1
00:00:29,113 --> 00:00:32,366
<i>Ja! Jeg tuller ikke.</i>

2
00:00:32,533 --> 00:00:35,703
Det var dit
"kjernekaren" tok meg med.

3
00:00:35,870 --> 00:00:41,834
Ja, du hørte meg. Hooters. Dette er
min første date siden skilsmissen-

4
00:00:42,001 --> 00:00:44,545
- og fyren
tar meg med til Hooters.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,424
Sover Tyler?

6
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
- Ikke helt.
- Hva gjør han?

7
00:00:53,471 --> 00:00:56,098
<i>T-skjorta står i lys lue!</i>

8
00:00:56,807 --> 00:01:00,603
- Hvorfor synger han det?
- Må redde verden.

9
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
Alt i orden.

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,608
<i>- Den er slukket.</i>
- Hva er slukket?

11
00:01:05,775 --> 00:01:08,611
- Jeg kommer hjem.
- Inntrengningsalarm.

12
00:01:13,783 --> 00:01:16,285
Ja, det er nok ingen dum idé.

13
00:01:16,452 --> 00:01:19,413
Dette er planen:
Du ringer om ti minutter-

14
00:01:19,580 --> 00:01:22,458
- så jeg kan si til tosken
at det er krise hjemme.

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,086
Kan du gi meg et bad nå?

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,588
La oss si fem minutter.

17
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
Jeg kjøpte Buffalo-reker
med sausen ved siden av.

18
00:02:03,165 --> 00:02:06,502
De fikser det for meg.
Jeg vet ikke hvordan du liker dem.

19
00:02:07,962 --> 00:02:11,882
Du vet vel
at du ikke ser på meg nå?

20
00:02:12,049 --> 00:02:14,635
Det er en spennende
konkurranse på TV.

21
00:02:14,802 --> 00:02:18,889
<i>Man må få</i>
<i>ordentlig sving på øksen.</i>

22
00:02:19,682 --> 00:02:22,560
- Hei, Jim.
- Hei, Jim.

23
00:02:22,726 --> 00:02:28,357
Ostestenger formet som et hjerte.
Fra meg, Bunny, Bethany og Britney.

24
00:02:28,607 --> 00:02:31,193
Takk, Bubbles.
Så hyggelig av dere.

25
00:02:31,610 --> 00:02:34,905
- Ha det hyggelig.
- Vi ses.

26
00:02:35,489 --> 00:02:38,159
Jeg så at du fikk
øyekontakt med "Boobles"-

27
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- men jeg vet ikke om
det var øynene du så på.

28
00:02:45,666 --> 00:02:51,255
Så... Du jobber med å organisere klesskap?

29
00:02:51,422 --> 00:02:52,590
Ja.

30
00:02:52,756 --> 00:02:57,553
Er det vanskelig å finne folk som ikke
gjør det selv? Hvordan funker det?

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,097
De kan selvsagt klare det selv.

32
00:03:00,264 --> 00:03:03,601
Men de har ikke tid
eller gjør det ineffektivt.

33
00:03:03,767 --> 00:03:08,439
Begynte du med å rydde hanskerom
og jobbet deg opp derfra, eller...?

34
00:03:11,775 --> 00:03:15,321
Beklager, jeg vet
at dette ikke går så bra.

35
00:03:16,155 --> 00:03:18,574
Jeg har ikke vært på date på 20 år.

36
00:03:21,577 --> 00:03:25,915
- Min siste var da jeg var avgangselev.
- Ble du gift da du gikk på college?

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,876
Jeg også.

38
00:03:29,251 --> 00:03:33,380
- Er det sant?
- Ja. Er ikke dette merkelig?

39
00:03:33,547 --> 00:03:36,884
Som om Weird Al
spilte i <i>Weird Science.</i>

40
00:03:37,051 --> 00:03:40,638
Ja. Den likte jeg.
Kom du på det nå?

41
00:03:41,430 --> 00:03:44,308
- Ja.
- Veldig bra.

42
00:03:45,142 --> 00:03:49,188
Jeg tror jeg tar en Buffalo-reke.

43
00:03:49,355 --> 00:03:52,441
- Og jeg tar den med saus.
- Utmerket.

44
00:03:57,947 --> 00:03:58,989
Herregud!

45
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
- Det er sterkt.
- Hvem lager så sterk saus?!

46
00:04:05,788 --> 00:04:08,999
- Drakk du ølen min?
- Nei, jeg tror det var du.

47
00:04:09,166 --> 00:04:11,168
Boobles! Buddy! Britney!

48
00:04:11,335 --> 00:04:14,755
- Kan dere gi meg litt vann?
- Ta litt fransk løksuppe.

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,973
Jeg er nysgjerrig.

50
00:04:24,139 --> 00:04:29,395
Med så mange mulige grunner,
av hvilken grunn forlot kona di deg?

51
00:04:30,813 --> 00:04:32,273
Kreft.

52
00:04:38,279 --> 00:04:45,035
Unnskyld.
Jeg bare antok at du var skilt.

53
00:04:45,536 --> 00:04:47,037
Det er greit.

54
00:04:47,204 --> 00:04:51,709
Jeg antok at mannen din skjøt seg,
så vi er skuls.

55
00:04:55,296 --> 00:04:56,964
Jeg må svare på denne.

56
00:04:58,090 --> 00:04:59,466
Hallo?

57
00:04:59,800 --> 00:05:02,553
Vent, vent! Ro deg ned.

58
00:05:02,720 --> 00:05:07,224
Et ras i hagen vår?
Jeg kommer hjem med en gang.

59
00:05:08,225 --> 00:05:10,352
Det er krise. Jeg beklager.

60
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
20 dollar burde dekke min del.

61
00:05:15,357 --> 00:05:17,735
<i>Brukte han</i>
<i>kriseunnskyldningen mot deg?</i>

62
00:05:17,901 --> 00:05:22,489
Som om det var han som måtte
slippe unna. Som om jeg er så fæl.

63
00:05:23,198 --> 00:05:26,785
Alle har en fæl blind date-historie,
og denne taperen er din.

64
00:05:26,952 --> 00:05:30,664
- Hvem ordnet den?
- En av mødrene i Tylers klasse.

65
00:05:30,831 --> 00:05:37,338
Hver gang vi møtes, forteller hun om
sin venn Jim. Jeg må bare treffe Jim.

66
00:05:37,504 --> 00:05:42,468
Hun er en løgner og idiot.
Dop henne ned og barber hodet hennes.

67
00:05:44,970 --> 00:05:47,056
Dick? Hei.

68
00:05:48,057 --> 00:05:50,768
- Nei, jeg kan snakke, jeg er bare på jobb.
- Flott.

69
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
Ja, jeg er så sår.

70
00:05:57,608 --> 00:06:02,571
Jeg "E-ordet" deg også.
Ok, vi snakkes senere. Ha det.

71
00:06:04,948 --> 00:06:08,285
Brukte du "E-ordet" til Dick?

72
00:06:08,452 --> 00:06:10,037
Vi sa det i går kveld.

73
00:06:10,204 --> 00:06:13,624
Jen! Så flott!
Hvorfor sa du ikke noe?

74
00:06:13,791 --> 00:06:17,461
Du gikk endelig på date,
og den var fryktelig.

75
00:06:17,628 --> 00:06:20,923
Jeg ville ikke at du skulle
føle deg enda ensommere.

76
00:06:21,090 --> 00:06:23,384
Jeg har det bra.
Og jeg er ikke ensom.

77
00:06:23,550 --> 00:06:27,763
Jeg har to fantastiske menn
i livet mitt: Brendan og Tyler.

78
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
Brendan trenger kjæreste,
Tyler trenger Ritalin.

79
00:06:31,058 --> 00:06:35,646
Anbefaler du sex og narkotika
som kur for mine barns oppførsel?

80
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Herregud! Dette er
kjolen jeg alltid har ønsket meg.

81
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Hva?! Nei.

82
00:06:43,529 --> 00:06:46,073
- Hvem har så mye penger?
- Dick.

83
00:06:46,240 --> 00:06:48,617
Prøv den.
Det er en skikkelig MILF-kjole.

84
00:06:48,784 --> 00:06:51,995
Vi prøver ikke kundenes kjoler.
Det er et viktig salgsargument.

85
00:06:52,246 --> 00:06:55,833
"Vi bruker ikke undertøyet ditt
mens vi organiserer klesskapene."

86
00:06:55,999 --> 00:06:58,836
Jeg bare sier det.
Tilbake til arbeidet.

87
00:06:59,002 --> 00:07:04,675
Under dette stativet
får vi plass til flere sko og... Jen!

88
00:07:04,842 --> 00:07:07,970
Kanye,
kom og skift på babyen.

89
00:07:08,137 --> 00:07:11,473
North er våt, og jeg vil ikke
miste henne foran kamera igjen.

90
00:07:14,143 --> 00:07:15,644
Ta den av.

91
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Nei. Alt på dette stativet
har prislapper på.

92
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Hun har ikke overtatt eierskapet ennå.
Og nå er hun på tennisklubben.

93
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Prøv denne.

94
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
Denne kjolen kan forandre en dame
fra en som menn er utro mot-

95
00:07:28,657 --> 00:07:30,451
- til en som menn er utro med.

96
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Jeg går og tisser.

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,380
Dyr. Dyr.

98
00:07:43,839 --> 00:07:45,424
Veldig dyr.

99
00:07:54,516 --> 00:07:57,060
Jeg visste ikke
at du ville bli så fin i den.

100
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
Vennen, hva er det?

101
00:08:01,523 --> 00:08:03,609
Jeg skulle prøvd hardere.

102
00:08:03,775 --> 00:08:06,737
Jeg skulle kledd meg mer sexy.

103
00:08:06,904 --> 00:08:09,990
Du gjorde ikke noe galt.
Mark er et svin.

104
00:08:10,532 --> 00:08:14,995
Men det vet ikke barna.
De bare...

105
00:08:15,621 --> 00:08:20,000
De vil at vi skal bli sammen igjen.
Jeg kan ikke forklare hvorfor ikke.

106
00:08:20,167 --> 00:08:23,962
Det er på tide de får vite
at faren er en stor drittsekk.

107
00:08:24,129 --> 00:08:28,342
Jeg blir så deprimert.
Jeg må ha på meg høyhælte, sexy sko.

108
00:08:28,509 --> 00:08:30,844
- Slutt å jogge.
- Det hjelper.

109
00:08:31,345 --> 00:08:32,930
Det gjør meg nervøs.

110
00:08:33,096 --> 00:08:38,060
- Se på meg. Jeg er latterlig.
- Kom hit. Kom hit.

111
00:08:39,770 --> 00:08:43,106
- Jen passer på deg.
- Jeg ser hvorfor dere kalles skapdronninger.

112
00:08:45,776 --> 00:08:48,946
- Instagram.
- Facebook. Ja!

113
00:08:50,781 --> 00:08:54,076
Det var fryktelig.
Vi hadde ingenting felles.

114
00:08:54,243 --> 00:08:58,622
Jeg var så glad da du fant på
det med raset. Du reddet livet mitt.

115
00:08:58,789 --> 00:09:03,627
Hun kledde seg som en viserektor.
Det føltes som jeg måtte sitte igjen.

116
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
- Jeg har en jente til deg.
- Ja?

117
00:09:06,588 --> 00:09:10,634
Blond dame fra magedanskurset mitt.
Hun er litt fyldig.

118
00:09:10,884 --> 00:09:13,971
Men når hun beveger seg,
kan dissingen få fart på ting.

119
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
Hun ville truffet Hooters-

120
00:09:16,598 --> 00:09:20,519
- som en orkan. Kylling, biff, pommes frites.
Og en Cola Light.

121
00:09:21,228 --> 00:09:22,646
Greit, skjønner!

122
00:09:23,230 --> 00:09:27,985
Ikke flere dater på meg. Det er tid
og penger jeg burde bruke på ungene.

123
00:09:28,151 --> 00:09:29,611
Se hvem som kommer.

124
00:09:30,112 --> 00:09:33,407
Hei, Larry.
Sportsstjerna mi. Kom og hils.

125
00:09:33,574 --> 00:09:36,243
Jeg heter Hilary, far.
Det er ille nok.

126
00:09:36,577 --> 00:09:37,953
Vil du ikke hilse?

127
00:09:39,037 --> 00:09:44,126
Vet du hva? De nye Kodiak-teltene
er kommet. Tidsnok til skoleferien.

128
00:09:44,376 --> 00:09:48,672
- Skal vi telte i hagen i år igjen?
- Er du for gammel til det?

129
00:09:48,922 --> 00:09:55,137
Nei, men noen i klassen skal til
Florida eller Colorado eller Sveits.

130
00:09:55,596 --> 00:09:57,973
Det er mange rike unger på skolen.

131
00:09:58,140 --> 00:10:01,727
- Vi har ikke så mye penger.
- Men det ville vært fint å dra et sted.

132
00:10:03,520 --> 00:10:08,150
Vet du noe billig dere kan dra på?
Magedanskurset mitt.

133
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
Gjem den. Seriøst.

134
00:10:13,905 --> 00:10:17,326
Unnskyld, sir?
Jeg skal hente basketballdrakta mi.

135
00:10:17,576 --> 00:10:19,119
Kalte du meg "sir"?

136
00:10:19,494 --> 00:10:22,497
- Ja.
- Jeg er en jente.

137
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
Det var en heslig jente.

138
00:10:27,878 --> 00:10:29,504
- Hun er datteren hans.
- Rolig, rolig.

139
00:10:33,050 --> 00:10:37,179
Hvordan går det med matteleksen?
Er lærertipsene til hjelp?

140
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
Har du vært på date?

141
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
På date?
Hvem har sagt det?

142
00:10:43,477 --> 00:10:46,688
Du burde skifte e-post-passord,
frøken 072099.

143
00:10:47,648 --> 00:10:50,400
Jeg skal aldri mer bruke
din bursdag som passord.

144
00:10:50,567 --> 00:10:54,821
At du våger å lese e-postene mine!
Brendan, jeg er glad i deg-

145
00:10:54,988 --> 00:10:58,492
- men vi må respektere
hverandres privatliv her.

146
00:10:59,117 --> 00:11:03,622
- Hvem er Jim?
- Ingen, vennen. En bajas.

147
00:11:03,789 --> 00:11:06,291
Tro meg,
det var ingenting.

148
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
- Lover du?
- Jeg lover.

149
00:11:10,253 --> 00:11:14,049
Hei, ingen rulleskøyter inne!
Det vet du.

150
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
Ta ham, mor!

151
00:11:15,759 --> 00:11:18,095
Fikk du is av far på vei hjem?

152
00:11:18,261 --> 00:11:20,430
- Ris ham!
- Is med sjokolade.

153
00:11:20,597 --> 00:11:23,975
Jeg er verdens beste! Klyp, klyp!

154
00:11:24,976 --> 00:11:29,231
- Du er dødsens!
- Slutt å klype brystvorter!

155
00:11:29,398 --> 00:11:34,945
Dere har bare to for resten av livet.
Vi må lære å elske og respektere dem.

156
00:11:35,529 --> 00:11:38,949
- Det har jeg alltid gjort.
- Hvor ofte har jeg sagt...

157
00:11:39,116 --> 00:11:42,285
...at du ikke skal proppe i ham
sukker før du leverer ham?

158
00:11:42,452 --> 00:11:46,707
Å bli med far og spise is
er et varig minne for et barn.

159
00:11:46,873 --> 00:11:50,293
Vel, hvis far
tilbrakte mer tid med ham-

160
00:11:50,460 --> 00:11:53,130
- ville ikke minnene
trenge å være så "varige".

161
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
Pang, du traff igjen.

162
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
Det er så hyggelig
å være sammen med deg, Lauren.

163
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Den skal ikke stå der.

164
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Hva skal vi gjøre?

165
00:12:04,391 --> 00:12:07,102
Å nei! Den eksploderer om tre, to...

166
00:12:07,269 --> 00:12:08,311
Takk og lov!

167
00:12:09,229 --> 00:12:12,899
Det var nære på. Det var
nesten uryddig et øyeblikk.

168
00:12:13,233 --> 00:12:14,818
- Hei.
- Står til?

169
00:12:14,985 --> 00:12:17,279
Bra. Skal du på Tylers kamp lørdag?

170
00:12:17,446 --> 00:12:20,157
- Ja, selvsagt.
- Flott. Jeg noterer deg.

171
00:12:20,615 --> 00:12:22,325
Det er det du er flinkest til.

172
00:12:22,492 --> 00:12:25,370
På tavlen, Mark. På tavlen.

173
00:12:25,579 --> 00:12:28,790
Guttene trenger
ingen tavle eller liste.

174
00:12:29,166 --> 00:12:31,626
De vet
at de kan regne med meg.

175
00:12:31,793 --> 00:12:33,754
Far, hjelper du meg med leksene?

176
00:12:33,920 --> 00:12:37,716
Jeg kan ikke, kompis. Jeg må dra.
Spør mor.

177
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Dette er ikke
et eksempel på oppførselen min.

178
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
Gikk du?

179
00:13:17,380 --> 00:13:19,382
- Vil du spille basketball?
- Far!

180
00:13:21,718 --> 00:13:24,846
Kom deg ut!
Kan du ikke banke på?!

181
00:13:25,013 --> 00:13:28,850
- Unnskyld, jeg så ikke noe.
- Vel, tusen takk!

182
00:13:29,017 --> 00:13:32,687
Nei, nei, nei!
Det var masse å se.

183
00:13:33,980 --> 00:13:36,983
Jeg så bare
ingen geléstapping.

184
00:13:37,901 --> 00:13:40,070
- Hva med en nevehilsen?
- Nei!

185
00:13:41,321 --> 00:13:44,199
Vi trenger begge
en nevehilsen.

186
00:13:49,788 --> 00:13:51,289
Alt i orden.

187
00:14:02,092 --> 00:14:05,595
- Hei, hvordan går det her inne?
- Jeg snakker med mor.

188
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
Flott.
Hva snakker dere om?

189
00:14:09,307 --> 00:14:10,559
Det er jentegreier.

190
00:14:12,435 --> 00:14:15,730
Ok, men jeg er
også flink med jentegreier.

191
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Unnskyld meg litt.

192
00:14:20,443 --> 00:14:24,072
Takk, far,
men jeg vil snakke med mor.

193
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
Ja visst. Hils fra meg.

194
00:14:31,413 --> 00:14:36,167
- Jeg har ikke flere klistremerker.
- Du har ikke mer fjes. Hva skjedde?

195
00:14:36,877 --> 00:14:40,922
- Kan jeg leke med Espn nå?
- Espn har en stille stund.

196
00:14:42,424 --> 00:14:46,011
- Med usannsynlige mor?
- Usynlige. Ja.

197
00:14:46,553 --> 00:14:50,265
Det er urettferdig
at bare Espn får se henne.

198
00:14:50,432 --> 00:14:55,270
- Skulle ønske jeg kunne se henne.
- Jeg også. Kom hit.

199
00:15:03,278 --> 00:15:05,947
Makaroni og ost? Ja!

200
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
Han kikker etter deg.

201
00:15:16,625 --> 00:15:19,502
Du visste det var i dag.
Jeg delte kalenderen.

202
00:15:19,669 --> 00:15:23,173
<i>Møtet ble lenger enn ventet.</i>
<i>Hva vil du jeg skal gjøre?</i>

203
00:15:23,340 --> 00:15:27,218
Jeg vil bare at du skal være en far!
Jeg orker ikke mer.

204
00:15:27,385 --> 00:15:30,847
Stikk bort i kiosken og se
om de har noe beroligende.

205
00:15:31,014 --> 00:15:35,268
Beroligende?!
Beveg deg tilbake til 1990.

206
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
Er du på baseballkamp?

207
00:15:39,189 --> 00:15:42,567
- Jeg skal på blåtur med Dick.
- Så flott.

208
00:15:42,734 --> 00:15:46,863
Jeg aner ikke hvor vi skal. Han er
så gøy å være med. Jeg gleder meg!

209
00:15:47,530 --> 00:15:51,826
Nå slår nummer 23,
Tyler Reynolds.

210
00:15:52,202 --> 00:15:54,996
Kom igjen, Tyler! Heia!

211
00:15:55,580 --> 00:15:57,999
Setter de inn ham?

212
00:15:58,166 --> 00:16:00,961
Serieregler.
Alle barna må spille to omganger.

213
00:16:01,127 --> 00:16:02,337
Selv sånne som ham.

214
00:16:02,796 --> 00:16:08,510
Hold smella,
ellers får du smake på neven min!

215
00:16:09,010 --> 00:16:11,888
Hvor gammel er kasteren?
Han ser ut som en NASCAR-fører.

216
00:16:18,395 --> 00:16:20,188
- Bomslag!
- Gi deg!

217
00:16:20,355 --> 00:16:25,986
- Det går bra, rist det av deg.
- Får han raserianfall igjen nå?

218
00:16:26,152 --> 00:16:28,947
Nei, han har to slag igjen.
Det går bra.

219
00:16:29,114 --> 00:16:32,242
Da bør jeg gå nå.
Forresten, jeg må ha en uke fri.

220
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Ja visst, når er ferien?

221
00:16:34,411 --> 00:16:37,747
- Om to uker fra i dag.
- Nei, det går ikke.

222
00:16:37,914 --> 00:16:41,042
Da er det skoleferie,
og jeg må ta meg av guttene.

223
00:16:41,751 --> 00:16:44,045
- Andre bomslag!
- Hvorfor?!

224
00:16:44,212 --> 00:16:48,508
- Det går bra, du fikser det!
- Se hva som skjer når han slås ut.

225
00:16:48,675 --> 00:16:53,930
Du har blitt advart, ditt krek!
Jeg skal knuse deg!

226
00:16:55,390 --> 00:16:57,934
Skulle ikke Mark
og ungene på rafting?

227
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Bombe: Han avlyste det.
Forretningsreise.

228
00:17:01,438 --> 00:17:04,941
Jeg vrir hjernen
for å prøve å overgå det.

229
00:17:05,108 --> 00:17:08,778
Det har du ikke nok tid til.
Og hvorfor skal begge bli hjemme?

230
00:17:08,945 --> 00:17:12,073
Du er verdens beste
forretningspartner.

231
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
- Tredje bomslag!
- Jeg hater dette!

232
00:17:15,535 --> 00:17:18,705
- Jeg er dritdårlig!
- Nei.

233
00:17:19,622 --> 00:17:21,875
Å, søren.
Nå er det på'n igjen.

234
00:17:26,212 --> 00:17:29,299
- Herregud.
- Prøv heller med badminton.

235
00:17:30,425 --> 00:17:33,136
- Du burde prøve munnskyll!
- Og deodorant!

236
00:17:33,303 --> 00:17:38,099
- Og testosterontilskudd!
- Og potensmiddel! Antar jeg.

237
00:17:38,850 --> 00:17:43,188
Og barber halsen!
Den er veldig hårete.

238
00:18:40,787 --> 00:18:41,996
Hva...?

239
00:19:02,475 --> 00:19:03,852
PRIVAT

240
00:19:05,895 --> 00:19:07,272
Pokker.

241
00:19:11,860 --> 00:19:13,653
- Pappa?
- Ja?

242
00:19:13,820 --> 00:19:16,447
Hva savner du ved mamma?

243
00:19:17,240 --> 00:19:20,243
Hva jeg savner ved mamma?

244
00:19:22,996 --> 00:19:24,038
Alt.

245
00:19:25,498 --> 00:19:30,044
Jeg savner latteren hennes.
Og smilet.

246
00:19:30,587 --> 00:19:34,090
Jeg savner den lille nesen
som var som din.

247
00:19:34,257 --> 00:19:38,887
Heldigvis fikk du ikke min.
Da ville du sett rar ut.

248
00:19:39,053 --> 00:19:42,765
Jeg savner alle gangene
<i>Trollmannen fra Oz</i> var på.

249
00:19:43,266 --> 00:19:45,435
- Jeg elsker den filmen.
- Jeg vet det.

250
00:19:45,602 --> 00:19:50,356
Hun sang alle sangene for oss.
Særlig "Somewhere over the rainbow".

251
00:19:52,025 --> 00:19:56,362
- Vet du hva jeg savner mest?
- Hva da?

252
00:19:57,030 --> 00:19:59,657
Å kunne si
hvor høyt jeg elsker henne.

253
00:20:02,285 --> 00:20:05,163
Har du lov til
å gjøre det med en annen?

254
00:20:05,788 --> 00:20:07,832
Om jeg har lov?

255
00:20:08,458 --> 00:20:11,669
Før moren din gikk bort-

256
00:20:12,879 --> 00:20:17,592
- snakket hun bare om
at jeg skulle finne en annen.

257
00:20:18,885 --> 00:20:22,972
Men jeg sa at jeg ikke kunne,
for hun var den eneste for meg.

258
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Hva sa mamma da?

259
00:20:27,101 --> 00:20:29,020
Da sa moren din-

260
00:20:29,187 --> 00:20:33,942
- at hjertet mitt er så stort
at det har plass til to.

261
00:20:35,151 --> 00:20:38,196
Det er enda en ting
jeg savner ved moren din.

262
00:20:38,696 --> 00:20:41,616
Hun syntes faktisk
at jeg var fantastisk.

263
00:20:42,784 --> 00:20:44,786
Jeg syns du er fantastisk,
pappa.

264
00:20:48,331 --> 00:20:49,374
Takk.

265
00:20:49,540 --> 00:20:54,837
Far? Jeg har et privat ærend
og må låne bilen.

266
00:20:55,004 --> 00:20:59,550
Du kan ikke kjøre uten meg ennå, og
noen må være her med søstrene dine.

267
00:20:59,717 --> 00:21:02,971
Far, jeg har et privat ærend.

268
00:21:03,137 --> 00:21:06,516
Hva betyr det?
Skal du knerte noen?

269
00:21:06,683 --> 00:21:09,310
Far, hun monstruerer.

270
00:21:09,894 --> 00:21:13,064
- Hva?
- Jeg har mensen!

271
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Jeg glemte at du får det.

272
00:21:17,443 --> 00:21:19,153
Tampax Pearl.

273
00:21:19,988 --> 00:21:24,951
Intimsåper. "Frisk duft".
"Uten parfyme". "Søt romantikk".

274
00:21:25,118 --> 00:21:29,497
Vi tar ikke
"Søt romantikk" slett ennå.

275
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
Poise intimvask.

276
00:21:32,834 --> 00:21:35,211
"Poise"?
Den var i nærmeste laget.

277
00:21:36,004 --> 00:21:40,133
"Alltid ren"?
De kunne jeg trenge.

278
00:21:41,843 --> 00:21:46,764
Hva er damebeger? Til å lage
kaffe i? Jeg skjønner ikke...

279
00:21:48,683 --> 00:21:50,393
Hvilken type bruker dere?

280
00:22:07,910 --> 00:22:09,162
- Nei!
- Hei.

281
00:22:11,914 --> 00:22:13,458
Ikke si det.

282
00:22:14,334 --> 00:22:15,918
- Lauren.
- Lauren.

283
00:22:16,294 --> 00:22:19,339
- "Mr. Hooters".
- Jim.

284
00:22:19,505 --> 00:22:22,759
Hva er det du gjemmer?
Tar du dem for artiklenes skyld?

285
00:22:23,051 --> 00:22:27,597
Nei. De er faktisk
til sønnen min.

286
00:22:28,181 --> 00:22:30,767
Jøss!
For en moderne mor.

287
00:22:31,059 --> 00:22:36,439
Nei, jeg fant et midtsidepike-bilde
under senga hans og rev det.

288
00:22:36,773 --> 00:22:41,569
Fra et blad, ikke på Internett?
Han er gammeldags. Det liker jeg.

289
00:22:41,736 --> 00:22:45,782
- Hvorfor rev du det?
- Som kvinne følte jeg meg krenket.

290
00:22:46,282 --> 00:22:49,035
Ikke bli det. Det er
en normal del av å bli voksen.

291
00:22:51,079 --> 00:22:55,249
Men han hadde limt et bilde
av barnevaktens fjes på det.

292
00:22:55,416 --> 00:23:00,213
Det er sykt. Han trenger hjelp.
Det grenser mot sexforbrytelser.

293
00:23:00,380 --> 00:23:03,257
Veldig morsomt.
Hadde du hatt barn...

294
00:23:03,424 --> 00:23:05,593
- Tre døtre.
- Det er komplisert.

295
00:23:06,010 --> 00:23:07,428
Har du tre døtre?

296
00:23:07,595 --> 00:23:11,557
Ja. Har du flere barn
eller bare onanereren?

297
00:23:12,308 --> 00:23:15,978
- Han har en yngre bror.
- Kanskje du gjør en bedre jobb med ham.

298
00:23:17,188 --> 00:23:20,983
Jeg tuller. Er du her for
å erstatte det før han oppdager det?

299
00:23:21,567 --> 00:23:25,696
Ja, men jeg vet ikke
hvilket blad det var fra. Jeg...

300
00:23:25,863 --> 00:23:30,576
- Har du rester av midtsidebildet?
- Ja, det har jeg.

301
00:23:35,790 --> 00:23:40,420
- Jeg prøvde å teipe det.
- Bra gjort, det syns nesten ikke.

302
00:23:44,173 --> 00:23:46,968
<i>- Snapper</i> Magazine.
- Hvordan ser du det?

303
00:23:47,135 --> 00:23:50,138
På stiftenes plassering, papirkvaliteten-

304
00:23:50,304 --> 00:23:53,516
- og jeg har dette bladet hjemme.
Skal vi nevehilse?

305
00:23:57,270 --> 00:23:58,938
Ja, der har du det.

306
00:23:59,439 --> 00:24:06,028
Faktisk kom jeg på noe som kan
redde oss begge fra å bli forlegne.

307
00:24:06,195 --> 00:24:09,782
Jeg kan ta det til kassa,
og du kan ta dette for meg.

308
00:24:09,949 --> 00:24:13,995
- Oi. Er det til datteren din?
- Ja. Hun er 15...

309
00:24:14,162 --> 00:24:16,706
...og "en venn" er på visitt.

310
00:24:17,498 --> 00:24:21,252
Ok, men disse er for
en mye eldre "venn".

311
00:24:21,419 --> 00:24:27,508
En mye tyngre "venn" som er i
et større "rom" enn datteren din har.

312
00:24:28,342 --> 00:24:31,345
Jeg skjønner ikke...
Jeg skjønner.

313
00:24:31,512 --> 00:24:35,349
- Får jeg en nevehilsen?
- Nei. Nei.

314
00:24:37,643 --> 00:24:39,479
Ok, så du gjør det.

315
00:24:39,645 --> 00:24:42,565
- Det blir 13 dollar.
- Hei, jeg heter Tom.

316
00:24:43,566 --> 00:24:46,027
- Her er vekslepengene.
- Hei, jeg heter Tom.

317
00:24:46,360 --> 00:24:48,488
Ja, du sa det. Neste.

318
00:24:52,658 --> 00:24:56,871
Jeg husker da jeg var trang.
Du gjør nok knipeøvelser.

319
00:24:57,371 --> 00:25:00,583
Nå for tiden trenger jeg
seks slike teipet sammen.

320
00:25:01,167 --> 00:25:04,712
- Ok, over til neste.
- Og vi har...

321
00:25:05,463 --> 00:25:07,882
Det og kortet.

322
00:25:09,008 --> 00:25:11,052
Livat lørdagskveld, hva?

323
00:25:11,219 --> 00:25:13,971
Det er ikke mitt,
det er til sønnen hennes.

324
00:25:14,805 --> 00:25:16,516
Meget moderne mor.

325
00:25:17,350 --> 00:25:20,353
Det var det jeg også sa.

326
00:25:20,520 --> 00:25:23,648
Unnskyld,
jeg skal rette det opp igjen.

327
00:25:23,814 --> 00:25:27,276
Hun tar hjemmeundervisningen
på alvor, det er derfor...

328
00:25:28,611 --> 00:25:33,950
Får vi de tilbake? Hun må
hjem til gutten og få ham i gang.

329
00:25:34,909 --> 00:25:37,203
- Ha det bra.
- Ja...

330
00:25:37,870 --> 00:25:39,372
Hei, jeg heter Tom.

331
00:25:40,206 --> 00:25:44,835
- Tusen takk for at du forrådte meg.
- Hun hørte ikke...

332
00:25:45,002 --> 00:25:47,421
- Jeg fikk panikk. Unnskyld.
- Jeg la merke til det.

333
00:25:47,588 --> 00:25:48,631
Takk.

334
00:25:48,798 --> 00:25:51,926
Jeg fatter ikke
at du har tre døtre.

335
00:25:52,301 --> 00:25:56,097
- Hva betyr det?
- Jeg kan ikke se deg for meg med tre jenter.

336
00:25:56,264 --> 00:26:01,102
- Så ikke gjør det.
- Beklager. Hva heter de?

337
00:26:01,644 --> 00:26:04,355
Hilary, Lou og Espn.

338
00:26:05,022 --> 00:26:08,651
"Espin"? Det er unikt.
Er det et bibelsk navn?

339
00:26:09,402 --> 00:26:12,572
Nei. Hun er oppkalt etter
yndlingsnettverket mitt.

340
00:26:20,037 --> 00:26:21,330
ESPN.

341
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
- Nei!
- Jo.

342
00:26:23,249 --> 00:26:24,834
Hva?!

343
00:26:25,001 --> 00:26:27,878
- Ganske stilig.
- Herregud.

344
00:26:28,045 --> 00:26:32,842
- Kona di må ha vært en helgen.
- Det var hun.

345
00:26:33,009 --> 00:26:36,345
Mannen din må ha vært
tålmodig som orket...

346
00:26:38,848 --> 00:26:42,935
Enda en sjarmerende ytring
fra "kaptein Ostestenger".

347
00:26:43,102 --> 00:26:46,272
Hooters er for bra for deg.
Jeg vil aldri ta deg dit igjen.

348
00:26:46,439 --> 00:26:50,318
Da får jeg vel lære meg
å leve uten Hooters.

349
00:26:50,484 --> 00:26:53,029
Du har gjort
en bra jobb hittil.

350
00:26:54,697 --> 00:26:58,409
- Det gir ingen mening.
- Jeg så ikke at de var så store.

351
00:27:04,749 --> 00:27:06,667
Å, samme det.

352
00:27:16,886 --> 00:27:19,889
Dessverre måtte faren deres
på forretningsreise-

353
00:27:20,056 --> 00:27:23,934
- så raftingturen
blir utsatt til sommeren.

354
00:27:24,101 --> 00:27:26,646
- Hva?!
- Skal vi ikke gjøre noe hele uka?

355
00:27:26,812 --> 00:27:29,565
Jeg har planer.
Fantastiske planer.

356
00:27:29,732 --> 00:27:32,610
Hva da? Bowling
og dra på kjøpesenteret?

357
00:27:33,277 --> 00:27:34,570
Hvordan visste dere det?

358
00:27:34,945 --> 00:27:38,074
- Jeg tipper det er far.
- Kanskje vi får bli med ham.

359
00:27:40,409 --> 00:27:44,288
- Hei. Er moren deres hjemme?
- Hva mener du med det?

360
00:27:44,455 --> 00:27:46,749
- Hvem er du?
- Jeg heter Jim.

361
00:27:47,041 --> 00:27:50,878
Jim? Jim66@DSG.com?

362
00:27:51,253 --> 00:27:54,006
Er dette <i>Dateline NBC?</i>
Ja, det stemmer.

363
00:27:54,173 --> 00:27:56,425
- Hva vil du?
- Jeg må snakke med moren deres.

364
00:27:56,592 --> 00:27:59,261
Hun er ikke
interessert i deg.

365
00:27:59,428 --> 00:28:03,432
Tro meg, Frodo, jeg liker ikke
henne heller. Men vi må ordne noe.

366
00:28:03,599 --> 00:28:06,769
- Brendan, hvem er...?
- Hei.

367
00:28:07,728 --> 00:28:10,690
- Jim.
- Du løy! Løgner! Du liker ham.

368
00:28:10,856 --> 00:28:13,442
Hva? Jeg løy ikke. Han er
en bajas.

369
00:28:13,609 --> 00:28:15,361
- Akkurat som jeg sa.
- Ikke snakk til meg.

370
00:28:15,528 --> 00:28:16,612
Aldri mer.

371
00:28:16,779 --> 00:28:19,448
Nei, vennen, hold opp.

372
00:28:20,741 --> 00:28:23,035
Flott.

373
00:28:23,202 --> 00:28:27,623
- Hvem var onanereren? Han store?
- Hvorfor er du her? Hva vil du?

374
00:28:27,790 --> 00:28:30,292
Kjerringa på butikken
blandet kortene våre.

375
00:28:30,459 --> 00:28:34,797
Umulig. Jeg har kortene mine
organisert i fargekodede...

376
00:28:34,964 --> 00:28:40,594
Da gir jeg dette til Lauren Reynolds.
Kjenner du henne?

377
00:28:41,762 --> 00:28:47,685
Jeg skjønner ikke hva som feiler meg.
Jeg begynner å bli tullete. Kom inn.

378
00:28:47,852 --> 00:28:50,271
Hvordan vet du
hvor jeg bor?

379
00:28:50,438 --> 00:28:53,899
Jeg googlet deg,
og "Skapdronninger" dukket opp.

380
00:28:54,066 --> 00:28:56,986
- Er du lesbisk?
- Nei.

381
00:28:58,654 --> 00:29:03,159
Vi organiserer skap, og vi er
de beste, så vi er "dronninger".

382
00:29:03,325 --> 00:29:07,246
- "Skapdronninger".
- Kanskje bildet forvirret meg.

383
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Hvilket bilde?

384
00:29:12,918 --> 00:29:14,336
De snikene.

385
00:29:14,503 --> 00:29:19,175
Vet venninnen din at vi var på date?
Kommer hun til å drepe meg?

386
00:29:19,341 --> 00:29:20,885
- Lauren!
- Her er hun.

387
00:29:21,051 --> 00:29:22,303
Jeg må snakke med deg.

388
00:29:22,470 --> 00:29:25,681
Jeg rørte henne ikke.
Hun vekker avsky i meg.

389
00:29:25,848 --> 00:29:27,349
Hva?

390
00:29:27,516 --> 00:29:31,687
- Hva er galt, Jen?
- Det er slutt med Dick.

391
00:29:31,854 --> 00:29:33,647
Jeg trodde ikke
du likte menn.

392
00:29:34,356 --> 00:29:36,776
Dere har jo nettopp
begynt å bruke E-ordet.

393
00:29:36,942 --> 00:29:40,112
Jeg så det programmet.
Dere to elsker nok det.

394
00:29:40,279 --> 00:29:42,740
Hvem er du? Skal du fikse noe?

395
00:29:42,907 --> 00:29:46,076
- Da burde du gjøre det.
- Jeg heter Jim og er ingen trussel.

396
00:29:46,702 --> 00:29:49,705
- Jim?
- Blind date-fyren.

397
00:29:49,872 --> 00:29:52,625
- Du sa det var en katastrofe.
- Det var det.

398
00:29:52,833 --> 00:29:55,711
- Du sa han var en lubben taper.
- Det er han.

399
00:29:55,878 --> 00:30:00,216
Du sa ikke at stemmen hans er slimete
som om han drikker mye melk.

400
00:30:00,382 --> 00:30:03,385
Jeg står her, damer.
Jeg hører alt.

401
00:30:03,552 --> 00:30:06,639
Kortene våre ble byttet om,
så vi ordner opp i det.

402
00:30:06,806 --> 00:30:10,643
- Hva skjedde med Dick?
- Han slapp den bomben.

403
00:30:10,810 --> 00:30:14,814
- Han er gift.
- Nei, verre. Han har barn.

404
00:30:18,484 --> 00:30:20,945
Du er fortsatt her. Hvorfor?

405
00:30:21,320 --> 00:30:24,073
Du har fortsatt kortet mitt.
Hvorfor?

406
00:30:24,240 --> 00:30:28,869
Vent... Skal du slå opp med ham
fordi han har barn?

407
00:30:29,036 --> 00:30:33,666
Fem barn. Fem!
Er jeg Julie Andrews?

408
00:30:33,833 --> 00:30:37,002
Skal jeg sy matchende klær
og synge for å unnslippe nazistene?

409
00:30:37,545 --> 00:30:40,047
Han spurte om jeg ville være
en del av teamet.

410
00:30:40,214 --> 00:30:43,259
- Nei!
- Du kan jo dra på turen...

411
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
...og ha litt alenetid med Dick.

412
00:30:46,387 --> 00:30:48,264
Han vil ha med barna-

413
00:30:48,430 --> 00:30:51,767
- så jeg blir kjent med dem
på et morsomt og nøytralt sted.

414
00:30:52,852 --> 00:30:55,062
Fem barn?
Er etternavnet hans Theodopolis?

415
00:30:55,521 --> 00:30:58,107
- Ja.
- Utrolig. Det er sjefen min.

416
00:30:58,566 --> 00:31:02,695
Han eier alle Dick's Sporting Goods.
Jeg bestyrer den i Ridgefield.

417
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
Selvsagt gjør du det.

418
00:31:05,406 --> 00:31:09,201
Dick ansetter utviklingshemmede
og gjør dem til "bestyrere"-

419
00:31:09,368 --> 00:31:13,747
- så de kan få visittkort
og føle seg viktige. Fint for deg!

420
00:31:13,914 --> 00:31:16,125
Det forklarer mye.

421
00:31:16,292 --> 00:31:18,878
Jeg søkte på jobb
i Skapdronninger-

422
00:31:19,044 --> 00:31:22,131
- men de hadde alt
en gorilla som fylte stillingen.

423
00:31:23,507 --> 00:31:25,092
Det er pga.
skjoldbruskkjertelen.

424
00:31:26,218 --> 00:31:29,138
- Hvor skulle han ta deg med?
- Til Afrika.

425
00:31:29,388 --> 00:31:34,101
Det skulle bli fantastisk.
Se her. Sol, sand, safari...

426
00:31:34,310 --> 00:31:37,271
- Herregud.
- Han må like deg veldig godt.

427
00:31:37,730 --> 00:31:42,610
- Jeg skjønner det bare ikke.
- Ok. Da er vi opp og avgjort.

428
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
Takk. Afrika...

429
00:31:45,738 --> 00:31:49,158
Skal han bare
dra alene med ungene nå?

430
00:31:49,325 --> 00:31:54,580
Nei. Han er knust.
Ingen får dra. Pokker!

431
00:31:55,289 --> 00:31:59,043
Hvorfor har han delt foreldreansvar?
Får ikke mødrene ungene?

432
00:31:59,209 --> 00:32:02,504
Dette er bare en uke til.
Jeg håper han får pengene tilbake.

433
00:32:02,671 --> 00:32:05,257
Én uke unna? Umulig.

434
00:32:05,424 --> 00:32:07,718
Kanskje de gjør ting
annerledes i Afrika.

435
00:32:07,885 --> 00:32:11,096
Jeg glemte at du vet alt om
skap og Afrikas refusjonspolitikk.

436
00:32:11,263 --> 00:32:16,769
- Ikke la ham snakke slik til deg.
- Ut med deg.

437
00:32:17,394 --> 00:32:22,775
Jen. Guttene mine ville gitt
hva som helst for en slik ferie.

438
00:32:22,942 --> 00:32:25,319
Mr. Theodopolis,
det er Jim Friedman.

439
00:32:25,486 --> 00:32:30,783
Jeg mener ikke å være en gribb som
kaster seg over restene av forholdet ditt,-

440
00:32:30,950 --> 00:32:32,117
- men jeg lurte på...

441
00:32:32,284 --> 00:32:36,664
...om du vil selge turen du skulle på
med Freddy Kruegers søster?

442
00:32:36,830 --> 00:32:40,459
Jeg har spart og spart.
Jeg kan ikke betale full pris...

443
00:32:40,626 --> 00:32:42,628
...men litt er vel
bedre enn ingenting?

444
00:32:42,795 --> 00:32:44,338
Det blir bare oss tre.

445
00:32:44,505 --> 00:32:47,049
Vi er fire,
så vi trenger bare ett rom.

446
00:32:47,216 --> 00:32:50,678
Herregud! Vent til jeg
forteller det til guttene!

447
00:32:50,844 --> 00:32:55,140
Å, vent til jeg forteller det
til jentene. Vi skal til Afrika!

448
00:33:14,034 --> 00:33:18,664
- Tenk at vi er her!
- Dette er kult, mor.

449
00:33:18,831 --> 00:33:22,376
<i>Velkommen, velkommen!</i>

450
00:33:22,543 --> 00:33:27,214
Var jeg flink? Er det bedre enn
bowling og kjøpesenteret?

451
00:33:27,381 --> 00:33:28,966
Ja!

452
00:33:34,138 --> 00:33:35,848
<i>Afrika!</i>

453
00:33:37,057 --> 00:33:38,767
<i>Afrika!</i>

454
00:33:38,934 --> 00:33:42,521
Tusen takk. Kjempeflott.

455
00:33:42,688 --> 00:33:43,856
Hva i...?

456
00:33:44,023 --> 00:33:46,734
- Brendan!
- Hva i huleste gjør han her?

457
00:33:48,152 --> 00:33:50,446
Drar vi på
familieferie sammen nå?

458
00:33:50,612 --> 00:33:54,283
Jeg aner ikke hvorfor de
fulgte etter oss til Afrika.

459
00:34:00,039 --> 00:34:03,083
Er dette en syk drøm?
Hva er det som skjer her?

460
00:34:03,250 --> 00:34:05,461
Du forfølger mor!
Du er et udyr!

461
00:34:05,627 --> 00:34:08,589
Ikke snakk slik til far, rævhull!

462
00:34:08,756 --> 00:34:11,133
- Pass munnen din.
- Ikke korriger datteren min.

463
00:34:11,300 --> 00:34:13,260
Hun kan si "rævhull" om hun vil.

464
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
- Rævhull! Rævhull!
- Ikke du.

465
00:34:15,095 --> 00:34:18,432
Jeg hører torden i fjellene.

466
00:34:19,725 --> 00:34:23,312
Velkommen til Sør-Afrika.
Mfana til tjeneste.

467
00:34:23,729 --> 00:34:28,150
Mfana.
Jim. Jeg mener Dick.

468
00:34:28,317 --> 00:34:31,445
- Dick Theodopolis.
- Velkommen, Dick Theodopolis.

469
00:34:31,612 --> 00:34:36,241
Du reiser sammen med
én liten jente og to...

470
00:34:39,244 --> 00:34:42,206
- ...store jenter.
- Selvsagt.

471
00:34:42,498 --> 00:34:44,917
Og du må være Miss Palmer.

472
00:34:45,084 --> 00:34:47,336
Ja. Jen Palmer.

473
00:34:47,503 --> 00:34:50,798
- Jeg skjønner hva du gjorde.
- I like måte.

474
00:34:50,964 --> 00:34:55,052
Er dere klare for den mest spennende
fantastiske og romantiske uken-

475
00:34:55,219 --> 00:34:57,096
- i livet deres?

476
00:34:57,262 --> 00:35:00,307
<i>Spennende, fantastisk, romantisk!</i>

477
00:35:01,892 --> 00:35:05,145
Vi er her for null romantikk-pakken.

478
00:35:05,479 --> 00:35:07,981
Har dere ikke fortalt det til barna ennå?

479
00:35:08,148 --> 00:35:09,441
Fortalt barna hva?

480
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
- Har jeg ny mamma?
- Mfana...

481
00:35:11,902 --> 00:35:15,364
...gjør oss en tjeneste.
La oss være alene i to sekunder.

482
00:35:16,406 --> 00:35:18,784
- Det betyr "selvsagt".
- Takk.

483
00:35:18,951 --> 00:35:22,913
Kan du forsikre sønnen min om
at vi ikke er sammen?

484
00:35:23,080 --> 00:35:25,457
Vi er ikke sammen!
Jeg lover.

485
00:35:25,624 --> 00:35:28,669
Det er ikke et fjes
jeg vil våkne til hver morgen.

486
00:35:30,003 --> 00:35:33,632
Du ville vært heldig om du fikk
våkne til det hver dag. Mor er sexy.

487
00:35:33,799 --> 00:35:37,094
- Sa du at moren din er sexy?
- Nei! Ikke sexy...

488
00:35:37,261 --> 00:35:39,179
Det ble helt feil.

489
00:35:39,429 --> 00:35:42,975
Tyler! Tyler!
Kom deg ned derfra!

490
00:35:43,851 --> 00:35:47,229
Herregud!
Vær så snill å komme ned!

491
00:35:50,274 --> 00:35:53,610
- Dette stedet er enormt!
- Herregud!

492
00:35:53,777 --> 00:35:56,280
Bli med meg.
Denne veien.

493
00:35:57,072 --> 00:35:59,741
Velkommen til
deres familiereise.

494
00:36:01,577 --> 00:36:03,620
- Jøss!
- Så utrolig stilig.

495
00:36:04,454 --> 00:36:07,040
Nå snakker vi!
Dette er Afrika!

496
00:36:07,207 --> 00:36:10,460
- Vi tar dette rommet.
- Nei! Vi vil ha dette.

497
00:36:10,627 --> 00:36:14,923
Dumme Theocropoliser.
Dette er til barna.

498
00:36:15,924 --> 00:36:20,095
Dette rommet er
til mamma og pappa.

499
00:36:22,222 --> 00:36:25,392
- Se på den senga!
- Den er enorm!

500
00:36:26,018 --> 00:36:28,061
Se alt snopet.

501
00:36:28,228 --> 00:36:30,898
Her kan dere lage
flere Theopotamuser.

502
00:36:33,233 --> 00:36:34,651
Min feil.

503
00:36:35,444 --> 00:36:38,280
Hvor i "ikke sammen"
passer senga inn?

504
00:36:38,447 --> 00:36:42,618
Vet dere hva?
Alle stiller seg på linje.

505
00:36:42,784 --> 00:36:45,120
Brendan og Tyler,
sett dere i sofaen.

506
00:36:45,287 --> 00:36:48,582
- Hilary, C-Span, Lou...
- Espn!

507
00:36:48,749 --> 00:36:53,003
Unnskyld. Espn.
Beklager, vennen. Herregud.

508
00:36:53,170 --> 00:36:59,384
Dick skulle fri til Jen. En familie-
bryllupsreise. En familiereise.

509
00:36:59,551 --> 00:37:04,181
Og din dumme venn ødela det.
Vi tar det første rommet vi så.

510
00:37:04,348 --> 00:37:07,809
Du og de gærne guttene
tar elskovsredet.

511
00:37:07,976 --> 00:37:11,813
- Hei, hva spiser du?
- Kirsebær-trusser.

512
00:37:12,731 --> 00:37:15,984
Hva er kirsebær-trusser?
La meg få se.

513
00:37:16,151 --> 00:37:20,030
- Å nei! Herregud, spytt ut!
- Hvorfor?

514
00:37:20,197 --> 00:37:22,908
Du får ikke spise dette! Ut!

515
00:37:23,075 --> 00:37:26,203
Mor! Dette har nok
vært en brannstasjon.

516
00:37:38,131 --> 00:37:40,842
Se på dette stedet. Jøss!

517
00:37:41,009 --> 00:37:45,222
- Hei, Mr. Snuffleupagus.
- Theodopolis.

518
00:37:45,639 --> 00:37:47,015
Hei...

519
00:37:49,393 --> 00:37:50,519
Jenter.

520
00:37:50,686 --> 00:37:53,230
- Jenter. De er jenter.
- Det var andre gang.

521
00:37:53,397 --> 00:37:55,357
Kom, dere...jenter.

522
00:37:56,316 --> 00:37:58,652
Vi leter etter 23.

523
00:37:58,819 --> 00:38:00,529
Der er det.

524
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
- Hei.
- Hei...

525
00:38:08,245 --> 00:38:10,580
...vi deler visst
bord med dere.

526
00:38:10,747 --> 00:38:15,002
Ja, hei! Jeg er Eddy Wernick,
dette er Ginger og vår sønn Jake.

527
00:38:15,544 --> 00:38:18,505
- Vi er fra Vancouver.
- Jeg er din sønn!

528
00:38:18,672 --> 00:38:22,551
Ginger måtte ha født meg da hun
var 6 år. Hun er ikke moren min.

529
00:38:22,718 --> 00:38:24,469
Ok, si det til alle.

530
00:38:24,636 --> 00:38:27,681
Del det, elsker det.
Ikke hold noe tilbake. Bra.

531
00:38:27,848 --> 00:38:31,560
- Vi gjør som planlagt.
- Er ikke dette stedet fantastisk?

532
00:38:31,727 --> 00:38:33,687
Så romantisk.

533
00:38:33,854 --> 00:38:35,772
Vi får det fint her.

534
00:38:36,315 --> 00:38:40,819
- Far? Hvor skal jeg sitte?
- Sitt akkurat der du vil.

535
00:38:40,986 --> 00:38:43,322
Hvor skal mor sitte?

536
00:38:44,072 --> 00:38:47,284
- Hvor vil du at hun skal sitte?
- Ved siden av meg.

537
00:38:47,451 --> 00:38:53,832
Da skal hun få sitte der. Sett deg
hos Lou, så sitter mor der. Ok?

538
00:38:53,999 --> 00:38:55,625
Flott.

539
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
Jeg overser særheten.

540
00:39:00,881 --> 00:39:03,091
Hvor er begravelsen, gutter?

541
00:39:03,258 --> 00:39:09,097
- Hvor er golfturneringen, jenter?
- Å nei, nei, nei. Mfana!

542
00:39:09,264 --> 00:39:11,433
Ja, Mrs...?

543
00:39:11,600 --> 00:39:14,853
Reynolds. Palmer!
Bare ikke kona hans, ok?

544
00:39:15,020 --> 00:39:17,356
Jeg vil ikke sitte her.

545
00:39:17,773 --> 00:39:19,608
Jeg er redd du må det.

546
00:39:19,775 --> 00:39:23,111
Alle bordene er fulle,
og dette er familien din.

547
00:39:23,278 --> 00:39:26,531
- Vær så snill å sitte her.
- Prøv.

548
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
Alle familier krangler.

549
00:39:30,118 --> 00:39:32,954
- Dere løser det. Ja?
- Ja.

550
00:39:33,121 --> 00:39:34,623
Prøv <i>chakalakaen.</i>

551
00:39:35,248 --> 00:39:37,584
- Hei, nyankommere.
- Hei.

552
00:39:37,751 --> 00:39:42,631
Dette er Lauren og barna hennes,
karate-barna: Voks på og Voks av.

553
00:39:44,674 --> 00:39:49,554
Er ikke dette stedet fantastisk?
Det er så romantisk.

554
00:39:50,347 --> 00:39:51,765
Unnskyld, hva sa du?

555
00:39:52,224 --> 00:39:55,477
- Så romantisk.
- Rolig.

556
00:39:55,685 --> 00:39:59,523
- Du er så verdig, Ginger.
- Jakey, du har noe i fjeset.

557
00:40:01,775 --> 00:40:03,360
Det er en føflekk.

558
00:40:05,404 --> 00:40:07,114
Du kan ikke sitte der.

559
00:40:07,280 --> 00:40:09,241
- Hvorfor ikke?
- Mor sitter der.

560
00:40:09,825 --> 00:40:13,370
- Er hun på badet eller noe?
- Hun sitter der nå.

561
00:40:14,996 --> 00:40:16,415
Går du på medisiner... Au!

562
00:40:17,666 --> 00:40:20,877
Det er greit, Espn.
Vi finner en annen stol til Brendan.

563
00:40:21,795 --> 00:40:25,632
<i>- Takk.</i>
- Samme for meg. Jeg går til buffeen.

564
00:40:25,799 --> 00:40:29,845
Bli med, Tyler.
De spiser stekte larver her.

565
00:40:30,220 --> 00:40:32,597
Gå til buffeen, dere også.

566
00:40:32,764 --> 00:40:36,351
Ta mye kjøtt, Larry. Du må legge på deg
til sesongstart.

567
00:40:36,518 --> 00:40:37,894
Glad i deg.

568
00:40:40,105 --> 00:40:42,732
"Legge på deg til sesongstart"?
Er hun en bjørn?

569
00:40:44,317 --> 00:40:48,447
Hun skal prøvespille for universitetslaget.
Mange store damer der,-

570
00:40:48,613 --> 00:40:51,867
- så hun
skal spise seg vei til startfemmeren.

571
00:40:54,286 --> 00:40:57,205
Hei, alle sammen!

572
00:40:57,706 --> 00:41:00,208
Jeg heter Nickens.

573
00:41:00,375 --> 00:41:03,587
Og vi er Thathoo!

574
00:41:04,796 --> 00:41:09,009
Vi spiller tradisjonell
sørafrikansk <i>isicathamiya</i>-musikk-

575
00:41:09,176 --> 00:41:13,763
- med en liten anelse
amerikansk soul.

576
00:41:16,558 --> 00:41:18,894
Det begynner å bli hett her.

577
00:41:20,312 --> 00:41:24,232
Endelig er mine enorme,
afrikanske armer fri.

578
00:41:24,399 --> 00:41:27,944
- Ja, baby!
- Ja, det er de.

579
00:41:28,361 --> 00:41:29,446
Nei.

580
00:41:29,613 --> 00:41:36,495
Velkommen til det 4. året med
blandede familiereise-uker!

581
00:41:40,415 --> 00:41:43,793
- Hva er en blandet familie?
- Vet ikke, men det høres vondt ut.

582
00:41:43,960 --> 00:41:47,005
Jeg ser på alle dere vakre-

583
00:41:47,172 --> 00:41:50,425
- stebarn, stefedre, stemødre,-

584
00:41:50,592 --> 00:41:55,180
- halvbrødre, homofile partnere
og gode, gammeldagse-

585
00:41:55,347 --> 00:41:57,641
- sex-dater som gikk galt.

586
00:41:59,559 --> 00:42:03,730
Selv om vi
legger vekt på familien-

587
00:42:03,897 --> 00:42:07,442
- vil vi på
vakre Sun City Resort-

588
00:42:07,609 --> 00:42:11,488
- sørge for
at dere får litt alenetid.

589
00:42:14,866 --> 00:42:19,412
For alenetid
kan iblant ta lang tid.

590
00:42:19,579 --> 00:42:23,458
Vi har mange aktiviteter
med tilsyn for de unge.

591
00:42:23,792 --> 00:42:27,379
<i>Vi har et fantastisk jungel-lekeområde.</i>

592
00:42:32,592 --> 00:42:35,220
<i>Nattlige bassengfester.</i>

593
00:42:36,096 --> 00:42:39,933
Espn, hvorfor hopper du ikke uti?
Har moren din vannskrekk?

594
00:42:42,686 --> 00:42:46,856
- Bra, mor.
<i>- Magisk dyrestund.</i>

595
00:42:47,023 --> 00:42:51,653
Småen, vil du ikke
heller klappe et levende dyr?

596
00:42:52,362 --> 00:42:54,197
Er han død?!

597
00:42:55,907 --> 00:43:00,412
<i>Og vårt berømte Tekula tenåringsdisco!</i>

598
00:43:04,207 --> 00:43:07,794
Hei, kompis.
Det er mange heite damer her.

599
00:43:27,188 --> 00:43:30,984
Hva i huleste...?
Hva var det?

600
00:43:32,485 --> 00:43:36,698
Fleiper du?
Herregud, fleiper du med meg?

601
00:43:36,865 --> 00:43:38,742
Herregud! Herregud!

602
00:43:38,908 --> 00:43:42,454
Herregud! Krokodille!
Krokodilleangrep!

603
00:43:42,621 --> 00:43:45,123
Hjelp meg! Hjelp meg!

604
00:43:45,290 --> 00:43:47,709
Ikke drep meg! Å, herregud!

605
00:43:50,086 --> 00:43:53,673
Mr. Bellyflopolis,
krokodillene er falske!

606
00:43:58,094 --> 00:44:01,806
- Er de falske?!
- Ja, de er falske.

607
00:44:02,807 --> 00:44:06,394
Hvorfor lager dere dem
så realistiske?

608
00:44:06,561 --> 00:44:09,689
For å skremme bort bavianene.

609
00:44:10,023 --> 00:44:14,569
Du skremte en sebrastripe
inn i underbuksa mi!

610
00:44:14,736 --> 00:44:18,948
Ta det med ro! Det som
skjer i Afrika, blir i Afrika.

611
00:44:28,124 --> 00:44:29,876
Å, Tyler! Ok.

612
00:44:31,211 --> 00:44:34,339
Unnskyld meg. Å! Ok.

613
00:44:39,636 --> 00:44:42,430
Det er én måte
å få ham til å sove på.

614
00:44:42,639 --> 00:44:46,309
- Så du det?
- Jeg tror det hørtes helt til Uganda.

615
00:44:46,476 --> 00:44:48,395
Det var lettere da han var yngre.

616
00:44:48,561 --> 00:44:51,648
Selvsagt. La meg hjelpe deg.
Nå er du hjemme.

617
00:44:51,815 --> 00:44:54,359
- Takk.
- For sent. Oi, oi!

618
00:44:55,485 --> 00:44:58,238
Det går bra, løft ham opp.

619
00:44:58,405 --> 00:45:03,118
Tre sekunds-regelen.
Bra. Det gikk bra. Han klarte seg.

620
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
LIVLIGE DRØMMER - 8 DOLLAR
Pass på hva du drømmer om...

621
00:45:17,799 --> 00:45:19,718
Nå begynner jeg å bli redd.

622
00:45:22,887 --> 00:45:27,308
Ok. Sov, sov.

623
00:45:28,518 --> 00:45:31,604
Det er varmt her.
Ikke noe teppe, ok?

624
00:45:34,023 --> 00:45:35,734
Her er vennen din.

625
00:45:38,570 --> 00:45:40,405
Glad i deg.

626
00:45:44,075 --> 00:45:45,910
Mor sover der.

627
00:45:46,619 --> 00:45:50,331
- Kan jeg sove sammen med henne?
- Nei, da knuser du henne.

628
00:45:50,957 --> 00:45:54,043
Nei, vi kan ligge i skje.
Det ville vært fint.

629
00:45:54,377 --> 00:45:57,797
- Det vil ikke jeg se.
- Nei. Ok.

630
00:45:58,381 --> 00:46:03,219
Vi lar mor hvile. Jeg finner på noe.
Jeg er glad i deg.

631
00:46:03,386 --> 00:46:05,889
- Glad i deg også. God natt.
- Sov godt.

632
00:46:08,933 --> 00:46:13,188
Jeg og du, småen.
Ok, det er greit.

633
00:46:13,521 --> 00:46:18,359
Midt på halsen.
Det blir en bra natt for meg.

634
00:46:38,463 --> 00:46:42,634
Hei, dere.
Det er på tide å våkne.

635
00:46:43,134 --> 00:46:46,888
Afrika venter på oss.
Det er en nydelig morgen.

636
00:46:47,055 --> 00:46:50,558
- Er han sprø?
- Gå vekk. Det er altfor tidlig.

637
00:46:51,309 --> 00:46:53,978
Lou, kan du
stå opp med pappa?

638
00:46:54,354 --> 00:46:57,857
I Lucifers navn,
la oss få sove.

639
00:46:59,943 --> 00:47:03,863
Opp-opp, dere to.
Jeg har planlagt litt av en dag.

640
00:47:07,909 --> 00:47:09,327
Jeg trenger kaffe.

641
00:47:14,499 --> 00:47:15,750
Morn.

642
00:47:17,168 --> 00:47:19,295
- Store planer i dag?
- Jepp.

643
00:47:19,462 --> 00:47:24,008
7.15: ut og gå. 8.30: husdyrparken.
10.00: lokale håndverk.

644
00:47:24,175 --> 00:47:26,427
Guttene gleder seg sånn.

645
00:47:26,594 --> 00:47:31,266
Å? Jentene mine er ekstatiske.
De hopper i senga av glede.

646
00:47:31,432 --> 00:47:33,476
- Fløte?
- Nei takk.

647
00:47:33,643 --> 00:47:36,813
- Sukker?
- Ja takk.

648
00:47:38,815 --> 00:47:42,318
- Du fikk ikke gutta ut av senga, hva?
- Nei. Jentene?

649
00:47:42,485 --> 00:47:45,238
Jentene sover sikkert
resten av turen.

650
00:47:45,405 --> 00:47:48,908
Det blir muligens eksorsisme
på minsten. Vi får se.

651
00:47:50,785 --> 00:47:54,998
- Vel... Det er vakkert her.
- Ja.

652
00:47:59,377 --> 00:48:02,338
- Vi ses.
- Ja. Ha en fin dag.

653
00:48:04,215 --> 00:48:06,676
Sånt ser dere ikke
i New Jersey.

654
00:48:07,969 --> 00:48:11,890
Ok.

655
00:48:12,056 --> 00:48:14,559
Ta imot, vennen.
Der, ja. Ta ham.

656
00:48:14,726 --> 00:48:16,811
Ja, få ham til å rygge.
Bruk vekten din.

657
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
Bruk kroppen din!

658
00:48:20,481 --> 00:48:21,608
Ja, avslutt!

659
00:48:22,859 --> 00:48:26,946
Og bang! Ja!
Flott, Larry.

660
00:48:30,158 --> 00:48:34,495
Vinnerne starter. Gi meg ballen.
Kompis. Øverst på banen.

661
00:48:36,414 --> 00:48:39,375
Og vi begynner.
Kom an, rist løs.

662
00:48:39,542 --> 00:48:42,503
Skjær forbi!
Larry, flytt på deg.

663
00:48:43,922 --> 00:48:45,632
Hva er det du gjør?

664
00:48:48,092 --> 00:48:51,804
Larry?
Bare skjær forbi. Bryt gjennom.

665
00:48:51,971 --> 00:48:58,478
Rist ham av deg.
Poserer du, eller? Hva skjer?

666
00:48:59,145 --> 00:49:00,521
Her, bare ta ballen.

667
00:49:01,272 --> 00:49:06,069
Gå forbi gutten, rist ham av.
Skjær forbi ham. Forbi ham.

668
00:49:06,235 --> 00:49:09,697
Ikke hopp! Hvorfor beveger
du deg slik? Er det behåen?

669
00:49:09,864 --> 00:49:13,034
Bare ta den av.
Du trenger den jo ikke.

670
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
Hva er det?

671
00:49:24,045 --> 00:49:26,422
Hva gjør du?
Vi har nettopp begynt.

672
00:49:26,589 --> 00:49:29,092
Er alt bra med sønnen din?
Hvorfor har han behå?

673
00:49:29,842 --> 00:49:30,969
Hun er jente.

674
00:49:33,137 --> 00:49:34,722
Du suger.

675
00:49:35,223 --> 00:49:36,724
<i>Du suger, du suger</i>

676
00:49:36,891 --> 00:49:38,768
<i>Du suger, du suger, du suger</i>

677
00:49:39,102 --> 00:49:42,105
<i>Du suger, du suger</i>
<i>Ble slått av en ungpike</i>

678
00:49:42,271 --> 00:49:44,774
<i>Gutten din kan ingenting</i>

679
00:49:46,067 --> 00:49:49,028
<i>Ble slått av en ungpike</i>

680
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
Tyler, sakk ned.

681
00:50:02,250 --> 00:50:05,211
Kom igjen, mor, vi kjører 6 km/t.

682
00:50:05,378 --> 00:50:08,297
Det er fort nok. Fort og trygt.

683
00:50:08,464 --> 00:50:10,967
Miss Palmer! Det er greit å kjøre fort.

684
00:50:11,134 --> 00:50:12,802
Ok, Mfana.

685
00:50:12,969 --> 00:50:14,554
Se på meg!

686
00:50:17,223 --> 00:50:19,809
- Du kjører feil vei!
- Pass deg, besta!

687
00:50:23,354 --> 00:50:24,480
Min feil.

688
00:50:25,314 --> 00:50:29,068
Foreningsprosessen
går veldig bra for oss.

689
00:50:29,235 --> 00:50:34,032
Min manns 13-åring
føler fortsatt litt hat mot meg.

690
00:50:34,198 --> 00:50:37,744
Men det har blitt mindre fysisk,
så det er en start.

691
00:50:37,910 --> 00:50:40,455
- Så bra.
- Bra for deg.

692
00:50:40,621 --> 00:50:44,375
Jeg våknet i morges med
puten presset mot fjeset mitt.

693
00:50:44,542 --> 00:50:48,463
Men jeg ante skyldfølelse etterpå,
så det er et fremskritt.

694
00:50:48,629 --> 00:50:51,841
Hold ut, damer.
Det er lys i enden av tunnelen.

695
00:50:52,008 --> 00:50:57,680
Denne lille engelen har begynt
å tenke på meg som sin andre mor.

696
00:50:57,847 --> 00:51:00,183
Ikke bare
sin tidligere gymlærer.

697
00:51:00,475 --> 00:51:02,185
Hva tegner du, skatt?

698
00:51:02,435 --> 00:51:05,813
Elefanter som hopper
på hodet ditt og gjør deg død.

699
00:51:08,149 --> 00:51:09,358
Hold opp.

700
00:51:10,985 --> 00:51:13,488
Slapp av. Det som
skjer i Afrika, blir i Afrika.

701
00:51:15,239 --> 00:51:16,282
Nevehilsen?

702
00:51:17,241 --> 00:51:19,118
- Jim er så morsom.
- Ja.

703
00:51:34,425 --> 00:51:38,179
- Hodet mitt koker, mor. Få den av.
- Jeg prøver.

704
00:51:38,346 --> 00:51:42,016
- Hvorfor festet du den så godt?
- Så den ikke skulle fly av.

705
00:51:42,183 --> 00:51:45,061
Herregud! Hva har skjedd
med fjeset hennes?

706
00:51:45,228 --> 00:51:48,481
- Jeg malte det. Hun er en katt.
- Har du øyenskygge?

707
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
Jeg gjorde pappa til prinsesse,
men han vasket av malingen.

708
00:51:52,068 --> 00:51:55,488
Ikke helt, for han
ligner litt på Lady Gaga.

709
00:51:55,655 --> 00:51:59,408
Hvorfor har han hjelm?
Skal du bære ham til sengs?

710
00:51:59,659 --> 00:52:03,162
Jeg knyttet hakebåndet for godt.
Jeg får det ikke av.

711
00:52:03,329 --> 00:52:07,041
Det beste ved å jobbe
i sportsbutikk: lommekniver.

712
00:52:07,208 --> 00:52:08,960
- Vær forsiktig.
- Ja da.

713
00:52:12,964 --> 00:52:14,048
Takk.

714
00:52:14,215 --> 00:52:17,051
- Jeg må på do.
- Ok.

715
00:52:17,218 --> 00:52:22,598
- Kan hun følge meg?
- Hun har sitt eget liv. Hva skal du?

716
00:52:22,765 --> 00:52:25,226
- Nummer én.
- Jeg fikser det.

717
00:52:26,102 --> 00:52:27,728
Passer du på ham?

718
00:52:27,895 --> 00:52:31,649
- Og jeg mener "passe på".
- Ja da, jeg fikser det, kompis.

719
00:52:31,816 --> 00:52:32,859
Absolutt.

720
00:52:33,025 --> 00:52:36,863
- Hva er nummer én igjen?
- Det er å tisse.

721
00:52:39,574 --> 00:52:41,826
Og noen ganger
tørker han for hardt.

722
00:52:42,243 --> 00:52:44,287
Det er sikkert ikke meningen.

723
00:52:44,453 --> 00:52:48,040
Nei, han er en god far.
Han har bare ingen bagina.

724
00:52:49,375 --> 00:52:52,003
Ok, nå må du
vaske hendene.

725
00:52:53,337 --> 00:52:58,342
Han er en fæl far!
Jeg ser ut som et gjenferd!

726
00:52:58,509 --> 00:52:59,969
Å nei.

727
00:53:01,637 --> 00:53:04,640
Ok.

728
00:53:04,807 --> 00:53:07,476
La oss se hva vi har
i den magiske vesken.

729
00:53:09,103 --> 00:53:10,396
Å! Perfekt.

730
00:53:10,563 --> 00:53:11,856
Sånn.

731
00:53:14,442 --> 00:53:15,776
Du er pen.

732
00:53:17,445 --> 00:53:19,197
Du er penere.

733
00:53:19,947 --> 00:53:21,407
Jeg sa at du er det.

734
00:53:22,408 --> 00:53:24,911
Ti still,
og la meg fikse sminken din.

735
00:53:26,579 --> 00:53:29,707
- Slapp av, de er her et sted.
- Jeg er ikke bekymret.

736
00:53:29,874 --> 00:53:33,544
- Kanskje de er der.
- Ja!

737
00:53:34,503 --> 00:53:37,048
- Ja!
- Tyler?

738
00:53:37,840 --> 00:53:41,260
Hold dere fast!
Hold godt fast!

739
00:53:46,974 --> 00:53:48,851
Å, jeg skal drepe ham.

740
00:53:50,978 --> 00:53:53,022
Ja da! Hold deg fast!

741
00:53:54,815 --> 00:53:56,692
Rolig, nå. Rolig.

742
00:53:57,151 --> 00:54:01,113
Tyler! Kom deg av
den dronten øyeblikkelig!

743
00:54:02,406 --> 00:54:05,243
Alt i orden,
sikkerhetsansvarlig har kontrollen.

744
00:54:09,372 --> 00:54:12,333
Se, mor!
Jeg er en cowboy!

745
00:54:12,500 --> 00:54:14,877
Jeg vedder på
at jeg sitter lenger enn du.

746
00:54:15,044 --> 00:54:18,631
- Greit, sheriff.
- Ikke noe "lenger"!

747
00:54:19,215 --> 00:54:21,926
- Du slår ikke meg.
- Du taper!

748
00:54:22,093 --> 00:54:25,471
Jeg faller aldri av! Aldri!

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,561
Én hånd, mama!

750
00:54:37,149 --> 00:54:41,320
- Bra!
- Jeg vant! Jeg er kongen av Afrika!

751
00:54:42,863 --> 00:54:45,658
Tyler!

752
00:54:49,370 --> 00:54:50,788
En vinner!

753
00:54:50,997 --> 00:54:52,373
Tuller du?

754
00:54:57,962 --> 00:55:00,715
Du er en idiot!
Han kunne knekt nakken!

755
00:55:00,923 --> 00:55:05,052
Mor, så du det? Jeg sto
i landingen og tok oksedansen.

756
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
- Ja, jeg så det...
- Tusen takk for denne turen, mor.

757
00:55:09,098 --> 00:55:10,933
Dette er mitt livs beste dag!

758
00:55:11,600 --> 00:55:15,479
Ok, flott! Så bra.
Jeg er så glad i deg.

759
00:55:15,646 --> 00:55:17,565
Jeg er glad du morer deg.

760
00:55:19,066 --> 00:55:21,902
- Vær så god.
- Takk.

761
00:55:22,069 --> 00:55:24,822
- Hvorfor viser du far fingeren?
- Det gjør jeg ikke.

762
00:55:30,911 --> 00:55:36,292
Sjekk den hvite jenta i nabolaget!
Eller hva, brødre?

763
00:55:37,043 --> 00:55:39,045
Hvorfor tar Frodo seg i skrittet?

764
00:55:39,211 --> 00:55:43,049
Kanskje det er der han har ringen.

765
00:55:43,424 --> 00:55:47,678
- Tenk at faren din liker moren min.
- Nei, det er hun som liker ham.

766
00:55:47,845 --> 00:55:52,308
Nei, han er teit og dvask.
Mor er lekker med en flott kropp.

767
00:55:52,475 --> 00:55:54,226
Det er sykt, gutt.

768
00:55:54,393 --> 00:55:57,813
- Det var tatt ut av kontekst.
- Var det?

769
00:56:26,092 --> 00:56:29,595
Bare gå og snakk med ham.
Han biter sikkert ikke.

770
00:56:29,762 --> 00:56:32,598
Å! Nei, det kan jeg ikke.

771
00:56:33,182 --> 00:56:34,892
Har du kjæreste hjemme?

772
00:56:35,059 --> 00:56:38,479
Alle guttene på skolen
tror jeg er lesbisk.

773
00:56:38,646 --> 00:56:40,398
Og ikke av den sexy typen.

774
00:56:41,399 --> 00:56:46,570
Har du noensinne vurdert
å forandre frisyre?

775
00:56:46,904 --> 00:56:49,907
Barbereren vår kan bare
denne og piggsveis...

776
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
- ...så...
- Barberer?

777
00:56:51,659 --> 00:56:53,828
Sånne som
har en stolpe utenfor?

778
00:56:53,994 --> 00:56:57,123
Han klippet bestefars hår,
han klipper fars hår...

779
00:56:57,289 --> 00:57:00,501
- ...og nå vårt.
- Kan jeg få...?

780
00:57:07,716 --> 00:57:10,261
Du har et nydelig ansikt.

781
00:57:13,305 --> 00:57:17,935
Det er pussig, for jeg var
faktisk på vei til frisørsalongen.

782
00:57:18,185 --> 00:57:20,062
Vil du bli med
og sjekke den ut?

783
00:57:20,980 --> 00:57:24,024
- For hva da?
- En frisyre...

784
00:57:24,358 --> 00:57:27,361
For en jente.
I dette århundret.

785
00:57:27,862 --> 00:57:31,991
Det skulle jeg gjerne,
men jeg må be far om penger.

786
00:57:32,158 --> 00:57:34,702
Nei da. Jeg spanderer.

787
00:57:36,245 --> 00:57:39,623
- Virkelig?
- Det ville gjøre meg glad.

788
00:57:39,790 --> 00:57:44,712
Jeg får ikke gjort sånt med guttene.
Kom an, prins Valiant.

789
00:57:44,879 --> 00:57:48,007
Jeg vet ikke hvem det er,
men greit.

790
00:57:50,426 --> 00:57:54,805
- Hvor kjøper du klærne dine?
- Far kjøper dem på jobben.

791
00:57:54,972 --> 00:57:58,559
Da får vi være glade for
at han ikke jobber på Hooters.

792
00:57:58,726 --> 00:58:02,813
- Nei, mor jobbet på Hooters.
- Hun hva?

793
00:58:02,980 --> 00:58:07,485
Mor jobbet på Hooters.
Hun styrte den i Lake Street.

794
00:58:19,246 --> 00:58:25,544
Så gikk han ned på kne og fridde.
Midt i kickboksing-timen.

795
00:58:25,711 --> 00:58:28,547
Han var heldig som
ikke ble sparket i ballene.

796
00:58:28,714 --> 00:58:30,382
Ballene mine!

797
00:58:32,301 --> 00:58:37,431
Espn, dette er den beste pasjons-
frukten jeg har smakt. Prøv den.

798
00:58:37,598 --> 00:58:39,600
Jeg tok litt til moren din også.

799
00:58:41,810 --> 00:58:44,563
- Takk.
- Vær så god.

800
00:58:44,730 --> 00:58:48,817
- Hvordan møttes dere to sexicanere?
- Ja, still dem de tøffe spørsmålene.

801
00:58:48,984 --> 00:58:53,906
- Vi møttes på en blind date.
- De er så fæle.

802
00:58:54,073 --> 00:58:59,578
Jeg har vært på ti blind dater.
Bare feitinger. Ti av ti.

803
00:59:01,455 --> 00:59:04,875
- Ikke vondt ment, Jim.
- Hva?

804
00:59:05,042 --> 00:59:09,171
- Hvor tok han deg med?
- Faktisk på Hooters.

805
00:59:09,338 --> 00:59:10,381
Her kommer det.

806
00:59:10,548 --> 00:59:16,011
Det var god service,
hyggelige folk og virkelig bra.

807
00:59:17,596 --> 00:59:19,932
Å, så romantisk.

808
00:59:21,058 --> 00:59:25,563
Alle rister på skuldrene nå.
Riste, riste, riste.

809
00:59:25,729 --> 00:59:30,067
Hvorfor rister du ikke, Jimmy?
Rist. Jim?

810
01:00:08,981 --> 01:00:12,568
Hvor er Larry?
Hva skjedde med Larry?

811
01:00:12,818 --> 01:00:14,194
Jeg er her, far.

812
01:00:15,237 --> 01:00:17,323
Hvorfor...hvor...?

813
01:00:17,990 --> 01:00:19,491
Hvordan...?

814
01:00:20,451 --> 01:00:22,202
Hva er det som skjer?

815
01:00:23,454 --> 01:00:29,543
Lauren ga meg frisørtimen sin,
og jeg fikk hårforlengelse og sminke.

816
01:00:29,918 --> 01:00:34,840
Hun sa hvordan de skulle ordne det,
og hva de skulle gjøre.

817
01:00:35,007 --> 01:00:39,762
- Hun var ganske fantastisk.
- Hun var fantastisk, hva?

818
01:00:40,054 --> 01:00:42,890
Vil du bli med
og hente sushi?

819
01:00:43,682 --> 01:00:45,643
Rolig nå, fugleskremsel.
Hun må legge på seg.

820
01:00:45,809 --> 01:00:48,979
Svinekoteletter,
lammekoteletter, tri-tip biff.

821
01:00:51,398 --> 01:00:53,150
La oss gå og finne kjøtt?

822
01:00:57,780 --> 01:01:02,159
Jeg tror det kom en ny til middag.
En flyvende rype kalt Cupid.

823
01:01:04,703 --> 01:01:06,830
Du traff meg!

824
01:01:10,876 --> 01:01:12,544
Nå er begge forelsket.

825
01:01:16,090 --> 01:01:19,301
- Hva er det?
- Hva det er?

826
01:01:19,468 --> 01:01:23,055
Jeg så på datteren min
og kjente henne ikke igjen.

827
01:01:23,222 --> 01:01:24,890
Jeg ble litt paff.

828
01:01:25,182 --> 01:01:29,311
Hun er 15 år, hun er
nødt til å bli voksen en gang.

829
01:01:29,478 --> 01:01:30,896
Jeg vet det.
Kall meg sprø-

830
01:01:31,063 --> 01:01:34,817
- men er det ikke opp til meg
siden hun er mitt barn?!

831
01:01:36,360 --> 01:01:40,823
Pinlig øyeblikk. Ubehagelig.
Jeg går fra bordet. Hvem blir med?

832
01:01:40,989 --> 01:01:43,033
- Jeg!
- Jeg!

833
01:01:47,162 --> 01:01:48,414
Får jeg spørre-

834
01:01:48,580 --> 01:01:52,751
- hva som fikk deg til å tro at du kunne
spjåke ut datteren min uten min tillatelse?

835
01:01:53,836 --> 01:01:57,089
Du har rett.
Jeg er lei for det. Virkelig.

836
01:01:57,548 --> 01:02:00,884
Men det er hyklersk fra
en som nesten drepte sønnen min.

837
01:02:01,051 --> 01:02:05,389
- Så du hevnet deg?
- Nei, det var ikke hevn, men...

838
01:02:05,556 --> 01:02:07,349
- Hun er vakker.
- Ja.

839
01:02:07,516 --> 01:02:12,229
- Den pasjesveisen...
- Hun er veldig fin i den.

840
01:02:12,396 --> 01:02:17,276
Og treningsdrakten... Tuller du?!
Hun lengtet etter å komme ut.

841
01:02:17,443 --> 01:02:21,947
Moren var guttejente på hennes alder,
og det var greit for meg.

842
01:02:22,740 --> 01:02:24,992
Kjente du kona di
da hun var 15?

843
01:02:25,325 --> 01:02:27,953
Jeg kjente henne da jeg var 13.
Jeg var forelsket.

844
01:02:28,120 --> 01:02:30,247
Jeg aner ikke
hvorfor hun likte meg.

845
01:02:30,664 --> 01:02:33,584
Jeg var 90 prosent teit
og 10 prosent taper.

846
01:02:34,376 --> 01:02:39,715
Jeg var 60 prosent Urkel
og 40 prosent Screech.

847
01:02:39,923 --> 01:02:44,052
Hadde jeg ikke hatt regulering,
ville tennene vært borti deg nå.

848
01:02:51,351 --> 01:02:55,731
Beklager kjeftingen. Jeg føler meg som en
dust. Jeg satte sønnen din på en albatross...

849
01:02:55,898 --> 01:02:59,777
- ...uten å be om lov.
- Nei, du har rett.

850
01:03:02,362 --> 01:03:04,615
Jeg må slippe tøylene litt.

851
01:03:04,782 --> 01:03:08,535
Jeg vil bare si
på vegne av Thathoo-

852
01:03:08,952 --> 01:03:15,167
- hvor glade vi er over å se
at dere turtelduer endelig er forent.

853
01:03:15,334 --> 01:03:18,712
Nei, vi er ikke forent.
Vi bare snakket sammen.

854
01:03:18,879 --> 01:03:21,548
Vi er glade for at vi ikke
har drept hverandre ennå.

855
01:03:21,715 --> 01:03:24,092
<i>Dere forenes</i>

856
01:03:24,259 --> 01:03:27,930
<i>Vil hverandre berøre</i>

857
01:03:28,096 --> 01:03:29,932
<i>Som vin og bobotie</i>

858
01:03:30,098 --> 01:03:32,017
Vi går og finner kjøtt.

859
01:03:32,184 --> 01:03:34,770
<i>Som malva-kake</i>

860
01:03:35,813 --> 01:03:40,359
Jeg tror de forenes!
Kom! De forenes her borte.

861
01:03:50,702 --> 01:03:52,454
Se, pappa!

862
01:04:24,945 --> 01:04:27,573
Jeg trodde jeg så en ørn.

863
01:04:27,990 --> 01:04:30,242
Jeg så en kamel.

864
01:04:34,788 --> 01:04:37,749
Hilary,
vil du sitte på med oss?

865
01:04:37,916 --> 01:04:42,546
Er ikke du i kisten din?
Sola er oppe. Stikk, kamerat.

866
01:04:47,634 --> 01:04:48,886
Det er greit.

867
01:05:04,735 --> 01:05:05,986
Herregud!

868
01:05:13,368 --> 01:05:16,955
Se, barn.
Busksvinet har mistet foreldrene-

869
01:05:17,205 --> 01:05:20,334
- så det blir tatt vare på
av mamma og pappa løve.

870
01:05:20,667 --> 01:05:23,921
Selv dyrene har
blandede familier.

871
01:05:24,087 --> 01:05:26,924
Så fint.

872
01:05:34,306 --> 01:05:37,184
Jeg kan ha
mistolket situasjonen.

873
01:05:37,351 --> 01:05:40,062
- Tror du det?!
- Hva feiler det deg?!

874
01:05:58,622 --> 01:06:01,750
Heia Lauren!

875
01:06:02,209 --> 01:06:04,628
- Nei!
- Du klarer det, mor.

876
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
Heia Lauren!

877
01:06:43,000 --> 01:06:46,545
Det er tungt.
At tiden går. Forandringer.

878
01:06:46,712 --> 01:06:49,172
Det er tøft.

879
01:06:49,339 --> 01:06:53,385
Man må slippe taket.
Snu arket. Gå videre.

880
01:06:54,386 --> 01:06:58,056
- Hun var et barn for...
- Ta det inn. Aksepter det.

881
01:06:58,223 --> 01:07:02,019
- Det er livets syklus. Smertefullt.
- Det gjør vondt, hva?

882
01:07:02,352 --> 01:07:06,023
Ikke for meg. Jeg har en gutt.
Men du sitter fint i det.

883
01:07:06,440 --> 01:07:07,691
Takk.

884
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Utsikten er enestående!

885
01:07:15,198 --> 01:07:17,159
Det betyr
"hvem er nestemann"?

886
01:07:17,492 --> 01:07:21,079
- Vær så snill, mor?
- Hva? Er du sprø? Nei.

887
01:07:21,246 --> 01:07:24,124
Kan Mfana gjøre det, så kan jeg.
Det er helt trygt.

888
01:07:24,291 --> 01:07:28,170
Aldri i livet
om jeg lar deg gjøre det.

889
01:07:29,087 --> 01:07:32,716
Med mindre jeg prøver først...

890
01:07:32,883 --> 01:07:37,554
- ...og sjekker om du kan klare det.
- Ja!

891
01:07:37,721 --> 01:07:39,681
Moren din skal gjøre det.

892
01:07:42,142 --> 01:07:46,980
Det er ingenting å være redd for.
Dette er 50 gauge i masketetthet.

893
01:07:47,147 --> 01:07:51,735
Malaria er din eneste bekymring.
Ikke svelg noe der oppe.

894
01:07:51,902 --> 01:07:57,783
Ok. Hva skjer om jeg vil signalisere
etter hjelp eller ombestemmer meg?!

895
01:07:57,949 --> 01:08:02,913
- Ja, snuppa! Du er flink!
- Herregud! Jeg har ombestemt meg!

896
01:08:03,997 --> 01:08:05,040
Fantastisk!

897
01:08:13,673 --> 01:08:18,720
Herregud!
Det er nydelig.

898
01:08:18,887 --> 01:08:21,139
Heia, mama, heia!

899
01:08:22,516 --> 01:08:24,059
Å! Det er sjiraffer der!

900
01:08:24,226 --> 01:08:27,938
Jim, det er sjiraffer der!
Jeg ser dem!

901
01:08:28,105 --> 01:08:30,315
Hils dem fra meg!

902
01:08:35,403 --> 01:08:37,656
Å, jøss! Dette er så fint!

903
01:08:39,533 --> 01:08:42,744
Herregud!
Elefanter! Elefanter!

904
01:08:47,833 --> 01:08:50,418
Flink jente!

905
01:08:52,838 --> 01:08:54,422
Hvorfor hyler hun?

906
01:08:54,589 --> 01:08:58,426
Hun hyler ikke, hun uler.
Hun har det gøy.

907
01:09:02,597 --> 01:09:04,724
Du ser bra ut der oppe, snuppa!

908
01:09:04,891 --> 01:09:09,146
Fly, Mrs. Thorpopolis!
Fly som vinden!

909
01:09:11,523 --> 01:09:14,526
Tyler!
Dette må du prøve!

910
01:09:18,738 --> 01:09:20,031
Hvorfor stanser du?

911
01:09:20,532 --> 01:09:23,535
- Vi er tomme for bensin.
- Tom for bensin?! Hva betyr det?

912
01:09:24,119 --> 01:09:26,746
Vi hadde bensin, nå er vi tomme.

913
01:09:29,791 --> 01:09:31,543
Herregud! Hva skjer?!

914
01:09:33,086 --> 01:09:34,129
Jim?

915
01:09:34,504 --> 01:09:37,257
- Vi er tomme for bensin!
- Hva?!

916
01:09:37,424 --> 01:09:38,466
Å nei.

917
01:09:38,633 --> 01:09:41,303
- Herregud, nei!
- Dette er din feil!

918
01:09:41,469 --> 01:09:43,638
Slapp av, far finner på noe!

919
01:09:43,805 --> 01:09:46,766
- Hva er planen?
- Se etter en bensinstasjon.

920
01:09:47,100 --> 01:09:48,226
Du suger!

921
01:09:48,393 --> 01:09:52,022
- Hvorfor lot jeg deg overtale meg?!
- Hør på meg!

922
01:09:52,189 --> 01:09:56,651
Når du nærmer deg bakken,
må du begynne å løpe fort!

923
01:09:56,818 --> 01:09:59,237
Jeg har like korte bein
som en corgi!

924
01:09:59,404 --> 01:10:03,116
Det spiller ingen rolle nå!
Få fart på beina!

925
01:10:03,617 --> 01:10:06,536
Ikke la barna dine
se deg dø slik!

926
01:10:08,496 --> 01:10:11,458
Løp, løp, løp!

927
01:10:11,625 --> 01:10:14,085
Få fart på beina!

928
01:10:16,046 --> 01:10:18,715
Herregud! Nesehorn!

929
01:10:18,882 --> 01:10:20,425
Herregud!

930
01:10:22,302 --> 01:10:23,345
Spre dem!

931
01:10:23,511 --> 01:10:25,680
- Herregud!
- Spre beina!

932
01:10:26,765 --> 01:10:28,391
Baginaen hennes!

933
01:10:39,069 --> 01:10:40,737
- Kom, kom!
- Far!

934
01:11:13,228 --> 01:11:19,359
- Jeg trodde ikke du likte massasje.
- Det er mitt livs første.

935
01:11:19,526 --> 01:11:22,112
Jeg må se om de kan gni
bukspyttkjertelen min ut av halsen.

936
01:11:22,279 --> 01:11:24,823
Vær så god, forresten.

937
01:11:25,490 --> 01:11:29,244
- For hva da?
- For at jeg reddet deg.

938
01:11:29,452 --> 01:11:32,956
Du reddet meg ikke.
Du ba meg løpe.

939
01:11:33,123 --> 01:11:37,252
- Hvorfor tok du ikke imot meg?
- Skulle jeg det? Er jeg Batman?

940
01:11:37,419 --> 01:11:39,296
Du kom mot meg
i 1100 km/t.

941
01:11:39,462 --> 01:11:43,383
Du veier 70 kg. Du ville revet
armene av kroppen min.

942
01:11:43,550 --> 01:11:48,888
Ja, jeg veier 70 kg hvis jeg
holder din venstre rumpeballe.

943
01:11:49,556 --> 01:11:52,392
- Jeg vet ikke hva kvinner veier.
- Du vet ingenting.

944
01:11:53,018 --> 01:11:55,312
- Ha en god massasje.
- Vi får se.

945
01:11:55,478 --> 01:11:57,856
Gjør det samme
med deres partner-

946
01:11:58,023 --> 01:12:02,485
- mens dere hele tiden
ser hverandre dypt i øynene.

947
01:12:06,990 --> 01:12:11,328
- Hva er dette?
- En scene fra <i>The Doors?</i>

948
01:12:12,078 --> 01:12:14,497
Ma'am? Jeg har bestilt massasje.

949
01:12:14,664 --> 01:12:18,376
Ja. Du har bestilt
massasjekunst for par.

950
01:12:18,918 --> 01:12:23,256
- Jeg fikk telefon fra barnevakten...
- Det var ras i hagen min...

951
01:12:23,423 --> 01:12:26,134
Dette er nøyaktig hva dere trenger.

952
01:12:26,301 --> 01:12:28,636
Vi lager et massasjetog.
Jeg er konduktørvognen.

953
01:12:28,803 --> 01:12:32,057
- Uakseptabelt!
- Jeg spøker.

954
01:12:34,809 --> 01:12:35,852
Bli med.

955
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
Jeg har det helt fint.

956
01:12:38,021 --> 01:12:43,360
- Denne veien. Sitt her.
- Herregud.

957
01:12:45,904 --> 01:12:51,409
Ok! Dere kan begynne med
å stryke kjærestens nakke.

958
01:12:52,410 --> 01:12:56,122
- Ok.
- Kom igjen. Ikke vær blyge.

959
01:12:56,289 --> 01:13:01,294
Hengi dere til gleden ved
deres kjære partners berøring.

960
01:13:09,552 --> 01:13:11,012
- Hei.
- Står til?

961
01:13:16,267 --> 01:13:18,061
- Au.
- Berøringen skal være myk.

962
01:13:18,228 --> 01:13:20,855
Stryk fingrene
mot huden hennes.

963
01:13:22,565 --> 01:13:25,652
- Det er så...
- Herregud!

964
01:13:25,819 --> 01:13:27,278
- Er det et insekt på meg?
- Nei.

965
01:13:27,445 --> 01:13:31,950
Jeg prøvde bare
å berøre huden, som hun sa.

966
01:13:32,117 --> 01:13:37,372
- Det var vondt på strupen.
- Unnskyld. Jeg vet ikke...

967
01:13:38,039 --> 01:13:40,125
...hvordan jeg skal...

968
01:13:47,799 --> 01:13:51,344
Ok, så... Der, ja.

969
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
Det var faktisk veldig godt.
Å, gud.

970
01:13:58,935 --> 01:14:03,898
Jeg føler at jeg slapper av.
Å, det er deilig.

971
01:14:04,065 --> 01:14:06,776
Unnskyld?
Får jeg også massasje-

972
01:14:06,943 --> 01:14:09,112
- eller gjør mannen
alt arbeidet i Afrika?

973
01:14:09,279 --> 01:14:10,780
Veldig morsomt,
Mr. Moptopolis.

974
01:14:11,990 --> 01:14:15,452
Men han har rett.
Damer, nå må dere også bli med.

975
01:14:15,869 --> 01:14:20,248
Mens partneren deres
begynner på skuldrene deres-

976
01:14:20,415 --> 01:14:21,916
- så berører dere ørene hans.

977
01:14:22,459 --> 01:14:26,296
Gni forsiktig øreflippene
mellom tommel og pekefinger-

978
01:14:26,463 --> 01:14:30,884
- som om dere gnir
morgenduggen fra et kronblad.

979
01:14:32,218 --> 01:14:36,973
- Er dette kronbladene dine?
- Ja. Gni duggen nå. Gni duggen.

980
01:14:37,265 --> 01:14:41,519
Jeg ville gjort deg en tjeneste
om jeg rev dem rett av.

981
01:14:41,686 --> 01:14:44,439
Å, ti still,
lutende skuldre.

982
01:14:44,898 --> 01:14:48,067
- Jeg har lutende skuldre.
- Nei da. De er fine.

983
01:14:48,234 --> 01:14:51,529
Vet du hva som hjelper
om man må bedre holdningen?

984
01:14:51,696 --> 01:14:55,158
Løft armene litt.
Jeg skal vise deg.

985
01:14:58,870 --> 01:15:00,205
Det føles godt.

986
01:15:00,580 --> 01:15:02,999
- Du har fine skuldre.
- Har jeg?

987
01:15:03,166 --> 01:15:06,961
- Du har kraftige muskler.
- Ikke så kraftige som du.

988
01:15:07,253 --> 01:15:09,881
Av å bære på den gutten
og dunke hodet hans.

989
01:15:11,883 --> 01:15:13,218
Å ja...

990
01:15:13,384 --> 01:15:15,887
Mr. Wernick.
Det er ikke din kones skuldre.

991
01:15:16,429 --> 01:15:17,972
Ferska!

992
01:15:18,765 --> 01:15:21,684
Men jeg liker det.
Jeg respekterer visjonen.

993
01:15:22,143 --> 01:15:23,645
Man må jo prøve seg.

994
01:15:30,693 --> 01:15:35,114
Det var så avslappende.

995
01:15:35,865 --> 01:15:38,535
Ja, ja, ja.

996
01:15:38,701 --> 01:15:42,539
Jeg håper jeg fikk
bukspyttkjertelen din på plass igjen.

997
01:15:42,789 --> 01:15:45,375
Jeg vet ikke
hvor den er nå.

998
01:15:46,251 --> 01:15:50,129
- Er du mitt sexy ormehull?
- Ja, det er jeg.

999
01:15:56,427 --> 01:15:57,929
De har det gøy.

1000
01:16:04,561 --> 01:16:06,104
Det er søtt.

1001
01:16:11,693 --> 01:16:15,655
- Du var snill. Takk.
- Vel, du vet...

1002
01:16:16,155 --> 01:16:19,284
Du er en sterk kvinne.
Sterke hender.

1003
01:16:20,702 --> 01:16:22,787
Jeg er glad for
at du liker hendene mine.

1004
01:16:27,000 --> 01:16:30,670
Pappa?
Kan Lauren legge meg?

1005
01:16:31,087 --> 01:16:34,465
Vennen, pappa legger deg
om et øyeblikk.

1006
01:16:34,966 --> 01:16:40,388
- Jeg vil at Lauren gjør det.
- Lauren...gjør det en annen gang.

1007
01:16:40,763 --> 01:16:43,474
Jeg vil at hun
skal legge meg i kveld.

1008
01:16:43,641 --> 01:16:45,059
Og pappa sa nei.

1009
01:16:46,352 --> 01:16:47,687
Nei.

1010
01:16:48,062 --> 01:16:49,439
Nei!

1011
01:16:49,897 --> 01:16:53,735
- Nei!
- Jeg vil ha Lauren.

1012
01:16:55,486 --> 01:16:57,530
Jeg er smigret.

1013
01:17:00,575 --> 01:17:03,119
Så bra. Du er grei.

1014
01:17:04,412 --> 01:17:07,582
Hvordan føles det?
Ligger du godt nå?

1015
01:17:08,207 --> 01:17:13,129
Ja. Pappa?
Kan vi få være alene litt?

1016
01:17:16,132 --> 01:17:19,969
Jeg kan gå på utedoen.
Er det det du vil? Greit.

1017
01:17:20,386 --> 01:17:22,096
Kastet ut av mitt eget telt.

1018
01:17:22,847 --> 01:17:26,476
- Jeg har ham i min hule hånd.
- Det virker slik.

1019
01:17:27,226 --> 01:17:29,729
Kan du stryke hodet mitt
så jeg drømmer søtt?

1020
01:17:31,773 --> 01:17:33,316
Klart det.

1021
01:17:36,027 --> 01:17:37,820
For et søtt, lite hode.

1022
01:17:43,117 --> 01:17:45,953
Du kunne ikke
gå lenger fra teltet?

1023
01:17:46,454 --> 01:17:50,291
Det kunne vært gorillaer her,
klare til å drepe.

1024
01:17:57,340 --> 01:18:01,469
Du kan jo be dem om
noe vannlatingsmedisin.

1025
01:18:01,636 --> 01:18:04,097
Jeg begynner å bli gammel,
det har du rett i.

1026
01:18:04,931 --> 01:18:06,849
Kan du synge for meg?

1027
01:18:07,725 --> 01:18:09,060
Ja visst.

1028
01:19:35,188 --> 01:19:38,149
Det er en gorilla der!
Jeg bare tuller.

1029
01:19:38,316 --> 01:19:42,195
Unnskyld. Jeg taklet ikke
at det ble så rørende.

1030
01:19:42,361 --> 01:19:45,156
Få deg litt søvn.
Jeg mente ikke å skremme deg.

1031
01:19:54,373 --> 01:19:58,795
Finn stillingen. Der, ja.
Spre beina litt, en tomme.

1032
01:19:58,961 --> 01:20:03,633
Opp med albuen. Alt handler om
balanse. Sånn, ja. Legg vekten der.

1033
01:20:04,133 --> 01:20:07,470
- Har du spilt cricket?
- Vi spiller baseball.

1034
01:20:07,637 --> 01:20:11,349
Det eneste de hadde på hotellet,
var den teite tingesten.

1035
01:20:11,516 --> 01:20:15,812
- Hvem er han?
- Han heter Dale. Han kaster til deg.

1036
01:20:15,978 --> 01:20:20,107
- I cricket kaller vi det bowl.
- Dale! Hvor mye betaler jeg deg?

1037
01:20:20,274 --> 01:20:22,777
Fem Brooklyn T-skjorter
fra butikken din.

1038
01:20:22,985 --> 01:20:25,321
Det blir fire
hvis du retter på meg igjen.

1039
01:20:26,030 --> 01:20:28,366
Kast eller bowl nå da.

1040
01:20:31,118 --> 01:20:33,496
- Jeg er elendig.
- Nei, det er ikke du.

1041
01:20:33,663 --> 01:20:38,960
- Dale, kan du nå frem til slagsonen?
- I cricket spretter vi...

1042
01:20:39,794 --> 01:20:41,128
Jeg skal prøve.

1043
01:20:41,295 --> 01:20:43,965
Greit. Opp med albuen.

1044
01:20:46,509 --> 01:20:48,135
Jeg vil ikke gjøre dette!

1045
01:20:48,302 --> 01:20:52,390
Hva gjør du? Ikke kast balltreet,
eller hva dette kalles.

1046
01:20:52,557 --> 01:20:54,141
- Balltre.
- Takk.

1047
01:20:54,308 --> 01:20:58,062
Du er en idrettsmann.
Vis respekt for utstyret.

1048
01:20:58,646 --> 01:21:00,314
- Ja, sir.
- Vi går ikke...

1049
01:21:00,481 --> 01:21:03,442
...før du treffer ballen
like bra som du rir en struts.

1050
01:21:04,193 --> 01:21:05,236
Plukk opp balltreet.

1051
01:21:06,863 --> 01:21:09,907
Hei. Jeg vet
at du er der oppe alene.

1052
01:21:10,074 --> 01:21:15,705
Det er skummelt. Du føler at presset
er på deg. Men presset er på ham.

1053
01:21:17,039 --> 01:21:19,292
Han ser ikke ut til
å føle presset.

1054
01:21:22,169 --> 01:21:26,048
Jo da. Han tror ikke
at han får ballen forbi deg.

1055
01:21:26,215 --> 01:21:30,845
Se ham rett i øynene og la ham
få vite at du har kontrollen.

1056
01:21:32,597 --> 01:21:36,475
Sett i gang. Der har du det.
Gi ham et olmt blikk.

1057
01:21:39,979 --> 01:21:41,230
Hva er det med ham?

1058
01:21:41,397 --> 01:21:46,611
Se der. Du gjorde ham usikker.
Ok, Dale. Kast hvis du tør.

1059
01:21:51,365 --> 01:21:56,037
- Ja! Så du det? Jeg traff blink!
- Vi gjør det 100 ganger til.

1060
01:21:56,203 --> 01:21:59,081
Treffer jeg slik,
kommer far på kampene.

1061
01:21:59,248 --> 01:22:03,294
- Hva skjer?
- Jim lærte meg å kue kasteren.

1062
01:22:07,131 --> 01:22:09,133
Han trenger ikke
å lære noe av deg.

1063
01:22:09,300 --> 01:22:12,929
Vil du lære ham å slå?
Få se hva du kan.

1064
01:22:13,095 --> 01:22:15,222
Jeg må ikke
bevise noe for deg, drittsekk.

1065
01:22:16,182 --> 01:22:20,770
- Kalte han meg drittsekk?
- Nå ble det alvor.

1066
01:22:22,313 --> 01:22:23,606
Jeg skal drepe deg!

1067
01:22:23,773 --> 01:22:26,734
Vi får se.
Opp med hanskene, beskytt fjeset.

1068
01:22:27,068 --> 01:22:28,361
Gi ham juling, Brendan.

1069
01:22:28,527 --> 01:22:30,571
- Hva sa du?
- Gi ham juling, Jim.

1070
01:22:33,282 --> 01:22:35,201
Se på målet ditt.

1071
01:22:35,368 --> 01:22:39,455
Hvis jeg har bilde av barnevakten
i fjeset mitt, ser du på det da?

1072
01:22:39,705 --> 01:22:42,166
- Ja!
- Ikke bland henne inn i dette!

1073
01:22:42,333 --> 01:22:46,253
Bruk høyre hånd. Du er vel
bedre med den? Greit. Bang.

1074
01:22:48,297 --> 01:22:50,549
- Du virker sint på meg.
- Du slo meg!

1075
01:22:50,716 --> 01:22:53,636
Nei, før det.
Da vi møttes første gang.

1076
01:22:53,803 --> 01:22:57,765
- Moren min kunne gjort det bedre.
- Hun kan ikke gjøre det bedre...

1077
01:22:57,932 --> 01:23:00,393
...for ingen er bedre enn meg.

1078
01:23:00,559 --> 01:23:03,688
Men det er fint
at du vil beskytte moren din.

1079
01:23:03,854 --> 01:23:05,106
Jeg hater deg!

1080
01:23:06,107 --> 01:23:08,150
Ro deg ned, ro deg ned.
Men det var bra.

1081
01:23:08,401 --> 01:23:11,237
Du viste noe der.
Å være mann-

1082
01:23:11,404 --> 01:23:14,615
- handler ikke om
å syte hver gang noe plager en.

1083
01:23:14,782 --> 01:23:18,035
Man må takle det som
er foran en. Så takle meg.

1084
01:23:20,329 --> 01:23:21,414
Gikk det bra?

1085
01:23:22,707 --> 01:23:28,379
- Det var ufint. Men alt i orden.
- Gjør det meg til en mann, Jimbo?

1086
01:23:29,422 --> 01:23:33,342
Nei. Å spørre om
det gikk bra med meg, var en start.

1087
01:23:34,885 --> 01:23:36,679
<i>De forenes</i>

1088
01:23:38,889 --> 01:23:40,599
<i>Finner tonen</i>

1089
01:23:42,184 --> 01:23:46,063
Flott. Jeg visste ikke at dere
trente sammen, men det rimer.

1090
01:23:46,647 --> 01:23:48,399
<i>Når en person</i>

1091
01:23:48,774 --> 01:23:50,526
<i>Møter en annen</i>

1092
01:23:50,693 --> 01:23:52,903
<i>Kommer sammen</i>

1093
01:23:53,487 --> 01:23:56,240
<i>Å, de forenes</i>

1094
01:24:03,748 --> 01:24:05,708
Hva skjedde så?

1095
01:24:05,875 --> 01:24:11,047
Kasteren kastet den, og jeg
slo den en kilometer av gårde.

1096
01:24:11,213 --> 01:24:14,050
Ja, og så
lærte Jim meg å bokse.

1097
01:24:14,216 --> 01:24:18,637
- Etter fem minutter slo jeg ham ut.
- Ja.

1098
01:24:18,804 --> 01:24:20,598
Det var snilt av ham.

1099
01:24:22,349 --> 01:24:27,813
- Det var bra at de tok turen.
- Ja, det var det.

1100
01:24:43,704 --> 01:24:47,541
<i>Lauren, du var så sexy i kjolen</i>
<i>at jeg måtte kjøpe den til deg.</i>

1101
01:24:47,708 --> 01:24:51,504
<i>Med "kjøpe" mener jeg stjele.</i>
<i>Håper du har det gøy på ferien min.</i>

1102
01:24:59,929 --> 01:25:04,308
Tungen var helt enorm.
Den var overalt.

1103
01:25:10,981 --> 01:25:13,651
Far, har du kammet håret?

1104
01:25:13,818 --> 01:25:17,071
Nei. Jeg kom vel ut av dusjen slik.

1105
01:25:17,238 --> 01:25:18,656
Dusjet du?

1106
01:25:18,906 --> 01:25:22,076
Jeg dusjer!
Jeg har lov til å dusje.

1107
01:25:22,243 --> 01:25:25,746
- Jeg har ikke dusjet siden vi kom.
- Nei, du stinker. Jeg elsker det.

1108
01:25:25,913 --> 01:25:27,248
Jeg stinker fælt.

1109
01:25:27,414 --> 01:25:30,626
- Ja, virkelig fælt.
- Ånden din er gyselig.

1110
01:25:34,255 --> 01:25:35,506
Hvor er Lauren?

1111
01:26:13,335 --> 01:26:15,671
- Jøss! Se på mor.
- Hei.

1112
01:26:15,838 --> 01:26:20,718
- Far, si noe til henne.
- Ja da. Du er veldig fin.

1113
01:26:20,885 --> 01:26:23,304
Takk. Du har dusjet.

1114
01:26:24,096 --> 01:26:27,433
Er jeg kjent som han som ikke dusjer?
Jeg dusjer hele tiden.

1115
01:26:27,600 --> 01:26:29,143
<i>Nei, det gjør han ikke.</i>

1116
01:26:29,977 --> 01:26:32,479
Mine damer og herrer!

1117
01:26:32,646 --> 01:26:34,523
Det er den siste kvelden-

1118
01:26:34,690 --> 01:26:39,153
- av vår blandede familier-
opplevelse her i Afrika.

1119
01:26:43,240 --> 01:26:46,493
Vi pleier å invitere barna
til bassengområdet-

1120
01:26:46,660 --> 01:26:49,997
- til vår berømte
kun for barn-safaribuffé-

1121
01:26:50,164 --> 01:26:53,709
- og 3 meter høye
sjokoladeregnskog-fontene!

1122
01:26:53,918 --> 01:26:55,211
Får vi gå, far?

1123
01:26:55,377 --> 01:26:57,713
Greit, gå.
Vær med søstrene dine.

1124
01:26:57,880 --> 01:27:00,466
Gutten min er sjokoholiker.
Pass på-

1125
01:27:00,633 --> 01:27:04,428
- for han kan hoppe oppi og
komme ut som en flott sjokoladeplate.

1126
01:27:07,056 --> 01:27:08,515
Så du det?

1127
01:27:09,016 --> 01:27:12,269
Jeg fikk ham til å smile. Han prøvde
å la være, men klarte det ikke.

1128
01:27:13,145 --> 01:27:16,273
- Vi blir en flott familie.
- Ja.

1129
01:27:18,025 --> 01:27:23,280
- Jeg elsker deg.
- Alle barna har gått.

1130
01:27:23,572 --> 01:27:29,036
I kveld er spisesalen kun for voksne.

1131
01:27:29,495 --> 01:27:31,789
Nå blir det saker.

1132
01:27:31,956 --> 01:27:35,125
La oss få
alle blandede par på dansegulvet.

1133
01:27:45,803 --> 01:27:49,181
<i>Kjærlighet</i>

1134
01:27:49,348 --> 01:27:53,769
<i>Er en blandet affære</i>

1135
01:27:55,604 --> 01:27:58,524
<i>Som en blåveisknopp</i>

1136
01:28:00,776 --> 01:28:03,237
Det er sprøtt, hva?
Sangen.

1137
01:28:03,404 --> 01:28:06,865
Han byttet ut
"storartet" med "blandet".

1138
01:28:07,032 --> 01:28:12,246
- Så kløktig. Det rimer!
- Det egentlige ordet er "storslått".

1139
01:28:12,413 --> 01:28:15,833
- Så burde det ikke vært "blendet"?
- Hva?

1140
01:28:16,000 --> 01:28:17,835
Jeg bare tøver. Beklager.

1141
01:28:18,544 --> 01:28:20,546
Er du klar, Mr. Chiapetolis?

1142
01:28:20,713 --> 01:28:23,257
"Chiapetolis"? Endelig klarte han det.

1143
01:28:24,008 --> 01:28:28,345
- Klar for hva?
- Du bestilte en stjernekikking-opplevelse.

1144
01:28:28,554 --> 01:28:32,975
Så...
Mrs. Chiapetolis, vil du bli med?

1145
01:28:33,392 --> 01:28:35,477
- Ja.
- Greit.

1146
01:28:38,230 --> 01:28:41,483
<i>En gang</i>

1147
01:28:41,650 --> 01:28:45,070
<i>Høyt på en bakketopp</i>

1148
01:28:45,654 --> 01:28:48,282
<i>To bakketopper</i>

1149
01:28:48,449 --> 01:28:52,661
<i>På en morgenkvist</i>
<i>Et forelsket kyss</i>

1150
01:28:53,245 --> 01:28:57,624
- Bare litt lenger.
- Greit, takk.

1151
01:28:59,251 --> 01:29:02,796
Her er vi.
Middag for to.

1152
01:29:03,172 --> 01:29:04,214
- Å ja...
- Jøss!

1153
01:29:05,716 --> 01:29:06,842
Så flott.

1154
01:29:07,009 --> 01:29:12,097
Jeg er imponert over Dick. Han er antagelig
verdens mest romantiske mann.

1155
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Ja, han kan sine saker,
ingen tvil om det.

1156
01:29:15,225 --> 01:29:19,438
- Han skulle sikkert fri til Jen her.
- Kanskje.

1157
01:29:19,605 --> 01:29:22,649
Vi fikk tak i
alt du ba om i morges-

1158
01:29:22,816 --> 01:29:26,528
- unntatt ostestengene
formet som et hjerte.

1159
01:29:26,695 --> 01:29:28,155
Ostestenger?

1160
01:29:29,907 --> 01:29:32,993
- Var det du som ordnet dette?
- Jeg ville ha en ny.

1161
01:29:33,410 --> 01:29:36,747
Istedenfor vår første date-fiasko.
Jeg er bedre enn som så.

1162
01:29:43,128 --> 01:29:44,171
Det betyr:

1163
01:29:44,630 --> 01:29:49,718
"Elskere lengter etter den stunden
deres sjeler kan forenes i et hvisk."

1164
01:29:50,594 --> 01:29:52,679
Måtte dette være deres stund.

1165
01:29:53,555 --> 01:29:59,103
Spiste du svinekoteletter
med...tunfisk til lunsj i dag?

1166
01:29:59,269 --> 01:30:01,522
- Ja, det gjorde jeg.
- Jeg kjenner det.

1167
01:30:01,688 --> 01:30:05,776
Beklager. Jeg skal pusse
tennene mine, Mr. Lollipopolis.

1168
01:30:06,068 --> 01:30:09,071
Puss dem to ganger.
Kalte du meg virkelig "Lollipopolis"?

1169
01:30:10,989 --> 01:30:13,409
Det er Theodopolis,
bare for ordens skyld.

1170
01:30:13,575 --> 01:30:16,995
Jeg vet det. Jeg liker bare
å tøyse, Jim Friedman.

1171
01:30:17,162 --> 01:30:19,832
- Hva...? Jøss!
- Hva?!

1172
01:30:20,124 --> 01:30:23,419
- Den var god.
- Takk, Mfana.

1173
01:30:30,592 --> 01:30:32,428
De der Thathoo dukker opp overalt.

1174
01:30:32,594 --> 01:30:36,223
De var i dusjen min i morges.
Og det var hyggelig.

1175
01:30:39,143 --> 01:30:41,812
Der er hun. Tusen takk.

1176
01:30:41,979 --> 01:30:44,898
Bra vrikking, Bubbles,
men du har fått hale.

1177
01:30:45,899 --> 01:30:47,359
En skål for å se på deg.

1178
01:30:47,526 --> 01:30:51,572
Nei, virkelig for du ser faktisk
på meg denne gangen.

1179
01:30:53,574 --> 01:30:54,783
Du...

1180
01:30:56,285 --> 01:30:58,620
...har så skjønne...

1181
01:31:01,415 --> 01:31:02,499
...barn.

1182
01:31:04,209 --> 01:31:09,298
- Å, takk.
- Ja visst. Og du er en god mor.

1183
01:31:10,174 --> 01:31:12,634
Du er
en ganske god mor selv.

1184
01:31:13,302 --> 01:31:14,595
Takk for det.

1185
01:31:15,220 --> 01:31:18,682
Tyler har en sluttspillkamp
på lørdag...

1186
01:31:19,099 --> 01:31:22,144
...og jeg tror at...

1187
01:31:23,479 --> 01:31:30,027
...for aller første gang kommer han ikke
til å grue seg. Takket være deg.

1188
01:31:30,194 --> 01:31:34,239
Si til din...faren hans at jo mer de øver
jo tryggere blir han,-

1189
01:31:34,406 --> 01:31:36,658
- og jo oftere treffer han ballen.

1190
01:31:36,825 --> 01:31:41,163
Vel...faren hans er ikke
så interessert i øve med ham.

1191
01:31:41,330 --> 01:31:45,959
Da må han dukke opp,
og det er han ikke flink til.

1192
01:31:46,210 --> 01:31:48,337
Man er nødt til
å stille opp for barna.

1193
01:31:48,504 --> 01:31:52,007
En forelder burde være
kjedsommelig pålitelig.

1194
01:31:52,925 --> 01:31:56,678
Det forundrer meg at enkelte
ikke skjønner det! Men det gjør du.

1195
01:31:56,845 --> 01:32:00,766
Barna må komme først
100 prosent av tiden.

1196
01:32:00,933 --> 01:32:02,893
Absolutt. 99 prosent.

1197
01:32:03,101 --> 01:32:07,064
Én prosent av tiden
har vi lov til å gjøre hva vi vil.

1198
01:32:08,273 --> 01:32:13,070
Herregud. Jeg har glemt
hvordan det føles å ønske noe.

1199
01:32:13,737 --> 01:32:18,408
Jeg husker vagt
at det føles godt.

1200
01:32:30,003 --> 01:32:34,091
Jeg kan ikke gjøre dette.
Beklager.

1201
01:32:36,885 --> 01:32:40,138
Jeg er virkelig...
Det er ikke din feil.

1202
01:32:43,725 --> 01:32:45,769
Jeg trodde jeg kunne klare det,
men jeg...

1203
01:32:51,066 --> 01:32:52,818
Beklager angående dem også.

1204
01:32:55,487 --> 01:32:56,989
De er kule.

1205
01:33:04,079 --> 01:33:05,998
Beklager
at jeg gjorde det mot deg.

1206
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
<i>Han kysset ikke deg?</i>

1207
01:33:11,920 --> 01:33:13,338
Han er en idiot!

1208
01:33:14,089 --> 01:33:17,759
Men du må innrømme
at apene spilte musikk og greier...

1209
01:33:17,926 --> 01:33:19,386
Det er så morsomt.

1210
01:33:19,803 --> 01:33:24,308
Jeg fatter ikke at vi fant to flotte
menn, men ikke får noen av dem.

1211
01:33:27,477 --> 01:33:28,937
Skal du svare?

1212
01:33:33,692 --> 01:33:35,819
Hei, det passer dårlig nå.

1213
01:33:38,155 --> 01:33:44,745
Jeg E-ordet deg så høyt, og jeg skal
E-ordet med deg i halvannen time.

1214
01:33:45,829 --> 01:33:46,913
Ok.

1215
01:33:50,125 --> 01:33:53,629
Det var moren min,
og hun har det bra.

1216
01:33:55,380 --> 01:33:57,758
Greit, jeg gir Dick en ny sjanse.

1217
01:33:58,008 --> 01:34:00,427
Til hva? Bli kvitt barna sine?

1218
01:34:01,720 --> 01:34:04,056
Jeg skal møte barna hans.

1219
01:34:05,182 --> 01:34:08,852
Prøv å si det
uten å skjære grimaser.

1220
01:34:09,853 --> 01:34:12,105
Jeg skal møte barna hans.

1221
01:34:13,523 --> 01:34:16,818
- Bedre.
- Jeg er lei for det med Jim.

1222
01:34:17,944 --> 01:34:19,237
Jeg også.

1223
01:34:44,054 --> 01:34:45,931
Hvorfor kysset du henne ikke?

1224
01:34:47,766 --> 01:34:50,477
Jeg klarte det ikke. Jeg bare...

1225
01:34:51,645 --> 01:34:55,148
Jeg var redd
det ikke var det rette å gjøre.

1226
01:34:56,650 --> 01:34:59,069
Hva har Afrika gjort mot deg?

1227
01:35:03,657 --> 01:35:05,409
- Au!
- Det var ikke vondt. Slutt.

1228
01:35:06,118 --> 01:35:08,995
Jeg gjør mitt beste. Sitt stille.

1229
01:35:09,329 --> 01:35:11,832
- Er det fint?
- Helt fantastisk.

1230
01:35:14,668 --> 01:35:16,086
Nei.

1231
01:35:16,962 --> 01:35:19,464
- Så fin du er.
- Takk.

1232
01:35:19,631 --> 01:35:22,384
- Hvor skal du?
- På date med Jake.

1233
01:35:22,551 --> 01:35:26,847
- Men han bor jo i Vancouver...
<i>- Hei, Mr. Friedman.</i>

1234
01:35:27,013 --> 01:35:32,686
Hei, "Skeletor". Se til at det blir
mye kjøtt. Hun prøvespiller til uka.

1235
01:35:33,145 --> 01:35:35,772
<i>Lammekoteletter,</i>
<i>svinekoteletter, tri-tips.</i>

1236
01:35:36,022 --> 01:35:37,774
Der har du det.

1237
01:35:37,941 --> 01:35:39,526
Plastposeklips?

1238
01:35:39,693 --> 01:35:41,528
- Jeg kan ikke...
- Du er fæl.

1239
01:35:41,695 --> 01:35:43,029
Så fiks det, da.

1240
01:35:43,196 --> 01:35:47,617
Når får vi se Lauren igjen?
Det skjedde noe mellom dere.

1241
01:35:47,784 --> 01:35:50,120
Nei. Er du sprø?
Ingenting skjedde.

1242
01:35:50,328 --> 01:35:52,497
Gi deg. Jeg så hvordan
du så på henne...

1243
01:35:52,664 --> 01:35:55,292
- ...og hun deg.
<i>- Ikke nekt.</i>

1244
01:35:55,459 --> 01:35:58,670
<i>- Dere er forelsket i hverandre.</i>
- Jake, ikke bland deg.

1245
01:35:58,837 --> 01:35:59,880
<i>Unnskyld, sir.</i>

1246
01:36:00,046 --> 01:36:03,884
Har dere ikke noe bedre å gjøre enn
å se på folk som ser på hverandre?

1247
01:36:04,050 --> 01:36:05,886
Og hva skal jeg egentlig gjøre?

1248
01:36:06,052 --> 01:36:09,055
Forandre livet vårt bare
fordi jeg er forelsket i henne?

1249
01:36:11,224 --> 01:36:12,476
Ja!

1250
01:36:17,189 --> 01:36:19,441
<i>Så romantisk!</i>

1251
01:36:19,608 --> 01:36:22,944
<i>Elsker det. Ta en sjanse.</i>
<i>Gå etter henne, baby!</i>

1252
01:36:27,240 --> 01:36:29,618
Jeg vet at jeg forvirret deg.

1253
01:36:29,785 --> 01:36:34,831
Jeg måtte bare være sikker.
For min kones og barnas skyld.

1254
01:36:34,998 --> 01:36:37,667
Og for dine barns
og din skyld.

1255
01:36:39,002 --> 01:36:41,087
Og for å være helt ærlig:

1256
01:36:41,254 --> 01:36:44,132
Det var jeg som
drakk ølen din på Hooters.

1257
01:36:44,299 --> 01:36:47,177
Jeg vet ikke hvorfor,
jeg får gratis øl der...

1258
01:36:47,344 --> 01:36:49,846
Det var en panikkhandling.

1259
01:37:07,614 --> 01:37:08,698
Ja?

1260
01:37:09,908 --> 01:37:13,745
- Dette er 323, ikke sant?
- Ja.

1261
01:37:14,538 --> 01:37:18,208
- Jeg så etter Lauren.
- Da er vi to.

1262
01:37:19,042 --> 01:37:20,085
Jim!

1263
01:37:20,752 --> 01:37:22,712
Nemlig. Se på deg!

1264
01:37:23,171 --> 01:37:25,423
Mor er ikke hjemme.
Dette er far.

1265
01:37:26,216 --> 01:37:29,010
- Mark.
- Ja. Hvem er du?

1266
01:37:29,177 --> 01:37:33,849
Jim. Den kule fyren fra safarien.
Vil du kaste noen runder?

1267
01:37:34,933 --> 01:37:39,271
- Det vil sikkert faren din gjøre.
- Nei, det vil han ikke.

1268
01:37:39,437 --> 01:37:44,109
- Jo da, gå og hent balltreet.
- Vi kan spille sammen!

1269
01:37:44,276 --> 01:37:46,278
Jeg henter Brendans hanske.
Han bruker den aldri.

1270
01:37:47,153 --> 01:37:49,739
Han snakker konstant
om Afrika-turen.

1271
01:37:49,906 --> 01:37:53,952
- Du har noen flotte barn.
- Ja.

1272
01:37:54,119 --> 01:38:00,458
Derfor prøver Lauren og jeg å få det
til å funke igjen. For deres skyld.

1273
01:38:01,668 --> 01:38:03,920
- Det visste jeg ikke.
- Nei.

1274
01:38:04,087 --> 01:38:09,217
Jeg kan si at du stakk innom.
Jeg legger disse på soverommet-

1275
01:38:09,801 --> 01:38:11,761
- der vi elsker med hverandre.

1276
01:38:14,973 --> 01:38:16,349
Ok.

1277
01:38:18,977 --> 01:38:21,605
Si ha det til Tyler fra meg.

1278
01:38:25,108 --> 01:38:26,484
Hvor skal Jim?

1279
01:38:27,360 --> 01:38:29,070
Det var vel
noe han måtte gjøre.

1280
01:38:30,280 --> 01:38:36,244
- Kan du og jeg spille da?
- Ja...reddet av gongongen!

1281
01:38:36,578 --> 01:38:40,206
Ja, hallo?
Har du det travelt?

1282
01:39:11,279 --> 01:39:13,573
- Hei.
- Å, hei.

1283
01:39:13,949 --> 01:39:16,952
Poserer du for en fotografering?

1284
01:39:17,118 --> 01:39:20,455
Nei, jeg bare står og henger.

1285
01:39:20,997 --> 01:39:25,418
Beklager at det tok så lang tid.
Takk for at du så etter guttene.

1286
01:39:25,627 --> 01:39:29,214
Jeg er ferdig nå, og jeg antar
at du må av sted, så...

1287
01:39:29,381 --> 01:39:30,966
Du ser alltid så flott ut.

1288
01:39:31,675 --> 01:39:36,554
Det er "jeg har ikke vasket håret
på tre dager"-stilen min.

1289
01:39:37,347 --> 01:39:38,974
Du er så morsom.

1290
01:39:40,392 --> 01:39:42,727
Det er tøft å se deg for meg
med en annen.

1291
01:39:42,936 --> 01:39:47,565
Det var ikke tøft for deg å se
deg selv med en annen da du var utro.

1292
01:39:47,732 --> 01:39:51,152
Du drar alltid det frem igjen.
Jeg kunne si: "Se det huset."

1293
01:39:51,319 --> 01:39:54,239
Du ville svart:
"Vi bodde i et hus da du var utro."

1294
01:39:54,406 --> 01:39:57,575
Jeg kunne be om
sylteagurken, og du...

1295
01:39:57,742 --> 01:40:00,495
Noe om en sylteagurk
og at du var utro.

1296
01:40:02,288 --> 01:40:06,334
Det er gøy å le med deg igjen.
Vi gjorde det stadig vekk.

1297
01:40:06,710 --> 01:40:08,211
Tok du med deg blomster?

1298
01:40:09,629 --> 01:40:10,672
Ja.

1299
01:40:13,425 --> 01:40:17,512
- Hvorfor tok du med blomster?
- Fordi du fortjener blomster.

1300
01:40:19,931 --> 01:40:23,476
Lauren, da du dro til Afrika,
funderte jeg mye.

1301
01:40:24,978 --> 01:40:28,648
Vi to har så mye historie sammen.
To sønner.

1302
01:40:28,815 --> 01:40:32,944
- Én resepsjonist.
- Jeg gjorde en tabbe!

1303
01:40:33,111 --> 01:40:36,072
Du gjorde minst fire tabber
som jeg kjenner til.

1304
01:40:36,239 --> 01:40:39,784
"Gjorde", i fortid.
Jeg var en dust.

1305
01:40:40,076 --> 01:40:42,620
Lauren...
Du var det beste i livet mitt.

1306
01:40:42,871 --> 01:40:44,080
Du og guttene.

1307
01:40:45,582 --> 01:40:50,503
- Og gutter trenger faren sin.
- Det gjør de.

1308
01:40:51,004 --> 01:40:55,383
Jeg er en god far.
Jeg må bare bevise det for dem.

1309
01:40:55,550 --> 01:40:57,886
Det kan du!
Det er ikke for sent.

1310
01:40:58,303 --> 01:41:01,681
Er det for sent for dette?

1311
01:41:03,266 --> 01:41:05,769
Hva gjør du?!

1312
01:41:05,935 --> 01:41:10,273
- Jeg kommer hjem, skatt.
- Mark! Kom deg vekk!

1313
01:41:10,523 --> 01:41:12,233
Du bor ikke her lenger.

1314
01:41:13,485 --> 01:41:14,736
Har du en annen?

1315
01:41:16,404 --> 01:41:19,157
Det er uansett ikke din sak.

1316
01:41:20,658 --> 01:41:25,080
Vil du være en god far? Tyler
spiller kamp på lørdag. Still opp.

1317
01:41:46,309 --> 01:41:50,188
- Far?
- Jeg mente ikke å vekke deg.

1318
01:41:51,815 --> 01:41:53,817
Jeg snakket med mor
før jeg la meg.

1319
01:41:57,779 --> 01:42:01,407
Hun sier
at hun har mye å gjøre.

1320
01:42:02,826 --> 01:42:03,868
Har hun?

1321
01:42:04,702 --> 01:42:09,999
Ja, så hun får kanskje ikke tid til
å være her så mye mer.

1322
01:42:13,294 --> 01:42:14,587
Ok.

1323
01:42:15,130 --> 01:42:19,050
Og hun sa at du må øke
ukepengene mine til 5 dollar.

1324
01:42:20,051 --> 01:42:21,928
Hun er svært sjenerøs.

1325
01:42:26,307 --> 01:42:27,684
Jeg bare...

1326
01:42:30,728 --> 01:42:33,064
Jeg vil ikke
at hun skal forsvinne.

1327
01:42:33,898 --> 01:42:39,237
Skatten min, hun kommer
aldri til å forsvinne. Aldri.

1328
01:42:40,029 --> 01:42:44,200
Du kan gi slipp på henne.
Hun kommer alltid til å være her.

1329
01:42:44,367 --> 01:42:47,620
Og jeg vil alltid være her.
Det lover jeg.

1330
01:43:00,300 --> 01:43:04,512
Forresten så
elsket mor Afrika-turen.

1331
01:43:05,221 --> 01:43:06,681
Jeg også.

1332
01:43:10,351 --> 01:43:14,147
- Jeg savner henne.
- Moren din var den aller beste.

1333
01:43:15,273 --> 01:43:16,900
Jeg mener Lauren.

1334
01:43:20,486 --> 01:43:21,779
Jeg også.

1335
01:43:22,697 --> 01:43:25,450
Vi må vel ikke
gi slipp på henne også?

1336
01:43:26,075 --> 01:43:27,702
Kom hit.

1337
01:43:39,130 --> 01:43:43,468
Brendan, husk at jeg kjører deg til
speideren, så ikke ta bussen hjem.

1338
01:43:43,885 --> 01:43:46,721
Takk for at du forteller alle
at jeg fortsatt er i speideren.

1339
01:43:46,888 --> 01:43:49,265
Du er en snill gutt.
Vær stolt av den du er.

1340
01:44:12,872 --> 01:44:14,832
Ett ord og du er dødsens.

1341
01:44:15,166 --> 01:44:19,003
- Du kjører minivan.
- Den er Dick sin.

1342
01:44:19,170 --> 01:44:22,340
Jeg skal kjøpe dopapir
til Theodopolis-laget.

1343
01:44:22,507 --> 01:44:25,969
Trenger laget dopapir,
skaffer assistenttreneren det.

1344
01:44:26,135 --> 01:44:31,266
- Og de barna slutter aldri å drite.
- Barn er nødt til å drite.

1345
01:44:31,432 --> 01:44:34,602
Trenger du noe fra...Walmart?

1346
01:44:35,603 --> 01:44:36,646
Nei takk.

1347
01:44:37,647 --> 01:44:40,650
- Vi ses på foreldreutvalgsmøtet.
- Ok, sexy.

1348
01:44:54,872 --> 01:44:57,125
Ja, han er på basen!

1349
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Dette er så bra, kjære.

1350
01:45:00,044 --> 01:45:02,964
- Det er dette som er familie.
- Dette er gøy for meg.

1351
01:45:08,011 --> 01:45:10,471
- Bra gjort, far...
- Én out igjen...

1352
01:45:10,638 --> 01:45:13,808
...men Standard Fence
kan score flere poeng!

1353
01:45:13,975 --> 01:45:19,188
Nå slår nummer 23,
Tyler Reynolds!

1354
01:45:21,482 --> 01:45:24,694
- Det var ufint!
- Ti still, den gutten er elendig.

1355
01:45:24,861 --> 01:45:27,155
Heia Tyler!

1356
01:45:27,322 --> 01:45:31,159
Tracy!
Hva gjør hodet ditt her?

1357
01:45:51,596 --> 01:45:53,431
Første bomslag!

1358
01:45:53,848 --> 01:45:55,600
Så leit at Mark ikke kom.

1359
01:45:56,059 --> 01:46:00,188
Han skjønner det bare ikke. Barna må
komme først 100 prosent av tiden.

1360
01:46:00,563 --> 01:46:03,358
Eller 99 prosent.
Man får én prosent selv.

1361
01:46:04,317 --> 01:46:05,693
Strålende.

1362
01:46:06,069 --> 01:46:09,280
Man må alltid
stille opp for sine barn.

1363
01:46:10,406 --> 01:46:15,203
- Som han gjør.
- Hallo! Kom igjen, Tyler!

1364
01:46:15,370 --> 01:46:17,038
Du ser bra ut!

1365
01:46:18,873 --> 01:46:21,959
Opp med albuen!
Albuen opp!

1366
01:46:22,335 --> 01:46:23,961
Utrolig!

1367
01:46:29,592 --> 01:46:30,760
Kom igjen, Tyler.

1368
01:46:33,221 --> 01:46:35,890
- Andre bomslag.
- Det går bra.

1369
01:46:38,476 --> 01:46:41,562
Bra slag, men ta det
litt roligere.

1370
01:46:41,729 --> 01:46:44,732
Bøy knærne litt.
Balanse, ok?

1371
01:46:44,899 --> 01:46:47,318
Dette klarer du. Sånn, ja.

1372
01:46:47,485 --> 01:46:52,198
Opp med albuen. Høyere!
Og husk det olme blikket.

1373
01:46:55,410 --> 01:46:57,662
"Barten" er nervøs.

1374
01:46:57,829 --> 01:47:00,790
- Kom igjen, Tyler!
- Slå langt.

1375
01:47:18,933 --> 01:47:22,687
- Du traff!
- Løp, Tyler, løp!

1376
01:47:30,194 --> 01:47:32,447
Løp videre! Løp!

1377
01:47:35,658 --> 01:47:37,535
Ikke nøl! Kom nå.

1378
01:47:39,662 --> 01:47:44,208
Løp til meg!
Kom! Løp til meg!

1379
01:47:45,710 --> 01:47:49,297
Fortsett, Tyler!
Vi skal hjem, baby!

1380
01:47:49,714 --> 01:47:51,340
Vi skal hjem!

1381
01:47:53,050 --> 01:47:56,220
- Inne!
- Ja!

1382
01:47:58,514 --> 01:48:00,850
Tror dere på mirakler?!

1383
01:48:05,605 --> 01:48:09,025
Ja! Det er broren min!

1384
01:48:12,069 --> 01:48:15,907
- Takk.
- Du klarte det helt alene.

1385
01:48:16,449 --> 01:48:18,201
Herregud!

1386
01:48:21,370 --> 01:48:22,663
Hva gjør du?!

1387
01:48:23,623 --> 01:48:25,082
Jeg elsker deg!

1388
01:48:25,875 --> 01:48:27,710
Det var fantastisk.

1389
01:48:27,877 --> 01:48:31,172
Beklager at jeg bare kom.
Jeg var innom deg en dag-

1390
01:48:31,339 --> 01:48:34,717
- og så eksmannen din
avvise Tyler da han ville øve.

1391
01:48:34,884 --> 01:48:38,012
Jeg vet at dere prøver på nytt,
men jeg ble helt knust.

1392
01:48:38,721 --> 01:48:41,265
Vi prøver ikke på nytt.
Det vil aldri skje.

1393
01:48:41,724 --> 01:48:42,767
Jaså?

1394
01:48:44,519 --> 01:48:49,607
- Hva gjorde du hjemme hos meg?
- Jeg kom for å fortelle deg at...

1395
01:48:51,108 --> 01:48:53,945
Jeg tror det går bra nå.

1396
01:48:54,987 --> 01:49:00,243
- Går bra med hva?
- Å ta en av de sjeldne stundene...

1397
01:49:00,409 --> 01:49:02,119
...der vi får gjøre det vi vil.

1398
01:49:04,747 --> 01:49:06,457
Hva vil vi, da?

1399
01:49:07,333 --> 01:49:08,960
Du vet hva vi vil.

1400
01:49:10,294 --> 01:49:13,631
Ja. Jeg tror
at barna også vil det.

1401
01:49:14,173 --> 01:49:17,301
Ikke så gjerne som jeg vil,
lutende skuldre.

1402
01:49:19,345 --> 01:49:20,846
Vent!

1403
01:49:21,639 --> 01:49:25,309
- Jeg kan ikke gjøre dette.
- Du fleiper med meg.

1404
01:49:26,185 --> 01:49:30,022
Ja, jeg måtte bare gi igjen for Afrika.

1405
01:49:39,949 --> 01:49:43,786
Vet du hva?
Moren din er sexy.

1406
01:49:43,953 --> 01:49:45,871
Faren din er
ganske sexy også.

1407
01:49:47,039 --> 01:49:48,833
Ikke sexy!

1408
01:49:50,960 --> 01:49:53,212
Du fortjener
en god massasje.

1409
01:49:54,505 --> 01:49:56,340
Au! Det føles godt.

1410
01:49:56,507 --> 01:49:58,759
- Det gjør deilig vondt.
- Unnskyld.

1411
01:50:02,430 --> 01:50:04,140
<i>Se, de forenes</i>

1412
01:50:04,307 --> 01:50:06,017
<i>Hjerter heles</i>

1413
01:50:06,183 --> 01:50:08,311
<i>Det triste ender</i>
<i>Alt er glede</i>

1414
01:50:08,477 --> 01:50:09,687
<i>Med kjærlighet</i>

1415
01:50:10,271 --> 01:50:13,691
<i>Barna er venner</i>
<i>Bryllup forventes</i>

1416
01:50:14,191 --> 01:50:18,070
<i>De samles og forenes!</i>
<i>Filmen avsluttes!</i>

1417
01:57:06,645 --> 01:57:08,647
[Norwegian]