22,818 --> 00:38:24,486 Está bien. Díselos a todos. 727 00:38:24,695 --> 00:38:27,739 Compartes, me encanta. No te contengas. Muy bueno. 728 00:38:27,948 --> 00:38:29,450 Hagamos lo nuestro. Vamos. 729 00:38:29,658 --> 00:38:31,618 ¿Este sitio no es fantástico? 730 00:38:31,827 --> 00:38:33,745 Tan romántico. 731 00:38:33,954 --> 00:38:35,789 Vamos a tener un buen viaje. 732 00:38:36,373 --> 00:38:37,916 - ¿Papá? - Dime, cariño. 733 00:38:38,125 --> 00:38:39,293 ¿Dónde me siento? 734 00:38:39,501 --> 00:38:40,836 Donde tú quieras. 735 00:38:41,086 --> 00:38:43,338 ¿Y mamá? ¿Dónde se sienta ella? 736 00:38:44,173 --> 00:38:45,674 ¿Dónde quieres que se siente? 737 00:38:46,341 --> 00:38:47,341 ¿Junto a mí? 738 00:38:47,509 --> 00:38:49,636 Entonces ahí se sentará. Adelante. 739 00:38:49,845 --> 00:38:52,431 Hazte junto a Lou. Tu mamá está ahí. 740 00:38:52,639 --> 00:38:53,640 ¿Bueno? 741 00:38:54,183 --> 00:38:55,350 Todo bien. 742 00:38:56,643 --> 00:38:58,979 Ignorándola. Ignorando lo raro. 743 00:39:00,981 --> 00:39:03,150 ¿Dónde es el funeral, chicos? 744 00:39:03,358 --> 00:39:05,110 ¿Dónde es el torneo de golf, chicas? 745 00:39:05,319 --> 00:39:07,488 No. No, no, no. 746 00:39:07,696 --> 00:39:09,156 Mfana. ¡Mfana! 747 00:39:09,364 --> 00:39:11,492 ¡Sí! ¿Señora...? 748 00:39:11,700 --> 00:39:12,700 Reynolds. 749 00:39:12,868 --> 00:39:14,870 ¡Palmer! No soy su esposa, ¿sí? 750 00:39:15,120 --> 00:39:17,372 No me quiero sentar aquí. Eso no va a pasar. 751 00:39:17,873 --> 00:39:19,666 Me temo que debe pasar, señora. 752 00:39:19,875 --> 00:39:23,170 Todas las mesas están llenas y esta es su familia. 753 00:39:23,378 --> 00:39:24,658 Por favor siéntense con nosotros. 754 00:39:24,880 --> 00:39:26,006 Inténtelo. 755 00:39:28,050 --> 00:39:30,010 Toda familia pelea. 756 00:39:30,219 --> 00:39:31,845 Usted lo arregla. 757 00:39:32,054 --> 00:39:33,054 - ¿Sí? - Sí. 758 00:39:33,222 --> 00:39:34,681 Pruebe el chakalaka. 759 00:39:35,349 --> 00:39:36,350 Hola, gente nueva. 760 00:39:36,558 --> 00:39:37,643 Hola. 761 00:39:37,851 --> 00:39:42,689 Ella es Lauren, y sus hijos, los karate kids: Poner Cera y Quitar Cera. 762 00:39:44,733 --> 00:39:46,902 ¿Este sitio no es fantástico? 763 00:39:47,152 --> 00:39:49,613 Tan romántico. 764 00:39:50,405 --> 00:39:51,824 Perdón, ¿qué dijiste? 765 00:39:52,282 --> 00:39:54,201 ¡Tan romántico! 766 00:39:54,576 --> 00:39:55,576 Calma. 767 00:39:55,744 --> 00:39:57,246 Cuánta clase, ¿eh, Ginger? 768 00:39:57,454 --> 00:39:59,540 Jakey, tienes algo en la cara. 769 00:40:01,875 --> 00:40:03,377 Es un lunar. 770 00:40:05,462 --> 00:40:07,172 ¡Oye! No te puedes sentar ahí. 771 00:40:07,381 --> 00:40:09,258 - ¿Por qué no? - Mi mamá está ahí. 772 00:40:09,925 --> 00:40:11,927 ¿Está en el baño o algo así? 773 00:40:12,177 --> 00:40:13,387 Está sentada ahí ahora mismo. 774 00:40:15,097 --> 00:40:16,431 ¿Estás drogada? 775 00:40:17,766 --> 00:40:20,894 Está bien, Espn. Le traeremos otra silla a Brendan. 776 00:40:21,937 --> 00:40:22,937 Gracias. 777 00:40:23,105 --> 00:40:25,732 Como sea. Voy a ir al buffet. 778 00:40:25,941 --> 00:40:28,360 Tyler, ven conmigo. Aquí comen orugas fritas. 779 00:40:28,569 --> 00:40:29,569 ¡Claro que sí! 780 00:40:30,320 --> 00:40:32,406 Bien. Chicas, vayan también al buffet. 781 00:40:32,614 --> 00:40:36,201 Larry, sírvete suficiente carne, ¿sí? Debes crecer para la temporada. 782 00:40:36,452 --> 00:40:37,911 Te quiero. Ve. 783 00:40:40,205 --> 00:40:42,749 ¿"Crecer para la temporada"? ¿Qué es, un oso? 784 00:40:44,418 --> 00:40:48,464 Se presentará al equipo de chicas. Hay muchas chicas grandes. 785 00:40:48,714 --> 00:40:50,757 Va a comer hasta estar entre las primeras cinco. 786 00:40:50,966 --> 00:40:51,966 Dios mío. 787 00:40:54,344 --> 00:40:57,264 ¡Hola a todos! 788 00:40:57,806 --> 00:41:00,267 Me llamo Nickens. 789 00:41:00,476 --> 00:41:03,604 ¡Y nosotros somos Thathoo! 790 00:41:04,855 --> 00:41:09,067 Tocamos la música tradicional sudafricana isicathamiya... 791 00:41:09,276 --> 00:41:13,781 con un poco de soul estadounidense. 792 00:41:14,114 --> 00:41:15,282 ¡Yebo! 793 00:41:16,658 --> 00:41:18,952 Comienza a hacer calor aquí. 794 00:41:20,370 --> 00:41:24,291 Por fin, mis enormes brazos africanos están libres. 795 00:41:24,500 --> 00:41:26,001 ¡Sí, cariño! 796 00:41:26,835 --> 00:41:27,961 Sí, así es. 797 00:41:28,462 --> 00:41:29,463 No. 798 00:41:29,671 --> 00:41:32,591 ¡Quiero darles la bienvenida a nuestra... 799 00:41:32,800 --> 00:41:36,512 Cuarta Semana Anual Lunafamiliar Mezclada! 800 00:41:38,806 --> 00:41:39,973 ¡Yebo! 801 00:41:40,474 --> 00:41:41,975 ¿Qué es una familia mezclada? 802 00:41:42,184 --> 00:41:43,811 No sé. Pero suena doloroso. 803 00:41:44,019 --> 00:41:47,022 Los estoy viendo a todos... 804 00:41:47,272 --> 00:41:49,274 hijastros, padrastros... 805 00:41:49,483 --> 00:41:50,484 madrastras... 806 00:41:50,692 --> 00:41:51,777 medios hermanos... 807 00:41:51,985 --> 00:41:53,362 parejas del mismo sexo... 808 00:41:53,570 --> 00:41:55,197 y los enredos de siempre... 809 00:41:55,405 --> 00:41:57,658 que salieron mal. 810 00:41:59,660 --> 00:42:03,789 Ahora, aunque el énfasis es en la familia... 811 00:42:03,997 --> 00:42:07,501 aquí en el hermoso Sun City Resort queremos asegurarnos... 812 00:42:07,709 --> 00:42:09,336 de que tengan un poco... 813 00:42:09,545 --> 00:42:11,505 de tiempo a solas. 814 00:42:14,925 --> 00:42:19,471 Como el tiempo a solas a veces puede tomar mucho tiempo... 815 00:42:19,680 --> 00:42:23,517 tenemos muchas actividades supervisadas para los jóvenes. 816 00:42:23,892 --> 00:42:27,396 Tenemos una fabulosa zona de juegos de la selva. 817 00:42:32,693 --> 00:42:35,279 Una fiesta nocturna en la piscina. 818 00:42:36,196 --> 00:42:39,992 Espn. ¿Por qué no te metes? ¿A tu mamá le da miedo el agua? 819 00:42:42,744 --> 00:42:43,871 Buena, mamá. 820 00:42:44,371 --> 00:42:46,874 Tiempo mágico con los animales. 821 00:42:47,082 --> 00:42:51,712 Pequeño, ¿no te gustaría tratar de acariciar un animal vivo? 822 00:42:52,421 --> 00:42:54,214 ¿Él está muerto? 823 00:42:55,966 --> 00:43:00,429 ¡Y nuestra famosa discoteca adolescente Tekula! 824 00:43:04,266 --> 00:43:07,561 Hola, hermano. Aquí hay muchas chicas buenas. 825 00:43:23,076 --> 00:43:24,536 Lo mejor. 826 00:43:27,289 --> 00:43:28,957 ¿Qué diablos es...? 827 00:43:29,750 --> 00:43:30,750 ¿Qué es eso? 828 00:43:32,586 --> 00:43:33,921 ¿En serio? 829 00:43:34,755 --> 00:43:36,757 ¡Dios mío! ¿En serio? 830 00:43:36,965 --> 00:43:38,759 ¡Dios mío! ¡Dios! 831 00:43:38,967 --> 00:43:40,969 ¡Dios! ¡Un cocodrilo! 832 00:43:41,178 --> 00:43:42,471 ¡Ataque de cocodrilo! 833 00:43:42,679 --> 00:43:45,140 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 834 00:43:45,390 --> 00:43:47,768 ¡Por favor no me mates! ¡Dios! ¡Dios mío! 835 00:43:50,145 --> 00:43:53,732 ¡Señor Barriflópolis, los cocodrilos son falsos! 836 00:43:58,153 --> 00:43:59,613 ¿Son falsos? 837 00:44:00,155 --> 00:44:01,865 ¡Sí, son falsos! 838 00:44:02,908 --> 00:44:06,453 ¿Por qué los hacen tan reales? 839 00:44:06,662 --> 00:44:09,748 Para espantar a los babuinos. 840 00:44:10,124 --> 00:44:14,628 ¡Acaban de dejar una raya de cebra en mi ropa interior! 841 00:44:14,837 --> 00:44:15,837 ¡Tranquilo! 842 00:44:16,004 --> 00:44:18,966 Lo que pasa en África, se queda en África. 843 00:44:28,183 --> 00:44:29,810 Tyler. Está bien. 844 00:44:31,311 --> 00:44:32,479 Perdón. 845 00:44:39,695 --> 00:44:42,489 Esa es una manera de ponerlo a dormir toda la noche. 846 00:44:42,698 --> 00:44:43,991 ¿Viste eso? 847 00:44:44,199 --> 00:44:46,326 De hecho lo oí. Creo que lo oyeron en Uganda. 848 00:44:46,535 --> 00:44:48,454 Era mucho más fácil cuando tenía la edad de Lou. 849 00:44:48,662 --> 00:44:51,665 Claro, déjame ayudarte. Ya están en casa. 850 00:44:51,874 --> 00:44:53,167 Gracias. 851 00:44:53,375 --> 00:44:54,418 Demasiado tarde. 852 00:44:55,544 --> 00:44:58,297 Está bien, está bien. Recógelo. 853 00:44:58,505 --> 00:45:00,632 La regla de los tres segundos. La regla de los tres segundos. 854 00:45:00,841 --> 00:45:02,718 Bien, bien. Estás bien. Él está bien. 855 00:45:14,271 --> 00:45:15,355 SUEÑOS VÍVIDOS $8.00 por ver 856 00:45:15,564 --> 00:45:17,691 CUIDADO CON LO QUE SUEÑAS... 857 00:45:17,900 --> 00:45:19,735 Ahora sí me estoy asustando. 858 00:45:25,365 --> 00:45:26,950 Duerme, duerme. 859 00:45:28,577 --> 00:45:31,205 Aquí hace demasiado calor. Sin manta, ¿está bien? 860 00:45:34,082 --> 00:45:35,542 Aquí está tu amiguito. 861 00:45:38,629 --> 00:45:40,005 Te quiero, te quiero. 862 00:45:44,134 --> 00:45:45,761 Mamá está durmiendo ahí. 863 00:45:46,720 --> 00:45:48,347 Sí, ¿puedo dormir con ella? 864 00:45:48,889 --> 00:45:50,390 No, la aplastarás. 865 00:45:51,058 --> 00:45:54,061 No, podría acostarme con ella y abrazarla. Sería genial. 866 00:45:54,436 --> 00:45:55,896 No quiero ver eso. 867 00:45:56,230 --> 00:45:57,856 No. Está bien. 868 00:45:58,440 --> 00:46:01,902 Dejaremos que mami descanse. Yo pensaré en algo. 869 00:46:02,319 --> 00:46:03,319 Te quiero. 870 00:46:03,445 --> 00:46:05,906 - Yo también, papá. Buenas noches. - Que duermas. 871 00:46:09,034 --> 00:46:10,911 Tú y yo aquí, enana. 872 00:46:11,120 --> 00:46:13,247 Está bien, eso es. 873 00:46:13,622 --> 00:46:18,210 Justo en mi cuello. Así pasaré una buena noche. 874 00:46:38,564 --> 00:46:39,731 Niñas. 875 00:46:40,107 --> 00:46:42,651 Es hora de levantarse. 876 00:46:43,193 --> 00:46:44,903 África nos espera. 877 00:46:45,112 --> 00:46:46,947 Es una mañana hermosa. 878 00:46:47,156 --> 00:46:50,617 - ¿Está loco? - Vete. Es muy temprano. 879 00:46:51,368 --> 00:46:54,037 Lou, ¿te despiertas con tu papi, por favor? 880 00:46:54,455 --> 00:46:57,916 En nombre de Lucifer, déjanos dormir. 881 00:47:00,002 --> 00:47:03,922 Arriba, arriba, arriba los dos. Tengo un gran día planeado. 882 00:47:08,010 --> 00:47:09,344 Necesito un café. 883 00:47:14,600 --> 00:47:15,600 Buenos días. 884 00:47:17,227 --> 00:47:19,313 - ¿Tienes un gran día planeado? - Sí. 885 00:47:19,521 --> 00:47:24,026 Paseo natural a las 7:15. Zoológico a las 8:30. Artesanías a las 10:00 a. m. 886 00:47:24,234 --> 00:47:26,487 Los niños están muy emocionados. 887 00:47:26,695 --> 00:47:28,536 ¿De verdad? Mis niñas también están encantadas. 888 00:47:28,739 --> 00:47:31,325 Están saltando en la cama. No pueden creer que están aquí. 889 00:47:31,533 --> 00:47:33,494 - ¿Crema? - No, gracias. 890 00:47:33,702 --> 00:47:36,330 - ¿Azúcar? - Sí, por favor. 891 00:47:38,874 --> 00:47:41,168 - No los pudiste levantar, ¿verdad? - No. 892 00:47:41,376 --> 00:47:42,376 ¿Las niñas? 893 00:47:42,711 --> 00:47:45,297 Las niñas probablemente dormirán el resto del viaje. 894 00:47:45,506 --> 00:47:48,967 Para la pequeña habrá un posible exorcismo. Ya veremos qué pasa. 895 00:47:50,886 --> 00:47:53,514 Bueno, esto es hermoso. 896 00:47:53,722 --> 00:47:54,723 Sí. 897 00:47:59,436 --> 00:48:01,688 - Nos vemos. - Sí. Que te diviertas. 898 00:48:04,274 --> 00:48:06,360 En Nueva Jersey no se ve eso. 899 00:48:08,070 --> 00:48:09,863 Está bien. Muy bien. 900 00:48:10,072 --> 00:48:11,907 Aquí vamos. Está bien. Aquí tienes, cariño. 901 00:48:12,157 --> 00:48:13,867 Eso es, cariño. Acábalo. ¡Acábalo! 902 00:48:14,076 --> 00:48:16,870 Eso es. Dale para atrás. ¡Usa tu peso! Pégale. 903 00:48:18,330 --> 00:48:19,330 Usa tu cuerpo. 904 00:48:20,582 --> 00:48:21,667 ¡Sí! ¡Termina! 905 00:48:22,918 --> 00:48:24,711 ¡Y pum! ¡Eso es! ¡Sí! 906 00:48:25,087 --> 00:48:27,005 ¡Sí! Muy bien, Larry. 907 00:48:30,259 --> 00:48:32,052 Ganadores. Vamos. Dame el balón. 908 00:48:32,302 --> 00:48:33,345 Oye. 909 00:48:33,554 --> 00:48:34,554 Arriba. 910 00:48:36,473 --> 00:48:39,393 Y entramos. Vamos. Suéltate. 911 00:48:39,601 --> 00:48:41,395 Corta. ¡Corta! 912 00:48:41,603 --> 00:48:42,603 ¡Larry! ¡Muévete! 913 00:48:43,981 --> 00:48:45,065 Vamos. ¿Qué haces? 914 00:48:48,193 --> 00:48:49,193 ¿Larry? 915 00:48:50,070 --> 00:48:51,864 ¡Solo corta! ¡Ve! Rómpela. 916 00:48:52,072 --> 00:48:53,740 Quítatelo de encima. Vamos. 917 00:48:54,783 --> 00:48:56,076 ¿Estás vogueando? 918 00:48:57,286 --> 00:48:58,537 ¿Qué pasa? 919 00:48:59,246 --> 00:49:00,581 ¡Toma! Toma el balón. 920 00:49:01,331 --> 00:49:03,250 Trabaja al chico. Trabájalo. Piérdelo. 921 00:49:03,459 --> 00:49:06,086 Pásalo. Pásalo, pásalo. 922 00:49:06,295 --> 00:49:07,754 ¡No saltes! ¡Oye! 923 00:49:07,963 --> 00:49:09,756 ¿Por qué te mueves así? ¿Es el sostén? 924 00:49:10,090 --> 00:49:13,051 Si es el sostén, quítatelo y ya. De todas formas no lo necesitas. 925 00:49:20,225 --> 00:49:21,225 ¿Qué? 926 00:49:24,146 --> 00:49:26,440 ¿Qué haces? Acabamos de empezar. 927 00:49:26,815 --> 00:49:29,109 ¿Tu hijo está bien? ¿Por qué usa sostén? 928 00:49:29,943 --> 00:49:30,986 Es una chica. 929 00:49:33,238 --> 00:49:34,782 Eres terrible. 930 00:49:35,324 --> 00:49:36,784 Eres terrible, eres terrible 931 00:49:36,992 --> 00:49:38,786 Eres terrible, eres terrible 932 00:49:39,161 --> 00:49:42,122 Eres terrible, eres terrible Una niñita te dio una lección 933 00:49:42,331 --> 00:49:44,792 Tu hijo no tiene habilidad 934 00:49:46,168 --> 00:49:49,087 Una niñita te dio una lección 935 00:50:00,182 --> 00:50:01,767 ¡Tyler, más despacio! 936 00:50:02,351 --> 00:50:05,270 ¡Vamos, mamá! Vamos a 6 km por hora. 937 00:50:05,479 --> 00:50:08,315 Es suficiente velocidad. Rápido y seguro. 938 00:50:08,524 --> 00:50:10,984 ¡Señorita Palmer! Puede ir rápido. 939 00:50:11,193 --> 00:50:12,820 Está bien, Mfana. 940 00:50:13,028 --> 00:50:14,613 ¡Míreme! 941 00:50:17,324 --> 00:50:18,524 ¡Vas en el sentido equivocado! 942 00:50:18,867 --> 00:50:19,867 ¡Cuidado, abuela! 943 00:50:23,413 --> 00:50:24,498 Perdón. 944 00:50:25,374 --> 00:50:29,128 El proceso de mezcla nos está funcionando muy bien. 945 00:50:29,336 --> 00:50:34,049 Mi hijastro de 13 años aún siente algo de odio hacia mí. 946 00:50:34,299 --> 00:50:37,803 Pero se está volviendo menos físico, así que eso es un comienzo. 947 00:50:38,011 --> 00:50:40,514 - Genial. - Bien por ti. 948 00:50:40,722 --> 00:50:44,393 Yo me desperté esta mañana con una almohada en la cara. 949 00:50:44,601 --> 00:50:48,522 Pero después le sentí algo de culpa. Así que es un progreso. 950 00:50:48,730 --> 00:50:51,859 Aguanten, señoras. Hay luz al final del túnel. 951 00:50:52,067 --> 00:50:53,694 Este angelito... 952 00:50:53,902 --> 00:50:57,698 por fin está empezando a verme como su segunda mamá. 953 00:50:57,906 --> 00:51:00,200 No solo como su antigua profesora de gimnasia. 954 00:51:00,576 --> 00:51:02,202 ¿Qué estás dibujando, cariño? 955 00:51:02,536 --> 00:51:05,873 Unos elefantes parándose en tu cabeza y dejándote muerta. 956 00:51:08,250 --> 00:51:09,376 Basta. 957 00:51:11,086 --> 00:51:13,547 Tranquila. Lo que pasa en África se queda en África. 958 00:51:15,382 --> 00:51:16,382 ¿Chocas mi puño? 959 00:51:17,342 --> 00:51:19,178 - Jim es tan gracioso. - Sí. 960 00:51:34,485 --> 00:51:37,070 Tengo la cabeza ardiendo, mamá. Quítamelo. 961 00:51:37,279 --> 00:51:38,279 Estoy tratando. 962 00:51:38,447 --> 00:51:42,075 - ¿Por qué le hiciste tantos nudos? - No quería que saliera volando. 963 00:51:42,284 --> 00:51:45,078 ¡Dios mío! ¿Qué le pasó en la cara? 964 00:51:45,287 --> 00:51:46,914 Yo la pinté. Es una gatita. 965 00:51:47,289 --> 00:51:48,540 ¿Llevas sombra en los ojos? 966 00:51:48,749 --> 00:51:51,919 Volví a papi una princesa, pero se lavó la pintura. 967 00:51:52,127 --> 00:51:54,922 Bueno, no del todo, porque se parece un poco a Lady Gaga. 968 00:51:56,006 --> 00:51:59,426 ¿Por qué lleva un casco? ¿Lo llevas otra vez a la cama? 969 00:51:59,760 --> 00:52:03,222 No, ajusté demasiado la correa. No se lo puedo quitar. 970 00:52:03,430 --> 00:52:05,750 Lo mejor de trabajar en una tienda de artículos deportivos: 971 00:52:05,891 --> 00:52:07,101 Las navajas de Swiss Army. 972 00:52:07,309 --> 00:52:08,977 - Ten cuidado. - Tendré cuidado. 973 00:52:13,023 --> 00:52:14,108 Gracias. 974 00:52:14,316 --> 00:52:17,111 - Papi, tengo que ir al baño. - ¿Sí? Está bien. 975 00:52:17,319 --> 00:52:18,612 ¿Me puede llevar ella? 976 00:52:19,613 --> 00:52:22,616 Ella tiene su propia vida. ¿Qué tienes que hacer? ¿1 o 2? 977 00:52:22,825 --> 00:52:23,825 Número uno. 978 00:52:23,992 --> 00:52:25,285 Puedo hacerlo. 979 00:52:26,161 --> 00:52:27,746 - Está bien. - ¿Lo cuidas? 980 00:52:27,955 --> 00:52:29,289 Y lo digo en serio. 981 00:52:29,498 --> 00:52:31,667 Sí, sí, sí. Yo puedo, amiga. 982 00:52:31,917 --> 00:52:32,918 - Está bien. - Claro. 983 00:52:33,127 --> 00:52:34,962 ¿Cuál es el número 1? 984 00:52:35,170 --> 00:52:36,922 Es pipí. 985 00:52:39,675 --> 00:52:41,844 Y a veces me limpia muy fuerte. 986 00:52:42,052 --> 00:52:44,304 Seguro que no lo hace a propósito. 987 00:52:44,513 --> 00:52:48,100 No, es un buen papi. Pero no tiene "vayina". 988 00:52:49,476 --> 00:52:52,020 Está bien, cariño. Vamos a lavarte las manos. 989 00:52:53,439 --> 00:52:58,360 ¡Es un mal papi! ¡Me dejó como un muerto viviente! 990 00:52:58,569 --> 00:52:59,695 ¡No! 991 00:53:01,697 --> 00:53:02,948 Está bien. 992 00:53:03,657 --> 00:53:04,658 Está bien. 993 00:53:04,867 --> 00:53:07,494 Veamos qué tenemos aquí en la bolsa mágica. 994 00:53:09,204 --> 00:53:10,456 Perfecto. 995 00:53:10,664 --> 00:53:11,664 Muy bien. 996 00:53:14,543 --> 00:53:15,836 Eres bonita. 997 00:53:17,546 --> 00:53:19,214 Tú eres más bonita. 998 00:53:20,048 --> 00:53:21,467 Dije que lo eras. 999 00:53:22,509 --> 00:53:24,970 Cállate y déjame maquillarte. 1000 00:53:26,680 --> 00:53:28,182 No te preocupes. Están por aquí. 1001 00:53:28,390 --> 00:53:29,725 No estoy preocupada. 1002 00:53:29,975 --> 00:53:31,435 Tal vez estén ahí. 1003 00:53:32,478 --> 00:53:33,562 ¡Sí! 1004 00:53:33,896 --> 00:53:35,814 ¡Sí! 1005 00:53:36,023 --> 00:53:37,065 ¿Tyler? 1006 00:53:37,983 --> 00:53:39,026 - ¡Agárrate! - Perdón. 1007 00:53:39,735 --> 00:53:41,320 ¡Agárrate fuerte! 1008 00:53:47,075 --> 00:53:48,869 ¡Dios mío! Lo voy a matar. 1009 00:53:51,079 --> 00:53:53,040 ¡Sí, cariño! ¡Agárrate! 1010 00:53:54,917 --> 00:53:56,710 ¡Calma, amigo, calma! 1011 00:53:57,252 --> 00:54:01,173 ¡Tyler! ¡Bájate ahora mismo de ese pájaro! 1012 00:54:02,508 --> 00:54:05,260 Todo está bien. El instructor de seguridad lo tiene controlado. 1013 00:54:09,431 --> 00:54:12,392 ¡Mírame, mamá! ¡Soy un vaquero! 1014 00:54:12,601 --> 00:54:14,895 ¡Amigo, apuesto que puedo mantenerme montado más que tú! 1015 00:54:15,104 --> 00:54:16,563 Acepto la apuesta, sheriff. 1016 00:54:16,772 --> 00:54:18,690 ¡Más tiempo no! ¡Bájate! 1017 00:54:19,274 --> 00:54:21,944 - ¡No puedes derrotarme! - ¡No te escucho! ¡Vas a caer! 1018 00:54:22,152 --> 00:54:25,531 ¡Jamás caeré! ¡Jamás! 1019 00:54:31,537 --> 00:54:32,579 ¡Con una mano, mamá! 1020 00:54:37,292 --> 00:54:38,292 ¡Bien! 1021 00:54:38,460 --> 00:54:41,380 ¡Sí, gané! ¡Soy el rey de África! 1022 00:54:42,965 --> 00:54:45,717 ¡Tyler! 1023 00:54:49,471 --> 00:54:50,806 ¡Un ganador! 1024 00:54:51,098 --> 00:54:52,432 ¿Bromeas? 1025 00:54:55,102 --> 00:54:56,102 Vaya. 1026 00:54:56,270 --> 00:54:57,813 ¡Pum! 1027 00:54:58,063 --> 00:55:00,774 Eres un tonto, ¿sí? ¡Se pudo haber desnucado! 1028 00:55:01,692 --> 00:55:05,112 ¿Viste? Aterricé bien e hice el baile del toro. 1029 00:55:05,320 --> 00:55:06,321 Sí, te vi. 1030 00:55:06,572 --> 00:55:08,949 Muchas gracias por traerme a este viaje, mamá. 1031 00:55:09,158 --> 00:55:10,951 ¡Es el mejor día de mi vida! 1032 00:55:11,660 --> 00:55:15,497 ¡Genial! ¡Qué bien! Qué bien. Te quiero tanto. 1033 00:55:15,706 --> 00:55:17,624 Me alegra tanto que te estés divirtiendo. 1034 00:55:19,168 --> 00:55:20,169 De nada. 1035 00:55:20,836 --> 00:55:21,962 Muchas gracias. 1036 00:55:22,171 --> 00:55:23,691 ¿Por qué le muestras el dedo a mi papá? 1037 00:55:23,881 --> 00:55:24,881 No lo estoy haciendo. 1038 00:55:31,013 --> 00:55:33,849 ¡Vaya! Miren a una chica blanca en el vecindario. 1039 00:55:34,099 --> 00:55:35,851 ¿Tengo razón, hermanos? 1040 00:55:37,144 --> 00:55:39,104 ¿Por qué se está agarrando Frodo? 1041 00:55:39,313 --> 00:55:43,150 Quizá ahí es donde guarda el Anillo. 1042 00:55:43,525 --> 00:55:45,778 No puedo creer que a tu papá le guste mi mamá. 1043 00:55:45,986 --> 00:55:47,696 A él no le gusta. A ella le gusta él. 1044 00:55:47,905 --> 00:55:52,326 Imposible. Él es torpe y fofo. Mi mamá es espectacular, con un cuerpo increíble. 1045 00:55:52,534 --> 00:55:54,203 Oye, qué pervertido, hombre. 1046 00:55:54,703 --> 00:55:56,121 ¡Estaba fuera de contexto! 1047 00:55:56,663 --> 00:55:57,831 ¿Sí? 1048 00:56:26,193 --> 00:56:29,655 Sabes, quizá deberías ir a hablar con él, porque probablemente no muerde. 1049 00:56:29,863 --> 00:56:32,658 No, no. No puedo. 1050 00:56:33,242 --> 00:56:34,910 ¿Dejaste a un novio? 1051 00:56:35,160 --> 00:56:38,539 Por favor. Todos los chicos en la escuela asumen que soy lesbiana. 1052 00:56:38,747 --> 00:56:40,415 Y no de las buenas. 1053 00:56:41,458 --> 00:56:44,878 Bueno, ¿alguna vez has pensado, digamos... 1054 00:56:45,379 --> 00:56:46,630 en cambiar tu peinado? 1055 00:56:46,964 --> 00:56:49,925 Nuestro barbero solo sabe hacer esto y cortarlo corto. 1056 00:56:50,175 --> 00:56:51,175 Así que... 1057 00:56:51,301 --> 00:56:53,887 ¿Un barbero? ¿De los que tienen un tubo afuera? 1058 00:56:54,096 --> 00:56:57,558 Le cortaba el pelo a nuestro abuelo. Le corta el pelo a papá. 1059 00:56:57,766 --> 00:56:59,059 Y ahora corta el nuestro. 1060 00:56:59,309 --> 00:57:00,561 ¿Puedo...? 1061 00:57:07,776 --> 00:57:10,279 Tienes una cara hermosa. 1062 00:57:13,407 --> 00:57:17,953 Sabes, es curioso, porque de hecho iba para el salón de belleza. 1063 00:57:18,287 --> 00:57:20,080 ¿Quieres ir a verlo conmigo? 1064 00:57:21,081 --> 00:57:22,249 ¿Para qué? 1065 00:57:22,458 --> 00:57:24,084 Para un peinado... 1066 00:57:24,460 --> 00:57:25,627 para una chica... 1067 00:57:25,836 --> 00:57:27,421 de este siglo. 1068 00:57:27,963 --> 00:57:32,050 Lo haría, pero tendría que pedirle dinero a mi papá. 1069 00:57:32,259 --> 00:57:34,761 No, no. Yo invito. 1070 00:57:36,346 --> 00:57:37,346 ¿De verdad? 1071 00:57:38,140 --> 00:57:39,641 Eso me haría muy feliz. 1072 00:57:39,850 --> 00:57:42,060 Porque no puedo hacer esto con mis hijos. 1073 00:57:42,644 --> 00:57:44,271 Vamos, Príncipe Valiente. 1074 00:57:45,147 --> 00:57:48,400 No sé quién es ese, pero bueno. 1075 00:57:50,486 --> 00:57:52,321 ¿Dónde compras tu ropa? 1076 00:57:52,529 --> 00:57:54,823 Papá consigue la mayoría de nuestra ropa en el trabajo. 1077 00:57:55,032 --> 00:57:58,619 Entonces deberíamos agradecer que no trabaja en Hooters. 1078 00:57:58,827 --> 00:58:00,704 No, mi mamá trabajaba en Hooters. 1079 00:58:01,663 --> 00:58:02,831 ¿Qué? 1080 00:58:03,040 --> 00:58:07,503 Mi mamá trabajaba en Hooters, supervisaba el de la calle Lake. 1081 00:58:19,348 --> 00:58:22,267 Y luego se pone de rodillas y me propone matrimonio. 1082 00:58:22,518 --> 00:58:25,479 En medio de la clase de kickboxing. 1083 00:58:25,813 --> 00:58:28,607 Tiene suerte de que no lo haya pateado en las pelotas. 1084 00:58:28,816 --> 00:58:30,067 ¡Mis pelotas! 1085 00:58:32,444 --> 00:58:37,116 Espn. Es el mejor maracuyá que he probado. Pruébalo. 1086 00:58:37,866 --> 00:58:39,618 Y también le traje a tu mamá. 1087 00:58:41,829 --> 00:58:42,829 Gracias. 1088 00:58:43,372 --> 00:58:44,581 De nada. 1089 00:58:44,790 --> 00:58:46,310 ¿Cómo se conocieron ustedes, sexicanos? 1090 00:58:46,416 --> 00:58:48,836 ¡Sí! Hazles las preguntas difíciles. Eso me gusta. 1091 00:58:49,044 --> 00:58:50,921 Nos conocimos en una cita a ciegas. 1092 00:58:52,214 --> 00:58:53,924 Esas son las peores. 1093 00:58:54,133 --> 00:58:56,218 He tenido 10 citas a ciegas en mi vida. 1094 00:58:56,426 --> 00:58:59,596 Todos gordos. Los 10. ¡Todos gordos! 1095 00:59:01,557 --> 00:59:02,724 No te ofendas, Jim. 1096 00:59:03,767 --> 00:59:04,935 ¿Qué? 1097 00:59:05,144 --> 00:59:06,687 ¿Y qué pasó? ¿Adónde te llevó? 1098 00:59:07,187 --> 00:59:09,231 De hecho, a Hooters. 1099 00:59:09,481 --> 00:59:10,481 Aquí vamos. 1100 00:59:10,649 --> 00:59:11,649 Que tuvo... 1101 00:59:11,817 --> 00:59:16,071 un servicio maravilloso, gente amable, estupendo. 1102 00:59:16,989 --> 00:59:19,950 Qué romántico. 1103 00:59:21,160 --> 00:59:23,412 Todos se están meneando. 1104 00:59:23,620 --> 00:59:25,622 Meneo, meneo, meneo. 1105 00:59:25,831 --> 00:59:28,584 ¿Por qué no te meneas, Jimmy? Menéate. 1106 00:59:29,168 --> 00:59:30,168 ¿Jim? 1107 01:00:09,041 --> 01:00:12,628 ¿Dónde está Larry? ¿Qué le pasó a Larry? 1108 01:00:12,878 --> 01:00:14,254 Aquí estoy, papá. 1109 01:00:15,339 --> 01:00:17,341 ¿Por qué...? 1110 01:00:18,050 --> 01:00:19,510 ¿Cómo...? 1111 01:00:20,552 --> 01:00:22,262 ¿Qué está pasando? 1112 01:00:23,055 --> 01:00:26,100 Lauren me dio su cita en el salón de belleza... 1113 01:00:26,642 --> 01:00:29,603 y me pusieron extensiones y me maquillaron... 1114 01:00:30,020 --> 01:00:34,483 incluso les dijo cómo arreglarlo y qué hacer, qué no hacer. 1115 01:00:35,275 --> 01:00:37,027 Se portó increíble. 1116 01:00:37,903 --> 01:00:39,822 Se portó increíble, ¿eh? 1117 01:00:40,155 --> 01:00:42,950 ¿Quieres ir por sushi al bar? 1118 01:00:43,158 --> 01:00:45,702 ¡Calma, espantapájaros! ¡Ella tiene que ganar músculo! 1119 01:00:45,911 --> 01:00:49,039 ¡Chuletas de cerdo! ¡Chuletas de cordero! ¡Bistec! 1120 01:00:51,500 --> 01:00:53,210 ¿Vamos a comernos la carne? 1121 01:00:57,881 --> 01:01:02,219 Creo que alguien nuevo vino a cenar. Un bebé volador llamado Cupido. 1122 01:01:03,011 --> 01:01:04,555 ¡Cu-ping! 1123 01:01:04,805 --> 01:01:06,890 ¡Me diste! 1124 01:01:10,936 --> 01:01:12,563 Ahora los dos estamos enamorados. 1125 01:01:16,191 --> 01:01:17,359 ¿Qué pasa? 1126 01:01:18,193 --> 01:01:23,073 ¿Qué pasa? Acabo de ver a mi hija y no la reconocí. 1127 01:01:23,323 --> 01:01:24,908 Me desconcertó por un momento. 1128 01:01:25,284 --> 01:01:29,371 Tiene 15 años, ¿sabes? En algún momento tendrá que crecer. 1129 01:01:29,580 --> 01:01:31,498 Lo sé. Dime que estoy loco. 1130 01:01:31,707 --> 01:01:34,877 ¡Pensé que esa sería mi decisión porque es mi hija! 1131 01:01:36,462 --> 01:01:40,883 Momento incómodo. Tensión. Me voy de la mesa. ¿Quién viene? 1132 01:01:41,091 --> 01:01:42,676 - ¡Yo! ¡Yo! - Yo voy. 1133 01:01:46,597 --> 01:01:47,931 ¿Te puedo preguntar? 1134 01:01:48,599 --> 01:01:52,811 ¿Qué te hizo pensar que podías volver a mi hija en una zorra sin mi permiso? 1135 01:01:53,937 --> 01:01:56,857 Tienes razón. Lo siento. De verdad. 1136 01:01:57,649 --> 01:02:00,944 Pero me parece hipócrita que lo diga alguien que casi mata a mi hijo. 1137 01:02:01,153 --> 01:02:02,793 ¿Entonces te estabas desquitando? ¿Es eso? 1138 01:02:02,988 --> 01:02:05,449 No, no me desquitaba, pero yo... 1139 01:02:05,657 --> 01:02:07,409 - Ella es hermosa. - Sí. 1140 01:02:07,618 --> 01:02:10,204 Con ese corte de paje del Príncipe Valiente que le hacías... 1141 01:02:10,412 --> 01:02:12,289 Se veía muy bien con ese corte de pelo. 1142 01:02:12,498 --> 01:02:14,583 Y la sudadera, ¿bromeas? 1143 01:02:15,000 --> 01:02:17,294 ¡Se estaba muriendo por salir! 1144 01:02:17,503 --> 01:02:21,965 Su madre era algo masculina a su edad y yo no tenía problema con eso. 1145 01:02:22,758 --> 01:02:25,052 ¿Conociste a tu esposa cuando ella tenía 15 años? 1146 01:02:25,427 --> 01:02:27,971 La conocí cuando yo tenía 13 años. Me gustaba. 1147 01:02:28,180 --> 01:02:30,307 No tengo idea de por qué le gustaba yo. 1148 01:02:30,766 --> 01:02:33,644 Yo era 90 por ciento torpe y 10 por ciento perdedor. 1149 01:02:34,478 --> 01:02:39,775 Bueno, yo era 60 por ciento Urkel y 40 por ciento Screech. 1150 01:02:40,359 --> 01:02:44,113 Te lo digo, sin frenos, mis dientes te estarían pegando ahora mismo. 1151 01:02:51,453 --> 01:02:52,663 Siento haberte gritado. 1152 01:02:52,871 --> 01:02:56,001 Me siento como un imbécil porque subí 1153 01:02:56,002 --> 01:02:58,002 a tu hijo a un albatros y no te pedí permiso. 1154 01:02:58,210 --> 01:02:59,837 No, pero escucha. Tienes razón. 1155 01:03:02,464 --> 01:03:04,675 Tengo que soltar un poco las riendas. 1156 01:03:04,883 --> 01:03:08,595 Solo quiero decir en nombre de Thathoo... 1157 01:03:09,054 --> 01:03:13,809 cuánto nos alegra verlos a ustedes, tortolitos... 1158 01:03:14,017 --> 01:03:15,185 mezclándose por fin. 1159 01:03:15,436 --> 01:03:18,772 No, no nos estamos mezclando. Solo estábamos conversando. 1160 01:03:18,981 --> 01:03:21,608 Solo me alegra que no nos hayamos matado todavía. 1161 01:03:21,817 --> 01:03:24,153 Sí, sí, se están mezclando 1162 01:03:24,361 --> 01:03:25,988 ¡No nos sentimos así! 1163 01:03:26,196 --> 01:03:27,990 Sí, se estarán tocando 1164 01:03:28,198 --> 01:03:29,992 Como el vino y el bobotie 1165 01:03:30,200 --> 01:03:32,035 ¡Vamos por nuestra carne! 1166 01:03:32,244 --> 01:03:34,663 Y como pudín de malva 1167 01:03:35,831 --> 01:03:37,458 ¡Creo que allá se están mezclando! 1168 01:03:37,666 --> 01:03:40,419 ¡Vamos! ¡Vamos ya! ¡Aquí se están mezclando! ¡Sí! 1169 01:03:50,762 --> 01:03:52,181 ¡Papi, mira! 1170 01:04:25,047 --> 01:04:27,257 ¿Qué? Me pareció haber visto un águila. 1171 01:04:28,091 --> 01:04:29,843 ¡Yo vi un camello! 1172 01:04:34,890 --> 01:04:37,768 Oye, Hilary. ¿Quieres ir en nuestra camioneta? 1173 01:04:38,018 --> 01:04:40,521 ¿No deberías estar en tu ataúd? El sol ya salió. 1174 01:04:40,729 --> 01:04:41,729 Lárgate, hermano. 1175 01:04:47,653 --> 01:04:48,653 Adelante. 1176 01:05:04,753 --> 01:05:05,754 Dios mío. 1177 01:05:13,470 --> 01:05:14,638 Miren, niños. 1178 01:05:14,847 --> 01:05:17,015 El cerdo de arbusto perdió a sus padres, así que... 1179 01:05:17,307 --> 01:05:20,394 mamá leona y papá león lo están cuidando. 1180 01:05:20,769 --> 01:05:23,981 Hasta en la naturaleza hay familias mezcladas. 1181 01:05:24,189 --> 01:05:26,483 - Qué bien. - Qué dulce. 1182 01:05:34,366 --> 01:05:37,244 Tal vez entendí mal la situación. 1183 01:05:37,453 --> 01:05:39,621 - ¿Tú crees, amigo? - ¿Qué te pasa? 1184 01:05:58,724 --> 01:06:00,309 ¡Sí, Lauren! 1185 01:06:00,517 --> 01:06:01,643 ¡Sí, cariño! 1186 01:06:02,311 --> 01:06:04,313 - ¡No! - ¡Tú puedes, mamá! 1187 01:06:05,522 --> 01:06:07,483 ¡Vamos, Lauren! ¡Vamos, Lauren! 1188 01:06:43,102 --> 01:06:46,605 Conmovedor. El tiempo pasando. Cambios. 1189 01:06:48,065 --> 01:06:49,233 Es duro. 1190 01:06:49,441 --> 01:06:53,028 Tienes que olvidarlo. Pasar la página. Seguir adelante. 1191 01:06:54,446 --> 01:06:55,989 Ella era una niña apenas... 1192 01:06:56,198 --> 01:06:58,075 Procésalo. Acéptalo. 1193 01:06:58,283 --> 01:07:00,494 El círculo de la vida. Pero es doloroso. 1194 01:07:00,702 --> 01:07:02,079 Duele, ¿verdad? 1195 01:07:02,454 --> 01:07:04,248 No. Para mí no. Yo tengo un chico. 1196 01:07:04,456 --> 01:07:06,083 Pero tú estás cagado. 1197 01:07:06,708 --> 01:07:07,751 Gracias. 1198 01:07:10,587 --> 01:07:13,006 ¡La vista es espléndida! 1199 01:07:15,300 --> 01:07:17,219 O sea, ¿quién sigue? 1200 01:07:17,594 --> 01:07:18,595 ¿Por favor, mamá? 1201 01:07:18,804 --> 01:07:21,098 ¿Qué? ¿Eso? ¿Estás loco? No. 1202 01:07:21,306 --> 01:07:24,184 Si Mfana puede, yo puedo. Es totalmente seguro. 1203 01:07:24,393 --> 01:07:27,729 De ninguna manera te dejaré hacer eso. 1204 01:07:29,189 --> 01:07:32,776 A menos que yo pruebe primero... 1205 01:07:32,985 --> 01:07:34,611 y me asegure de que puedes. 1206 01:07:34,820 --> 01:07:37,614 ¡Sí! ¡Sí, sí! 1207 01:07:37,823 --> 01:07:39,741 Tu mamá lo va a hacer. 1208 01:07:42,244 --> 01:07:45,038 No tienes nada de qué preocuparte. Estás bien amarrada. 1209 01:07:45,247 --> 01:07:47,040 Aquí tienes una red calibre 50. 1210 01:07:47,249 --> 01:07:51,628 La malaria es en lo único que tienes que pensar. No tragues nada raro allá arriba. 1211 01:07:51,837 --> 01:07:54,590 ¿Qué pasa si quiero hacer una señal de auxilio... 1212 01:07:54,798 --> 01:07:57,801 o si decido cambiar de opinión? 1213 01:07:58,010 --> 01:07:59,136 ¡Sí, nena! 1214 01:07:59,344 --> 01:08:00,596 - ¡Te ves bien! - ¡Dios mío! 1215 01:08:00,804 --> 01:08:02,973 ¡Cambio de opinión! ¡Cambio de opinión! 1216 01:08:04,099 --> 01:08:05,100 ¡Estupendo! 1217 01:08:11,482 --> 01:08:12,482 ¡Vaya! 1218 01:08:13,776 --> 01:08:16,195 ¡Dios mío! 1219 01:08:16,945 --> 01:08:18,781 ¡Es hermoso! 1220 01:08:18,989 --> 01:08:21,200 ¡Vamos, mamá, vamos! 1221 01:08:22,618 --> 01:08:24,119 ¡Hay jirafas! 1222 01:08:24,328 --> 01:08:27,998 ¡Jim, ahí hay jirafas! ¡Puedo verlas! 1223 01:08:28,207 --> 01:08:30,334 ¡Salúdalas por mí! 1224 01:08:32,044 --> 01:08:33,337 ¡Vaya! 1225 01:08:35,506 --> 01:08:37,716 ¡Esto es tan bonito! 1226 01:08:39,635 --> 01:08:42,805 ¡Dios mío! ¡Elefantes! ¡Elefantes! 1227 01:08:47,893 --> 01:08:49,311 ¡Buena chica! 1228 01:08:49,520 --> 01:08:50,520 ¡Vamos, Lauren! 1229 01:08:52,898 --> 01:08:54,483 ¿Por qué está gritando? 1230 01:08:54,691 --> 01:08:58,487 No está gritando. Está aullando. Se está divirtiendo. 1231 01:09:02,699 --> 01:09:04,785 ¡Te ves bien allá arriba, nena! 1232 01:09:04,993 --> 01:09:09,206 ¡Vuele, señora Thorpopolis! ¡Vuele como el viento! 1233 01:09:11,583 --> 01:09:14,545 ¡Tyler! ¡Tienes que probar esto! 1234 01:09:18,841 --> 01:09:20,050 ¿Por qué baja la velocidad? 1235 01:09:20,592 --> 01:09:21,802 Nos quedamos sin gasolina. 1236 01:09:22,010 --> 01:09:23,650 ¿Se quedó sin gasolina? ¿Qué quiere decir? 1237 01:09:24,221 --> 01:09:26,807 Antes teníamos gasolina. Pero se nos acabó. 1238 01:09:29,893 --> 01:09:31,562 ¡Dios mío! ¿Qué pasa? 1239 01:09:33,147 --> 01:09:34,148 ¡Jim! 1240 01:09:34,606 --> 01:09:36,191 ¡Se nos acabó la gasolina! 1241 01:09:36,400 --> 01:09:37,400 ¿Qué? 1242 01:09:37,526 --> 01:09:38,526 No. 1243 01:09:38,694 --> 01:09:39,987 ¡Dios mío! ¡No! 1244 01:09:40,195 --> 01:09:41,321 ¡Esto es culpa tuya! 1245 01:09:41,530 --> 01:09:43,699 ¡No se preocupen! ¡Mi papá pensará en un plan! 1246 01:09:43,907 --> 01:09:44,908 ¿Cuál es el plan? 1247 01:09:45,367 --> 01:09:46,827 Buscar una estación de gasolina. 1248 01:09:47,202 --> 01:09:48,245 Es terrible. 1249 01:09:48,454 --> 01:09:50,914 ¿Por qué me dejé convencer? 1250 01:09:51,123 --> 01:09:52,123 ¡Escúchame! 1251 01:09:52,291 --> 01:09:54,001 ¡Cuando te acerques al suelo... 1252 01:09:54,209 --> 01:09:56,712 empieza a correr rápido! 1253 01:09:56,920 --> 01:09:59,256 ¡Tengo las piernas de un perro corgi! 1254 01:09:59,465 --> 01:10:03,177 ¡Eso no importa ahora! ¡Mueve esas nenas! 1255 01:10:03,719 --> 01:10:06,597 ¡No puedes dejar que tus hijos te vean morir así! 1256 01:10:08,599 --> 01:10:11,518 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1257 01:10:11,727 --> 01:10:14,104 ¡Ahora! ¡Mueve esas piernas! 1258 01:10:16,148 --> 01:10:17,399 ¡Dios mío! 1259 01:10:17,608 --> 01:10:18,776 ¡Rinoceronte! 1260 01:10:18,984 --> 01:10:20,585 - ¡Rinoceronte, rinoceronte! - ¡Dios mío! 1261 01:10:22,404 --> 01:10:23,405 ¡Ábrelas! 1262 01:10:23,614 --> 01:10:24,614 ¡Dios mío! 1263 01:10:24,782 --> 01:10:25,782 ¡Abre las piernas! 1264 01:10:26,867 --> 01:10:28,452 ¡Su "vayina"! 1265 01:10:39,171 --> 01:10:40,798 - ¡Vamos, vamos! - ¡Papá! 1266 01:11:13,330 --> 01:11:16,583 No pensé que fueras de los que se hacen masajes. 1267 01:11:16,792 --> 01:11:18,502 Es el primer masaje que me hago en la vida. 1268 01:11:18,710 --> 01:11:22,172 Debo hacerlo. A ver si me quitan el páncreas del cuello. 1269 01:11:22,381 --> 01:11:24,675 Dios mío. A propósito, de nada. 1270 01:11:25,551 --> 01:11:26,760 ¿Por qué? 1271 01:11:27,427 --> 01:11:29,304 "¿Por qué?" Por salvarte. 1272 01:11:29,555 --> 01:11:31,181 No me salvaste. 1273 01:11:31,390 --> 01:11:33,016 Me dijiste que siguiera corriendo. 1274 01:11:33,225 --> 01:11:34,768 ¿Por qué no me agarraste? 1275 01:11:34,977 --> 01:11:37,312 ¿Debía agarrarte? ¿Quién soy, Batman? 1276 01:11:37,521 --> 01:11:39,356 Venías hacia mí como a mil km por hora. 1277 01:11:39,565 --> 01:11:43,444 Pesas como 68 kilos. La inercia me arrancaría los brazos. 1278 01:11:43,652 --> 01:11:48,949 Sí. Esa soy yo. Peso 68 kilos. Si sostengo tu nalga izquierda. 1279 01:11:49,658 --> 01:11:51,160 No sé cuánto pesan las mujeres. 1280 01:11:51,368 --> 01:11:52,453 Tú no sabes nada. 1281 01:11:53,162 --> 01:11:55,372 - Que disfrutes el masaje. - Ya veremos. 1282 01:11:55,581 --> 01:11:57,875 Muy bien. Ahora háganle lo mismo a su compañero... 1283 01:11:58,083 --> 01:12:02,546 mientras se aseguran de seguirse mirando profundamente a los ojos. 1284 01:12:07,092 --> 01:12:08,177 ¿Qué es esto? 1285 01:12:08,385 --> 01:12:10,888 ¿Una escena de The Doors? No sé. 1286 01:12:12,181 --> 01:12:14,558 ¿Señora? Reservé un masaje. 1287 01:12:14,767 --> 01:12:18,437 Sí. Reservaron el masaje el Arte de las Parejas. 1288 01:12:19,021 --> 01:12:23,317 - Me acaba de llamar la niñera... - Hubo una avalancha en mi patio... 1289 01:12:23,525 --> 01:12:26,195 ¡Vamos! Esto es justo lo que ustedes necesitan. 1290 01:12:26,403 --> 01:12:28,697 Formaremos un tren de masajes. Yo seré la cola. 1291 01:12:28,906 --> 01:12:30,073 Inaceptable. 1292 01:12:30,407 --> 01:12:31,909 Estoy bromeando. 1293 01:12:34,912 --> 01:12:36,033 - Acompáñennos. - No, señora. 1294 01:12:36,121 --> 01:12:37,748 - Estoy muy bien. - Siendo totalmente honesto... 1295 01:12:37,956 --> 01:12:39,750 Creo que deberían. Por aquí. 1296 01:12:39,958 --> 01:12:43,086 - Y ahí están. - Dios mío. 1297 01:12:46,006 --> 01:12:47,090 ¡Está bien! 1298 01:12:47,299 --> 01:12:51,470 Vamos a soltarnos frotando el cuello del amante. 1299 01:12:52,513 --> 01:12:54,181 - Está bien. - Vamos. 1300 01:12:54,973 --> 01:12:56,183 No sean tímidos. 1301 01:12:56,391 --> 01:13:01,355 Ríndanse al placer del toque de su querida pareja. 1302 01:13:09,655 --> 01:13:11,073 - Hola. - ¿Cómo estás? 1303 01:13:16,328 --> 01:13:18,122 Recuerde hacerlo suave, ¿eh? 1304 01:13:18,330 --> 01:13:20,916 Frote suavemente sus dedos contra la piel de ella. 1305 01:13:22,668 --> 01:13:23,668 Es tan... 1306 01:13:24,336 --> 01:13:25,712 ¡Dios! ¿Qué pasa? 1307 01:13:25,921 --> 01:13:27,297 - ¿Tengo un bicho? - No. 1308 01:13:27,548 --> 01:13:31,969 No hay ningún bicho. Solo trataba de tocar la piel, como dijo ella. 1309 01:13:32,177 --> 01:13:34,596 - Eso lastima la yugular. - No lo haré. 1310 01:13:34,805 --> 01:13:37,224 Lo siento. No sé... 1311 01:13:38,142 --> 01:13:39,893 cómo darte un... 1312 01:13:47,860 --> 01:13:49,111 Está bien, entonces... 1313 01:13:50,070 --> 01:13:51,405 Ahí tienes. 1314 01:13:52,614 --> 01:13:55,576 - De hecho se siente muy bien. - Bien. 1315 01:13:55,784 --> 01:13:57,119 Dios. 1316 01:13:59,037 --> 01:14:01,039 Siento que me relajo. 1317 01:14:01,540 --> 01:14:03,959 Es maravilloso. 1318 01:14:04,168 --> 01:14:06,837 Perdón. ¿Yo voy a tener algo de acción aquí... 1319 01:14:07,045 --> 01:14:09,173 o en África el hombre hace todo el trabajo? 1320 01:14:09,381 --> 01:14:10,841 Muy gracioso, señor Moptopolis. 1321 01:14:12,092 --> 01:14:13,093 Pero él tiene razón. 1322 01:14:13,302 --> 01:14:15,512 Señoras, es hora de que se unan. 1323 01:14:15,971 --> 01:14:20,309 Mientras su compañero baja a sus hombros, estiren las manos... 1324 01:14:20,517 --> 01:14:21,977 y tóquenle las orejas. 1325 01:14:22,561 --> 01:14:26,356 Froten suavemente los lóbulos entre el pulgar y el índice... 1326 01:14:26,565 --> 01:14:30,944 como si quitaran el rocío del pétalo de una flor. 1327 01:14:32,321 --> 01:14:34,323 - ¿Estos son tus pétalos de flor? - Sí. 1328 01:14:34,531 --> 01:14:35,783 Ahora quita el rocío. 1329 01:14:35,991 --> 01:14:37,034 Haz el rocío. 1330 01:14:37,367 --> 01:14:41,538 Te haría un gran favor si te arrancará estas cosas enormes. 1331 01:14:41,747 --> 01:14:44,500 Cállate, hombros jorobados. 1332 01:14:45,000 --> 01:14:48,128 - Sí tengo los hombros jorobados. - No. Son muy bonitos. 1333 01:14:48,337 --> 01:14:51,548 ¿Pero sabes qué ayuda si tienes que mejorar la postura? 1334 01:14:51,757 --> 01:14:55,219 Mira, levanta un poco los brazos. Mira, te mostraré. Justo... 1335 01:14:58,931 --> 01:15:00,224 Se siente muy bien. 1336 01:15:00,682 --> 01:15:03,060 - Tienes buenos hombros. - ¿De verdad? 1337 01:15:03,268 --> 01:15:05,687 Tienes mucho músculo. 1338 01:15:05,896 --> 01:15:07,022 No tanto como tú. 1339 01:15:07,356 --> 01:15:09,900 De cargar con ese niño y golpearle la cabeza. 1340 01:15:11,944 --> 01:15:13,237 ¡Sí! 1341 01:15:13,445 --> 01:15:15,906 Señor Wernick. Esos no son los hombros de su esposa. 1342 01:15:16,532 --> 01:15:17,741 ¡Me pilló! 1343 01:15:18,867 --> 01:15:21,745 Pero me encanta. Respetar la visión. Entiendo. 1344 01:15:22,287 --> 01:15:23,705 - Hay que hacerlo, ¿verdad? - ¡Sí! 1345 01:15:30,796 --> 01:15:35,050 Eso estuvo tan relajante. 1346 01:15:35,968 --> 01:15:38,595 Sí, sí, sí. 1347 01:15:38,804 --> 01:15:42,599 Espero haber vuelto a dejar tu páncreas en su lugar. 1348 01:15:42,891 --> 01:15:45,269 Ahora ni sé dónde está. 1349 01:15:46,311 --> 01:15:49,940 - ¿Eres mi pequeño gusano sexy? - ¡Sí, soy tu pequeño gusano sexy! 1350 01:15:56,488 --> 01:15:57,948 Se divierten. 1351 01:16:04,663 --> 01:16:06,165 Eso es muy bonito. 1352 01:16:11,795 --> 01:16:13,630 Eso estuvo muy bien. Gracias. 1353 01:16:14,089 --> 01:16:15,716 Tú sabes. 1354 01:16:16,258 --> 01:16:19,303 Eres una mujer fuerte. Manos fuertes. 1355 01:16:20,804 --> 01:16:22,806 Me alegra que te gusten mis manos. 1356 01:16:27,019 --> 01:16:28,019 ¿Papi? 1357 01:16:28,771 --> 01:16:30,731 ¿Lauren me puede acostar? 1358 01:16:31,190 --> 01:16:34,485 Cariño, papi te acostará en un segundo. 1359 01:16:35,027 --> 01:16:36,820 Pero quiero a Lauren. 1360 01:16:37,029 --> 01:16:38,280 Lauren... 1361 01:16:38,697 --> 01:16:40,449 Lauren hará eso otro día. 1362 01:16:40,866 --> 01:16:43,494 Pero quiero que me acueste esta noche. 1363 01:16:43,744 --> 01:16:45,120 Y papi dijo que no. 1364 01:16:46,371 --> 01:16:47,371 No. 1365 01:16:48,081 --> 01:16:49,081 ¡No! 1366 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 ¡No! 1367 01:16:51,168 --> 01:16:53,796 Quiero a Lauren. 1368 01:16:55,547 --> 01:16:57,591 Me siento halagada. 1369 01:17:00,677 --> 01:17:03,180 Qué bueno. Estás bien. 1370 01:17:04,515 --> 01:17:07,643 Está bien. ¿Qué tal así? ¿Ya estás cómoda? 1371 01:17:08,310 --> 01:17:09,353 Sí. 1372 01:17:09,853 --> 01:17:13,190 ¿Papi? ¿Nos dejas a solas un momento? 1373 01:17:16,235 --> 01:17:20,030 Podría ir al baño afuera. ¿Eso quieres? Muy bien. 1374 01:17:20,489 --> 01:17:22,157 Me echan de mi propia carpa. 1375 01:17:22,908 --> 01:17:24,535 Soy su dueña. 1376 01:17:25,160 --> 01:17:26,537 Eso parece. 1377 01:17:27,329 --> 01:17:29,790 ¿Me puedes frotar la cabeza para que tenga buenos sueños? 1378 01:17:31,875 --> 01:17:33,043 Claro. 1379 01:17:36,088 --> 01:17:37,881 Qué cabecita tan linda. 1380 01:17:43,220 --> 01:17:46,014 ¿No te podías alejar un poco más de la carpa? 1381 01:17:46,557 --> 01:17:50,352 ¿Qué quieres? Podría haber gorilas listos para matar aquí. 1382 01:17:57,443 --> 01:18:01,530 Diles que te den algo para la próstata o algo así. 1383 01:18:01,738 --> 01:18:04,158 Sí, me estoy poniendo viejo. Te lo reconozco. 1384 01:18:05,033 --> 01:18:06,910 ¿Me puedes cantar? 1385 01:18:07,828 --> 01:18:09,079 Claro. 1386 01:18:10,539 --> 01:18:11,874 ¿Qué canto? 1387 01:18:14,543 --> 01:18:20,524 En algún lugar 1388 01:18:21,717 --> 01:18:24,553 Sobre el arco iris 1389 01:18:25,846 --> 01:18:30,100 Hay una tierra que me cantaron 1390 01:18:30,851 --> 01:18:34,772 Una vez en una nana 1391 01:18:36,315 --> 01:18:39,443 Algún día le pediré Un deseo a una estrella 1392 01:18:40,152 --> 01:18:46,074 Amaneceré con las lejanas nubes Detrás mío 1393 01:18:47,451 --> 01:18:50,329 Donde los problemas se derriten Como gotas de limón 1394 01:18:51,371 --> 01:18:56,126 Lejos, encima de las chimeneas 1395 01:18:57,336 --> 01:19:00,714 Allí es donde tú encontrarás 1396 01:19:01,673 --> 01:19:05,594 A alguien como yo 1397 01:19:35,290 --> 01:19:36,667 ¡Ahí hay un gorila! 1398 01:19:36,875 --> 01:19:38,252 ¡Estoy bromeando! ¡Lo siento! 1399 01:19:38,460 --> 01:19:42,256 Lo siento, no podía tratar con lo conmovido que estaba. 1400 01:19:42,464 --> 01:19:45,175 Descansa. No era mi intención hacerte eso. 1401 01:19:54,476 --> 01:19:56,228 Ponte en posición. Eso es. 1402 01:19:56,437 --> 01:19:58,814 Y abre un poco las piernas. Dos centímetros. 1403 01:19:59,022 --> 01:20:01,108 Codo arriba. El equilibrio lo es todo. 1404 01:20:01,316 --> 01:20:03,694 Eso es. Eso es. Mantén el peso ahí. 1405 01:20:04,236 --> 01:20:05,779 ¿Cómo se juega el cricket? 1406 01:20:05,988 --> 01:20:07,531 No vamos a jugar cricket. Vamos a jugar béisbol. 1407 01:20:07,739 --> 01:20:11,326 Lo único que tenían en el hotel era esta estúpida especie de bate. 1408 01:20:11,618 --> 01:20:12,618 ¿Quién es ese? 1409 01:20:12,828 --> 01:20:15,914 Un tipo llamado Dale. Él te va a lanzar. 1410 01:20:16,123 --> 01:20:18,041 Sí, en cricket no lanzamos sino que boleamos. 1411 01:20:18,250 --> 01:20:20,210 Oye, Dale. ¿Cuánto te estoy pagando? 1412 01:20:20,419 --> 01:20:22,979 Cinco camisetas de Brooklyn de tu tienda de artículos deportivos. 1413 01:20:23,088 --> 01:20:25,424 Si me vuelves a corregir, van a ser cuatro. 1414 01:20:26,216 --> 01:20:28,510 Bien, Dale. Lanza... O bolea una. 1415 01:20:31,263 --> 01:20:33,599 - Soy terrible para esto. - No, no eres tú. No eres tú. 1416 01:20:33,849 --> 01:20:36,727 Dale, ¿será que puedes llegar al plato? Eso ayudaría. 1417 01:20:36,935 --> 01:20:39,062 De hecho, en cricket rebotamos... 1418 01:20:39,938 --> 01:20:41,019 Lo intentaré. Lo intentaré. 1419 01:20:41,565 --> 01:20:44,067 Muy bien. Codo arriba. Vamos. Dale. 1420 01:20:46,612 --> 01:20:48,197 ¡No quiero hacer esto! 1421 01:20:48,405 --> 01:20:50,991 ¿Qué estás haciendo? Uno no tira el bate. 1422 01:20:51,200 --> 01:20:52,493 O como se llame esto. 1423 01:20:52,701 --> 01:20:54,203 - Un bate. - Gracias. 1424 01:20:54,411 --> 01:20:57,539 Eres un atleta. Un deportista. Debes respetar tu equipo. 1425 01:20:58,582 --> 01:20:59,582 Sí, señor. 1426 01:20:59,750 --> 01:21:02,920 No iremos cuando le pegues a la pelota tan bien como montas en avestruz. 1427 01:21:04,379 --> 01:21:05,379 Recoge el bate. 1428 01:21:06,965 --> 01:21:08,008 Oye. 1429 01:21:08,258 --> 01:21:10,010 Sé que estás ahí solo. 1430 01:21:10,219 --> 01:21:12,596 Es aterrador. Sientes toda la presión. 1431 01:21:12,846 --> 01:21:15,808 ¿Pero adivina qué? La presión está sobre él. 1432 01:21:17,142 --> 01:21:19,394 No parece que se sintiera presionado. 1433 01:21:22,272 --> 01:21:26,110 Claro que la siente. No cree que dejarás pasar la pelota. 1434 01:21:26,360 --> 01:21:30,906 Quiero que lo mires a los ojos y le hagas saber que eres su dueño. 1435 01:21:32,741 --> 01:21:33,741 Adelante. 1436 01:21:33,992 --> 01:21:35,202 Eso es, grande. 1437 01:21:35,410 --> 01:21:36,578 Míralo mal. 1438 01:21:40,124 --> 01:21:41,291 ¿Cuál es su problema? 1439 01:21:41,500 --> 01:21:43,544 Mira eso. Lo pusiste nervioso. 1440 01:21:43,752 --> 01:21:46,713 Dale, lánzala si tienes las agallas. 1441 01:21:51,468 --> 01:21:54,388 ¡Sí! ¿Viste eso? ¡La maté! 1442 01:21:54,596 --> 01:21:56,098 Hagámoslo 100 veces más. 1443 01:21:56,306 --> 01:21:59,143 Si le pego así, mi papá empezará a ir a mis partidos. 1444 01:21:59,393 --> 01:22:00,602 ¿Qué pasa aquí? 1445 01:22:00,811 --> 01:22:02,855 Jim me enseñó a convertir al lanzador en mi perra. 1446 01:22:07,192 --> 01:22:09,236 ¡Mi hermano no necesita que le enseñes a batear! 1447 01:22:09,445 --> 01:22:11,363 ¿Quieres mostrarle tú cómo hacerlo? 1448 01:22:11,947 --> 01:22:12,990 A ver qué sabes. 1449 01:22:13,198 --> 01:22:15,284 No tengo que demostrarte nada a ti, imbécil. 1450 01:22:16,326 --> 01:22:18,745 Dale, ¿de verdad me llamó imbécil? 1451 01:22:19,037 --> 01:22:20,873 Esta mierda se volvió real. 1452 01:22:22,458 --> 01:22:23,667 Te voy a matar. 1453 01:22:23,917 --> 01:22:26,795 Ya veremos. Sube los guantes, protégete la cara. 1454 01:22:27,171 --> 01:22:28,464 ¡Dale una paliza, Brendan! 1455 01:22:28,672 --> 01:22:30,632 - ¿Quién? - ¡Dale una paliza, Jim! 1456 01:22:33,427 --> 01:22:35,304 Tienes que mirar el objetivo. 1457 01:22:35,512 --> 01:22:38,807 ¿Y si me pego una foto de tu niñera en la cara? ¿Entonces mirarás? 1458 01:22:39,850 --> 01:22:42,311 - Sí, sí. - ¡No la metas en esto! 1459 01:22:42,519 --> 01:22:44,646 Usa la mano derecha. Eres mejor con esa, ¿no? 1460 01:22:44,855 --> 01:22:46,315 Muy bien, muy bien. Pum. 1461 01:22:48,442 --> 01:22:50,652 - Pareces furioso conmigo. - ¡Me pegaste! 1462 01:22:50,861 --> 01:22:53,697 ¡No! Antes de eso. Antes, cuando nos conocimos. 1463 01:22:53,947 --> 01:22:56,825 Solo creo que mi mamá podría conseguirse uno mejor. 1464 01:22:57,034 --> 01:23:00,496 Primero, no puede, porque nadie es mejor que yo. Yo soy el mejor. 1465 01:23:00,704 --> 01:23:03,791 Segundo, me parece bien que quieras proteger a tu mami. 1466 01:23:03,999 --> 01:23:05,167 ¡Te odio! 1467 01:23:05,375 --> 01:23:08,212 Cálmate. Cálmate. Pero eso estuvo bueno. 1468 01:23:08,545 --> 01:23:10,005 Estás mostrando algo ahí. 1469 01:23:10,214 --> 01:23:14,676 Ser un hombre no es enojarse y quejarse cuando algo te molesta. 1470 01:23:14,885 --> 01:23:16,678 Es tratar con lo que tienes al frente. 1471 01:23:16,887 --> 01:23:18,138 Así que lidia conmigo. 1472 01:23:20,474 --> 01:23:21,517 ¿Estás bien? 1473 01:23:22,851 --> 01:23:25,187 Eso estuvo taimado. Pero estoy bien. 1474 01:23:26,063 --> 01:23:28,482 ¿Eso me convierte ahora en un hombre, Jimbo? 1475 01:23:29,566 --> 01:23:30,567 No. 1476 01:23:30,776 --> 01:23:33,445 Preguntarme si estaba bien, eso fue un comienzo. 1477 01:23:35,030 --> 01:23:36,740 Se están mezclando 1478 01:23:39,034 --> 01:23:40,702 Están creando vínculos 1479 01:23:42,287 --> 01:23:46,166 Sí, genial. No sabía que hacían ejercicio juntos, pero tiene sentido. 1480 01:23:46,750 --> 01:23:48,502 Cuando una persona 1481 01:23:48,919 --> 01:23:50,587 Conoce a otra 1482 01:23:50,796 --> 01:23:53,006 Se juntan 1483 01:23:53,590 --> 01:23:56,343 Se están mezclando 1484 01:24:03,892 --> 01:24:05,769 ¿Y después qué pasó? 1485 01:24:06,019 --> 01:24:11,108 El boleador la lanzó y la mandé como a kilómetro y medio. 1486 01:24:11,316 --> 01:24:14,111 Sí. Y después Jim me enseñó a boxear. 1487 01:24:14,319 --> 01:24:17,531 Y después de cinco minutos, básicamente lo noqueé. 1488 01:24:17,739 --> 01:24:18,739 ¡Sí! 1489 01:24:18,907 --> 01:24:20,701 Eso fue amable de su parte. 1490 01:24:22,453 --> 01:24:24,955 Estuvo bien que hubieran venido a este viaje. 1491 01:24:25,164 --> 01:24:27,916 Sí. 1492 01:24:43,849 --> 01:24:47,644 Lauren, te veías tan buena con este vestido que te lo tuve que comprar. 1493 01:24:47,853 --> 01:24:49,646 Y con "comprar", quiero decir "robar". 1494 01:24:49,855 --> 01:24:51,815 Espero que te estés divirtiendo en mis vacaciones. 1495 01:25:00,073 --> 01:25:04,453 Su lengua era ridícula. Me babeó por todas partes. 1496 01:25:04,661 --> 01:25:06,455 Parecían pelotas. Eran como: 1497 01:25:07,122 --> 01:25:10,042 Parecían un tallo, cabeza a cabeza. 1498 01:25:11,126 --> 01:25:12,126 Papá. 1499 01:25:12,252 --> 01:25:13,754 ¿Te peinaste? 1500 01:25:13,962 --> 01:25:17,132 No. Supongo que salí así de la ducha. 1501 01:25:17,341 --> 01:25:18,759 ¿Te duchaste? 1502 01:25:19,009 --> 01:25:22,137 ¡Yo me ducho! Tengo derecho a ducharme. Dios mío. 1503 01:25:22,346 --> 01:25:24,139 Yo no me ducho desde que llegué. 1504 01:25:24,348 --> 01:25:25,808 Lo sé, apestas. Me encanta. 1505 01:25:26,016 --> 01:25:27,309 Sí, huelo mal. 1506 01:25:27,518 --> 01:25:30,687 Sí, hueles muy mal. Tu aliento huele terrible. 1507 01:25:34,358 --> 01:25:35,609 ¿Dónde está Lauren? 1508 01:26:12,521 --> 01:26:14,231 Vaya. Miren a mamá. 1509 01:26:14,648 --> 01:26:15,732 Hola. 1510 01:26:15,941 --> 01:26:17,317 ¡Papá! Dile algo. 1511 01:26:18,152 --> 01:26:20,821 Sí, sí. Estás muy, muy bien. 1512 01:26:21,029 --> 01:26:23,365 Bueno, gracias. Te duchaste. 1513 01:26:24,241 --> 01:26:27,536 ¿Me conocen como el tipo que no se ducha? Siempre me ducho. 1514 01:26:27,744 --> 01:26:29,204 No se ducha. 1515 01:26:30,080 --> 01:26:32,541 Damas y caballeros... 1516 01:26:32,749 --> 01:26:34,585 es la última noche... 1517 01:26:34,793 --> 01:26:39,214 de nuestra experiencia de familias mezcladas aquí en África. 1518 01:26:43,385 --> 01:26:46,555 Nuestra tradición es invitar a los niños al área de la piscina... 1519 01:26:46,763 --> 01:26:50,058 para nuestro famoso buffet safari solo para niños... 1520 01:26:50,267 --> 01:26:53,771 ¡y la fuente de chocolate de la selva de tres metros! 1521 01:26:54,062 --> 01:26:55,272 ¿Podemos ir, papá? 1522 01:26:55,481 --> 01:26:57,775 Vayan. Pero quédate con tus hermanas. 1523 01:26:57,983 --> 01:26:59,276 Mi chico es adicto al chocolate. 1524 01:26:59,485 --> 01:27:00,569 Ten cuidado. 1525 01:27:00,778 --> 01:27:04,531 O va a saltar y saldrá pareciendo una guapa barra de Hershey's. 1526 01:27:07,201 --> 01:27:08,577 ¿Viste eso? 1527 01:27:09,119 --> 01:27:12,372 Lo hice sonreír. Trató de evitarlo, pero no pudo. 1528 01:27:13,290 --> 01:27:15,083 Vamos a ser una gran familia. 1529 01:27:15,292 --> 01:27:16,376 Así es. 1530 01:27:18,170 --> 01:27:19,170 Te amo. 1531 01:27:19,838 --> 01:27:23,383 Se fueron todos los pequeños. 1532 01:27:23,717 --> 01:27:26,220 Esta noche el comedor es: 1533 01:27:27,095 --> 01:27:29,097 Solo para adultos. 1534 01:27:29,640 --> 01:27:31,892 Sí, eso está mejor. 1535 01:27:32,101 --> 01:27:35,229 Todos los amantes mezclados salgan a la pista de baile. 1536 01:27:45,948 --> 01:27:49,284 El amor 1537 01:27:49,493 --> 01:27:53,831 Es mucho mezclado 1538 01:27:55,749 --> 01:27:58,627 Es la rosa de abril 1539 01:27:59,002 --> 01:28:00,671 Que solo crece A principios de primavera 1540 01:28:00,879 --> 01:28:01,964 Es una locura, ¿eh? 1541 01:28:02,172 --> 01:28:03,298 La canción. 1542 01:28:03,507 --> 01:28:06,969 Él tomó la palabra "soñado" y la reemplazó con "mezclado". 1543 01:28:07,177 --> 01:28:09,513 Tan ingenioso. ¡Rima! 1544 01:28:09,805 --> 01:28:12,307 Pero, la palabra real es "esplendoroso". 1545 01:28:12,516 --> 01:28:14,226 ¿No sería "mezclaroso"? 1546 01:28:14,810 --> 01:28:15,936 ¿Qué? 1547 01:28:16,145 --> 01:28:17,938 Estoy diciendo tonterías. Lo siento. ¿Qué...? 1548 01:28:18,689 --> 01:28:20,649 ¿Está listo, señor Chiapetolis? 1549 01:28:20,858 --> 01:28:23,318 ¿"Chiapetolis"? Muy bien. Por fin lo dijo. 1550 01:28:24,153 --> 01:28:25,154 ¿Listo para qué? 1551 01:28:25,362 --> 01:28:28,449 Programó una experiencia para ver las estrellas. 1552 01:28:28,699 --> 01:28:29,783 Entonces... 1553 01:28:30,200 --> 01:28:33,036 señora Chiapetolis, ¿le gustaría acompañarme? 1554 01:28:33,537 --> 01:28:35,539 - Sí. - Muy bien. 1555 01:28:38,375 --> 01:28:41,545 Una vez 1556 01:28:41,795 --> 01:28:45,174 Arriba en una colina ventosa 1557 01:28:45,799 --> 01:28:48,343 O dos colinas, está bien 1558 01:28:48,552 --> 01:28:52,764 En una neblina matutina Dos amantes se besan 1559 01:28:53,390 --> 01:28:55,058 Un poco más allá. 1560 01:28:55,309 --> 01:28:57,352 - Bien. Gracias. - Está bien. 1561 01:28:59,396 --> 01:29:00,898 Aquí estamos. 1562 01:29:01,231 --> 01:29:02,858 Cena para dos. 1563 01:29:03,317 --> 01:29:04,318 Sí. 1564 01:29:04,526 --> 01:29:05,652 Vaya. 1565 01:29:05,861 --> 01:29:06,904 Esto está bien. 1566 01:29:07,112 --> 01:29:12,201 Hay que reconocer que Dick es quizá el tipo más romántico del planeta. 1567 01:29:12,409 --> 01:29:15,078 Sí, sabe moverse. No hay duda. 1568 01:29:15,370 --> 01:29:18,332 Apuesto que aquí es donde le iba a pedir a Jen que se casaran. 1569 01:29:18,540 --> 01:29:19,541 Tal vez. 1570 01:29:19,750 --> 01:29:22,711 Pudimos conseguir todo lo que pidió esta mañana... 1571 01:29:22,920 --> 01:29:26,590 excepto los palitos de queso en forma de corazón. 1572 01:29:26,840 --> 01:29:28,217 ¿Palitos de queso? 1573 01:29:30,052 --> 01:29:31,428 ¿Tú organizaste esto? 1574 01:29:31,720 --> 01:29:33,055 Quería una repetición. 1575 01:29:33,555 --> 01:29:35,057 Por ese fiasco de la primera cita. 1576 01:29:35,599 --> 01:29:36,850 Soy mejor que eso. 1577 01:29:43,273 --> 01:29:44,273 Que significa: 1578 01:29:44,775 --> 01:29:49,822 "Los amantes ansían el momento en que sus almas se mezclen en un susurro". 1579 01:29:50,739 --> 01:29:52,741 Que este sea su momento. 1580 01:29:53,659 --> 01:29:56,453 ¿Hoy almorzaste... 1581 01:29:57,287 --> 01:29:59,206 chuletas de cerdo con atún? 1582 01:29:59,414 --> 01:30:00,415 Sí. 1583 01:30:00,624 --> 01:30:01,624 Se nota. 1584 01:30:01,792 --> 01:30:02,876 Mis disculpas. 1585 01:30:03,085 --> 01:30:05,879 Me cepillaré los dientes ahora, señor Lollipopolis. 1586 01:30:06,463 --> 01:30:09,133 Yo me los cepillaría dos veces. ¿Y me llamaste "Lollipopolis"? 1587 01:30:11,135 --> 01:30:13,470 Es Theodopolis. Para que conste. 1588 01:30:13,679 --> 01:30:15,430 Lo sé. Me gusta divertirme... 1589 01:30:15,806 --> 01:30:17,099 Jim Friedman. 1590 01:30:17,307 --> 01:30:18,307 ¿Qué...? 1591 01:30:18,434 --> 01:30:19,935 - ¡Oye! - ¿Qué? 1592 01:30:20,269 --> 01:30:21,269 Ese estuvo bueno. 1593 01:30:21,437 --> 01:30:23,230 Gracias, Mfana. 1594 01:30:30,696 --> 01:30:34,408 ¿Thathoo apareciendo en todas partes? Esta mañana estaban en mi ducha. 1595 01:30:34,616 --> 01:30:36,285 Y me divertí mucho con ellos. 1596 01:30:39,288 --> 01:30:41,915 Ahí está. Muchas gracias. 1597 01:30:42,124 --> 01:30:44,668 Oye, Burbujas. Buen contoneo, pero te salió cola. 1598 01:30:46,003 --> 01:30:47,463 Por verte a ti. 1599 01:30:47,671 --> 01:30:51,633 No en serio. Por verte, porque esta vez sí me estás mirando. 1600 01:30:53,677 --> 01:30:54,887 Tú... 1601 01:30:56,430 --> 01:30:58,515 tienes los más hermosos... 1602 01:31:01,518 --> 01:31:02,603 hijos. 1603 01:31:04,354 --> 01:31:05,939 - Gracias. - De nada. 1604 01:31:07,524 --> 01:31:09,401 Y eres una mamá estupenda. 1605 01:31:10,319 --> 01:31:12,696 Tú también eres muy buena mamá. 1606 01:31:13,447 --> 01:31:14,656 Lo acepto. 1607 01:31:15,365 --> 01:31:17,618 Tyler tiene un partido de eliminatoria el sábado... 1608 01:31:17,826 --> 01:31:18,826 ¿Sí? 1609 01:31:19,203 --> 01:31:22,206 Y creo que... 1610 01:31:23,582 --> 01:31:28,462 por primera vez, no estará completamente aterrorizado... 1611 01:31:28,670 --> 01:31:30,130 gracias a ti. 1612 01:31:30,339 --> 01:31:34,301 Dile a tu... su padre, que si trabaja más con él, seguro se volverá... 1613 01:31:34,510 --> 01:31:36,720 y mandará más lejos la pelota cada vez que salga. 1614 01:31:36,970 --> 01:31:41,225 Sí, a su papá no le gusta trabajar con él, tú sabes... 1615 01:31:41,475 --> 01:31:46,021 porque para hacer eso, tendría que aparecer, y no es bueno para eso. 1616 01:31:46,355 --> 01:31:48,398 Tienes que estar ahí para tus hijos. 1617 01:31:48,607 --> 01:31:52,069 Debería ser aburrido lo confiable que es un padre de familia. 1618 01:31:53,070 --> 01:31:56,740 Me parece curioso que algunos no entiendan eso. ¡Tú sí! 1619 01:31:56,990 --> 01:32:00,869 Tu hijo es primero el 100 por ciento del tiempo. 1620 01:32:01,078 --> 01:32:02,996 Por seguro. El 99 por ciento. 1621 01:32:03,247 --> 01:32:07,167 El 1 por ciento del tiempo, creo que podemos tener lo que queramos. 1622 01:32:08,418 --> 01:32:09,503 Dios. 1623 01:32:10,087 --> 01:32:13,173 Yo olvidé lo que es querer algo. 1624 01:32:13,882 --> 01:32:18,095 Yo recuerdo vagamente que se siente bien. 1625 01:32:30,107 --> 01:32:31,775 No puedo hacer esto. 1626 01:32:32,067 --> 01:32:33,902 No puedo hacer esto. Lo siento. 1627 01:32:37,030 --> 01:32:38,949 De verdad... Lo... 1628 01:32:39,158 --> 01:32:40,242 No eres tú. 1629 01:32:43,829 --> 01:32:45,873 Pensé que podía. Es que... 1630 01:32:51,170 --> 01:32:52,921 Perdóname también por ellos. 1631 01:32:55,632 --> 01:32:57,092 De todas formas son estupendos. 1632 01:33:04,183 --> 01:33:06,101 Siento haberte hecho eso. 1633 01:33:08,437 --> 01:33:10,189 ¿No te besó? 1634 01:33:12,065 --> 01:33:13,442 Es un idiota. 1635 01:33:14,193 --> 01:33:17,821 Aunque tienes que admitirlo. ¿Los monos tocando violines? 1636 01:33:18,071 --> 01:33:19,448 Es graciosísimo. 1637 01:33:19,990 --> 01:33:24,328 No puedo creerlo, hallamos hombres estupendos y no estamos con ellos. 1638 01:33:27,623 --> 01:33:29,041 ¿Vas a contestar? 1639 01:33:33,837 --> 01:33:35,923 Hola. No es un buen momento. 1640 01:33:38,300 --> 01:33:39,510 Te palabra con A tanto. 1641 01:33:39,718 --> 01:33:42,304 ¿Y sabes qué? Te voy a hacer la palabra A... 1642 01:33:42,513 --> 01:33:44,556 al menos por hora y media. 1643 01:33:45,974 --> 01:33:47,101 Está bien. 1644 01:33:50,229 --> 01:33:51,772 Era mi mamá. 1645 01:33:52,523 --> 01:33:53,690 Y está bien. 1646 01:33:55,526 --> 01:33:57,820 Está bien. Le daré a Dick otra oportunidad. 1647 01:33:58,153 --> 01:34:00,489 ¿Para qué? ¿Deshacerse de sus hijos? 1648 01:34:01,865 --> 01:34:03,826 Voy a conocer a sus hijos. 1649 01:34:05,327 --> 01:34:08,956 Deberías tratar de decir eso sin torcer tanto la cara. 1650 01:34:09,998 --> 01:34:12,167 Voy a conocer a sus hijos. 1651 01:34:13,710 --> 01:34:14,710 Mejor. 1652 01:34:15,379 --> 01:34:16,880 Siento lo de Jim. 1653 01:34:18,048 --> 01:34:19,216 Yo también. 1654 01:34:44,199 --> 01:34:46,034 ¿Por qué no la besaste, hombre? 1655 01:34:47,911 --> 01:34:49,121 No pude. 1656 01:34:51,748 --> 01:34:55,002 Temía que no fuera lo correcto. 1657 01:34:56,753 --> 01:34:58,881 ¿Qué te hizo África? 1658 01:35:03,760 --> 01:35:05,512 Eso no duele. Para. 1659 01:35:06,263 --> 01:35:09,057 Hago lo mejor que puedo. Quédate quieta. 1660 01:35:09,433 --> 01:35:11,894 - ¿Se ve bonito? - Se ve fantástico. Sí. 1661 01:35:12,102 --> 01:35:13,145 Sí. 1662 01:35:14,772 --> 01:35:15,898 No. 1663 01:35:17,107 --> 01:35:19,568 - Te ves bien. - Gracias. 1664 01:35:19,777 --> 01:35:22,446 - ¿Para dónde vas? - Tengo una cita con Jake. 1665 01:35:22,696 --> 01:35:24,616 ¿Cómo vas a salir con Jake? Él vive en Vancouver. 1666 01:35:25,783 --> 01:35:26,909 Hola, señor Friedman. 1667 01:35:27,117 --> 01:35:30,746 Hola, Skeletor. Oye, asegúrate de que coma suficiente carne. 1668 01:35:30,954 --> 01:35:32,748 En serio. Ella tiene pruebas esta semana. 1669 01:35:33,290 --> 01:35:35,876 Chuletas de cordero, chuletas de cerdo, bistec. Muy bien. 1670 01:35:36,126 --> 01:35:37,169 Así se hace. 1671 01:35:38,212 --> 01:35:39,588 ¿Alambres para bolsas de basura? 1672 01:35:39,797 --> 01:35:41,590 - No sé... - Eres terrible. 1673 01:35:41,799 --> 01:35:43,091 Entonces arréglalo. 1674 01:35:43,300 --> 01:35:45,260 ¿Y cuándo vamos a volver a ver a Lauren? 1675 01:35:45,803 --> 01:35:47,721 Algo pasó entre ustedes. 1676 01:35:47,930 --> 01:35:50,224 No. ¿Estás loca? No pasó nada. 1677 01:35:50,432 --> 01:35:54,311 Papá, vamos. Vi cómo la mirabas y vi cómo te miraba ella a ti. 1678 01:35:54,520 --> 01:35:57,314 Es innegable. Están locamente enamorados. 1679 01:35:57,523 --> 01:35:58,732 Jake, no te metas. 1680 01:35:58,941 --> 01:35:59,942 Lo siento, señor. 1681 01:36:00,150 --> 01:36:03,779 ¿No tienen nada mejor que hacer que ver a la gente mirándose? 1682 01:36:04,154 --> 01:36:05,948 Además, ¿qué voy a hacer? 1683 01:36:06,156 --> 01:36:09,118 ¿Cambiar nuestras vidas porque estoy enamorado de ella? 1684 01:36:11,328 --> 01:36:12,496 ¡Sí! 1685 01:36:15,249 --> 01:36:16,249 Vaya. 1686 01:36:17,334 --> 01:36:19,503 ¡Qué romántico! 1687 01:36:19,753 --> 01:36:23,006 ¡Me encanta! Te arriesgas. ¡Ve por ella, cariño! 1688 01:36:27,344 --> 01:36:29,680 Sé que te confundí. 1689 01:36:29,888 --> 01:36:32,766 Es que tenía que asegurarme. 1690 01:36:33,058 --> 01:36:34,935 Por mi esposa y por mis hijas. 1691 01:36:35,144 --> 01:36:37,771 Y por tus hijos. Y por ti. Y... 1692 01:36:39,148 --> 01:36:41,150 Para no tener mentiras. 1693 01:36:41,358 --> 01:36:44,194 Yo fui el que se tomó tu cerveza en Hooters. 1694 01:36:44,403 --> 01:36:47,281 No sé por qué hice eso. Me dan cervezas gratis... 1695 01:36:47,489 --> 01:36:49,950 así que fue el pánico. 1696 01:37:07,718 --> 01:37:08,802 ¿Sí? 1697 01:37:10,053 --> 01:37:12,181 Este es el 323, ¿verdad? 1698 01:37:12,723 --> 01:37:13,723 Sí. 1699 01:37:14,683 --> 01:37:16,351 Estaba buscando a Lauren. 1700 01:37:17,019 --> 01:37:18,312 Yo también. 1701 01:37:19,229 --> 01:37:20,229 ¡Jim! 1702 01:37:20,898 --> 01:37:22,775 ¡Grande! ¡Mírate! 1703 01:37:23,317 --> 01:37:25,527 Mamá no está. Este es mi papá. 1704 01:37:26,403 --> 01:37:27,403 Mark. 1705 01:37:27,738 --> 01:37:29,072 Sí. ¿Quién eres tú? 1706 01:37:29,323 --> 01:37:30,991 ¡Jim! El tipo genial del safari. 1707 01:37:31,617 --> 01:37:33,911 ¿Me quieres "bolear" unos lanzamientos? 1708 01:37:35,078 --> 01:37:37,331 Seguro que tu padre quiere hacer eso contigo. 1709 01:37:38,332 --> 01:37:39,333 No quiere. 1710 01:37:39,541 --> 01:37:42,085 No, no, no. Ve por tu bate, grande. 1711 01:37:42,544 --> 01:37:44,213 ¡Oye! ¡Podemos jugar todos! 1712 01:37:44,421 --> 01:37:46,381 Traeré el guante de Brendan. Nunca lo usa. 1713 01:37:47,257 --> 01:37:49,843 Vaya, no ha parado de hablar de ese viaje a África. 1714 01:37:50,052 --> 01:37:52,721 Tus hijos son increíbles. 1715 01:37:52,930 --> 01:37:53,930 Sí. 1716 01:37:54,348 --> 01:37:59,103 Por eso Lauren y yo, ya sabes, vamos a volver a intentarlo. 1717 01:37:59,353 --> 01:38:00,437 Por ellos. 1718 01:38:01,772 --> 01:38:02,856 No sabía. 1719 01:38:03,065 --> 01:38:04,065 Sí. 1720 01:38:04,233 --> 01:38:05,901 Le diré que viniste. 1721 01:38:06,110 --> 01:38:09,321 Las pondré en la habitación... 1722 01:38:09,947 --> 01:38:11,865 junto a donde hacemos el amor. 1723 01:38:15,119 --> 01:38:16,119 Está bien. 1724 01:38:19,123 --> 01:38:21,416 Despídeme de Tyler. 1725 01:38:25,254 --> 01:38:26,588 ¿Adónde va Jim? 1726 01:38:27,464 --> 01:38:29,133 Supongo que tenía cosas para hacer. 1727 01:38:30,425 --> 01:38:33,428 - ¿Entonces podemos jugar tú y yo? - Sí, cla... 1728 01:38:34,096 --> 01:38:36,348 Me salvó la campana. 1729 01:38:36,682 --> 01:38:37,850 Hola, ¿qué tal? 1730 01:38:38,809 --> 01:38:39,852 ¿Estás ocupado? 1731 01:39:11,425 --> 01:39:13,677 - Hola. - Hola. 1732 01:39:14,052 --> 01:39:17,014 ¿Hay una sesión de fotos de GQ aquí? 1733 01:39:17,222 --> 01:39:20,517 No. Solo estoy pasando el tiempo. 1734 01:39:21,059 --> 01:39:25,481 Siento haberme tardado tanto. Gracias por cuidar a los niños. 1735 01:39:25,689 --> 01:39:29,318 Ya terminé y supongo que tienes que ir a alguna parte, así que... 1736 01:39:29,526 --> 01:39:31,127 ¿Cómo es que siempre luces tan estupenda? 1737 01:39:31,820 --> 01:39:36,658 ¿Sí? Es mi look de no lavarme el pelo en tres días. Gracias por notarlo. 1738 01:39:37,493 --> 01:39:38,493 Eres tan graciosa. 1739 01:39:40,537 --> 01:39:42,831 Me cuesta imaginarte con alguien más. 1740 01:39:43,081 --> 01:39:47,628 ¿De verdad? No te costó imaginarte con alguien más cuando me engañaste. 1741 01:39:47,836 --> 01:39:49,880 No importa qué diga, siempre vuelves a eso. 1742 01:39:50,088 --> 01:39:51,340 Podría decir: "Mira esa casa". 1743 01:39:51,548 --> 01:39:54,343 Y tú dirías: "Vivíamos en una casa cuando me engañaste". 1744 01:39:54,551 --> 01:39:56,191 O yo podría decir: "Pásame ese pepinillo". 1745 01:39:56,386 --> 01:39:59,181 - Y podrías decir, no sé. - Algo de un pepinillo y tú engañándome. 1746 01:40:02,392 --> 01:40:04,561 Es divertido volverme a reír contigo, Lauren. 1747 01:40:04,770 --> 01:40:06,438 Lo hacíamos todo el tiempo. 1748 01:40:06,855 --> 01:40:08,315 ¿Trajiste flores? 1749 01:40:09,733 --> 01:40:10,733 Sí. 1750 01:40:13,570 --> 01:40:15,197 ¿Por qué trajiste flores? 1751 01:40:15,697 --> 01:40:17,574 Porque te mereces flores. 1752 01:40:20,077 --> 01:40:23,539 Lauren, cuando te fuiste para África, estuve pensando mucho. 1753 01:40:25,082 --> 01:40:28,710 Tú y yo tenemos tanta historia juntos. Dos hijos. 1754 01:40:28,919 --> 01:40:30,045 Una recepcionista. 1755 01:40:30,254 --> 01:40:33,006 ¡Mira, cometí un error! 1756 01:40:33,215 --> 01:40:36,176 Cometiste al menos cuatro errores que yo sepa. 1757 01:40:36,385 --> 01:40:37,886 Cometí. Pasado. 1758 01:40:38,095 --> 01:40:39,888 Fui un imbécil. 1759 01:40:40,222 --> 01:40:42,724 Lauren, tú fuiste lo mejor en mi vida. 1760 01:40:43,016 --> 01:40:44,184 Tú y los niños. 1761 01:40:45,644 --> 01:40:48,689 Y los niños necesitan a sus padres. 1762 01:40:49,440 --> 01:40:50,566 Así es. 1763 01:40:51,108 --> 01:40:53,235 Sé que soy un buen padre. 1764 01:40:53,777 --> 01:40:55,446 Solo tengo que demostrárselos. 1765 01:40:55,654 --> 01:40:57,906 ¡Puedes hacerlo! No es muy tarde. 1766 01:40:58,449 --> 01:41:00,033 ¿Es muy tarde... 1767 01:41:00,576 --> 01:41:01,743 para esto? 1768 01:41:03,328 --> 01:41:05,873 ¿Qué estás haciendo? 1769 01:41:06,081 --> 01:41:07,583 Voy a volver a casa, cariño. 1770 01:41:08,625 --> 01:41:10,377 ¡Mark! ¡No me toques! 1771 01:41:10,627 --> 01:41:12,296 ¡Tú ya no vives aquí! 1772 01:41:13,630 --> 01:41:14,798 ¿Hay alguien más? 1773 01:41:16,550 --> 01:41:19,261 No. Y de todas formas eso no es asunto tuyo. 1774 01:41:20,762 --> 01:41:22,723 ¿Estás interesado en ser buen padre? 1775 01:41:22,931 --> 01:41:25,142 Tyler tiene un partido el sábado. Ve. 1776 01:41:46,455 --> 01:41:47,455 ¿Papá? 1777 01:41:48,248 --> 01:41:50,292 No quise despertarte, lo siento. 1778 01:41:51,960 --> 01:41:53,921 Estuve hablando con mamá antes de acostarme. 1779 01:41:57,925 --> 01:41:59,343 Y ella dice... 1780 01:41:59,551 --> 01:42:01,512 que tiene mucho por hacer. 1781 01:42:03,013 --> 01:42:04,013 ¿Sí? 1782 01:42:04,848 --> 01:42:06,475 Sí. Así que... 1783 01:42:07,184 --> 01:42:10,145 es posible que no pueda estar aquí tanto tiempo. 1784 01:42:13,440 --> 01:42:14,440 Está bien. 1785 01:42:15,275 --> 01:42:19,154 También dijo que tienes que subirme la mesada a cinco dólares. 1786 01:42:20,197 --> 01:42:22,032 Es muy generosa. 1787 01:42:26,453 --> 01:42:27,538 Simplemente... 1788 01:42:30,874 --> 01:42:33,168 No quiero que desaparezca. 1789 01:42:34,086 --> 01:42:35,254 Cariño... 1790 01:42:36,046 --> 01:42:37,881 ella nunca va a desaparecer. 1791 01:42:38,090 --> 01:42:39,341 Nunca, nunca. 1792 01:42:40,217 --> 01:42:42,886 Puedes dejarla ir. Ella siempre estará... 1793 01:42:43,095 --> 01:42:44,304 aquí. 1794 01:42:44,513 --> 01:42:47,432 Y yo siempre estaré aquí. Te lo prometo. 1795 01:43:00,446 --> 01:43:01,780 A propósito... 1796 01:43:02,656 --> 01:43:04,616 a mamá le encantó el viaje a África. 1797 01:43:05,367 --> 01:43:06,785 A mí también. 1798 01:43:10,497 --> 01:43:11,582 La extraño. 1799 01:43:12,332 --> 01:43:14,251 Tu madre era la mejor. 1800 01:43:15,419 --> 01:43:17,004 Me refiero a Lauren. 1801 01:43:20,632 --> 01:43:21,884 Yo también. 1802 01:43:22,843 --> 01:43:25,554 No la tenemos que dejar ir a ella también, ¿o sí? 1803 01:43:26,263 --> 01:43:27,431 Ven aquí. 1804 01:43:39,276 --> 01:43:41,987 Brendan, no olvides que te recogeré para los Scouts... 1805 01:43:42,196 --> 01:43:43,676 así que no tomes el autobús a casa. 1806 01:43:44,031 --> 01:43:46,825 Gracias por decirles a todos que aún estoy en los Scouts, mamá. 1807 01:43:47,034 --> 01:43:49,369 Eres un buen chico. Siéntete orgulloso de ser quien eres. 1808 01:44:12,976 --> 01:44:14,937 Di una palabra y te mato. 1809 01:44:15,145 --> 01:44:17,272 Estás conduciendo una camioneta. 1810 01:44:17,773 --> 01:44:19,066 Es de Dick. 1811 01:44:19,274 --> 01:44:22,444 Voy a comprar papel higiénico para el Equipo Theodopolis. 1812 01:44:22,653 --> 01:44:24,373 Cuando el equipo necesita papel higiénico... 1813 01:44:24,446 --> 01:44:26,031 la co-capitana va por él. 1814 01:44:26,281 --> 01:44:28,742 Y créeme, esos niños nunca dejan de cagar. 1815 01:44:29,618 --> 01:44:31,286 Los niños tienen que cagar. 1816 01:44:31,495 --> 01:44:33,163 ¿Necesitas algo de... 1817 01:44:33,622 --> 01:44:34,665 Walmart? 1818 01:44:35,707 --> 01:44:36,750 Estoy bien. 1819 01:44:37,793 --> 01:44:39,253 Nos vemos en la reunión de padres de familia. 1820 01:44:39,461 --> 01:44:40,754 Está bien, guapa. 1821 01:44:54,977 --> 01:44:57,187 ¡Sí! ¡Base! 1822 01:44:57,813 --> 01:44:59,898 Esto es tan bueno, cariño. 1823 01:45:00,107 --> 01:45:01,233 Esto es familia. 1824 01:45:01,442 --> 01:45:02,985 Es divertido para mí. 1825 01:45:08,115 --> 01:45:10,534 - Muy bien, papá. - Queda una. 1826 01:45:10,742 --> 01:45:11,743 VISITANTE 1 LOCAL 0 1827 01:45:11,952 --> 01:45:13,871 Pero Cercas Estándar está que corre. 1828 01:45:14,079 --> 01:45:16,498 Ahora en el bate, el número 23... 1829 01:45:16,707 --> 01:45:19,293 Tyler Reynolds. 1830 01:45:21,587 --> 01:45:22,713 ¡Eso no está bien! 1831 01:45:22,921 --> 01:45:24,756 Cállate. Ese niño es terrible. 1832 01:45:24,965 --> 01:45:27,176 ¡Vamos, Tyler! 1833 01:45:27,426 --> 01:45:28,635 Tracy. 1834 01:45:29,428 --> 01:45:31,221 ¿Qué hace aquí tu cabeza? 1835 01:45:51,700 --> 01:45:53,535 ¡Primer strike! 1836 01:45:53,952 --> 01:45:55,662 Siento mucho que Mark no haya venido. 1837 01:45:56,163 --> 01:45:57,331 No entiende, ¿sabes? 1838 01:45:57,539 --> 01:46:00,250 Tus hijos deben ir primero el 100 por ciento del tiempo. 1839 01:46:00,667 --> 01:46:03,420 Bueno el 99 por ciento. A ti te toca el 1 por ciento. 1840 01:46:04,421 --> 01:46:05,756 Estupenda noticia. 1841 01:46:06,173 --> 01:46:09,343 Pase lo que pase, tienes que estar ahí para tus hijos. 1842 01:46:10,511 --> 01:46:11,720 Como él. 1843 01:46:11,929 --> 01:46:15,265 - ¡Oye, oye! ¡Muy bien, grande! - ¡Vamos, Tyler! 1844 01:46:15,474 --> 01:46:17,101 ¡Te ves muy bien! 1845 01:46:18,936 --> 01:46:20,479 ¡Sube el codo! 1846 01:46:20,896 --> 01:46:22,022 ¡Codo arriba! 1847 01:46:22,439 --> 01:46:23,982 Increíble. 1848 01:46:29,655 --> 01:46:30,864 Vamos, Tyler. 1849 01:46:33,325 --> 01:46:34,493 ¡Segundo strike! 1850 01:46:34,701 --> 01:46:35,953 ¡Muy bien, muy bien! 1851 01:46:38,539 --> 01:46:39,915 Buen corte, buen corte. 1852 01:46:40,124 --> 01:46:41,625 Un poco más despacio. 1853 01:46:41,834 --> 01:46:43,127 Dobla las rodillas. 1854 01:46:43,335 --> 01:46:44,795 Equilibrio, ¿está bien? 1855 01:46:45,003 --> 01:46:47,339 Hazte cargo. Eso es. 1856 01:46:47,548 --> 01:46:49,466 Codo arriba. Más arriba, más. 1857 01:46:50,008 --> 01:46:52,261 Ahora, recuerda la mirada. 1858 01:46:55,514 --> 01:46:57,683 El bigote está nervioso. 1859 01:46:57,933 --> 01:46:59,226 ¡Vamos, Tyler, vamos! 1860 01:46:59,435 --> 01:47:00,894 Sácala. 1861 01:47:19,037 --> 01:47:20,122 ¡Le diste! 1862 01:47:20,622 --> 01:47:22,749 ¡Corre, Tyler, corre! 1863 01:47:30,257 --> 01:47:32,509 ¡Sigue corriendo, hermano! ¡Corre! 1864 01:47:33,552 --> 01:47:34,678 ¡Ahora! 1865 01:47:35,762 --> 01:47:37,598 No dudes. ¡Ven, ven! 1866 01:47:39,975 --> 01:47:41,560 ¡Corre hacia mí, grande! 1867 01:47:41,810 --> 01:47:43,061 ¡Vamos! 1868 01:47:43,270 --> 01:47:44,271 ¡Corre hacia mí! 1869 01:47:45,814 --> 01:47:47,357 ¡Sigue, Tyler! 1870 01:47:47,566 --> 01:47:49,359 ¡Vamos al home, cariño! 1871 01:47:49,818 --> 01:47:51,445 ¡Vamos al home! 1872 01:47:53,155 --> 01:47:54,323 ¡Quieto! 1873 01:47:54,531 --> 01:47:56,283 ¡Sí! ¡Sí! 1874 01:47:58,577 --> 01:48:00,954 ¿Creen en los milagros? 1875 01:48:05,709 --> 01:48:09,046 ¡Sí! ¡Ese es mi hermano! 1876 01:48:12,174 --> 01:48:13,425 Gracias. 1877 01:48:13,634 --> 01:48:15,969 Lo hiciste todo tú, grande. 1878 01:48:16,553 --> 01:48:18,263 ¡Dios mío! 1879 01:48:21,517 --> 01:48:22,726 ¿Qué haces? 1880 01:48:23,727 --> 01:48:25,145 ¡Te amo! 1881 01:48:26,021 --> 01:48:27,940 Eso estuvo increíble. 1882 01:48:28,148 --> 01:48:31,235 Siento mucho llegar así. El otro día estuve en tu casa... 1883 01:48:31,443 --> 01:48:34,780 y vi a tu ex-marido deshacerse de Tyler cuando él quería practicar. 1884 01:48:35,030 --> 01:48:38,075 Sé que están tratando de arreglarlo, pero eso me partió el corazón. 1885 01:48:38,826 --> 01:48:41,370 No estamos arreglando. Eso jamás va a pasar. 1886 01:48:41,870 --> 01:48:42,870 ¿De verdad? 1887 01:48:44,623 --> 01:48:46,834 ¿Qué hacías en mi casa? 1888 01:48:47,251 --> 01:48:49,670 Fui a decirte... 1889 01:48:51,213 --> 01:48:54,007 que creo que ahora está bien. 1890 01:48:55,092 --> 01:48:56,552 ¿Está bien para qué? 1891 01:48:56,760 --> 01:49:00,305 Está bien tener uno de esos raros, raros momentos... 1892 01:49:00,556 --> 01:49:02,224 en que tenemos lo que queremos. 1893 01:49:04,852 --> 01:49:06,520 ¿Y qué queremos? 1894 01:49:07,438 --> 01:49:09,022 Tú sabes qué queremos. 1895 01:49:10,399 --> 01:49:11,400 Sí. 1896 01:49:11,733 --> 01:49:13,694 Creo que los niños también lo quieren. 1897 01:49:14,278 --> 01:49:17,364 No tanto como yo, hombros jorobados. 1898 01:49:19,450 --> 01:49:20,450 Espera. 1899 01:49:21,743 --> 01:49:23,162 No puedo hacer esto. 1900 01:49:24,413 --> 01:49:25,414 Bromeas. 1901 01:49:26,290 --> 01:49:28,876 Totalmente. Tenía que desquitarme de lo de África. 1902 01:49:29,084 --> 01:49:30,084 Vamos. 1903 01:49:40,095 --> 01:49:41,388 ¿Sabes qué? 1904 01:49:41,972 --> 01:49:43,390 Tu mamá está buena. 1905 01:49:44,057 --> 01:49:45,934 Tu papá también está bastante bueno. 1906 01:49:47,144 --> 01:49:48,729 Bueno, no. 1907 01:49:51,023 --> 01:49:53,275 Vamos, te mereces un buen masaje. 1908 01:49:54,651 --> 01:49:56,403 - Qué bueno. - Vamos, eso te gusta. 1909 01:49:56,612 --> 01:49:58,781 - Me duele muy bueno. - Lo siento. 1910 01:50:02,534 --> 01:50:04,203 Miren, se están mezclando 1911 01:50:04,411 --> 01:50:06,079 Los corazones se están arreglando 1912 01:50:06,288 --> 01:50:08,529 Los tiempos tristes terminando Los buenos tiempos pasando 1913 01:50:08,624 --> 01:50:09,750 Con el amor 1914 01:50:10,375 --> 01:50:12,336 Los niños se hacen amigos 1915 01:50:12,544 --> 01:50:13,754 Tendiendo hacia una boda 1916 01:50:14,296 --> 01:50:18,133 Mezclando, amistando, mezclado Película terminando 1917 01:50:18,342 --> 01:50:19,426 ¡Yebo! 1918 01:52:12,748 --> 01:52:16,835 No me gusta La sopa de wonton enlatada 1919 01:52:19,004 --> 01:52:22,424 No me gusta escuchar Historias sobre el coco 1920 01:52:25,093 --> 01:52:28,806 No me gusta la "Señorita Mauve" La camioneta de la tía Lizzy 1921 01:52:30,891 --> 01:52:35,145 Pero te quiero a ti 1922 01:52:37,189 --> 01:52:41,151 No me gusta Caerme de un balancín 1923 01:52:43,362 --> 01:52:47,324 No me gusta tomar leche Con chocolate sin pajita 1924 01:52:49,576 --> 01:52:53,747 No me gusta cuando la abuela Anda por ahí solo con sostén 1925 01:52:55,290 --> 01:52:59,753 Pero te quiero a ti 1926 01:53:01,797 --> 01:53:05,801 No me gusta que ustedes sean Mejores que yo para las matemáticas 1927 01:53:07,970 --> 01:53:11,765 No me gusta cuando un caballo Hace popó en el camino 1928 01:53:14,184 --> 01:53:17,980 No me gusta cuando mi hermana Se orina en la bañera 1929 01:53:18,188 --> 01:53:19,565 ¡Lo siento! 1930 01:53:19,857 --> 01:53:24,194 Pero te quiero a ti 1931 01:53:26,822 --> 01:53:29,491 Me encanta cuando Armas mis juguetes 1932 01:53:29,700 --> 01:53:32,870 Me encanta cuando escuchamos A los Backstreet Boys 1933 01:53:33,078 --> 01:53:36,331 Me encanta cuando me dejas Comer desayuno para cenar 1934 01:53:36,540 --> 01:53:37,791 Es un placer para papi. 1935 01:53:38,000 --> 01:53:39,460 Cuando te beso la cabeza 1936 01:53:39,668 --> 01:53:40,836 Me encanta 1937 01:53:41,044 --> 01:53:42,421 Cuando salto en tu cama 1938 01:53:42,629 --> 01:53:43,755 Me encanta 1939 01:53:43,964 --> 01:53:48,677 Cuando te dejo saltarte La clase de hebreo e ir al cine 1940 01:53:48,886 --> 01:53:49,886 Me encanta 1941 01:53:50,053 --> 01:53:51,597 Cuando se termina tu pausa 1942 01:53:51,847 --> 01:53:52,890 Me encanta 1943 01:53:53,098 --> 01:53:54,725 Cuando se cura tu herida 1944 01:53:54,933 --> 01:53:55,933 Me encanta 1945 01:53:56,101 --> 01:54:00,564 Cuando me tiro un pedo jugoso Delante de los amigos de tu mamá 1946 01:54:00,773 --> 01:54:01,940 No me gusta. 1947 01:54:02,149 --> 01:54:03,149 ¡A nosotros sí! 1948 01:54:03,358 --> 01:54:06,153 Cuando mamá y ustedes Hacen shows de baile 1949 01:54:06,361 --> 01:54:07,361 Me encanta 1950 01:54:07,488 --> 01:54:09,281 Y ella las deja ponerse toda su ropa 1951 01:54:09,490 --> 01:54:10,490 Me encanta 1952 01:54:10,616 --> 01:54:14,828 Cuando me quedo dormido en el sofá Y me pintan los dedos de los pies 1953 01:54:15,037 --> 01:54:16,037 Me encanta 1954 01:54:16,205 --> 01:54:17,372 Me encanta 1955 01:54:25,255 --> 01:54:26,799 Los quiero 1956 01:54:27,007 --> 01:54:28,050 Los quiero 1957 01:54:28,258 --> 01:54:29,843 Los quiero