1
00:00:29,120 --> 00:00:30,839
Mais si...
2
00:00:31,000 --> 00:00:32,354
Je ne plaisante pas.
3
00:00:32,520 --> 00:00:35,718
Voilà où ce numéro super classe
m'a conduite.
4
00:00:35,880 --> 00:00:38,793
Vous m'avez bien entendue,
chez Hooters.
5
00:00:38,960 --> 00:00:41,839
C'est la première fois que je vois quelqu'un
depuis mon divorce
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,276
et le type me rencarde
chez Hooters.
7
00:00:44,480 --> 00:00:45,675
FAMILLE RECOMPOSÉE
8
00:00:46,800 --> 00:00:48,439
Est-ce que Tyler dort ?
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,751
Oh, oui !
10
00:00:50,920 --> 00:00:53,310
- Pas tout à fait.
- Qu'est-ce qu'il fait ?
11
00:00:53,480 --> 00:00:56,075
Ce T-shirt est en feu !
12
00:00:56,800 --> 00:00:58,075
Pourquoi est-ce qu'il chante ça ?
13
00:00:58,280 --> 00:01:00,590
Il faut sauver la planète Terre.
14
00:01:02,640 --> 00:01:03,790
Non, tout va bien.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,593
- C'est éteint.
- Qu'est-ce qui est éteint ?
16
00:01:05,760 --> 00:01:07,080
Je rentre tout de suite.
17
00:01:07,240 --> 00:01:08,594
Alerte aux intrus.
18
00:01:13,800 --> 00:01:16,269
Ce n'est peut-être pas
une si mauvaise idée.
19
00:01:16,440 --> 00:01:19,399
Voilà ce qui va se passer.
Rappelez-moi dans 10 minutes
20
00:01:19,560 --> 00:01:22,439
pour que je puisse dire à ce nul
que j'ai une urgence.
21
00:01:22,640 --> 00:01:25,075
Tu peux me donner mon bain
maintenant ?
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,593
On va dire dans cinq minutes.
23
00:01:59,720 --> 00:02:02,997
Je vous ai commandé des crevettes Buffalo
avec la sauce à côté.
24
00:02:03,160 --> 00:02:06,517
Ils font ça pour moi ici. Je ne savais pas
dans quelle humeur vous étiez, donc...
25
00:02:07,960 --> 00:02:11,874
Vous savez que vous ne me regardez pas
dans les yeux.
26
00:02:12,040 --> 00:02:14,635
Le jeu est serré là-haut sur l'écran.
Je voudrais pas louper ça.
27
00:02:14,800 --> 00:02:18,874
Il faut lancer la hache bien fort
pour que ça cogne bien.
28
00:02:19,680 --> 00:02:21,239
Salut, Jim.
29
00:02:22,720 --> 00:02:25,235
Des bâtons de fromage
en forme de cœur.
30
00:02:25,400 --> 00:02:28,359
De la part de Bunny, Bethany,
Britney et moi.
31
00:02:28,600 --> 00:02:31,195
Merci, Bubbles.
C'est très gentil.
32
00:02:31,600 --> 00:02:33,319
- Amusez-vous bien.
- À plus.
33
00:02:33,480 --> 00:02:34,914
Bon.
34
00:02:35,480 --> 00:02:38,154
J'ai remarqué que vous aviez regardé
Boobles dans les yeux,
35
00:02:38,320 --> 00:02:41,074
mais je ne suis pas sûre que
c'était bien ses yeux que vous regardiez.
36
00:02:45,680 --> 00:02:51,233
Votre métier, c'est donc
d'organiser les dressings.
37
00:02:51,440 --> 00:02:52,590
Oui.
38
00:02:52,760 --> 00:02:57,551
C'est dur de trouver des gens qui ne savent pas
ranger leurs placards ? Comment ça marche ?
39
00:02:57,720 --> 00:03:00,076
Ce n'est pas
qu'ils ne savent pas le faire,
40
00:03:00,280 --> 00:03:03,591
c'est plutôt qu'ils n'ont pas le temps
ou qu'ils ne le font pas efficacement.
41
00:03:03,760 --> 00:03:06,150
Vous avez commencé
par ranger les boîtes à gants,
42
00:03:06,320 --> 00:03:08,437
puis vous êtes montée en grade ?
43
00:03:11,760 --> 00:03:15,310
Je suis désolé.
Je sais que ça ne se passe pas bien.
44
00:03:16,160 --> 00:03:18,550
Je ne suis pas sorti avec une fille
depuis 20 ans.
45
00:03:21,560 --> 00:03:23,950
Et moi, depuis la dernière année
de lycée.
46
00:03:24,120 --> 00:03:25,918
Vous vous êtes mariée
quand vous étiez à la fac ?
47
00:03:26,520 --> 00:03:28,876
- Ouais.
- Moi aussi.
48
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
- C'est vrai ?
- Oui.
49
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
C'est super bizarre
de se retrouver dans cette situation, non ?
50
00:03:33,560 --> 00:03:36,871
Plus bizarre
que le musée des petites bizarreries.
51
00:03:37,040 --> 00:03:40,636
Pas mal, c'est vous qui avez trouvé
cette réplique ?
52
00:03:41,440 --> 00:03:42,669
Oui.
53
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
Futé.
54
00:03:45,160 --> 00:03:49,200
Je crois que je vais goûter
une crevette, finalement.
55
00:03:49,360 --> 00:03:50,999
Avec la sauce.
56
00:03:51,400 --> 00:03:52,436
Excellent.
57
00:03:58,000 --> 00:03:58,990
Bon sang.
58
00:04:01,440 --> 00:04:05,275
- Ça pique.
- Qui peut faire des sauces aussi piquantes ?
59
00:04:05,800 --> 00:04:07,439
Vous avez bu ma bière ?
60
00:04:07,640 --> 00:04:08,994
Non, je crois que c'est vous.
61
00:04:09,160 --> 00:04:11,152
Boobles ! Buddy ! Britney !
62
00:04:11,320 --> 00:04:14,757
- Je peux avoir de l'eau ?
- Prenez de la soupe à l'oignon.
63
00:04:22,000 --> 00:04:23,957
Je me disais.
64
00:04:24,120 --> 00:04:25,998
Avec autant de raisons possibles
à sa disposition,
65
00:04:26,200 --> 00:04:29,398
laquelle votre femme a-t-elle choisie
pour vous quitter ?
66
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
Le cancer.
67
00:04:38,280 --> 00:04:39,555
Désolée.
68
00:04:41,560 --> 00:04:45,031
J'ai naturellement déduit
que vous étiez divorcé.
69
00:04:45,520 --> 00:04:47,034
Pas grave.
70
00:04:47,200 --> 00:04:49,760
J'ai naturellement déduit
que votre mari s'était tué.
71
00:04:49,920 --> 00:04:51,718
On est quitte.
72
00:04:55,280 --> 00:04:56,953
Il faut que je réponde.
73
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
Allô ?
74
00:05:00,600 --> 00:05:02,557
Du calme !
75
00:05:02,720 --> 00:05:05,315
Une avalanche dans le jardin ?
76
00:05:05,480 --> 00:05:07,233
Je rentre tout de suite.
77
00:05:08,240 --> 00:05:10,357
Une urgence, désolé.
78
00:05:12,040 --> 00:05:14,316
20 dollars, ça devrait suffire
pour payer ma part.
79
00:05:15,360 --> 00:05:17,716
Il t'a sorti l'excuse de l'urgence à toi ?
80
00:05:17,920 --> 00:05:20,389
Comme si c'était lui
qui devait s'échapper.
81
00:05:20,560 --> 00:05:22,472
Comme si j'étais si horrible que ça.
82
00:05:23,200 --> 00:05:26,796
On a tous nos anecdotes de blind-date
à raconter, ça, c'est la tienne.
83
00:05:26,960 --> 00:05:28,280
Qui t'a arrangé le rendez-vous ?
84
00:05:28,440 --> 00:05:30,671
Une maman de la classe de Tyler.
85
00:05:30,840 --> 00:05:34,390
À chaque fois que je la vois,
elle me parle de son "ami Jim".
86
00:05:34,600 --> 00:05:37,320
Comme quoi "il fallait vraiment
que je rencontre Jim".
87
00:05:37,520 --> 00:05:39,432
Eh bien, c'est une menteuse
et une idiote.
88
00:05:39,600 --> 00:05:42,479
Tu devrais lui filer un somnifère
et lui raser la tête.
89
00:05:44,960 --> 00:05:47,031
Allô, Dick ?
Salut.
90
00:05:48,040 --> 00:05:50,760
- Non, je peux parler, je suis au travail.
- Génial.
91
00:05:51,760 --> 00:05:52,989
Je sais, j'ai mal partout.
92
00:05:57,600 --> 00:05:59,273
Moi aussi, je t'a...
93
00:06:00,280 --> 00:06:02,556
À plus, salut.
94
00:06:04,960 --> 00:06:08,271
Est-ce que tu viens d'utiliser le mot sacré
avec Dick ?
95
00:06:08,440 --> 00:06:10,033
On se l'est dit hier soir.
96
00:06:10,200 --> 00:06:13,637
Jen, mais c'est génial,
pourquoi tu ne m'as rien dit ?
97
00:06:13,800 --> 00:06:17,476
C'est que tu as enfin réussi à avoir un rencard
et que ça s'est super mal passé.
98
00:06:17,640 --> 00:06:20,917
Je ne voulais pas que tu te sentes
plus seule que tu ne te sentes déjà.
99
00:06:21,080 --> 00:06:23,390
Ça va très bien, en fait,
et je ne suis pas seule.
100
00:06:23,560 --> 00:06:25,995
J'ai deux hommes merveilleux
dans ma vie,
101
00:06:26,160 --> 00:06:27,753
Brendan et Tyler.
102
00:06:28,120 --> 00:06:30,874
Brendan a besoin d'une petite copine
et Tyler, d'un traitement contre l'hyperactivité.
103
00:06:31,040 --> 00:06:35,637
Tu proposes du cul et des médocs pour
remédier au comportement de mes enfants.
104
00:06:36,240 --> 00:06:39,631
C'est pas vrai, c'est la robe
que j'ai toujours voulue.
105
00:06:41,080 --> 00:06:43,311
Quoi ? Non.
106
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
- Qui peut avoir autant de fric ?
- Dick.
107
00:06:46,240 --> 00:06:48,596
Essaie. C'est la robe qui crie :
"Je veux me faire sauter."
108
00:06:48,800 --> 00:06:51,998
On n'essaie jamais les affaires des clients.
Ça fait partie de nos arguments de vente.
109
00:06:52,240 --> 00:06:55,836
"Nous ne portons pas vos sous-vêtements
au travail."
110
00:06:56,000 --> 00:06:57,070
Je dis ça comme ça.
111
00:06:57,760 --> 00:06:58,830
Allez, au boulot.
112
00:06:59,000 --> 00:07:03,392
Je crois qu'en bas de cette étagère, on pourrait
ranger d'autres chaussures et d'autres...
113
00:07:03,560 --> 00:07:04,676
Jen !
114
00:07:04,840 --> 00:07:07,958
Kanye, viens changer le bébé.
115
00:07:08,120 --> 00:07:11,477
North a fait pipi et je veux pas la faire tomber
devant la caméra comme l'autre fois.
116
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
Enlève ça tout de suite.
117
00:07:15,800 --> 00:07:19,111
Non ! Regarde, tout ce portemanteau
a encore les prix dessus.
118
00:07:19,280 --> 00:07:23,194
Techniquement, ces vêtements ne sont pas
à elle. Et puis, elle est au club de tennis.
119
00:07:23,360 --> 00:07:25,033
Essaie ça.
120
00:07:25,200 --> 00:07:28,477
Cette robe peut faire passer
une femme du statut de nana trompée
121
00:07:28,640 --> 00:07:30,438
à celui de maîtresse.
122
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
Je vais aller faire pipi.
123
00:07:40,560 --> 00:07:43,359
Cher, cher.
124
00:07:43,840 --> 00:07:45,433
Très cher.
125
00:07:54,520 --> 00:07:57,035
Mama-mia, je savais pas
que ça t'irait aussi bien.
126
00:07:58,960 --> 00:08:00,235
Qu'est-ce qui ne va pas,
ma chérie ?
127
00:08:01,520 --> 00:08:03,591
J'aurais dû essayer plus.
128
00:08:03,760 --> 00:08:06,719
M'habiller plus sexy.
129
00:08:06,920 --> 00:08:09,992
Tu n'as rien fait de mal.
Mark est un porc.
130
00:08:10,520 --> 00:08:12,352
Mais les enfants ne savent pas ça.
131
00:08:13,280 --> 00:08:14,999
Ils pensent...
132
00:08:15,640 --> 00:08:17,677
Ils veulent qu'on retourne ensemble.
133
00:08:17,840 --> 00:08:19,991
Et je ne sais pas
comment leur expliquer.
134
00:08:20,160 --> 00:08:23,949
Il est temps pour eux de savoir
que leur père est une grosse merde.
135
00:08:24,120 --> 00:08:28,353
Je suis tellement déprimée que j'ai besoin
de porter des talon très hauts et très sexy.
136
00:08:28,520 --> 00:08:30,830
- Arrête de gigoter.
- Ça m'aide.
137
00:08:31,360 --> 00:08:32,919
Ça me fout les boules.
138
00:08:33,080 --> 00:08:35,436
Regarde-moi, je suis ridicule.
139
00:08:35,600 --> 00:08:38,035
Viens là.
140
00:08:39,760 --> 00:08:43,117
- Jen est avec toi.
- Je comprends le nom "Reines du dressing".
141
00:08:45,760 --> 00:08:47,638
- Instagram.
- Facebook.
142
00:08:47,800 --> 00:08:48,950
Ouais !
143
00:08:49,440 --> 00:08:50,590
DICK
ARTICLES DE SPORT
144
00:08:50,800 --> 00:08:54,077
C'était affreux.
Aucun courant ne passait.
145
00:08:54,240 --> 00:08:56,880
J'étais vraiment content quand tu m'as appelé
pour me parler de l'avalanche.
146
00:08:57,040 --> 00:08:58,633
Ça m'a sauvé la vie.
147
00:08:58,800 --> 00:09:01,998
Elle était sapée
comme une assistante d'école.
148
00:09:02,160 --> 00:09:03,640
J'avais l'impression d'être en prison.
149
00:09:04,640 --> 00:09:06,438
- J'ai une fille pour toi.
- Ah oui ?
150
00:09:06,600 --> 00:09:08,637
Une blonde
de mon cours de danse du ventre.
151
00:09:09,120 --> 00:09:10,634
Un peu enrobée.
152
00:09:10,880 --> 00:09:13,952
Mais quand elle bouge,
elle les utilise bien, ses rondeurs.
153
00:09:14,120 --> 00:09:16,430
- Pas bon.
- Chez Hooters, cette fille
154
00:09:16,600 --> 00:09:20,514
serait un ouragan. Du poulet, du steak,
des frites, le tout arrosé d'un Coca Light.
155
00:09:21,240 --> 00:09:22,640
C'est bon, j'ai compris !
156
00:09:23,240 --> 00:09:25,197
Je sors du jeu, fini, les rencards.
157
00:09:25,360 --> 00:09:28,000
C'est du temps et de l'argent
que je devrais consacrer à mes enfants.
158
00:09:28,160 --> 00:09:29,594
Regardez qui va là.
159
00:09:30,120 --> 00:09:31,600
Larry !
160
00:09:31,760 --> 00:09:33,399
Ma petite vedette !
Tope-là.
161
00:09:33,560 --> 00:09:36,234
C'est Hilary, papa,
c'est déjà assez affreux comme ça.
162
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
Tu vas me laisser poiroter ?
163
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
Boum.
Devine !
164
00:09:40,640 --> 00:09:42,438
Les nouvelles tentes Kodiak
viennent d'arriver.
165
00:09:42,640 --> 00:09:44,120
Juste à temps pour Spring Break.
166
00:09:44,360 --> 00:09:47,114
On va encore camper dans le jardin
cette année ?
167
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
Pourquoi ?
T'es trop grande pour ça ?
168
00:09:48,920 --> 00:09:51,879
Non, c'est seulement qu'il y a des élèves
de ma classe qui vont en Floride,
169
00:09:52,040 --> 00:09:55,112
dans le Colorado
ou même en Suisse.
170
00:09:55,600 --> 00:09:57,956
Il y a plein de gosses de riches
dans ton école.
171
00:09:58,120 --> 00:10:01,716
- On n'a pas autant d'argent.
- Mais ce serait bien d'aller quelque part.
172
00:10:03,520 --> 00:10:05,989
Tu sais où tu pourrais l'amener
sans te ruiner ?
173
00:10:06,160 --> 00:10:08,152
À mon cours de danse du ventre.
174
00:10:09,320 --> 00:10:10,674
Range ça, je suis sincère.
175
00:10:13,920 --> 00:10:17,311
Pardon, monsieur,
je viens chercher ma tenue de basket.
176
00:10:17,560 --> 00:10:19,119
Vous m'avez appelée
monsieur ?
177
00:10:19,480 --> 00:10:22,473
- Oui.
- Je suis une fille.
178
00:10:26,120 --> 00:10:27,713
Elle est bien moche, celle-là.
179
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
Hé, c'est sa fille.
180
00:10:33,040 --> 00:10:35,032
Chéri, comment ça va,
tes devoirs de math ?
181
00:10:35,240 --> 00:10:37,152
Ça t'aide,
les astuces du prof particulier ?
182
00:10:38,120 --> 00:10:39,395
Tu es sortie avec quelqu'un ?
183
00:10:40,680 --> 00:10:43,320
Quoi ?
Qui t'a dit ça ?
184
00:10:43,480 --> 00:10:46,678
Tu devrais changer ton mot de passe,
mademoiselle 072099.
185
00:10:47,640 --> 00:10:50,394
C'est la dernière fois
que j'utilise ta date d'anniversaire.
186
00:10:50,560 --> 00:10:52,995
Je n'arrive pas à croire
que tu lises mes mails.
187
00:10:53,160 --> 00:10:54,833
Brendan, je t'aime,
188
00:10:55,000 --> 00:10:58,471
mais il faut apprendre à respecter
l'intimité de chacun dans cette maison.
189
00:10:59,120 --> 00:11:00,395
Qui est Jim ?
190
00:11:00,560 --> 00:11:03,632
Personne, mon chéri.
Un bouffon.
191
00:11:03,800 --> 00:11:06,269
Crois-moi, ce n'était rien.
192
00:11:06,440 --> 00:11:08,636
- Promis ?
- Promis.
193
00:11:10,240 --> 00:11:12,391
Pas de roulettes
dans cette maison !
194
00:11:12,560 --> 00:11:14,040
Je te l'ai dit déjà !
195
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
Attaque-le, maman !
Attrape-le !
196
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
Est-ce que ton père t'a amené
manger une glace en rentrant ?
197
00:11:18,280 --> 00:11:20,431
- Une fessée !
- Montagnes russes et menthe chocolat !
198
00:11:20,600 --> 00:11:23,957
- Plaque-le !
- Je suis en super forme ! Je te pince !
199
00:11:24,920 --> 00:11:26,832
T'es mort !
200
00:11:27,000 --> 00:11:29,231
Arrêtez de vous pincer les seins !
201
00:11:29,400 --> 00:11:31,995
On n'en a qu'une paire toute sa vie !
202
00:11:32,160 --> 00:11:34,959
Il faut apprendre à les aimer
et à les respecter.
203
00:11:35,520 --> 00:11:36,556
Je l'ai toujours fait.
204
00:11:37,360 --> 00:11:38,953
Combien de fois t'ai-je répété
205
00:11:39,120 --> 00:11:42,272
de ne pas lui donner trop de sucre
avant de le déposer ?
206
00:11:42,440 --> 00:11:45,000
Aller prendre une glace
avec son papa
207
00:11:45,160 --> 00:11:46,719
est un souvenir qui dure pour toujours
pour un môme.
208
00:11:46,880 --> 00:11:50,271
Eh bien, si le papa
passait plus de temps avec lui,
209
00:11:50,440 --> 00:11:53,114
les souvenirs n'auraient pas
à durer autant.
210
00:11:53,920 --> 00:11:55,070
Merci pour la remarque.
211
00:11:55,240 --> 00:11:57,960
J'adore passer du temps avec toi,
Lauren.
212
00:11:58,640 --> 00:11:59,756
Ça ne va pas là.
213
00:12:02,240 --> 00:12:03,515
Qu'est-ce qu'on va faire ?
214
00:12:04,400 --> 00:12:07,154
Oh non,
ça va exploser dans 3, 2...
215
00:12:07,320 --> 00:12:08,310
Dieu merci.
216
00:12:09,240 --> 00:12:12,870
C'était moins une. Ça a failli
être désorganisé pendant une minute.
217
00:12:13,240 --> 00:12:14,799
- Salut.
- Comment ça va ?
218
00:12:15,000 --> 00:12:17,276
Bien. Tu vas au match de Tyler
samedi ?
219
00:12:17,440 --> 00:12:20,160
- Oui, bien sûr !
- Super, je vais te noter.
220
00:12:20,600 --> 00:12:22,319
C'est ce que tu fais de mieux.
221
00:12:22,480 --> 00:12:25,359
Sur le tableau.
222
00:12:25,560 --> 00:12:28,792
Lauren, les garçons n'ont pas besoin
de tableau ni de liste.
223
00:12:29,160 --> 00:12:31,629
Ils savent qu'ils peuvent compter
sur moi, un point c'est tout.
224
00:12:31,800 --> 00:12:33,757
Papa, tu veux bien m'aider
à faire mes devoirs ?
225
00:12:33,920 --> 00:12:37,709
Désolé, mon pote, je peux pas.
Je dois filer à un truc ! Demande à ta mère !
226
00:12:37,880 --> 00:12:39,837
Ceci n'est pas un exemple-type
de mon comportement.
227
00:12:41,520 --> 00:12:42,795
Tu es parti ?
228
00:12:55,640 --> 00:12:56,994
GEL MASSANT
DU DR SCHOLL
229
00:13:17,360 --> 00:13:19,397
- Larry, tu viens jouer au basket ?
- Papa !
230
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
Arrête, sors !
231
00:13:23,320 --> 00:13:24,834
Pourquoi tu ne frappes pas ?
232
00:13:25,000 --> 00:13:26,957
Désolé, ma chérie !
J'ai rien vu !
233
00:13:27,120 --> 00:13:28,839
Merci mille fois !
234
00:13:29,000 --> 00:13:30,320
Non !
235
00:13:30,480 --> 00:13:32,676
Je voulais dire qu'il y avait
beaucoup à voir !
236
00:13:33,960 --> 00:13:36,998
J'ai pas vu ce que tu faisais
avec le gel !
237
00:13:37,920 --> 00:13:40,071
- Tope-là ?
- Non !
238
00:13:41,320 --> 00:13:44,199
Larry, il faut vraiment
qu'on fasse tope-là.
239
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
On fait la paix.
240
00:14:02,080 --> 00:14:04,117
Comment ça va là-dedans ?
241
00:14:04,480 --> 00:14:05,596
Je parle à maman.
242
00:14:05,960 --> 00:14:08,429
Super, de quoi ?
243
00:14:09,320 --> 00:14:10,549
De trucs de filles.
244
00:14:12,440 --> 00:14:15,717
Sache que je m'y connais bien aussi
en trucs de filles.
245
00:14:16,800 --> 00:14:18,234
Excuse-moi une petite seconde.
246
00:14:20,440 --> 00:14:22,159
Merci, papa.
247
00:14:22,320 --> 00:14:24,073
Mais je veux seulement parler
à maman.
248
00:14:25,000 --> 00:14:26,150
Bien sûr.
249
00:14:26,400 --> 00:14:27,720
Dis-lui bonjour de ma part.
250
00:14:31,400 --> 00:14:33,278
J'ai plus d'autocollants.
251
00:14:33,440 --> 00:14:36,160
Tu n'as plus de visage.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
252
00:14:36,880 --> 00:14:38,553
Je peux jouer avec Espn maintenant ?
253
00:14:38,920 --> 00:14:40,912
Espn a besoin d'être tranquille.
254
00:14:42,440 --> 00:14:44,238
Avec maman l'invincible ?
255
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Oui, l'invisible.
256
00:14:46,560 --> 00:14:48,836
C'est pas juste qu'il y ait qu'Espn
qui puisse la voir.
257
00:14:49,000 --> 00:14:50,275
Je sais.
258
00:14:50,440 --> 00:14:52,079
J'aimerais bien la voir aussi.
259
00:14:52,280 --> 00:14:53,555
Moi aussi.
260
00:14:53,800 --> 00:14:55,280
Viens là.
261
00:15:03,320 --> 00:15:04,310
Des Mac and cheese ?
262
00:15:04,480 --> 00:15:05,960
- Des Mac and cheese.
- Oui !
263
00:15:14,160 --> 00:15:16,436
Il regarde partout autour de lui
pour voir si tu es là.
264
00:15:16,640 --> 00:15:19,519
Tu savais que c'était aujourd'hui.
Je t'ai envoyé le calendrier.
265
00:15:19,680 --> 00:15:23,151
La réunion était plus longue que prévu.
Que veux-tu que je fasse ?
266
00:15:23,320 --> 00:15:27,200
Je voudrais seulement que tu sois un père !
Je peux plus le supporter !
267
00:15:27,400 --> 00:15:30,837
Allez donc au bar voir
s'ils ont pas des tranquillisants.
268
00:15:31,000 --> 00:15:35,279
Des tranquillisants ?
Retourne donc dans les années 90, mon vieux.
269
00:15:36,960 --> 00:15:38,679
Toi, à un match de base-ball ?
270
00:15:39,200 --> 00:15:41,351
Je pars en voyage-surprise avec Dick.
271
00:15:41,520 --> 00:15:42,510
C'est super.
272
00:15:42,680 --> 00:15:45,320
Je ne sais même pas où on va.
Il est vraiment excellent.
273
00:15:45,480 --> 00:15:46,880
Je suis tellement contente !
274
00:15:47,520 --> 00:15:51,833
À la batte, le numéro 23,
Tyler Reynolds.
275
00:15:52,200 --> 00:15:54,999
Vas-y, Tyler !
276
00:15:55,560 --> 00:15:57,995
- Allez, Tyler !
- Ils font entrer ce gosse ?
277
00:15:58,160 --> 00:16:00,959
C'est la règle.
Chaque môme a droit à deux tours de batte.
278
00:16:01,120 --> 00:16:02,315
Même des gosses comme lui.
279
00:16:02,800 --> 00:16:04,792
- Ferme-la.
- Je vais te botter le cul !
280
00:16:04,960 --> 00:16:08,510
- Ou je te mets mon poing dans la figure !
- Espèce de rejeton rachitique !
281
00:16:09,000 --> 00:16:11,879
Quel âge a le lanceur ?
On dirait un pilote de course.
282
00:16:18,400 --> 00:16:20,198
- Frappe !
- Allez !
283
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
C'est pas grave, chéri !
Reprends-toi !
284
00:16:23,240 --> 00:16:25,994
Oh non, il va pas taper une crise
comme il fait parfois ?
285
00:16:26,160 --> 00:16:28,959
Non, il a deux autres essais.
Ça va aller.
286
00:16:29,120 --> 00:16:32,238
Il faut que j'y aille.
Au fait, je dois prendre une semaine de congé.
287
00:16:32,400 --> 00:16:34,232
Bien sûr.
Tu pars quand ?
288
00:16:34,400 --> 00:16:35,754
Dans deux semaines.
289
00:16:36,160 --> 00:16:37,753
Attends, non,
ça va pas marcher.
290
00:16:37,920 --> 00:16:41,038
C'est Spring break,
je dois m'occuper des garçons.
291
00:16:41,760 --> 00:16:44,036
- Deuxième coup !
- Pourquoi ?
292
00:16:44,200 --> 00:16:46,032
C'est bon,
mon petit, tu l'as !
293
00:16:46,240 --> 00:16:48,516
Tu vas voir ce qu'il se passe
quand il se fait éliminer.
294
00:16:48,680 --> 00:16:51,752
- On t'avait prévenu, le lourdingue !
- Encore une remarque et on te fait ta fête !
295
00:16:51,920 --> 00:16:53,912
- Je vais t'écrabouiller !
- Alors la ferme !
296
00:16:55,400 --> 00:16:57,915
Je croyais que Mark les emmenait
faire du rafting dans les rapides.
297
00:16:58,120 --> 00:16:59,713
Quelle surprise,
il a annulé.
298
00:16:59,880 --> 00:17:01,280
Il a un voyage d'affaires.
299
00:17:01,440 --> 00:17:04,956
Et maintenant, je dois me creuser la tête
pour savoir comment rivaliser avec ça.
300
00:17:05,120 --> 00:17:06,679
Tu n'y arriveras pas,
tu n'as plus le temps.
301
00:17:06,840 --> 00:17:08,752
Et pourquoi être deux
à rester à la maison ?
302
00:17:08,960 --> 00:17:12,078
Tu es la meilleure associée du monde.
303
00:17:13,320 --> 00:17:15,357
- Troisième essai !
- Je déteste ça !
304
00:17:15,520 --> 00:17:17,432
Je déteste ! Je suis nul !
305
00:17:17,600 --> 00:17:18,716
Non.
306
00:17:19,640 --> 00:17:21,871
Et voilà, ça recommence.
307
00:17:26,200 --> 00:17:27,236
C'est vrai.
308
00:17:27,600 --> 00:17:29,273
Vous devriez peut-être essayer
le badminton.
309
00:17:30,440 --> 00:17:33,114
- Et vous, un bain de bouche !
- Et du déodorant !
310
00:17:33,320 --> 00:17:36,279
- Des compléments de testostérone !
- Des médocs pour l'impuissance !
311
00:17:36,440 --> 00:17:38,079
Si je m'en tiens à ce que je vois !
312
00:17:38,840 --> 00:17:40,832
Et rase-toi le cou !
313
00:17:41,680 --> 00:17:43,194
Il est vraiment poilu.
314
00:17:46,840 --> 00:17:47,910
C'est pas vrai.
315
00:18:40,800 --> 00:18:41,995
Quoi ?
316
00:18:53,880 --> 00:18:54,950
Non.
317
00:19:02,480 --> 00:19:03,834
PRIVÉ
318
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Zut.
319
00:19:07,640 --> 00:19:10,872
Retire ce petit truc de ta chemise.
Et troisièmement...
320
00:19:11,840 --> 00:19:13,638
- Papa ?
- Oui.
321
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
Qu'est-ce qui te manque
chez maman ?
322
00:19:17,240 --> 00:19:20,233
Ce qui me manque chez maman ?
323
00:19:23,000 --> 00:19:24,036
Tout.
324
00:19:25,480 --> 00:19:28,040
Son rire.
325
00:19:28,520 --> 00:19:30,034
Son sourire.
326
00:19:30,600 --> 00:19:34,071
Son petit nez dont tu as hérité.
327
00:19:34,240 --> 00:19:36,755
Heureusement que tu n'as pas eu le mien.
Ça ferait très bizarre.
328
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
Oui.
329
00:19:39,040 --> 00:19:42,750
Chaque fois que le Magicien d'Oz passait.
330
00:19:43,280 --> 00:19:45,431
- J'adore ce film.
- Je sais.
331
00:19:45,600 --> 00:19:47,432
Elle nous chantait
toutes les chansons.
332
00:19:47,600 --> 00:19:50,354
Surtout "Au-delà l'arc-en-ciel".
333
00:19:52,040 --> 00:19:54,396
Tu sais ce qui me manque le plus
chez elle ?
334
00:19:55,000 --> 00:19:56,354
Quoi ?
335
00:19:57,040 --> 00:19:59,635
De pouvoir lui dire combien je l'aime.
336
00:20:02,280 --> 00:20:05,159
Tu as le droit de dire ça
à quelqu'un d'autre ?
337
00:20:05,800 --> 00:20:07,837
Si j'ai le droit ?
338
00:20:08,440 --> 00:20:11,672
Avant de partir, ta maman
339
00:20:12,880 --> 00:20:17,591
ne parlait que de ça,
du fait de me trouver quelqu'un d'autre.
340
00:20:18,880 --> 00:20:22,954
Mais je lui disais que je ne pouvais pas
parce que c'était la seule.
341
00:20:24,680 --> 00:20:26,433
Et qu'est-ce qu'elle disait ?
342
00:20:27,120 --> 00:20:28,998
Elle disait
343
00:20:29,200 --> 00:20:33,956
que mon cœur était tellement grand
qu'il pouvait accueillir une autre personne.
344
00:20:35,160 --> 00:20:38,198
Ça me manque aussi, ça,
chez ta maman.
345
00:20:38,680 --> 00:20:41,593
Le fait qu'elle me trouvait super.
346
00:20:42,800 --> 00:20:44,792
Moi aussi,
je te trouve super, papa.
347
00:20:48,320 --> 00:20:49,356
Merci.
348
00:20:49,520 --> 00:20:51,113
Papa ?
349
00:20:51,280 --> 00:20:54,830
J'ai une course personnelle à faire,
j'ai besoin de la voiture.
350
00:20:55,000 --> 00:20:56,832
Tu ne peux pas encore conduire
sans moi
351
00:20:57,000 --> 00:20:59,560
et quelqu'un doit rester ici
avec tes sœurs.
352
00:20:59,720 --> 00:21:02,952
Papa, j'ai une course personnelle
à faire.
353
00:21:03,120 --> 00:21:06,511
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu dois aller buter quelqu'un ?
354
00:21:06,680 --> 00:21:09,320
Papa, elle a ses monstruisations.
355
00:21:09,880 --> 00:21:13,078
- Quoi ?
- Mes règles !
356
00:21:14,000 --> 00:21:15,992
J'avais oublié que vous aviez ça.
357
00:21:17,440 --> 00:21:19,159
"Tampax Pearls".
358
00:21:20,000 --> 00:21:21,673
Douches.
"Sent-bon".
359
00:21:21,880 --> 00:21:24,952
"Médicalisés", "Douce Romance".
360
00:21:25,120 --> 00:21:29,478
Évitons les douches
"Douce Romance" pour l'instant.
361
00:21:30,360 --> 00:21:32,352
"Hygiène féminine Poise".
362
00:21:32,840 --> 00:21:35,196
C'est un peu trop près,
ça, les gars.
363
00:21:36,000 --> 00:21:37,354
"Toujours propre" d'Always ?
364
00:21:38,200 --> 00:21:40,112
Ça, c'est pour moi.
365
00:21:41,840 --> 00:21:44,719
Qu'est-ce que c'est que ça, une Diva Cup ?
Pour faire du café ?
366
00:21:45,280 --> 00:21:46,760
Je ne comp...
367
00:21:48,680 --> 00:21:50,399
Qu'est-ce que vous utilisez, vous ?
368
00:22:07,920 --> 00:22:09,149
- Non !
- Salut.
369
00:22:11,920 --> 00:22:13,434
Ne me dites rien.
370
00:22:14,320 --> 00:22:15,913
Lauren.
371
00:22:16,280 --> 00:22:17,839
M. Hooters.
372
00:22:18,040 --> 00:22:19,315
Jim.
373
00:22:19,520 --> 00:22:22,752
Qu'est-ce que vous cachez sous votre pull ?
C'est pour les articles ?
374
00:22:23,040 --> 00:22:27,592
Non, c'est pour mon fils.
375
00:22:28,200 --> 00:22:30,760
Quelle mère progressiste.
376
00:22:31,040 --> 00:22:36,434
Non, j'ai trouvé une page centrale sous son lit
et je l'ai déchirée.
377
00:22:36,760 --> 00:22:39,355
Ça venait d'un magazine,
pas d'Internet ?
378
00:22:39,520 --> 00:22:41,557
Il est de la vieille école, respect.
379
00:22:41,720 --> 00:22:43,074
Pourquoi vous l'avez déchirée ?
380
00:22:43,320 --> 00:22:45,789
Parce que je me sentais insultée
en tant que femme.
381
00:22:46,280 --> 00:22:49,034
Ne le soyez pas.
Ça fait partie de la croissance.
382
00:22:51,080 --> 00:22:55,233
Je veux bien, mais il a scotché
une photo du visage de sa baby-sitter dessus.
383
00:22:55,400 --> 00:22:58,359
Bon, ça, c'est tordu,
il doit aller se faire soigner.
384
00:22:58,560 --> 00:23:00,199
C'est un récidiviste sexuel.
385
00:23:00,360 --> 00:23:03,239
Très drôle, mais si vous aviez des enfants,
vous comprendriez...
386
00:23:03,440 --> 00:23:05,591
- Trois filles.
- ... que c'est compliqué.
387
00:23:06,000 --> 00:23:07,434
Vous avez trois filles ?
388
00:23:07,600 --> 00:23:11,560
Oui, vous en avez d'autres
ou seulement celui qui se masturbe ?
389
00:23:12,320 --> 00:23:15,950
- Il a un petit frère.
- Ça ira peut-être mieux avec lui.
390
00:23:17,200 --> 00:23:20,989
Je plaisante. Vous voulez la remplacer
avant qu'il ne s'en aperçoive ?
391
00:23:21,560 --> 00:23:25,679
Oui, mais je ne vois pas
de quelle revue ça vient...
392
00:23:25,880 --> 00:23:28,156
Vous avez des restes de la page ?
393
00:23:29,160 --> 00:23:30,560
Oui.
394
00:23:35,800 --> 00:23:38,235
J'ai essayé de la rescotcher.
395
00:23:38,400 --> 00:23:40,392
Beau travail, ça se voit à peine.
396
00:23:44,160 --> 00:23:45,753
Snapper.
397
00:23:45,920 --> 00:23:46,956
Comment vous savez ?
398
00:23:47,120 --> 00:23:50,113
À cause des agrafes
et de la texture du papier,
399
00:23:50,320 --> 00:23:53,518
et j'ai déjà ce numéro à la maison.
Tope-là ?
400
00:23:57,280 --> 00:23:58,919
- Oui, c'est bien celui-là.
- Super.
401
00:23:59,440 --> 00:24:03,514
Excusez-moi, mais je pensais
à un truc qui pourrait nous éviter
402
00:24:03,680 --> 00:24:06,036
la honte à tous les deux.
403
00:24:06,200 --> 00:24:09,796
Si j'emmenais ça à la caisse
et vous ceci pour moi.
404
00:24:11,360 --> 00:24:14,000
- C'est pour votre fille ?
- Oui. Elle a 15 ans.
405
00:24:14,160 --> 00:24:16,720
Ses "amies" viennent
de lui rendre visite.
406
00:24:17,480 --> 00:24:21,235
Oui, mais ça, c'est pour des "amies"
beaucoup plus avancées en âge.
407
00:24:21,400 --> 00:24:25,474
Beaucoup plus abondantes,
qui ont beaucoup plus de place
408
00:24:25,640 --> 00:24:27,518
que votre fille.
409
00:24:28,360 --> 00:24:29,840
Je ne vous suis plus.
410
00:24:30,000 --> 00:24:31,354
Ça y est, j'ai compris.
411
00:24:31,520 --> 00:24:33,637
- Tope-là ?
- Non.
412
00:24:33,800 --> 00:24:35,359
Non.
413
00:24:37,640 --> 00:24:39,472
Alors on fait ça.
414
00:24:39,640 --> 00:24:40,835
Ça fera 13 dollars.
415
00:24:41,040 --> 00:24:42,554
Bonsoir, moi, c'est Tom.
416
00:24:43,560 --> 00:24:46,029
- Votre monnaie.
- Moi, c'est Tom.
417
00:24:46,360 --> 00:24:48,477
Vous me l'avez déjà dit.
Au suivant.
418
00:24:52,640 --> 00:24:55,030
Je me souviens
de ces petites tailles.
419
00:24:55,200 --> 00:24:56,873
C'est sûrement
pour vos exercices de Kegel.
420
00:24:57,360 --> 00:25:00,592
Aujourd'hui, il m'en faut six
ensemble.
421
00:25:01,160 --> 00:25:02,674
Je passe.
422
00:25:03,000 --> 00:25:04,719
Il y a...
423
00:25:05,480 --> 00:25:07,870
ça et cette carte.
424
00:25:09,000 --> 00:25:11,037
C'est la fête du samedi soir, hein,
le gaucher ?
425
00:25:11,200 --> 00:25:13,954
Ce n'est pas à moi,
c'est pour son fils.
426
00:25:14,800 --> 00:25:16,519
Une maman très libérale,
à ce que je vois.
427
00:25:17,360 --> 00:25:20,353
- C'est ce que je lui ai dit aussi.
- Pourquoi vous faites ça ?
428
00:25:20,520 --> 00:25:23,638
- Désolé, je vais vous sortir de là.
- Qu'est-ce que vous avez ?
429
00:25:23,800 --> 00:25:27,271
Elle prend la scolarité à la maison
très au sérieux, c'est pour ça...
430
00:25:28,600 --> 00:25:29,875
On va reprendre ça.
431
00:25:30,200 --> 00:25:33,955
Elle doit rentrer voir son fils
pour continuer son enseignement.
432
00:25:34,920 --> 00:25:37,196
- À bientôt.
- Oui.
433
00:25:37,880 --> 00:25:39,360
Bonsoir, moi, c'est Tom.
434
00:25:40,200 --> 00:25:41,236
Pharmacie Johnson
435
00:25:41,400 --> 00:25:44,837
- Merci beaucoup de m'avoir trahie.
- Elle n'a rien entendu...
436
00:25:45,000 --> 00:25:47,469
- J'ai paniqué, désolé. Tenez.
- J'ai remarqué.
437
00:25:47,640 --> 00:25:48,630
Merci.
438
00:25:48,800 --> 00:25:51,918
Je n'arrive pas à croire
que vous ayez trois filles.
439
00:25:52,320 --> 00:25:56,109
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que je ne vous imagine pas avec trois filles.
440
00:25:56,320 --> 00:25:57,310
Alors ne m'imaginez pas.
441
00:25:58,760 --> 00:26:01,116
Désolée.
Comment s'appellent-elles ?
442
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Hilary, Lou et Espn.
443
00:26:05,040 --> 00:26:07,316
"Espin", c'est original.
444
00:26:07,480 --> 00:26:08,630
C'est d'origine biblique ?
445
00:26:09,400 --> 00:26:12,552
Non, c'est le nom
de ma chaîne préférée.
446
00:26:20,040 --> 00:26:21,315
ESPN.
447
00:26:21,480 --> 00:26:23,073
- Non.
- Si.
448
00:26:23,240 --> 00:26:24,833
Quoi ?
449
00:26:25,000 --> 00:26:26,070
Plutôt cool.
450
00:26:26,240 --> 00:26:27,879
C'est pas vrai.
451
00:26:28,040 --> 00:26:30,680
Votre femme devait être une sainte.
452
00:26:31,680 --> 00:26:32,830
C'est vrai.
453
00:26:33,000 --> 00:26:36,357
Votre mari a dû être très patient
pour tolérer vos...
454
00:26:38,840 --> 00:26:42,914
Une nouvelle remarque très charmante
de la part du capitaine des bâtons de fromage.
455
00:26:43,120 --> 00:26:46,272
En fait, Hooters est trop bien pour vous.
Je ne vous ramènerai plus là-bas.
456
00:26:46,440 --> 00:26:50,320
Alors il va falloir que je me résigne
à vivre ma vie sans aller chez Hooters.
457
00:26:50,480 --> 00:26:53,040
Vous vous débrouillez pas mal
jusqu'ici !
458
00:26:54,680 --> 00:26:58,390
- Ça ne rime à rien.
- Je n'avais pas vu qu'ils étaient aussi gros.
459
00:27:04,760 --> 00:27:06,672
Peu importe.
460
00:27:16,880 --> 00:27:19,873
Les garçons, votre père
a malheureusement un voyage d'affaires
461
00:27:20,040 --> 00:27:23,920
et votre séjour de rafting dans les rapides
est reporté à cet été.
462
00:27:24,120 --> 00:27:26,635
- Quoi ?
- On va rien faire de la semaine ?
463
00:27:26,800 --> 00:27:29,554
J'ai prévu des trucs,
des super trucs même.
464
00:27:29,720 --> 00:27:32,599
Comme quoi ?
Le bowling et le centre commercial ?
465
00:27:33,280 --> 00:27:34,555
Comment vous savez ?
466
00:27:34,960 --> 00:27:38,078
- Je parie que c'est papa !
- Il va peut-être nous amener à son voyage !
467
00:27:40,400 --> 00:27:44,280
- Est-ce que ta mère est ici ?
- Comment ça "est-ce que ma mère est ici" ?
468
00:27:44,440 --> 00:27:46,750
- Qui êtes-vous ?
- Jim.
469
00:27:47,040 --> 00:27:50,875
Jim66@DSG.com ?
470
00:27:51,240 --> 00:27:53,994
On est où ici, chez Dateline NBC ?
Oui, c'est bien ça.
471
00:27:54,160 --> 00:27:56,436
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je dois parler à ta mère.
472
00:27:56,600 --> 00:27:59,274
- C'est rien du tout.
- Elle a dit que vous ne l'intéressiez pas.
473
00:27:59,440 --> 00:28:03,434
Crois-moi, Frodo, je ne l'aime pas non plus.
Je dois régler quelque chose avec elle.
474
00:28:03,600 --> 00:28:06,752
- Brendan, mon chéri, qui a...
- Salut.
475
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
- Jim.
- Menteuse, il te plaît !
476
00:28:10,840 --> 00:28:13,435
Quoi ? Je n'ai pas menti, mon chéri.
C'est un bouffon.
477
00:28:13,600 --> 00:28:15,353
- Comme je t'avais dit.
- Ne me parle pas !
478
00:28:15,520 --> 00:28:16,590
Plus jamais !
479
00:28:16,760 --> 00:28:19,434
Non, chéri, écoute.
480
00:28:20,760 --> 00:28:23,036
- Qu'y-a-t-il ?
- Super.
481
00:28:23,200 --> 00:28:25,192
C'était qui, celui qui se masturbe ?
Le grand ?
482
00:28:25,360 --> 00:28:27,636
Pourquoi vous êtes là ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
483
00:28:27,800 --> 00:28:30,269
La vioque de la pharmacie
a mélangé nos cartes.
484
00:28:30,440 --> 00:28:33,080
C'est impossible,
je suis très organisée avec mes cartes.
485
00:28:33,240 --> 00:28:34,799
Je les classe par couleur, par code...
486
00:28:34,960 --> 00:28:38,397
D'accord, je vais la rendre
à sa propriétaire Lauren Reynolds.
487
00:28:38,560 --> 00:28:40,597
Vous la connaissez ?
488
00:28:41,760 --> 00:28:45,959
Je ne sais pas ce que j'ai dernièrement.
J'ai l'impression de perdre la boule.
489
00:28:46,400 --> 00:28:47,675
Entrez.
490
00:28:47,840 --> 00:28:50,275
Comment savez-vous où je vis ?
491
00:28:50,440 --> 00:28:53,877
J'ai regardé sur Google et je suis tombé
sur "les Reines du dressing".
492
00:28:54,080 --> 00:28:56,993
- Vous êtes lesbienne ?
- Non.
493
00:28:58,640 --> 00:29:03,157
On est les meilleures du rangement
de dressings, donc on est des "reines".
494
00:29:03,320 --> 00:29:04,470
Les "reines du dressing".
495
00:29:04,960 --> 00:29:07,236
C'est peut-être la photo
qui prêtait à confusion.
496
00:29:07,840 --> 00:29:08,830
Quelle photo ?
497
00:29:11,680 --> 00:29:12,750
LES REINES DU DRESSING
498
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
Les sales bêtes.
499
00:29:14,520 --> 00:29:17,035
Elle sait qu'on s'est rencardés,
votre copine ?
500
00:29:17,200 --> 00:29:19,157
Elle va me tuer ?
Elle a l'air folle.
501
00:29:19,360 --> 00:29:20,874
- Lauren !
- La voilà.
502
00:29:21,040 --> 00:29:25,671
- Il faut que je te parle !
- Je ne l'ai jamais touchée, elle me dégoûte.
503
00:29:25,840 --> 00:29:27,354
- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
504
00:29:27,520 --> 00:29:28,670
Jen, qu'est-ce qui se passe ?
505
00:29:28,840 --> 00:29:31,674
- C'est fini entre Dick et moi.
- Fini ?
506
00:29:31,840 --> 00:29:33,638
Je croyais que vous n'aimiez pas
les hommes.
507
00:29:34,360 --> 00:29:36,750
Mais vous veniez de vous dire
le mot sacré.
508
00:29:36,960 --> 00:29:40,112
Le mot sacré, je vois ce que vous voulez dire.
Vous voulez dire votre petit secret.
509
00:29:40,280 --> 00:29:42,715
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Vous êtes venu réparer un truc ?
510
00:29:42,920 --> 00:29:46,072
- Retournez donc à vos occupations.
- Je suis Jim et je ne suis pas une menace.
511
00:29:46,720 --> 00:29:49,713
- Jim ?
- Le type de la blind-date.
512
00:29:49,880 --> 00:29:52,634
- Tu as dit que c'était une catastrophe.
- C'en était une.
513
00:29:52,840 --> 00:29:54,513
Tu as dit que c'était un raté
un peu enrobé.
514
00:29:54,680 --> 00:29:55,716
Il l'est.
515
00:29:55,880 --> 00:30:00,193
Tu n'as pas parlé de sa voix aiguë et glaireuse
comme s'il buvait beaucoup de lait.
516
00:30:00,400 --> 00:30:02,073
- Je sais.
- Je suis là, mesdames.
517
00:30:02,240 --> 00:30:03,390
J'entends tout.
518
00:30:03,560 --> 00:30:06,632
Nos cartes se sont mélangées
et on doit régler le problème.
519
00:30:06,800 --> 00:30:08,280
Qu'est-ce qui s'est passé
avec Dick ?
520
00:30:08,480 --> 00:30:10,631
Il m'a fait part
d'une nouvelle abominable.
521
00:30:10,800 --> 00:30:12,075
Il est marié.
522
00:30:12,240 --> 00:30:14,800
Non, pire.
Il a des enfants.
523
00:30:18,480 --> 00:30:20,949
Vous êtes toujours là.
Pourquoi ?
524
00:30:21,320 --> 00:30:24,074
Vous avez ma carte.
"Pourquoi ?"
525
00:30:24,240 --> 00:30:28,871
Tu romps avec lui sur le simple prétexte
qu'il a des enfants ?
526
00:30:29,040 --> 00:30:32,078
Cinq.
527
00:30:32,240 --> 00:30:33,674
Il me prend pour qui,
Julie Andrews ?
528
00:30:33,840 --> 00:30:36,992
Je vais coudre leurs tenues
et chanter pour échapper aux Nazis ?
529
00:30:37,560 --> 00:30:40,029
Il m'a demandé si je voulais faire
"partie de l'équipe".
530
00:30:40,200 --> 00:30:43,238
- Certainement pas !
- Tu devrais peut-être partir en voyage
531
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
et passer du temps seule
avec Dick.
532
00:30:46,400 --> 00:30:48,278
Il voulait que les enfants
viennent avec nous.
533
00:30:48,440 --> 00:30:51,751
Il voulait que j'apprenne à les connaître
dans un environnement "sympa et neutre".
534
00:30:52,840 --> 00:30:55,071
Cinq enfants ?
Son nom est Theodopolis ?
535
00:30:55,520 --> 00:30:58,115
- Oui.
- Incroyable, c'est mon patron.
536
00:30:58,560 --> 00:31:02,679
Il possède les Articles de Sport Dick.
Je dirige celui de Ridgefield.
537
00:31:02,880 --> 00:31:04,872
C'est évident.
538
00:31:05,400 --> 00:31:09,189
Dick recrute des gens à difficulté
et leur confie des responsabilités
539
00:31:09,360 --> 00:31:11,920
pour qu'ils puissent avoir des cartes de crédit
et se sentir importants.
540
00:31:12,520 --> 00:31:13,749
Tant mieux pour vous !
541
00:31:13,920 --> 00:31:16,116
Ça explique beaucoup de choses.
542
00:31:16,280 --> 00:31:18,875
En fait, j'ai postulé
chez les Reines du Dressing,
543
00:31:19,040 --> 00:31:22,112
mais ils ont dit que le poste
était déjà pourvu par un gorille.
544
00:31:23,520 --> 00:31:25,079
C'est la glande thyroïde.
545
00:31:26,200 --> 00:31:27,793
Où est-ce qu'il allait t'emmener ?
546
00:31:27,960 --> 00:31:29,110
En Afrique.
547
00:31:29,400 --> 00:31:31,471
Ça allait être incroyable,
regarde-moi ça.
548
00:31:31,640 --> 00:31:34,109
Le soleil, les plages, des safaris.
549
00:31:34,320 --> 00:31:37,279
- Ça alors.
- Il doit vraiment beaucoup t'aimer.
550
00:31:37,720 --> 00:31:40,110
Désolée,
mais je ne comprends pas tout.
551
00:31:40,320 --> 00:31:42,596
Et voilà qui conclut nos affaires.
552
00:31:43,240 --> 00:31:45,550
Merci. Afrique.
553
00:31:45,720 --> 00:31:49,157
Alors il va aller là-bas
tout seul maintenant ?
554
00:31:49,320 --> 00:31:53,075
Non, il a le cœur brisé.
Personne n'y va.
555
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
C'est pas vrai !
556
00:31:55,280 --> 00:31:59,035
Pourquoi est-ce qu'il a la garde partagée ?
Je croyais que la mère avait les enfants.
557
00:31:59,200 --> 00:32:02,511
C'est dans une semaine.
J'espère qu'il sera remboursé.
558
00:32:02,680 --> 00:32:05,240
Avec un départ dans une semaine ?
Hors de question.
559
00:32:05,440 --> 00:32:07,716
Ils font peut-être autrement
en Afrique.
560
00:32:07,880 --> 00:32:11,078
Vous êtes une experte des dressings
et des politiques africaines de remboursement.
561
00:32:11,280 --> 00:32:14,557
Fous-le dehors.
Ne le laisse pas te parler comme ça.
562
00:32:14,880 --> 00:32:16,758
- Sortez.
- Je pars.
563
00:32:17,400 --> 00:32:22,759
Jen, mes garçons feraient n'importe quoi
pour avoir des vacances comme ça.
564
00:32:22,960 --> 00:32:25,316
M. Theodopolis,
Jim Friedman à l'appareil.
565
00:32:25,480 --> 00:32:30,794
Je ne veux pas donner l'impression de tourner
comme un vautour autour de ta relation morte,
566
00:32:30,960 --> 00:32:32,110
mais je me demandais...
567
00:32:32,280 --> 00:32:34,033
... si vous pouviez me vendre
les vacances
568
00:32:34,200 --> 00:32:36,669
que vous alliez prendre
avec la sœur de Freddy Krueger ?
569
00:32:36,840 --> 00:32:40,436
J'ai économisé comme une folle.
Je ne pourrais jamais tout lui rembourser...
570
00:32:40,640 --> 00:32:42,632
... mais c'est mieux que rien,
n'est-ce pas, monsieur ?
571
00:32:42,800 --> 00:32:44,314
Il n'y aurait que nous trois.
572
00:32:44,520 --> 00:32:47,035
Nous ne serions que quatre,
donc une chambre suffirait.
573
00:32:47,200 --> 00:32:50,671
Je n'arrive pas à y croire.
Quand les garçons vont savoir ça.
574
00:32:50,840 --> 00:32:52,877
Quand les filles vont savoir ça !
575
00:32:53,040 --> 00:32:55,111
On part en Afrique !
576
00:33:09,040 --> 00:33:11,430
Bienvenue en Afrique
577
00:33:11,600 --> 00:33:13,478
Bienvenue
578
00:33:14,040 --> 00:33:15,554
Je n'arrive pas à croire
qu'on soit là.
579
00:33:15,760 --> 00:33:17,319
C'est hyper cool, maman.
580
00:33:17,480 --> 00:33:18,675
Oui.
581
00:33:18,840 --> 00:33:22,356
Bienvenue
582
00:33:22,560 --> 00:33:27,191
Alors, je me suis bien débrouillée ? C'est mieux
que le bowling et le centre commercial ?
583
00:33:27,400 --> 00:33:28,959
Ça oui.
584
00:33:34,120 --> 00:33:35,839
L'Afrique !
585
00:33:37,040 --> 00:33:38,759
L'Afrique !
586
00:33:38,920 --> 00:33:42,516
Merci beaucoup, merci.
C'est génial, super.
587
00:33:42,680 --> 00:33:43,830
Qu'est-ce que...
588
00:33:44,040 --> 00:33:46,714
- Brendan !
- Qu'est-ce qu'il fout là ?
589
00:33:48,160 --> 00:33:50,436
On part en vacances de famille ensemble
maintenant ?
590
00:33:50,600 --> 00:33:54,276
Je ne sais pas du tout pourquoi
ils nous ont suivis jusqu'en Afrique.
591
00:34:00,040 --> 00:34:03,078
Je fais un mauvais rêve ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe là ?
592
00:34:03,240 --> 00:34:05,471
Vous harcelez ma mère !
Vous êtes un prédateur !
593
00:34:05,640 --> 00:34:08,599
Hé ! Ne parle pas à mon père comme ça,
crétin !
594
00:34:08,760 --> 00:34:11,116
- Surveillez votre langage !
- Ne corrigez pas ma fille !
595
00:34:11,280 --> 00:34:13,237
Elle peut dire crétin
autant qu'elle veut.
596
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
- Crétin !
- Pas toi.
597
00:34:15,080 --> 00:34:18,437
J'entends un orage
gronder sur les montagnes.
598
00:34:19,720 --> 00:34:23,316
Bienvenue en Afrique du Sud.
Mfana à votre service.
599
00:34:23,720 --> 00:34:25,040
Mfana.
600
00:34:25,200 --> 00:34:28,159
Jim.
Je veux dire, Dick.
601
00:34:28,320 --> 00:34:29,754
Dick Theodopolis.
602
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Bienvenue à vous,
Dick Theodopolis !
603
00:34:31,600 --> 00:34:36,231
Vous voyagez
avec une petite fille et deux...
604
00:34:39,240 --> 00:34:40,754
Grandes filles.
605
00:34:40,920 --> 00:34:42,195
Bien entendu.
606
00:34:42,480 --> 00:34:43,630
Et vous devez être...
607
00:34:43,880 --> 00:34:44,916
Mlle Palmer.
608
00:34:45,080 --> 00:34:47,311
Oui.
Jen Palmer.
609
00:34:47,520 --> 00:34:48,954
Je vois ce que vous avez fait.
610
00:34:49,120 --> 00:34:50,793
Et je vois ce que vous avez fait.
611
00:34:50,960 --> 00:34:55,034
Prêts pour la semaine la plus passionnante,
la plus fantastique et la plus romantique
612
00:34:55,200 --> 00:34:57,078
de toute votre vie ?
613
00:34:57,280 --> 00:35:00,318
Passionnant, fantastique, romantique !
614
00:35:01,880 --> 00:35:05,157
Nous sommes ici
pour l'offre zéro histoire d'amour.
615
00:35:05,480 --> 00:35:07,995
Vous ne l'avez pas encore dit
à vos enfants, mes amis ?
616
00:35:08,160 --> 00:35:09,435
Dit quoi aux enfants ?
617
00:35:09,600 --> 00:35:11,717
- J'ai une nouvelle maman ?
- Mfana.
618
00:35:11,920 --> 00:35:15,357
Faites-nous plaisir,
laissez-nous un petit instant.
619
00:35:16,400 --> 00:35:18,790
- Ce qui veut dire "Bien entendu".
- Merci.
620
00:35:18,960 --> 00:35:22,920
Vous voulez bien rassurer mon fils
et lui dire qu'on ne sort pas ensemble.
621
00:35:23,080 --> 00:35:25,436
On ne sort pas ensemble !
Je te le promets.
622
00:35:25,640 --> 00:35:28,678
Je n'ai pas envie de voir sa tête
tous les matins.
623
00:35:30,000 --> 00:35:33,630
Vous auriez bien de la chance.
Ma maman est super canon.
624
00:35:33,800 --> 00:35:35,473
Tu viens de dire que ta mère était
canon ?
625
00:35:35,640 --> 00:35:37,074
Pas canon "canon" !
626
00:35:37,280 --> 00:35:39,158
C'est tordu.
627
00:35:39,440 --> 00:35:41,716
Tyler !
628
00:35:41,920 --> 00:35:42,956
Descends de là !
629
00:35:43,840 --> 00:35:47,231
Mon Dieu, pitié, descends !
630
00:35:50,280 --> 00:35:52,272
Cet endroit est gigantesque !
631
00:35:52,440 --> 00:35:53,590
Ça alors !
632
00:35:53,760 --> 00:35:56,275
Suivez-moi, par ici.
633
00:35:57,080 --> 00:35:59,754
Bienvenue
à votre lune de miel en famille.
634
00:36:01,560 --> 00:36:03,597
C'est génial.
635
00:36:04,440 --> 00:36:07,035
Ça, c'est du sérieux !
On est en Afrique !
636
00:36:07,200 --> 00:36:08,270
On prend cette chambre.
637
00:36:08,440 --> 00:36:10,432
Non, c'est pour nous.
638
00:36:10,640 --> 00:36:14,919
Ah, ces Theocropolis !
C'est la chambre des enfants.
639
00:36:15,920 --> 00:36:20,073
Celle-là, c'est pour la maman
et le papa.
640
00:36:22,240 --> 00:36:23,720
Regardez-moi ce lit.
641
00:36:23,880 --> 00:36:25,394
- Immense.
- Génial.
642
00:36:26,000 --> 00:36:28,071
- C'est hyper cool.
- Et tous ces bonbons.
643
00:36:28,240 --> 00:36:30,880
C'est là que vous pourrez faire
d'autres petits Theopopotames.
644
00:36:33,240 --> 00:36:34,640
Autant pour moi.
645
00:36:35,440 --> 00:36:38,274
Que vient faire le lit
dans le fait de ne pas sortir ensemble ?
646
00:36:38,440 --> 00:36:40,875
- C'est pas vrai.
- Écoutez-moi.
647
00:36:41,040 --> 00:36:42,599
Tout le monde en rang.
648
00:36:42,800 --> 00:36:45,110
Brendan, Tyler chéri,
sur le canapé.
649
00:36:45,280 --> 00:36:47,033
Hilary, C-SPAN, Lou...
650
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Espn.
651
00:36:48,760 --> 00:36:51,320
Pardon, Espn.
Désolée, ma chérie.
652
00:36:51,720 --> 00:36:52,995
C'est pas vrai.
653
00:36:53,480 --> 00:36:59,397
Dick allait la demander en mariage.
Une lune de miel en famille.
654
00:36:59,560 --> 00:37:02,280
Et votre idiote de copine a tout gâché.
Voilà ce qui va se passer.
655
00:37:02,440 --> 00:37:04,193
On va prendre
la première chambre,
656
00:37:04,360 --> 00:37:07,797
et à vous et vos garçons un peu dérangés,
on laisse les quartiers de Wilt Chamberlain.
657
00:37:07,960 --> 00:37:09,713
Qu'est-ce que tu manges ?
658
00:37:10,680 --> 00:37:11,796
"Cerises charnues".
659
00:37:12,720 --> 00:37:15,997
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Montre.
660
00:37:16,160 --> 00:37:17,310
Cerises
Érotiques et comestibles
661
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
- Oh, non ! Crache !
- Pourquoi ?
662
00:37:20,200 --> 00:37:22,920
Ne mange jamais de Cerises Charnues !
Crache !
663
00:37:23,080 --> 00:37:26,198
Maman, je crois qu'avant,
c'était une caserne de pompiers.
664
00:37:38,120 --> 00:37:40,840
Regardez-moi ça.
665
00:37:41,000 --> 00:37:43,310
Bonjour, M. Snuffleupagus.
666
00:37:44,000 --> 00:37:45,229
Theodopolis.
667
00:37:45,640 --> 00:37:46,994
Bonjour...
668
00:37:49,400 --> 00:37:50,516
Les filles.
669
00:37:50,680 --> 00:37:53,240
- Des filles, ce sont des filles.
- Ça fait deux fois.
670
00:37:53,400 --> 00:37:55,357
Allons-y, les gars...
Les filles.
671
00:37:56,320 --> 00:37:58,630
Nous cherchons la table n° 23.
672
00:37:58,800 --> 00:38:00,519
La voilà.
673
00:38:07,040 --> 00:38:08,076
Bonjour !
674
00:38:08,240 --> 00:38:10,550
Comment ça va ?
Je pense que nous partageons la même table.
675
00:38:10,760 --> 00:38:14,993
Oui. Moi, c'est Eddy Wernick,
voici Ginger Wernick et notre fils, Jake.
676
00:38:15,560 --> 00:38:16,789
Nous sommes de Vancouver.
677
00:38:16,960 --> 00:38:18,519
Je suis ton fils, d'accord ?
678
00:38:18,680 --> 00:38:22,560
Ginger aurait dû me donner naissance
à l'âge de 6 ans, ce n'est pas ma mère.
679
00:38:22,720 --> 00:38:24,473
Libère-toi devant tout le monde.
680
00:38:24,640 --> 00:38:27,678
On partage, on ne se retient pas.
C'est bien.
681
00:38:27,840 --> 00:38:31,550
- Revenons à nos moutons.
- Quel endroit fabuleux, n'est-ce pas ?
682
00:38:31,720 --> 00:38:33,677
Et si romantique.
683
00:38:33,840 --> 00:38:35,752
Bien, on va passer un bon séjour ici.
684
00:38:36,320 --> 00:38:37,834
- Papa ?
- Oui, chérie.
685
00:38:38,040 --> 00:38:39,235
Où est-ce que je m'assieds ?
686
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
Où tu veux.
687
00:38:41,000 --> 00:38:43,310
Et maman ?
Elle se met où ?
688
00:38:44,080 --> 00:38:45,639
Tu veux qu'elle s'assied où ?
689
00:38:46,240 --> 00:38:47,276
À côté de moi ?
690
00:38:47,440 --> 00:38:49,591
Alors elle s'assiéra à côté de toi.
Vas-y.
691
00:38:49,800 --> 00:38:52,360
À côté de Lou.
Ta maman se met là.
692
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
D'accord ?
693
00:38:54,000 --> 00:38:55,639
Parfait.
694
00:38:56,560 --> 00:38:58,950
On ne fait pas attention
à leur bizarrerie.
695
00:39:00,880 --> 00:39:03,076
C'est où l'enterrement,
les garçons ?
696
00:39:03,240 --> 00:39:05,038
Et c'est où, le tournoi de golf,
les filles ?
697
00:39:05,200 --> 00:39:07,431
Oh, non.
698
00:39:07,600 --> 00:39:09,080
Mfana !
699
00:39:09,280 --> 00:39:11,431
Oui, mademoiselle...
700
00:39:11,600 --> 00:39:14,832
Reynolds. Palmer !
Je ne suis pas sa femme, d'accord ?
701
00:39:15,000 --> 00:39:17,356
Je ne veux pas m'asseoir ici.
Ce n'est pas possible.
702
00:39:17,760 --> 00:39:19,592
J'ai bien peur
que vous n'ayez pas le choix.
703
00:39:19,760 --> 00:39:23,117
Toutes les tables sont prises
et c'est votre famille.
704
00:39:23,280 --> 00:39:24,555
Assieds-toi avec nous.
705
00:39:24,840 --> 00:39:26,513
Essayez au moins.
706
00:39:28,000 --> 00:39:29,957
Toutes les familles se disputent.
707
00:39:30,120 --> 00:39:31,759
Vous résolvez les choses.
708
00:39:31,920 --> 00:39:32,956
- Oui ?
- Oui.
709
00:39:33,120 --> 00:39:34,634
Goûtez au chakalaka.
710
00:39:35,240 --> 00:39:37,596
- Salut, les nouveaux.
- Bonjour.
711
00:39:37,760 --> 00:39:42,630
Je vous présente Lauren et ses enfants,
les karatékas : En avant et En arrière.
712
00:39:44,680 --> 00:39:46,876
Quel endroit fabuleux, n'est-ce pas ?
713
00:39:47,040 --> 00:39:49,555
Et si romantique.
714
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
Qu'est-ce que vous venez
de dire ?
715
00:39:52,240 --> 00:39:54,152
Et si romantique !
716
00:39:54,440 --> 00:39:55,476
Tout doux.
717
00:39:55,680 --> 00:39:57,239
Toujours aussi classe, hein,
Ginger ?
718
00:39:57,400 --> 00:39:59,517
Jakey, tu as quelque chose
sur la figure.
719
00:40:01,760 --> 00:40:03,353
Ah non, c'est un grain de beauté.
720
00:40:05,400 --> 00:40:07,119
Tu ne peux pas t'asseoir ici.
721
00:40:07,280 --> 00:40:09,237
- Pourquoi pas ?
- C'est la place de ma mère.
722
00:40:09,840 --> 00:40:13,356
- Elle est partie aux toilettes ?
- Non, elle est déjà assise.
723
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Tu prends des médocs ?
724
00:40:17,680 --> 00:40:20,878
Ce n'est pas grave, Espn.
On va trouver une autre chaise pour Brendan.
725
00:40:21,800 --> 00:40:22,836
Merci.
726
00:40:23,000 --> 00:40:25,640
Je m'en fiche,
je vais au buffet.
727
00:40:25,800 --> 00:40:28,315
Tyler, viens.
Ils mangent des chenilles frites ici.
728
00:40:28,480 --> 00:40:29,834
Ouais !
729
00:40:30,200 --> 00:40:32,590
Très bien.
Les filles, allez donc au buffet vous aussi.
730
00:40:32,760 --> 00:40:36,356
Larry, fais le plein de viande.
Il faut prendre des forces pour la saison.
731
00:40:36,520 --> 00:40:37,874
Je t'aime, vas-y.
732
00:40:40,120 --> 00:40:42,715
"Prendre des forces pour la saison" ?
C'est quoi, un ours ?
733
00:40:44,320 --> 00:40:48,439
Elle tente l'équipe universitaire cette année.
Les filles sont costaudes là-bas.
734
00:40:48,600 --> 00:40:51,877
- Elle doit devenir une vraie pro.
- C'est pas vrai.
735
00:40:54,280 --> 00:40:57,193
Bonjour tout le monde !
736
00:40:57,720 --> 00:41:00,189
Je m'appelle Nickens.
737
00:41:00,360 --> 00:41:03,592
On est des Thathoo !
738
00:41:04,800 --> 00:41:08,999
On joue de la musique traditionnelle
Isicathamiya d'Afrique du Sud,
739
00:41:09,160 --> 00:41:13,757
en y ajoutant
un peu de soul américaine.
740
00:41:16,560 --> 00:41:18,870
Il commence à faire chaud ici.
741
00:41:20,320 --> 00:41:24,234
Mes gros bras africains
respirent enfin.
742
00:41:24,400 --> 00:41:25,993
Vas-y, chéri !
743
00:41:26,720 --> 00:41:27,949
Oui.
744
00:41:28,360 --> 00:41:29,430
Non.
745
00:41:29,600 --> 00:41:32,513
Je vous souhaite la bienvenue
à notre
746
00:41:32,680 --> 00:41:36,469
quatrième semaine annuelle
des familles recomposées !
747
00:41:40,400 --> 00:41:43,791
- Qu'est-ce qu'une famille recomposée ?
- Je ne sais pas, mais ça a l'air douloureux.
748
00:41:43,960 --> 00:41:46,998
Je vois tous ces magnifiques
749
00:41:47,160 --> 00:41:50,437
beaux-enfants, beaux-papas,
belles-mamans,
750
00:41:50,600 --> 00:41:55,152
demi-frères, partenaires du même sexe
et les bons vieux traditionnels
751
00:41:55,360 --> 00:41:57,636
coups d'un soir
qui ont mal tourné.
752
00:41:59,560 --> 00:42:03,713
Mais même si l'accent est mis
sur la famille,
753
00:42:03,880 --> 00:42:07,430
toute l'équipe du superbe Sun City Resort
tient à s'assurer
754
00:42:07,600 --> 00:42:11,480
que vous ayez du temps
pour vous.
755
00:42:14,880 --> 00:42:19,397
Car avoir du temps pour soi
peut prendre du temps,
756
00:42:19,560 --> 00:42:23,440
c'est pourquoi nous avons des tas
d'activités supervisées pour les plus petits.
757
00:42:23,800 --> 00:42:27,350
Une extraordinaire jungle-aire de jeu.
758
00:42:32,600 --> 00:42:35,195
Une fête nocturne au bord de la piscine.
759
00:42:36,080 --> 00:42:39,915
Espn, pourquoi tu viens pas ?
Ta mère a peur de l'eau ?
760
00:42:42,680 --> 00:42:43,830
Bien joué, maman.
761
00:42:44,280 --> 00:42:46,840
Des moments magiques
avec les animaux.
762
00:42:47,040 --> 00:42:51,637
Petit, ça te dirait
de caresser un animal vivant ?
763
00:42:52,360 --> 00:42:54,192
Il est mort ?
764
00:42:55,920 --> 00:43:00,392
Et notre fameuse disco Tekula
pour les ados !
765
00:43:04,200 --> 00:43:07,796
Hé, mec, il y a
plein de nanas canon ici.
766
00:43:22,960 --> 00:43:24,474
C'est fantastique.
767
00:43:27,200 --> 00:43:28,919
Qu'est-ce que...
768
00:43:29,640 --> 00:43:30,994
Qu'est-ce que c'est que ça ?
769
00:43:32,480 --> 00:43:33,880
Qu'est-ce que c'est
que cette blague ?
770
00:43:34,640 --> 00:43:36,677
Mon Dieu, mais c'est pas vrai !
771
00:43:36,880 --> 00:43:38,758
Nom de Dieu !
772
00:43:38,920 --> 00:43:40,957
Un crocodile !
773
00:43:41,120 --> 00:43:42,440
Un crocodile m'attaque !
774
00:43:42,640 --> 00:43:45,109
Au secours, à l'aide !
775
00:43:45,280 --> 00:43:47,715
Ne me tuez pas !
776
00:43:50,080 --> 00:43:53,676
M. Bellyflopolis,
les crocodiles sont faux !
777
00:43:58,080 --> 00:43:59,594
Ils sont faux ?
778
00:44:00,080 --> 00:44:01,799
Oui !
779
00:44:02,800 --> 00:44:06,396
Pourquoi les avoir rendus
aussi vrais que nature ?
780
00:44:06,560 --> 00:44:09,678
Pour faire fuir les babouins.
781
00:44:10,040 --> 00:44:14,557
Vous venez de faire perdre
une rayure de zèbre à mon caleçon !
782
00:44:14,720 --> 00:44:18,953
Ne vous inquiétez pas !
Ce qui arrive en Afrique reste en Afrique.
783
00:44:28,120 --> 00:44:29,873
Tyler.
784
00:44:31,200 --> 00:44:32,759
Excusez-moi.
785
00:44:39,640 --> 00:44:42,439
C'est une manière de le coucher
comme une autre.
786
00:44:42,640 --> 00:44:44,597
- Vous avez vu ?
- J'ai entendu, dirons-nous.
787
00:44:44,760 --> 00:44:46,319
Ça a dû s'entendre
jusqu'en Ouganda.
788
00:44:46,480 --> 00:44:48,392
C'était beaucoup plus facile
quand il avait l'âge de Lou.
789
00:44:48,560 --> 00:44:51,632
Bien sûr, laissez-moi vous aider.
Et voilà, vous êtes chez vous.
790
00:44:51,800 --> 00:44:54,360
- Merci.
- Trop tard.
791
00:44:55,480 --> 00:44:58,234
C'est pas grave,
prenez-le.
792
00:44:58,400 --> 00:45:00,551
La règle des trois secondes.
793
00:45:00,720 --> 00:45:03,110
Bien, bien, ça va,
il va bien.
794
00:45:14,160 --> 00:45:15,276
8 dollars le film
795
00:45:15,480 --> 00:45:17,631
NE PRENEZ PAS VOS FANTASMES
POUR DES RÉALITÉS
796
00:45:17,800 --> 00:45:19,712
Je commence à avoir peur.
797
00:45:22,880 --> 00:45:24,360
Bon.
798
00:45:25,280 --> 00:45:27,317
Au dodo.
799
00:45:28,520 --> 00:45:31,592
Il fait trop chaud ici.
Pas de couverture, d'accord ?
800
00:45:34,040 --> 00:45:35,713
Voilà ton doudou.
801
00:45:38,560 --> 00:45:40,392
Je t'aime.
802
00:45:44,080 --> 00:45:45,912
C'est maman qui dort là.
803
00:45:46,600 --> 00:45:48,273
Je peux dormir avec elle ?
804
00:45:48,800 --> 00:45:50,314
Non, tu vas l'écraser.
805
00:45:50,960 --> 00:45:54,032
Je peux la prendre dans mes bras
par-derrière, ce serait bien.
806
00:45:54,360 --> 00:45:57,797
- Je ne veux pas voir ça.
- Non, d'accord.
807
00:45:58,400 --> 00:46:01,837
On va laisser maman se reposer,
je vais trouver une solution.
808
00:46:02,200 --> 00:46:03,190
Je t'aime.
809
00:46:03,400 --> 00:46:05,869
- Moi aussi, papa. Bonne nuit.
- Dors bien.
810
00:46:08,920 --> 00:46:10,832
Toi et moi ensemble,
bout de chou.
811
00:46:11,000 --> 00:46:13,196
Exactement.
812
00:46:13,520 --> 00:46:18,356
Dans le cou.
Je vais passer une bonne soirée.
813
00:46:38,480 --> 00:46:42,633
Salut, les filles,
il est l'heure de se lever.
814
00:46:43,120 --> 00:46:46,875
L'Afrique nous attend,
c'est une belle matinée.
815
00:46:47,040 --> 00:46:50,556
- Il est fou ?
- Va-t'en, il est beaucoup trop tôt.
816
00:46:51,320 --> 00:46:53,960
Lou, tu veux bien te lever
avec papa, s'il te plaît ?
817
00:46:54,360 --> 00:46:57,831
Au nom de Lucifer,
laisse-nous dormir.
818
00:46:59,960 --> 00:47:03,874
Debout, vous deux.
J'ai prévu toute une journée d'activités.
819
00:47:07,920 --> 00:47:09,320
Il me faut un café.
820
00:47:14,480 --> 00:47:15,755
Bonjour.
821
00:47:17,160 --> 00:47:19,277
- Une grosse journée qui s'annonce ?
- Ça, oui.
822
00:47:19,480 --> 00:47:23,997
Promenade dans la nature à 7 h 15, rencontre
avec les animaux à 8 h 30, arts indigènes à 10 h.
823
00:47:24,160 --> 00:47:26,436
Les garçons sont tellement contents.
824
00:47:26,600 --> 00:47:29,911
Ah oui ? Mes filles aussi.
Elle sautent partout sur le lit.
825
00:47:30,080 --> 00:47:31,275
Elles hallucinent d'être là.
826
00:47:31,440 --> 00:47:33,477
- De la crème ?
- Non, merci.
827
00:47:33,640 --> 00:47:36,792
- Du sucre ?
- Oui, s'il vous plaît.
828
00:47:38,800 --> 00:47:41,110
- Les garçons ne voulaient pas sortir du lit ?
- Non.
829
00:47:41,320 --> 00:47:42,310
Et les filles ?
830
00:47:42,480 --> 00:47:45,234
Elles vont sûrement roupiller
tout le reste du séjour.
831
00:47:45,400 --> 00:47:48,916
Je vais peut-être devoir faire exorciser
la petite, on verra ce qui se passe.
832
00:47:50,800 --> 00:47:53,474
C'est magnifique ici.
833
00:47:53,680 --> 00:47:55,000
Oui.
834
00:47:59,360 --> 00:48:02,319
- À plus tard.
- Bonne journée.
835
00:48:04,200 --> 00:48:06,669
Vous ne verrez pas ça
dans le New Jersey.
836
00:48:07,960 --> 00:48:11,874
C'est bon, c'est parti.
Vas-y, chérie.
837
00:48:12,040 --> 00:48:14,555
C'est ça, écrase-le.
C'est ça.
838
00:48:14,720 --> 00:48:16,791
Repousse-le. De tout ton poids.
Utilise ta force.
839
00:48:18,240 --> 00:48:19,594
De tout ton corps.
840
00:48:20,480 --> 00:48:21,596
Finis-en !
841
00:48:22,840 --> 00:48:24,638
Et bam ! Voilà !
842
00:48:25,000 --> 00:48:26,957
Bravo, Larry.
843
00:48:30,160 --> 00:48:33,278
Aux gagnants.
Passe-moi le ballon, mec.
844
00:48:33,440 --> 00:48:34,430
En haut.
845
00:48:36,400 --> 00:48:39,359
Et on y va, détache-toi.
846
00:48:39,560 --> 00:48:42,519
Coupe ! Larry !
Avance !
847
00:48:43,920 --> 00:48:45,639
Mais qu'est-ce que tu fais ?
848
00:48:48,080 --> 00:48:49,639
Larry ?
849
00:48:49,800 --> 00:48:51,792
Coupe, allez !
850
00:48:51,960 --> 00:48:53,679
Dégage-le.
851
00:48:54,720 --> 00:48:55,995
Tu es en train de danser ou quoi ?
852
00:48:57,200 --> 00:48:58,475
Qu'est-ce qui se passe ?
853
00:48:59,160 --> 00:49:00,514
Attrape le ballon.
854
00:49:01,280 --> 00:49:03,192
Embête-le.
855
00:49:03,360 --> 00:49:06,080
Barre-lui la route.
856
00:49:06,240 --> 00:49:07,674
Ne sautille pas !
857
00:49:07,880 --> 00:49:09,678
Pourquoi tu te déplaces comme ça ?
C'est le soutien-gorge ?
858
00:49:09,880 --> 00:49:13,032
Parce que si c'est ça, enlève-le.
T'en as même pas besoin.
859
00:49:20,120 --> 00:49:21,270
Quoi ?
860
00:49:24,040 --> 00:49:26,430
Qu'est-ce que tu fais ?
On vient de commencer.
861
00:49:26,600 --> 00:49:29,069
Il va bien, votre fils ?
Pourquoi est-ce qu'il porte un soutien-gorge ?
862
00:49:29,840 --> 00:49:30,956
C'est une fille.
863
00:49:33,120 --> 00:49:34,713
T'es nul.
864
00:49:35,240 --> 00:49:38,756
Nul, nul, nul
865
00:49:39,120 --> 00:49:42,113
Nul, nul, nul
Il s'est fait battre par une fille
866
00:49:42,280 --> 00:49:44,749
Votre fils est incompétent
867
00:49:46,080 --> 00:49:49,039
Il s'est fait battre par une fille
868
00:50:00,120 --> 00:50:01,713
Tyler, moins vite !
869
00:50:02,240 --> 00:50:05,199
Allez, maman !
On avance à 6 km à l'heure.
870
00:50:05,360 --> 00:50:08,273
C'est bien assez vite.
Au moins, on est en sécurité.
871
00:50:08,480 --> 00:50:10,949
Mlle Palmer !
Vous pouvez aller vite.
872
00:50:11,120 --> 00:50:12,793
Très bien, Mfana.
873
00:50:12,960 --> 00:50:14,553
Regardez-moi !
874
00:50:17,240 --> 00:50:19,800
- C'est le mauvais sens !
- Gare à tes fesses, mamie !
875
00:50:23,360 --> 00:50:24,476
Autant pour moi.
876
00:50:25,320 --> 00:50:29,075
La recomposition
se passe bien pour nous.
877
00:50:29,240 --> 00:50:34,031
L'ado de 13 ans de mon mari
me déteste,
878
00:50:34,200 --> 00:50:37,750
mais ça devient moins physique,
donc c'est un bon début.
879
00:50:37,920 --> 00:50:40,435
- C'est super.
- Tant mieux pour vous.
880
00:50:40,640 --> 00:50:44,350
Je me suis réveillée ce matin
avec un oreiller contre mon visage.
881
00:50:44,560 --> 00:50:48,474
Mais j'ai senti de la culpabilité,
donc il y a du progrès.
882
00:50:48,640 --> 00:50:51,838
Accrochez-vous, mesdames,
la lumière est au bout du tunnel.
883
00:50:52,000 --> 00:50:53,639
Ce petit ange que voilà
884
00:50:53,800 --> 00:50:57,680
commence enfin à me considérer
comme sa seconde maman.
885
00:50:57,840 --> 00:51:00,196
Et pas seulement comme
son ancienne prof de gym.
886
00:51:00,480 --> 00:51:02,199
Qu'est-ce que tu dessines,
ma chérie ?
887
00:51:02,440 --> 00:51:05,797
Des éléphants qui marchent sur ta tête
et qui te tuent.
888
00:51:08,160 --> 00:51:09,355
Arrête.
889
00:51:11,000 --> 00:51:13,469
Ne vous en faites pas.
Ce qui reste en Afrique reste en Afrique.
890
00:51:15,280 --> 00:51:16,270
Tope-là ?
891
00:51:17,240 --> 00:51:19,118
- Ce qu'il est drôle, ce Jim.
- C'est vrai.
892
00:51:34,440 --> 00:51:36,875
J'ai la tête qui chauffe, maman.
Retire-le.
893
00:51:37,040 --> 00:51:38,156
C'est ce que j'essaie de faire.
894
00:51:38,360 --> 00:51:41,990
- Pourquoi tu as fait autant de nœuds ?
- Je ne voulais pas qu'il s'envole.
895
00:51:42,200 --> 00:51:45,079
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
896
00:51:45,240 --> 00:51:48,472
- Elle est maquillée, c'est un chaton.
- Vous portez du fard à paupière ?
897
00:51:48,640 --> 00:51:51,917
J'ai maquillé papa en princesse,
mais il a tout enlevé.
898
00:51:52,080 --> 00:51:55,471
Pas tout, parce qu'il ressemble un peu
à Lady Gaga.
899
00:51:55,640 --> 00:51:59,395
Pourquoi est-ce qu'il porte un casque ?
C'est pour l'amener jusqu'à son lit ?
900
00:51:59,640 --> 00:52:03,156
Non, j'ai trop noué la boucle.
Je n'arrive pas à la retirer.
901
00:52:03,320 --> 00:52:07,030
L'avantage de travailler à un magasin de sport,
ce sont les couteaux suisses.
902
00:52:07,200 --> 00:52:08,953
- Attention.
- Je vais y aller doucement.
903
00:52:12,960 --> 00:52:14,030
Merci.
904
00:52:14,200 --> 00:52:17,034
- Papa, je dois aller aux toilettes.
- D'accord.
905
00:52:17,200 --> 00:52:18,554
Elle peut m'amener ?
906
00:52:19,520 --> 00:52:22,592
Elle a des choses à faire. Tu dois faire
la petite ou la grosse commission ?
907
00:52:22,760 --> 00:52:23,750
La petite.
908
00:52:23,920 --> 00:52:25,240
Je m'en occupe.
909
00:52:26,120 --> 00:52:27,713
- D'accord.
- Vous voulez bien le garder ?
910
00:52:27,880 --> 00:52:31,635
- Et quand je dis garder, c'est garder.
- Pigé. On va être de super potes.
911
00:52:31,800 --> 00:52:32,836
Très bien.
912
00:52:33,040 --> 00:52:34,918
C'est quoi déjà,
la petite commission ?
913
00:52:35,080 --> 00:52:36,878
Aller faire pipi.
914
00:52:39,560 --> 00:52:41,836
Parfois, il essuie trop fort.
915
00:52:42,240 --> 00:52:44,277
Je suis sûre qu'il ne fait pas exprès.
916
00:52:44,440 --> 00:52:48,036
Non, c'est un bon papa,
mais il n'a pas de bagin.
917
00:52:49,360 --> 00:52:52,000
Bien, ma chérie, on va te laver
les mains maintenant.
918
00:52:53,320 --> 00:52:58,349
C'est un vilain papa !
Il m'a maquillée comme une morte-vivante !
919
00:52:58,520 --> 00:52:59,954
Oh, non !
920
00:53:01,640 --> 00:53:03,074
Bon.
921
00:53:03,280 --> 00:53:04,634
Très bien.
922
00:53:04,800 --> 00:53:07,474
Voyons voir ce qu'on a
dans le sac magique.
923
00:53:09,120 --> 00:53:10,395
Parfait.
924
00:53:10,560 --> 00:53:11,835
Bien.
925
00:53:14,440 --> 00:53:15,760
Tu es jolie.
926
00:53:17,440 --> 00:53:19,193
Toi, encore plus.
927
00:53:19,960 --> 00:53:21,394
J'ai dit que tu étais jolie.
928
00:53:22,400 --> 00:53:24,915
Tais-toi et laisse-moi
arranger ton maquillage.
929
00:53:26,560 --> 00:53:28,119
Ne t'en fais pas, ils sont par là.
930
00:53:28,280 --> 00:53:29,714
Je ne m'inquiète pas.
931
00:53:29,880 --> 00:53:31,360
Ils sont peut-être là-bas.
932
00:53:32,360 --> 00:53:33,555
Oui !
933
00:53:34,520 --> 00:53:35,749
Oui !
934
00:53:35,920 --> 00:53:37,036
Tyler ?
935
00:53:37,840 --> 00:53:38,990
- Accroche-toi !
- Excusez-moi.
936
00:53:39,640 --> 00:53:41,233
Accroche-toi !
937
00:53:46,960 --> 00:53:48,838
C'est pas vrai, je vais le tuer !
938
00:53:50,960 --> 00:53:53,031
Accroche-toi !
939
00:53:54,800 --> 00:53:56,678
Tout doux !
940
00:53:57,160 --> 00:54:01,120
Tyler ! Descends tout de suite
de ce dodo !
941
00:54:02,400 --> 00:54:05,234
Tout va bien.
L'instructeur a la situation bien en main.
942
00:54:09,360 --> 00:54:12,319
Regarde-moi, maman !
Je suis un cow-boy !
943
00:54:12,480 --> 00:54:14,870
Je parie que je peux rester
plus longtemps que toi !
944
00:54:15,040 --> 00:54:16,554
Tope-là, shérif.
945
00:54:16,720 --> 00:54:18,632
On ne reste pas plus longtemps, non !
946
00:54:19,200 --> 00:54:21,920
- Personne ne peut me vaincre !
- Je ne t'entends pas ! Tu vas plonger !
947
00:54:22,080 --> 00:54:25,471
Je ne tomberai jamais !
Jamais !
948
00:54:31,440 --> 00:54:32,556
Une main, coco !
949
00:54:37,200 --> 00:54:38,190
Bien !
950
00:54:38,360 --> 00:54:41,319
J'ai gagné !
Je suis le roi de l'Afrique !
951
00:54:42,880 --> 00:54:45,634
Tyler !
952
00:54:49,360 --> 00:54:50,794
Le gagnant !
953
00:54:51,000 --> 00:54:52,354
Tu veux rire ?
954
00:54:57,960 --> 00:55:00,714
Vous êtes un gros crétin.
Il aurait pu se casser le cou !
955
00:55:00,880 --> 00:55:05,033
Maman, tu as vu ? J'ai réussi
à atterrir et j'ai fait la danse du taureau.
956
00:55:05,200 --> 00:55:06,316
J'ai vu, oui.
957
00:55:06,480 --> 00:55:08,915
Merci beaucoup de m'avoir emmené
à ce voyage, maman.
958
00:55:09,080 --> 00:55:10,912
C'est le plus beau jour de ma vie !
959
00:55:11,600 --> 00:55:15,480
Super ! Bien.
Je t'aime tellement.
960
00:55:15,640 --> 00:55:17,552
Je suis contente
que tu t'amuses bien.
961
00:55:19,080 --> 00:55:21,914
- Je vous en prie.
- Merci beaucoup.
962
00:55:22,080 --> 00:55:24,834
- Pourquoi tu fais un doigt à mon papa ?
- Je n'en fais pas.
963
00:55:30,920 --> 00:55:33,833
Regardez la blanche du quartier.
964
00:55:34,000 --> 00:55:36,276
J'ai pas raison, mes frères ?
965
00:55:37,040 --> 00:55:39,032
Pourquoi est-ce que Frodo
attrape ses parties ?
966
00:55:39,200 --> 00:55:43,035
C'est peut-être là
qu'il cache l'anneau.
967
00:55:43,440 --> 00:55:45,716
J'arrive pas à croire que
ton père en pince pour ma mère.
968
00:55:45,880 --> 00:55:47,678
Il l'aime pas,
c'est elle qui en pince pour lui.
969
00:55:47,840 --> 00:55:52,312
Certainement pas, il est maladroit et flasque.
Ma maman est canon et a un super corps.
970
00:55:52,480 --> 00:55:54,233
C'est tordu, ça, mon garçon.
971
00:55:54,400 --> 00:55:56,073
C'était hors-contexte !
972
00:55:56,560 --> 00:55:57,789
Tu en es sûr ?
973
00:56:26,080 --> 00:56:29,596
Tu devrais aller lui parler, tu sais,
il ne mord pas.
974
00:56:29,760 --> 00:56:32,594
Oh non, je peux pas.
975
00:56:33,200 --> 00:56:34,873
Tu as un petit copain chez toi ?
976
00:56:35,040 --> 00:56:38,477
Tous les mecs de mon école
me croient lesbienne.
977
00:56:38,640 --> 00:56:40,393
Et pas du type canon.
978
00:56:41,400 --> 00:56:44,791
Tu as déjà pensé
979
00:56:45,280 --> 00:56:46,555
à changer de coiffure ?
980
00:56:46,920 --> 00:56:49,913
Notre barbier ne sait faire que ça
et les cheveux coupés en brosse.
981
00:56:50,080 --> 00:56:51,480
- Donc...
- Votre barbier ?
982
00:56:51,640 --> 00:56:53,836
Celui qui a une enseigne à l'extérieur ?
983
00:56:54,000 --> 00:56:57,118
Il coupait les cheveux de notre grand-père,
coupe ceux de mon père
984
00:56:57,280 --> 00:57:00,512
- et maintenant les nôtres.
- Puis-je...
985
00:57:02,840 --> 00:57:03,990
Ouais.
986
00:57:07,720 --> 00:57:10,280
Tu as un très beau visage.
987
00:57:13,320 --> 00:57:17,917
C'est marrant parce que j'allais justement
au salon de coiffure.
988
00:57:18,200 --> 00:57:20,078
Tu veux venir voir avec moi ?
989
00:57:20,960 --> 00:57:22,189
Pour quoi faire ?
990
00:57:22,360 --> 00:57:24,033
Avoir une coiffure
991
00:57:24,360 --> 00:57:25,589
de fille
992
00:57:25,760 --> 00:57:27,353
de ce siècle.
993
00:57:27,880 --> 00:57:31,999
Je veux bien, mais je dois
demander l'argent à mon père.
994
00:57:32,160 --> 00:57:34,720
Non, non,
c'est moi qui te l'offre.
995
00:57:36,280 --> 00:57:37,270
Vraiment ?
996
00:57:38,080 --> 00:57:39,639
Ça me ferait très plaisir.
997
00:57:39,800 --> 00:57:41,996
Je ne peux pas faire ça
avec mes fils.
998
00:57:42,600 --> 00:57:44,717
Allez, Prince Vaillant.
999
00:57:44,880 --> 00:57:47,998
- Je ne sais pas qui c'est, mais d'accord.
- Bien.
1000
00:57:50,440 --> 00:57:52,159
Où est-ce que tu achètes
tes vêtements ?
1001
00:57:52,360 --> 00:57:54,795
Papa les a surtout à son travail.
1002
00:57:54,960 --> 00:57:58,556
Alors heureusement qu'il ne travaille pas
chez Hooters.
1003
00:57:58,720 --> 00:58:00,837
Non, c'est ma mère
qui travaillait chez Hooters.
1004
00:58:01,600 --> 00:58:02,795
Pardon ?
1005
00:58:02,960 --> 00:58:07,477
Ma mère travaillait chez Hooters.
Elle dirigeait celui de Lake Street.
1006
00:58:19,240 --> 00:58:22,199
C'est alors qu'il se met à genoux
et me demande en mariage.
1007
00:58:22,360 --> 00:58:25,558
En plein cours de kick-boxing.
1008
00:58:25,720 --> 00:58:28,554
Heureusement qu'il ne s'est pas pris de coup
dans les boules.
1009
00:58:28,720 --> 00:58:30,393
Oh, mes boules !
1010
00:58:32,320 --> 00:58:37,440
Espn, ce sont les meilleurs fruits de la passion
que j'ai jamais mangés, goûte.
1011
00:58:37,600 --> 00:58:39,592
J'en ai pris aussi pour ta mère.
1012
00:58:41,800 --> 00:58:42,950
Merci.
1013
00:58:43,160 --> 00:58:44,560
Je t'en prie.
1014
00:58:44,720 --> 00:58:46,154
Comment vous vous êtes rencontrés,
les coquins ?
1015
00:58:46,320 --> 00:58:48,789
Direct, les questions qui fâchent.
Ça me plaît.
1016
00:58:49,000 --> 00:58:50,912
À une blind-date.
1017
00:58:52,160 --> 00:58:53,913
Ce sont les pires.
1018
00:58:54,080 --> 00:58:56,197
J'en ai fait 10 dans ma vie.
1019
00:58:56,360 --> 00:58:59,558
Que des gros, les 10.
1020
00:59:01,440 --> 00:59:02,669
Sans vouloir vous vexer, Jim.
1021
00:59:03,680 --> 00:59:04,875
Pardon ?
1022
00:59:05,040 --> 00:59:06,633
Et alors ?
Il vous a emmenée où ?
1023
00:59:07,080 --> 00:59:09,151
Chez Hooters.
1024
00:59:09,360 --> 00:59:10,396
Et ça recommence.
1025
00:59:10,560 --> 00:59:15,999
Le service était formidable,
les gens très aimables, vraiment super.
1026
00:59:17,600 --> 00:59:19,910
C'est tellement romantique.
1027
00:59:21,040 --> 00:59:23,350
Tout le monde danse avec moi.
1028
00:59:23,520 --> 00:59:25,557
On s'agite, on s'agite.
1029
00:59:25,720 --> 00:59:28,519
Vous ne voulez pas danser, Jimmy ?
1030
00:59:29,040 --> 00:59:30,076
Jim ?
1031
01:00:09,000 --> 01:00:12,550
Où est passée Larry ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
1032
01:00:12,800 --> 01:00:14,200
Je suis là, papa.
1033
01:00:15,240 --> 01:00:17,311
Pourquoi est-ce que...
1034
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
Comment est-ce que...
1035
01:00:20,440 --> 01:00:22,193
Qu'est-ce qui se passe, là ?
1036
01:00:23,440 --> 01:00:26,035
Lauren m'a offert son rendez-vous
chez le coiffeur,
1037
01:00:26,520 --> 01:00:29,558
ils m'ont posé des extensions,
m'ont maquillée
1038
01:00:29,920 --> 01:00:34,836
et elle m'a même donné des conseils de style,
sur ce qu'il fallait faire, ne pas faire.
1039
01:00:35,000 --> 01:00:36,957
Elle était vraiment incroyable.
1040
01:00:37,800 --> 01:00:39,757
Incroyable, hein ?
1041
01:00:40,040 --> 01:00:42,874
Tu veux aller prendre des sushi
au bar ?
1042
01:00:43,680 --> 01:00:45,637
Tout doux, l'épouvantail !
Elle doit prendre des forces !
1043
01:00:45,800 --> 01:00:48,952
Des côtes d'agneau, de porc !
Du faux-filet !
1044
01:00:51,400 --> 01:00:53,153
On va faire le plein de protéine ?
1045
01:00:57,760 --> 01:01:02,152
Nous avons un nouvel invité à table.
Un bébé volant du nom de Cupidon.
1046
01:01:04,720 --> 01:01:06,837
Tu m'as eue !
1047
01:01:10,880 --> 01:01:12,553
Maintenant, on est amoureux
tous les deux.
1048
01:01:16,080 --> 01:01:17,275
Que se passe-t-il ?
1049
01:01:18,080 --> 01:01:19,309
Ce qui se passe ?
1050
01:01:19,480 --> 01:01:23,030
Je viens de voir ma fille
et je ne l'ai pas reconnue.
1051
01:01:23,240 --> 01:01:24,879
Ça m'a déconcerté
le temps d'un instant.
1052
01:01:25,200 --> 01:01:29,319
Elle a 15 ans. Il faut bien
qu'elle grandisse à un moment donné.
1053
01:01:29,480 --> 01:01:30,880
Je sais,
je dois vous paraître insensé,
1054
01:01:31,080 --> 01:01:34,790
mais je me disais que c'était peut-être à moi
d'en décider étant donné que c'est ma fille !
1055
01:01:36,360 --> 01:01:38,955
Bon, ça devient gênant,
la tension est palpable.
1056
01:01:39,120 --> 01:01:40,839
Je sors de table.
Quelqu'un me suit ?
1057
01:01:41,000 --> 01:01:43,037
- Moi !
- Je sors.
1058
01:01:47,160 --> 01:01:48,389
Je peux vous poser une question ?
1059
01:01:48,560 --> 01:01:52,759
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez
pomponner ma fille sans me demander ?
1060
01:01:53,840 --> 01:01:57,072
Vous avez raison,
je suis vraiment navrée.
1061
01:01:57,560 --> 01:02:00,871
Je trouve cela plutôt hypocrite de la part
de quelqu'un qui a failli tuer mon fils.
1062
01:02:01,040 --> 01:02:02,713
Donc c'était pour vous venger ?
1063
01:02:02,880 --> 01:02:05,395
Non, ce n'était pas
pour me venger...
1064
01:02:05,560 --> 01:02:07,358
- Elle est magnifique.
- C'est vrai.
1065
01:02:07,520 --> 01:02:10,160
Mais avec cette coupe de Prince Vaillant
que vous lui avez fait faire...
1066
01:02:10,320 --> 01:02:12,232
Cette coupe lui allait très bien.
1067
01:02:12,400 --> 01:02:17,270
... et le jogging, vous plaisantez ?
Elle mourait d'envie de s'épanouir !
1068
01:02:17,440 --> 01:02:21,957
Sa mère était un garçon manqué à son âge
et ça m'allait plutôt bien.
1069
01:02:22,720 --> 01:02:24,996
Vous avez connu votre femme
quand elle avait 15 ans ?
1070
01:02:25,320 --> 01:02:27,960
13, en fait.
J'ai eu le béguin pour elle.
1071
01:02:28,120 --> 01:02:30,237
Je n'ai jamais compris
pourquoi je lui ai plu aussi.
1072
01:02:30,680 --> 01:02:33,593
J'étais 90 % maladroit et 10 % raté.
1073
01:02:34,360 --> 01:02:39,719
J'étais 60 % ringarde
et 40 % gnangnan.
1074
01:02:39,920 --> 01:02:44,039
En gros, si je n'avais pas porté d'appareil,
vous auriez mes dents dans la figure.
1075
01:02:51,360 --> 01:02:55,718
Désolé d'avoir crié, je me sens nul d'avoir
mis votre enfant sur le dos d'un oiseau,
1076
01:02:55,880 --> 01:02:59,760
- sans vous avoir demandé avant.
- Écoutez, vous avez raison.
1077
01:03:02,360 --> 01:03:04,591
Je devrais un peu lâcher les rênes.
1078
01:03:04,800 --> 01:03:08,510
De la part des Thathoo,
je voudrais vous dire
1079
01:03:08,960 --> 01:03:13,751
à quel point nous sommes heureux
de vous voir, vous les deux tourtereaux,
1080
01:03:13,920 --> 01:03:15,149
vous rapprocher l'un de l'autre.
1081
01:03:15,320 --> 01:03:18,711
On ne se rapproche pas,
on discute, c'est tout.
1082
01:03:18,880 --> 01:03:21,554
Une chance qu'on ne se soit
pas encore entretués.
1083
01:03:21,720 --> 01:03:24,076
Oui, vous vous rapprochez
1084
01:03:24,240 --> 01:03:26,197
Ce n'est pas ce que l'on éprouve
l'un pour l'autre !
1085
01:03:26,400 --> 01:03:27,914
Bientôt, vous vous effleurerez
1086
01:03:28,080 --> 01:03:29,912
Comme le vin et la bouteille
1087
01:03:30,080 --> 01:03:31,992
Allons faire le plein de protéine !
1088
01:03:32,200 --> 01:03:33,873
Comme le pudding malva
1089
01:03:34,080 --> 01:03:35,639
Merci.
1090
01:03:35,800 --> 01:03:38,395
Ils se rapprochent par là-bas !
Venez !
1091
01:03:38,560 --> 01:03:40,358
Ils se rapprochent !
1092
01:03:50,720 --> 01:03:52,439
Papa, regarde !
1093
01:04:24,960 --> 01:04:27,555
Quoi ?
J'ai cru voir un aigle.
1094
01:04:28,000 --> 01:04:30,231
Et moi, j'ai vu un chameau !
1095
01:04:34,800 --> 01:04:37,759
Salut, Hilary.
Tu veux venir dans notre voiture ?
1096
01:04:37,920 --> 01:04:40,560
C'est pas l'heure d'aller dans votre cercueil ?
Le soleil est levé.
1097
01:04:40,720 --> 01:04:42,552
Va voir ailleurs, mon pote.
1098
01:04:47,640 --> 01:04:48,869
Vas-y.
1099
01:05:04,720 --> 01:05:05,995
C'est pas vrai.
1100
01:05:13,360 --> 01:05:14,589
Regardez, les enfants.
1101
01:05:14,800 --> 01:05:16,951
Le sanglier a perdu ses parents
1102
01:05:17,200 --> 01:05:20,318
et se fait consoler
par maman et papa lion.
1103
01:05:20,680 --> 01:05:23,912
Même dans la nature,
il y a des familles recomposées.
1104
01:05:24,080 --> 01:05:26,914
- C'est mignon.
- Touchant.
1105
01:05:34,320 --> 01:05:37,199
J'ai dû mal interpréter la situation.
1106
01:05:37,360 --> 01:05:40,080
- Vous croyez ?
- Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
1107
01:05:58,640 --> 01:06:00,233
Vas-y, Lauren !
1108
01:06:00,400 --> 01:06:01,754
Allez !
1109
01:06:02,200 --> 01:06:04,635
- Non !
- Tu peux y arriver, maman !
1110
01:06:05,400 --> 01:06:07,437
Allez, Lauren !
1111
01:06:12,000 --> 01:06:13,195
C'est pas vrai.
1112
01:06:43,000 --> 01:06:46,550
Ça chamboule. Le temps qui passe,
les choses changent.
1113
01:06:46,720 --> 01:06:49,155
C'est dur.
1114
01:06:49,320 --> 01:06:53,394
Il faut lâcher prise, tourner la page,
passer à autre chose.
1115
01:06:54,400 --> 01:06:55,914
Elle était encore toute petite quand...
1116
01:06:56,080 --> 01:06:58,037
Enregistrer l'information, l'accepter.
1117
01:06:58,240 --> 01:07:00,436
C'est le cycle de la vie,
mais c'est douloureux.
1118
01:07:00,600 --> 01:07:02,000
Ça fait mal, hein ?
1119
01:07:02,360 --> 01:07:04,238
Pas pour moi, j'ai un garçon.
1120
01:07:04,400 --> 01:07:06,039
Mais vous,
vous êtes dans la merde.
1121
01:07:06,440 --> 01:07:07,669
Merci.
1122
01:07:10,480 --> 01:07:13,518
La vue est magnifique !
1123
01:07:15,200 --> 01:07:17,157
Ce qui veut dire "à qui le tour" ?
1124
01:07:17,480 --> 01:07:18,516
S'il te plaît, maman ?
1125
01:07:18,720 --> 01:07:21,076
Quoi ? Tu es fou ?
Non !
1126
01:07:21,240 --> 01:07:24,119
Si Mfana y arrive, je peux y arriver.
Ça ne craint rien du tout.
1127
01:07:24,280 --> 01:07:28,160
Il est hors de question
que je te laisse faire ça.
1128
01:07:29,080 --> 01:07:32,710
À moins que j'essaie d'abord
1129
01:07:32,880 --> 01:07:35,440
- pour être sûre que tu puisses le faire.
- Oui !
1130
01:07:35,600 --> 01:07:37,557
Oui !
1131
01:07:37,720 --> 01:07:39,677
Ta maman va le faire.
1132
01:07:42,160 --> 01:07:44,959
Il n'y a aucun souci à se faire.
Vous êtes bien attachée.
1133
01:07:45,160 --> 01:07:46,958
Ce filet est très épais.
1134
01:07:47,160 --> 01:07:49,755
La seule inquiétude,
ce serait le paludisme.
1135
01:07:49,960 --> 01:07:51,713
N'avalez rien d'étrange
quand vous êtes là-haut.
1136
01:07:51,920 --> 01:07:54,515
Qu'est-ce qui se passe si je veux signaler
que j'ai besoin d'aide
1137
01:07:54,680 --> 01:07:57,798
ou si je change d'avis ?
1138
01:07:57,960 --> 01:07:59,110
Bravo !
1139
01:07:59,280 --> 01:08:00,509
- Super !
- C'est pas vrai !
1140
01:08:00,720 --> 01:08:02,916
J'ai changé d'avis !
1141
01:08:04,000 --> 01:08:05,036
C'est super !
1142
01:08:13,680 --> 01:08:16,400
Nom d'un chien !
1143
01:08:16,840 --> 01:08:18,718
C'est magnifique !
1144
01:08:18,880 --> 01:08:21,111
Vas-y, maman !
1145
01:08:22,520 --> 01:08:24,034
Je vois des girafes !
1146
01:08:24,240 --> 01:08:27,916
Jim, je vois des girafes là-bas !
1147
01:08:28,120 --> 01:08:30,316
Saluez-les de ma part !
1148
01:08:35,400 --> 01:08:37,631
C'est tellement joli !
1149
01:08:39,520 --> 01:08:42,752
Oh, mon Dieu, des éléphants !
1150
01:08:47,840 --> 01:08:50,400
- Bravo !
- Vas-y, Lauren !
1151
01:08:52,840 --> 01:08:54,433
Pourquoi est-ce qu'elle crie ?
1152
01:08:54,600 --> 01:08:58,435
Elle ne crie pas, elle hurle.
Elle s'amuse, quoi.
1153
01:09:02,600 --> 01:09:04,717
C'est la grande forme, là-haut !
1154
01:09:04,880 --> 01:09:09,159
Volez, Mme Thorpopolis !
Volez comme le vent !
1155
01:09:11,520 --> 01:09:14,513
Tyler, il faut absolument
que tu essaies !
1156
01:09:18,720 --> 01:09:20,040
Pourquoi est-ce que
vous ralentissez ?
1157
01:09:20,520 --> 01:09:23,513
- Il y a plus d'essence.
- Comment ça, plus d'essence ?
1158
01:09:24,120 --> 01:09:26,760
On avait de l'essence,
mais maintenant, on n'en a plus.
1159
01:09:29,800 --> 01:09:31,553
Bon sang,
mais qu'est-ce qui se passe ?
1160
01:09:33,080 --> 01:09:34,116
Jim !
1161
01:09:34,520 --> 01:09:37,240
- Il n'y a plus d'essence !
- Quoi ?
1162
01:09:37,440 --> 01:09:38,430
Oh, non.
1163
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
C'est pas vrai, non !
1164
01:09:40,080 --> 01:09:41,309
Tout est ta faute !
1165
01:09:41,480 --> 01:09:43,631
Ne t'en fais pas !
Mon papa va trouver une idée !
1166
01:09:43,800 --> 01:09:46,759
- Qu'est-ce que vous suggérez ?
- De trouver une station-essence.
1167
01:09:47,080 --> 01:09:48,230
Quel nul.
1168
01:09:48,400 --> 01:09:50,835
Pourquoi est-ce que je vous ai laissé
me convaincre ?
1169
01:09:51,040 --> 01:09:52,030
Écoutez-moi !
1170
01:09:52,200 --> 01:09:53,919
Quand vous rapprochez du sol,
1171
01:09:54,120 --> 01:09:56,635
mettez-vous à courir vite !
1172
01:09:56,800 --> 01:09:59,235
J'ai les jambes d'un basset !
1173
01:09:59,400 --> 01:10:03,110
C'est pas grave !
Faites-les galoper !
1174
01:10:03,600 --> 01:10:06,513
Tu ne peux pas laisser tes enfants
te voir mourir comme ça !
1175
01:10:08,480 --> 01:10:11,439
Cours !
1176
01:10:11,640 --> 01:10:14,075
Faites-les courir !
1177
01:10:16,040 --> 01:10:18,714
C'est pas vrai !
Un rhinocéros !
1178
01:10:18,880 --> 01:10:20,439
- Un rhinocéros !
- Nom de Dieu !
1179
01:10:22,320 --> 01:10:23,356
Écartez-les !
1180
01:10:23,520 --> 01:10:24,510
C'est pas vrai !
1181
01:10:24,680 --> 01:10:25,670
Écartez les jambes !
1182
01:10:26,760 --> 01:10:28,399
Son bagin !
1183
01:10:33,120 --> 01:10:34,395
Oui !
1184
01:10:39,080 --> 01:10:40,719
- On y va !
- Papa !
1185
01:11:13,240 --> 01:11:16,517
Je n'imaginais pas que vous seriez du genre
à vous faire masser.
1186
01:11:16,680 --> 01:11:19,354
C'est le premier massage de ma vie.
Il faut que je le fasse.
1187
01:11:19,520 --> 01:11:22,115
Je voudrais qu'ils retirent
le pancréas de mon cou.
1188
01:11:22,280 --> 01:11:24,840
Pas de quoi, au fait.
1189
01:11:25,480 --> 01:11:27,039
À propos de quoi ?
1190
01:11:27,320 --> 01:11:29,232
Parce que je vous ai sauvée.
1191
01:11:29,440 --> 01:11:31,113
Vous ne m'avez pas sauvée.
1192
01:11:31,280 --> 01:11:32,953
Vous m'avez dit de courir.
1193
01:11:33,120 --> 01:11:34,713
Pourquoi ne pas m'avoir attrapée ?
1194
01:11:34,880 --> 01:11:37,236
Parce que je devais vous attraper ?
Vous me prenez pour Batman ?
1195
01:11:37,400 --> 01:11:39,278
Vous arriviez à 1 000 km heure.
1196
01:11:39,480 --> 01:11:43,394
Vous pesez une tonne.
L'inertie m'aurait arraché les bras.
1197
01:11:43,560 --> 01:11:48,874
Je pèse une tonne ? Si je m'accroche
à votre fesse gauche, je pèse une tonne.
1198
01:11:49,560 --> 01:11:52,394
- Je ne sais pas combien pèsent les femmes.
- Vous n'y connaissez rien du tout.
1199
01:11:53,000 --> 01:11:55,310
- Je vous souhaite un bon massage.
- On verra.
1200
01:11:55,480 --> 01:11:57,836
Bien, maintenant, faites la même chose
avec votre partenaire
1201
01:11:58,040 --> 01:12:02,478
tout en continuant à vous regarder
intensément dans les yeux.
1202
01:12:07,000 --> 01:12:09,595
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Une scène des Doors ?
1203
01:12:09,800 --> 01:12:11,314
Je ne sais pas.
1204
01:12:12,080 --> 01:12:14,470
Madame ?
J'ai réservé un massage.
1205
01:12:14,680 --> 01:12:18,356
Oui, l'art du massage en couple.
1206
01:12:18,920 --> 01:12:23,233
- Ma baby-sitter vient de m'appeler et...
- Il y a eu une avalanche dans mon jardin...
1207
01:12:23,440 --> 01:12:26,114
Venez !
C'est exactement ce qu'il vous faut.
1208
01:12:26,320 --> 01:12:28,630
On va faire le petit train.
Je serai le wagon de queue.
1209
01:12:28,800 --> 01:12:32,032
- Inacceptable.
- Je plaisante.
1210
01:12:34,800 --> 01:12:35,836
- Joignez-vous à nous.
- Non.
1211
01:12:36,000 --> 01:12:37,832
- Je ne suis pas très fort.
- Pour être honnête...
1212
01:12:38,040 --> 01:12:39,679
Venez, c'est par là.
1213
01:12:39,840 --> 01:12:43,356
- Voilà.
- C'est pas vrai.
1214
01:12:45,920 --> 01:12:47,036
Bon !
1215
01:12:47,200 --> 01:12:51,399
Relâchez-vous un peu
en caressant le cou de votre partenaire.
1216
01:12:52,400 --> 01:12:54,119
- D'accord
- Allez.
1217
01:12:54,880 --> 01:12:56,109
Ne soyez pas timide.
1218
01:12:56,280 --> 01:13:01,275
Abandonnez-vous au plaisir
du toucher de votre partenaire.
1219
01:13:05,160 --> 01:13:06,674
Oui.
1220
01:13:09,560 --> 01:13:10,994
- Salut.
- Ça va ?
1221
01:13:16,280 --> 01:13:18,078
Faites en sorte
que le toucher reste doux.
1222
01:13:18,240 --> 01:13:20,835
Effleurez légèrement sa peau
avec les doigts.
1223
01:13:22,600 --> 01:13:23,590
C'est vraiment...
1224
01:13:24,280 --> 01:13:25,634
Qu'est-ce qui se passe ?
1225
01:13:25,800 --> 01:13:27,280
- Il y a un insecte sur moi ?
- Non.
1226
01:13:27,440 --> 01:13:31,957
J'essayais d'attraper de la peau,
comme elle a dit.
1227
01:13:32,120 --> 01:13:34,510
- Ça fait mal à la veine jugulaire.
- Alors, j'arrête.
1228
01:13:34,720 --> 01:13:37,360
Désolé, je ne sais pas
1229
01:13:38,040 --> 01:13:40,111
comment...
1230
01:13:47,800 --> 01:13:49,439
Bon, alors...
1231
01:13:49,960 --> 01:13:51,360
Voilà.
1232
01:13:52,520 --> 01:13:55,513
- C'est vraiment pas mal.
- Bien.
1233
01:13:55,680 --> 01:13:57,034
Ça alors.
1234
01:13:58,920 --> 01:14:00,957
Je suis vraiment en train
de me détendre.
1235
01:14:01,440 --> 01:14:03,875
C'est merveilleux.
1236
01:14:04,080 --> 01:14:06,754
Pardon, mais est-ce que
je vais me faire masser moi aussi,
1237
01:14:06,960 --> 01:14:09,111
ou est-ce que c'est le mec
qui fait tout en Afrique ?
1238
01:14:09,280 --> 01:14:10,760
Très drôle, M. Moptopolis.
1239
01:14:12,000 --> 01:14:15,437
Mais il a raison.
Mesdames, à vous d'entrer en scène.
1240
01:14:15,880 --> 01:14:20,238
Tandis que votre partenaire descend
au niveau de vos épaules, touchez
1241
01:14:20,400 --> 01:14:21,914
ses oreilles.
1242
01:14:22,440 --> 01:14:26,275
Palpez doucement les lobes
entre le pouce et l'index
1243
01:14:26,480 --> 01:14:30,872
comme si vous ôtiez la rosée du matin
d'un pétale de fleur.
1244
01:14:32,200 --> 01:14:34,271
- Ce sont vos pétales ?
- Oui.
1245
01:14:34,440 --> 01:14:36,955
Alors maintenant, ôtez la rosée.
1246
01:14:37,280 --> 01:14:41,513
Je vous rendrais un grand service si je vous
arrachais ces oreilles très étranges.
1247
01:14:41,680 --> 01:14:44,434
Taisez-vous, vous
et vos épaules tombantes.
1248
01:14:44,880 --> 01:14:48,078
- Elles sont tombantes, hein ?
- Non, elles sont très belles.
1249
01:14:48,240 --> 01:14:51,517
Mais vous savez ce que vous devriez faire
si vous deviez modifier votre posture ?
1250
01:14:51,680 --> 01:14:55,151
Ce serait de lever les bras un tout petit peu.
Je vais vous montrer...
1251
01:14:58,880 --> 01:15:00,200
Ça fait vraiment du bien.
1252
01:15:00,560 --> 01:15:02,995
- Vous avez de belles épaules.
- Vous trouvez ?
1253
01:15:03,160 --> 01:15:05,629
Vous êtes très musclé.
1254
01:15:05,800 --> 01:15:06,950
Pas autant que vous.
1255
01:15:07,240 --> 01:15:09,880
Pour avoir porté votre môme partout
en lui tapant la tête.
1256
01:15:11,880 --> 01:15:13,200
Oui !
1257
01:15:13,400 --> 01:15:15,869
M. Wernick, ce ne sont pas les épaules
de votre femme.
1258
01:15:16,440 --> 01:15:17,954
Vous m'avez eu !
1259
01:15:18,760 --> 01:15:21,673
Pourtant, j'adorais.
Respecter la vue, je comprends.
1260
01:15:22,160 --> 01:15:23,640
- Il faut se lancer, hein ?
- Oui !
1261
01:15:30,680 --> 01:15:35,118
C'était vraiment relaxant.
1262
01:15:35,880 --> 01:15:38,520
Oui, c'est vrai.
1263
01:15:38,720 --> 01:15:42,509
J'espère que j'ai remis
votre pancréas à sa place.
1264
01:15:42,800 --> 01:15:45,360
Je ne sais même pas où il se trouve
à l'heure actuelle.
1265
01:15:46,240 --> 01:15:50,120
- C'est toi, mon sexy petit trou de ver ?
- Oui, c'est moi !
1266
01:15:56,440 --> 01:15:57,920
Ils s'éclatent.
1267
01:16:04,560 --> 01:16:06,119
C'est très joli.
1268
01:16:11,680 --> 01:16:13,637
Vous étiez très bien, merci.
1269
01:16:13,800 --> 01:16:15,632
Oh, vous savez.
1270
01:16:16,160 --> 01:16:19,278
Vous avez de la force,
vous avez de bonnes mains.
1271
01:16:20,720 --> 01:16:22,791
Je suis contente
que vous aimiez mes mains.
1272
01:16:27,000 --> 01:16:28,400
Papa ?
1273
01:16:28,600 --> 01:16:30,671
Est-ce que Lauren peut me coucher ?
1274
01:16:31,080 --> 01:16:34,471
Trésor, papa vient te mettre au lit
dans une seconde.
1275
01:16:34,960 --> 01:16:36,758
Mais je veux Lauren.
1276
01:16:36,920 --> 01:16:40,391
Lauren le fera une autre fois.
1277
01:16:40,760 --> 01:16:43,480
Mais je veux que ce soit elle
qui me couche.
1278
01:16:43,640 --> 01:16:45,040
Et papa a dit non.
1279
01:16:46,360 --> 01:16:47,680
Non.
1280
01:16:48,080 --> 01:16:49,434
Non !
1281
01:16:49,880 --> 01:16:50,870
Non !
1282
01:16:51,080 --> 01:16:53,720
Je veux Lauren.
1283
01:16:55,480 --> 01:16:57,517
Je suis flattée.
1284
01:17:00,560 --> 01:17:03,120
C'est bon, ça va.
1285
01:17:04,400 --> 01:17:07,598
Ça va, là ?
Tu es bien installée ?
1286
01:17:08,200 --> 01:17:09,429
Oui.
1287
01:17:09,640 --> 01:17:13,111
Papa ?
Tu peux nous laisser un peu seules ?
1288
01:17:16,120 --> 01:17:19,955
Je peux aller faire pipi dehors.
C'est ce que tu veux ? Très bien.
1289
01:17:20,400 --> 01:17:22,073
Expulsé de ma propre tente.
1290
01:17:22,840 --> 01:17:24,479
Je fais de lui ce que je veux.
1291
01:17:25,040 --> 01:17:26,474
On dirait bien, oui.
1292
01:17:27,240 --> 01:17:29,709
Tu peux me caresser la tête
pour que je fasse de beaux rêves ?
1293
01:17:31,760 --> 01:17:33,319
Bien sûr.
1294
01:17:36,040 --> 01:17:37,793
Quelle mignonne petite tête.
1295
01:17:43,120 --> 01:17:45,954
Vous ne pouviez pas vous éloigner
un peu plus de la tente ?
1296
01:17:46,440 --> 01:17:50,275
Qu'est-ce que vous voulez ? Il pourrait
y avoir des gorilles prêts à me tuer dehors.
1297
01:17:57,320 --> 01:18:01,473
Qu'ils vous donnent du Flomax
pour la prostate.
1298
01:18:01,640 --> 01:18:04,075
Je vieillis, ça, je vous l'accorde.
1299
01:18:04,920 --> 01:18:06,832
Tu peux me chanter une chanson ?
1300
01:18:07,720 --> 01:18:09,040
Oui.
1301
01:18:10,320 --> 01:18:12,039
Qu'est-ce que tu veux
que je chante ?
1302
01:19:35,200 --> 01:19:36,600
Un gorille !
1303
01:19:36,760 --> 01:19:38,160
Je plaisante, désolé !
1304
01:19:38,320 --> 01:19:42,200
L'émotion était insoutenable,
désolé.
1305
01:19:42,360 --> 01:19:45,159
Allez vous reposer.
Je ne voulais pas vous faire ça.
1306
01:19:54,360 --> 01:19:56,158
Mets-toi en position, c'est ça.
1307
01:19:56,320 --> 01:19:58,789
Écarte les jambes un petit peu.
Même pas d'un centimètre.
1308
01:19:58,960 --> 01:20:01,031
Lève le coude,
tout est dans l'équilibre.
1309
01:20:01,200 --> 01:20:03,635
C'est ça, maintiens ton poids
dans cette position.
1310
01:20:04,120 --> 01:20:05,713
Comment est-ce qu'on joue
au cricket ?
1311
01:20:05,880 --> 01:20:07,473
On ne va pas jouer
au cricket mais au base-ball.
1312
01:20:07,640 --> 01:20:11,350
Ils n'avaient
que cette espèce de truc à l'hôtel.
1313
01:20:11,520 --> 01:20:12,556
C'est qui, lui ?
1314
01:20:12,720 --> 01:20:15,792
Il s'appelle Dale.
Il va te lancer la balle.
1315
01:20:15,960 --> 01:20:17,872
Au cricket,
on utilise un autre terme.
1316
01:20:18,080 --> 01:20:20,117
Dale, combien
est-ce que je vous paie ?
1317
01:20:20,280 --> 01:20:22,749
Cinq T-shirts de Brooklyn
de votre magasin de sport.
1318
01:20:23,000 --> 01:20:25,310
Je vais descendre à quatre
si vous me corrigez encore.
1319
01:20:26,040 --> 01:20:28,350
Bon, Dale, lancez-en une.
1320
01:20:31,120 --> 01:20:33,476
- Je suis vraiment nul à ce truc.
- Ce n'est pas toi.
1321
01:20:33,680 --> 01:20:36,593
Dale, vous voulez bien aller sur le marbre ?
Ça aiderait.
1322
01:20:36,760 --> 01:20:38,956
En fait, au cricket, on...
1323
01:20:39,800 --> 01:20:41,120
Je vais essayer.
1324
01:20:41,280 --> 01:20:43,954
Lève le coude, allez.
1325
01:20:46,520 --> 01:20:48,113
Je veux pas faire ça !
1326
01:20:48,320 --> 01:20:49,515
Qu'est-ce que tu fais ?
1327
01:20:49,680 --> 01:20:52,400
On ne lance pas sa batte
ou quel que soit ce truc.
1328
01:20:52,560 --> 01:20:54,153
- C'est une batte.
- Merci.
1329
01:20:54,320 --> 01:20:58,075
Tu es un athlète, un sportif.
Tu dois respecter ton équipement.
1330
01:20:58,640 --> 01:21:00,313
- Bien, monsieur.
- On ne partira pas d'ici
1331
01:21:00,480 --> 01:21:03,439
tant que tu n'auras pas frappé cette balle
aussi bien que tu fais de l'autruche.
1332
01:21:04,240 --> 01:21:05,230
Ramasse la batte.
1333
01:21:06,880 --> 01:21:09,918
Je sais que tu te sens tout seul
quand tu vas là.
1334
01:21:10,080 --> 01:21:12,515
Ça fait peur, tu ressens
toute la pression sur toi.
1335
01:21:12,720 --> 01:21:15,713
Mais je vais te dire un truc,
c'est sur lui qu'elle est, la pression.
1336
01:21:17,040 --> 01:21:19,271
On ne dirait pas.
1337
01:21:22,160 --> 01:21:26,040
Il se sent bien parce qu'il ne pense pas
que tu arriveras à taper.
1338
01:21:26,200 --> 01:21:30,831
Je voudrais que tu le regardes dans les yeux
et que tu lui montres que c'est toi le chef.
1339
01:21:32,600 --> 01:21:35,069
Vas-y à fond, mon grand.
1340
01:21:35,280 --> 01:21:36,475
Lance-lui un regard mauvais.
1341
01:21:39,960 --> 01:21:41,235
Qu'est-ce qu'il a ?
1342
01:21:41,400 --> 01:21:43,437
Regarde-moi ça,
tu l'as déstabilisé.
1343
01:21:43,600 --> 01:21:46,593
Bon, Dale,
lance-la si t'as le courage.
1344
01:21:51,360 --> 01:21:54,273
Tu as vu ça ?
J'ai assuré comme une bête !
1345
01:21:54,440 --> 01:21:56,033
On va le refaire une centaine de fois.
1346
01:21:56,200 --> 01:21:59,079
Si je continue comme ça,
mon père va venir à mes matchs.
1347
01:21:59,240 --> 01:22:00,469
Qu'est-ce qui se passe ici ?
1348
01:22:00,680 --> 01:22:03,275
Jim vient de m'apprendre
à faire du lanceur mon esclave.
1349
01:22:07,120 --> 01:22:09,112
Mon frère n'a pas besoin
que vous lui appreniez à frapper !
1350
01:22:09,280 --> 01:22:11,237
Bon, tu veux lui montrer, toi ?
1351
01:22:11,800 --> 01:22:12,916
On va voir ce que t'as
dans le ventre.
1352
01:22:13,080 --> 01:22:15,231
J'ai rien à vous prouver, crétin.
1353
01:22:16,200 --> 01:22:18,635
Dale, il vient vraiment
de me traiter de crétin ?
1354
01:22:18,920 --> 01:22:20,752
Ça sent le roussi.
1355
01:22:22,320 --> 01:22:23,595
Je vais vous rétamer.
1356
01:22:23,760 --> 01:22:26,719
On va voir ça, lève tes gants,
protège ta figure.
1357
01:22:27,080 --> 01:22:28,355
Casse-lui la figure, Brendan !
1358
01:22:28,520 --> 01:22:30,557
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Réduis-le en miettes, Jim !
1359
01:22:33,280 --> 01:22:35,192
Tu dois regarder ta cible.
1360
01:22:35,360 --> 01:22:39,434
Si je mettais une photo du visage de ta
baby-sitter sur ma figure, tu me regarderais ?
1361
01:22:39,720 --> 01:22:42,155
- Ouais.
- Laissez-la en dehors de ça !
1362
01:22:42,320 --> 01:22:44,596
Utilise ta main droite.
Tu es meilleur avec celle-là.
1363
01:22:44,760 --> 01:22:46,240
Allez, boum.
1364
01:22:48,280 --> 01:22:50,556
- Tu as l'air énervé contre moi.
- Vous venez de me frapper !
1365
01:22:50,720 --> 01:22:53,633
Non ! Avant ça,
comme la première fois qu'on s'est vus.
1366
01:22:53,800 --> 01:22:57,760
- Je pense que ma mère pourrait trouver mieux.
- Premièrement, elle ne peut pas.
1367
01:22:57,920 --> 01:23:00,389
Il n'y a pas mieux que moi.
Je suis le plus génial.
1368
01:23:00,560 --> 01:23:03,678
Deuxièmement, je trouve ça bien
que tu veuilles protéger ta mère.
1369
01:23:03,840 --> 01:23:05,115
Je vous déteste !
1370
01:23:06,120 --> 01:23:08,157
Du calme,
mais c'était bien.
1371
01:23:08,400 --> 01:23:11,234
Tu es en train de montrer quelque chose.
Que le fait d'être un homme,
1372
01:23:11,400 --> 01:23:14,598
ce n'est pas seulement se plaindre
quand quelque chose t'embête.
1373
01:23:14,800 --> 01:23:18,032
C'est aussi faire face à ce qu'on a devant soi.
Alors vas-y, affronte-moi.
1374
01:23:20,320 --> 01:23:21,390
Est-ce que ça va ?
1375
01:23:22,720 --> 01:23:25,110
C'était sournois, mais ça va.
1376
01:23:25,960 --> 01:23:28,350
Je suis un homme maintenant, Jimbo ?
1377
01:23:29,440 --> 01:23:30,510
Non.
1378
01:23:30,680 --> 01:23:33,354
Mais c'était un bon début
quand tu m'as demandé comment ça allait.
1379
01:23:34,880 --> 01:23:36,678
Ils se rapprochent
1380
01:23:38,880 --> 01:23:40,599
Ils créent des liens
1381
01:23:42,200 --> 01:23:46,080
C'est super, je savais pas que vous faisiez
de la muscu ensemble, mais c'est logique.
1382
01:23:46,640 --> 01:23:48,393
Quand une personne
1383
01:23:48,760 --> 01:23:50,513
En rencontre une autre
1384
01:23:50,680 --> 01:23:52,911
Ils se rassemblent
1385
01:23:53,480 --> 01:23:56,234
Ils se rapprochent
1386
01:24:03,760 --> 01:24:05,717
Et après ?
1387
01:24:05,880 --> 01:24:11,035
Le lanceur l'a lancée,
et je l'ai frappée super loin.
1388
01:24:11,200 --> 01:24:14,034
Puis Jim m'a appris à boxer.
1389
01:24:14,200 --> 01:24:17,432
Au bout de 5 minutes,
je l'avais mis K.O.
1390
01:24:17,600 --> 01:24:18,636
C'est vrai !
1391
01:24:18,800 --> 01:24:20,598
C'est gentil de sa part.
1392
01:24:22,360 --> 01:24:24,875
Ça marche bien finalement
qu'ils soient là.
1393
01:24:25,080 --> 01:24:27,800
Oui, c'est vrai.
1394
01:24:43,720 --> 01:24:47,555
Lauren, tu étais tellement sexy
dans cette robe qu'il fallait que je te l'achète.
1395
01:24:47,720 --> 01:24:49,552
Et par acheter, je veux dire voler.
1396
01:24:49,720 --> 01:24:51,518
J'espère que tu t'amuses bien
à mes vacances.
1397
01:24:59,920 --> 01:25:04,312
C'était n'importe quoi, sa langue,
elle m'en a mis partout.
1398
01:25:04,480 --> 01:25:06,551
C'était en boules.
1399
01:25:06,720 --> 01:25:09,918
Comme une tige qui se balance
contre une autre.
1400
01:25:11,000 --> 01:25:13,640
Papa, tu t'es peigné ?
1401
01:25:13,800 --> 01:25:17,077
Non, ils se sont placés comme ça
quand je suis sorti de la douche.
1402
01:25:17,240 --> 01:25:18,640
Tu as pris une douche ?
1403
01:25:18,920 --> 01:25:22,072
Je me douche ! J'ai le droit de me doucher,
bon sang.
1404
01:25:22,240 --> 01:25:25,756
- Je me suis pas douché depuis notre arrivée.
- Je sais, tu pues, j'adore.
1405
01:25:25,920 --> 01:25:27,240
Je pue horriblement.
1406
01:25:27,400 --> 01:25:30,632
Oui, horriblement
et de la bouche aussi.
1407
01:25:34,240 --> 01:25:35,515
Où est Lauren ?
1408
01:26:13,320 --> 01:26:15,676
- Regarde maman.
- Salut.
1409
01:26:15,840 --> 01:26:17,194
Papa !
Dis-lui quelque chose.
1410
01:26:18,000 --> 01:26:20,720
Oui, vous êtes très belle.
1411
01:26:20,880 --> 01:26:23,315
Merci.
Vous vous êtes douché.
1412
01:26:24,080 --> 01:26:27,437
Je suis vraiment perçu comme le gars qui
se douche pas ? Je me douche tout le temps.
1413
01:26:27,600 --> 01:26:29,159
C'est faux.
1414
01:26:29,960 --> 01:26:32,475
Mesdames et messieurs,
1415
01:26:32,640 --> 01:26:34,518
c'est la dernière soirée
1416
01:26:34,680 --> 01:26:39,152
du séjour des familles recomposées
en Afrique.
1417
01:26:43,240 --> 01:26:46,472
La tradition est d'inviter les enfants
à la piscine,
1418
01:26:46,640 --> 01:26:49,997
pour notre fameux buffet safari,
1419
01:26:50,160 --> 01:26:53,710
accompagné d'une fontaine de chocolat
de la forêt tropicale de 3 mètres de long !
1420
01:26:53,920 --> 01:26:55,195
On peut y aller, papa ?
1421
01:26:55,360 --> 01:26:57,716
D'accord,
mais tu restes avec tes sœurs.
1422
01:26:57,880 --> 01:27:00,475
Mon fils est un accro du chocolat,
alors gare à vous
1423
01:27:00,640 --> 01:27:04,429
ou il va plonger et ressortir transformé
en barre Hershey absolument sublime.
1424
01:27:07,040 --> 01:27:08,520
Tu as vu ça ?
1425
01:27:09,000 --> 01:27:12,277
Je l'ai fait sourire, il a essayé
de s'en empêcher, mais il n'a pas pu résister.
1426
01:27:13,160 --> 01:27:16,278
- On va être une super famille.
- C'est vrai.
1427
01:27:18,040 --> 01:27:19,440
Je t'aime.
1428
01:27:19,600 --> 01:27:23,276
Tous les petits sont partis.
1429
01:27:23,560 --> 01:27:26,120
Ce soir, la salle de restaurant est donc
1430
01:27:26,960 --> 01:27:29,031
réservée aux adultes.
1431
01:27:29,480 --> 01:27:31,790
On y arrive.
1432
01:27:31,960 --> 01:27:35,112
Que tous les amoureux recomposés
rejoignent la piste.
1433
01:27:45,800 --> 01:27:49,191
L'amour
1434
01:27:49,360 --> 01:27:53,752
Et ses multiples rapprochements
1435
01:27:55,600 --> 01:27:58,513
C'est la rose d'avril
1436
01:27:58,840 --> 01:28:00,593
Qui pousse fragile
Au début du printemps
1437
01:28:00,760 --> 01:28:01,910
C'est fou, hein ?
1438
01:28:02,080 --> 01:28:03,230
La chanson.
1439
01:28:03,400 --> 01:28:06,871
Ils ont remplacé "splendeur"
par "recomposition".
1440
01:28:07,040 --> 01:28:09,430
C'est vraiment malin !
1441
01:28:09,640 --> 01:28:12,235
Mais le vrai mot est "éblouissement".
1442
01:28:12,400 --> 01:28:14,119
Ça devrait donc être
"recomposissement" ?
1443
01:28:14,680 --> 01:28:15,830
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1444
01:28:16,000 --> 01:28:17,832
Je divague, désolé.
1445
01:28:18,560 --> 01:28:20,552
Prêt, M. Chiapetolis ?
1446
01:28:20,720 --> 01:28:23,235
"Chiapetolis" ?
Il a fini par arriver à le dire.
1447
01:28:24,000 --> 01:28:28,358
- Prêt pour quoi ?
- Vous aviez prévu une soirée sous les étoiles.
1448
01:28:28,560 --> 01:28:29,676
Donc,
1449
01:28:30,040 --> 01:28:32,953
Mme Chiapetolis,
voudriez-vous bien me suivre ?
1450
01:28:33,400 --> 01:28:35,471
- Oui.
- Bien.
1451
01:28:38,240 --> 01:28:41,472
Jadis
1452
01:28:41,640 --> 01:28:45,077
Sur une colline ventée
1453
01:28:45,640 --> 01:28:48,280
Ou deux collines, il se peut
1454
01:28:48,440 --> 01:28:52,673
Dans la brise, s'embrassent les amoureux
1455
01:28:53,240 --> 01:28:54,993
Un peu plus loin.
1456
01:28:55,160 --> 01:28:57,629
- D'accord. Merci.
- Bien.
1457
01:28:59,240 --> 01:29:00,833
Et voilà.
1458
01:29:01,120 --> 01:29:02,793
Un dîner en tête-à-tête.
1459
01:29:05,720 --> 01:29:06,836
C'est pas mal.
1460
01:29:07,000 --> 01:29:12,075
Chapeau à Dick, c'est sûrement
le type le plus romantique de la Terre.
1461
01:29:12,280 --> 01:29:15,000
Il sait comment s'y prendre,
aucun doute là-dessus.
1462
01:29:15,240 --> 01:29:18,233
Je parie que c'est là
qu'il allait demander Jen en mariage.
1463
01:29:18,400 --> 01:29:19,436
Peut-être.
1464
01:29:19,600 --> 01:29:22,638
Nous avons pu obtenir
tout ce que vous avez demandé ce matin,
1465
01:29:22,800 --> 01:29:26,510
sauf les bâtons de fromage
en forme de cœur.
1466
01:29:26,680 --> 01:29:28,160
Les bâtons de fromage ?
1467
01:29:29,920 --> 01:29:31,354
C'est vous qui avez arrangé ça ?
1468
01:29:31,560 --> 01:29:32,994
Je voulais une seconde chance.
1469
01:29:33,400 --> 01:29:34,993
Pour rattraper le premier fiasco.
1470
01:29:35,480 --> 01:29:36,755
Je vaux mieux que ça.
1471
01:29:43,120 --> 01:29:44,156
Ce qui veut dire :
1472
01:29:44,640 --> 01:29:49,715
"Les amants attendent le moment où leurs
âmes se rejoignent en un seul souffle."
1473
01:29:50,600 --> 01:29:52,671
Que ce moment soit le vôtre.
1474
01:29:53,560 --> 01:29:56,712
Vous avez pris
des côtes de porc
1475
01:29:56,880 --> 01:29:59,111
au thon aujourd'hui
au déjeuner ?
1476
01:29:59,280 --> 01:30:01,511
- Oui.
- Ça se sent.
1477
01:30:01,680 --> 01:30:05,754
Pardon, je vais immédiatement me laver
les dents, M. Lollipopolis.
1478
01:30:06,080 --> 01:30:09,073
Je le ferais deux fois, si j'étais vous.
Vous m'avez appelé "M. Lollipopolis" ?
1479
01:30:11,000 --> 01:30:13,390
C'est Theodopolis,
pour l'info.
1480
01:30:13,560 --> 01:30:15,358
Je sais.
C'est que j'aime m'amuser,
1481
01:30:15,720 --> 01:30:16,995
Jim Friedman.
1482
01:30:17,160 --> 01:30:19,834
- Qu... ?
- Quoi ?
1483
01:30:20,120 --> 01:30:23,397
- C'était bien.
- Merci, Mfana.
1484
01:30:30,600 --> 01:30:32,432
Et les Thathoo
qui se pointent partout ?
1485
01:30:32,600 --> 01:30:36,230
Ils étaient dans ma douche ce matin.
J'ai passé un bon moment avec eux.
1486
01:30:39,160 --> 01:30:41,800
La voilà.
Merci beaucoup.
1487
01:30:41,960 --> 01:30:44,873
Salut, Bubbles. Beau déhanchement,
mais tu t'es fait pousser une queue.
1488
01:30:45,880 --> 01:30:47,360
À nos regards qui se croisent.
1489
01:30:47,520 --> 01:30:51,560
Parce que vous me regardez vraiment
cette fois-ci.
1490
01:30:53,560 --> 01:30:54,789
Vous...
1491
01:30:56,280 --> 01:30:58,590
avez les plus beaux...
1492
01:31:01,400 --> 01:31:02,470
enfants qui soient.
1493
01:31:04,200 --> 01:31:05,839
- Merci.
- Je vous en prie.
1494
01:31:07,360 --> 01:31:09,272
Vous êtes une maman géniale aussi.
1495
01:31:10,160 --> 01:31:12,629
Vous aussi.
1496
01:31:13,320 --> 01:31:14,595
Merci.
1497
01:31:15,200 --> 01:31:17,476
Tyler a un match décisif samedi...
1498
01:31:17,640 --> 01:31:18,676
Oui ?
1499
01:31:19,080 --> 01:31:22,152
Et je crois...
1500
01:31:23,480 --> 01:31:30,034
que pour la première fois,
il ne le redoutera pas totalement, grâce à vous.
1501
01:31:30,200 --> 01:31:34,240
Dites à son père que plus il s'entraîne avec lui,
plus il prendra confiance
1502
01:31:34,400 --> 01:31:36,631
et plus il pourra frapper la balle
à chaque fois qu'il passe.
1503
01:31:36,840 --> 01:31:41,153
Oui, son papa n'est pas vraiment du genre
à s'entraîner avec lui,
1504
01:31:41,320 --> 01:31:45,951
parce que pour ça, il doit venir,
et ce n'est pas son fort.
1505
01:31:46,200 --> 01:31:48,317
Il faut se montrer présent
pour ses enfants.
1506
01:31:48,520 --> 01:31:51,991
Un parent devrait être à mourir d'ennui
tellement il est un gage de fiabilité.
1507
01:31:52,920 --> 01:31:56,675
C'est vraiment bizarre que certaines personnes
ne comprennent pas. Vous, vous comprenez !
1508
01:31:56,840 --> 01:32:00,754
Les enfants passent en premier
à 100 % du temps.
1509
01:32:00,920 --> 01:32:02,877
Complètement,
je dirais 99 %.
1510
01:32:03,120 --> 01:32:07,080
Un pour cent du temps,
on doit pouvoir faire ce qu'on veut.
1511
01:32:08,280 --> 01:32:09,600
Bon sang.
1512
01:32:09,760 --> 01:32:13,071
J'ai oublié ce que c'était
de vouloir quelque chose.
1513
01:32:13,720 --> 01:32:18,397
Je me souviens vaguement
que ça fait du bien.
1514
01:32:30,000 --> 01:32:31,719
Je ne peux pas.
1515
01:32:31,920 --> 01:32:34,071
Je ne peux pas faire ça,
désolé.
1516
01:32:36,880 --> 01:32:40,112
Je suis...
Ce n'est pas vous.
1517
01:32:43,720 --> 01:32:45,757
Je croyais que je pouvais, mais...
1518
01:32:51,080 --> 01:32:52,799
Désolé pour ça aussi.
1519
01:32:55,480 --> 01:32:56,994
Ils sont quand même super.
1520
01:33:04,080 --> 01:33:05,992
Désolé de t'avoir fait ça.
1521
01:33:08,280 --> 01:33:10,112
Il ne t'a pas embrassée ?
1522
01:33:11,920 --> 01:33:13,320
C'est un imbécile.
1523
01:33:14,080 --> 01:33:17,756
Mais tu dois bien l'avouer,
des singes qui jouent du violon ?
1524
01:33:17,920 --> 01:33:19,400
C'est vraiment tordant.
1525
01:33:19,800 --> 01:33:22,269
Je n'arrive pas à croire
qu'on ait trouvé de super mecs
1526
01:33:22,440 --> 01:33:24,318
et qu'on ne reste pas avec eux.
1527
01:33:27,480 --> 01:33:28,914
Tu vas répondre ?
1528
01:33:33,680 --> 01:33:35,797
Salut, ce n'est pas vraiment
le bon moment.
1529
01:33:38,160 --> 01:33:39,435
Je t'a... très fort.
1530
01:33:39,600 --> 01:33:42,240
Et je vais te le faire
1531
01:33:42,400 --> 01:33:44,756
pendant au moins
une heure et demie.
1532
01:33:45,840 --> 01:33:46,910
D'accord.
1533
01:33:50,120 --> 01:33:51,918
C'était ma mère.
1534
01:33:52,080 --> 01:33:53,639
Elle va bien.
1535
01:33:55,360 --> 01:33:57,750
Bon, je donne une nouvelle chance
à Dick.
1536
01:33:58,000 --> 01:34:00,435
Pour qu'il se débarrasse
de ses enfants ?
1537
01:34:01,720 --> 01:34:04,030
Je vais les rencontrer.
1538
01:34:05,200 --> 01:34:08,830
Tu devrais essayer de le dire
sans tordre autant le visage.
1539
01:34:09,840 --> 01:34:12,116
Je vais rencontrer ses enfants.
1540
01:34:13,520 --> 01:34:14,556
C'est mieux.
1541
01:34:15,280 --> 01:34:16,794
Je suis désolée pour Jim.
1542
01:34:17,960 --> 01:34:19,235
Moi aussi.
1543
01:34:44,040 --> 01:34:45,918
Pourquoi tu ne l'as pas embrassée ?
1544
01:34:47,760 --> 01:34:50,480
Je n'ai pas pu...
1545
01:34:51,640 --> 01:34:55,156
J'avais peur que ce ne soit pas
la bonne chose à faire.
1546
01:34:56,640 --> 01:34:59,075
Que t'a fait l'Afrique ?
1547
01:35:03,640 --> 01:35:05,393
Ça ne fait pas mal, arrête.
1548
01:35:06,120 --> 01:35:08,999
Je fais de mon mieux,
tiens-toi tranquille.
1549
01:35:09,320 --> 01:35:11,835
- C'est joli ?
- Sublime.
1550
01:35:14,680 --> 01:35:16,080
Non.
1551
01:35:16,960 --> 01:35:19,475
- T'es toute belle.
- Merci.
1552
01:35:19,640 --> 01:35:22,394
- Où est-ce que tu vas ?
- Je sors avec Jake.
1553
01:35:22,560 --> 01:35:25,280
Comment est-ce que tu peux faire ça ?
Il vit à Vancouver.
1554
01:35:25,440 --> 01:35:26,840
Bonsoir, M. Friedman.
1555
01:35:27,000 --> 01:35:30,676
Salut, Squelettor.
Mangez plein de viande.
1556
01:35:30,840 --> 01:35:32,672
Elle a des épreuves de sélection
cette semaine.
1557
01:35:33,160 --> 01:35:35,755
Côtes d'agneau, de porc, faux-filet,
je m'en occupe.
1558
01:35:36,040 --> 01:35:37,759
C'est ça.
1559
01:35:37,960 --> 01:35:39,519
Des macarons ?
1560
01:35:39,680 --> 01:35:41,512
- Je ne sais pas...
- Tu es nul.
1561
01:35:41,680 --> 01:35:43,034
Alors refais-les.
1562
01:35:43,200 --> 01:35:45,192
Quand est-ce qu'on va
revoir Lauren ?
1563
01:35:45,640 --> 01:35:47,597
Il s'est passé quelque chose
entre vous.
1564
01:35:47,800 --> 01:35:50,110
Non. Tu es folle ?
Rien du tout.
1565
01:35:50,320 --> 01:35:52,471
Voyons, j'ai bien vu
comment tu la regardais.
1566
01:35:52,680 --> 01:35:55,275
- Et comment elle te regardait.
- C'est indéniable.
1567
01:35:55,440 --> 01:35:58,672
- Vous êtes fous l'un de l'autre.
- Jake, casse-toi.
1568
01:35:58,840 --> 01:35:59,830
Désolé, monsieur.
1569
01:36:00,000 --> 01:36:03,880
Vous n'avez rien de mieux à faire
que de regarder les autres se regarder ?
1570
01:36:04,040 --> 01:36:05,872
Et puis qu'est-ce que
je devrais faire ?
1571
01:36:06,040 --> 01:36:09,033
Bouleverser nos vies
sous prétexte que je suis amoureux d'elle ?
1572
01:36:11,240 --> 01:36:12,469
Oui !
1573
01:36:17,200 --> 01:36:19,431
C'est tellement romantique !
1574
01:36:19,600 --> 01:36:22,957
J'adore ! Prenez un risque,
allez la retrouver, mon vieux !
1575
01:36:27,240 --> 01:36:29,596
Je sais que je n'ai pas été très clair.
1576
01:36:29,800 --> 01:36:32,679
Je voulais seulement m'assurer
que ça allait.
1577
01:36:32,960 --> 01:36:34,838
Pour ma femme et mes enfants.
1578
01:36:35,000 --> 01:36:37,674
Et pour tes enfants.
Et pour toi.
1579
01:36:39,000 --> 01:36:41,071
Pour qu'il n'y ait pas de mensonges.
1580
01:36:41,240 --> 01:36:44,119
C'est moi qui ai bu ta bière
chez Hooters.
1581
01:36:44,280 --> 01:36:47,159
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
J'ai des bières gratuites là-bas,
1582
01:36:47,360 --> 01:36:49,829
je pense que j'ai paniqué.
1583
01:37:07,600 --> 01:37:08,670
Oui ?
1584
01:37:09,920 --> 01:37:12,071
Je suis bien au 323 ?
1585
01:37:12,560 --> 01:37:13,755
Oui.
1586
01:37:14,520 --> 01:37:16,239
Je cherchais Lauren.
1587
01:37:16,880 --> 01:37:18,200
On est deux.
1588
01:37:19,040 --> 01:37:20,076
Jim !
1589
01:37:20,760 --> 01:37:22,717
Mais c'est le grand garçon !
1590
01:37:23,160 --> 01:37:25,436
Maman n'est pas là,
c'est mon papa.
1591
01:37:26,240 --> 01:37:27,230
Mark.
1592
01:37:27,640 --> 01:37:28,994
Oui. Et vous ?
1593
01:37:29,160 --> 01:37:30,879
C'est Jim !
Le type super cool du safari.
1594
01:37:31,520 --> 01:37:33,830
Tu veux me lancer
quelques balles ?
1595
01:37:34,920 --> 01:37:37,230
Je suis sûr
que ton père voudra le faire avec toi.
1596
01:37:38,200 --> 01:37:39,270
Non, il ne veut pas.
1597
01:37:39,440 --> 01:37:42,035
Tu plaisantes, va chercher ta batte,
mon grand.
1598
01:37:42,400 --> 01:37:44,119
On peut tous jouer ensemble !
1599
01:37:44,280 --> 01:37:46,272
Je vais prendre le gant de Brendan,
il s'en sert jamais.
1600
01:37:47,160 --> 01:37:49,720
Il n'arrête pas de parler
de ce voyage en Afrique.
1601
01:37:49,920 --> 01:37:52,640
Vos enfants sont incroyables.
1602
01:37:52,880 --> 01:37:53,950
Oui.
1603
01:37:54,120 --> 01:37:59,036
C'est pour ça que Lauren et moi,
on essaie de régler les choses entre nous.
1604
01:37:59,200 --> 01:38:00,429
Pour eux.
1605
01:38:01,680 --> 01:38:03,911
Je ne savais pas.
1606
01:38:04,080 --> 01:38:05,833
Je lui dirai que vous êtes passé.
1607
01:38:06,040 --> 01:38:09,192
Je vais les mettre dans la chambre,
1608
01:38:09,800 --> 01:38:11,757
à côté de l'endroit
où on fait l'amour.
1609
01:38:14,960 --> 01:38:16,360
Très bien.
1610
01:38:18,960 --> 01:38:21,600
Dites au revoir à Tyler
de ma part.
1611
01:38:25,120 --> 01:38:26,474
Où va Jim ?
1612
01:38:27,360 --> 01:38:29,079
Il a des chose à faire, j'imagine.
1613
01:38:30,280 --> 01:38:33,352
- On peut jouer ensemble alors ?
- Oui, bien sûr.
1614
01:38:33,960 --> 01:38:36,236
Sauvé par le gong.
1615
01:38:36,560 --> 01:38:38,119
Salut, ça roule ?
1616
01:38:38,680 --> 01:38:40,194
T'es occupé ?
1617
01:39:11,280 --> 01:39:13,556
Salut.
1618
01:39:13,960 --> 01:39:16,953
Tu poses pour le magazine GQ ?
1619
01:39:17,120 --> 01:39:20,431
Non, je me détendais un peu.
1620
01:39:21,000 --> 01:39:25,392
Désolée d'avoir été si longue.
Merci d'avoir gardé les garçons.
1621
01:39:25,640 --> 01:39:29,190
J'ai fini maintenant,
j'imagine que tu dois aller quelque part...
1622
01:39:29,400 --> 01:39:30,959
Comment tu fais pour être toujours
aussi belle ?
1623
01:39:31,680 --> 01:39:34,878
Ça fait trois jours
que je ne me suis pas lavé les cheveux.
1624
01:39:35,040 --> 01:39:36,554
Merci d'avoir remarqué.
1625
01:39:37,360 --> 01:39:38,953
Tu es trop drôle.
1626
01:39:40,400 --> 01:39:42,710
C'est difficile de t'imaginer
avec quelqu'un d'autre.
1627
01:39:42,920 --> 01:39:45,389
Ah oui ? Ça n'a pas été difficile pour toi
de t'imaginer
1628
01:39:45,560 --> 01:39:47,552
avec quelqu'un d'autre
quand tu m'as trompée.
1629
01:39:47,720 --> 01:39:51,157
Tu ramènes toujours tout à ça.
Je pourrais dire : "Regarde cette maison"
1630
01:39:51,320 --> 01:39:54,233
et tu dirais : "On vivait dans une maison
quand tu m'as trompée."
1631
01:39:54,400 --> 01:39:57,552
Ou je pourrais dire :
"Passe-moi ce cornichon"...
1632
01:39:57,760 --> 01:40:00,480
Et je ferais un rapprochement entre
le cornichon et le fait que tu m'aies trompée.
1633
01:40:02,280 --> 01:40:04,476
C'est sympa de rire de nouveau
avec toi, Lauren.
1634
01:40:04,680 --> 01:40:06,319
On riait tout le temps avant.
1635
01:40:06,720 --> 01:40:08,200
Tu as apporté des fleurs ?
1636
01:40:09,640 --> 01:40:10,676
Oui.
1637
01:40:13,440 --> 01:40:15,079
Pourquoi ça ?
1638
01:40:15,560 --> 01:40:17,517
Parce que tu les mérites.
1639
01:40:19,920 --> 01:40:23,470
Lauren, quand tu es partie en Afrique,
j'ai beaucoup réfléchi.
1640
01:40:24,960 --> 01:40:28,636
Toi et moi, on a vécu tellement de choses
ensemble. On a deux garçons.
1641
01:40:28,800 --> 01:40:29,950
Une réceptionniste.
1642
01:40:30,120 --> 01:40:32,954
J'ai fait une bêtise, d'accord ?
1643
01:40:33,120 --> 01:40:36,079
Au moins quatre,
à ma connaissance.
1644
01:40:36,240 --> 01:40:37,799
J'en ai fait, au passé.
1645
01:40:37,960 --> 01:40:39,792
J'étais nul.
1646
01:40:40,080 --> 01:40:42,595
Lauren, tu es ce qui m'est arrivé de mieux
dans ma vie.
1647
01:40:42,880 --> 01:40:44,075
Toi et les garçons.
1648
01:40:45,600 --> 01:40:48,593
Les garçons ont besoin de leur père.
1649
01:40:49,320 --> 01:40:50,515
C'est vrai.
1650
01:40:51,000 --> 01:40:53,151
Je sais que je suis un bon père.
1651
01:40:53,680 --> 01:40:55,399
Il faut seulement que je leur prouve.
1652
01:40:55,560 --> 01:40:57,870
Tu peux le faire !
Il n'est pas trop tard.
1653
01:40:58,320 --> 01:41:00,073
Et est-ce qu'il est trop tard
1654
01:41:00,280 --> 01:41:01,680
pour ça ?
1655
01:41:03,280 --> 01:41:05,749
Qu'est-ce que tu fais ?
1656
01:41:05,920 --> 01:41:07,479
Je rentre à la maison, chérie.
1657
01:41:08,480 --> 01:41:10,278
Lâche-moi, Mark !
1658
01:41:10,520 --> 01:41:12,239
Tu ne vis plus ici !
1659
01:41:13,480 --> 01:41:14,709
Il y a quelqu'un d'autre ?
1660
01:41:16,400 --> 01:41:19,154
Non et ça ne te regarde
absolument pas.
1661
01:41:20,640 --> 01:41:22,597
Ça t'intéresse d'être un bon père ?
1662
01:41:22,800 --> 01:41:25,076
Tyler a un match samedi,
tu n'as qu'à y aller.
1663
01:41:46,320 --> 01:41:47,640
Papa ?
1664
01:41:48,120 --> 01:41:50,191
Je ne voulais pas te réveiller,
pardon.
1665
01:41:51,800 --> 01:41:53,792
Je discutais avec maman
avant de me coucher.
1666
01:41:57,760 --> 01:42:01,390
Elle dit qu'elle a beaucoup de choses
à faire.
1667
01:42:02,840 --> 01:42:03,876
Ah oui ?
1668
01:42:04,720 --> 01:42:10,000
Elle ne pourra plus passer
autant de temps ici.
1669
01:42:13,280 --> 01:42:14,600
D'accord.
1670
01:42:15,120 --> 01:42:19,034
Elle a aussi dit d'augmenter
mon argent de poche à 5 dollars.
1671
01:42:20,040 --> 01:42:21,918
Elle est très généreuse.
1672
01:42:26,320 --> 01:42:27,674
Je...
1673
01:42:30,720 --> 01:42:33,076
Je ne veux pas qu'elle disparaisse.
1674
01:42:33,880 --> 01:42:37,760
Elle ne disparaîtra jamais, ma chérie.
1675
01:42:37,960 --> 01:42:39,235
Jamais de la vie.
1676
01:42:40,040 --> 01:42:44,193
Tu peux la laisser partir.
Elle sera toujours là.
1677
01:42:44,360 --> 01:42:47,592
Et je serai toujours là.
Je te le promets.
1678
01:43:00,280 --> 01:43:02,078
Au fait,
1679
01:43:02,240 --> 01:43:04,516
maman a adoré le voyage
en Afrique.
1680
01:43:05,240 --> 01:43:06,674
Moi aussi.
1681
01:43:10,360 --> 01:43:11,476
Elle me manque.
1682
01:43:12,200 --> 01:43:14,157
Ta mère était la plus géniale.
1683
01:43:15,280 --> 01:43:16,873
Je parlais de Lauren.
1684
01:43:20,480 --> 01:43:21,755
Moi aussi.
1685
01:43:22,680 --> 01:43:25,434
On n'est pas obligés de la laisser partir,
elle aussi ?
1686
01:43:26,080 --> 01:43:27,719
Viens là.
1687
01:43:39,120 --> 01:43:41,874
N'oublie pas que je viens te chercher
pour aller aux Scouts,
1688
01:43:42,040 --> 01:43:43,474
alors ne prends pas le bus
pour rentrer.
1689
01:43:43,880 --> 01:43:46,714
Merci d'avoir dit à tout le monde
que je faisais encore les Scouts, maman.
1690
01:43:46,880 --> 01:43:49,270
Tu es un bon garçon, sois fier
de qui tu es.
1691
01:43:52,280 --> 01:43:53,714
Je t'aime.
1692
01:44:12,880 --> 01:44:14,837
Un seul mot et tu es morte.
1693
01:44:15,160 --> 01:44:17,311
Tu conduis un minivan.
1694
01:44:17,640 --> 01:44:18,994
C'est celui de Dick.
1695
01:44:19,160 --> 01:44:22,312
Je vais acheter du papier toilette
pour l'équipe Theodopolis.
1696
01:44:22,520 --> 01:44:25,957
Et quand l'équipe a besoin de papier toilette,
le co-capitaine va le chercher.
1697
01:44:26,120 --> 01:44:28,680
Et crois-moi, ces enfants
n'arrêtent pas de chier.
1698
01:44:29,520 --> 01:44:31,273
C'est dans leur nature.
1699
01:44:31,440 --> 01:44:34,592
Tu as besoin de quelque chose
chez Walmart ?
1700
01:44:35,600 --> 01:44:36,636
Non, ça va.
1701
01:44:37,640 --> 01:44:40,633
- On se voit à la réunion des parents d'élèves.
- Entendu, ma belle.
1702
01:44:54,880 --> 01:44:57,111
Oui ! À la base !
1703
01:44:57,680 --> 01:44:59,876
C'est super, ma chérie.
1704
01:45:00,040 --> 01:45:02,953
- C'est la famille.
- J'adore.
1705
01:45:08,000 --> 01:45:10,469
- Bravo, papa.
- Et un.
1706
01:45:10,640 --> 01:45:11,676
INVITÉ 1
ÉQUIPE LOCALE 0
1707
01:45:11,840 --> 01:45:13,797
Mais Standard Fence se reprend.
1708
01:45:13,960 --> 01:45:19,194
À la batte, le numéro 23,
Tyler Reynolds.
1709
01:45:21,480 --> 01:45:24,678
- C'est pas gentil !
- Tais-toi, ce gosse est nul.
1710
01:45:24,880 --> 01:45:27,156
Vas-y, Tyler !
1711
01:45:27,320 --> 01:45:28,549
Tracy.
1712
01:45:29,360 --> 01:45:31,158
Qu'est-ce que ta tête fait ici ?
1713
01:45:51,600 --> 01:45:53,432
Premier coup !
1714
01:45:53,840 --> 01:45:55,593
Je suis désolée
que Mark ne soit pas venu.
1715
01:45:56,040 --> 01:46:00,193
Il ne comprend pas, c'est tout.
Les enfants passent avant 100 % du temps.
1716
01:46:00,560 --> 01:46:03,359
Enfin plutôt 99 %.
On a 1 % pour soi.
1717
01:46:04,320 --> 01:46:05,674
Quelle bonne nouvelle.
1718
01:46:06,080 --> 01:46:09,278
Quoi qu'il en soit,
il faut être là pour ses enfants.
1719
01:46:10,400 --> 01:46:11,675
Comme lui.
1720
01:46:11,880 --> 01:46:15,191
- Vas-y, mon grand !
- Allez, Tyler !
1721
01:46:15,360 --> 01:46:17,033
Ça va bien se passer !
1722
01:46:18,880 --> 01:46:20,394
Lève ton coude !
1723
01:46:20,760 --> 01:46:21,955
Lève le coude !
1724
01:46:22,320 --> 01:46:23,959
Incroyable.
1725
01:46:29,600 --> 01:46:30,750
Allez, Tyler.
1726
01:46:33,240 --> 01:46:34,435
Deuxième coup !
1727
01:46:34,600 --> 01:46:35,875
Allez, allez !
1728
01:46:38,480 --> 01:46:41,552
C'est bien, ralentis un peu.
1729
01:46:41,720 --> 01:46:44,713
Plie les genoux, pense à ton équilibre,
d'accord ?
1730
01:46:44,880 --> 01:46:47,315
Prends les choses en main, c'est ça.
1731
01:46:47,480 --> 01:46:49,392
Plus haut, le coude.
1732
01:46:49,920 --> 01:46:52,196
Rappelle-toi le regard mauvais.
1733
01:46:55,400 --> 01:46:57,676
La moustache a été déstabilisée.
1734
01:46:57,840 --> 01:46:59,160
Allez, Tyler, vas-y !
1735
01:46:59,320 --> 01:47:00,800
Vas-y fort.
1736
01:47:18,920 --> 01:47:19,990
Tu as frappé !
1737
01:47:20,520 --> 01:47:22,671
Cours, Tyler, cours !
1738
01:47:30,200 --> 01:47:32,431
Continue, mon gars !
1739
01:47:33,480 --> 01:47:34,596
Allez !
1740
01:47:35,640 --> 01:47:37,518
N'hésite pas, fonce !
1741
01:47:39,680 --> 01:47:41,478
Viens vers moi,
mon grand !
1742
01:47:41,680 --> 01:47:44,195
Allez, cours !
1743
01:47:45,720 --> 01:47:47,279
Continue, Tyler !
1744
01:47:47,480 --> 01:47:49,278
On va marquer !
1745
01:47:49,720 --> 01:47:51,313
On va y arriver !
1746
01:47:53,040 --> 01:47:54,190
Le coureur est sauf !
1747
01:47:54,400 --> 01:47:56,198
Oui !
1748
01:47:58,520 --> 01:48:00,830
Est-ce que vous croyez
aux miracles ?
1749
01:48:05,600 --> 01:48:09,037
Ouais ! C'est mon frère !
1750
01:48:12,080 --> 01:48:13,400
Merci.
1751
01:48:13,560 --> 01:48:15,916
T'as tout compris, mon grand !
1752
01:48:16,440 --> 01:48:18,193
C'est pas vrai !
1753
01:48:21,360 --> 01:48:22,680
Qu'est-ce que tu fais ?
1754
01:48:23,640 --> 01:48:25,074
Je t'aime !
1755
01:48:25,880 --> 01:48:27,712
C'était incroyable.
1756
01:48:27,880 --> 01:48:31,157
Désolé de me pointer comme ça.
J'étais chez toi l'autre jour
1757
01:48:31,320 --> 01:48:34,711
et j'ai vu ton mari envoyer promener
Tyler alors qu'il voulait s'entraîner.
1758
01:48:34,880 --> 01:48:37,998
Je sais que vous essayez de régler les choses,
mais ça m'a brisé le cœur.
1759
01:48:38,720 --> 01:48:41,280
On ne règle rien du tout.
Ça n'arrivera jamais.
1760
01:48:41,720 --> 01:48:42,756
Vraiment ?
1761
01:48:44,520 --> 01:48:46,751
Qu'est-ce que tu faisais
chez moi ?
1762
01:48:47,160 --> 01:48:49,595
J'étais passé pour te dire
1763
01:48:51,120 --> 01:48:53,954
que je pensais
que c'était bon maintenant.
1764
01:48:55,000 --> 01:48:56,480
Bon pour quoi ?
1765
01:48:56,640 --> 01:49:00,236
Pour vivre ensemble
ces très rares moments
1766
01:49:00,400 --> 01:49:02,119
où on peut faire ce qu'on veut.
1767
01:49:04,760 --> 01:49:06,433
Et qu'est-ce qu'on veut ?
1768
01:49:07,320 --> 01:49:08,959
Tu le sais très bien.
1769
01:49:10,280 --> 01:49:13,637
Je pense
que les enfants le veulent aussi.
1770
01:49:14,160 --> 01:49:17,312
Pas autant que moi,
épaules tombantes.
1771
01:49:19,360 --> 01:49:20,840
Attends.
1772
01:49:21,640 --> 01:49:23,120
Je ne peux pas.
1773
01:49:24,320 --> 01:49:25,310
Tu plaisantes.
1774
01:49:26,200 --> 01:49:28,795
Je voulais me venger contre toi
pour l'Afrique.
1775
01:49:28,960 --> 01:49:30,030
Voyons !
1776
01:49:39,960 --> 01:49:41,519
Tu sais quoi ?
1777
01:49:41,720 --> 01:49:43,791
Ta mère est canon.
1778
01:49:43,960 --> 01:49:45,872
Ton père est assez canon,
lui aussi.
1779
01:49:47,040 --> 01:49:48,838
Je veux dire, pas canon.
1780
01:49:50,960 --> 01:49:53,191
Tu as besoin d'un bon massage.
1781
01:49:54,520 --> 01:49:56,318
- Ça fait du bien.
- Avoue que tu aimes ça.
1782
01:49:56,520 --> 01:49:58,751
- Ça fait délicieusement mal.
- Désolé.
1783
01:50:02,440 --> 01:50:04,113
Ils se rapprochent
1784
01:50:04,320 --> 01:50:05,993
Les cœurs guérissent
1785
01:50:06,200 --> 01:50:08,317
Au revoir, les moments tristes
Bonjour, les bons moments
1786
01:50:08,480 --> 01:50:09,675
D'amour
1787
01:50:10,280 --> 01:50:12,317
Les enfants deviennent amis
1788
01:50:12,480 --> 01:50:13,675
L'union est réussie
1789
01:50:14,200 --> 01:50:18,080
On se rapproche, on crée des liens
Et le film se termine
1790
01:57:06,400 --> 01:57:08,392
Traduction :
Francine Le Touzé
1791
01:57:08,600 --> 01:57:10,592
[French]