1
00:00:29,113 --> 00:00:30,823
É.
2
00:00:30,990 --> 00:00:32,367
Não estou brincando.
3
00:00:32,534 --> 00:00:35,703
Foi para onde esse
sem noção me trouxe.
4
00:00:35,870 --> 00:00:38,790
É, isso mesmo. Hooters.
5
00:00:38,957 --> 00:00:41,834
É meu primeiro encontro
depois do divórcio...
6
00:00:42,001 --> 00:00:44,295
e o cara me traz ao Hooters.
7
00:00:44,462 --> 00:00:45,672
JUNTOS E MISTURADOS
8
00:00:46,798 --> 00:00:48,424
Tyler já está dormindo?
9
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Ah, é!
10
00:00:50,927 --> 00:00:53,304
- Não totalmente.
- O que ele está fazendo?
11
00:00:53,471 --> 00:00:56,099
Esta camiseta está em chamas!
12
00:00:56,808 --> 00:00:58,101
Por que ele está cantando isso?
13
00:00:58,268 --> 00:01:00,603
Tenho que salvar a Terra.
14
00:01:02,647 --> 00:01:03,815
Não, está tudo bem.
15
00:01:03,982 --> 00:01:05,608
- Apagou.
- Apagou o quê?
16
00:01:05,775 --> 00:01:07,068
Meu Deus. Vou para casa.
17
00:01:07,235 --> 00:01:08,611
Alerta de invasor.
18
00:01:13,783 --> 00:01:16,286
É, talvez não seja má ideia.
19
00:01:16,452 --> 00:01:19,414
Bom, o plano é o seguinte:
você me liga em dez minutos...
20
00:01:19,581 --> 00:01:22,458
e vou dizer a esse idiota
que tenho uma emergência.
21
00:01:22,625 --> 00:01:25,086
Pode me dar banho agora?
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,589
Ligo em cinco minutos.
23
00:01:59,704 --> 00:02:02,999
Pedi camarão com molho
picante separado.
24
00:02:03,166 --> 00:02:06,502
Eles me servem o molho separado aqui. Eu
não sabia se você gostava de molho picante.
25
00:02:07,962 --> 00:02:11,883
Sabia que não está olhando
para mim agora?
26
00:02:12,050 --> 00:02:14,636
É que o jogo está duro.
Não quero perder.
27
00:02:14,802 --> 00:02:18,890
É preciso força no machado para
afundá-lo no tronco.
28
00:02:19,682 --> 00:02:21,225
- Oi, Jim.
- Oi, Jim.
29
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
Oi, Jim.
30
00:02:22,727 --> 00:02:25,229
Palitos de queijo
em forma de coração.
31
00:02:25,396 --> 00:02:28,358
De mim, da Bunny,
da Bethany e da Britney.
32
00:02:28,608 --> 00:02:31,194
Obrigado, Bubbles.
É muita gentileza.
33
00:02:31,611 --> 00:02:33,321
- Divirtam-se.
- Até logo.
34
00:02:33,488 --> 00:02:34,906
Valeu.
35
00:02:35,490 --> 00:02:38,159
Vi que fez contacto visual
com a Bubbles...
36
00:02:38,326 --> 00:02:41,079
mas não era bem para os
olhos dela que estava olhando.
37
00:02:45,667 --> 00:02:51,255
Então você ganha a vida
arrumando armários.
38
00:02:51,422 --> 00:02:52,590
Sim.
39
00:02:52,757 --> 00:02:57,553
É difícil encontrar quem não saiba
arrumar o armário? Como funciona isso?
40
00:02:57,720 --> 00:03:00,098
Bom, não é que não saiba.
41
00:03:00,264 --> 00:03:03,601
É que não tem tempo
ou não faz direito.
42
00:03:03,768 --> 00:03:06,145
Você começou arrumando porta-luvas...
43
00:03:06,312 --> 00:03:08,439
e foi subindo na carreira, ou...
44
00:03:11,776 --> 00:03:15,321
Olhe, desculpe. Sei que não
estamos indo bem.
45
00:03:16,155 --> 00:03:18,574
É que não saio com
ninguém há 20 anos.
46
00:03:21,577 --> 00:03:23,955
E eu, desde o 3° ano
do Ensino Médio.
47
00:03:24,122 --> 00:03:25,915
Você se casou na faculdade?
48
00:03:26,541 --> 00:03:28,876
- Sim.
- Eu também.
49
00:03:29,252 --> 00:03:30,628
- É mesmo?
- É.
50
00:03:30,795 --> 00:03:33,381
Este encontro não está a coisa
mais estranha do mundo?
51
00:03:33,548 --> 00:03:36,884
Como a Carrie de
Carrie, a Estranha.
52
00:03:37,051 --> 00:03:40,638
Sim. Gostei. Inventou isso agora?
53
00:03:41,431 --> 00:03:42,682
Sim.
54
00:03:42,849 --> 00:03:44,308
Muito bom.
55
00:03:45,143 --> 00:03:49,188
Sabe, acho que vou comer
um desses camarões.
56
00:03:49,355 --> 00:03:50,982
E vou comer com o molho.
57
00:03:51,399 --> 00:03:52,442
Excelente.
58
00:03:57,989 --> 00:03:58,990
Minha Nossa.
59
00:04:01,451 --> 00:04:05,288
- É picante.
- Caramba. Quem faz um molho tão picante?
60
00:04:05,788 --> 00:04:07,457
Você bebeu minha cerveja?
61
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Não. Não, não.
Acho que você bebeu.
62
00:04:09,167 --> 00:04:11,169
Bubbles! Buddy! Britney!
63
00:04:11,335 --> 00:04:14,756
- Dá para trazer um pouco de água?
- Aqui. Tome a sopa de cebola francesa.
64
00:04:22,013 --> 00:04:23,973
Sabe, estou curiosa.
65
00:04:24,140 --> 00:04:26,017
Com tantos motivos possíveis...
66
00:04:26,184 --> 00:04:29,395
qual foi o que fez
sua esposa deixar você?
67
00:04:30,813 --> 00:04:32,273
Câncer.
68
00:04:38,279 --> 00:04:39,572
Sinto muito.
69
00:04:41,574 --> 00:04:45,036
Pensei que fosse divorciado.
70
00:04:45,536 --> 00:04:47,038
Tudo bem.
71
00:04:47,205 --> 00:04:49,749
Eu pensei que seu
marido havia se matado.
72
00:04:49,916 --> 00:04:51,709
Então, estamos quites.
73
00:04:55,296 --> 00:04:56,964
Preciso atender.
74
00:04:58,090 --> 00:04:59,467
Alô.
75
00:05:00,593 --> 00:05:02,553
Acalme-se!
76
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
Uma avalanche no nosso quintal?
77
00:05:05,473 --> 00:05:07,225
Vou já para casa.
78
00:05:08,226 --> 00:05:10,353
É uma emergência. Sinto muito.
79
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
US$ 20 devem cobrir minha parte.
80
00:05:15,358 --> 00:05:17,735
Ele usou a desculpa
da emergência com você?
81
00:05:17,902 --> 00:05:20,404
Como se fosse ele
quem tinha que fugir dali.
82
00:05:20,571 --> 00:05:22,490
Como se eu fosse tão horrível.
83
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
Todo mundo teve um encontro às
cegas com um idiota como esse.
84
00:05:26,953 --> 00:05:28,287
Quem armou o encontro?
85
00:05:28,454 --> 00:05:30,665
A mãe de um coleguinha
de turma do Tyler.
86
00:05:30,832 --> 00:05:34,418
Ela sempre vem me falar
do seu "amigo Jim".
87
00:05:34,585 --> 00:05:37,338
E, "Acabei de encontrar o Jim."
88
00:05:37,505 --> 00:05:39,423
Ela é mentirosa e idiota.
89
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
Você devia dopá-la
e raspar a cabeça dela.
90
00:05:44,971 --> 00:05:47,056
Dick? Oi.
91
00:05:48,057 --> 00:05:50,768
- Não, eu posso falar. Só estou no trabalho.
- Ótimo.
92
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
Eu sei.
Estou toda doida.
93
00:05:57,608 --> 00:05:59,277
Eu "Palavra A" você também.
94
00:06:01,112 --> 00:06:02,572
A gente se fala depois.
95
00:06:04,949 --> 00:06:08,286
Acabou de dizer que ama o Dick?
96
00:06:08,452 --> 00:06:10,037
Dissemos pela primeira vez ontem.
97
00:06:10,204 --> 00:06:13,624
Jen! Que legal!
Por que não me contou?
98
00:06:13,791 --> 00:06:17,461
Bom, você finalmente saiu
com um cara e foi péssimo.
99
00:06:17,628 --> 00:06:20,923
Eu não queria que se sentisse mais
sozinha do que deve se sentir.
100
00:06:21,090 --> 00:06:23,384
Eu estou bem.
E não estou sozinha.
101
00:06:23,551 --> 00:06:26,012
Tenho dois homens
maravilhosos em minha vida:
102
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
Brendan e Tyler.
103
00:06:28,139 --> 00:06:30,892
Brendan precisa de uma namorada
e Tyler precisa de Ritalina.
104
00:06:31,058 --> 00:06:35,646
Está sugerindo sexo e drogas
para os meus filhos se comportarem?
105
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Meu Deus! Este é o vestido
que eu sempre quis.
106
00:06:41,068 --> 00:06:43,321
O quê? Não.
107
00:06:43,529 --> 00:06:46,073
- Quem tem tanto dinheiro?
- Dick.
108
00:06:46,240 --> 00:06:48,618
Experimente.
Vai estar vestida para matar.
109
00:06:48,784 --> 00:06:51,996
Não experimentamos as roupas dos clientes.
É um dos nossos atrativos comerciais.
110
00:06:52,246 --> 00:06:55,833
"Não usaremos suas roupas íntimas
ao organizar seu armário."
111
00:06:56,000 --> 00:06:57,084
Só estou lembrando.
112
00:06:57,752 --> 00:06:58,836
Voltando ao trabalho.
113
00:06:59,003 --> 00:07:03,382
Acho que aqui embaixo poderíamos
colocar mais sapatos e...
114
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Jen!
115
00:07:04,842 --> 00:07:07,970
Kanye, venha trocar
a fralda do bebê.
116
00:07:08,137 --> 00:07:11,474
North fez xixi e não quero deixá-la
cair na frente das câmeras de novo.
117
00:07:14,143 --> 00:07:15,645
Está bem. Tire.
118
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Não! Olhe, todos estes vestidos
ainda estão com o preço.
119
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
Portanto, ela não tomou posse ainda.
Além disso, ela está no clube de tênis.
120
00:07:23,361 --> 00:07:25,029
Agora experimente isto.
121
00:07:25,196 --> 00:07:28,491
Este vestido pode transformar
uma mulher que um homem trai...
122
00:07:28,658 --> 00:07:30,451
em uma com quem ele trai.
123
00:07:33,412 --> 00:07:34,789
Vou fazer xixi.
124
00:07:40,544 --> 00:07:43,381
Caro. Caro.
125
00:07:43,839 --> 00:07:45,424
Carerésimo.
126
00:07:54,517 --> 00:07:57,061
Puxa, eu não sabia que
ia ficar tão gata com ele.
127
00:07:58,980 --> 00:08:00,231
Querida, o que foi?
128
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Eu devia ter tentado mais.
129
00:08:03,776 --> 00:08:06,737
Devia ter usado roupas mais sexy.
130
00:08:06,904 --> 00:08:09,991
Você não fez nada errado.
Mark é um cachorro.
131
00:08:10,533 --> 00:08:12,368
Mas os meninos não sabem disso.
132
00:08:13,285 --> 00:08:14,996
Eles só...
133
00:08:15,621 --> 00:08:17,665
Eles querem que a gente volte.
134
00:08:17,832 --> 00:08:20,001
E não sei como explicar a eles.
135
00:08:20,167 --> 00:08:23,963
Bom, é hora de saberem
que o pai é um bosta.
136
00:08:24,130 --> 00:08:28,342
É deprimente ter que usar
salto alto e ficar sexy.
137
00:08:28,509 --> 00:08:30,845
- Pare de pular.
- Alivia.
138
00:08:31,345 --> 00:08:32,930
Está me assustando.
139
00:08:33,097 --> 00:08:35,433
Olhe para mim.
Sou ridícula.
140
00:08:35,599 --> 00:08:38,060
Vem cá. Vem cá.
141
00:08:39,770 --> 00:08:40,938
Jen está aqui.
142
00:08:41,105 --> 00:08:43,265
Agora sei por que são chamadas
de "Rainhas do Armário".
143
00:08:45,776 --> 00:08:47,653
- Instagram.
- Facebook.
144
00:08:47,820 --> 00:08:48,946
- Isso!
- Isso!
145
00:08:49,447 --> 00:08:50,614
DICK'S
ARTIGOS ESPORTIVOS
146
00:08:50,781 --> 00:08:54,076
Foi horrível, cara.
Não teve química nenhuma.
147
00:08:54,243 --> 00:08:56,871
Fiquei feliz quando você veio
com o papo da avalanche.
148
00:08:57,038 --> 00:08:58,622
Salvou minha vida.
149
00:08:58,789 --> 00:09:02,001
E ela estava vestida como
uma diretora de escola.
150
00:09:02,168 --> 00:09:03,627
Eu me senti de castigo.
151
00:09:04,628 --> 00:09:06,422
- Tenho uma garota para você.
- É?
152
00:09:06,589 --> 00:09:08,632
Uma loura da minha aula
de dança do ventre.
153
00:09:09,133 --> 00:09:10,634
Só é meio cheinha.
154
00:09:10,885 --> 00:09:13,971
Mas quando começa a dançar,
é a coisa mais sexy.
155
00:09:14,138 --> 00:09:16,432
- Não dá.
- Aquela gordinha ia chegar no Hooters...
156
00:09:16,599 --> 00:09:20,519
como um furacão. Frango.
Bife. Fritas. E uma Coca Diet.
157
00:09:21,228 --> 00:09:22,646
Está bem. Entendi.
158
00:09:23,230 --> 00:09:25,191
Tô fora, cara.
Chega de encontros.
159
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
É tempo e dinheiro
que devo gastar com meus filhos.
160
00:09:28,152 --> 00:09:29,612
Olha quem chegou.
161
00:09:30,112 --> 00:09:31,614
Oi, Larry!
162
00:09:31,781 --> 00:09:33,407
Minha campeã! Toca aqui.
163
00:09:33,574 --> 00:09:36,243
É Hilary, papai,
e detesto meu nome.
164
00:09:36,577 --> 00:09:37,953
Não vai tocar?
165
00:09:39,038 --> 00:09:40,456
Bum. Adivinha?
166
00:09:40,623 --> 00:09:42,458
As novas barracas Kodiak
acabaram de chegar.
167
00:09:42,625 --> 00:09:44,126
Antes do recesso escolar.
168
00:09:44,376 --> 00:09:47,129
Vamos acampar no quintal
outra vez este ano?
169
00:09:47,296 --> 00:09:48,736
Por quê? Está velha
demais para isso?
170
00:09:48,923 --> 00:09:51,884
Não. É que alguns colegas
de turma vão para a Flórida...
171
00:09:52,051 --> 00:09:55,137
para o Colorado ou até para a Suíça.
172
00:09:55,596 --> 00:09:57,973
Deve ter muitos jovens
ricos na sua escola.
173
00:09:58,140 --> 00:10:01,727
- Não temos tanto dinheiro.
- Eu sei. É que seria legal viajar.
174
00:10:03,521 --> 00:10:05,981
Sabe aonde podia
levá-la que é barato?
175
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Minha aula de dança do ventre.
176
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
Esconda isso. Sério.
177
00:10:13,906 --> 00:10:17,326
Com licença, senhor. Vim buscar
meu uniforme de basquete.
178
00:10:17,576 --> 00:10:19,120
Chamou-me de "senhor"?
179
00:10:19,495 --> 00:10:22,498
- Sim.
- Sou uma garota.
180
00:10:26,127 --> 00:10:27,711
Que baranga!
181
00:10:27,878 --> 00:10:29,505
Ei, moleque, é a filha dele.
182
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Querido, como está indo
o dever de matemática?
183
00:10:35,261 --> 00:10:37,221
As dicas do professor
particular estão adiantando?
184
00:10:38,139 --> 00:10:39,390
Você foi a um encontro?
185
00:10:40,683 --> 00:10:43,310
Encontro? Quem disse isso?
186
00:10:43,477 --> 00:10:46,689
Tem que mudar a senha
do seu email, Srta. 072099.
187
00:10:47,648 --> 00:10:50,401
Esta foi a última vez que usei
seu aniversário como senha.
188
00:10:50,568 --> 00:10:52,987
Não acredito que leu meus emails.
189
00:10:53,154 --> 00:10:54,822
Brendan, eu amo você...
190
00:10:54,989 --> 00:10:58,492
mas temos que respeitar a
privacidade dos outros nesta casa.
191
00:10:59,118 --> 00:11:00,411
Quem é Jim?
192
00:11:00,578 --> 00:11:03,622
Ninguém, querido.
Um palhaço.
193
00:11:03,789 --> 00:11:06,292
Acredite.
Não houve nada.
194
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
- Jura?
- Juro.
195
00:11:10,254 --> 00:11:12,381
Nada de skate dentro de casa!
196
00:11:12,548 --> 00:11:14,049
Eu já pedi!
197
00:11:14,216 --> 00:11:15,593
Bata nele, mãe! Bata nele!
198
00:11:15,759 --> 00:11:18,095
Seu pai levou você para tomar
sorvete na volta da escola?
199
00:11:18,262 --> 00:11:20,431
- Bata nele!
- Chocolate com amêndoa e menta!
200
00:11:20,598 --> 00:11:23,976
- Jogue-o no chão!
- Eu sou o rei do mundo! Beliscão, beliscão!
201
00:11:25,436 --> 00:11:26,854
Você vai morrer!
202
00:11:27,021 --> 00:11:29,231
Chega de beliscão nos
mamilos, meninos!
203
00:11:29,398 --> 00:11:31,984
A gente só tem dois mamilos
pelo resto da vida!
204
00:11:32,151 --> 00:11:34,945
Precisamos aprender
a amá-los e respeitá-los.
205
00:11:35,529 --> 00:11:36,572
Como eu sempre fiz.
206
00:11:37,364 --> 00:11:38,949
Quantas vezes preciso dizer...
207
00:11:39,116 --> 00:11:42,286
para não enchê-lo de açúcar
antes de trazê-lo de volta?
208
00:11:42,453 --> 00:11:44,997
Qual é. Sair com o pai para
tomar um sorvete...
209
00:11:45,164 --> 00:11:46,964
é uma lembrança inesquecível
para uma criança.
210
00:11:46,988 --> 00:11:50,294
Certo. Se o papai passasse
mais tempo com ele...
211
00:11:50,461 --> 00:11:53,130
as lembranças não teriam
que ser tão "inesquecíveis".
212
00:11:53,923 --> 00:11:55,090
Me criticou de novo.
213
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
É tão bom
estar com você, Lauren.
214
00:11:58,636 --> 00:11:59,762
Isso não é aí.
215
00:12:02,223 --> 00:12:03,515
O que vamos fazer?
216
00:12:04,391 --> 00:12:07,144
Caramba!
Vai explodir em 3, 2...
217
00:12:07,311 --> 00:12:08,312
Ah, graças a Deus.
218
00:12:09,230 --> 00:12:12,900
Foi por pouco. Quase ficou
bagunçado por um minuto.
219
00:12:13,234 --> 00:12:14,818
- Oi.
- Como você está?
220
00:12:14,985 --> 00:12:17,279
Bem. Vai ao jogo do
Tyler no sábado?
221
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
- Sim! É claro!
- Ótimo. Vou botar seu nome.
222
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
Na boca do sapo?
223
00:12:22,493 --> 00:12:25,371
No quadro, Mark.
No quadro.
224
00:12:25,579 --> 00:12:28,791
Lauren, os meninos não precisam
de quadro. Não precisam de lista.
225
00:12:29,166 --> 00:12:31,627
Eles sabem que podem
contar comigo. Isso basta.
226
00:12:31,794 --> 00:12:33,754
Pai, pode me ajudar
com meu dever de casa?
227
00:12:33,921 --> 00:12:37,716
Não posso, amigo! Desculpe!
Tenho que ir! Peça à sua mãe!
228
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Não é assim que
costumo me comportar.
229
00:12:41,512 --> 00:12:42,805
Você foi embora?
230
00:12:55,651 --> 00:12:56,986
DR. SCHOLL'S
gel massageador
231
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
- Larry, quer fazer umas cestas?
- Papai!
232
00:13:21,719 --> 00:13:23,137
Pare! Saia!
233
00:13:23,304 --> 00:13:24,847
Por que não bate?
234
00:13:25,014 --> 00:13:26,974
Desculpe, querida!
Eu não vi nada!
235
00:13:27,141 --> 00:13:28,851
Ah, muito obrigada!
236
00:13:29,018 --> 00:13:30,311
Não, não, não!
237
00:13:30,477 --> 00:13:32,688
Tinha muita coisa para ver!
238
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
Eu não vi você colocando gel!
239
00:13:37,901 --> 00:13:40,070
- Que tal um "toca aqui"?
- Não!
240
00:13:41,322 --> 00:13:44,199
Larry, precisamos
de um "toca aqui".
241
00:13:49,788 --> 00:13:51,290
Beleza.
242
00:14:02,092 --> 00:14:04,136
Ei, tudo bem aí?
243
00:14:04,470 --> 00:14:05,670
Estou conversando com a mamãe.
244
00:14:05,971 --> 00:14:08,432
Legal. Sobre o que estão
conversando?
245
00:14:09,308 --> 00:14:10,559
Coisas de mulher.
246
00:14:12,436 --> 00:14:15,731
Entendi. Bom, também sei
conversar coisas de mulher.
247
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Com licença um instante.
248
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
Obrigada, papai.
249
00:14:22,321 --> 00:14:24,073
Mas quero conversar
só com a mamãe.
250
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
Claro, claro.
251
00:14:26,408 --> 00:14:27,701
Diga "oi" por mim.
252
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Estou sem adesivos.
253
00:14:33,457 --> 00:14:36,168
Está sem rosto.
O que houve com você?
254
00:14:36,877 --> 00:14:38,545
Posso brincar com a Espn agora?
255
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
Vamos deixar a Espn quieta.
256
00:14:42,424 --> 00:14:44,259
Com a mamãe invencível?
257
00:14:44,593 --> 00:14:46,011
"Invisível". Sim.
258
00:14:46,553 --> 00:14:48,847
Não é justo que só a Espn
possa ver a mamãe.
259
00:14:49,014 --> 00:14:50,265
Eu sei.
260
00:14:50,432 --> 00:14:52,101
Eu queria poder ver.
261
00:14:52,267 --> 00:14:53,560
Eu também.
262
00:14:53,811 --> 00:14:55,270
Vem cá.
263
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Macarrão com queijo?
264
00:15:04,488 --> 00:15:05,948
Macarrão com queijo.
265
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
Ele está olhando em volta
procurando por você.
266
00:15:16,625 --> 00:15:19,503
Sabia que era hoje.
Eu enviei o calendário.
267
00:15:19,670 --> 00:15:23,173
Lauren, a reunião demorou.
O que quer que eu faça?
268
00:15:23,340 --> 00:15:27,219
Quer saber? Só quero que
seja pai! Eu não aguento!
269
00:15:27,386 --> 00:15:30,848
Vá até a lanchonete e veja
se vendem calmantes.
270
00:15:31,014 --> 00:15:35,269
"Calmante"? Só se você
deixar de ser cafona.
271
00:15:36,979 --> 00:15:38,689
Você em um jogo de baseball?
272
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Vou fazer uma viagem
misteriosa com o Dick.
273
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Que legal.
274
00:15:42,693 --> 00:15:45,320
Não sei para onde vamos.
Ele é muito divertido.
275
00:15:45,487 --> 00:15:46,864
Estou tão animada!
276
00:15:47,531 --> 00:15:51,827
Rebatendo agora, o n° 23,
Tyler Reynolds.
277
00:15:52,202 --> 00:15:54,997
Legal! Vamos lá! Vai, Tyler!
278
00:15:55,581 --> 00:15:58,000
- Vamos lá, Tyler!
- Vão deixar esse garoto jogar?
279
00:15:58,167 --> 00:16:00,961
Regra da liga. Todo garoto tem que
jogar dois innings.
280
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Até garotos como ele.
281
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
- Cale essa latrina.
- Vou te dar uma porrada!
282
00:16:04,965 --> 00:16:08,510
- Senão eu mesma vou calar!
- Seu dejeto de Burt Reynolds!
283
00:16:09,011 --> 00:16:11,889
Quantos anos tem esse arremessador?
Deve ter uns 30 anos.
284
00:16:18,395 --> 00:16:20,189
- Strike!
- Vamos lá!
285
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
Tudo bem, filho!
Relaxa! Tudo bem!
286
00:16:23,233 --> 00:16:25,986
Ah, não. Ele não vai
surtar de novo, vai?
287
00:16:26,153 --> 00:16:28,947
Não. Ele tem mais duas
chances. Vai dar tudo certo.
288
00:16:29,114 --> 00:16:32,242
Certo. Melhor eu ir agora, então.
A propósito, preciso tirar uma semana.
289
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Claro. Quando são as férias?
290
00:16:34,411 --> 00:16:35,746
Daqui a duas semanas.
291
00:16:36,163 --> 00:16:37,748
Espere. Não.
Não vai dar.
292
00:16:37,915 --> 00:16:41,043
É recesso escolar e preciso
cuidar dos garotos.
293
00:16:41,752 --> 00:16:44,046
- Strike dois!
- Porquê?
294
00:16:44,213 --> 00:16:46,048
Tudo bem, amor.
Você tira de letra!
295
00:16:46,256 --> 00:16:48,509
Vai ver depois que ele
errar a terceira.
296
00:16:48,675 --> 00:16:51,762
- Estou avisando, Ratso!
- Mais um comentário e vai ver!
297
00:16:51,929 --> 00:16:53,931
- Vou esganar você!
- Então, se liga!
298
00:16:55,390 --> 00:16:57,935
Pensei que Mark ia levá-los
para fazer rafting.
299
00:16:58,101 --> 00:16:59,728
Surpresa. Ele cancelou.
300
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
Viagem de negócios.
301
00:17:01,438 --> 00:17:04,942
Agora estou quebrando a cabeça
para achar algo que se iguale a isso.
302
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
Não vai achar.
Não há tempo.
303
00:17:06,860 --> 00:17:08,779
E por que nós duas temos
que ficar em casa?
304
00:17:08,946 --> 00:17:12,074
Você é a melhor
sócia que já tive.
305
00:17:13,325 --> 00:17:15,369
- Bola três!
- Odeio isso!
306
00:17:15,536 --> 00:17:17,454
Odeio isso! Odeio isso!
Sou muito ruim!
307
00:17:17,621 --> 00:17:18,705
Não.
308
00:17:19,623 --> 00:17:21,875
Essa não!
Ele surtou outra vez.
309
00:17:26,213 --> 00:17:27,256
Meu Deus.
310
00:17:27,589 --> 00:17:29,299
Ele deveria tentar peteca.
311
00:17:30,425 --> 00:17:33,136
- E você deveria usar pasta de dente!
- E desodorante!
312
00:17:33,303 --> 00:17:36,265
- E suplemento de testosterona!
- E Cialis!
313
00:17:36,431 --> 00:17:38,100
Estou só supondo!
314
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
E raspar o pescoço!
315
00:17:41,687 --> 00:17:43,188
É muito cabeludo.
316
00:17:46,858 --> 00:17:47,901
Nossa!
317
00:18:40,787 --> 00:18:41,997
O quê?
318
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Não.
319
00:19:02,476 --> 00:19:03,852
PARTICULAR
320
00:19:05,896 --> 00:19:07,272
Droga.
321
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Tire isso das costas da sua camisa.
E passo três...
322
00:19:11,860 --> 00:19:13,654
- Papai?
- Sim.
323
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
O que a mamãe fazia
que você sente falta?
324
00:19:17,240 --> 00:19:20,243
O que a mamãe fazia
que sinto falta?
325
00:19:22,996 --> 00:19:24,039
Tudo.
326
00:19:25,499 --> 00:19:28,043
Sinto falta da risada dela.
327
00:19:28,502 --> 00:19:30,045
E do sorriso.
328
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
E do narizinho igual ao seu.
329
00:19:34,257 --> 00:19:36,760
Felizmente você não tem o meu.
Ia ficar muito estranha.
330
00:19:37,552 --> 00:19:38,887
É.
331
00:19:39,054 --> 00:19:42,766
Sinto falta das vezes que assisti a
O Mágico de Oz com ela.
332
00:19:43,266 --> 00:19:45,435
- Adoro esse filme.
- Eu sei.
333
00:19:45,602 --> 00:19:47,437
Ela cantava todas
as canções para nós.
334
00:19:47,604 --> 00:19:50,357
Principalmente "Em Algum
Lugar Acima Do Arco-Íris"
335
00:19:52,025 --> 00:19:54,403
Mas sabe do que
mais sinto falta?
336
00:19:54,986 --> 00:19:56,363
De quê?
337
00:19:57,030 --> 00:19:59,658
De dizer a ela o quanto a amo.
338
00:20:02,285 --> 00:20:05,163
Você pode dizer
isso a outra pessoa?
339
00:20:05,789 --> 00:20:07,833
Se posso?
340
00:20:08,458 --> 00:20:11,670
Sua mãe, antes de partir...
341
00:20:12,879 --> 00:20:17,592
só falava que eu
devia achar outra pessoa.
342
00:20:18,885 --> 00:20:22,973
Mas eu dizia a ela que não
podia porque ela era a única.
343
00:20:24,683 --> 00:20:26,435
O que a mamãe dizia?
344
00:20:27,102 --> 00:20:29,020
A mamãe dizia...
345
00:20:29,187 --> 00:20:33,942
que meu coração é tão grande
que tem lugar para duas.
346
00:20:35,152 --> 00:20:38,196
Tem outra coisa da sua mãe
de que sinto falta.
347
00:20:38,697 --> 00:20:41,616
Ela me achava o máximo.
348
00:20:42,784 --> 00:20:44,786
Eu acho você o máximo, papai.
349
00:20:48,331 --> 00:20:49,374
Obrigado.
350
00:20:49,541 --> 00:20:51,126
Papai?
351
00:20:51,293 --> 00:20:54,838
Preciso resolver um problema
pessoal. Empresta o carro?
352
00:20:55,005 --> 00:20:56,840
Não pode dirigir sem mim ainda...
353
00:20:57,007 --> 00:20:59,551
e alguém tem que ficar
com suas irmãs.
354
00:20:59,718 --> 00:21:02,971
Pai, é uma coisa pessoal.
355
00:21:03,138 --> 00:21:06,516
O que quer dizer com isso?
Está planejando matar alguém?
356
00:21:06,683 --> 00:21:09,311
Pai, ela está "monstruando".
357
00:21:09,895 --> 00:21:13,064
- O quê?
- Estou menstruada!
358
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Eu me esqueci que você tem isso.
359
00:21:17,444 --> 00:21:19,154
"Tampax Pearls".
360
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
Duchas. "Perfume e Frescor".
361
00:21:21,865 --> 00:21:24,951
"Medicinal" e "Doce Romance".
362
00:21:25,118 --> 00:21:29,498
Vamos esquecer o Doce
Romance por enquanto.
363
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
"Poise Higiene Feminina".
364
00:21:32,834 --> 00:21:35,212
"Poise"?
Acho que significa "perereca".
365
00:21:36,004 --> 00:21:37,380
"Sempre Limpa"?
366
00:21:38,215 --> 00:21:40,133
Eu poderia usar isso.
367
00:21:41,843 --> 00:21:44,721
O que é um Copo Diva?
É para fazer café?
368
00:21:45,263 --> 00:21:46,765
Eu não enten...
369
00:21:48,683 --> 00:21:50,393
Que tipo vocês usam?
370
00:22:07,911 --> 00:22:09,162
- Não!
- Oi.
371
00:22:11,915 --> 00:22:13,458
Não me diga.
372
00:22:14,334 --> 00:22:15,919
- Lauren.
- Lauren.
373
00:22:16,294 --> 00:22:17,838
Sr. Hooters.
374
00:22:18,046 --> 00:22:19,339
Jim.
375
00:22:19,506 --> 00:22:22,759
O que é isso aí no casaco?
Vai só ler os artigos?
376
00:22:23,051 --> 00:22:27,597
Não. São para o meu filho.
377
00:22:28,181 --> 00:22:30,767
Puxa! Que mãe moderna.
378
00:22:31,059 --> 00:22:36,439
Não. Achei a foto de uma "gata do mês"
embaixo da cama dele e rasguei.
379
00:22:36,773 --> 00:22:39,359
De uma revista, não da Internet?
380
00:22:39,526 --> 00:22:41,570
Ele é da antiga. Respeito isso.
381
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
Por que rasgou?
382
00:22:43,321 --> 00:22:45,782
Porque sou mulher
e me senti ofendida.
383
00:22:46,283 --> 00:22:49,035
Não precisa se sentir.
Faz parte do crescimento.
384
00:22:51,079 --> 00:22:55,250
Certo, mas ele colou o rosto
da nossa babá na foto.
385
00:22:55,417 --> 00:22:58,378
Sim, isso é um desvio.
Ele precisa de ajuda.
386
00:22:58,545 --> 00:23:00,213
Pode se tornar um
criminoso sexual.
387
00:23:00,380 --> 00:23:03,258
Muito engraçado. Mas se tivesse
filhos, você entenderia...
388
00:23:03,425 --> 00:23:05,594
- Três filhas.
- que é complicado.
389
00:23:06,011 --> 00:23:07,429
Você tem três filhas?
390
00:23:07,596 --> 00:23:11,558
Sim. Você tem mais filhos
ou só o masturbador?
391
00:23:12,309 --> 00:23:15,979
- Ele tem um irmão mais novo.
- Talvez consiga educá-lo melhor.
392
00:23:17,188 --> 00:23:20,984
Brincadeira. Então, veio atrás de outra
foto antes que o garoto descubra?
393
00:23:21,568 --> 00:23:25,697
Sim. Mas não sei de que
revista é. Eu...
394
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
Tem os restos
mortais da foto aí?
395
00:23:29,159 --> 00:23:30,577
Tenho.
396
00:23:35,790 --> 00:23:38,251
Tentei colar outra vez.
397
00:23:38,418 --> 00:23:40,420
Fez um bom trabalho.
Nem dá para notar.
398
00:23:44,174 --> 00:23:45,759
É da revista Snapper.
399
00:23:45,926 --> 00:23:46,968
Como sabe?
400
00:23:47,135 --> 00:23:50,138
Pela colocação dos grampos
e pela textura do papel.
401
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
E eu tenho este número em casa.
Que tal um "toca aqui"?
402
00:23:57,270 --> 00:23:58,939
- É essa mesmo.
- Ótimo.
403
00:23:59,439 --> 00:24:03,526
Com licença. Me ocorreu
uma coisa que pode nos ajudar...
404
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
a evitar constrangimento.
405
00:24:06,196 --> 00:24:09,783
Eu levo isso ao caixa
e você leva isto para mim.
406
00:24:09,950 --> 00:24:11,201
TAMPÕES tamanho GG
407
00:24:11,368 --> 00:24:13,995
- É para sua filha?
- Sim. Tem 15 anos.
408
00:24:14,162 --> 00:24:16,706
E a "amiga" dela
acabou de chegar.
409
00:24:17,499 --> 00:24:21,252
Certo. Bom, isto é para uma
"amiga" mais velha.
410
00:24:21,419 --> 00:24:25,465
Muito mais pesada e que fica
num "quarto" muito maior...
411
00:24:25,632 --> 00:24:27,509
que a da sua filha.
412
00:24:28,343 --> 00:24:29,844
Não entendi.
413
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
Agora entendi.
414
00:24:31,513 --> 00:24:33,640
- Toca aqui?
- Não.
415
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
Não.
416
00:24:37,644 --> 00:24:39,479
Está bem.
Vamos pagar isso.
417
00:24:39,646 --> 00:24:40,855
São US$ 13.
418
00:24:41,022 --> 00:24:42,565
Oi, sou Tom.
419
00:24:43,566 --> 00:24:46,027
- Seu troco.
- Oi, sou Tom.
420
00:24:46,361 --> 00:24:48,488
Sim, já me disse.
Próximo.
421
00:24:52,659 --> 00:24:55,036
Eu já usei tamanho pequeno.
422
00:24:55,203 --> 00:24:56,871
Você deve estar se exercitando.
423
00:24:57,372 --> 00:25:00,583
Hoje em dia, preciso de seis
desses juntos.
424
00:25:01,167 --> 00:25:02,669
Vamos lá. Sua vez.
425
00:25:03,003 --> 00:25:04,713
Esta revista...
426
00:25:05,463 --> 00:25:07,882
e o cartão.
427
00:25:09,009 --> 00:25:11,052
Para se divertir sábado
à noite, hein, canhoto?
428
00:25:11,219 --> 00:25:13,972
Não é minha.
É dela, para o filho dela.
429
00:25:14,806 --> 00:25:16,516
Que mãe moderna.
430
00:25:17,350 --> 00:25:20,353
- É. Foi o que eu disse a ela.
- Por que fez isso?
431
00:25:20,520 --> 00:25:23,648
- Desculpe. Eu tiro você dessa.
- O que há com você?
432
00:25:23,815 --> 00:25:27,277
Ela leva a educação dos filhos
muito a sério, por isso...
433
00:25:28,611 --> 00:25:29,863
Posso pegar os cartões?
434
00:25:30,196 --> 00:25:33,950
Ela tem que chegar em casa
para o garoto praticar.
435
00:25:34,909 --> 00:25:37,203
- Até logo.
- Tchau.
436
00:25:37,871 --> 00:25:39,372
Oi, sou Tom.
437
00:25:40,206 --> 00:25:41,286
Farmácia Johnson's Hometown
438
00:25:41,416 --> 00:25:44,836
- Obrigada por me trair lá dentro.
- Ela nem ouviu...
439
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
- Entrei em pânico. Desculpe. Tome.
- Eu vi.
440
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Obrigado.
441
00:25:48,798 --> 00:25:51,926
Não acredito que tenha três filhas.
442
00:25:52,302 --> 00:25:56,139
- Como assim?
- Não consigo imaginar você com três meninas.
443
00:25:56,306 --> 00:25:57,307
Não imagine então.
444
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
Desculpe. Como se chamam?
445
00:26:01,644 --> 00:26:04,355
Hilary, Lou e Espn.
446
00:26:05,023 --> 00:26:07,317
"Espin". Nome incomum.
447
00:26:07,484 --> 00:26:08,651
É bíblico?
448
00:26:09,402 --> 00:26:12,572
Não. Tirei da minha
rede de TV preferida.
449
00:26:20,038 --> 00:26:21,331
A ESPN.
450
00:26:21,498 --> 00:26:23,083
- Não.
- Sim.
451
00:26:23,249 --> 00:26:24,834
O quê?
452
00:26:25,001 --> 00:26:26,086
Muito legal.
453
00:26:26,252 --> 00:26:27,879
Meu Deus.
454
00:26:28,046 --> 00:26:30,673
Sua mulher deve
ter sido uma santa.
455
00:26:31,674 --> 00:26:32,842
E era mesmo.
456
00:26:33,009 --> 00:26:36,346
Seu marido deve ter sido
muito paciente para aturar...
457
00:26:38,848 --> 00:26:42,936
Outro nobre sentimento
do Capitão Palito de Queijo.
458
00:26:43,103 --> 00:26:46,272
Quer saber? Você não merece
o Hooters. Não a levaria lá de novo.
459
00:26:46,439 --> 00:26:50,318
Então vou ter que aprender
a viver minha vida sem o Hooters.
460
00:26:50,485 --> 00:26:53,029
Nunca será turbinada como elas!
461
00:26:54,697 --> 00:26:58,409
- Isso não faz sentido.
- Não percebi que eram tão grandes.
462
00:27:04,749 --> 00:27:06,668
Ah, esquece.
463
00:27:16,886 --> 00:27:19,889
Meninos, infelizmente seu pai teve
uma viagem de negócios...
464
00:27:20,056 --> 00:27:23,935
e o rafting de vocês terá
que ficar para o verão.
465
00:27:24,102 --> 00:27:26,646
- O quê?
- Vamos ficar aqui de bobeira a semana toda?
466
00:27:26,813 --> 00:27:29,566
Eu tenho planos.
Tenho grandes planos, na verdade.
467
00:27:29,732 --> 00:27:32,610
Tipo o quê?
Boliche e shopping center?
468
00:27:33,278 --> 00:27:34,571
Como sabia?
469
00:27:34,946 --> 00:27:38,074
- Aposto que é o papai!
- Talvez nos leve na viagem de negócios!
470
00:27:40,410 --> 00:27:44,289
- Oi. Sua mãe está?
- Como assim "Sua mãe está"?
471
00:27:44,455 --> 00:27:46,749
- Quem é você?
- Sou Jim.
472
00:27:47,041 --> 00:27:50,879
Jim? Jim66@DSG.com?
473
00:27:51,254 --> 00:27:54,007
O que é isso, um interrogatório?
Pois acertou.
474
00:27:54,174 --> 00:27:56,426
- O que você quer?
- Preciso falar com sua mãe.
475
00:27:56,593 --> 00:27:59,262
- Nada de mais.
- Ela disse que não está interessada em você.
476
00:27:59,429 --> 00:28:03,433
Pois acredite, Frodo, também não gosto dela.
Infelizmente, preciso resolver uma coisa com ela.
477
00:28:03,600 --> 00:28:06,769
- Brendan, querido, quem está...
- Oi.
478
00:28:07,729 --> 00:28:10,690
- Jim.
- Você mentiu! Mentirosa!
479
00:28:10,857 --> 00:28:13,443
O quê? Eu não menti, querido.
Ele é um palhaço.
480
00:28:13,610 --> 00:28:15,361
- Como eu disse.
- Não fale comigo!
481
00:28:15,528 --> 00:28:16,613
Nunca mais!
482
00:28:16,779 --> 00:28:19,449
Não, querido, espere.
483
00:28:20,742 --> 00:28:23,036
- O quê?
- Ótimo.
484
00:28:23,203 --> 00:28:25,205
Quem é o masturbador? O maior?
485
00:28:25,371 --> 00:28:27,624
O que faz aqui? O que você quer?
486
00:28:27,790 --> 00:28:30,293
A velha da farmácia
trocou nossos cartões.
487
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Impossível. Sou organizada.
488
00:28:33,254 --> 00:28:34,814
Guardo em capinhas
protetoras coloridas.
489
00:28:34,964 --> 00:28:38,384
Certo, vou devolver à dona.
Lauren Reynolds.
490
00:28:38,551 --> 00:28:40,595
Conhece, por acaso?
491
00:28:41,763 --> 00:28:45,975
Nossa! Não sei o que há de errado
comigo. Acho que estou pirando.
492
00:28:46,392 --> 00:28:47,685
Entre.
493
00:28:47,852 --> 00:28:50,271
Espere. Como sabe onde moro?
494
00:28:50,438 --> 00:28:53,900
Procurei você no Google e cheguei
às "Rainhas do Armário".
495
00:28:54,067 --> 00:28:56,986
- Você é lésbica?
- Não.
496
00:28:58,655 --> 00:29:03,159
Nós organizamos "armários" e somos
as melhores. Logo, somos "rainhas".
497
00:29:03,326 --> 00:29:04,494
"As Rainhas do Armário."
498
00:29:04,953 --> 00:29:07,247
Acho que a foto me confundiu.
499
00:29:07,830 --> 00:29:08,831
Que foto?
500
00:29:11,668 --> 00:29:12,752
AS RAINHAS DO ARMÁRIO
501
00:29:12,919 --> 00:29:14,337
Aqueles moleques!
502
00:29:14,504 --> 00:29:17,048
Sua namorada sabe que saímos?
503
00:29:17,215 --> 00:29:19,175
Ela vai me matar?
Parece louca.
504
00:29:19,342 --> 00:29:20,885
- Lauren!
- Bom, olha ela aí.
505
00:29:21,052 --> 00:29:25,682
- Preciso falar com você!
- Não toquei nela. Ela me causa repulsa.
506
00:29:25,848 --> 00:29:27,350
- O quê?
- O quê?
507
00:29:27,517 --> 00:29:28,685
Jen, o que foi?
508
00:29:28,851 --> 00:29:31,688
- Eu e Dick terminamos.
- Terminaram?
509
00:29:31,854 --> 00:29:33,648
Pensei que não gostasse de homem.
510
00:29:34,357 --> 00:29:36,776
Mas acabaram de usar a "Palavra A".
511
00:29:36,943 --> 00:29:40,113
The L Word. Vi esse seriado.
Aposto que vocês adoram.
512
00:29:40,280 --> 00:29:42,740
Desculpe. Quem é você?
Veio consertar alguma coisa?
513
00:29:42,907 --> 00:29:46,077
- É melhor que vá fazer o seu trabalho.
- Sou Jim. E não sou uma ameaça.
514
00:29:46,703 --> 00:29:49,706
- Jim?
- O cara do encontro às cegas.
515
00:29:49,872 --> 00:29:52,625
- Você disse que foi um desastre.
- E foi.
516
00:29:52,834 --> 00:29:54,594
Você disse que ele era
um idiota rechonchudo.
517
00:29:54,669 --> 00:29:55,712
Ele é.
518
00:29:55,878 --> 00:30:00,216
Não disse que ele tinha voz
rascante de quem bebe muito leite.
519
00:30:00,383 --> 00:30:02,093
- Eu sei.
- Estou aqui, senhoras.
520
00:30:02,260 --> 00:30:03,386
Estou ouvindo tudo.
521
00:30:03,553 --> 00:30:06,639
Nossos cartões foram trocados
e estamos resolvendo isso.
522
00:30:06,806 --> 00:30:08,266
O que aconteceu com o Dick?
523
00:30:08,474 --> 00:30:10,643
Ele jogou uma bomba
atômica em mim.
524
00:30:10,810 --> 00:30:12,061
É casado.
525
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
Não, pior. Tem filhos.
526
00:30:18,484 --> 00:30:20,945
Ainda está aqui. Por quê?
527
00:30:21,321 --> 00:30:24,073
Ainda está com meu cartão.
"Por quê?"
528
00:30:24,240 --> 00:30:28,870
Espere. Vai terminar com ele só
porque tem filhos?
529
00:30:29,037 --> 00:30:32,081
Cinco filhos. Cinco.
530
00:30:32,248 --> 00:30:33,666
Eu sou quem, Julie Andrews?
531
00:30:33,833 --> 00:30:37,003
Vou costurar roupas iguais
e cantar para fugir dos nazistas?
532
00:30:37,545 --> 00:30:40,048
Ele me perguntou se eu
queria fazer "parte do time".
533
00:30:40,214 --> 00:30:43,259
- Não, não quero!
- Talvez devesse ir nessa viagem...
534
00:30:43,426 --> 00:30:46,179
e passar um tempo
a sós com o Dick.
535
00:30:46,387 --> 00:30:48,264
Ele queria que os filhos
fossem com a gente.
536
00:30:48,431 --> 00:30:51,768
Queria que eu os conhecesse em
um "ambiente neutro e divertido".
537
00:30:52,852 --> 00:30:55,063
Cinco filhos?
O sobrenome dele é Theodopolis?
538
00:30:55,521 --> 00:30:58,107
- Sim.
- Incrível. É o meu chefe.
539
00:30:58,566 --> 00:31:02,695
É dono do Dick's Artigos Esportivos.
Sou gerente da filial de Ridgefield.
540
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
Só podia ser.
541
00:31:05,406 --> 00:31:09,202
Dick pega pessoas com necessidades
especiais e as torna gerentes...
542
00:31:09,369 --> 00:31:11,913
para que tenham cartão de
visita e se sintam importantes.
543
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
Bom para você!
544
00:31:13,915 --> 00:31:16,125
Está explicado.
Está tudo explicado.
545
00:31:16,292 --> 00:31:18,878
Sabe, pedi emprego
nas "Rainhas do Armário"...
546
00:31:19,045 --> 00:31:22,131
mas disseram que um gorila
já tinha ficado com a vaga.
547
00:31:23,508 --> 00:31:25,093
Tenho problema na tireoide.
548
00:31:26,219 --> 00:31:27,804
Para onde ele ia levar você?
549
00:31:27,970 --> 00:31:29,138
África.
550
00:31:29,389 --> 00:31:31,474
Ia ser incrível. Olha só.
551
00:31:31,641 --> 00:31:34,102
Sol, areia, safáris.
552
00:31:34,310 --> 00:31:37,271
- Meu Deus.
- Ele deve gostar muito de você.
553
00:31:37,730 --> 00:31:40,108
Desculpe, não estou entendendo.
554
00:31:40,316 --> 00:31:42,610
Está bem. E isso resolve
o nosso problema.
555
00:31:43,236 --> 00:31:45,571
Obrigado. África.
556
00:31:45,738 --> 00:31:49,158
Então ele vai para lá
sozinho com os filhos?
557
00:31:49,325 --> 00:31:53,079
Não. Está magoado.
Ninguém vai mais.
558
00:31:53,246 --> 00:31:54,580
Droga¡
559
00:31:55,289 --> 00:31:59,043
Por que ele tem guarda partilhada?
Os filhos não ficam com a mãe?
560
00:31:59,210 --> 00:32:02,505
A viagem é daqui a uma semana.
Espero que o reembolsem.
561
00:32:02,672 --> 00:32:05,258
Uma semana?
Sem chance.
562
00:32:05,425 --> 00:32:07,718
Bom, pode ser que na
África seja diferente.
563
00:32:07,885 --> 00:32:11,097
Esqueci que entendia de armários
e normas africanas de reembolso.
564
00:32:11,264 --> 00:32:14,559
Ponha-o para fora.
Não deixe que fale com você assim.
565
00:32:14,892 --> 00:32:16,769
- Saia.
- Estou saindo.
566
00:32:17,395 --> 00:32:22,775
Jen. Meus filhos dariam tudo
para ir numa viagem assim.
567
00:32:22,942 --> 00:32:25,319
Sr. Theodopolis. Olá.
É Jim Friedman.
568
00:32:25,486 --> 00:32:30,783
Não quero ser um abutre que come
a carcaça da sua relação morta...
569
00:32:30,950 --> 00:32:32,118
mas será...
570
00:32:32,285 --> 00:32:34,036
que me venderia a viagem...
571
00:32:34,203 --> 00:32:36,664
que ia fazer com a irmã
do Freddy Krueger?
572
00:32:36,831 --> 00:32:40,460
Andei economizando. Não poderia
pagar a ele o valor integral...
573
00:32:40,626 --> 00:32:42,628
mas alguma coisa é melhor
que nada, certo, senhor?
574
00:32:42,795 --> 00:32:44,338
Seríamos só nós três.
575
00:32:44,505 --> 00:32:47,049
Seríamos só nós quatro e só
precisaríamos de um quarto.
576
00:32:47,216 --> 00:32:50,678
Puxa! Espere até
eu contar aos garotos.
577
00:32:50,845 --> 00:32:52,889
Espere até eu contar às meninas!
578
00:32:53,055 --> 00:32:55,141
Nós vamos para a África!
579
00:33:09,030 --> 00:33:11,449
Bem-vindos à África
580
00:33:11,616 --> 00:33:13,493
Bem-vindos, bem-vindos
581
00:33:14,035 --> 00:33:15,578
Não acredito que estamos aqui.
582
00:33:15,745 --> 00:33:17,330
Isto é muito legal, mamãe.
583
00:33:17,497 --> 00:33:18,664
É.
584
00:33:18,831 --> 00:33:22,376
Bem-vindos, bem-vindos
Bem-vindos, bem-vindos
585
00:33:22,543 --> 00:33:27,215
Mandei bem? Isto é melhor que
boliche e shopping center?
586
00:33:27,381 --> 00:33:28,966
Com certeza.
587
00:33:34,138 --> 00:33:35,848
África!
588
00:33:37,058 --> 00:33:38,768
África!
589
00:33:38,935 --> 00:33:42,522
Muito obrigado. Obrigado.
Isto é incrível. É demais.
590
00:33:42,688 --> 00:33:43,856
Mas que mer...
591
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
- Brendan!
- Que meleca ele está fazendo aqui?
592
00:33:48,152 --> 00:33:50,446
Nossas férias são junto
com outra família agora?
593
00:33:50,613 --> 00:33:54,283
Não sei por que nos seguiram
até a África.
594
00:34:00,039 --> 00:34:03,084
Isto é um pesadelo?
O que está acontecendo?
595
00:34:03,251 --> 00:34:05,461
Está perseguindo minha mãe.
Você é um tarado!
596
00:34:05,628 --> 00:34:08,589
Não fale com meu pai
assim, seu bundão!
597
00:34:08,756 --> 00:34:11,133
- Olha a boca!
- Não repreenda minha filha.
598
00:34:11,300 --> 00:34:13,261
Ela pode
dizer "bundão" se quiser.
599
00:34:13,427 --> 00:34:14,929
- Bundão! Bundão!
- Você não.
600
00:34:15,096 --> 00:34:18,432
Estou sentindo que vai ter trovoada!
601
00:34:19,725 --> 00:34:23,312
Bem-vindos à África do Sul.
Mfana ao seu dispor.
602
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
Mfana.
603
00:34:25,189 --> 00:34:28,150
Jim.
Quer dizer, Dick.
604
00:34:28,317 --> 00:34:29,777
Dick Theodopolis.
605
00:34:29,944 --> 00:34:31,445
Bem-vindo, Dick Theodopolis!
606
00:34:31,612 --> 00:34:36,242
Você veio com uma
garotinha e duas...
607
00:34:39,245 --> 00:34:40,746
Garotonas.
608
00:34:40,913 --> 00:34:42,206
É claro.
609
00:34:42,498 --> 00:34:43,624
E você deve ser...
610
00:34:43,874 --> 00:34:44,917
a Srta. Palmer.
611
00:34:45,084 --> 00:34:47,336
Sim. Jen Palmer.
612
00:34:47,503 --> 00:34:48,963
Entendi o que você fez.
613
00:34:49,130 --> 00:34:50,798
Entendi o que você fez também.
614
00:34:50,965 --> 00:34:55,052
Estão preparados para a semana
mais excitante, incrível e romântica...
615
00:34:55,219 --> 00:34:57,096
de suas vidas?
616
00:34:57,263 --> 00:35:00,308
Excitante, incrível, romântica!
617
00:35:01,892 --> 00:35:05,146
O nosso pacote de viagem
é romance zero.
618
00:35:05,479 --> 00:35:07,982
Ainda não contaram às crianças,
meus amigos?
619
00:35:08,149 --> 00:35:09,442
Não contaram o quê?
620
00:35:09,609 --> 00:35:11,736
- Eu tenho uma mamãe nova?
- Mfana.
621
00:35:11,902 --> 00:35:15,364
Faz um favor? Deixe-nos a sós
por dois segundos.
622
00:35:16,407 --> 00:35:18,784
- É claro.
- Obrigado.
623
00:35:18,951 --> 00:35:22,913
Está bem. Ouça. Diga ao meu filho
que não estamos namorando.
624
00:35:23,080 --> 00:35:25,458
Não estamos namorando! Eu juro.
625
00:35:25,625 --> 00:35:28,669
Não quero ver a cara dela
quando eu acordar de manhã.
626
00:35:30,004 --> 00:35:33,633
Sorte sua se visse.
Minha mãe é muito gostosa.
627
00:35:33,799 --> 00:35:35,468
Disse que sua mãe é gostosa?
628
00:35:35,635 --> 00:35:37,094
Não! Gostosa, não...
629
00:35:37,261 --> 00:35:39,180
Você é tarado.
630
00:35:39,430 --> 00:35:40,514
Tyler!
631
00:35:40,681 --> 00:35:41,724
Tyler!
632
00:35:41,932 --> 00:35:42,975
Desça daí!
633
00:35:43,851 --> 00:35:47,229
Meu Deus!
Por favor, por favor, desça daí!
634
00:35:50,274 --> 00:35:52,276
Este lugar é "gigântico"!
635
00:35:52,443 --> 00:35:53,611
Meu Deus!
636
00:35:53,778 --> 00:35:56,280
Sigam-me. Por aqui.
637
00:35:57,073 --> 00:35:59,742
Bem-vindos à sua
"lua em família".
638
00:36:01,577 --> 00:36:03,621
Isto é muito legal.
639
00:36:04,455 --> 00:36:07,041
Agora sim!
Isto é a África, baby!
640
00:36:07,208 --> 00:36:08,328
Vamos ficar com este quarto.
641
00:36:08,459 --> 00:36:10,461
Não! Nós queremos este quarto.
642
00:36:10,628 --> 00:36:14,924
Seus Theocropolis bobos!
Este é para as crianças.
643
00:36:15,925 --> 00:36:20,096
Este quarto é para
a mamãe e o papai.
644
00:36:22,223 --> 00:36:23,724
Olha a cama.
645
00:36:23,891 --> 00:36:25,393
- Enorme.
- Incrível.
646
00:36:26,018 --> 00:36:28,062
- Isto é muito legal.
- Olha quantos doces.
647
00:36:28,229 --> 00:36:30,898
É aqui que vão fazer mais
Theopotamusinhos.
648
00:36:33,234 --> 00:36:34,652
Foi mal.
649
00:36:35,444 --> 00:36:38,280
Esta cama é para quem
não está namorando?
650
00:36:38,447 --> 00:36:40,866
- Putz.
- Está bem. Querem saber?
651
00:36:41,033 --> 00:36:42,618
Sigam minhas instruções.
652
00:36:42,785 --> 00:36:45,121
Brendan, Tyler, querido,
quero vocês no sofá.
653
00:36:45,287 --> 00:36:47,039
Hilary, C-SPAN, Lou...
654
00:36:47,206 --> 00:36:48,582
Espn, Espn.
655
00:36:48,749 --> 00:36:51,335
Desculpe. Espn.
Desculpe, querida.
656
00:36:51,711 --> 00:36:53,003
Meu Deus.
657
00:36:53,212 --> 00:36:59,385
Dick ia pedir a Jen em casamento. Uma lua
de mel em família. Uma "Lua em família".
658
00:36:59,552 --> 00:37:02,263
E sua amiga idiota estragou tudo.
Bom, vai ficar assim.
659
00:37:02,430 --> 00:37:04,181
Vamos ficar com o primeiro
quarto que vimos.
660
00:37:04,348 --> 00:37:07,810
Você e seus filhos malucos ficarão
com o quarto do Wilt Chamberlain.
661
00:37:07,977 --> 00:37:09,729
Moleque, o que está comendo?
662
00:37:10,688 --> 00:37:11,814
"Calcinha Sabor Cereja."
663
00:37:12,732 --> 00:37:15,985
O que é "Calcinha Sabor Cereja"?
Deixe-me ver isso.
664
00:37:16,152 --> 00:37:17,792
Calcinha Sabor Cereja
Erótica & Comestível
665
00:37:17,816 --> 00:37:20,030
- Meu Deus! Cospe isso! Cospe isso!
- Porquê?
666
00:37:20,197 --> 00:37:22,908
Nada de Calcinha Sabor Cereja!
Cospe, cospe!
667
00:37:23,075 --> 00:37:26,203
Mãe, acho que aqui era
o Corpo de Bombeiros.
668
00:37:38,132 --> 00:37:40,843
Olhem para este lugar. Puxa!
669
00:37:41,010 --> 00:37:43,304
Olá, Sr. Snuffleupagus.
670
00:37:44,013 --> 00:37:45,222
Theodopolis.
671
00:37:45,639 --> 00:37:47,016
Olá...
672
00:37:49,393 --> 00:37:50,519
Meninas.
673
00:37:50,686 --> 00:37:53,230
- Meninas. São meninas.
- Segunda vez.
674
00:37:53,397 --> 00:37:55,357
Venham, meninos... Meninas.
675
00:37:56,317 --> 00:37:58,652
23. Estamos procurando
a mesa 23.
676
00:37:58,819 --> 00:38:00,529
Aí está.
677
00:38:07,036 --> 00:38:08,078
- Oi!
- Oi.
678
00:38:08,245 --> 00:38:10,581
Como vão? Acho que vamos
nos sentar com vocês.
679
00:38:10,748 --> 00:38:15,002
Sim. Oi! Sou Eddy Wernick. Estes são
Ginger Wernick e nosso filho Jake.
680
00:38:15,544 --> 00:38:16,796
Somos de Vancouver.
681
00:38:16,962 --> 00:38:18,506
Certo. Sou seu filho, valeu?
682
00:38:18,672 --> 00:38:22,551
Ginger teria me dado à luz quando
tinha 6 anos. Ela não é minha mãe.
683
00:38:22,718 --> 00:38:24,470
Certo. Fale para todo mundo ouvir.
684
00:38:24,637 --> 00:38:27,681
Estou adorando. Desabafe.
Faz bem.
685
00:38:27,848 --> 00:38:31,560
- Está bem. Vamos nos sentar e jantar.
- Este lugar não é fantástico?
686
00:38:31,727 --> 00:38:33,687
Tão romântico.
687
00:38:33,854 --> 00:38:35,773
Sim, esta viagem vai ser óptima.
688
00:38:36,315 --> 00:38:37,858
- Papai?
- Oi, querida.
689
00:38:38,025 --> 00:38:39,235
Onde vou me sentar?
690
00:38:39,401 --> 00:38:40,820
Pode se sentar onde quiser.
691
00:38:40,986 --> 00:38:43,322
E a mamãe?
Onde ela vai se sentar?
692
00:38:44,073 --> 00:38:45,658
Onde quer que ela se sente?
693
00:38:46,242 --> 00:38:47,284
Perto de mim.
694
00:38:47,451 --> 00:38:49,620
Então, é onde ela vai
se sentar. Vá em frente.
695
00:38:49,787 --> 00:38:52,373
Sente-se perto da Lou.
Sua mãe vai sentar ali.
696
00:38:52,540 --> 00:38:53,833
Está bem?
697
00:38:53,999 --> 00:38:55,626
Pronto.
698
00:38:56,544 --> 00:38:58,963
Ignore. Ignore a esquisitice.
699
00:39:00,881 --> 00:39:03,092
Onde é o enterro, meninos?
700
00:39:03,259 --> 00:39:05,052
Onde é o torneio
de golfe, meninas?
701
00:39:05,219 --> 00:39:07,429
Não. Não, não, não.
702
00:39:07,596 --> 00:39:09,098
Mfana. Mfana!
703
00:39:09,265 --> 00:39:11,433
Sim! Sra...
704
00:39:11,600 --> 00:39:14,854
Reynolds. Palmer!
Não sou mulher dele, certo?
705
00:39:15,020 --> 00:39:17,356
Não quero me sentar aqui.
Nem pensar.
706
00:39:17,773 --> 00:39:19,608
Acho que vai ter que
se sentar, senhora.
707
00:39:19,775 --> 00:39:23,112
Todas as mesas estão cheias
e esta é a sua família.
708
00:39:23,279 --> 00:39:24,572
Por favor, sente-se com a gente.
709
00:39:24,822 --> 00:39:26,532
Faça uma tentativa.
710
00:39:27,992 --> 00:39:29,952
Toda família briga.
711
00:39:30,119 --> 00:39:31,745
Façam as pazes.
712
00:39:31,912 --> 00:39:32,955
- Sim?
- Sim.
713
00:39:33,122 --> 00:39:34,623
Experimente a chakalaka.
714
00:39:35,249 --> 00:39:37,585
- Oi, recém-chegados.
- Olá.
715
00:39:37,751 --> 00:39:42,631
Estes são Lauren e seus filhos,
os karate kids Passa Cera e Tira Cera.
716
00:39:44,675 --> 00:39:46,886
Este lugar não é fantástico?
717
00:39:47,052 --> 00:39:49,555
É tão romântico.
718
00:39:50,347 --> 00:39:51,765
Desculpe. O que disse?
719
00:39:52,224 --> 00:39:54,143
Tão romântico!
720
00:39:54,435 --> 00:39:55,477
Contenha-se.
721
00:39:55,686 --> 00:39:57,229
Quanta classe, não é, Ginger?
722
00:39:57,396 --> 00:39:59,523
Jakey, tem uma coisa no seu rosto.
723
00:40:01,775 --> 00:40:03,360
Ah, é uma verruga.
724
00:40:05,404 --> 00:40:07,114
Ei! Não pode se sentar aí.
725
00:40:07,281 --> 00:40:09,241
- Por que não?
- Minha mãe está sentada aí.
726
00:40:09,825 --> 00:40:13,370
- Ela foi ao banheiro?
- Ela está sentada aí agora.
727
00:40:14,997 --> 00:40:16,415
Você toma remédio?
728
00:40:17,666 --> 00:40:20,878
Tudo bem, Espn. O Brendan
se sentará em outra cadeira.
729
00:40:21,795 --> 00:40:22,838
Obrigado.
730
00:40:23,005 --> 00:40:25,633
Esquece. Vou lá no bufê.
731
00:40:25,799 --> 00:40:28,302
Tyler, venha comigo.
Eles comem lagartas fritas aqui.
732
00:40:28,469 --> 00:40:29,845
Legal!
733
00:40:30,220 --> 00:40:32,598
Bacana. Garotas,
vão ao bufê também.
734
00:40:32,765 --> 00:40:36,352
Larry, coma bastante carne, certo?
Precisa engordar para a temporada.
735
00:40:36,518 --> 00:40:37,895
Eu te amo. Vai lá.
736
00:40:40,105 --> 00:40:42,733
"Engordar para a temporada"?
Ela é o quê? Um urso?
737
00:40:44,318 --> 00:40:48,447
Ela vai tentar o time principal este ano.
As concorrentes são grandes.
738
00:40:48,614 --> 00:40:51,867
- Então ela vai comer para tentar o time principal.
- Meu Deus.
739
00:40:54,286 --> 00:40:57,206
Olá, pessoal!
740
00:40:57,706 --> 00:41:00,209
Meu nome é Nickens.
741
00:41:00,376 --> 00:41:03,587
E nós somos o Thathoo!
742
00:41:04,797 --> 00:41:09,009
Cantamos música isicathamiya
tradicional da África do Sul...
743
00:41:09,176 --> 00:41:13,764
com uma pitada de soul americano.
744
00:41:16,558 --> 00:41:18,894
Está ficando quente aqui.
745
00:41:20,312 --> 00:41:24,233
Meus enormes braços
africanos estão finalmente livres.
746
00:41:24,400 --> 00:41:25,985
E, baby!
747
00:41:26,735 --> 00:41:27,945
É, estão sim.
748
00:41:28,362 --> 00:41:29,446
Não.
749
00:41:29,613 --> 00:41:32,533
Eu gostaria de dar-lhes
as boas vindas à nossa...
750
00:41:32,700 --> 00:41:36,495
Quarta Semana Anual da Lua de Família
Juntos e Misturados!
751
00:41:40,416 --> 00:41:43,794
- O que é uma família junta e misturada?
- Não sei. Mas parece algo doloroso.
752
00:41:43,961 --> 00:41:47,006
Estou olhando aí
para todos os lindos...
753
00:41:47,172 --> 00:41:50,426
enteados, padrastos, madrastas...
754
00:41:50,592 --> 00:41:55,180
meios-irmãos, casais do mesmo
sexo, e os bons e velhos...
755
00:41:55,347 --> 00:41:57,641
casais unidos pela
gravidez indesejada.
756
00:41:59,560 --> 00:42:03,731
Bom, embora a ênfase
seja na família...
757
00:42:03,897 --> 00:42:07,443
nós aqui do Sun City Resort
queremos assegurar...
758
00:42:07,609 --> 00:42:11,488
que vocês passem um tempo a sós.
759
00:42:14,867 --> 00:42:19,413
E porque um tempo a sós pode
às vezes, demorar muito tempo...
760
00:42:19,580 --> 00:42:23,459
nós temos muitas atividades
supervisionadas para os mais jovens.
761
00:42:23,792 --> 00:42:27,379
Temos uma fabulosa
floresta de brinquedo.
762
00:42:32,593 --> 00:42:35,220
Uma festa noturna na piscina.
763
00:42:36,096 --> 00:42:39,933
Ei, Espn. Por que não entra?
Sua mãe tem medo de água?
764
00:42:42,686 --> 00:42:43,854
Valeu, mãe.
765
00:42:44,271 --> 00:42:46,857
Contadores de histórias de animais.
766
00:42:47,024 --> 00:42:51,653
Querido, quer fazer carinho
em um animal vivo?
767
00:42:52,362 --> 00:42:54,198
O urso está morto?
768
00:42:55,908 --> 00:43:00,412
E a nossa famosa discoteca
Tekula para adolescentes!
769
00:43:04,208 --> 00:43:07,795
Ei, cara. Tem um monte
de gatinhas aqui.
770
00:43:22,976 --> 00:43:24,478
É o melhor momento.
771
00:43:27,189 --> 00:43:28,941
Que diabo é...
772
00:43:29,650 --> 00:43:30,984
O que é isso?
773
00:43:32,486 --> 00:43:33,862
Está de brincadeira?
774
00:43:34,655 --> 00:43:36,698
Ai, Meu Deus!
Está de brincadeira?
775
00:43:36,865 --> 00:43:38,742
Ah, Meu Deus! Meu Deus!
776
00:43:38,909 --> 00:43:40,953
Meu Deus! Crocodilo!
777
00:43:41,120 --> 00:43:42,454
Ataque de crocodilo!
778
00:43:42,621 --> 00:43:45,124
Socorro! Alguém me ajude!
779
00:43:45,290 --> 00:43:47,709
Por favor, não me mate!
Deus! Ai, meu Deus!
780
00:43:50,087 --> 00:43:53,674
Sr. Bellyflopolis, os crocodilos
são de mentira!
781
00:43:58,095 --> 00:43:59,596
De mentira?
782
00:44:00,097 --> 00:44:01,807
Sim, são de mentira!
783
00:44:02,808 --> 00:44:06,395
E por que parecem tão reais?
784
00:44:06,562 --> 00:44:09,690
Bom, para espantar os babuínos.
785
00:44:10,023 --> 00:44:14,570
Eu borrei a cueca de medo!
786
00:44:14,736 --> 00:44:18,949
Não se preocupe! O que acontece
na África fica na África.
787
00:44:28,125 --> 00:44:29,877
Tyler. Desculpe.
788
00:44:31,211 --> 00:44:32,754
Com licença.
789
00:44:33,338 --> 00:44:34,339
Tudo bem.
790
00:44:39,636 --> 00:44:42,431
Belo modo de fazê-lo
dormir a noite toda.
791
00:44:42,639 --> 00:44:44,600
- Você viu?
- Eu ouvi.
792
00:44:44,766 --> 00:44:46,310
Acho que ouviram em Uganda.
793
00:44:46,476 --> 00:44:48,395
Era mais fácil quando
ele era da idade da Lou.
794
00:44:48,562 --> 00:44:51,648
Claro. Deixe-me ajudá-la.
Pronto. Está em casa.
795
00:44:51,815 --> 00:44:54,359
- Obrigada.
- Tarde demais.
796
00:44:55,485 --> 00:44:58,238
Epa, tudo bem, tudo bem.
Levante-o.
797
00:44:58,405 --> 00:45:00,574
Não foi nada. Não foi nada.
798
00:45:00,741 --> 00:45:03,118
Pronto, pronto. Tudo bem.
Ele está bem.
799
00:45:14,171 --> 00:45:15,611
SONHOS VÍVIDOS
US$ 8,00 para assistir
800
00:45:15,635 --> 00:45:17,633
CUIDADO COM o QUE você SONHA...
801
00:45:17,799 --> 00:45:19,718
Agora estou ficando assustada.
802
00:45:22,888 --> 00:45:24,348
Pronto.
803
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
Durma, durma.
804
00:45:28,518 --> 00:45:31,605
Está quente aqui.
Sem cobertor, está bem?
805
00:45:34,024 --> 00:45:35,734
Tome o seu amiguinho.
806
00:45:38,570 --> 00:45:40,405
Te amo. Te amo.
807
00:45:44,076 --> 00:45:45,911
Mamãe está dormindo aí.
808
00:45:46,620 --> 00:45:48,288
Certo. Posso dormir com ela?
809
00:45:48,789 --> 00:45:50,332
Não, vai esmagá-la.
810
00:45:50,958 --> 00:45:54,044
Não, podemos dormir
de conchinha. Seria legal.
811
00:45:54,378 --> 00:45:57,798
- Eu não quero ver isso.
- Não. Está bem.
812
00:45:58,382 --> 00:46:01,843
Vamos deixar a mamãe dormir.
Eu dou um jeito.
813
00:46:02,219 --> 00:46:03,220
Te amo.
814
00:46:03,387 --> 00:46:05,889
- Te amo também, pai. Boa noite.
- Durma bem.
815
00:46:08,934 --> 00:46:10,852
Vou dormir com você, baixinha.
816
00:46:11,019 --> 00:46:13,188
Certo. É isso aí.
817
00:46:13,522 --> 00:46:18,360
Bem em cima do meu pescoço.
Minha noite vai ser óptima.
818
00:46:38,463 --> 00:46:42,634
Oi, meninas. Hora de acordar.
819
00:46:43,135 --> 00:46:46,888
A África nos espera.
A manhã está linda.
820
00:46:47,055 --> 00:46:50,559
- Ele está louco?
- Vá embora. É cedo demais.
821
00:46:51,310 --> 00:46:53,979
Lou, pode acordar com
o papai, por favor?
822
00:46:54,354 --> 00:46:57,858
Em nome de Lúcifer,
deixa a gente dormir.
823
00:46:59,943 --> 00:47:03,864
Levantem-se os dois.
Planeje¡um dia maravilhoso.
824
00:47:07,909 --> 00:47:09,328
Preciso de um café.
825
00:47:14,499 --> 00:47:15,751
Bom dia.
826
00:47:17,169 --> 00:47:19,296
- Ótimos programas para hoje?
- Sim.
827
00:47:19,463 --> 00:47:24,009
7h15, passeio, 8h30, fazendinha
e 10h, arte nativa.
828
00:47:24,176 --> 00:47:26,428
Os meninos estão superanimados.
829
00:47:26,595 --> 00:47:29,931
É mesmo? Minhas filhas também estão em
êxtase. Estão pulando de alegria na cama.
830
00:47:30,098 --> 00:47:31,266
Não acreditam que estão aqui.
831
00:47:31,433 --> 00:47:33,477
- Creme?
- Não, obrigado.
832
00:47:33,643 --> 00:47:36,813
- Açúcar?
- Sim, por favor.
833
00:47:38,815 --> 00:47:41,109
- Não conseguiu acordar os meninos?
- Não.
834
00:47:41,318 --> 00:47:42,319
E as meninas?
835
00:47:42,486 --> 00:47:45,238
Talvez só acordem
quando as férias acabarem.
836
00:47:45,405 --> 00:47:48,909
Planeje¡um exorcismo para a menor.
Vamos ver o que acontece.
837
00:47:50,786 --> 00:47:53,497
Bom, é lindo aqui.
838
00:47:53,663 --> 00:47:54,998
É.
839
00:47:59,378 --> 00:48:02,339
- Vejo você por aí.
- Sim. Bom dia.
840
00:48:04,216 --> 00:48:06,676
Não vão ver isso em Nova Jersey.
841
00:48:07,969 --> 00:48:11,890
Está legal. Vamos lá. Certo.
Vamos lá. Agora.
842
00:48:12,057 --> 00:48:14,559
Tome, querida. É isso aí, amor.
Atropele-o. Isso.
843
00:48:14,726 --> 00:48:16,812
Empurre-o para trás.
Use seu peso! Ganhe na força.
844
00:48:18,230 --> 00:48:19,606
Use o corpo.
845
00:48:20,482 --> 00:48:21,608
Isso! Arremesse!
846
00:48:22,859 --> 00:48:24,653
Bam! Valeu! Isso!
847
00:48:24,986 --> 00:48:26,947
Isso! Muito bom, Larry.
848
00:48:30,158 --> 00:48:33,286
A saída é nossa.
Me dê a bola. Filha.
849
00:48:33,453 --> 00:48:34,454
Mande a bola.
850
00:48:36,415 --> 00:48:39,376
Vou passar a bola. Vamos lá.
Desmarque-se.
851
00:48:39,543 --> 00:48:42,504
Rápido. Rápido!
Larry! Vamos!
852
00:48:43,922 --> 00:48:45,632
Vamos lá. O que está fazendo?
853
00:48:48,093 --> 00:48:49,636
Larry?
854
00:48:49,803 --> 00:48:51,805
Rápido! Vamos!
Desmarque-se.
855
00:48:51,972 --> 00:48:53,682
Fuja dele. Vamos lá.
856
00:48:54,724 --> 00:48:56,017
Resolveu dançar agora?
857
00:48:57,185 --> 00:48:58,478
O que está acontecendo?
858
00:48:59,146 --> 00:49:00,522
Tome! Pegue a bola.
859
00:49:01,273 --> 00:49:03,191
Engane o garoto. Engane.
Desmarque-se.
860
00:49:03,358 --> 00:49:06,069
Livre-se dele. Livre-se dele.
861
00:49:06,236 --> 00:49:07,696
Não pule! Ei!
862
00:49:07,863 --> 00:49:09,698
Por que está andando assim?
É o sutiã?
863
00:49:09,865 --> 00:49:13,034
Se for o sutiã, tire.
Não faz falta mesmo.
864
00:49:20,125 --> 00:49:21,293
O que foi?
865
00:49:24,045 --> 00:49:26,423
O que está fazendo?
Mal começamos.
866
00:49:26,590 --> 00:49:29,092
Seu filho está bem?
Por que ele usa sutiã?
867
00:49:29,843 --> 00:49:30,969
É uma menina.
868
00:49:33,138 --> 00:49:34,723
Você é muito péssimo.
869
00:49:35,223 --> 00:49:36,725
Você é péssimo, péssimo, péssimo
870
00:49:36,892 --> 00:49:38,768
Você é péssimo, péssimo, péssimo
871
00:49:39,102 --> 00:49:42,105
Você é péssimo, péssimo, péssimo
Foi humilhado por uma menina
872
00:49:42,272 --> 00:49:44,774
Seu filho não tem habilidade
873
00:49:46,067 --> 00:49:49,029
Foi humilhado por uma menina
874
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
Tyler, devagar!
875
00:50:02,250 --> 00:50:05,212
Qual é, mãe!
Estamos indo a 10 por hora.
876
00:50:05,378 --> 00:50:08,298
Já é velocidade bastante.
É rápido e seguro.
877
00:50:08,465 --> 00:50:10,967
Srta. Palmer!
Tudo bem ir mais rápido.
878
00:50:11,134 --> 00:50:12,802
Está bem, Mfana.
879
00:50:12,969 --> 00:50:14,554
Olhe para mim!
880
00:50:17,224 --> 00:50:19,809
- Está na direção errada!
- Cuidado, vovó!
881
00:50:23,355 --> 00:50:24,481
Foi mal.
882
00:50:25,315 --> 00:50:29,069
Essa coisa de se misturar está
indo muito bem para nós.
883
00:50:29,236 --> 00:50:34,032
O filho de 13 anos do meu
marido ainda me odeia.
884
00:50:34,199 --> 00:50:37,744
Mas está me agredindo menos.
Já é um começo.
885
00:50:37,911 --> 00:50:40,455
- Que ótimo.
- Bom para você.
886
00:50:40,622 --> 00:50:44,376
Acordei hoje com minha enteada
me sufocando com um travesseiro.
887
00:50:44,543 --> 00:50:48,463
Mas ela ficou com um pouco de remorso.
Já é algum progresso.
888
00:50:48,630 --> 00:50:51,841
Paciência, senhoras.
Tem uma luz no fim do túnel.
889
00:50:52,008 --> 00:50:53,635
Este anjinho aqui...
890
00:50:53,802 --> 00:50:57,681
está começando a me ver
como sua segunda mãe.
891
00:50:57,847 --> 00:51:00,183
Não só como sua
ex-professora de ginástica.
892
00:51:00,475 --> 00:51:02,185
O que está desenhando, querida?
893
00:51:02,435 --> 00:51:05,814
Um elefante pisando na
sua cabeça e matando você.
894
00:51:08,149 --> 00:51:09,359
Pare.
895
00:51:10,986 --> 00:51:13,488
Não se preocupe. O que acontece
na África fica na África.
896
00:51:15,282 --> 00:51:16,283
Toca aqui?
897
00:51:17,242 --> 00:51:19,119
- Jim é muito engraçado.
- É.
898
00:51:34,426 --> 00:51:36,886
Minha cabeça está fervendo, mãe.
Tire isso.
899
00:51:37,053 --> 00:51:38,179
Estou tentando.
900
00:51:38,346 --> 00:51:42,017
- Por que deu tantos nós?
- Porque eu não queria que o capacete saísse.
901
00:51:42,183 --> 00:51:45,061
Meu Deus! O que aconteceu
com o rosto dela?
902
00:51:45,228 --> 00:51:48,481
- Eu pintei. Ela é uma gatinha.
- Está usando sombra?
903
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
Pinte¡o papai de princesa,
mas ele tirou a pintura.
904
00:51:52,068 --> 00:51:55,488
Não toda, porque ele está parecendo
um pouco com a Lady Gaga.
905
00:51:55,655 --> 00:51:59,409
Por que ele está de capacete?
Vai levá-lo para a cama outra vez?
906
00:51:59,659 --> 00:52:03,163
Não, dei vários nós na cinta.
Não consigo tirar.
907
00:52:03,330 --> 00:52:07,042
Vantagem de trabalhar em uma loja
de artigos esportivos: canivete suíço.
908
00:52:07,208 --> 00:52:08,960
- Tenha cuidado.
- Deixe comigo.
909
00:52:12,964 --> 00:52:14,049
Obrigada.
910
00:52:14,215 --> 00:52:17,052
- Papai, preciso ir ao banheiro.
- Precisa? Está bem.
911
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
Ela pode me levar?
912
00:52:19,512 --> 00:52:22,599
Ela está ocupada.
O que quer fazer? Um ou dois?
913
00:52:22,766 --> 00:52:23,767
Número um.
914
00:52:23,933 --> 00:52:25,226
Eu resolvo isso.
915
00:52:26,102 --> 00:52:27,729
- Está bem.
- Você toma conta dele?
916
00:52:27,896 --> 00:52:31,650
- Tome conta de verdade.
- Sim, sim. Deixe comigo.
917
00:52:31,816 --> 00:52:32,859
- Está bem.
- Com certeza.
918
00:52:33,026 --> 00:52:34,903
O que é o número um mesmo?
919
00:52:35,070 --> 00:52:36,863
Pipi.
920
00:52:39,574 --> 00:52:41,826
E às vezes ele seca
com muita força.
921
00:52:42,243 --> 00:52:44,287
Com certeza é sem querer.
922
00:52:44,454 --> 00:52:48,041
Ele é um bom pai.
Só não tem uma "bagina".
923
00:52:49,376 --> 00:52:52,003
Certo, querida.
Vamos lavar as mãos.
924
00:52:53,338 --> 00:52:58,343
Meu pai é mau! Ele me fez
parecer o walking dead!
925
00:52:58,510 --> 00:52:59,969
Ah, não!
926
00:53:01,638 --> 00:53:03,098
Cedo.
927
00:53:03,264 --> 00:53:04,641
Tudo bem.
928
00:53:04,808 --> 00:53:07,477
Vamos ver o que temos
na bolsa mágica.
929
00:53:09,104 --> 00:53:10,397
Perfeito.
930
00:53:10,563 --> 00:53:11,856
Pronto.
931
00:53:14,442 --> 00:53:15,777
Você é bonita.
932
00:53:17,445 --> 00:53:19,197
Você é mais.
933
00:53:19,948 --> 00:53:21,408
Você que é.
934
00:53:22,409 --> 00:53:24,911
Cale a boca e me deixe
pintar você direito.
935
00:53:26,579 --> 00:53:28,123
Não se preocupe.
Eles estão por perto.
936
00:53:28,289 --> 00:53:29,708
Não estou preocupada.
937
00:53:29,874 --> 00:53:31,376
Talvez eles estejam ali.
938
00:53:32,377 --> 00:53:33,545
Legal!
939
00:53:34,504 --> 00:53:35,755
Legal!
940
00:53:35,922 --> 00:53:37,048
Tyler?
941
00:53:37,841 --> 00:53:39,008
- Segure-se!
- Com licença.
942
00:53:39,634 --> 00:53:41,261
Segure-se, campeão!
943
00:53:46,975 --> 00:53:48,852
Ai, meu Deus!
Eu vou matá-lo.
944
00:53:50,979 --> 00:53:53,022
Isso aí, garoto!
Segure-se agora!
945
00:53:54,816 --> 00:53:56,693
Calma, amigo, calma!
946
00:53:57,152 --> 00:54:01,114
Tyler! Desça desse
pássaro dodô agora!
947
00:54:02,407 --> 00:54:05,243
Está tudo bem.
O instrutor está de olho.
948
00:54:09,372 --> 00:54:12,333
Olhe para mim, mamãe!
Sou um cowboy!
949
00:54:12,500 --> 00:54:14,878
Parceiro, aposto que resisto
mais tempo que você!
950
00:54:15,044 --> 00:54:16,546
Está apostado, xerife.
951
00:54:16,713 --> 00:54:18,631
Chega! Nada de apostar!
952
00:54:19,215 --> 00:54:21,926
- Sou imbatível!
- Não ouvi! Você vai cair!
953
00:54:22,093 --> 00:54:25,472
Eu nunca vou cair!
Nunca!
954
00:54:31,436 --> 00:54:32,562
Com uma mão só!
955
00:54:37,192 --> 00:54:38,193
Ótimo!
956
00:54:38,359 --> 00:54:41,321
Isso! Eu venci!
Sou o rei da África!
957
00:54:42,864 --> 00:54:45,658
Tyler!
958
00:54:49,370 --> 00:54:50,789
O vencedor!
959
00:54:50,997 --> 00:54:52,373
Só pode ser brincadeira!
960
00:54:57,962 --> 00:55:00,715
Você é um idiota.
Ele podia ter quebrado o pescoço!
961
00:55:01,633 --> 00:55:05,053
Viu só? Caí em pé e ainda
galopei no touro!
962
00:55:05,220 --> 00:55:06,304
Eu vi.
963
00:55:06,471 --> 00:55:08,932
Obrigado por me trazer
nesta viagem, mamãe.
964
00:55:09,098 --> 00:55:10,934
Este é o melhor dia
da minha vida!
965
00:55:11,601 --> 00:55:15,480
Legal. Ótimo! Que bom!
Amo você tanto.
966
00:55:15,647 --> 00:55:17,565
Que bom que está se divertindo.
967
00:55:19,067 --> 00:55:21,903
- De nada.
- Muito obrigada.
968
00:55:22,070 --> 00:55:24,823
- Está mostrando o dedo para o meu pai?
- Eu não.
969
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
Ei! Tem branquela na área.
970
00:55:33,998 --> 00:55:36,292
Não é, meus brothers?
971
00:55:37,043 --> 00:55:39,045
Por que o Frodo
não larga o pinto?
972
00:55:39,212 --> 00:55:43,049
Deve ser lá que guarda o Anel.
973
00:55:43,424 --> 00:55:45,718
Não acredito que seu pai
gosta da minha mãe.
974
00:55:45,885 --> 00:55:47,679
Ele não gosta dela.
Ela que gosta dele.
975
00:55:47,846 --> 00:55:52,308
Não. Ele é pateta e todo flácido.
Minha mãe é gostosa e sarada.
976
00:55:52,475 --> 00:55:54,227
Você é doente, garoto.
977
00:55:54,394 --> 00:55:56,062
Não ouviu a conversa toda!
978
00:55:56,563 --> 00:55:57,814
É mesmo?
979
00:56:26,092 --> 00:56:29,596
Devia ir falar com ele.
Acho que ele não morde.
980
00:56:29,762 --> 00:56:32,599
Não, não.
Não posso.
981
00:56:33,182 --> 00:56:34,893
Já tem namorado?
982
00:56:35,059 --> 00:56:38,479
Por favor. Todos os caras da minha
escola acham que sou lésbica.
983
00:56:38,646 --> 00:56:40,398
E uma baranga.
984
00:56:41,399 --> 00:56:44,819
Já pensou em, vamos dizer...
985
00:56:45,278 --> 00:56:46,571
mudar o corte de cabelo?
986
00:56:46,905 --> 00:56:49,908
Nosso barbeiro só sabe fazer
esse corte e escovinha.
987
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
- Então...
- Barbeiro?
988
00:56:51,659 --> 00:56:53,828
Barbeiro de verdade?
989
00:56:53,995 --> 00:56:57,123
Ele cortava o cabelo do meu avô.
Ele corta o cabelo do meu pai.
990
00:56:57,290 --> 00:57:00,501
- E agora ele corta o nosso cabelo.
- Posso...
991
00:57:07,717 --> 00:57:10,261
Você tem um rosto lindo.
992
00:57:13,306 --> 00:57:17,936
Sabe, é engraçado,
mas eu estava indo ao salão.
993
00:57:18,186 --> 00:57:20,063
Quer ir comigo?
994
00:57:20,980 --> 00:57:22,190
Para quê?
995
00:57:22,357 --> 00:57:24,025
Fazer um cabelo...
996
00:57:24,359 --> 00:57:25,610
de uma garota...
997
00:57:25,777 --> 00:57:27,362
deste século.
998
00:57:27,862 --> 00:57:31,991
Eu iria, mas tenho que
pedir dinheiro ao meu pai.
999
00:57:32,158 --> 00:57:34,702
Não. Não.
É por minha conta.
1000
00:57:36,287 --> 00:57:37,288
Jura?
1001
00:57:38,081 --> 00:57:39,624
Eu ficaria muito feliz.
1002
00:57:39,791 --> 00:57:42,001
Porque não posso
fazer isso com meus filhos.
1003
00:57:42,585 --> 00:57:44,712
Vamos lá, Príncipe Valente.
1004
00:57:44,879 --> 00:57:48,007
Não sei quem é, mas tudo bem.
1005
00:57:50,426 --> 00:57:52,178
Onde compra suas roupas?
1006
00:57:52,345 --> 00:57:54,806
Meu pai compra a maioria
no trabalho dele.
1007
00:57:54,973 --> 00:57:58,559
Então, ainda bem que ele
não trabalha no Hooters.
1008
00:57:58,726 --> 00:58:00,853
Não, minha mãe
trabalhava no Hooters.
1009
00:58:01,604 --> 00:58:02,814
Ela o quê?
1010
00:58:02,981 --> 00:58:07,485
Minha mãe trabalhava lá.
Era gerente do Hooters da Lake Street.
1011
00:58:19,247 --> 00:58:22,208
Aí ele se ajoelhou
e a pediu em casamento.
1012
00:58:22,375 --> 00:58:25,545
Bem no meio de uma
aula de kickboxing.
1013
00:58:25,712 --> 00:58:28,548
Sorte dele não ter levado
um chute nos ovos.
1014
00:58:28,715 --> 00:58:30,383
Ai, meus ovos!
1015
00:58:32,301 --> 00:58:37,432
Espn. Este é o melhor maracujá
que já provei. Experimente.
1016
00:58:37,598 --> 00:58:39,600
E eu trouxe para sua mãe também.
1017
00:58:41,811 --> 00:58:42,979
Obrigada.
1018
00:58:43,146 --> 00:58:44,564
De nada.
1019
00:58:44,731 --> 00:58:46,531
Como foi que os dois
pombinhos se encontraram?
1020
00:58:46,555 --> 00:58:48,818
Isso! Perguntas difíceis para eles.
Eu gosto.
1021
00:58:48,985 --> 00:58:50,903
Foi num encontro às cegas.
1022
00:58:52,155 --> 00:58:53,906
Que coisa horrível.
1023
00:58:54,073 --> 00:58:56,200
Já fui a dez encontros às cegas.
1024
00:58:56,367 --> 00:58:59,579
Todos gordos. Todos os dez.
Todos gordos.
1025
00:59:01,456 --> 00:59:02,665
Sem querer ofender, Jim.
1026
00:59:03,666 --> 00:59:04,876
O quê?
1027
00:59:05,043 --> 00:59:06,627
E aí? Para onde ele levou você?
1028
00:59:07,086 --> 00:59:09,172
Para o Hooters.
1029
00:59:09,380 --> 00:59:10,381
Pronto, lá vem.
1030
00:59:10,548 --> 00:59:16,012
Que tinha um atendimento maravilhoso,
gente atenciosa, muito bom.
1031
00:59:17,597 --> 00:59:19,932
Ah, que romântico.
1032
00:59:21,059 --> 00:59:23,352
Todo mundo está dançando
o shimmy agora.
1033
00:59:23,519 --> 00:59:25,563
Shimmy, shimmy, shimmy.
1034
00:59:25,730 --> 00:59:28,524
Por que não dança
o shimmy, Jimmy?
1035
00:59:29,025 --> 00:59:30,068
Jim?
1036
01:00:08,981 --> 01:00:12,568
Cadê Larry?
O que aconteceu com Larry?
1037
01:00:12,819 --> 01:00:14,195
Estou aqui, papai.
1038
01:00:15,238 --> 01:00:17,323
Por que o...
1039
01:00:17,990 --> 01:00:19,492
Como foi que isso...
1040
01:00:20,451 --> 01:00:22,203
O que está acontecendo?
1041
01:00:23,454 --> 01:00:26,040
Bom, Lauren pagou o salão...
1042
01:00:26,541 --> 01:00:29,544
e eles fizeram aplique,
maquiagem...
1043
01:00:29,919 --> 01:00:34,841
e ela até disse a eles como arrumar,
o que fazer, o que não fazer.
1044
01:00:35,007 --> 01:00:36,968
Ela foi incrível.
1045
01:00:37,802 --> 01:00:39,762
Ela foi incrível, não é?
1046
01:00:40,054 --> 01:00:42,890
Vamos pegar um sushi no bar?
1047
01:00:43,683 --> 01:00:45,643
Calma, espantalho!
Ela precisa engordar!
1048
01:00:45,810 --> 01:00:48,980
Costeletas de porco!
Costeletas de carneiro! Lombo!
1049
01:00:51,399 --> 01:00:53,151
Vamos à carne?
1050
01:00:57,780 --> 01:01:02,160
Acho que chegou alguém para jantar.
Um bichinho voador chamado Cupido.
1051
01:01:04,704 --> 01:01:06,831
Você me acertou!
1052
01:01:10,877 --> 01:01:12,545
Agora estamos os dois apaixonados.
1053
01:01:16,090 --> 01:01:17,300
O que foi?
1054
01:01:18,092 --> 01:01:19,302
O que foi?
1055
01:01:19,468 --> 01:01:23,055
Acabei de olhar para
a minha filha e não a reconheci.
1056
01:01:23,222 --> 01:01:24,891
Fiquei perdido por um instante.
1057
01:01:25,183 --> 01:01:29,312
Ela tem 15 anos.
Tem que crescer em algum momento.
1058
01:01:29,478 --> 01:01:30,897
Eu sei. Pode dizer que sou maluco.
1059
01:01:31,063 --> 01:01:34,817
Mas essa decisão é minha
porque ela é minha filha!
1060
01:01:36,360 --> 01:01:38,946
Certo! Momento delicado.
Desconforto. Tensão.
1061
01:01:39,113 --> 01:01:40,823
Saindo. Quem vem comigo?
1062
01:01:40,990 --> 01:01:43,034
- Eu! Eu!
- Eu vou.
1063
01:01:47,163 --> 01:01:48,414
Posso perguntar?
1064
01:01:48,581 --> 01:01:52,752
Quem disse que podia "produzir"
minha filha sem minha permissão?
1065
01:01:53,836 --> 01:01:57,089
Tem razão. Desculpe mesmo.
1066
01:01:57,548 --> 01:02:00,885
Só acho isso hipocrisia,
vindo de quem quase matou meu filho.
1067
01:02:01,052 --> 01:02:02,720
Então quis se vingar? É isso?
1068
01:02:02,887 --> 01:02:05,389
Eu não quis me vingar. Eu só...
1069
01:02:05,556 --> 01:02:07,350
- Ela é linda.
- Certo.
1070
01:02:07,516 --> 01:02:10,144
Mas com aquele
cabelo de Príncipe Valente...
1071
01:02:10,311 --> 01:02:12,230
Ela ficou óptima com aquele corte.
1072
01:02:12,396 --> 01:02:17,276
E de moletom, fala sério!
Ela estava doida para se mostrar!
1073
01:02:17,443 --> 01:02:21,948
A mãe era uma moleca na idade
dela e eu até gostava.
1074
01:02:22,740 --> 01:02:24,992
Conheceu sua esposa quando
ela tinha 15 anos?
1075
01:02:25,326 --> 01:02:27,954
Quando eu tinha 13.
Era louco por ela.
1076
01:02:28,120 --> 01:02:30,248
Não sei por que
ela gostava de mim.
1077
01:02:30,665 --> 01:02:33,584
Eu era 90 por cento bobo
e 10 por cento lesado.
1078
01:02:34,377 --> 01:02:39,715
E eu era 60 por cento nerd
e 40 por cento baranga.
1079
01:02:39,924 --> 01:02:44,053
Olha só: se eu não usasse aparelho,
meus dentes chegariam até você.
1080
01:02:51,352 --> 01:02:55,731
Desculpe-me por ter gritado com você. Sou um
idiota. Pus seu filho em cima de um albatroz...
1081
01:02:55,898 --> 01:02:59,777
- sem sua permissão.
- Não, mas você tem razão.
1082
01:03:02,363 --> 01:03:04,615
Preciso soltar as rédeas um pouco.
1083
01:03:04,782 --> 01:03:08,536
Eu gostaria de dizer,
em nome do Thathoo...
1084
01:03:08,953 --> 01:03:13,749
que estamos muito felizes em ver
os dois pombinhos finalmente...
1085
01:03:13,916 --> 01:03:15,167
se misturando.
1086
01:03:15,334 --> 01:03:18,713
Não estamos nos misturando.
Só estávamos conversando.
1087
01:03:18,879 --> 01:03:21,549
E felizes por não termos
nos matado ainda.
1088
01:03:21,716 --> 01:03:24,093
Sim, sim, estão se misturando
1089
01:03:24,260 --> 01:03:26,220
Não sentimos nada um pelo outro!
1090
01:03:26,387 --> 01:03:27,930
Sim, vocês vão se completar
1091
01:03:28,097 --> 01:03:29,932
Como vinho e bobotie
1092
01:03:30,099 --> 01:03:32,018
Está bem, vamos à carne!
1093
01:03:32,184 --> 01:03:34,687
E como pudim malva
1094
01:03:35,813 --> 01:03:38,399
Acho que eles estão se misturando ali!
Venham! Venham!
1095
01:03:38,566 --> 01:03:40,359
Estão se misturando aqui!
1096
01:03:50,703 --> 01:03:52,455
Papai, olhe!
1097
01:04:24,945 --> 01:04:27,573
O que foi?
Pensei que fosse uma águia.
1098
01:04:27,990 --> 01:04:30,242
Eu vi uma pomba!
1099
01:04:34,789 --> 01:04:37,750
Oi, Hilary. Quer ir no nosso carro?
1100
01:04:37,917 --> 01:04:40,544
Não devia estar no seu caixão?
O sol já saiu.
1101
01:04:40,711 --> 01:04:42,546
Vaza, amigo.
1102
01:04:47,635 --> 01:04:48,886
Vai lá.
1103
01:05:04,735 --> 01:05:05,986
Caramba.
1104
01:05:13,369 --> 01:05:14,620
Olhem, crianças.
1105
01:05:14,787 --> 01:05:16,956
O porquinho do mato
perdeu os pais...
1106
01:05:17,206 --> 01:05:20,334
e está sendo cuidado por
mamãe e papai leão.
1107
01:05:20,668 --> 01:05:23,921
Até na natureza há
famílias misturadas.
1108
01:05:24,088 --> 01:05:26,924
- Que legal.
- Que meigo.
1109
01:05:34,306 --> 01:05:37,184
Acho que me enganei.
1110
01:05:37,351 --> 01:05:40,062
- Você acha, amigo?
- O que há com você?
1111
01:05:58,622 --> 01:06:00,249
Isso, Lauren!
1112
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Vai, baby!
1113
01:06:02,209 --> 01:06:04,628
- Não!
- Você consegue, mamãe!
1114
01:06:05,421 --> 01:06:07,423
Vai, Lauren! Vai, Lauren!
1115
01:06:43,000 --> 01:06:46,545
Ficou emotivo.
O tempo passa. Tudo muda.
1116
01:06:46,712 --> 01:06:49,173
É difícil.
1117
01:06:49,340 --> 01:06:53,385
Tem que esquecer. Virar a página.
Seguir em frente.
1118
01:06:54,386 --> 01:06:55,930
Ela era uma garotinha
não faz muito...
1119
01:06:56,096 --> 01:06:58,057
Admitir. Aceitar.
1120
01:06:58,224 --> 01:07:00,434
É o ciclo da vida. Mas é doloroso.
1121
01:07:00,601 --> 01:07:02,019
Dói, não é?
1122
01:07:02,353 --> 01:07:04,230
Não. Não para mim.
Tenho um menino.
1123
01:07:04,396 --> 01:07:06,023
Você é que está encrencado.
1124
01:07:06,440 --> 01:07:07,691
Obrigado.
1125
01:07:10,486 --> 01:07:13,531
A vista é maravilhosa!
1126
01:07:15,199 --> 01:07:17,159
Isto significa: "quem é o próximo?"
1127
01:07:17,493 --> 01:07:18,536
Por favor, mamãe!
1128
01:07:18,702 --> 01:07:21,080
O quê? Isso?
Está louco? Não.
1129
01:07:21,247 --> 01:07:24,124
Se Mfana consegue, eu consigo.
É totalmente seguro.
1130
01:07:24,291 --> 01:07:28,170
Não vou mesmo deixar
você fazer isso.
1131
01:07:29,088 --> 01:07:32,716
A menos que eu vá primeiro...
1132
01:07:32,883 --> 01:07:35,427
- e me assegure de que você pode.
- Isso!
1133
01:07:35,594 --> 01:07:37,555
Legal! Legal!
1134
01:07:37,721 --> 01:07:39,682
Sua mãe vai.
1135
01:07:42,142 --> 01:07:44,979
Não tem com que se preocupar.
Está bem amarrada.
1136
01:07:45,145 --> 01:07:46,981
Este material é muito resistente.
1137
01:07:47,147 --> 01:07:49,775
Tenha cuidado só com a malária.
1138
01:07:49,942 --> 01:07:51,735
Não engula nada estranho lá em cima.
1139
01:07:51,902 --> 01:07:54,530
E se eu sinalizar
que preciso de ajuda...
1140
01:07:54,697 --> 01:07:57,783
ou decidir mudar de ideia?
1141
01:07:57,950 --> 01:07:59,118
É isso aí, garota!
1142
01:07:59,285 --> 01:08:00,536
- Muito bom!
- Ai, meu Deus!
1143
01:08:00,703 --> 01:08:02,913
Mudei de ideia!
Mudei de ideia!
1144
01:08:03,998 --> 01:08:05,040
Que legal!
1145
01:08:13,674 --> 01:08:16,385
Minha Nossa!
1146
01:08:16,844 --> 01:08:18,721
Que lindo!
1147
01:08:18,887 --> 01:08:21,140
Vai, mamãe, vai!
1148
01:08:22,516 --> 01:08:24,059
Tem girafas!
1149
01:08:24,226 --> 01:08:27,938
Jim, tem girafas ali.
Estou vendo!
1150
01:08:28,105 --> 01:08:30,316
Diga "oi" por mim!
1151
01:08:35,404 --> 01:08:37,656
Puxa! Isto é tão lindo!
1152
01:08:39,533 --> 01:08:42,745
Meu Deus! Elefantes! Elefantes!
1153
01:08:47,833 --> 01:08:50,419
- Valeu, garota!
- Vai, Lauren!
1154
01:08:52,838 --> 01:08:54,423
Por que ela está gritando?
1155
01:08:54,590 --> 01:08:58,427
Ela não está gritando. Está uivando.
Está se divertindo.
1156
01:09:02,598 --> 01:09:04,725
Está indo muito bem, garota!
1157
01:09:04,892 --> 01:09:09,146
Voe, Sra. Thorpopolis!
Voe como o vento!
1158
01:09:11,523 --> 01:09:14,526
Tyler! Tem que experimentar isto!
1159
01:09:18,739 --> 01:09:20,032
Por que está parando?
1160
01:09:20,532 --> 01:09:23,535
- Acabou a gasolina.
- Acabou a gasolina? Como assim?
1161
01:09:24,119 --> 01:09:26,747
Nós tínhamos gasolina.
Mas agora acabou.
1162
01:09:29,792 --> 01:09:31,543
Meu Deus!
O que está acontecendo?
1163
01:09:33,087 --> 01:09:34,129
Jim!
1164
01:09:34,505 --> 01:09:37,257
- Acabou a gasolina!
- O quê?
1165
01:09:37,424 --> 01:09:39,927
- Ah, não.
- Ai, meu Deus! Não!
1166
01:09:40,094 --> 01:09:41,303
É tudo culpa sua!
1167
01:09:41,470 --> 01:09:43,639
Não se preocupe!
Meu pai vai bolar um plano!
1168
01:09:43,806 --> 01:09:46,767
- Qual é o plano?
- Procurar um posto de gasolina.
1169
01:09:47,101 --> 01:09:48,227
Grande guia.
1170
01:09:48,394 --> 01:09:50,854
Por que deixei você me
convencer a fazer isso?
1171
01:09:51,021 --> 01:09:52,022
Preste atenção!
1172
01:09:52,189 --> 01:09:53,941
Quando chegar perto do chão...
1173
01:09:54,108 --> 01:09:56,652
comece a correr rápido!
1174
01:09:56,819 --> 01:09:59,238
Tenho pernas
de cachorro salsichinha!
1175
01:09:59,405 --> 01:10:03,117
Não importa agora!
Mexa essas perninhas!
1176
01:10:03,617 --> 01:10:06,537
Não posso deixar meus filhos
me verem morrer assim!
1177
01:10:08,497 --> 01:10:11,458
Vai! Vai! Vai!
1178
01:10:11,625 --> 01:10:14,086
Agora! Movimente essas pernas!
1179
01:10:16,046 --> 01:10:18,716
Ai, meu Deus! Rinoceronte!
1180
01:10:18,882 --> 01:10:20,562
- Rinoceronte, rinoceronte!
- Ai, meu Deus!
1181
01:10:22,302 --> 01:10:23,345
Abra as pernas!
1182
01:10:23,512 --> 01:10:24,513
Ai, meu Deus!
1183
01:10:24,680 --> 01:10:25,681
Abra as pernas!
1184
01:10:26,765 --> 01:10:28,392
A bagina dela!
1185
01:10:39,069 --> 01:10:40,738
- Vamos, vamos!
- Papai!
1186
01:11:13,228 --> 01:11:16,523
Não pensei que você
gostasse de massagem.
1187
01:11:16,690 --> 01:11:19,359
É a primeira massagem
que vou fazer na vida.
1188
01:11:19,526 --> 01:11:22,112
Eu preciso, para ver se tiro
o pâncreas do meu pescoço.
1189
01:11:22,279 --> 01:11:24,823
Meu Deus.
E não precisa agradecer.
1190
01:11:25,491 --> 01:11:27,034
Porquê?
1191
01:11:27,326 --> 01:11:29,244
"Por quê?"
Por salvar você.
1192
01:11:29,453 --> 01:11:31,121
Você não me salvou.
1193
01:11:31,288 --> 01:11:32,956
Me mandou continuar correndo.
1194
01:11:33,123 --> 01:11:34,708
Por que não me segurou?
1195
01:11:34,875 --> 01:11:37,252
Eu tinha que segurar você?
Eu sou quem, o Batman?
1196
01:11:37,419 --> 01:11:39,296
Você vinha a 1000 km por hora.
1197
01:11:39,463 --> 01:11:43,383
E pesa uns 70 kg.
A inércia me arrancaria os braços.
1198
01:11:43,550 --> 01:11:48,889
Sim. Acertou. Peso 70 kg se estiver
segurando sua nádega esquerda.
1199
01:11:49,556 --> 01:11:52,392
- Não sei quanto as mulheres pesam.
- Você não sabe nada.
1200
01:11:53,018 --> 01:11:55,312
- Boa massagem.
- Vamos ver.
1201
01:11:55,479 --> 01:11:57,856
Muito bem.
Agora façam o mesmo no parceiro...
1202
01:11:58,023 --> 01:12:02,486
e continuem a olhar profundamente
nos olhos um do outro.
1203
01:12:06,990 --> 01:12:09,618
- O que é isso?
- Uma cena de The Doors?
1204
01:12:09,785 --> 01:12:11,328
Eu não sei.
1205
01:12:12,079 --> 01:12:14,498
Senhora?
Eu marquei uma massagem.
1206
01:12:14,665 --> 01:12:18,377
Sim. Marcou uma massagem
"Arte dos Casais".
1207
01:12:18,919 --> 01:12:23,257
- A babá acabou de ligar...
- Houve uma avalanche no meu quintal.
1208
01:12:23,423 --> 01:12:26,134
Qual é! É disso que vocês precisam.
1209
01:12:26,301 --> 01:12:28,637
Faremos um trenzinho de
massagem. Eu serei o rabo.
1210
01:12:28,804 --> 01:12:32,057
- Inaceitável.
- Estou brincando.
1211
01:12:34,810 --> 01:12:36,130
- Juntem-se a nós.
- Não, senhora.
1212
01:12:36,154 --> 01:12:37,855
- Eu estou bem.
- Estou sendo honesto...
1213
01:12:38,021 --> 01:12:39,690
Sua obrigação. Por aqui.
1214
01:12:39,857 --> 01:12:43,360
- E vamos lá.
- Meu Deus.
1215
01:12:45,904 --> 01:12:47,030
Muito bem.
1216
01:12:47,197 --> 01:12:51,410
Vamos relaxar acariciando
o pescoço do parceiro.
1217
01:12:52,411 --> 01:12:54,121
- Está bem.
- Vamos lá.
1218
01:12:54,872 --> 01:12:56,123
Não sejam tímidos.
1219
01:12:56,290 --> 01:13:01,295
Entreguem-se ao prazer
do toque do parceiro.
1220
01:13:05,173 --> 01:13:06,675
É.
1221
01:13:09,553 --> 01:13:11,013
- Olá.
- Como vai?
1222
01:13:16,268 --> 01:13:18,061
Lembre-se de tocar com
delicadeza, certo?
1223
01:13:18,228 --> 01:13:20,856
Passe os dedos na pele
dela com carinho.
1224
01:13:22,608 --> 01:13:23,609
Isso é tão...
1225
01:13:24,276 --> 01:13:25,652
Caramba! O que está
acontecendo?
1226
01:13:25,819 --> 01:13:27,279
- Tem um inseto em mim?
- Não.
1227
01:13:27,446 --> 01:13:31,950
Não tem inseto. Eu só quis
acariciar sua pele, como ela falou.
1228
01:13:32,117 --> 01:13:34,536
- Fere a jugular.
- Não vou fazer.
1229
01:13:34,703 --> 01:13:37,372
Desculpe. Eu não sei...
1230
01:13:38,040 --> 01:13:40,125
como lhe fazer uma...
1231
01:13:47,799 --> 01:13:49,426
Está bem. Então...
1232
01:13:49,968 --> 01:13:51,345
Pronto.
1233
01:13:52,512 --> 01:13:55,515
- Está muito gostoso.
- Ótimo.
1234
01:13:55,682 --> 01:13:57,059
Puxa.
1235
01:13:58,936 --> 01:14:00,979
Acho que estou relaxando.
1236
01:14:01,438 --> 01:14:03,899
Ah, está maravilhoso.
1237
01:14:04,066 --> 01:14:06,777
Desculpe. Eu vou receber
massagem também...
1238
01:14:06,944 --> 01:14:09,112
ou é o homem que
faz tudo na África?
1239
01:14:09,279 --> 01:14:10,781
Muito engraçado,
Sr. Moptopolis.
1240
01:14:11,990 --> 01:14:15,452
Mas ele está certo.
Meninas, sua vez de massagear.
1241
01:14:15,869 --> 01:14:20,248
Enquanto o parceiro massageia
seus ombros, estiquem os braços...
1242
01:14:20,415 --> 01:14:21,917
e toquem as orelhas dele.
1243
01:14:22,459 --> 01:14:26,296
Massageiem os lóbulos com
o polegar e o indicador...
1244
01:14:26,463 --> 01:14:30,884
como se estivessem tirando o orvalho
da manhã de uma pétala de flor.
1245
01:14:32,219 --> 01:14:34,262
- Estas são suas pétalas de flor?
- Sim.
1246
01:14:34,429 --> 01:14:36,974
Agora, tire o orvalho.
Tire o orvalho.
1247
01:14:37,265 --> 01:14:41,520
Eu lhe faria um grande favor se
arrancasse estas orelhas de abano.
1248
01:14:41,687 --> 01:14:44,439
Ah, cale a boca, ombros caídos.
1249
01:14:44,898 --> 01:14:48,068
- Tenho ombros caídos mesmo.
- Não. São muito bonitos.
1250
01:14:48,235 --> 01:14:51,530
Mas sabe o que ajuda se precisar
melhorar sua postura?
1251
01:14:51,697 --> 01:14:55,158
Levante os ombros um pouco.
Olhe, vou lhe mostrar. Certa...
1252
01:14:58,870 --> 01:15:00,205
É muito gostoso.
1253
01:15:00,580 --> 01:15:03,000
- Você tem ombros bonitos.
- Jura?
1254
01:15:03,166 --> 01:15:05,627
Você é bem musculoso.
1255
01:15:05,794 --> 01:15:06,962
Não tanto quanto você.
1256
01:15:07,254 --> 01:15:09,881
É de carregar aquele garoto
e bater a cabeça dele.
1257
01:15:11,883 --> 01:15:13,218
Que gostoso!
1258
01:15:13,385 --> 01:15:15,887
Sr. Wernick. Estes não são
os ombros da sua esposa.
1259
01:15:16,430 --> 01:15:17,973
Pego em flagrante!
1260
01:15:18,765 --> 01:15:21,685
Eu estava adorando.
Mas vou respeitar. Entendi.
1261
01:15:22,144 --> 01:15:23,744
- Tenho que aproveitar a chance?
- Claro!
1262
01:15:30,694 --> 01:15:35,115
Foi muito relaxante.
1263
01:15:35,866 --> 01:15:38,535
É.
1264
01:15:38,702 --> 01:15:42,539
Espero ter conseguido
pôr seu pâncreas no lugar.
1265
01:15:42,789 --> 01:15:45,375
Eu nem sei onde ele está agora.
1266
01:15:46,251 --> 01:15:50,130
- Você é o buraco da minha minhoca?
- Sou o buraco da sua minhoca!
1267
01:15:56,428 --> 01:15:57,929
Eles se divertem.
1268
01:16:04,561 --> 01:16:06,104
Isso é muito bonito.
1269
01:16:11,693 --> 01:16:13,653
Você foi muito legal. Obrigado.
1270
01:16:13,820 --> 01:16:15,655
De nada.
1271
01:16:16,156 --> 01:16:19,284
Você é uma mulher forte.
Tem mãos fortes.
1272
01:16:20,702 --> 01:16:22,788
Que bom que gosta
das minhas mãos.
1273
01:16:27,000 --> 01:16:28,418
Papai?
1274
01:16:28,585 --> 01:16:30,670
Lauren pode me pôr na cama?
1275
01:16:31,088 --> 01:16:34,466
Amor, papai já vai
pôr você na cama.
1276
01:16:34,966 --> 01:16:36,760
Mas eu quero a Lauren.
1277
01:16:36,927 --> 01:16:40,388
A Lauren não...
Outra hora a Lauren faz isso.
1278
01:16:40,764 --> 01:16:43,475
Mas quero que ela
me ponha na cama hoje.
1279
01:16:43,642 --> 01:16:45,060
E o papai disse que não.
1280
01:16:46,353 --> 01:16:47,687
Não.
1281
01:16:48,063 --> 01:16:49,439
Não!
1282
01:16:49,898 --> 01:16:50,899
Não!
1283
01:16:51,066 --> 01:16:53,735
Eu quero a Lauren.
1284
01:16:55,487 --> 01:16:57,531
Estou lisonjeada.
1285
01:17:00,575 --> 01:17:03,120
Legal. Você tem talento.
1286
01:17:04,412 --> 01:17:07,582
Que tal? Está confortável?
1287
01:17:08,208 --> 01:17:09,459
Sim.
1288
01:17:09,626 --> 01:17:13,130
Papai? Pode nos deixar
sozinhas um pouco?
1289
01:17:16,133 --> 01:17:19,970
Posso ir ao banheiro aqui fora.
É o que você quer? Tudo bem.
1290
01:17:20,387 --> 01:17:22,097
Expulso da minha própria tenda.
1291
01:17:22,848 --> 01:17:24,474
Eu mando nele.
1292
01:17:25,058 --> 01:17:26,476
É o que parece.
1293
01:17:27,227 --> 01:17:29,729
Faz carinho na minha cabeça
para eu ter bons sonhos?
1294
01:17:31,773 --> 01:17:33,316
É claro.
1295
01:17:36,027 --> 01:17:37,821
Que cabecinha bonita.
1296
01:17:43,118 --> 01:17:45,954
Não pode se afastar
um pouco da tenda?
1297
01:17:46,454 --> 01:17:50,292
O que quer que eu faça?
Pode ter gorilas assassinos aqui.
1298
01:17:57,340 --> 01:18:01,469
Vá ver se eles têm remédio
para a próstata.
1299
01:18:01,636 --> 01:18:04,097
É, estou ficando velho. Eu admito.
1300
01:18:04,931 --> 01:18:06,850
Pode cantar para mim?
1301
01:18:07,726 --> 01:18:09,060
Claro.
1302
01:18:10,312 --> 01:18:12,022
O que quer que eu cante?
1303
01:19:35,188 --> 01:19:36,606
Tem um gorila ali!
1304
01:19:36,773 --> 01:19:38,149
Brincadeira! Desculpe!
1305
01:19:38,316 --> 01:19:42,195
Desculpe, eu estava ficando
muito emocionado.
1306
01:19:42,362 --> 01:19:45,156
Vá descansar. Não tive
a intenção de assustar você.
1307
01:19:54,374 --> 01:19:56,167
Fique na posição.
Isso mesmo.
1308
01:19:56,334 --> 01:19:58,795
E afaste as pernas um pouco.
Mais 3 centímetros.
1309
01:19:58,962 --> 01:20:01,047
Levante o cotovelo.
O equilíbrio é importante.
1310
01:20:01,214 --> 01:20:03,633
Isso mesmo.
Fique nesta posição.
1311
01:20:04,134 --> 01:20:05,719
Como se joga críquete?
1312
01:20:05,885 --> 01:20:07,485
Não é críquete.
Estamos jogando baseball.
1313
01:20:07,637 --> 01:20:11,349
A única coisa que tinham no hotel era
essa porcaria de porrete de batalha.
1314
01:20:11,516 --> 01:20:12,559
Quem é aquele cara?
1315
01:20:12,726 --> 01:20:15,812
O nome dele é Dale.
Ele vai arremessar para você.
1316
01:20:15,979 --> 01:20:17,897
No críquete, nós não arremessamos,
nós lançamos.
1317
01:20:18,064 --> 01:20:20,108
Dale, quanto estou lhe
pagando mesmo?
1318
01:20:20,275 --> 01:20:22,777
Cinco camisas do Brooklyn da
sua loja de artigos esportivos.
1319
01:20:22,986 --> 01:20:25,322
Certo, vão ser quatro
se me corrigir outra vez.
1320
01:20:26,031 --> 01:20:28,366
Muito bem, Dale.
Arremesse ou lance uma.
1321
01:20:31,119 --> 01:20:33,496
- Sou horrível nisso.
- Não, não é você. Não é você.
1322
01:20:33,663 --> 01:20:36,583
Dale, pode arremessar sem quicar?
Ajudaria muito.
1323
01:20:36,750 --> 01:20:38,960
No críquete, nós lançamos
a bola quicando...
1324
01:20:39,794 --> 01:20:41,129
Vou tentar. Vou tentar.
1325
01:20:41,296 --> 01:20:43,965
Está bem. Cotovelo levantado.
Vamos lá. Em posição.
1326
01:20:46,509 --> 01:20:48,136
Eu não quero fazer isso!
1327
01:20:48,303 --> 01:20:49,512
Ei, o que está fazendo?
1328
01:20:49,679 --> 01:20:52,390
Não jogue o taco.
Ou seja qual for o nome disso.
1329
01:20:52,557 --> 01:20:54,142
- Bastão.
- Obrigado.
1330
01:20:54,309 --> 01:20:58,063
Você é um atleta. Um desportista.
Tem que respeitar seu equipamento.
1331
01:20:58,646 --> 01:21:00,315
- Sim, senhor.
- Só iremos embora...
1332
01:21:00,482 --> 01:21:03,443
quando rebater tão
bem quanto cavalga um avestruz.
1333
01:21:04,235 --> 01:21:05,236
Pegue o bastão.
1334
01:21:06,863 --> 01:21:09,908
Eu sei que o rebatedor
fica sozinho.
1335
01:21:10,075 --> 01:21:12,535
Assusta. A pressão parece
ser toda sobre você.
1336
01:21:12,702 --> 01:21:15,705
Mas adivinha.
A pressão está em cima dele.
1337
01:21:17,040 --> 01:21:19,292
Ele não parece estar
sentindo a pressão.
1338
01:21:22,170 --> 01:21:26,049
Está sentindo sim. Ele não acha que
pode fazer a bola passar por você.
1339
01:21:26,216 --> 01:21:30,845
Quero que olhe nos olhos dele
e mostre que você manda nele.
1340
01:21:32,597 --> 01:21:35,100
Vai lá.
É isso aí, campeão.
1341
01:21:35,266 --> 01:21:36,476
Olhe para ele com ferocidade.
1342
01:21:39,979 --> 01:21:41,231
Qual é o problema dele?
1343
01:21:41,398 --> 01:21:43,441
Olha só. Tirou a confiança dele.
1344
01:21:43,608 --> 01:21:46,611
Vamos lá, Dale.
Arremesse se tem coragem.
1345
01:21:51,366 --> 01:21:54,285
Isso! Viu só? Arrebentei!
1346
01:21:54,452 --> 01:21:56,037
Vamos fazer isso mais 100 vezes.
1347
01:21:56,204 --> 01:21:59,082
Se eu rebater assim,
meu pai irá aos meus jogos.
1348
01:21:59,249 --> 01:22:00,500
O que está acontecendo aqui?
1349
01:22:00,667 --> 01:22:03,294
Jim me ensinou a humilhar
o arremessador.
1350
01:22:07,132 --> 01:22:09,134
Meu irmão não precisa
que o ensine a rebater!
1351
01:22:09,300 --> 01:22:11,261
Certo. Quer mostrar
a ele como se faz?
1352
01:22:11,803 --> 01:22:12,929
Vamos ver se é bom mesmo.
1353
01:22:13,096 --> 01:22:15,223
Não preciso provar nada
a você, seu babaca.
1354
01:22:16,182 --> 01:22:18,643
Dale, ele acabou de me
chamar de babaca?
1355
01:22:18,935 --> 01:22:20,770
A coisa está ficando feia.
1356
01:22:22,313 --> 01:22:23,606
Vou matar você.
1357
01:22:23,773 --> 01:22:26,734
Certo, vamos ver. Levante as luvas.
Proteja o rosto.
1358
01:22:27,068 --> 01:22:28,361
Porrada nele, Brendan!
1359
01:22:28,528 --> 01:22:30,572
- Como é?
- Porrada nele, Jim!
1360
01:22:33,283 --> 01:22:35,201
Precisa olhar para o seu alvo.
1361
01:22:35,368 --> 01:22:39,456
Se eu puser uma foto da sua babá
na minha cara, você olha?
1362
01:22:39,706 --> 01:22:42,167
- É, é.
- Deixe-a fora disso!
1363
01:22:42,333 --> 01:22:44,586
Use a mão direita.
É melhor com ela, não é?
1364
01:22:44,752 --> 01:22:46,254
Está bem, está bem.
Bum.
1365
01:22:48,298 --> 01:22:50,550
- Você está puto comigo.
- Você me acertou!
1366
01:22:50,717 --> 01:22:53,636
Não! Já estava, quando
nos conhecemos.
1367
01:22:53,803 --> 01:22:57,765
- Só acho que mamãe podia achar coisa melhor.
- Primeiro, ela não pode.
1368
01:22:57,932 --> 01:23:00,393
Porque ninguém é melhor que eu.
Sou o melhor.
1369
01:23:00,560 --> 01:23:03,688
Segundo, acho legal que
queira proteger a mamãe.
1370
01:23:03,855 --> 01:23:05,106
Eu detesto você!
1371
01:23:06,107 --> 01:23:08,151
Epa, epa. Calma. Calma.
Mostrou raça agora.
1372
01:23:08,401 --> 01:23:11,237
Vejo que tem potencial.
Olhe, ser homem...
1373
01:23:11,404 --> 01:23:14,616
não é ficar puto e reclamar
do que incomoda a gente.
1374
01:23:14,782 --> 01:23:18,036
É enfrentar o que está diante de você.
Então, me enfrente.
1375
01:23:20,330 --> 01:23:21,414
Você está bem?
1376
01:23:22,707 --> 01:23:25,126
Golpe baixo.
Mas estou bem.
1377
01:23:25,960 --> 01:23:28,379
Isso faz de mim
um homem agora, Jimbo?
1378
01:23:29,422 --> 01:23:30,507
Não.
1379
01:23:30,673 --> 01:23:33,343
Me perguntar se eu estava
bem já é um começo.
1380
01:23:34,886 --> 01:23:36,679
Eles estão se misturando
1381
01:23:38,890 --> 01:23:40,600
Criando laços
1382
01:23:42,185 --> 01:23:46,064
Legal. Não sabia que malhavam
juntos, mas faz sentido.
1383
01:23:46,648 --> 01:23:48,399
Quando uma pessoa
1384
01:23:48,775 --> 01:23:50,527
Encontra outra
1385
01:23:50,693 --> 01:23:52,904
E se juntam
1386
01:23:53,488 --> 01:23:56,241
Estão se misturando
1387
01:24:03,748 --> 01:24:05,708
E aí, o que aconteceu?
1388
01:24:05,875 --> 01:24:11,047
O cara arremessou e rebati
a bola para muito longe.
1389
01:24:11,214 --> 01:24:14,050
É. E o Jim me
ensinou a lutar boxe.
1390
01:24:14,217 --> 01:24:17,428
Com cinco minutos de aula,
eu praticamente o nocauteei.
1391
01:24:17,595 --> 01:24:18,638
E!
1392
01:24:18,805 --> 01:24:20,598
Bom, foi bacana da parte dele.
1393
01:24:22,350 --> 01:24:24,894
Acabou dando certo eles
terem vindo também.
1394
01:24:25,061 --> 01:24:27,814
Sim, com certeza.
1395
01:24:43,705 --> 01:24:47,542
Lauren, ficou tão gata neste vestido
que tive que comprar para você.
1396
01:24:47,709 --> 01:24:49,544
E com "comprar" quero
dizer "roubar".
1397
01:24:49,711 --> 01:24:51,504
Divirta-se nas minhas férias.
1398
01:24:59,929 --> 01:25:04,309
A língua dela era muito grande.
Me lambeu todo.
1399
01:25:04,475 --> 01:25:06,561
Em forma de bola.
Eles rosnavam.
1400
01:25:06,728 --> 01:25:09,939
Tipo uma vara, uma haste,
um contra o outro.
1401
01:25:10,982 --> 01:25:13,651
Papai.
Você penteou o cabelo?
1402
01:25:13,818 --> 01:25:17,071
Não. Saí do banho
assim, eu acho.
1403
01:25:17,238 --> 01:25:18,656
Você tomou banho?
1404
01:25:18,906 --> 01:25:22,076
Eu tomo banho. Posso tomar banho.
Meu Deus!
1405
01:25:22,243 --> 01:25:25,747
- Eu não tomo banho desde que cheguei aqui.
- Eu sei. Está fedendo. Adoro.
1406
01:25:25,913 --> 01:25:27,248
É, estou fedendo mesmo.
1407
01:25:27,415 --> 01:25:30,627
É, está podre.
Seu hálito está horrível.
1408
01:25:34,255 --> 01:25:35,506
Cadê a Lauren?
1409
01:26:13,336 --> 01:26:15,672
- Olha a mamãe.
- Olá.
1410
01:26:15,838 --> 01:26:17,215
Papai! Diga alguma coisa a ela.
1411
01:26:18,007 --> 01:26:20,718
Sim. Você está muito linda.
1412
01:26:20,885 --> 01:26:23,304
Obrigada. Você tomou banho.
1413
01:26:24,097 --> 01:26:27,433
Pensam que eu sou porco?
Tomo banho o tempo todo, gente.
1414
01:26:27,600 --> 01:26:29,143
Não, não toma.
1415
01:26:29,977 --> 01:26:32,480
Senhoras e senhores...
1416
01:26:32,647 --> 01:26:34,524
é a última noite...
1417
01:26:34,691 --> 01:26:39,153
da nossa experiência da família
misturada aqui na África.
1418
01:26:43,241 --> 01:26:46,494
Nossa tradição é convidar as crianças
para a área da piscina...
1419
01:26:46,661 --> 01:26:49,997
para o nosso bufê-safári
só para os pequenos...
1420
01:26:50,164 --> 01:26:53,710
e para a fonte de chocolate
da floresta tropical.
1421
01:26:53,918 --> 01:26:55,211
Podemos ir, papai?
1422
01:26:55,378 --> 01:26:57,714
Está bem, pode ir.
Mas fique com suas irmãs.
1423
01:26:57,880 --> 01:27:00,466
O Jake é chocólatra.
Tome cuidado.
1424
01:27:00,633 --> 01:27:04,429
Senão ele vai pular dentro e sair
parecendo uma barra de Hershey.
1425
01:27:07,056 --> 01:27:08,516
Viu só?
1426
01:27:09,016 --> 01:27:12,270
Eu o fiz sorrir. Ele tentou
disfarçar, mas não conseguiu.
1427
01:27:13,146 --> 01:27:16,274
- Vamos ser uma linda família.
- Vamos, sim.
1428
01:27:18,025 --> 01:27:19,444
Eu te amo.
1429
01:27:19,610 --> 01:27:23,281
Todas as crianças se foram.
1430
01:27:23,573 --> 01:27:26,117
Esta noite, o salão de jantar é...
1431
01:27:26,951 --> 01:27:29,036
somente para adultos.
1432
01:27:29,495 --> 01:27:31,789
É, agora é que vai ficar bom.
1433
01:27:31,956 --> 01:27:35,126
Quero todos os amantes
misturados aqui dançando.
1434
01:27:45,803 --> 01:27:49,182
O amor
1435
01:27:49,348 --> 01:27:53,770
É uma coisa muito misturada
1436
01:27:55,605 --> 01:27:58,524
É a rosa de Abril
1437
01:27:58,858 --> 01:28:00,610
Que só floresce no início da primavera
1438
01:28:00,777 --> 01:28:01,903
Loucura, não é?
1439
01:28:02,069 --> 01:28:03,237
A canção.
1440
01:28:03,404 --> 01:28:06,866
Ele pegou a palavra "esplendorada"
e substituiu por "misturada".
1441
01:28:07,033 --> 01:28:09,452
Muito esperto. Ela rima!
1442
01:28:09,660 --> 01:28:12,246
Mas a palavra mesmo é
"esplendorosa".
1443
01:28:12,413 --> 01:28:14,123
Não deveria ser "misturosa"?
1444
01:28:14,665 --> 01:28:15,833
Como é?
1445
01:28:16,000 --> 01:28:17,835
Deixa pra lá.
Desculpe. O que...
1446
01:28:18,544 --> 01:28:20,546
Está pronto, Sr. Chiapetolis?
1447
01:28:20,713 --> 01:28:23,257
"Chiapetolis"? Ótimo.
Ele finalmente acertou.
1448
01:28:24,008 --> 01:28:28,346
- Pronto para quê?
- Para o encontro sob as estrelas que marcou.
1449
01:28:28,554 --> 01:28:29,680
Então...
1450
01:28:30,056 --> 01:28:32,975
Sra. Chiapetolis,
gostaria de me acompanhar?
1451
01:28:33,392 --> 01:28:35,478
- Sim.
- Está bem.
1452
01:28:38,231 --> 01:28:41,484
Uma vez
1453
01:28:41,651 --> 01:28:45,071
Bem no alto de um morro ventoso
1454
01:28:45,655 --> 01:28:48,282
Ou dois morros, assim está bom
1455
01:28:48,449 --> 01:28:52,662
Sob o orvalho da manhã
Dois amantes se beijam
1456
01:28:53,246 --> 01:28:54,997
Um pouco mais adiante.
1457
01:28:55,164 --> 01:28:57,625
- Certo. Obrigado.
- Está bem.
1458
01:28:59,252 --> 01:29:00,837
Chegamos.
1459
01:29:01,128 --> 01:29:02,797
Jantar para dois.
1460
01:29:03,172 --> 01:29:04,215
Lindo.
1461
01:29:05,716 --> 01:29:06,843
Isto é ótimo.
1462
01:29:07,009 --> 01:29:12,098
Tiro o chapéu para o Dick. Deve ser
o cara mais romântico do planeta.
1463
01:29:12,265 --> 01:29:15,017
É, ele tem talento, sem dúvida.
1464
01:29:15,226 --> 01:29:18,229
Acho que era aqui que ele ia
pedir a Jen em casamento.
1465
01:29:18,396 --> 01:29:19,438
Talvez.
1466
01:29:19,605 --> 01:29:22,650
Conseguimos tudo que o senhor
pediu hoje de manhã...
1467
01:29:22,817 --> 01:29:26,529
menos os palitos de queijo em
forma de coração.
1468
01:29:26,696 --> 01:29:28,155
Palitos de queijo?
1469
01:29:29,907 --> 01:29:31,367
Você armou isto?
1470
01:29:31,576 --> 01:29:32,994
Eu queria reparar...
1471
01:29:33,411 --> 01:29:34,996
o fracasso do primeiro encontro.
1472
01:29:35,496 --> 01:29:36,747
Sou melhor do que aquilo.
1473
01:29:43,129 --> 01:29:44,171
Que significa:
1474
01:29:44,630 --> 01:29:49,719
"Os amantes anseiam pela hora em que
suas almas se misturem num sussurro."
1475
01:29:50,595 --> 01:29:52,680
Que esta seja a sua hora.
1476
01:29:53,556 --> 01:29:56,726
Você comeu costeleta de porco...
1477
01:29:56,893 --> 01:29:59,103
e atum no almoço?
1478
01:29:59,270 --> 01:30:01,522
- Comi, sim.
- Dá para notar.
1479
01:30:01,689 --> 01:30:05,776
Desculpe. Vou escovar
os dentes logo, Sr. Pirulitópolis.
1480
01:30:06,068 --> 01:30:09,071
Eu escovaria duas vezes.
E me chamou de "Pirulitópolis"?
1481
01:30:10,990 --> 01:30:13,409
É Theodopolis.
Só para você saber.
1482
01:30:13,576 --> 01:30:15,369
Eu sei. Só gosto de me divertir...
1483
01:30:15,703 --> 01:30:16,996
Jim Friedman.
1484
01:30:17,163 --> 01:30:19,832
:ã quê? Ena!
Quê?
1485
01:30:20,124 --> 01:30:23,419
- Essa foi boa.
- Obrigada, Mfana.
1486
01:30:30,593 --> 01:30:32,428
O Thathoo aparece em toda parte.
1487
01:30:32,595 --> 01:30:36,223
Apareceu até no meu banho.
Mas eu me diverti muito com eles também.
1488
01:30:39,143 --> 01:30:41,812
Aí está ela.
Muito obrigado.
1489
01:30:41,979 --> 01:30:44,899
Ei, Bubbles. Bela peruca,
mas você criou rabo.
1490
01:30:45,900 --> 01:30:47,360
Um brinde aos seus olhos.
1491
01:30:47,526 --> 01:30:51,572
Sério. Aos seus olhos, porque está
mesmo olhando para mim desta vez.
1492
01:30:53,574 --> 01:30:54,784
Você...
1493
01:30:56,285 --> 01:30:58,621
tem filhos...
1494
01:31:01,415 --> 01:31:02,500
lindos.
1495
01:31:04,210 --> 01:31:05,836
- Obrigada.
- De nada.
1496
01:31:07,380 --> 01:31:09,298
E é uma óptima mãe.
1497
01:31:10,174 --> 01:31:12,635
Você também é uma óptima mãe.
1498
01:31:13,302 --> 01:31:14,595
Vou aceitar o elogio.
1499
01:31:15,221 --> 01:31:17,473
Tyler tem um playoff no sábado...
1500
01:31:17,640 --> 01:31:18,683
É?
1501
01:31:19,100 --> 01:31:22,144
E acho que...
1502
01:31:23,479 --> 01:31:30,027
pela primeira vez, ele não vai
estar apavorado, graças a você.
1503
01:31:30,194 --> 01:31:34,240
Diga ao pai dele para treinarem juntos.
Ele vai ganhar confiança...
1504
01:31:34,407 --> 01:31:36,767
e vai mandar a bola para a lua
quando for chamado a rebater.
1505
01:31:36,826 --> 01:31:41,163
Bom, o pai não gosta muito
de treinar com ele.
1506
01:31:41,330 --> 01:31:45,960
Para isso, ele teria que ser mais
presente, coisa que ele não é.
1507
01:31:46,210 --> 01:31:48,337
É preciso estar ao lado dos filhos.
1508
01:31:48,504 --> 01:31:52,008
Os pais têm que ser
naturalmente confiáveis.
1509
01:31:52,925 --> 01:31:56,679
Como é que alguns não entendem isso?
Você entende!
1510
01:31:56,846 --> 01:32:00,766
Os filhos são a prioridade
100 por cento do tempo.
1511
01:32:00,933 --> 01:32:02,893
Com certeza. 99 por cento.
1512
01:32:03,102 --> 01:32:07,064
Um por cento, acho que deve ser
para fazer o que queremos.
1513
01:32:08,274 --> 01:32:09,608
Meu Deus.
1514
01:32:09,775 --> 01:32:13,070
Me esqueci de como
é querer alguma coisa.
1515
01:32:13,738 --> 01:32:18,409
Eu me lembro vagamente
de que é bom.
1516
01:32:30,004 --> 01:32:31,714
Não posso fazer isso.
1517
01:32:31,922 --> 01:32:34,091
Não posso fazer isso. Desculpe.
1518
01:32:36,886 --> 01:32:40,139
Eu realmente...
Não é você.
1519
01:32:43,726 --> 01:32:45,770
Pensei que podia fazer isso.
Mas eu...
1520
01:32:51,067 --> 01:32:52,818
Desculpe-me por eles também.
1521
01:32:55,488 --> 01:32:56,989
Mas eles são bons mesmo assim.
1522
01:33:04,080 --> 01:33:05,998
Desculpe-me por ter
feito isso com você.
1523
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
Ele não beijou você?
1524
01:33:11,921 --> 01:33:13,339
Ele é um idiota.
1525
01:33:14,090 --> 01:33:17,760
Embora você tenha que admitir.
Macacos tocando violino e tal?
1526
01:33:17,927 --> 01:33:19,386
Isso é hilário.
1527
01:33:19,804 --> 01:33:22,264
Não acredito que achamos
homens incríveis...
1528
01:33:22,431 --> 01:33:24,308
e não vamos ficar com eles.
1529
01:33:27,478 --> 01:33:28,938
Não vai atender?
1530
01:33:33,692 --> 01:33:35,820
Oi. Agora não é boa hora.
1531
01:33:38,155 --> 01:33:39,448
Eu "Palavra A" muito.
1532
01:33:39,615 --> 01:33:42,243
E quer saber?
Vou fazer "Palavra A" com você...
1533
01:33:42,409 --> 01:33:44,745
por pelo menos uma hora e meia.
1534
01:33:45,830 --> 01:33:46,914
Está bem.
1535
01:33:50,126 --> 01:33:51,919
Era a minha mãe.
1536
01:33:52,086 --> 01:33:53,629
E ela está óptima.
1537
01:33:55,381 --> 01:33:57,758
Está bem.
Vou dar outra chance ao Dick.
1538
01:33:58,008 --> 01:34:00,427
De quê? Se livrar dos filhos?
1539
01:34:01,720 --> 01:34:04,056
Vou conhecer os filhos dele.
1540
01:34:05,182 --> 01:34:08,853
Devia tentar dizer isso
sem fazer cara feia.
1541
01:34:09,854 --> 01:34:12,106
Vou conhecer os filhos dele.
1542
01:34:13,524 --> 01:34:14,567
Melhorou.
1543
01:34:15,276 --> 01:34:16,819
Sinto muito pelo Jim.
1544
01:34:17,945 --> 01:34:19,238
Eu também.
1545
01:34:44,054 --> 01:34:45,931
Por que não beijou a moça?
1546
01:34:47,766 --> 01:34:50,477
Não consegui.
1547
01:34:51,645 --> 01:34:55,149
Tive medo de que não fosse
a coisa certa a fazer.
1548
01:34:56,650 --> 01:34:59,069
O que a África fez com você?
1549
01:35:03,657 --> 01:35:05,409
Isto não dói. Pare.
1550
01:35:06,118 --> 01:35:08,996
Estou fazendo o melhor.
Fique quieta.
1551
01:35:09,330 --> 01:35:11,832
- Está bonito?
- Fantástico. Sim.
1552
01:35:14,668 --> 01:35:16,086
Não.
1553
01:35:16,962 --> 01:35:19,465
- Está linda.
- Obrigada.
1554
01:35:19,632 --> 01:35:22,384
- Aonde vai?
- Vou me encontrar com o Jake.
1555
01:35:22,551 --> 01:35:25,262
Como assim?
Ele mora em Vancouver.
1556
01:35:25,429 --> 01:35:26,847
Oi, Sr. Friedman.
1557
01:35:27,014 --> 01:35:30,684
Oi, Esqueleto.
Ouça, comam muita carne.
1558
01:35:30,851 --> 01:35:32,686
Sério.
Ela tem testes esta semana.
1559
01:35:33,145 --> 01:35:35,773
Costeleta de carneiro, de porco,
lombo. Pode deixar.
1560
01:35:36,023 --> 01:35:37,775
É isso aí.
1561
01:35:37,942 --> 01:35:39,526
Lacres de saco de lixo?
1562
01:35:39,693 --> 01:35:41,528
- Não sei arrumar cabelo.
- Você é horrível.
1563
01:35:41,695 --> 01:35:43,030
Conserte, então.
1564
01:35:43,197 --> 01:35:45,199
Quando vamos ver
a Lauren de novo?
1565
01:35:45,658 --> 01:35:47,618
Rolou alguma coisa
entre vocês dois.
1566
01:35:47,785 --> 01:35:50,120
Não. Está louca?
Não aconteceu nada.
1567
01:35:50,329 --> 01:35:52,498
Pai, qual é.
Vi como você olhava para ela.
1568
01:35:52,665 --> 01:35:55,292
- E ela olhava para você.
- Não pode negar.
1569
01:35:55,459 --> 01:35:58,671
- Vocês estão apaixonados.
Jake, vaza.
1570
01:35:58,837 --> 01:35:59,838
Desculpe, senhor.
1571
01:36:00,005 --> 01:36:03,884
Não têm nada melhor para fazer que
olhar para quem fica se olhando?
1572
01:36:04,051 --> 01:36:05,886
Além disso, o que devo fazer?
1573
01:36:06,053 --> 01:36:09,056
Mudar nossas vidas porque
estou apaixonado por ela?
1574
01:36:11,225 --> 01:36:12,476
Sim!
1575
01:36:17,189 --> 01:36:19,441
Que romântico!
1576
01:36:19,608 --> 01:36:22,945
Estou adorando! Está se arriscando.
Vá atrás dela, garoto!
1577
01:36:27,241 --> 01:36:29,618
Sei que deixei você confusa.
1578
01:36:29,785 --> 01:36:32,663
Mas eu tinha que ter certeza.
1579
01:36:32,955 --> 01:36:34,832
Por minha esposa
e por meus filhos.
1580
01:36:34,999 --> 01:36:37,668
E por seus filhos.
E por você. E...
1581
01:36:39,003 --> 01:36:41,088
Para que não haja mentiras.
1582
01:36:41,255 --> 01:36:44,133
Fui eu que bebi
sua cerveja no Hooters.
1583
01:36:44,300 --> 01:36:47,177
Não sei por que fiz isso.
Eu bebo de graça lá...
1584
01:36:47,344 --> 01:36:49,847
é que eu entrei em pânico.
1585
01:37:07,614 --> 01:37:08,699
Sim?
1586
01:37:09,908 --> 01:37:12,077
Aqui é o 323, certo?
1587
01:37:12,578 --> 01:37:13,746
Sim.
1588
01:37:14,538 --> 01:37:16,248
Estou procurando pela Lauren.
1589
01:37:16,874 --> 01:37:18,208
Você e eu.
1590
01:37:19,043 --> 01:37:20,085
Jim!
1591
01:37:20,753 --> 01:37:22,713
Campeão! Olhe para você!
1592
01:37:23,172 --> 01:37:25,424
Mamãe não está.
Este é meu pai.
1593
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
Mark.
1594
01:37:27,634 --> 01:37:29,011
Sim. Quem é você?
1595
01:37:29,178 --> 01:37:30,888
Jim! O cara legal do safári.
1596
01:37:31,513 --> 01:37:33,849
Quer lançar algumas
bolas para mim?
1597
01:37:34,933 --> 01:37:37,227
Seu pai quer lançar umas
bolas para você.
1598
01:37:38,187 --> 01:37:39,271
Não, ele não quer.
1599
01:37:39,438 --> 01:37:42,024
Não, não.
Vá buscar o taco, campeão.
1600
01:37:42,399 --> 01:37:44,109
Podemos jogar nós três!
1601
01:37:44,276 --> 01:37:46,278
Vou pegar a luva do Brendan.
Ele nunca usa.
1602
01:37:47,154 --> 01:37:49,740
Cara, ele só fala
na viagem à África.
1603
01:37:49,907 --> 01:37:52,659
Seus filhos são incríveis.
1604
01:37:52,868 --> 01:37:53,952
É.
1605
01:37:54,119 --> 01:37:59,041
Por isso eu e Lauren estamos
tentando começar de novo.
1606
01:37:59,208 --> 01:38:00,459
Por eles.
1607
01:38:01,668 --> 01:38:03,921
- Eu não sabia disso.
- É.
1608
01:38:04,088 --> 01:38:05,839
Vou dizer a ela que você veio.
1609
01:38:06,048 --> 01:38:09,218
E vou pôr as flores no quarto...
1610
01:38:09,802 --> 01:38:11,762
perto de onde fazemos amor.
1611
01:38:14,973 --> 01:38:16,350
Está bem.
1612
01:38:18,977 --> 01:38:21,605
Dê adeus ao Tyler por mim.
1613
01:38:25,109 --> 01:38:26,485
Aonde o Jim vai?
1614
01:38:27,361 --> 01:38:29,071
Ele tem o que fazer, eu acho.
1615
01:38:30,280 --> 01:38:33,367
- Pode jogar comigo, então?
- Sim, é ola...
1616
01:38:33,951 --> 01:38:36,245
Salvo pelo gongo.
1617
01:38:36,578 --> 01:38:38,122
Oi, e aí?
1618
01:38:38,664 --> 01:38:40,207
Está ocupada?
1619
01:39:11,280 --> 01:39:13,574
- Oi.
- Oi.
1620
01:39:13,949 --> 01:39:16,952
Tem uma sessão de fotos
para a revista GQ aqui?
1621
01:39:17,119 --> 01:39:20,456
Não. Só estou relaxando.
1622
01:39:20,998 --> 01:39:25,419
Desculpe a demora.
Obrigado por olhar os meninos.
1623
01:39:25,627 --> 01:39:29,214
Já cheguei e acho que você tem
algum lugar para ir, então...
1624
01:39:29,381 --> 01:39:30,966
Por que está sempre tão linda?
1625
01:39:31,675 --> 01:39:34,887
É meu visual "não lavo
o cabelo há três dias".
1626
01:39:35,053 --> 01:39:36,555
Obrigada por reparar.
1627
01:39:37,347 --> 01:39:38,974
Você é muito engraçada.
1628
01:39:40,392 --> 01:39:42,728
É duro para mim imaginá-la
com outra pessoa.
1629
01:39:42,936 --> 01:39:45,397
Jura? Não foi duro
para você se imaginar...
1630
01:39:45,564 --> 01:39:47,566
com outra quando me traiu.
1631
01:39:47,733 --> 01:39:49,693
Não importa o que eu diga,
você sempre traz isso de volta.
1632
01:39:49,860 --> 01:39:51,300
Se eu disser,
"Ei, olha aquela casa."
1633
01:39:51,320 --> 01:39:54,239
Você diria, "Nós morávamos numa
casa quando você me traiu."
1634
01:39:54,406 --> 01:39:57,576
Ou se eu dissesse: "Passe o picles."
E você diria, sei lá.
1635
01:39:57,743 --> 01:40:00,496
Algo sobre o picles e sua traição.
1636
01:40:02,289 --> 01:40:04,500
É divertido rir com
você outra vez, Lauren.
1637
01:40:04,666 --> 01:40:06,335
A gente fazia isso o tempo todo.
1638
01:40:06,710 --> 01:40:08,212
Você trouxe flores?
1639
01:40:09,630 --> 01:40:10,672
Sim.
1640
01:40:13,425 --> 01:40:15,093
Por que trouxe flores?
1641
01:40:15,552 --> 01:40:17,513
Porque você merece flores.
1642
01:40:19,932 --> 01:40:23,477
Lauren, quando você foi para
a África, eu pensei bastante.
1643
01:40:24,978 --> 01:40:28,649
Nós dois temos muita história.
Dois filhos.
1644
01:40:28,815 --> 01:40:29,942
Uma recepcionista.
1645
01:40:30,108 --> 01:40:32,945
Olhe, eu sei que errei.
1646
01:40:33,111 --> 01:40:36,073
Que eu saiba, você errou
pelo menos quatro vezes.
1647
01:40:36,240 --> 01:40:37,783
Errei. Pretérito perfeito.
1648
01:40:37,950 --> 01:40:39,785
Eu fui um idiota.
1649
01:40:40,077 --> 01:40:42,621
Lauren, você foi a melhor
coisa da minha vida.
1650
01:40:42,871 --> 01:40:44,081
Você e os meninos.
1651
01:40:45,582 --> 01:40:48,585
E meninos precisam do pai.
1652
01:40:49,336 --> 01:40:50,504
Com certeza.
1653
01:40:51,004 --> 01:40:53,173
Sei que sou um bom pai.
1654
01:40:53,674 --> 01:40:55,384
Só preciso provar a eles.
1655
01:40:55,551 --> 01:40:57,886
Você pode! Não é tarde demais.
1656
01:40:58,303 --> 01:41:00,097
É tarde demais...
1657
01:41:00,264 --> 01:41:01,682
para isso?
1658
01:41:03,267 --> 01:41:05,769
O que está fazendo?
1659
01:41:05,936 --> 01:41:07,479
Vou voltar para casa, amor.
1660
01:41:08,480 --> 01:41:10,274
Mark! Sai pra lá!
1661
01:41:10,524 --> 01:41:12,234
Você não mora mais aqui!
1662
01:41:13,485 --> 01:41:14,736
Tem outra pessoa?
1663
01:41:16,405 --> 01:41:19,157
Não. E isso não é da sua conta.
1664
01:41:20,659 --> 01:41:22,619
Está querendo ser um bom pai?
1665
01:41:22,786 --> 01:41:25,080
Tyler tem jogo
no sábado. Não falte.
1666
01:41:46,310 --> 01:41:47,644
Papai?
1667
01:41:48,103 --> 01:41:50,188
Não queria acordar você.
Desculpe.
1668
01:41:51,815 --> 01:41:53,817
Conversei com a mamãe
antes de me deitar.
1669
01:41:57,779 --> 01:42:01,408
E ela disse que tem muita
coisa para fazer.
1670
01:42:02,826 --> 01:42:03,869
Tem?
1671
01:42:04,703 --> 01:42:10,000
Sim. Então talvez ela não
possa mais ficar por aqui tanto.
1672
01:42:13,295 --> 01:42:14,588
Está bem.
1673
01:42:15,130 --> 01:42:19,051
Ela também mandou você aumentar
minha mesada para US$ 5.
1674
01:42:20,052 --> 01:42:21,928
Ela é muito generosa.
1675
01:42:26,308 --> 01:42:27,684
Eu só...
1676
01:42:30,729 --> 01:42:33,065
Eu não quero que ela desapareça.
1677
01:42:33,899 --> 01:42:37,778
Querida, ela nunca vai desaparecer.
1678
01:42:37,944 --> 01:42:39,237
Nunca, jamais.
1679
01:42:40,030 --> 01:42:44,201
Deixe-a ir.
Ela sempre estará aqui.
1680
01:42:44,368 --> 01:42:47,621
E eu sempre estarei aqui.
Prometo.
1681
01:43:00,300 --> 01:43:02,094
A propósito...
1682
01:43:02,260 --> 01:43:04,513
mamãe adorou a viagem à África.
1683
01:43:05,222 --> 01:43:06,682
Eu também.
1684
01:43:10,352 --> 01:43:11,478
Tenho saudade dela.
1685
01:43:12,187 --> 01:43:14,147
Sua mãe não tinha igual.
1686
01:43:15,273 --> 01:43:16,900
Estou falando da Lauren.
1687
01:43:20,487 --> 01:43:21,780
Eu também.
1688
01:43:22,698 --> 01:43:25,450
Não temos que deixá-la
ir também, certo?
1689
01:43:26,076 --> 01:43:27,703
Venha cá.
1690
01:43:39,131 --> 01:43:41,883
Brendan, vou buscar você
para levar aos escoteiros.
1691
01:43:42,050 --> 01:43:43,468
Não pegue o ônibus para casa.
1692
01:43:43,885 --> 01:43:46,722
Obrigado por dizer a todo mundo
que ainda sou dos escoteiros, mãe.
1693
01:43:46,888 --> 01:43:49,266
Você é um bom garoto.
Orgulhe-se de quem é.
1694
01:43:52,269 --> 01:43:53,729
Amo vocês.
1695
01:44:12,873 --> 01:44:14,833
Diga uma palavra e você morre.
1696
01:44:15,167 --> 01:44:17,335
Está dirigindo uma minivan.
1697
01:44:17,627 --> 01:44:19,004
É do Dick.
1698
01:44:19,171 --> 01:44:22,340
Vou comprar papel higiênico
para o time dos Theodopolis.
1699
01:44:22,507 --> 01:44:25,969
Quando o time precisa de papel
higiênico, a madrasta sai para comprar.
1700
01:44:26,136 --> 01:44:28,680
E acredite, aquelas crianças
não param de fazer cocô.
1701
01:44:29,514 --> 01:44:31,266
As crianças precisam fazer cocô.
1702
01:44:31,433 --> 01:44:34,603
Quer alguma coisa do Walmart?
1703
01:44:35,604 --> 01:44:36,646
Não, obrigada.
1704
01:44:37,647 --> 01:44:40,650
- Vejo você na reunião dos pais e professores.
- Está bem, gata.
1705
01:44:54,873 --> 01:44:57,125
É! Base cheia!
1706
01:44:57,667 --> 01:44:59,878
Isso é tão bom, querida.
1707
01:45:00,045 --> 01:45:02,964
- Família é isso.
- Acho divertido.
1708
01:45:08,011 --> 01:45:10,472
- Valeu, papai.
- Falta uma eliminação.
1709
01:45:10,639 --> 01:45:11,681
VISITANTES 1
LOCAIS 0
1710
01:45:11,848 --> 01:45:13,809
Mas o Standard Fence
tem mais uma chance.
1711
01:45:13,975 --> 01:45:19,189
Rebatendo agora, o n° 23,
Tyler Reynolds.
1712
01:45:21,483 --> 01:45:24,694
- Ei, isso não foi legal.
- Cale a boca. Esse moleque é péssimo.
1713
01:45:24,861 --> 01:45:27,155
Vai, Tyler!
1714
01:45:27,322 --> 01:45:28,573
Tracy.
1715
01:45:29,366 --> 01:45:31,159
O que essa gata está fazendo aqui?
1716
01:45:51,596 --> 01:45:53,431
Bola um!
1717
01:45:53,849 --> 01:45:55,600
Sinto muito que Mark
não tenha aparecido.
1718
01:45:56,059 --> 01:46:00,188
Ele não entende, sabe? Os filhos
são prioridade 100 por cento do tempo.
1719
01:46:00,564 --> 01:46:03,358
Bom, 99 por cento.
Um por cento é para nós.
1720
01:46:04,317 --> 01:46:05,694
Excelente notícia.
1721
01:46:06,069 --> 01:46:09,281
Seja como for, os pais têm
que estar junto dos seus filhos.
1722
01:46:10,407 --> 01:46:11,700
Como ele.
1723
01:46:11,867 --> 01:46:15,203
- Ei! Tudo bem, campeão!
- Vamos lá, Tyler!
1724
01:46:15,370 --> 01:46:17,038
Está mandando bem!
1725
01:46:18,874 --> 01:46:20,417
Levante esse cotovelo!
1726
01:46:20,750 --> 01:46:21,960
Levante o cotovelo!
1727
01:46:22,335 --> 01:46:23,962
Incrível.
1728
01:46:29,593 --> 01:46:30,760
Vamos lá, Tyler.
1729
01:46:33,221 --> 01:46:34,431
Bola dois!
1730
01:46:34,598 --> 01:46:35,891
Tudo bem, tudo bem!
1731
01:46:38,476 --> 01:46:41,563
Bom swing! Mais devagar um pouco.
1732
01:46:41,730 --> 01:46:44,733
Dobre os joelhos.
Equilíbrio, está bem?
1733
01:46:44,900 --> 01:46:47,319
Concentração.
É isso aí.
1734
01:46:47,485 --> 01:46:49,404
Levante o cotovelo.
Mais alto, mais alto.
1735
01:46:49,905 --> 01:46:52,198
Lembre-se do olhar feroz!
1736
01:46:55,410 --> 01:46:57,662
O bigode tremeu.
1737
01:46:57,829 --> 01:46:59,164
Vamos lá, Tyler, vamos lá!
1738
01:46:59,331 --> 01:47:00,790
Faça um home run!
1739
01:47:18,934 --> 01:47:20,018
Você conseguiu!
1740
01:47:20,518 --> 01:47:22,687
Corra, Tyler, corra!
1741
01:47:30,195 --> 01:47:32,447
Não pare, garoto! Vai!
1742
01:47:33,490 --> 01:47:34,616
Vai embora!
1743
01:47:35,659 --> 01:47:37,535
Não vacile. Venha, venha!
1744
01:47:39,663 --> 01:47:41,498
Corra na minha direção, campeão!
1745
01:47:41,665 --> 01:47:44,209
Vai! Corra na minha direção!
1746
01:47:45,710 --> 01:47:47,295
Continue, Tyler!
1747
01:47:47,462 --> 01:47:49,297
Vamos fazer um home run, garoto!
1748
01:47:49,714 --> 01:47:51,341
Vamos fazer um home run!
1749
01:47:53,051 --> 01:47:54,219
Salvo!
1750
01:47:54,386 --> 01:47:56,221
Valeu! Isso!
1751
01:47:58,515 --> 01:48:00,850
Vocês acreditam em milagres?
1752
01:48:05,605 --> 01:48:09,025
É! Esse é o meu irmão!
1753
01:48:12,070 --> 01:48:13,405
Obrigado.
1754
01:48:13,571 --> 01:48:15,907
Mostrou do que é capaz, campeão!
1755
01:48:16,449 --> 01:48:18,201
Ai, meu Deus!
1756
01:48:21,371 --> 01:48:22,664
O que está fazendo?
1757
01:48:23,623 --> 01:48:25,083
Eu te amo!
1758
01:48:25,875 --> 01:48:27,711
Isso foi incrível.
1759
01:48:27,877 --> 01:48:31,172
Desculpe-me por aparecer assim.
Estive na sua casa no outro dia...
1760
01:48:31,339 --> 01:48:34,718
e vi seu marido ignorar o Tyler
quando ele quis treinar.
1761
01:48:34,884 --> 01:48:38,013
Sei que vocês estão tentando
recomeçar, mas fiquei com pena.
1762
01:48:38,722 --> 01:48:41,266
Não estamos tentando recomeçar.
Isso nunca vai acontecer.
1763
01:48:41,725 --> 01:48:42,767
Jura?
1764
01:48:44,519 --> 01:48:46,771
O que foi fazer na minha casa?
1765
01:48:47,147 --> 01:48:49,607
Fui dizer a você que...
1766
01:48:51,109 --> 01:48:53,945
agora nós podemos.
1767
01:48:54,988 --> 01:48:56,489
Podemos o quê?
1768
01:48:56,656 --> 01:49:00,243
Ter um daqueles raros momentos...
1769
01:49:00,410 --> 01:49:02,120
em que temos o que queremos.
1770
01:49:04,748 --> 01:49:06,458
Bom, e o que nós queremos?
1771
01:49:07,333 --> 01:49:08,960
Você sabe o que nós queremos.
1772
01:49:10,295 --> 01:49:13,631
É. Eu acho que as crianças
também querem.
1773
01:49:14,174 --> 01:49:17,302
Não tanto quanto eu,
ombros caídos.
1774
01:49:19,345 --> 01:49:20,847
Espere.
1775
01:49:21,639 --> 01:49:23,141
Não posso fazer isso.
1776
01:49:24,309 --> 01:49:25,310
Está brincando.
1777
01:49:26,186 --> 01:49:28,813
Claro. Só fiz o que você
fez na África.
1778
01:49:28,980 --> 01:49:30,023
Vem cá.
1779
01:49:39,949 --> 01:49:41,534
Quer saber?
1780
01:49:41,701 --> 01:49:43,787
Sua mãe é gostosa.
1781
01:49:43,953 --> 01:49:45,872
Seu pai também é gostoso.
1782
01:49:47,040 --> 01:49:48,833
Gostoso, não.
1783
01:49:50,960 --> 01:49:53,213
Venha cá, você merece
uma boa massagem.
1784
01:49:54,506 --> 01:49:56,341
- É bom.
- Qual é, você gosta.
1785
01:49:56,508 --> 01:49:58,760
- Dói, mas é gostoso.
- Ah, desculpe.
1786
01:50:02,430 --> 01:50:04,140
Olhem, eles estão se misturando
1787
01:50:04,307 --> 01:50:06,017
Os corações estão se curando
1788
01:50:06,184 --> 01:50:08,424
Os tempos de tristeza terminando
E bons momentos passando
1789
01:50:08,478 --> 01:50:09,687
Com amor
1790
01:50:10,271 --> 01:50:12,315
As crianças estão se entendendo
1791
01:50:12,482 --> 01:50:13,691
O casamento está chegando
1792
01:50:14,192 --> 01:50:18,071
Se misturando, se entendendo
Se misturando e o filme terminando
1793
01:50:35,912 --> 01:50:42,544
Subpack:
LAPUMiA
1794
01:57:06,646 --> 01:57:08,648
[Portuguese - Brazilian]