1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 گروه ترجمه شو.تايم با افتخار تقديم مي کند .::. Forum.show-time.ir .::. 2 00:00:12,100 --> 00:00:22,000 : مترجمين بهرنگ behrang.subtitle@mail.com ماني Rainyday1985@gmail.com Mbt925 mbt925@gmail.com 3 00:00:22,100 --> 00:00:27,000 : ويرايش و زمانبندي اختصاصي بهرنگ 4 00:00:29,544 --> 00:00:32,316 آره ، شوخي نمي کنم 5 00:00:32,795 --> 00:00:35,539 همونجا بود که از اين حرکت هاي کلاسيک انجام دادم 6 00:00:36,407 --> 00:00:37,607 آره ، شنيدي چي گفتم 7 00:00:37,851 --> 00:00:38,931 ! هوترز 8 00:00:39,192 --> 00:00:42,207 اين اولين قراري بود که از موقع طلاقم گذاشتم 9 00:00:42,407 --> 00:00:44,641 ! و اون يارو منو مي بره هوترز 10 00:00:46,959 --> 00:00:48,406 تيلور خوابيده ؟ 11 00:00:49,522 --> 00:00:50,520 ! آره 12 00:00:51,008 --> 00:00:52,502 کاملاً نه 13 00:00:52,702 --> 00:00:53,755 چيکار مي کنه ؟ 14 00:00:54,658 --> 00:00:56,331 ! اين تي شِرت داره آتيش مي گيره 15 00:00:57,174 --> 00:00:58,358 چرا همچين آوازي مي خونه ؟ 16 00:00:58,383 --> 00:01:00,383 بايد سياره زمين رو نجات داد 17 00:01:01,998 --> 00:01:04,525 نه ، مشکلي نيست . خاموش شد 18 00:01:04,832 --> 00:01:05,983 چي خاموش شد ؟ 19 00:01:06,242 --> 00:01:07,402 اوه ، خدا . دارم ميام خونه 20 00:01:07,427 --> 00:01:09,427 هشدار زاحم 21 00:01:14,139 --> 00:01:16,140 آره ، شايد فکر بدي نباشه 22 00:01:16,165 --> 00:01:16,640 23 00:01:16,641 --> 00:01:17,872 خيلي خب ، نقشه اينه 24 00:01:18,072 --> 00:01:19,455 تو 10 دقيقه ديگه بهم زنگ مي زني 25 00:01:19,736 --> 00:01:22,529 من به اين يارو بامزه ئه ميگم يه کار ضروري دارم 26 00:01:22,930 --> 00:01:25,084 حالا مي توني منو حموم کني ؟ 27 00:01:25,811 --> 00:01:27,387 ! 5دقيقه ـش کن 28 00:02:00,039 --> 00:02:02,016 برات ميگو بوفالو گرفتم 29 00:02:02,533 --> 00:02:04,584 با سُس اضافه . فقط واسه من اينکارو مي کنن 30 00:02:05,283 --> 00:02:06,677 نمي دونستم چجوري بگم 31 00:02:08,164 --> 00:02:11,425 متوجه هستي که در واقع الان داري توي صورتم نگاه نمي کني ؟ 32 00:02:11,965 --> 00:02:14,596 بازي حساسي داره پخش ميشه ، نميخوام از دست بدمش 33 00:02:20,102 --> 00:02:21,214 - سلام جيم - سلام جيم 34 00:02:21,511 --> 00:02:22,742 بفرما 35 00:02:23,029 --> 00:02:24,924 پنيرش رو شکل قلب در آورديم 36 00:02:25,635 --> 00:02:28,131 از طرف من ، باني ، بتاني و بريتني 37 00:02:28,801 --> 00:02:29,945 ! مرسي خوشگل ها 38 00:02:30,232 --> 00:02:31,293 خيلي قشنگه 39 00:02:31,796 --> 00:02:33,182 خدافظ 40 00:02:35,534 --> 00:02:38,545 هي ، فهميدم داشتي سينه هاشون رو ديد مي زدي 41 00:02:38,745 --> 00:02:41,252 اما مطمئن نيستم چشمهات کجا رو داشت مي ديد 42 00:02:45,970 --> 00:02:47,042 ... پس 43 00:02:47,054 --> 00:02:51,255 تو براي امرار معاش گنجه ي لباس هاي مردم رو سر و سامون ميدي 44 00:02:51,537 --> 00:02:52,648 بله 45 00:02:52,898 --> 00:02:55,985 پيدا کردنِ آدم هايي که نمي تونن گنجه ي لباس هاي خودشون رو مرتب کنن ، سخته ؟ 46 00:02:56,469 --> 00:02:57,774 اين چجور کاريه ؟ 47 00:02:58,218 --> 00:02:59,818 موضوع اين نيست که خودشون نمي تونن 48 00:03:00,193 --> 00:03:03,225 يا وقت ندارن يا نمي تونن بصورت مؤثر انجامش بدن 49 00:03:03,933 --> 00:03:06,782 اولش با مرتب کردنِ قفسه ي دستکش ها شروع کردي ؟ 50 00:03:06,982 --> 00:03:08,552 ...و بعدش پيشرفت کردي يا 51 00:03:12,126 --> 00:03:14,582 متاسفم ، مي دونم خوب پيش نميره 52 00:03:16,286 --> 00:03:18,541 20ساله که قرار نذاشتم 53 00:03:21,747 --> 00:03:24,034 منم از سال آخر دانشکده تا الان با کسي قرار نذاشتم 54 00:03:24,548 --> 00:03:26,026 توي دانشکده ازدواج کردين ؟ 55 00:03:26,801 --> 00:03:27,886 آره 56 00:03:28,086 --> 00:03:29,106 منم همينطور 57 00:03:29,366 --> 00:03:30,673 - واقعاً ؟ - آره 58 00:03:31,122 --> 00:03:33,083 اين الان عجيب ترين احساس توي دنيا نيست ؟ 59 00:03:33,603 --> 00:03:36,998 ! مثل بازي عجيب آل در علوم عجيب و غريب 60 00:03:37,274 --> 00:03:39,276 آره ، مثل اون 61 00:03:39,514 --> 00:03:40,752 همين الان به فکرت رسيد ؟ 62 00:03:41,357 --> 00:03:42,406 آره 63 00:03:43,116 --> 00:03:44,454 ! خيلي هم خوب 64 00:03:45,166 --> 00:03:48,799 مي دوني ، فکر کنم يکي از اين ميگو بوفالو ها رو امتحان کنم 65 00:03:49,576 --> 00:03:51,163 و با سُس مي خورم 66 00:03:51,706 --> 00:03:52,800 عالي 67 00:03:52,825 --> 00:03:54,825 68 00:04:01,626 --> 00:04:02,582 تنده ؟ 69 00:04:02,782 --> 00:04:04,929 خداي من ، کي اين سس رو اينقدر تند درست کرده ؟ 70 00:04:05,775 --> 00:04:07,228 تو آبجوري منو خوردي ؟ 71 00:04:07,827 --> 00:04:09,125 نه نه ، فکر کنم خودت خوردي 72 00:04:09,436 --> 00:04:12,834 سينه ها ! باني ! بريتني! مي تونيد يکم برام آب بياريد ؟ 73 00:04:13,108 --> 00:04:14,891 بيا يکم سوپِ پيازِ فرانسوي بخور 74 00:04:22,209 --> 00:04:24,133 مي دوني ، کنجکاوم 75 00:04:24,333 --> 00:04:25,480 با يه عالمه جواب هاي ممکن 76 00:04:25,506 --> 00:04:30,558 واسه کدوم يکي از اينها زنت تورو گذاشت و رفت ؟ 77 00:04:30,884 --> 00:04:32,052 ! سرطان 78 00:04:38,477 --> 00:04:39,629 متاسفم 79 00:04:40,372 --> 00:04:41,531 ... من 80 00:04:41,789 --> 00:04:45,095 بطور طبيعي فکر مي کردم طلاق گرفتي 81 00:04:45,666 --> 00:04:46,955 اشکالي نداره 82 00:04:47,683 --> 00:04:50,406 منم بطور طبيعي فکر مي کنم شوهرت به خودش شليک کرده 83 00:04:50,733 --> 00:04:51,924 ! پس بي حساب شديم 84 00:04:55,530 --> 00:04:56,949 بايد اينو جواب بدم 85 00:04:58,294 --> 00:04:59,351 الو ؟ 86 00:05:00,828 --> 00:05:02,143 ! آروم باش 87 00:05:02,987 --> 00:05:05,428 ! توي حياط خلوت ـمون بهمن اومده 88 00:05:05,705 --> 00:05:07,281 الان ميام خونه 89 00:05:08,460 --> 00:05:10,404 ضروريـه . متاسفم 90 00:05:12,312 --> 00:05:14,389 اين 20 دلار دُنگِ من 91 00:05:15,713 --> 00:05:17,980 برات بهونه ي کار ضروري آورد ؟ 92 00:05:18,180 --> 00:05:20,737 انگار اون بود که مجبور بود فرار کنه 93 00:05:20,937 --> 00:05:22,596 انگار من خيلي افتضاح بودم 94 00:05:22,700 --> 00:05:26,873 خب هرکسي يه داستانِ قراره به درد نخور داره و اين يکي هم سهم تو بود 95 00:05:27,073 --> 00:05:28,306 کي اين قرارو براتون گذاشت ؟ 96 00:05:28,506 --> 00:05:30,879 يکي از مادرها توي کلاس تيلور 97 00:05:31,079 --> 00:05:32,311 هرموقع که مي بينمش 98 00:05:32,606 --> 00:05:34,477 : در مورد دوستش "جيم" حرف مي زنه 99 00:05:34,746 --> 00:05:37,374 اوه ، الان بايد "جيم" رو ببينم 100 00:05:37,633 --> 00:05:39,476 اون يه دروغگوي احمقـه 101 00:05:39,600 --> 00:05:42,463 بايد بهش مواد بدي و موهاش رو کچل کني 102 00:05:45,090 --> 00:05:46,175 ديک ؟ 103 00:05:46,375 --> 00:05:47,410 سلام 104 00:05:47,400 --> 00:05:50,000 نه مي تونم حرف بزنم . فقط سرِ کارم 105 00:05:50,117 --> 00:05:51,320 ! عالي 106 00:05:51,888 --> 00:05:53,572 مي دونم ، من خيلي خشن هستم 107 00:05:58,499 --> 00:05:59,855 منم بهت قول ميدم 108 00:06:00,729 --> 00:06:02,407 بعداً حرف مي زنيم ، خدافظ 109 00:06:05,183 --> 00:06:08,317 تو همين الان کلمه ي "قول" رو به ديک گفتي ؟ 110 00:06:08,586 --> 00:06:09,960 ديشب برنامه داشتيم 111 00:06:10,238 --> 00:06:11,423 ! جِن 112 00:06:11,655 --> 00:06:13,713 اين عالـيـه ! چرا بهم نگفتي ؟ 113 00:06:13,978 --> 00:06:16,491 خودت که مي دوني ، تو بالاخره رفتي سرِ يه قرار 114 00:06:16,691 --> 00:06:17,719 و خيلي افتضاح بود 115 00:06:17,987 --> 00:06:21,029 نمي خوام کاري کنم بيشتر از اين احساس تنهايي بهت دست بده 116 00:06:21,229 --> 00:06:23,639 راستش من حالم خوبه و تنها هم نيستم 117 00:06:23,917 --> 00:06:25,853 دوتا پسرِ عالي توي زندگيم دارم 118 00:06:26,053 --> 00:06:27,896 براندون و تايلر 119 00:06:28,096 --> 00:06:31,041 براندون به دوست دختر نياز داره و تايلر هم به داروي مُسکن 120 00:06:31,298 --> 00:06:35,298 داري پيشنهاد ميدي سکس و دارو ، درمانِ رفتارِ بچه هاي من هستن 121 00:06:36,414 --> 00:06:39,804 خداي من ، اين همون لباسيـه که هميشه مي خواستم 122 00:06:41,176 --> 00:06:42,177 چي ؟ 123 00:06:42,377 --> 00:06:43,258 نه 124 00:06:43,546 --> 00:06:45,057 کي همچين پولي داره ؟ 125 00:06:45,257 --> 00:06:46,242 ديک 126 00:06:46,480 --> 00:06:48,703 امتحانش کن . اين لباس کاملاً سکسيـه 127 00:06:48,903 --> 00:06:50,792 ما لباسِ مشتري ها رو امتحان نمي کنيم 128 00:06:50,992 --> 00:06:52,165 : اين يکي از نکاتِ فروشندگي ماست 129 00:06:52,365 --> 00:06:55,714 "موقعي که داريم لباس هاي شما رو جمع و جور مي کنيم ، لباس هاي زير شما رو نمي پوشيم" 130 00:06:56,253 --> 00:06:57,601 محض اطلاع گفتم 131 00:06:57,893 --> 00:06:59,126 برگرد سرِ کارت 132 00:06:59,326 --> 00:07:01,269 من فکر مي کنم دقيقاً پايينه اين جا لباسي 133 00:07:01,545 --> 00:07:04,748 مي تونيم يکمي کفش و فضاي خالي جا بديم ! جـــن 134 00:07:05,020 --> 00:07:07,688 ! کاني ، بيا کهنه ي بچه رو عوض کن 135 00:07:08,271 --> 00:07:11,472 شمال رطوبت داره و نمي خوام دوباره بندازمش روي دوربين 136 00:07:14,383 --> 00:07:15,839 خيلي خب ، درش بيار 137 00:07:16,039 --> 00:07:16,950 نه 138 00:07:17,150 --> 00:07:19,574 ببين ، کلِ اين جا لباسي هنوز برچسبِ قيمت روشونه 139 00:07:19,901 --> 00:07:21,634 از لحاط فني ، هنوز مالـه خودش نيست 140 00:07:21,834 --> 00:07:23,360 و در ضمن ، اون الان باشگاه تنيسه 141 00:07:23,621 --> 00:07:25,140 حالا اين يکي رو امتحان کن 142 00:07:25,416 --> 00:07:28,778 اين لباس مي تونه يک زن رو از مردي که روشه 143 00:07:28,978 --> 00:07:30,493 به مردي که باهاشه تبديل کنه 144 00:07:33,476 --> 00:07:34,830 ميرم بشاشم 145 00:07:40,840 --> 00:07:43,705 گرون ، گرون 146 00:07:43,905 --> 00:07:45,494 گرون ترين 147 00:07:55,519 --> 00:07:57,127 فکر نمي کردم اينقدر بهت بياد 148 00:07:58,814 --> 00:08:00,326 عزيزم ، مشکل چيه ؟ 149 00:08:01,792 --> 00:08:03,537 بايد بيشتر تلاش مي کردم 150 00:08:04,053 --> 00:08:06,804 بايد سکسي تر لباس مي پوشيدم 151 00:08:07,114 --> 00:08:10,036 تو هيچ کاره اشتباهي نکردي ، مارک يه آدمِ آشغالـه 152 00:08:10,724 --> 00:08:12,412 اما بچه ها اينو نمي دونن 153 00:08:13,620 --> 00:08:14,748 ... اونها فقط 154 00:08:15,810 --> 00:08:17,403 اونها مي خوان بهم ديگه برگرديم 155 00:08:18,521 --> 00:08:20,376 نمي دونم چجوري براشون توضيح بدم 156 00:08:20,576 --> 00:08:24,116 وقتش رسيده که ياد بگيرن باباشون يه آشغالِ تمام عياره 157 00:08:24,412 --> 00:08:25,571 خيلي غمگين شدم 158 00:08:25,771 --> 00:08:28,356 بايد پاشنه هاي بلند و سکسي بپوشم 159 00:08:28,556 --> 00:08:31,056 - بپر بپر نکن - کمک مي کنه 160 00:08:31,544 --> 00:08:32,931 ! داره ميره رو مُخم 161 00:08:33,186 --> 00:08:34,240 منو ببين 162 00:08:34,440 --> 00:08:35,695 من مسخره هستم 163 00:08:37,657 --> 00:08:38,745 بيا 164 00:08:40,023 --> 00:08:41,457 جِن هواتو داره 165 00:08:41,657 --> 00:08:44,999 الان مي فهمم چرا به شما ميگن ملکه هاي کمد لباس 166 00:08:45,802 --> 00:08:47,687 - نمايش مشخصات عمومي - فيس بوک 167 00:08:47,963 --> 00:08:49,057 ! اي ول 168 00:08:50,830 --> 00:08:54,258 افتضاح بود ، پسر . اصلاً هيچ ارتباطي نبود 169 00:08:54,889 --> 00:08:57,251 خيلي خوشحال شدم وقتي بخاطر اون قضيه بهمن زنگ زدي 170 00:08:57,451 --> 00:08:58,464 زندگيم رو نجات داد 171 00:08:59,143 --> 00:09:02,057 طرز لباس پوشيدنش شبيه معاون مدرسه يا يه همچين چيزي بود 172 00:09:02,257 --> 00:09:03,744 احساس کردم بازداشت شدم 173 00:09:04,761 --> 00:09:06,389 - يه دختر برات دارم - آره 174 00:09:06,674 --> 00:09:08,966 موطلايي ، از باشگاه رقصِ شکم من 175 00:09:09,209 --> 00:09:10,721 يه کوچولو سايزش بزرگه 176 00:09:10,964 --> 00:09:14,099 اما وقتي راه ميره نمي دوني چه تکوني ميده 177 00:09:15,508 --> 00:09:17,355 اين دختره بزرگ عينِ تند باد مي مونه 178 00:09:23,378 --> 00:09:24,837 من ديگه بي خيال شدم ، پسر . ديگه قرار نمي ذارم 179 00:09:25,037 --> 00:09:27,709 وقتشـه واسه بچه هام خرج کنم 180 00:09:27,984 --> 00:09:29,690 ببين کي اينجاس 181 00:09:30,228 --> 00:09:32,797 هـــــي ، لاري ، ستاره تمام عياره خودم 182 00:09:33,128 --> 00:09:36,214 - بزن اينجا - بابا ، هيلاري برام کافي بود 183 00:09:36,470 --> 00:09:38,023 مي خواي همينجوري منو آويزون بذاري ؟ 184 00:09:40,303 --> 00:09:42,500 حدس بزن چي شده ، چادر هاي جديدِ کودياک رسيدن 185 00:09:42,770 --> 00:09:44,257 وقتـه استراحتِ پاييزيــه 186 00:09:44,805 --> 00:09:47,182 امسال هم قراره بريم حياط خلوتِ خودمون پيکنيک ؟ 187 00:09:47,471 --> 00:09:48,759 چيه مگه ؟ براي اين کار خيلي پير هستي ؟ 188 00:09:49,273 --> 00:09:51,340 نه فقط با چند تا از بچه هاي کلاس مون قراره بريم 189 00:09:51,366 --> 00:09:54,398 فلوريدا يا کلرادو و يا حتي سوئيس 190 00:09:55,641 --> 00:09:57,666 خب ، بچه هاي پولداري توي مدرسه تون داريد 191 00:09:57,866 --> 00:09:59,371 از من چي ميخواي ؟ ما همچين پولي نداريم 192 00:09:59,571 --> 00:10:01,793 ميدونم ، خوبه که بالاخره يه جايي ميريم 193 00:10:03,626 --> 00:10:05,308 ميدوني کجا مي توني جنسِ ارزون پيدا کني ؟ 194 00:10:06,669 --> 00:10:08,015 ! کلاسِ رقصه شکمه من 195 00:10:09,594 --> 00:10:10,948 بذارش کنار ، جدي ميگم 196 00:10:14,199 --> 00:10:15,220 ببخشيد آقا 197 00:10:15,420 --> 00:10:17,529 اومدم که لباسِ بسکتبالم رو بردارم 198 00:10:17,729 --> 00:10:19,238 تو الان صدام کردي "آقا" ؟ 199 00:10:19,703 --> 00:10:20,724 آره 200 00:10:20,983 --> 00:10:22,233 ! من يه دخترم 201 00:10:26,307 --> 00:10:27,964 ! چه دختره زشتي بود 202 00:10:28,164 --> 00:10:29,540 هي ، پسر . دخترش بود 203 00:10:33,420 --> 00:10:35,331 عزيزم ، تکليفِ رياضي چطور پيش ميره ؟ 204 00:10:35,617 --> 00:10:37,476 معلم خصوصي کمکي کرد ؟ 205 00:10:38,196 --> 00:10:39,493 رفته بودي سره قرار ؟ 206 00:10:41,060 --> 00:10:43,395 قرار؟ کي گفته رفته بودم سره قرار ؟ 207 00:10:43,595 --> 00:10:44,689 بايد رمز عبور ايميلت رو عوض کني 208 00:10:44,889 --> 00:10:46,964 خانم کوچولو 072 099 209 00:10:47,754 --> 00:10:50,611 اين آخرين باريـه که رمز عبورم رو تاريخ تولدت ميذارم 210 00:10:50,898 --> 00:10:53,117 باورم نميشه ايميل هام رو خوندي 211 00:10:53,433 --> 00:10:54,993 براندن ، من دوستت دارم 212 00:10:55,264 --> 00:10:59,167 اما بايد ياد بگيريم که توي اين خونه به حريم خصوصي همديگه احترام بذاريم 213 00:10:59,412 --> 00:11:00,515 جيم کيه ؟ 214 00:11:00,767 --> 00:11:02,162 هيچکي ، عزيزم 215 00:11:02,438 --> 00:11:03,792 يه دلقک 216 00:11:04,066 --> 00:11:05,134 بهم اعتماد کن 217 00:11:05,334 --> 00:11:06,458 چيزي نيست 218 00:11:06,658 --> 00:11:08,523 - قول ؟ - قول 219 00:11:10,639 --> 00:11:12,641 هي ، توي خونه شيطوني موقوف 220 00:11:12,841 --> 00:11:14,250 بهت گفته بودم 221 00:11:14,450 --> 00:11:15,744 بگيرش مامان 222 00:11:15,944 --> 00:11:18,372 موقع برگشتن از مدرسه بابات برات بستني خريد ؟ 223 00:11:18,572 --> 00:11:20,234 - بهش درِ کوني بزن - شکلات خريد 224 00:11:20,553 --> 00:11:22,520 - بندازش زمين - من بر فراز دنيا هستم 225 00:11:25,332 --> 00:11:27,025 - آره - کارِت تمومه 226 00:11:27,235 --> 00:11:29,437 ديگه پستونک بازي نکنيد بچه ها 227 00:11:29,780 --> 00:11:32,297 شما فقط دوتا پستونک واسه بقيه عمرتون داريد 228 00:11:32,497 --> 00:11:34,910 بايد ياد بگيريد بهشون عشق بورزيد و احترام بذاريد 229 00:11:35,521 --> 00:11:36,893 من هميشه بهشون احترام ميذاشتم 230 00:11:37,553 --> 00:11:39,202 چند بار بهت گفتم 231 00:11:39,402 --> 00:11:42,395 قبل ازينکه برسونيش اينقدر شکر به خوردش نده 232 00:11:42,692 --> 00:11:45,323 بي خيال ، بيرون رفتن با پدر واسه خوردنِ يه بستني 233 00:11:45,523 --> 00:11:46,899 آخرين خاطره براي يه بچه ـس 234 00:11:47,162 --> 00:11:48,418 خيلي خب ، پس اگه 235 00:11:48,684 --> 00:11:50,523 بابا وقت بيشتري براش ميذاشت 236 00:11:50,723 --> 00:11:53,315 ! خب ، خاطرات زياد دوام نميارن 237 00:11:54,709 --> 00:11:57,645 بازم مچمو گرفتي ، خيلي عالي بود که باهات وقت گذروندم 238 00:11:58,877 --> 00:12:00,021 جاش اونجا نيست 239 00:12:02,546 --> 00:12:03,701 مي خواي چيکار کني ؟ 240 00:12:05,277 --> 00:12:08,696 قراره تا سه شماره منفجر بشه ، خدارو شکر 241 00:12:09,362 --> 00:12:10,793 ! نزديک بود 242 00:12:10,993 --> 00:12:13,133 تقريباً واسه يک دقيقه درهم برهم بود 243 00:12:13,408 --> 00:12:14,887 - سلام - حالت چطوره ؟ 244 00:12:15,129 --> 00:12:17,024 خوب ، يکشنبه ميري بازيِ تيلور ؟ 245 00:12:17,274 --> 00:12:18,616 آره ! حتماً 246 00:12:18,874 --> 00:12:20,327 ! عاليـه ! ولي حق نداري 247 00:12:20,637 --> 00:12:22,242 اين بهترين کار توئه 248 00:12:22,824 --> 00:12:25,559 روي تخته ، مارک . روي تخته 249 00:12:25,853 --> 00:12:29,062 لورن ، بچه ها به تخته نيازي ندارن ، به فهرست نياز دارن 250 00:12:29,326 --> 00:12:31,767 مي دونن که مي تونن روي من حساب کنن ، همين 251 00:12:32,052 --> 00:12:34,044 بابا ، مي توني توي مشق هام بهم کمک کني ؟ 252 00:12:34,244 --> 00:12:37,104 اوه ، نمي تونم رفيق ، شرمنده . بايد برم به يه کاري برسم 253 00:12:37,395 --> 00:12:39,739 ! از مامانت بپرس ، اين نمونه رفتار من نيست 254 00:12:41,844 --> 00:12:43,072 رفت ؟ 255 00:13:17,735 --> 00:13:19,654 - هيلاري ، يکم حلقه ي بسکتبال مي خواي ؟ - بابا 256 00:13:21,891 --> 00:13:23,442 برو بيرون 257 00:13:23,642 --> 00:13:24,967 چرا در نمي زني ؟ 258 00:13:25,167 --> 00:13:27,168 شرمنده عزيزم ، هيچي نديدم 259 00:13:27,416 --> 00:13:28,962 اوه ، خيلي ممنونم 260 00:13:29,162 --> 00:13:30,506 نه نه نه 261 00:13:30,706 --> 00:13:32,859 خيلي چيزها واسه ديدن بود 262 00:13:34,324 --> 00:13:36,931 يعني من که نديدم با کسي باشي 263 00:13:38,211 --> 00:13:40,292 - بزنيم مُشتش ؟ - نه 264 00:13:41,517 --> 00:13:43,977 لاري ما هردو به اين مُشت نياز داريم 265 00:13:50,192 --> 00:13:51,285 ما خوبيم 266 00:14:01,443 --> 00:14:04,355 هي ، اين داخل چه خبره ؟ 267 00:14:04,638 --> 00:14:05,839 دارم با مامان حرف ميزنم 268 00:14:06,122 --> 00:14:08,510 عالي ، حالا در مورد چي حرف مي زنيد ؟ 269 00:14:09,452 --> 00:14:10,708 بحث دخترونه ـست 270 00:14:12,798 --> 00:14:15,671 خب ، منم توي بحث هاي دخترونه خيلي واردم 271 00:14:17,077 --> 00:14:18,383 يه لحظه منو ببخش 272 00:14:20,644 --> 00:14:22,038 مرسي بابا ، اما 273 00:14:22,459 --> 00:14:23,979 من مي خوام فقط با مامان حرف بزنم 274 00:14:24,947 --> 00:14:26,148 حتماً ، حتماً 275 00:14:26,422 --> 00:14:27,582 سلام منو برسون 276 00:14:31,726 --> 00:14:33,084 همه ي برچسب هام تموم شدن 277 00:14:33,658 --> 00:14:36,245 کلِ صورتت از بين رفته ! چه بلايي سرت اومده ؟ 278 00:14:37,161 --> 00:14:38,894 الان مي تونم با آسپِن بازي کنم ؟ 279 00:14:39,362 --> 00:14:41,059 آسپن الان داره خلوت مي کنه 280 00:14:42,623 --> 00:14:44,487 با مامانِ نامرئي ؟ 281 00:14:44,687 --> 00:14:46,220 نامرئي ، آره 282 00:14:46,740 --> 00:14:50,446 انصاف نيست که اون همش مامان رو ببينه 283 00:14:50,646 --> 00:14:52,301 اي کاش منم مي تونستم ببينمش 284 00:14:52,963 --> 00:14:53,945 منم همينطور 285 00:14:54,215 --> 00:14:55,209 بيا اينجا 286 00:15:03,465 --> 00:15:05,041 مک و پنير؟ ! مک و پنير 287 00:15:05,241 --> 00:15:06,203 آره 288 00:15:14,667 --> 00:15:16,664 داره اين اطراف دنبال تو مي گرده 289 00:15:16,864 --> 00:15:20,000 تو مي دونستي امروزه ، من تاريخش رو منتشر کردم 290 00:15:20,100 --> 00:15:22,699 لوران ، جلسه طول کشيد ، ميگي چيکار کنم ؟ 291 00:15:23,028 --> 00:15:25,932 ! مي دوني چيه ؟ فقط ازت ميخوام پدر باشي 292 00:15:27,114 --> 00:15:31,400 چرا يه سر نميري اون مشروب فروشي ببيني قرص آرامبخش داره يا نه ؟ 293 00:15:31,353 --> 00:15:32,684 قرص آرامبخش ؟ 294 00:15:32,884 --> 00:15:35,424 تو چرا برنمي گردي سال 1990 ؟ 295 00:15:37,189 --> 00:15:38,935 تو توي مسابقه ي بيسبال هستي ؟ 296 00:15:39,675 --> 00:15:41,358 قراره با ديک به يه سفرِ اسرارآميز برم 297 00:15:41,795 --> 00:15:42,894 خيلي عاليـه 298 00:15:43,094 --> 00:15:45,286 اصلاً نمي دونم قراره کجا بريم ، اون خيلي جالبه 299 00:15:46,149 --> 00:15:47,245 خيلي هيجان زده هستم 300 00:15:50,407 --> 00:15:52,440 شماره 23 : تايلر رينولدز 301 00:15:52,708 --> 00:15:55,181 خيلي خب ، زود باش ، برو تايلر 302 00:15:55,973 --> 00:15:58,210 - زود باش ، تايلر - اين بچه رو هم بازي دادن ؟ 303 00:15:58,485 --> 00:16:01,128 قانون مسابقاته ، همه بچه ها بايد بازي کنن 304 00:16:01,370 --> 00:16:02,547 حتي بچه هايي مثل اين 305 00:16:03,116 --> 00:16:05,444 بهتره گاله ـت رو ببندي 306 00:16:05,644 --> 00:16:07,485 يا اينکه مشتم رو مي کنم توي حلقِت 307 00:16:09,261 --> 00:16:12,070 اون توپ انداز چند سالشه ؟ شبيه راننده ي نسکار مي مونه 308 00:16:18,756 --> 00:16:20,520 بي خيال 309 00:16:20,720 --> 00:16:23,328 اشکال نداره عزيزم ، بي خيالش ، اشکالي نداره 310 00:16:23,931 --> 00:16:26,210 قرار نيست از پسش بر بياد ، نه ؟ 311 00:16:26,410 --> 00:16:28,978 نه ، اون دوتا ديگه ضربه داره ، درست ميشه 312 00:16:29,540 --> 00:16:30,731 خيلي خب ، من ديگه بايد برم 313 00:16:30,931 --> 00:16:32,523 اوه ، راستي . من مرخصي هفتگي مي خوام 314 00:16:32,788 --> 00:16:34,330 آره ، حتماً . تعطيلات کِي هست ؟ 315 00:16:34,530 --> 00:16:36,015 دو هفته از امروز 316 00:16:36,287 --> 00:16:37,950 واستا ، اينجوري که نميشه 317 00:16:38,241 --> 00:16:41,256 تعطيلاتِ بهاريـه و من بايد از پسرها مراقبت کنم 318 00:16:41,986 --> 00:16:44,200 چيه ؟ 319 00:16:44,505 --> 00:16:46,202 اشکالي نداره عزيزم ، اين يکي رو مي زني 320 00:16:46,402 --> 00:16:48,432 ! ببين چه اتفاقي ميفته وقتي اين بچه وارد بازي ميشه 321 00:16:48,715 --> 00:16:52,692 بهت هشدار داده بودم خيکي ، دهنت رو سرويس مي کنم 322 00:16:52,984 --> 00:16:54,152 323 00:16:55,691 --> 00:16:57,836 فکر مي کردم مارک بچه هاي رو مي بره قايق سواري 324 00:16:58,036 --> 00:16:59,918 شوکه کننده ـست ، کنسلش مرد 325 00:17:00,228 --> 00:17:01,370 ! سفر کاري 326 00:17:01,867 --> 00:17:05,101 حالا دارم به مُخم فشار ميارم که چجوري باهاش مبارزه کنم 327 00:17:05,387 --> 00:17:06,970 مبارزه نمي کني ، وقت نداري 328 00:17:07,170 --> 00:17:08,846 چرا هردوتامون خونه نمونيم ؟ 329 00:17:09,328 --> 00:17:11,772 تو بهترين شريکِ کاري هستي 330 00:17:13,823 --> 00:17:15,655 - ضربه ي سوم - از اين متنفرم 331 00:17:15,855 --> 00:17:17,733 ! گند بزنن منو 332 00:17:20,133 --> 00:17:22,158 ! اوه پسر . بازم شروع شد 333 00:17:27,869 --> 00:17:29,576 ! شايد بايد بري بدمينتن بازي کني 334 00:17:30,172 --> 00:17:32,398 شايد تو بايد بري دهنت رو بشوري 335 00:17:32,598 --> 00:17:35,091 و دئودورانت - و مکمل تستوسترون 336 00:17:35,291 --> 00:17:36,233 و يکمي سياليس 337 00:17:36,515 --> 00:17:37,856 فقط فرض مي کنم 338 00:17:39,149 --> 00:17:41,092 و گردنت رو اصلاح کني 339 00:17:41,836 --> 00:17:43,437 ! خيلي مو داره 340 00:18:40,249 --> 00:18:42,233 چي ؟ 341 00:18:54,403 --> 00:18:55,357 نه 342 00:19:06,168 --> 00:19:07,426 لعنت بهش 343 00:19:11,965 --> 00:19:13,503 - بابايي ؟ - بله ؟ 344 00:19:14,314 --> 00:19:15,887 دلتنگِ چيـه مامان شدي ؟ 345 00:19:17,296 --> 00:19:20,051 دلتنگِ چيـه مامان شدم ؟ 346 00:19:23,592 --> 00:19:24,712 همه چيزش 347 00:19:25,787 --> 00:19:27,723 دلم براي خنده ـش تنگ شده 348 00:19:28,836 --> 00:19:30,180 و لبخندش 349 00:19:30,872 --> 00:19:34,238 و اون دماغ کوچولوش که واسه تو هم به اون رفته 350 00:19:34,518 --> 00:19:36,975 شانس آوردي که به من نرفتي ، وحشتناک مي شدي 351 00:19:38,021 --> 00:19:39,097 آره 352 00:19:39,377 --> 00:19:43,030 دلم واسه موقعي که فيلم " جادوگر شهر اُز" پخش ميشد ، تنگ شده 353 00:19:43,598 --> 00:19:46,038 - من عاشق اون فيلمم - مي دونم 354 00:19:46,238 --> 00:19:47,763 همه شعرش رو برامون مي خوند 355 00:19:48,057 --> 00:19:50,391 "مخصوصاً "جايي بيش از رنگين کمان 356 00:19:52,285 --> 00:19:54,440 مي دوني بيشتر از همه واسه چيش دلم تنگ شده ؟ 357 00:19:55,366 --> 00:19:56,371 چيش ؟ 358 00:19:57,163 --> 00:19:59,856 هربار که مي گفتم چقدر دوستش دارم 359 00:20:02,458 --> 00:20:05,210 اجازه داري اينو به کس ديگه اي هم بگي ؟ 360 00:20:06,134 --> 00:20:07,687 اجازه دارم ؟ 361 00:20:08,847 --> 00:20:11,525 قبل ازينکه مادرت از دنيا بره 362 00:20:13,049 --> 00:20:14,658 همش اينو بهم مي گفت 363 00:20:14,992 --> 00:20:17,162 که يه نفر ديگه رو پيدا کنم 364 00:20:19,287 --> 00:20:23,134 اما من بهش ميگم نمي تونم ، چون اون يکي يه دونه ي من بود 365 00:20:24,557 --> 00:20:26,485 ماماني چي گفت ؟ 366 00:20:27,306 --> 00:20:28,802 مامانت مي گفت 367 00:20:29,500 --> 00:20:31,629 قلب من خيلي بزرگـه 368 00:20:31,927 --> 00:20:33,847 که جا براي دونفر داره 369 00:20:35,389 --> 00:20:39,000 اينم يه چيزه ديگه ـس که در مورد مادرت دلم تنگ شده 370 00:20:39,069 --> 00:20:41,746 اون واقعاً فکر مي کرد من معرکه هستم 371 00:20:43,161 --> 00:20:44,958 منم فکر مي کنم تو معرکه هستي بابايي 372 00:20:48,901 --> 00:20:49,859 مرسي 373 00:20:50,059 --> 00:20:51,290 بابا ؟ 374 00:20:51,877 --> 00:20:54,563 من يه کار واجبِ شخصي دارم و بايد ماشين رو قرض بگيرم 375 00:20:55,117 --> 00:20:57,431 خب ، تو هنوز بدون من نمي توني رانندگي کني 376 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 و يه نفرم بايد اينجا پيشِ خواهرت بمونه 377 00:20:59,940 --> 00:21:03,089 بابا ، من کارِ شخصي دارم 378 00:21:03,383 --> 00:21:06,583 اصلاً چه معني اي ميده ؟ از کسي خوشت اومده ؟ 379 00:21:07,128 --> 00:21:09,388 ! بابا ، عادت ماهانه شده 380 00:21:09,588 --> 00:21:13,184 - چي ؟ - پريود شدم 381 00:21:14,246 --> 00:21:16,138 ! يادم رفته بود اينجوري ميشي 382 00:21:17,914 --> 00:21:19,333 تکس پريلز 383 00:21:20,072 --> 00:21:21,755 رايحه ي تازه 384 00:21:22,045 --> 00:21:24,845 دارو و عشق شيرين 385 00:21:25,345 --> 00:21:29,345 آره ، بيا بي خيالـه عشقِ شيرين نشيم 386 00:21:30,625 --> 00:21:32,111 شستشوي وقاره زنانه 387 00:21:32,804 --> 00:21:35,148 وقار ؟ يکمي نزديک شده بچه ها 388 00:21:36,232 --> 00:21:37,602 هميشه تميز ؟ 389 00:21:38,410 --> 00:21:40,250 من واقعاً ميتونم از اينا استفاده کنم 390 00:21:42,215 --> 00:21:44,887 فنجونِ ديوا ديگه چيه ؟ باهاش قهوه درست مي کنن ؟ 391 00:21:45,468 --> 00:21:46,659 نمي دونم چيه 392 00:21:48,667 --> 00:21:50,612 شما از کدوم شون استفاده مي کنيد ؟ 393 00:22:08,576 --> 00:22:09,391 - نه - سلام 394 00:22:12,407 --> 00:22:13,438 بهم نگو 395 00:22:14,720 --> 00:22:16,069 - لورن - لورن 396 00:22:16,782 --> 00:22:17,977 آقاي هوترز 397 00:22:18,281 --> 00:22:19,275 جيم 398 00:22:19,774 --> 00:22:21,202 اون ژاکت چي شده ؟ 399 00:22:21,493 --> 00:22:22,964 فقط واسه مقاله ها ؟ 400 00:22:23,250 --> 00:22:26,338 ... نه ... اينها ... راستش 401 00:22:26,538 --> 00:22:27,894 واسه پسرمه 402 00:22:29,746 --> 00:22:30,919 واي ، چه مادره پيشرفته اي 403 00:22:31,215 --> 00:22:36,215 نه ، "سنتر فولد" زير تختش پيدا کردم و پاره ـش کردم مجله ي مستهجن 404 00:22:36,798 --> 00:22:39,335 از مجله ؟ اينترنت نه ؟ 405 00:22:39,400 --> 00:22:41,900 اونم سبکِ قديمي کار مي کنه ! بهش احترام ميذارم 406 00:22:41,911 --> 00:22:43,088 حالا چرا پاره ـش کردي ؟ 407 00:22:43,590 --> 00:22:46,032 چون به عنوان يک زن کاملاً دلخور شدم 408 00:22:46,599 --> 00:22:49,133 نبايد باشي ، اين يه بخشِ طبيعي از بزرگ شدنه 409 00:22:51,481 --> 00:22:55,474 باشه ، اما اون عکس پرستارِ بچه مون رو چسبوند روش 410 00:22:56,000 --> 00:22:58,257 خيلي خب ، اين بيماريـه ! به کمک احتياج داره 411 00:22:58,535 --> 00:23:00,871 ! وضعيتِ وخيمِ مرزي 412 00:23:01,071 --> 00:23:04,161 خيلي بامزه بود ! اما اگه بچه داشتي خودت مي فهميدي 413 00:23:04,361 --> 00:23:05,667 سه تا دختر 414 00:23:06,239 --> 00:23:07,714 تو سه تا دختر داري ؟ 415 00:23:07,914 --> 00:23:12,500 !آره ، تو بچه ي ديگه اي هم داري يا فقط جلق زن داري ؟ 416 00:23:12,548 --> 00:23:14,156 يه برادر کوچيک تر هم داره 417 00:23:14,430 --> 00:23:16,154 شايد بتوني اونو بهتر تربيت کني 418 00:23:17,550 --> 00:23:18,684 شوخي کردم 419 00:23:18,884 --> 00:23:21,168 پس اومدي اينجا قبل ازينکه بچه بفهمه ، عوض کني ؟ 420 00:23:21,897 --> 00:23:25,897 ... آره ، اما نمي دونم از کدوم مجله ـس ، من فقط 421 00:23:26,154 --> 00:23:28,261 هيچ عکسِ باقي مونده اي داري ؟ 422 00:23:29,427 --> 00:23:30,692 آره ، دارم 423 00:23:36,274 --> 00:23:38,310 سعي کردم عينِ قبل کنمش 424 00:23:38,805 --> 00:23:40,546 کارت عالي بود ، مي توني به سختي بگي 425 00:23:44,550 --> 00:23:45,652 ! مجله ي رُباينده 426 00:23:46,175 --> 00:23:47,258 از کجا فهميدي 427 00:23:47,458 --> 00:23:48,496 از نقطه نظرِ مردانه 428 00:23:48,771 --> 00:23:50,452 و اونجور که از کاغذش ميشه حس کرد 429 00:23:50,652 --> 00:23:52,100 و من از قبل يه کپي از اين توي خونه دارم 430 00:23:52,300 --> 00:23:53,674 ! بزن مُشتش 431 00:23:57,671 --> 00:23:59,007 آره ، همينه 432 00:23:59,752 --> 00:24:02,685 ببخشيد ، راستش الان فکر کردم شايد يه چيزي به هردومون کمک کنه 433 00:24:04,213 --> 00:24:05,924 و جلوي ضايع شدن مون رو بگيره 434 00:24:06,124 --> 00:24:09,541 چطوره من اينو ببرم پيش صندوقدار و تو هم اينو براي من ببري 435 00:24:09,600 --> 00:24:11,541 پنبه ي قاعدگي 436 00:24:11,604 --> 00:24:12,739 اينا واسه دخترت هستن ؟ 437 00:24:13,024 --> 00:24:17,500 آره ، 15 سالشه و بعضي وقتها سر و کله ي اين رفيقش پيدا ميشه 438 00:24:17,739 --> 00:24:21,158 خب ، اينکارا واسه دوستِ قديمي تره 439 00:24:21,637 --> 00:24:25,637 يه دوستيِ عميق تر که توي يه اتاقِ بزرگ تر از 440 00:24:26,185 --> 00:24:27,534 اوني که دخترت داره ، باشه 441 00:24:28,460 --> 00:24:29,863 ! منو گُم کردي 442 00:24:30,350 --> 00:24:31,497 ! منو پيدا کردي 443 00:24:31,791 --> 00:24:33,692 - مي زني اينجا ؟ - نه 444 00:24:37,929 --> 00:24:39,645 خيلي خب ، پس اينکارو بکن 445 00:24:39,915 --> 00:24:42,104 - 13دلار ميشه - سلام ، من تام هستم 446 00:24:44,005 --> 00:24:45,778 - پول خوردت - سلام ، تام هستم 447 00:24:46,525 --> 00:24:47,548 آره گفتي 448 00:24:47,829 --> 00:24:48,888 ! بعدي 449 00:24:53,017 --> 00:24:55,139 اون روزهاي خوش اندامي رو يادمه 450 00:24:55,150 --> 00:24:57,032 حتماً داري تمرين "کيگل" مي کني نوعي تمرين براي کاهش افتادگي واژن و بي‌اختياري ادراري پس از زايمان در زن‌ها 451 00:24:57,728 --> 00:25:00,588 اين روزها من 6 تا ازين نوارها رو با هم احتياج دارم 452 00:25:01,683 --> 00:25:03,140 ... خيلي خب ، بريم 453 00:25:09,297 --> 00:25:11,182 يکشنبه شب برنامه داري ، آره جِلق زن ؟ 454 00:25:11,604 --> 00:25:14,129 ! واسه من نيست ، واسه بچه ي اونه 455 00:25:15,007 --> 00:25:16,525 اوه ، چه مادره پيشرفته اي 456 00:25:17,694 --> 00:25:20,567 آره ، منم همينو بهش گفتم 457 00:25:23,552 --> 00:25:27,216 ... اون واقعاً ديگه بايد بره مدرسه ، واسه همين 458 00:25:28,602 --> 00:25:29,834 ميشه اون کيسه ها رو بگيرم ؟ 459 00:25:30,535 --> 00:25:33,600 ... بايد بره خونه پيش بچه و آمادش کنه ، پس 460 00:25:35,032 --> 00:25:36,210 مواظب خودت باش 461 00:25:36,410 --> 00:25:37,368 ! آره 462 00:25:37,934 --> 00:25:39,199 سلام ، من تام هستم 463 00:25:41,107 --> 00:25:43,613 خيلي ممنون که منو اونجوري فروختي 464 00:25:43,813 --> 00:25:45,143 اوه ، اون که اصلاً گوش نمي کرد 465 00:25:45,343 --> 00:25:47,493 - وحشت کرده بودم ، متاسفم - خودم فهميدم 466 00:25:47,933 --> 00:25:49,026 مرسي 467 00:25:49,226 --> 00:25:52,094 باورم نميشه تو سه تا دختر داري 468 00:25:52,294 --> 00:25:53,851 حالا که چي ؟ 469 00:25:54,051 --> 00:25:56,561 فقط نمي تونم تصور کنم که تو 3 تا دختر داشته باشي 470 00:25:56,722 --> 00:25:57,902 ! پس نکن 471 00:25:59,082 --> 00:26:01,296 شرمنده ، اسمشون چيه ؟ 472 00:26:01,806 --> 00:26:04,525 هيلاري ، لوو و آسپين 473 00:26:05,299 --> 00:26:06,458 آسپين 474 00:26:06,779 --> 00:26:08,684 منحصر به فرده ، اسمش مذهبيه ؟ 475 00:26:09,405 --> 00:26:10,452 نه 476 00:26:10,740 --> 00:26:12,268 اسمِ شبکه ي مورد علاقم رو روش گذاشتم 477 00:26:21,690 --> 00:26:22,899 - نه - آره 478 00:26:23,569 --> 00:26:24,671 چي ؟ 479 00:26:25,182 --> 00:26:26,310 خيلي باحاله 480 00:26:26,839 --> 00:26:28,374 خداي من 481 00:26:28,574 --> 00:26:30,803 زنت حتماً خيلي مقدس بوده 482 00:26:31,862 --> 00:26:32,881 آره ، بوده 483 00:26:33,523 --> 00:26:36,137 ... شوهرتم بايد خيلي صبور بوده باشه که 484 00:26:39,167 --> 00:26:43,083 ! يکي ديگه از احساسات جذاب از کاپيتان پنير 485 00:26:43,283 --> 00:26:46,332 مي دوني چيه ؟ رستورانِ هوترز از سرتم زياديـه . ديگه نميارمت اينجا 486 00:26:46,618 --> 00:26:50,496 ! خب ، پس بايد ياد بگيرم از اين به بعد چجوري بدون رستورانِ هوترز زندگي کنم 487 00:26:50,696 --> 00:26:52,824 تاحالا داشتي کار لعنتيِ خيلي خوبي انجام مي دادي 488 00:26:55,269 --> 00:26:56,409 ! ربطي نداشت 489 00:26:56,609 --> 00:26:58,496 نه ، نمي دونستم که اينقدر بزرگ هستن 490 00:27:05,609 --> 00:27:06,785 ! حالا هرچي 491 00:27:17,258 --> 00:27:20,602 بچه ها ، متاسفانه يه سفر کاري براي پدرتون پيش اومد 492 00:27:20,802 --> 00:27:24,101 پس سفر شما تا تابستون عقب ميفته 493 00:27:24,301 --> 00:27:25,047 چي ؟ 494 00:27:25,247 --> 00:27:26,851 پس تمام هفته بيکار بمونيم ؟ 495 00:27:27,051 --> 00:27:29,636 من نقشه دارم ، راستش نقشه هاي عالي دارم 496 00:27:29,836 --> 00:27:30,836 مثلاً چي ؟ رفتن به مرکزِ خريد ؟ 497 00:27:33,451 --> 00:27:34,840 از کجا مي دونستي ؟ 498 00:27:35,393 --> 00:27:36,463 شرط مي بندم بابا باشه 499 00:27:36,663 --> 00:27:38,295 شايد مارو مي بره سفر کاري 500 00:27:40,741 --> 00:27:42,564 سلام ، مامان تون خونه ـست ؟ 501 00:27:43,395 --> 00:27:45,502 منظورت چيه ؟ تو کي هستي ؟ 502 00:27:46,006 --> 00:27:46,992 من جيم هستم 503 00:27:47,192 --> 00:27:50,947 جيم ؟ Jim66@DSG.Com? 504 00:27:51,245 --> 00:27:54,169 تاريخ گذاري شبکه ي اِن بي سي ـه ؟ آره ، درست حدس زدي 505 00:27:54,459 --> 00:27:55,389 چي مي خواي ؟ 506 00:27:55,589 --> 00:27:57,487 بايد با مامان تون حرف بزنم . مسئله ي خاصي نيست 507 00:27:57,687 --> 00:27:59,371 گفته از تو خوش نمياد 508 00:27:59,571 --> 00:28:01,747 باور کن ، فورودو ! منم ازش خوشم نمياد 509 00:28:01,947 --> 00:28:03,607 متاسفانه بايد يه مساله اي رو باهاش حل کنم 510 00:28:03,807 --> 00:28:05,562 براندن ، عزيزم . کيــه ؟ 511 00:28:05,762 --> 00:28:06,571 سلام 512 00:28:07,831 --> 00:28:08,975 ! جيم 513 00:28:09,175 --> 00:28:10,912 دروغگو ، تو ازش خوشت مياد 514 00:28:11,112 --> 00:28:13,646 چي ؟ من دروغ نگفتم عزيزم . اون يه دلقکـه 515 00:28:13,846 --> 00:28:15,598 - همونطور که گفتم - باهام حرف نزن 516 00:28:15,798 --> 00:28:16,719 هرگز 517 00:28:16,919 --> 00:28:18,767 نه عزيزم ، بي خيال 518 00:28:21,952 --> 00:28:22,795 ! عالي شد 519 00:28:22,995 --> 00:28:24,897 کدوم يکي شون جِلق زن بود ؟ بزرگه ؟ 520 00:28:25,615 --> 00:28:27,510 چرا اينجايي ؟ چي مي خواي ؟ 521 00:28:28,042 --> 00:28:30,417 اون کوله ي قديمي توي داروخونه ، کارت هامون رو جا به جا کرد 522 00:28:30,703 --> 00:28:33,647 امکان نداره ، چون من کارت هام رو خيلي منظم نگه مي دارم 523 00:28:33,905 --> 00:28:35,123 ... درواقع رنگ بندي مي کنم شون 524 00:28:35,323 --> 00:28:38,646 پس اينو به کي بدم ؟ لورن رينولدز؟ مي شناسيش ؟ 525 00:28:39,027 --> 00:28:40,048 تا حالا ديديش ؟ 526 00:28:42,183 --> 00:28:46,102 خدايا ، جديداً چه مرگم شده ، انگار دارم عقلم رو از دست ميدم 527 00:28:46,887 --> 00:28:47,974 بيا داخل 528 00:28:48,174 --> 00:28:50,400 واستا ببينم ، محل زندگيم را از کجا مي دونستي ؟ 529 00:28:50,672 --> 00:28:53,641 توي گوگل سرچ کردمت . "ملکه هاي کمد" پيدا شد 530 00:28:54,436 --> 00:28:55,652 تو همجنسباز هستي ؟ 531 00:28:56,388 --> 00:28:57,427 ! نه 532 00:28:58,819 --> 00:29:02,819 ما کمد هاي لباس رو سازماندهي ميکنيم و کارمون هم حرف نداره . پس "ملکه" هستيم 533 00:29:03,496 --> 00:29:04,798 "ملکه هاي کمد" 534 00:29:05,067 --> 00:29:07,395 شايد اون عکس منو گيج کرد 535 00:29:07,983 --> 00:29:09,267 کدوم عکس ؟ 536 00:29:12,951 --> 00:29:14,519 ! جانورهاي کوچولو 537 00:29:14,789 --> 00:29:18,789 ! دوست دخترت مي دونه ما قرار گذاشتيم ؟ نياد منو نکُشه 538 00:29:19,160 --> 00:29:20,572 لورن 539 00:29:20,772 --> 00:29:22,325 - اومدش - بايد باهات حرف بزنم 540 00:29:23,647 --> 00:29:25,850 ! بهش دست نزدم ! اون منو پس زد 541 00:29:26,050 --> 00:29:27,464 - چي ؟ - ! چي 542 00:29:27,664 --> 00:29:28,791 جن ، چي شده ؟ 543 00:29:29,039 --> 00:29:30,835 رابطه ي من و ديک تموم شده (ديک به معني کير مي باشد) 544 00:29:31,035 --> 00:29:33,198 - تموم شده ؟ - فکر مي کردم شما از کير خوشتون نمياد 545 00:29:34,184 --> 00:29:36,935 اما شما که تازه عشق بازي رو شروع کردين 546 00:29:37,135 --> 00:29:40,318 عشق بازي ؟ پس شماها اونجوري که فکر ميکنم نيستيد ؟ 547 00:29:40,518 --> 00:29:42,597 ببخشيد ، شما ؟ اومدين چيزي رو تعمير کنيد ؟ 548 00:29:42,797 --> 00:29:44,356 بهتره بريد کارتون رو انجام بدين 549 00:29:44,556 --> 00:29:46,268 ! من جيم هستم . هيچ تهديدي هم نيستم 550 00:29:46,860 --> 00:29:49,823 - جيم ؟ - همون قرار مزخرف 551 00:29:50,023 --> 00:29:52,640 - تو که گفتي فاجعه بود - ! آره ، بود 552 00:29:52,914 --> 00:29:54,623 تو که گفتي اون يه بيچاره ي خِپِله 553 00:29:54,823 --> 00:29:55,892 ! هست 554 00:29:56,092 --> 00:30:00,092 نگفته بودي وقتي فرآورده هاي لبني مي خوره صداش اينجوري مزخرف ميشه 555 00:30:01,074 --> 00:30:03,347 من اينجا واستادم ، همه چيزو مي شنوم خانوم ها 556 00:30:03,600 --> 00:30:05,326 خيلي خب ، کارت هامون جا به جا شده 557 00:30:05,580 --> 00:30:08,322 داشتيم در مورد اون حرف مي زديم موضوع ديک چي هست ؟ 558 00:30:08,572 --> 00:30:10,649 ! اون يه بمبِ بزرگ انداخت روي من 559 00:30:10,928 --> 00:30:12,211 اون ازدواج کرده ؟ 560 00:30:12,411 --> 00:30:13,543 نه ، بدتر 561 00:30:13,743 --> 00:30:15,015 ! بچه داره 562 00:30:18,840 --> 00:30:21,128 اوه ، تو هنوز اينجايي ! چرا ؟ 563 00:30:21,383 --> 00:30:24,192 هنوز کارت هام دستته ! چرا ؟ 564 00:30:24,392 --> 00:30:28,392 واستا ببينم ، مي خواي باهاش بهم بزني چون بچه داره ؟ 565 00:30:29,149 --> 00:30:32,243 ! پنج تا بچه ! پنج تا 566 00:30:32,443 --> 00:30:33,905 مگه من جولي اندروز هستم ؟ 567 00:30:34,105 --> 00:30:37,516 مگه قراره لباسم رو تطبيق بدم و براي فرار نازي ها آواز بخونم ؟ 568 00:30:37,828 --> 00:30:39,763 ازم خواست بخشي از تيم بشم 569 00:30:40,336 --> 00:30:41,455 ! نه ، نميشم 570 00:30:41,655 --> 00:30:45,655 شايد بايد بري سفر و يکم با ديک خلوت کني 571 00:30:46,254 --> 00:30:48,554 نه ، اون مي خواست بچه ها هم با ما بيان 572 00:30:48,754 --> 00:30:51,932 ازم مي خواست با اونها در يک "محيط سرگرم کننده و بي طرف" آشنا بشم 573 00:30:52,960 --> 00:30:55,271 پنج تا بچه ! فاميليش "تئودوآپاليس" ـه ؟ 574 00:30:55,722 --> 00:30:56,751 ! آره 575 00:30:56,951 --> 00:30:58,501 باور نکردنيــه ! اون رئيس منه 576 00:30:58,788 --> 00:31:02,788 اون صاحبِ همه لوازم ورزشيِ "ديک" هستش . من بخشِ "ريچفيلد" رو مديريت ميکنم 577 00:31:03,483 --> 00:31:04,952 ! البته که اينکارو مي کني 578 00:31:05,481 --> 00:31:09,481 ديک کمک هاي خاصِ مردمي رو جمع مي کنه و اسمشون رو ميذاره "مدير" يا يه همچين چيزي 579 00:31:09,893 --> 00:31:12,179 ! تا بتونن کارت کسب و کار داشته باشن و احساس مهم بودن بهشون دست بده 580 00:31:12,427 --> 00:31:13,987 ! خوش به حالت 581 00:31:14,187 --> 00:31:16,320 اين خيلي چيزها رو روشن مي کنه 582 00:31:16,520 --> 00:31:18,820 راستش من واسه کار توي "ملکه هاي کمد" ثبت نام کرده بودم 583 00:31:19,020 --> 00:31:22,322 ! اما گفتن قبلاً يه "گوريل" استخدام شده 584 00:31:23,842 --> 00:31:25,337 ! موضوع غده ي تيروئيد ـه 585 00:31:26,621 --> 00:31:27,934 کجا مي خواست ببردت ؟ 586 00:31:28,165 --> 00:31:29,265 آفريقا 587 00:31:29,559 --> 00:31:31,604 قرار بود معرکه بشه ، نگاه کن 588 00:31:32,143 --> 00:31:33,444 خورشيد ، شن و ماسه ، شکار 589 00:31:34,089 --> 00:31:35,500 خداي من 590 00:31:35,774 --> 00:31:37,398 بايد خيلي دوستت داشته باشه 591 00:31:38,020 --> 00:31:40,021 شرمنده ، من کاملاً متوجه نميشم 592 00:31:40,221 --> 00:31:42,722 خيلي خب ، کار ما ديگه تموم شده 593 00:31:43,505 --> 00:31:44,627 مرسي 594 00:31:45,622 --> 00:31:49,273 پس الان داره فقط با بچه هاش ميره اونجا ؟ 595 00:31:49,525 --> 00:31:50,432 نه 596 00:31:50,705 --> 00:31:53,174 الان قلبش شکسته . کسي قرار نيست بره اونجا 597 00:31:53,414 --> 00:31:54,951 ! لعنتي 598 00:31:55,801 --> 00:31:59,232 چرا اون سرپرستيِ بچه ها رو گرفته ؟ مگه هميشه مامان ها نمي گيرن ؟ 599 00:31:59,498 --> 00:32:02,759 فقط يه هفته ديگه مونده ، اميدوارم بتونه پولش رو برگردونه 600 00:32:02,959 --> 00:32:04,010 ! يه هفته گذشته 601 00:32:04,524 --> 00:32:05,342 ! شانسي وجود نداره 602 00:32:05,542 --> 00:32:07,688 شايد اين مسائل توي آفريقا فرق کنه 603 00:32:07,951 --> 00:32:11,583 يادم رفته بود تو متخصص کمد لباس و همچنين مسئولِ سياستگذاري بازپرداخت آفريقايي 604 00:32:11,783 --> 00:32:12,955 ! بندازش بيرون 605 00:32:13,208 --> 00:32:14,720 نذار اينجوري باهات حرف بزنه 606 00:32:14,987 --> 00:32:16,113 ! برو بيرون 607 00:32:17,810 --> 00:32:18,734 جن 608 00:32:18,934 --> 00:32:22,768 پسرهاي من حاضرن هرچيزي بدن تا به همچين سفري برن 609 00:32:23,005 --> 00:32:25,484 آقاي تئودوآپاليس ! سلام جيم فريدمن هستم 610 00:32:25,684 --> 00:32:29,684 نميخوام مثل يه لاشخور از رابطه ي شکست خوردت استفاده کنم ها 611 00:32:31,042 --> 00:32:32,421 ... اما اگه ميشد 612 00:32:32,621 --> 00:32:34,590 ... اگه مايل باشيد بليط رو تعطيلاتي که مي خواستيد 613 00:32:34,790 --> 00:32:36,805 با خواهر فردي کروگر بريد ، به من بفروشيد 614 00:32:37,005 --> 00:32:40,612 من همش داشتم پول جمع مي کردم اما هنوز همچين پولي دستم نيومده 615 00:32:40,812 --> 00:32:42,868 اما يه چيزي بهتر از هيچيـه ، مگه نه قربان ؟ 616 00:32:43,068 --> 00:32:44,456 فقط ما سه نفر هستيم 617 00:32:44,656 --> 00:32:47,242 فقط ما 4 نفر هستيم ، پس به اتاق ديگه اي احتياج نداريم 618 00:32:47,442 --> 00:32:48,945 خداي من 619 00:32:49,218 --> 00:32:50,825 نمي تونم منتظر باشم که به پسرها بگم 620 00:32:51,025 --> 00:32:53,040 اوه ، نمي تونم منتظر باشم که به دخترها بگم 621 00:32:53,240 --> 00:32:55,284 - داريم ميريم آفريقا - داريم ميريم آفريقا 621 00:33:00,240 --> 00:33:08,284 انجمن تخصصي فيلم و سريال شوتايم .::. Forum.show-time.ir .::. 622 00:33:14,576 --> 00:33:15,981 باورم نميشه اينجا هستيم 623 00:33:16,181 --> 00:33:17,459 خيلي باحاله ، مامان 624 00:33:17,755 --> 00:33:18,668 آره 625 00:33:22,913 --> 00:33:26,913 خيلي بهتر از بلينگ توي مرکزه خريده 626 00:33:27,536 --> 00:33:29,029 آره 627 00:33:34,418 --> 00:33:35,977 ! آفريقا 628 00:33:37,691 --> 00:33:38,957 ! آفريقا 629 00:33:39,453 --> 00:33:42,607 خيلي ممنونم 630 00:33:42,862 --> 00:33:45,116 - اون چه گوهــــ - براندن 631 00:33:45,316 --> 00:33:46,908 اون اينجا چيکار مي کنه ؟ 632 00:33:48,579 --> 00:33:50,652 حالا بايد به تعطيلاتِ خانوادگي بريم ؟ 633 00:33:51,193 --> 00:33:54,213 ! واقعاً نمي دونم چرا مارو تا آفريقا دنبال کردن 634 00:34:00,533 --> 00:34:01,758 ! عجب کابوسيه 635 00:34:01,958 --> 00:34:03,297 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 636 00:34:03,497 --> 00:34:04,713 داري مامانِ منو تعقيب مي کني 637 00:34:04,913 --> 00:34:05,970 - تو شکارچي هستي - هي 638 00:34:06,170 --> 00:34:08,685 اينجوري با بابام حرف نزن ، شاسکول 639 00:34:09,012 --> 00:34:09,812 ! مؤدب باشيد 640 00:34:10,012 --> 00:34:13,474 دختر منو اصلاح نکن ، هروقت بخواد مي تونه بگه شاسکول 641 00:34:13,674 --> 00:34:15,173 - ! شاسکول ! شاسکول - تو نه 642 00:34:20,030 --> 00:34:21,633 به آفريقاي جنوبي خوش آمديد 643 00:34:21,883 --> 00:34:23,499 مفانا ، در خدمت شما 644 00:34:23,783 --> 00:34:25,186 ... مفانا 645 00:34:25,449 --> 00:34:26,477 جيم 646 00:34:27,605 --> 00:34:29,734 يعني ... ديک تئودوآپاليس 647 00:34:29,934 --> 00:34:31,640 خوش آمديد ديک تئودوآپاليس 648 00:34:31,840 --> 00:34:33,633 ... و شما در حال سفر کردن با 649 00:34:33,903 --> 00:34:35,064 يه دختر کوچولو 650 00:34:35,326 --> 00:34:37,055 ... و دو 651 00:34:39,612 --> 00:34:40,631 دخترهاي بزرگ 652 00:34:41,329 --> 00:34:42,371 البته 653 00:34:42,839 --> 00:34:43,865 ... و شما بايد 654 00:34:44,176 --> 00:34:45,541 خانم پالمر باشيد - بله 655 00:34:46,183 --> 00:34:47,557 جن بالمر 656 00:34:48,152 --> 00:34:49,282 ! ديدم چيکار کردي 657 00:34:49,482 --> 00:34:50,961 ! منم ديدم چيکار کردي 658 00:34:51,228 --> 00:34:55,228 آماده ي مهيج ترين ، بي نظيرترين و عاشقانه ترين هفته ي 659 00:34:55,533 --> 00:34:57,274 تمامِ زندگي تون هستيد ؟ 660 00:35:02,078 --> 00:35:05,347 آره ، ما اينجا بدون هيچ عشقولانه بازي اي اومديم 661 00:35:05,602 --> 00:35:08,292 هنوز به بچه ها نگفتيد ، دوستانِ من ؟ 662 00:35:08,438 --> 00:35:09,452 چي به بچه ها نگفتن ؟ 663 00:35:09,802 --> 00:35:10,930 من يه مامانِ جديد دارم ؟ 664 00:35:11,307 --> 00:35:15,307 مفانا ، ميشه لطف کني و دو ثانيه مارو تنها بذاري ؟ 665 00:35:16,821 --> 00:35:17,721 ! که ميشه : البته 666 00:35:18,208 --> 00:35:19,173 - مرسي - خيلي خب 667 00:35:19,437 --> 00:35:21,601 ببين ، ميشه دوباره به پسرم اطمينان بدي 668 00:35:21,840 --> 00:35:23,154 که ما قرار نمي ذاريم ؟ 669 00:35:23,354 --> 00:35:24,484 ما قرار نمي ذاريم 670 00:35:24,758 --> 00:35:25,833 بهت قول ميدم 667 00:35:26,033 --> 00:35:28,820 اين صورتي نيست که هر صبح بخوام رو بهش بيدار بشم 668 00:35:30,516 --> 00:35:32,104 بايد خيلي خوش شانس باشي که هر روز رو بهش بيدار بشي 669 00:35:32,304 --> 00:35:33,395 مامان من خيلي هم جذابه 670 00:35:34,025 --> 00:35:35,342 !الان گفتي مامانت جذابه؟ 671 00:35:35,818 --> 00:35:37,260 نه از اون نظر 672 00:35:37,460 --> 00:35:39,335 اشتبـــاهه 673 00:35:39,581 --> 00:35:40,639 "تايلر" 674 00:35:42,566 --> 00:35:43,453 از اونجا بيا پايين 675 00:35:44,095 --> 00:35:47,457 واي خدا، لطفا بيا پايين 676 00:35:52,967 --> 00:35:53,814 واي خداي من 677 00:35:54,058 --> 00:35:56,225 دنبالم بياين دقيقا از اين طرف 678 00:35:57,304 --> 00:35:59,972 به "ماه خانواده" تون خوش اومديد 679 00:36:07,600 --> 00:36:08,863 ما اين اتاق رو برميداريم - نه - 680 00:36:09,521 --> 00:36:10,511 ما اين اتاقو مي خوايم 681 00:36:10,711 --> 00:36:12,845 تياداپليس" هاي خنگ" 682 00:36:13,112 --> 00:36:14,696 اين براي بچه هاست 683 00:36:16,176 --> 00:36:19,825 اين اتاق براي ماماني و باباييه 684 00:36:28,360 --> 00:36:31,670 اينجا جاييه که شما !تياداپليس" هاي بيشتر مي سازيد" 685 00:36:33,352 --> 00:36:34,568 ببخشيد 686 00:36:35,793 --> 00:36:38,524 اين تخت با کدوم بخش قرار نذاشتن جور در مياد؟ 687 00:36:39,722 --> 00:36:40,742 خيلي خب، مي دوني چيه؟ 688 00:36:41,234 --> 00:36:42,874 همه به خط وايستن 689 00:36:43,074 --> 00:36:45,022 برندن"، "تايلر"، عزيزم" شما روي مبل بشينيد 690 00:36:45,296 --> 00:36:47,537 "هيلري"، "سي اسپن"، "لو" 691 00:36:47,737 --> 00:36:48,963 "اسپن"، "اسپن" 692 00:36:49,163 --> 00:36:50,350 "ببخشيد "اسپن 693 00:36:50,550 --> 00:36:51,570 ببخشيد عزيزم 694 00:36:52,052 --> 00:36:53,098 واي خداي من 695 00:36:53,384 --> 00:36:55,783 ديک" مي خواست از "جن" خواستگاري کنه" 696 00:36:56,305 --> 00:36:59,310 يه ماه عسل خانواده يه ماه خانواده 697 00:36:59,858 --> 00:37:01,036 و دوست احمقت خرابش کرد 698 00:37:01,209 --> 00:37:02,206 خب، پس اين کارو مي کنيم 699 00:37:02,406 --> 00:37:03,971 اولين اتاقي که ديديم رو ما برميداريم 700 00:37:04,213 --> 00:37:07,836 و تو بچه هاي روياييت اتاق مرکزي ويل چمبرلاين" رو مي گيريد" 701 00:37:08,081 --> 00:37:09,674 پسربچه، داري چي مي خوري؟ 702 00:37:10,894 --> 00:37:11,908 لباس هاي زير گيلاسي 703 00:37:12,712 --> 00:37:14,639 لباس هاي زير گيلاسي" چيه ديگه؟" 704 00:37:15,588 --> 00:37:16,527 بذار ببينم 705 00:37:16,912 --> 00:37:17,909 اه، نه 706 00:37:18,109 --> 00:37:19,175 واي خدا، تفش کن 707 00:37:19,428 --> 00:37:20,676 چرا؟ - فقط تفش کن - 708 00:37:20,876 --> 00:37:22,551 ديگه "لباس هاي زير گيلاسي" نخور 709 00:37:22,751 --> 00:37:23,733 بيرون، بيرون، بيرون - هي مامان - 710 00:37:23,986 --> 00:37:25,947 فکر کنم اينجا قبلا آتشنشاني بوده 711 00:37:38,506 --> 00:37:39,941 اينجا رو نگاه کن 712 00:37:41,155 --> 00:37:43,499 "سلام آقاي "اسنافلاپلس 713 00:37:44,349 --> 00:37:45,444 "تياداپليس" 714 00:37:45,726 --> 00:37:47,371 ...سلام 715 00:37:49,747 --> 00:37:50,692 دخترها 716 00:37:50,963 --> 00:37:52,687 دخترا، اونا دخترن 717 00:37:52,887 --> 00:37:53,651 اين شد دوبار 718 00:37:53,851 --> 00:37:55,288 بيايد بريم بچه ها... دخترا 719 00:37:56,823 --> 00:37:58,759 دنبال 23 بگرديد 720 00:37:59,289 --> 00:38:00,332 اوناهاش 721 00:38:07,301 --> 00:38:08,282 سلام - سلام - 722 00:38:08,556 --> 00:38:10,729 حالتون چطوره؟ فکر کنم ما اين ميز رو با شما شريک هستيم 723 00:38:10,929 --> 00:38:11,866 آره، سلام 724 00:38:12,161 --> 00:38:13,239 من "ادي وارنيک" هستم 725 00:38:13,439 --> 00:38:15,343 "ايشون "جينجر وارنيک" هستن و اونم پسرمون "جيک 726 00:38:15,854 --> 00:38:16,804 ما از "ونکوور" هستيم 727 00:38:17,092 --> 00:38:18,690 خيلي خب، من پسر توئم 728 00:38:18,890 --> 00:38:22,706 جينجر" بايد منو وقتي 6 سالش بود به دنيا مياورد" اون مادرم نيست 729 00:38:22,976 --> 00:38:24,617 خيلي خب، براي همه بروزش بده 730 00:38:24,867 --> 00:38:27,131 بروز بده، راحت باش، هيچ مشکلي نيست 731 00:38:27,331 --> 00:38:28,197 خيلي خوبه 732 00:38:28,777 --> 00:38:29,577 خيلي خب. منم همين فکرو مي کردم 733 00:38:29,811 --> 00:38:31,453 اينجا فوق العاده نيست؟ 734 00:38:31,689 --> 00:38:33,574 خيلي رمانتيکه 735 00:38:34,159 --> 00:38:35,782 خوبه، قرار اينجا کلي بهمون خوش بگذره 736 00:38:37,416 --> 00:38:39,142 بابا، من کجا بشينيم؟ - 737 00:38:39,651 --> 00:38:40,958 مي توني هرجا که دوست داري بشيني 738 00:38:41,200 --> 00:38:43,467 پس مامان چي؟ اون کجا بشينه؟ 739 00:38:44,915 --> 00:38:45,839 مي خواي کجا بشينه؟ 740 00:38:46,367 --> 00:38:47,508 کنار من؟ 741 00:38:47,769 --> 00:38:51,032 پس کنارت ميشينه 742 00:38:51,276 --> 00:38:52,645 تو اونجا بشين مامانت اونجا ميشينه 743 00:38:52,845 --> 00:38:53,682 خيلي خب؟ 744 00:38:54,548 --> 00:38:55,535 خيلي خب 745 00:38:56,791 --> 00:38:59,133 ناديدشون بگير، عجيب و غريبي رو ناديده بگير 746 00:39:01,015 --> 00:39:03,268 مراسم ختم کجاست پسرا؟ 747 00:39:03,519 --> 00:39:05,278 تورنمنت گلف کجاست دخترا؟ 748 00:39:06,118 --> 00:39:07,548 اه، نه نه نه 749 00:39:07,765 --> 00:39:09,240 "مفانا" 750 00:39:09,511 --> 00:39:12,243 بله خانم...؟ "رينالدز" 751 00:39:12,511 --> 00:39:15,164 پالمر"، فقط زن اون نيستم، خب؟" 752 00:39:15,364 --> 00:39:17,447 .من نمي خوام اينجا بشينم اين اتفاق نميفته 753 00:39:18,146 --> 00:39:19,770 متاسفانه بايد اتفاق بيفته خانم 754 00:39:20,059 --> 00:39:23,299 همه ميزها پره و اين خانواده شماست 755 00:39:23,499 --> 00:39:25,102 لطفا پيش ما بشين 756 00:39:25,158 --> 00:39:26,261 يه امتحان بکنيد 757 00:39:28,297 --> 00:39:30,263 همه خانواده ها دعوا مي کنن 758 00:39:30,463 --> 00:39:32,062 بهبودش بديد 759 00:39:32,325 --> 00:39:33,215 خب؟ - باشه - 760 00:39:33,415 --> 00:39:34,696 رقص "چاچالاکا" رو امتحان کنيد 761 00:39:35,615 --> 00:39:37,139 سلام آدم جديدا - سلام - 762 00:39:37,763 --> 00:39:39,230 ايشون "لورن" هستن درضمن 763 00:39:39,505 --> 00:39:41,415 بچه هاي ايشون، پسراي کاراته هستن 764 00:39:41,615 --> 00:39:42,829 ماشين شور و ماشين پاک کن 765 00:39:44,868 --> 00:39:46,942 اينجا فوق العاده نيست؟ 766 00:39:47,137 --> 00:39:49,720 خيلي رمانتيکه 767 00:39:50,398 --> 00:39:51,966 ببخشيد، چي گفتيد؟ 768 00:39:52,222 --> 00:39:54,311 خيلي رمانتيکه 769 00:39:54,810 --> 00:39:55,844 نکن 770 00:39:56,044 --> 00:39:57,342 کلاسيک کار مي کني، ها "جينجر"؟ 771 00:39:57,614 --> 00:39:59,727 اه "جکي" يه چيزي روي صورتته 772 00:40:01,986 --> 00:40:03,122 اه، يه خاله 773 00:40:05,705 --> 00:40:07,174 هي، نمي توني اينجا بشيني 774 00:40:07,410 --> 00:40:09,396 چرا نميشه؟ - مامانم اينجا نشسته - 775 00:40:10,127 --> 00:40:13,272 رفته دستشويي يا جايي؟ - نه، همين الان اينجا نشسته - 776 00:40:15,389 --> 00:40:16,644 دارويي چيزي مصرف مي کني؟ 777 00:40:17,948 --> 00:40:20,631 "مشکلي نيست "اسپن براي "برندن" يه صندلي ديگه مياريم 778 00:40:22,356 --> 00:40:23,641 ممنون - حالا هرچي - 779 00:40:24,121 --> 00:40:25,623 من مي خوام برم بوفه 780 00:40:25,895 --> 00:40:28,533 تايلر" همراهم بيا" اينجا کرم سرخ کرده مي خورن 781 00:40:28,733 --> 00:40:29,591 ايول 782 00:40:30,911 --> 00:40:32,627 دخترا، چرا شماهم نميريد بوفه؟ 783 00:40:32,827 --> 00:40:34,775 لري" حتما کلي گوشت بخور" 784 00:40:34,975 --> 00:40:36,140 بايد براي فصل جديد ماهيچه بياري 785 00:40:36,637 --> 00:40:38,072 دوستت دارم 786 00:40:40,150 --> 00:40:41,636 بايد براي فصل جديد ماهيچه بياري؟ 787 00:40:41,883 --> 00:40:42,872 مگه اون خرسه؟ 788 00:40:44,626 --> 00:40:46,712 امسال داره واسه تيم اول دخترا تلاش مي کنه 789 00:40:46,912 --> 00:40:48,657 کلي خانم بزرگ رقيبش هستن 790 00:40:48,857 --> 00:40:51,045 واسه همين بايد حسابي بخوره تا برسه به پنج تاي اول 791 00:40:51,554 --> 00:40:52,551 واي خداي من 792 00:40:55,182 --> 00:40:57,419 سلام به همه 793 00:40:57,893 --> 00:41:00,324 اسم من "نيکنز"ه 794 00:41:00,576 --> 00:41:03,816 و اسم گروهمون "تتو"ئه 795 00:41:09,520 --> 00:41:13,520 "و يکم از "روح امريکايي (نوعي موزيک آمريکايي-آفريقايي) 796 00:41:16,988 --> 00:41:19,052 اينجا داره يکم گرم ميشه 797 00:41:20,674 --> 00:41:24,440 بالاخره بازوهاي بزرگ آفريقاييم آزاد شدن 798 00:41:24,640 --> 00:41:26,129 آره جيگر 799 00:41:26,871 --> 00:41:29,622 آره، آزاد شدن - نه - 800 00:41:29,822 --> 00:41:32,717 دوست دارم خوش آمد بگم به چهارمين سالگرد 801 00:41:32,960 --> 00:41:36,599 هفته ي ماه خانواده هاي نوپيوندمون 802 00:41:40,657 --> 00:41:41,753 خانواده نوپيوند چيه؟ 803 00:41:42,576 --> 00:41:43,769 !نمي دونم، بنظر دردناک ميرسه 804 00:41:44,259 --> 00:41:48,259 من دارم به همه شما فرزندخونده ها، ناپدري ها، نامادري ها 805 00:41:49,774 --> 00:41:53,550 بردارهاي نانتي، زوج هاي هم جنس خوشگل نگاه مي کنم 806 00:41:53,772 --> 00:41:57,772 و پيرمردها و زن هاي جوون که اشتباهي باهم ازدواج کردن 807 00:41:59,683 --> 00:42:03,683 با اينکه تاکيد روي خانواده هست 808 00:42:04,160 --> 00:42:07,078 "ما اينجا در دهکده "سان سيتي 809 00:42:07,278 --> 00:42:11,278 مي خوايم مطمئن بشيم شما يکم با خودتون خلوت کنيد 810 00:42:15,322 --> 00:42:16,701 چون خلوت شما 811 00:42:16,969 --> 00:42:19,222 ممکنه گاهي اوقات طولاني بشه 812 00:42:19,683 --> 00:42:23,558 ما کلي فعاليت هاي نظارت شده براي کوچکترها داريم 813 00:42:23,801 --> 00:42:27,741 ما يه منطقه بازي جنگلي فوق العاده داريم 814 00:42:33,017 --> 00:42:35,516 يه پارتي استخر دلپذير 815 00:42:36,393 --> 00:42:40,393 هي "اسپن"، چرا نمياي تو؟ مامانت از آب مي ترسه؟ 816 00:42:42,911 --> 00:42:44,095 خوب اومدي مامان 817 00:42:44,376 --> 00:42:47,126 همراهي جادويي با حيوانات 818 00:42:47,388 --> 00:42:51,388 کوچولو، دوست نداري يه حيوون زنده رو ناز کني؟ 819 00:42:52,642 --> 00:42:54,407 اون مرده؟ 820 00:42:56,242 --> 00:43:00,242 و ديسکوي تکيلاي جوون هاي معروف ما 821 00:43:04,532 --> 00:43:07,732 هي پسر، کلي جيگر اينجا هست 822 00:43:27,569 --> 00:43:28,938 چي بود؟ 823 00:43:30,048 --> 00:43:30,909 اون چيه؟ 824 00:43:32,901 --> 00:43:33,913 شوخي مي کني؟ 825 00:43:35,018 --> 00:43:36,857 واي خداي من، شوخي مي کني؟ 826 00:43:37,327 --> 00:43:38,911 واي خداي من 827 00:43:39,111 --> 00:43:41,123 کروکوديل 828 00:43:41,368 --> 00:43:42,685 حمله کروکوديل 829 00:43:42,944 --> 00:43:45,241 کمکم کنيد، يکي کمکم کنه 830 00:43:50,417 --> 00:43:53,470 آقاي "فليپلاپليس"، کروکوديل ها الکي هستن 831 00:43:58,413 --> 00:43:59,771 الکي؟ 832 00:44:00,314 --> 00:44:01,964 آره، اونا الکي هستن 833 00:44:03,105 --> 00:44:06,552 چرا بايد انقدر واقعي بسازيدشون؟ 834 00:44:06,801 --> 00:44:09,868 تا ميمون هارو بترسونيم 835 00:44:10,137 --> 00:44:14,137 شما فقط يه گوره خر رو ترسونديد که لباس زير منو خيس کنه 836 00:44:15,069 --> 00:44:18,835 نگران نباش، هرچي تو آفريقا اتفاق ميفته توي آفريقا باقي ميمونه 837 00:44:28,529 --> 00:44:29,907 تايلر"، خيلي خب" 838 00:44:31,396 --> 00:44:32,343 ببخشيد 839 00:44:33,631 --> 00:44:34,743 خيلي خب 840 00:44:40,476 --> 00:44:42,700 زدن سرش به ديوار هم يه راهه براي اينکه کل شب رو بخوابه 841 00:44:42,900 --> 00:44:44,066 ديدي؟ 842 00:44:44,266 --> 00:44:46,416 راستش صداشو شنيدم فکر کنم توي "اوگاندا" هم صداشو شنيدن 843 00:44:46,678 --> 00:44:48,678 وقتي هم سن "لو" بود، خيلي آسون تر بود 844 00:44:51,250 --> 00:44:52,395 بفرمائيد. اينم از خونه - ممنون - 845 00:44:52,595 --> 00:44:53,395 خواهش مي کنم 846 00:44:56,211 --> 00:44:58,547 خيلي خب، خيلي خب، برش دار 847 00:45:18,188 --> 00:45:19,986 ديگه دارم مي ترسم 848 00:45:34,550 --> 00:45:35,782 اينم از رفيقت 849 00:45:44,349 --> 00:45:45,964 مامان اونجا خوابيده 850 00:45:46,876 --> 00:45:48,548 خيلي خب، مي تونم پيشش بخوابم؟ 851 00:45:49,052 --> 00:45:50,500 نه، لهش مي کني 852 00:45:51,240 --> 00:45:54,172 نه، مي تونم بغلش کنم و بخوابم خيلي خوب ميشه 853 00:45:54,436 --> 00:45:56,014 نمي خوام همچين چيزي رو ببينم 854 00:45:56,292 --> 00:45:57,536 نه، خيلي خب 855 00:45:58,190 --> 00:46:02,094 ميذاريم مامان استراحت کنه من يه فکري مي کنم 856 00:46:02,804 --> 00:46:04,489 دوستت دارم - منم دوستت دارم بابا - 857 00:46:04,689 --> 00:46:06,067 شب بخير - خوب بخوابي - 858 00:46:09,438 --> 00:46:10,890 من و تو کوچولو 859 00:46:11,350 --> 00:46:13,374 خيلي خب، عاليه 860 00:46:13,846 --> 00:46:17,846 دقيقا روي گردنم! قراره يه شب عالي بشه 861 00:46:38,850 --> 00:46:39,984 خيلي خب دخترا 862 00:46:40,435 --> 00:46:42,859 وقت بيدار شدنه 863 00:46:43,113 --> 00:46:45,083 آفريقا منتظر ماست 864 00:46:45,283 --> 00:46:47,094 يه صبح قشنگه 865 00:46:51,614 --> 00:46:54,266 لو" ميشه همراه بابايي بيدار بشي لطفا؟" 866 00:46:54,478 --> 00:46:58,070 به نام لوسيفر، بذار بخوابيم 867 00:47:00,011 --> 00:47:04,011 بيدار، بيدار بشيد شما دوتا يه روز عالي براتون برنامه ريزي کردم 868 00:47:08,137 --> 00:47:09,535 يه قهوه لازم دارم 869 00:47:14,764 --> 00:47:15,802 صبح بخير 870 00:47:17,400 --> 00:47:19,106 روز بزرگي رو برنامه ريزي کردي؟ - اه اره - 871 00:47:19,391 --> 00:47:22,261 ساعت 7:15، پياده روي در طبيعت ساعت 8:30، باغ وحش بچه ها 872 00:47:22,521 --> 00:47:24,144 ساعت 10: هنرهاي محلي 873 00:47:24,272 --> 00:47:25,344 پسرا خيلي هيجان زده ان 874 00:47:25,544 --> 00:47:29,327 اه واقعا؟ دخترا که تحمل ندارن همينطور بالا و پايين ميپرن 875 00:47:29,527 --> 00:47:31,312 باورشون نميشه اينجان 876 00:47:31,611 --> 00:47:33,652 خامه؟ - نه ممنون - 877 00:47:33,929 --> 00:47:36,429 شکر؟ - بله لطفا - 878 00:47:38,971 --> 00:47:41,262 نتونستي پسرا رو از تختخواب بيرون بياري، نه؟ - نه - 879 00:47:41,501 --> 00:47:44,734 دخترا رو چي؟ - دخترا احتمالا تا آخر سفر خوابن - 880 00:47:45,613 --> 00:47:47,775 شيطنت اصلي از کوچولوئه مياد 881 00:47:48,298 --> 00:47:49,381 ببينم چي ميشه 882 00:47:51,190 --> 00:47:52,221 خب 883 00:47:52,706 --> 00:47:54,351 اينجا قشنگه - اه آره - 884 00:47:59,859 --> 00:48:01,795 مي بينمت - آره، خوش بگذره - 885 00:48:04,549 --> 00:48:06,508 همچنين چيزي رو توي "نيوجرسي" نمي بيني 886 00:48:18,556 --> 00:48:19,617 از بدنت استفاده کن 887 00:48:20,981 --> 00:48:22,234 اه آره، تمومش کن 888 00:48:23,620 --> 00:48:24,953 همينه، آره 889 00:48:25,223 --> 00:48:26,168 آره 890 00:48:26,368 --> 00:48:27,309 "عالي بود "لري 891 00:48:30,455 --> 00:48:31,799 چي شده؟ يالا توپ رو بنداز 892 00:48:32,628 --> 00:48:33,576 رفيق 893 00:48:33,776 --> 00:48:34,618 يالا 894 00:48:36,959 --> 00:48:38,288 و شروع مي کنيم، يالا ازش فرار کن 895 00:48:41,771 --> 00:48:42,773 لري"، حرکت کن" 896 00:48:44,643 --> 00:48:45,532 يالا، چيکار مي کني؟ 897 00:48:48,405 --> 00:48:49,286 لري"؟" 898 00:48:50,343 --> 00:48:51,987 استارت بزن، بدو ازش جدا شو 899 00:48:52,250 --> 00:48:53,719 گمش کن، يالا 900 00:48:55,001 --> 00:48:56,244 داري مي رقصي؟ 901 00:48:57,375 --> 00:48:58,476 چه اتفاقي داره ميفته؟ 902 00:48:59,587 --> 00:49:00,723 اصلا توپ رو بگير 903 00:49:01,678 --> 00:49:03,372 باهاش کار کن، گمش کن، دورش بزن 904 00:49:06,609 --> 00:49:08,104 يالا بچه 905 00:49:08,304 --> 00:49:09,930 چرا اينطوري حرکت مي کني؟ بخاطره سوتينه؟ 906 00:49:10,170 --> 00:49:13,174 اگه بخاطره اونه، اصلا درش بيار در هرصورت، بهش که نياز نداري 907 00:49:20,295 --> 00:49:21,398 چيه؟ 908 00:49:24,321 --> 00:49:26,519 چيکار مي کني؟ - تازه شروع کرديم که - 909 00:49:27,053 --> 00:49:29,237 حال پسرت خوبه؟ چرا سوتين ميپوشه؟ - 910 00:49:29,815 --> 00:49:31,115 اون يه دختره 911 00:49:33,206 --> 00:49:34,864 تو افتضاحي 912 00:50:00,387 --> 00:50:01,539 تايلر" آروم تر" 913 00:50:02,458 --> 00:50:05,239 .بيخيال مامان ما داريم با سرعت 10 کيلومتر برساعت حرکت مي کنيم 914 00:50:05,516 --> 00:50:06,963 که خيلي هم سريعه 915 00:50:07,243 --> 00:50:08,550 سريع و امن 916 00:50:08,802 --> 00:50:11,170 خانم "پالمر"، مشکلي نيست که سريع بريد 917 00:50:11,438 --> 00:50:13,022 "خيلي خب "مفانا 918 00:50:13,222 --> 00:50:14,499 منو نگاه کنيد 919 00:50:17,470 --> 00:50:18,606 داري مسيرو اشتباه ميري 920 00:50:18,905 --> 00:50:20,147 مادربزرگ مراقب باش 921 00:50:23,549 --> 00:50:24,649 عذرميخوام 922 00:50:25,685 --> 00:50:29,172 پروسه پيوند خوردن واقعا داره خيلي خوب براي ما پيش ميره 923 00:50:29,447 --> 00:50:33,730 بچه 13 ساله شوهرم هنوز يکم تنفر نسبت به من داره 924 00:50:33,830 --> 00:50:36,447 ولي داره از فيزيکي بودنش کم ميشه 925 00:50:36,453 --> 00:50:37,914 که خودش يه شروعه 926 00:50:38,114 --> 00:50:40,053 خيلي خوبه 927 00:50:40,341 --> 00:50:43,827 من امروز صبح در حالتي بيدار شدم که يه بالش روي صورتم فشار داده شده بود 928 00:50:44,493 --> 00:50:46,731 ولي مي تونستم يکم عذاب وجدان رو بعدش حس کنم 929 00:50:47,042 --> 00:50:48,282 که خودش پيشرفته 930 00:50:48,833 --> 00:50:51,840 طاقت بياريد خانما يه نور آخر اين تونل هست 931 00:50:52,107 --> 00:50:56,049 اين فرشته کوچولو بالاخره شروع کرده 932 00:50:56,249 --> 00:50:57,521 منو به عنوان مادر دومش بشناسه 933 00:50:58,101 --> 00:51:00,477 نه فقط معلم ژيمناستيک قديميش 934 00:51:00,766 --> 00:51:02,293 داري چي مي کشي عزيزم؟ 935 00:51:02,653 --> 00:51:05,993 عکس يه فيل که پاشو ميذاره روي سرت و ميکشتت 936 00:51:08,440 --> 00:51:09,608 بس کن 937 00:51:11,162 --> 00:51:13,635 نگران نباش، هر اتفاقي توي آفريقا بيفته، توي آفريقا مي‌مونه 938 00:51:15,439 --> 00:51:16,550 !!مشت بزن قدش 939 00:51:17,664 --> 00:51:19,403 تو خيلي بانمکي - آره - 940 00:51:37,551 --> 00:51:40,662 متاسفم - چرا اين همه گره زدي؟ - 941 00:51:40,862 --> 00:51:42,321 چون نمي‌خواستم از کله‌ت بيفته 942 00:51:42,521 --> 00:51:44,468 اوه خداي من، چه بلايي سر صورتت اومده؟ 943 00:51:45,318 --> 00:51:47,031 نقاشي کرده، گربه کوچولو شده 944 00:51:47,669 --> 00:51:48,701 خط چشم کشيدي؟ 945 00:51:48,964 --> 00:51:52,000 بابايي رو مثل پرنسس درست کردم ولي رنگها رو پاک کرد 946 00:51:52,267 --> 00:51:55,230 ،ولي انگار همش رو پاک نکردي چون يکم شبيه "ليدي گاگا" شدي 947 00:51:56,128 --> 00:51:57,656 چرا اين بچه کلاه گذاشته؟ 948 00:51:57,856 --> 00:51:59,433 دوباره گذاشتيش توي تخت يا چيز ديگه‌اي؟ 949 00:51:59,710 --> 00:52:02,626 نه، بند چونه‌اش رو زياد گره زدم 950 00:52:02,887 --> 00:52:03,829 نمي‌تونم درش بيارم 951 00:52:04,029 --> 00:52:05,544 بهترين چيز در مورد کار کردن توي لوازم ورزشي فروشي 952 00:52:05,812 --> 00:52:06,931 داشتن چاقوي سوييسي‌ـه 953 00:52:07,161 --> 00:52:08,845 مواظب باش - آروم مي‌برمش - 954 00:52:13,362 --> 00:52:14,303 مرسي - مرسي - 955 00:52:14,569 --> 00:52:16,154 بابايي، بايد برم دستشويي 956 00:52:16,423 --> 00:52:17,599 باشه 957 00:52:17,799 --> 00:52:18,765 ميشه اون منو ببره؟ 958 00:52:19,836 --> 00:52:23,048 اون خودش کار داره حالا چي داري؟ 1 يا 2؟ 959 00:52:23,248 --> 00:52:25,393 - 1 مي‌تونم ببرمش - 960 00:52:25,997 --> 00:52:27,840 باشه - حواست بهش هست؟ - 961 00:52:28,124 --> 00:52:29,473 و منظورم اينه که مواظبش باش 962 00:52:29,673 --> 00:52:31,110 آره، حواسم هست 963 00:52:31,409 --> 00:52:32,871 نگران نباش - باشه - 964 00:52:33,357 --> 00:52:35,040 شماره 1 چي بود؟ 965 00:52:39,964 --> 00:52:42,092 بعضي وقتا خيلي محکم منو خشک مي‌کنه 966 00:52:42,117 --> 00:52:44,117 مطمئنم منظوري نداره 967 00:52:44,692 --> 00:52:48,209 نه، اون باباي خوبيه !! فقط " واژن " نداره 968 00:52:49,754 --> 00:52:52,155 خيلي‌خب عسلم، بذار دست‌هات رو بشوريم 969 00:52:53,581 --> 00:52:57,581 اون باباي بديه، منو شبيه "زامبي" کرده 970 00:52:58,907 --> 00:52:59,904 نه 971 00:53:01,919 --> 00:53:02,973 چيزي نيست 972 00:53:04,048 --> 00:53:04,981 خيلي‌خب 973 00:53:05,181 --> 00:53:06,986 بذار ببينم توي اين کيف جادويي چي داريم 974 00:53:09,464 --> 00:53:10,574 عاليه 975 00:53:10,829 --> 00:53:12,639 خوب 976 00:53:14,800 --> 00:53:15,951 تو خوشگلي 977 00:53:17,644 --> 00:53:19,330 تو خوشگل‌تري 978 00:53:20,358 --> 00:53:24,358 گفتم تو خوشگلي - خفه شو و بذار آرايشت کنم - 979 00:53:30,353 --> 00:53:31,537 شايد اونجا باشن 980 00:53:36,208 --> 00:53:37,263 تايلر؟ 981 00:53:57,552 --> 00:54:01,302 تايلر همين الان از اون شترمرغ پياده شو 982 00:54:02,782 --> 00:54:05,434 همه‌چي خوبه، مربي ايمني حواسش هست 983 00:54:37,616 --> 00:54:38,416 خوبه 984 00:54:38,654 --> 00:54:41,644 آره، من بردم، من پادشاه آفريقا هستم 985 00:54:50,020 --> 00:54:51,381 ...برنده 986 00:54:51,581 --> 00:54:52,654 شوخيت گرفته؟ 987 00:54:58,269 --> 00:54:59,469 تو يه احمقي، فهميدي؟ 988 00:54:59,669 --> 00:55:00,832 مي‌تونست گردنش بشکنه 989 00:55:01,103 --> 00:55:02,793 ديدي اونو؟ 990 00:55:02,993 --> 00:55:05,111 فرود اومدم و رقص گاو کردم 991 00:55:05,390 --> 00:55:09,009 آره ديدم، فقط، نمي‌تونم - خيلي ممنون که منو به اين سفر آوردي مامان - 992 00:55:09,284 --> 00:55:10,990 اين بهترين روز زندگيم بود 993 00:55:11,677 --> 00:55:12,861 خيلي‌خب 994 00:55:13,061 --> 00:55:14,069 عاليه، خوبه 995 00:55:14,345 --> 00:55:15,797 خيلي دوسِت دارم 996 00:55:15,997 --> 00:55:17,272 خوشحالم که بهت خوش گذشت 997 00:55:19,172 --> 00:55:20,310 خواهش مي‌کنم 998 00:55:20,819 --> 00:55:22,343 خيلي ممنون 999 00:55:22,543 --> 00:55:23,950 چرا به بابام بيلاخ ميدي؟ 1000 00:55:24,150 --> 00:55:25,231 ندادم 1001 00:55:31,267 --> 00:55:34,091 هي، دختر سفيده رو ببين اومده تو محل 1002 00:55:34,291 --> 00:55:35,874 درست ميگم داداش‌هام؟ 1003 00:55:43,644 --> 00:55:45,611 باورم نميشه بابات تو نخه مامان منه 1004 00:55:45,995 --> 00:55:47,821 بابام ازش خوشش نمياد، اون تو کفِ بابام‌ـه 1005 00:55:48,064 --> 00:55:50,316 اصلاً راه نداره ، کسخول و شل و ول‌ـه 1006 00:55:50,533 --> 00:55:52,235 مامان من خوشگل و خوش هيکله 1007 00:55:52,488 --> 00:55:54,105 هي ، اون مريضه پسر 1008 00:55:54,598 --> 00:55:56,337 اون خارج از مفهومه 1009 00:55:56,620 --> 00:55:57,972 اينطوريه؟ 1010 00:56:26,201 --> 00:56:27,908 شايد بهتره باهاش حرف بزني 1011 00:56:28,108 --> 00:56:29,527 چون احتمالا گازت نمي‌گيره 1012 00:56:30,975 --> 00:56:32,501 نه، نه نمي‌تونم 1013 00:56:33,776 --> 00:56:34,787 دوست‌پسر داري؟ 1014 00:56:35,254 --> 00:56:38,387 نه بابا، همه پسرا توي مدرسه فکر مي‌کنن همجنسباز هستم 1015 00:56:38,951 --> 00:56:40,446 و نه اون جذاب‌هاشون 1016 00:56:41,465 --> 00:56:44,447 ...خب، تا حالا شده مثلا 1017 00:56:45,574 --> 00:56:46,790 مدل موهات رو عوض کني؟ 1018 00:56:47,045 --> 00:56:49,873 سلماني ما فقط بلده اينجوري اصلاح کنه 1019 00:56:50,132 --> 00:56:51,626 سلماني؟ 1020 00:56:52,188 --> 00:56:53,656 مثل همون‌هايي که بيرونشون تيرچراغ برق دارن؟ 1021 00:56:53,912 --> 00:56:55,669 اون موهاي پدربزرگ‌مون رو کوتاه مي‌کرد 1022 00:56:55,940 --> 00:56:56,934 موهاي پدرم رو کوتاه کرد 1023 00:56:57,134 --> 00:56:58,929 و حالا هم موهاي ما رو کوتاه ميکنه 1024 00:56:59,441 --> 00:57:00,547 ميشه فقط؟ 1025 00:57:08,363 --> 00:57:10,092 تو صورت خيلي زيبايي داري 1026 00:57:13,654 --> 00:57:17,630 جالبه چون راستش مي‌خواستم برم آرايشگاه 1027 00:57:18,410 --> 00:57:19,962 مي‌خواي با من بياي؟ 1028 00:57:21,082 --> 00:57:22,395 براي چي؟ 1029 00:57:22,663 --> 00:57:24,148 براي آرايش مو 1030 00:57:24,656 --> 00:57:25,690 براي يه دختر 1031 00:57:25,956 --> 00:57:27,058 در اين قرن 1032 00:57:28,579 --> 00:57:32,173 ... مي‌خوام، ولي بايد از بابام پول بخوام و 1033 00:57:32,373 --> 00:57:33,373 نه، به حساب من 1034 00:57:36,666 --> 00:57:37,716 واقعاً؟ 1035 00:57:38,200 --> 00:57:39,733 خوشحال هم ميشم 1036 00:57:40,254 --> 00:57:42,205 چون نمي‌تونم با پسرهام اينکارو انجام بدم 1037 00:57:42,463 --> 00:57:43,889 يالا شاهزاده خانم والينت 1038 00:57:45,499 --> 00:57:47,099 نمي‌دونم اون کيه، ولي باشه 1039 00:57:50,795 --> 00:57:54,650 از کجا لباس‌هات رو مي‌خري؟ - بابا بيشتر لباس‌هامون رو از سرکار مياره - 1040 00:57:55,000 --> 00:57:58,838 پس فکر کنم بايد ممنون باشيم ازاينکه توي "هوترز" کار نمي‌کنه رستوران‌هاي معروفي که از پيش‌خدمت‌هاي زيبا و) (خوش‌اندام با لباس‌هاي سکسي استفاده ميکند 1041 00:57:58,839 --> 00:58:00,585 نه، مامانم توي هوترز کار مي‌کرد 1042 00:58:01,798 --> 00:58:03,015 چيکار مي‌کرد؟ 1043 00:58:03,255 --> 00:58:05,420 مامانم، قبلا توي هوترز کار مي‌کرد 1044 00:58:05,620 --> 00:58:07,461 مدير اون شعبه توي خيابون ما بود 1045 00:58:26,057 --> 00:58:27,895 خوش‌شانسه که بيضه‌هاش لگد نخورد 1046 00:58:28,598 --> 00:58:30,453 !!اوه، بيضه‌هام 1047 00:58:32,517 --> 00:58:33,541 اسپن 1048 00:58:33,741 --> 00:58:36,655 بهترين سالاد ميوه‌ست که تاحالا خوردم امتحان کن 1049 00:58:38,123 --> 00:58:39,747 و براي مامانت هم گرفتم 1050 00:58:42,046 --> 00:58:43,190 مرسي 1051 00:58:43,449 --> 00:58:44,551 خواهش مي‌کنم 1052 00:58:44,751 --> 00:58:46,447 خب چطور شما دوتا سکسي‌ها آشنا شديد؟ 1053 00:58:46,647 --> 00:58:48,998 آره، با سوال‌هاي سخت ترکونديش خوشم اومد 1054 00:58:49,198 --> 00:58:51,046 ما توي قرار اينترنتي آشنا شديم 1055 00:58:52,163 --> 00:58:53,815 اون‌ها بدترين هستند 1056 00:58:54,378 --> 00:58:56,216 من توي عمرم 10 تا قرار اينترنتي داشتم 1057 00:58:56,498 --> 00:58:57,855 !همشون گامبو 1058 00:58:58,115 --> 00:58:59,811 !!100درصد همشون گامبو 1059 00:59:01,744 --> 00:59:02,859 جسارت نشه، جيم 1060 00:59:05,130 --> 00:59:06,715 خب، چي شد کجا بردت؟ 1061 00:59:07,462 --> 00:59:09,299 درواقع هوترز 1062 00:59:09,569 --> 00:59:10,639 شروع شد 1063 00:59:10,839 --> 00:59:12,908 که سرويس فوق‌العاده‌اي داشتن 1064 00:59:13,188 --> 00:59:14,570 آدم‌هاي خوب 1065 00:59:14,770 --> 00:59:15,996 واقعاً عالي 1066 00:59:17,875 --> 00:59:20,160 چه رمانتيک 1067 00:59:21,465 --> 00:59:23,390 !!حالا مي‌خوان بلرزونن 1068 00:59:25,948 --> 00:59:27,392 جيمي تو چرا نمي‌لرزوني؟ 1069 00:59:27,762 --> 00:59:29,183 بلرزون 1070 00:59:29,421 --> 00:59:30,412 جيم؟ 1071 01:00:09,077 --> 01:00:11,081 لاري کجاست؟ 1072 01:00:11,281 --> 01:00:12,672 لاري چي شد؟ 1073 01:00:13,205 --> 01:00:14,429 من اينجام بابا 1074 01:00:18,301 --> 01:00:19,442 چطور اين...؟ 1075 01:00:20,845 --> 01:00:22,413 الان داره چي ميشه؟ 1076 01:00:23,774 --> 01:00:26,181 لورن وقت آرايشگاهش رو به من داد 1077 01:00:27,364 --> 01:00:29,325 و موهام رو اکستنشن کردن و آرايش 1078 01:00:29,925 --> 01:00:33,925 و حتي بهشون گفت چه مدلي بزنن و چيکار کنن و چيکار نکنن 1079 01:00:35,446 --> 01:00:37,208 اون واقعا فوق‌العاده‌ست 1080 01:00:38,018 --> 01:00:39,974 اون فوق‌العاده‌ست، نه؟ 1081 01:00:40,238 --> 01:00:43,193 مي‌خواي يکم سوشي از بار بگيريم؟ 1082 01:00:43,977 --> 01:00:45,938 تند نرو مترسک اون بايد چاق بشه 1083 01:00:46,138 --> 01:00:47,628 گوشت خوک، گوشت بره، گوشت قرمز 1084 01:00:51,686 --> 01:00:53,360 پس بريم گوشت بگيريم؟ 1085 01:00:53,886 --> 01:00:54,939 آره؟ 1086 01:00:58,221 --> 01:01:02,221 فکر کنم يه آدم جديد اومد سر شام !پيمپين" و "کيوپيد" رو پيدا کنيد" 1087 01:01:03,171 --> 01:01:04,580 کيوپيد 1088 01:01:16,420 --> 01:01:17,529 جريان چيه؟ 1089 01:01:18,080 --> 01:01:18,880 جريان چيه 1090 01:01:19,514 --> 01:01:22,642 فقط الان به دخترم نگاه کردم و واقعا نشناختمش 1091 01:01:23,514 --> 01:01:24,951 يه لحظه هنگ کردم 1092 01:01:25,475 --> 01:01:27,015 خب اون 15سالشه 1093 01:01:27,215 --> 01:01:29,474 مي‌دوني، بالاخره بايد توي مقطعي بزرگ بشه 1094 01:01:29,752 --> 01:01:31,744 مي‌دونم، بهم بگو ديوونه فقط فکر کردم 1095 01:01:32,021 --> 01:01:34,450 شايد تصميمش با من باشه ناسلامتي اون بچه‌ي منه 1096 01:01:36,800 --> 01:01:38,008 خيلي‌خب، لحظه‌ي ناجوريه 1097 01:01:38,208 --> 01:01:39,363 ناراحت، تنش 1098 01:01:39,623 --> 01:01:41,609 ميز رو ترک کنيم، کي با من مياد؟ - من - 1099 01:01:41,883 --> 01:01:42,976 بريم 1100 01:01:46,940 --> 01:01:48,664 ميشه ازت بپرسم؟ 1101 01:01:48,925 --> 01:01:52,516 چي باعث شده فکر کني که مي‌توني بدون اجازه‌ي من، دخترم رو شيک‌پوش کني؟ 1102 01:01:54,089 --> 01:01:55,596 حق با توئه، متاسفم 1103 01:01:56,050 --> 01:01:57,029 متاسفم 1104 01:01:57,549 --> 01:02:01,157 فقط گفتن اين حرف از طرف کسي که تقريبا پسرم رو به کشتن داد، رياکارانه‌ست 1105 01:02:01,357 --> 01:02:03,059 اوه، پس مي‌خواستي بي‌حساب بشيم قضيه اينه؟ 1106 01:02:03,259 --> 01:02:04,630 نه بي‌حساب شدن نيست ....ولي، من 1107 01:02:05,146 --> 01:02:06,673 اون خوشگله 1108 01:02:06,873 --> 01:02:07,884 درسته 1109 01:02:08,084 --> 01:02:11,028 بدون موي پسرونه مدل شاهزاده والينت 1110 01:02:11,266 --> 01:02:13,593 اون مدل مو خيلي هم بهش مياد - و اون لباس عرقگير - 1111 01:02:13,793 --> 01:02:14,847 شوخيت گرفته؟ 1112 01:02:15,047 --> 01:02:17,239 داره بال بال ميزنه که بياد بيرون 1113 01:02:17,516 --> 01:02:20,143 مادرش وقتي همسن اون بود موهاش مدل پسرونه بود 1114 01:02:20,343 --> 01:02:21,653 و بنظر من خوب بود 1115 01:02:23,244 --> 01:02:25,107 وقتي 15سالت بود با زنت آشنا شدي؟ 1116 01:02:25,786 --> 01:02:28,275 وقتي 13سالم بود اون رو مي‌شناختم و تو نخش بودم 1117 01:02:28,475 --> 01:02:29,974 اصلا نمي‌دونم چرا از من خوشش اومد 1118 01:02:31,065 --> 01:02:33,529 90درصد کسخول بودم و 10درصد بازنده 1119 01:02:34,331 --> 01:02:35,563 خوب 1120 01:02:35,876 --> 01:02:37,823 من 60درصد اسکول 1121 01:02:38,075 --> 01:02:39,424 و 40درصد چندش بودم 1122 01:02:40,592 --> 01:02:42,406 بذار اينجوري بگم اگه دندون‌هام سيم نداشت 1123 01:02:42,432 --> 01:02:44,324 الان با دوندون‌هام خورده بودمت 1124 01:02:51,592 --> 01:02:52,909 شرمنده سرت داد زدم 1125 01:02:53,109 --> 01:02:55,202 احساس مي‌کنم آدم احمقي هستم چون پسرت رو سوار شترمرغ کردم 1126 01:02:55,228 --> 01:02:57,134 ... و ازت اجازه نگرفتم و 1127 01:02:58,453 --> 01:02:59,601 نه، گوش کن، حق با توئه 1128 01:03:02,387 --> 01:03:04,773 بايد يکم کمتر حساسيت نشون ميدادم 1129 01:03:05,062 --> 01:03:06,247 ...فقط مي‌خواستم بگم 1130 01:03:06,833 --> 01:03:08,354 "از طرف "تتو 1131 01:03:09,296 --> 01:03:10,464 چقدر خوشحاليم 1132 01:03:10,733 --> 01:03:13,760 که مي‌بينم شما دوتا مرغ عاشق بالاخره 1133 01:03:14,206 --> 01:03:15,463 با هم بُر خورديد 1134 01:03:15,663 --> 01:03:16,663 نه ما بُر نخورديم 1135 01:03:16,863 --> 01:03:18,849 فقط يه گفتگو با هم داشتيم 1136 01:03:19,143 --> 01:03:21,118 فقط خوشحاليم که هنوز همديگه رو نکشتيم 1137 01:03:21,318 --> 01:03:23,144 بله، شما بُر خورديد 1138 01:03:24,912 --> 01:03:27,561 بله، لمس شديد 1139 01:03:30,927 --> 01:03:32,091 بريم گوشت بگيريم 1140 01:03:34,321 --> 01:03:35,287 مرسي، خداحافظ 1141 01:03:35,549 --> 01:03:38,060 فکر کنم اونجا دارن مخلوط ميشن يالا، بياين حالا 1142 01:03:38,260 --> 01:03:39,605 دارن اونجا مخلوط ميشن 1143 01:03:51,013 --> 01:03:52,171 بابايي، نگاه کن 1144 01:04:25,341 --> 01:04:27,257 چيه ؟ فکر کردم عقاب ديدم 1145 01:04:28,310 --> 01:04:30,035 يه شتر ديدم 1146 01:04:35,219 --> 01:04:36,601 سلام هيلاري 1147 01:04:36,834 --> 01:04:37,789 مي‌خواي بياي تو ماشين ما؟ 1148 01:04:38,054 --> 01:04:40,539 نبايد توي تابوتت باشي؟ الان خورشيد غروب ميکنه 1149 01:04:40,855 --> 01:04:41,995 قدم بزنيم 1150 01:04:46,259 --> 01:04:47,351 هي، تو 1151 01:04:47,595 --> 01:04:48,713 برو 1152 01:05:05,039 --> 01:05:06,050 اوه خداي من 1153 01:05:15,244 --> 01:05:17,179 خوک بيچاره پدر و مادرش رو گم کرد 1154 01:05:17,456 --> 01:05:20,560 و حالا توسط مامان و بابا شيرـه نگهداري ميشه 1155 01:05:20,790 --> 01:05:22,104 حتي در طبيعت 1156 01:05:22,380 --> 01:05:24,056 خانواده‌هاي مخلوط شده هستند 1157 01:05:24,338 --> 01:05:26,624 چه خوب 1158 01:05:34,671 --> 01:05:37,188 احتمالاً از شرايط برداشت اشتباهي کردم 1159 01:06:43,407 --> 01:06:45,553 احساساتي بود، گذر زمان 1160 01:06:45,821 --> 01:06:46,718 تغييرات 1161 01:06:47,002 --> 01:06:49,125 اين....سخته 1162 01:06:49,575 --> 01:06:50,643 بايد بيخيال بشي 1163 01:06:51,199 --> 01:06:52,836 ورق بزن، حرکت کن 1164 01:06:54,831 --> 01:06:57,819 ....اون يه بچه کوچولو بود فقط - هضمش کن، بپذيرش - 1165 01:06:58,087 --> 01:06:59,353 چرخه‌ي زندگي همينه 1166 01:06:59,553 --> 01:07:00,507 هرچند دردناکه 1167 01:07:01,035 --> 01:07:02,218 درد مي‌کنه درسته؟ 1168 01:07:02,484 --> 01:07:04,476 نه، براي من نه چون پسر دارم 1169 01:07:04,676 --> 01:07:05,894 ولي تو اوضاعت خرابه 1170 01:07:06,892 --> 01:07:07,909 مرسي 1171 01:07:10,976 --> 01:07:13,166 منظره باشکوه‌ـه 1172 01:07:17,815 --> 01:07:18,805 لطفاً مامان؟ 1173 01:07:19,005 --> 01:07:21,218 چي، اون؟ ديوونه شدي؟ نه 1174 01:07:21,486 --> 01:07:24,310 اگه "مفانا" بتونه انجام بده، من هم مي‌تونم انجام بدم. کاملاً امن‌ـه 1175 01:07:24,510 --> 01:07:27,219 اصلاً راه نداره اجازه بدم اونکارو بکني 1176 01:07:29,420 --> 01:07:30,572 مگه اينکه 1177 01:07:30,853 --> 01:07:32,977 من اول امتحانش کنم 1178 01:07:33,177 --> 01:07:34,773 و مطمئن بشم شما مي‌تونيد از پسش بربياين 1179 01:07:42,583 --> 01:07:45,206 چيزي نيست که نگرانش باشي سفت بسته شده 1180 01:07:45,406 --> 01:07:47,182 50تا بند اينجا داري 1181 01:07:47,382 --> 01:07:50,266 احتمالاً تنها چيزي که بايد نگرانش باشي "مالاريا" هست 1182 01:07:50,466 --> 01:07:51,561 !اون بالا هرچيز عجيبي رو قورت نده 1183 01:07:51,846 --> 01:07:52,858 باشه 1184 01:07:53,058 --> 01:07:54,961 اگه کمک بخوام چي ميشه يا 1185 01:07:54,987 --> 01:07:56,763 مثلاً اگه نظرم عوض بشه چي؟ 1186 01:08:14,188 --> 01:08:16,306 اوه خداي من 1187 01:08:16,506 --> 01:08:18,670 قشنگه 1188 01:08:19,161 --> 01:08:21,336 برو مامان، برو 1189 01:08:22,894 --> 01:08:24,305 زرافه‌ها 1190 01:08:24,505 --> 01:08:28,139 زرافه‌ها اينجا هستن مي‌بينمشون 1191 01:08:28,767 --> 01:08:30,277 !از طرف من سلام برسون 1192 01:08:36,270 --> 01:08:38,392 اين خيلي قشنگه 1193 01:08:39,860 --> 01:08:41,676 اوه خداي من، فيل‌ها 1194 01:08:41,876 --> 01:08:42,826 فيل‌ها 1195 01:08:53,265 --> 01:08:54,665 چرا جيغ مي‌زنه؟ 1196 01:08:54,963 --> 01:08:56,924 جيغ نمي‌زنه !زوزه مي‌کشه 1197 01:08:57,124 --> 01:08:58,159 داره بهش خوش مي‌گذره 1198 01:09:03,557 --> 01:09:04,995 عزيزم قشنگ اون بالاها رو نگاه کن 1199 01:09:07,822 --> 01:09:09,211 مثل باد پرواز کن 1200 01:09:11,803 --> 01:09:14,761 تايلر، بايد اينو امتحان کني 1201 01:09:19,104 --> 01:09:20,340 چرا سرعت رو کم کردي؟ 1202 01:09:20,852 --> 01:09:22,068 بنزين تموم کرديم 1203 01:09:22,268 --> 01:09:23,771 بنزين تموم کردي؟ منظورت چيه؟ 1204 01:09:24,441 --> 01:09:26,973 بنزين استفاده مي‌کرديم ولي حالا تموم کرديم 1205 01:09:30,200 --> 01:09:31,605 اوه خداي من، چي شد؟ 1206 01:09:33,518 --> 01:09:34,432 جيم؟ 1207 01:09:34,665 --> 01:09:36,134 بنزين تموم کرديم 1208 01:09:36,621 --> 01:09:37,505 چي؟ 1209 01:09:40,737 --> 01:09:41,651 همش تقصير توئه 1210 01:09:41,851 --> 01:09:43,821 نگران نباش، بابام يه نقشه‌اي سوار مي‌کنه 1211 01:09:44,021 --> 01:09:45,287 نقشه چيه؟ 1212 01:09:45,561 --> 01:09:47,030 دنبال پمپ بنزين بگرد 1213 01:09:47,527 --> 01:09:48,509 تو افتضاحي 1214 01:09:51,243 --> 01:09:52,298 به من گوش کن 1215 01:09:52,541 --> 01:09:54,205 وقتي نزديک زمين رسيدي 1216 01:09:54,461 --> 01:09:56,717 شروع کن به سريع دويدن 1217 01:09:56,981 --> 01:09:59,566 پاهاي من مثل اين سگ‌هاي پاکوتاه مي‌مونه 1218 01:09:59,766 --> 01:10:03,193 الان اهميت نداره، اون پاهاي کوچولوت رو تکون بده 1219 01:10:04,269 --> 01:10:06,596 نبايد اجازه بدي بچه‌هات مردنت رو اينطوري ببينن 1220 01:10:16,589 --> 01:10:17,599 اوه خداي من 1221 01:10:17,799 --> 01:10:18,948 کرگدن 1222 01:10:23,924 --> 01:10:24,782 اوه خداي من 1223 01:10:24,870 --> 01:10:25,855 پاهات رو باز کن 1223 01:10:26,870 --> 01:10:27,855 ! واژن ـش 1224 01:11:12,883 --> 01:11:15,920 فکر نمي‌کردم اهل ماساژ رفتن باشي 1225 01:11:17,181 --> 01:11:18,747 اين اولين ماساژي هست که توي زندگيم انجام مي‌دم 1226 01:11:18,947 --> 01:11:22,268 بايد ببينم اونا مي‌تونن لوزالمعده‌ي !من رو از روي گردنم ماساژ بدن 1227 01:11:22,509 --> 01:11:24,327 خداي من، راستي قابلي نداشت 1228 01:11:25,535 --> 01:11:26,659 براي چي؟ 1229 01:11:27,709 --> 01:11:29,434 براي چي؟ براي نجات دادنت 1230 01:11:29,705 --> 01:11:31,248 تو منو نجات ندادي 1231 01:11:31,531 --> 01:11:33,067 بهم گفتي بدو 1232 01:11:33,311 --> 01:11:34,838 چرا منو نگرفتي؟ 1233 01:11:35,106 --> 01:11:36,184 قرار بود بگيرمت؟ 1234 01:11:36,442 --> 01:11:37,536 مگه من کي‌ام، بت‌من؟ 1235 01:11:37,736 --> 01:11:39,259 داشتي با سرعت 700 مايل بر ساعت مي‌اومدي طرفم 1236 01:11:39,533 --> 01:11:41,893 سنگيني تو در حدود 50 کيلو 1237 01:11:42,093 --> 01:11:43,622 ،اينرسي حرکتي تو دستم رو از جا مي‌کَند 1238 01:11:43,822 --> 01:11:47,822 ،اره خودمم، در حدود 50کيلو هستم !اگه لُپ‌کون چپت رو نگه‌داشته بودم 1239 01:11:49,899 --> 01:11:51,490 نمي‌دونم زن‌ها چند کيلو هستند 1240 01:11:51,690 --> 01:11:53,136 تو هيچي نمي‌دوني 1241 01:11:53,336 --> 01:11:55,498 ماساژ خوبي داشته باشي - خواهيم ديد - 1242 01:11:55,880 --> 01:11:57,785 خيلي‌خب، حالا همين کارو روي شريک‌تون انجام بديد 1243 01:11:57,811 --> 01:12:02,005 وقتي مطمئن شديد که عميقاً توي چشم‌هاي همديگه نگاه مي‌کنيد 1244 01:12:07,497 --> 01:12:08,484 اين چيه؟ 1245 01:12:08,684 --> 01:12:10,885 صحنه‌ي خارج از برنامه‌ست نمي‌دونم 1246 01:12:12,067 --> 01:12:12,999 خانم؟ 1247 01:12:13,199 --> 01:12:14,793 بله، يه ماساژ رزرو کردم 1248 01:12:15,066 --> 01:12:18,340 بله، براي هنر ماساژ دونفره رزرو کرديد 1249 01:12:24,424 --> 01:12:26,251 يالا، اين دقيقاً همون چيزيه که شماها نياز داريد 1250 01:12:26,527 --> 01:12:28,952 !همديگه رو قطاري ماساژ مي‌ديم !من ته صف واي ميستم 1251 01:12:29,152 --> 01:12:30,512 غير قابل قبوله 1252 01:12:30,767 --> 01:12:31,878 شوخي کردم 1253 01:12:35,295 --> 01:12:37,726 بياين - ...نه خانم جدي - 1254 01:12:38,213 --> 01:12:39,626 از اين طرف 1255 01:12:46,051 --> 01:12:47,252 خيلي‌خب 1256 01:12:47,518 --> 01:12:51,518 يکم ريلکس کنيد با ضربه زدن به گردن عشق‌تون 1257 01:12:52,895 --> 01:12:54,439 خب، يالا ديگه 1258 01:12:55,331 --> 01:12:56,400 خجالت نکشيد 1259 01:12:56,669 --> 01:13:00,669 خودتون رو بدست لذتِ لمسِ شريک‌ِ عشقي‌تون بسپاريد 1260 01:13:09,842 --> 01:13:11,255 سلام - چطوري؟ - 1261 01:13:16,585 --> 01:13:18,358 يادتون باشه آرومتر لمس کنيد 1262 01:13:18,558 --> 01:13:21,086 به آرامي انگشت‌هات رو روي اون پوست بکش 1263 01:13:24,663 --> 01:13:26,950 اوه خدا، چي شده؟ حشره روم افتاده؟ - نه - 1264 01:13:27,150 --> 01:13:29,134 ...حشره نيست، فقط داشتم 1265 01:13:30,103 --> 01:13:31,217 ....دارم سعي مي‌کنم که 1266 01:13:31,486 --> 01:13:33,166 همونطور که گفت پوستت رو لمس کنم 1267 01:13:33,366 --> 01:13:34,504 خب، زير گلوم درد گرفت 1268 01:13:36,560 --> 01:13:38,701 ...نمي‌دونم 1269 01:13:48,185 --> 01:13:49,096 خيلي‌خب، پس 1270 01:13:52,719 --> 01:13:53,976 واقعا خيلي خوبه 1271 01:13:56,460 --> 01:13:57,308 اوه خدايا 1272 01:13:59,297 --> 01:14:00,978 ...احساس مي‌کنم انگار ريلکس شدم، فقط 1273 01:14:01,818 --> 01:14:03,841 اوه، خيلي عاليه 1274 01:14:04,320 --> 01:14:07,144 ببخشيد، من هم قراره ماساژ بشم يا 1275 01:14:07,344 --> 01:14:09,252 توي افريقا فقط مردها ماساژ مي‌دن؟ 1276 01:14:09,529 --> 01:14:10,922 خيلي بامزه بود آقاي بوپتوپوليس 1277 01:14:12,446 --> 01:14:13,246 اما درست ميگه 1278 01:14:13,552 --> 01:14:15,658 خانم‌ها، وقتشه که شما هم ملحق بشيد 1279 01:14:16,115 --> 01:14:18,236 وقتي شريک شما پايين شونه‌هاتون مياد 1280 01:14:19,033 --> 01:14:22,163 دست بندازيد و گوشش رو لمس کنيد 1281 01:14:22,684 --> 01:14:26,676 با ملايمت لاله‌ي گوش رو بين انگشت شست و انگشت سبابه بماليد انگار که 1282 01:14:26,876 --> 01:14:30,789 داريد شبنم صبحگاهي رو از روي گلبرگِ گل پاک مي‌کنيد 1283 01:14:32,522 --> 01:14:35,352 اين‌ها گلبرگ‌هاي گُلت هستند؟ - آره، بمالشون - 1284 01:14:37,297 --> 01:14:38,880 لطف واقعا بزرگي بهت مي‌کنم 1285 01:14:39,512 --> 01:14:41,824 اگه اين گوش‌هاي صورتيِ بَل‌بَلي تو رو از جا بکَنم 1286 01:14:42,093 --> 01:14:44,705 خفه شو بابا، شونه‌ کوچولو 1287 01:14:45,392 --> 01:14:47,574 واقعاً شونه‌هام کوچيکن 1288 01:14:48,885 --> 01:14:50,289 ولي مي‌دوني چه کمکي مي‌کنن؟ 1289 01:14:50,533 --> 01:14:51,741 اگه بخواي روي سر و وضعت کار کني 1290 01:14:51,941 --> 01:14:53,361 يکم دست‌هات رو بيار بالا 1291 01:14:53,611 --> 01:14:54,597 بهت نشون ميدم 1292 01:14:55,140 --> 01:14:55,940 خيلي‌خب 1293 01:14:59,394 --> 01:15:00,415 تو خيلي خوبي 1294 01:15:00,910 --> 01:15:02,114 شونه‌هاي خوبي داري 1295 01:15:02,352 --> 01:15:04,699 واقعاً؟ - آره، واقعاً عضله‌هاي زيادي داري - 1296 01:15:05,252 --> 01:15:06,647 نه به اندازه‌ي تو 1297 01:15:07,778 --> 01:15:09,892 بابت بلند کردن اون بچه و کوبوندن کله‌ش 1298 01:15:12,161 --> 01:15:13,272 اوه، آره 1299 01:15:13,542 --> 01:15:14,524 آقاي وارنيک 1300 01:15:14,765 --> 01:15:16,191 اونا شونه‌هاي زنت نيستند 1301 01:15:16,717 --> 01:15:17,961 !مچمو گرفتي 1302 01:15:18,968 --> 01:15:20,814 ،هرچند خوشم اومد به چشم تيزت احترام مي‌ذارم 1303 01:15:21,104 --> 01:15:22,126 فهميدم 1304 01:15:22,603 --> 01:15:23,892 بايد بريم تو کارش، درسته؟ - آره - 1305 01:15:31,132 --> 01:15:34,597 ....خيلي آرامــــش‌بــــخــش بود 1306 01:15:39,010 --> 01:15:42,742 اميدوارم لوزالمعده‌ت رو سرجاش برگردونده باشم 1307 01:15:43,631 --> 01:15:45,581 فکر کنم بدوني الان جاش کجاست 1308 01:16:05,095 --> 01:16:06,550 خيلي قشنگه 1309 01:16:12,144 --> 01:16:13,808 تو خيلي خوب بودي، مرسي 1310 01:16:16,213 --> 01:16:17,543 تو زن قوي‌اي هستي 1311 01:16:18,107 --> 01:16:19,225 دست‌هاي قوي 1312 01:16:21,244 --> 01:16:22,569 خوشحالم که از دست‌هام خوشت اومد 1313 01:16:27,446 --> 01:16:28,322 بابايي؟ 1314 01:16:29,003 --> 01:16:30,839 ميشه لورن منو بخوابونه؟ 1315 01:16:31,329 --> 01:16:32,359 عزيز دلم 1316 01:16:32,559 --> 01:16:34,520 بابايي الان تورو مي‌خوابونه 1317 01:16:35,186 --> 01:16:36,907 ولي من لورن رو مي‌خوام 1318 01:16:37,195 --> 01:16:38,299 ...لورن 1319 01:16:38,774 --> 01:16:40,641 دفعه‌ي ديگه لورن تورو مي‌خوابونه 1320 01:16:40,897 --> 01:16:43,520 ولي مي‌خوام امشب منو بخوابونه 1321 01:16:44,081 --> 01:16:45,119 و بابايي گفت نه 1322 01:16:46,628 --> 01:16:47,557 نه 1323 01:16:48,043 --> 01:16:49,151 نه 1324 01:16:50,080 --> 01:16:50,988 نه 1325 01:16:51,449 --> 01:16:54,013 من لورن رو مي‌خوام 1326 01:16:55,672 --> 01:16:57,526 باعث خوشحالي منه 1327 01:17:04,876 --> 01:17:07,424 خب، چطوره؟ جات الان گرم و نرمه؟ 1328 01:17:08,356 --> 01:17:09,506 بله 1329 01:17:10,006 --> 01:17:10,987 بابايي؟ 1330 01:17:11,262 --> 01:17:13,199 ميشه ما رو تنها بذاري؟ 1331 01:17:16,488 --> 01:17:20,176 ،مي‌تونم برم تو حموم بيرون همين رو مي‌خواي؟ باشه 1332 01:17:20,680 --> 01:17:22,352 از چادر خودم انداختنم بيرون 1333 01:17:23,262 --> 01:17:24,427 من صاحب اونم 1334 01:17:25,081 --> 01:17:26,266 بنظر اينطور مياد 1335 01:17:27,472 --> 01:17:29,793 ميشه دست بکشي رو سرم تا خواب‌هاي خوب ببينم؟ 1336 01:17:32,248 --> 01:17:33,230 البته 1337 01:17:36,652 --> 01:17:37,787 کله‌ي کوچولوي بانمکي داري 1338 01:17:43,540 --> 01:17:45,669 نمي‌تونستي يکم دورتر از چادر بري؟ 1339 01:17:46,927 --> 01:17:50,485 از جونم چي مي‌خواي؟ اونجا گوريل‌ داره و آماده‌ي کشتن هستن 1340 01:17:58,103 --> 01:18:01,661 خب چرا نگفتي بهت "فلومکس" يا چيز ديگه بدن؟ (داروي پروستات) 1341 01:18:01,935 --> 01:18:04,264 آره، پيرتر شدم، بهت حق ميدم 1342 01:18:05,190 --> 01:18:06,498 ميشه برام بخوني؟ 1343 01:18:08,085 --> 01:18:09,262 البته 1344 01:19:35,663 --> 01:19:36,912 يه گوريل اينجاست 1345 01:19:37,367 --> 01:19:38,455 شوخي کردم، متاسفم 1346 01:19:38,655 --> 01:19:41,913 متاسفم، نمي‌تونستم از پسِ اين‌همه احساسات بربيام، فقط 1347 01:19:42,609 --> 01:19:44,843 استراحت کن، نمي‌‌خواستم بترسونمت 1348 01:19:58,839 --> 01:20:01,098 آرنج بالا، راهش فقط متعادل بودنه 1349 01:20:01,958 --> 01:20:02,870 درسته 1350 01:20:03,070 --> 01:20:04,066 وزن بدنت رو بنداز اينجا 1351 01:20:04,331 --> 01:20:05,955 اصلاً کريکت بازي کردي؟ 1352 01:20:05,955 --> 01:20:07,349 ما کريکت بازي نمي‌کنيم ما بيسبال بازي مي‌کنيم 1353 01:20:07,649 --> 01:20:11,230 تنها چيزي که توي هتل داشتند اين تيکه چوب مسخره بود 1354 01:20:11,730 --> 01:20:12,687 اون يارو کيه؟ 1355 01:20:12,887 --> 01:20:14,110 "يه بابايي به اسم "ديل 1356 01:20:15,155 --> 01:20:16,215 برات "پيچ" مي‌کنه (به معنيِ پرتاب) 1357 01:20:16,415 --> 01:20:18,132 در کريکت "پيچ" نميکنيم باول" مي‌کنيم" 1358 01:20:18,332 --> 01:20:20,423 هي ديل، چقدر قرار شد بهت پرداخت کنم؟ 1359 01:20:20,552 --> 01:20:22,871 5تا تي-شرت بروکلين از مغازه‌ي لوازم ورزشيِ تو 1360 01:20:23,153 --> 01:20:24,910 4تا مي‌کنمش اگه دوباره ازم غلط بگيري 1361 01:20:26,328 --> 01:20:28,617 خيلي‌خب ديل، "پيچ" يا " باول" کن 1362 01:20:31,538 --> 01:20:33,614 من افتضاحم - نه، تقصير تو نيست، تقصير تو نيست - 1363 01:20:33,894 --> 01:20:36,746 ديل، فکر مي‌کني شايد بتوني به صفحه پرتاب کني؟ کمک مي‌کنه 1364 01:20:36,872 --> 01:20:38,875 ....درواقع توي کريکت ما بالا 1365 01:20:40,231 --> 01:20:41,216 سعي مي‌کنم 1366 01:20:41,738 --> 01:20:42,720 خيلي‌خب 1367 01:20:42,920 --> 01:20:44,195 آرنج بالا، يالا وايسا 1368 01:20:46,843 --> 01:20:48,036 نمي‌خوام اينکارو بکنم 1369 01:20:48,573 --> 01:20:49,898 هي، چيکار مي‌کني؟ 1370 01:20:50,098 --> 01:20:52,451 نبايد چوبت رو بندازي يا هرچيزي که بهش ميگن 1371 01:20:52,731 --> 01:20:54,225 چوب - مرسي - 1372 01:20:54,562 --> 01:20:56,106 تو يه قهرماني، يه ورزشکاري 1373 01:20:56,306 --> 01:20:57,460 بايد به لوازمت احترام بذاري 1374 01:20:59,009 --> 01:20:59,925 بله قربان 1375 01:21:00,125 --> 01:21:02,694 ما از اينجا نميريم تا وقتي که به خوبيِ شترمرغ سواري به توپ ضربه بزني 1376 01:21:04,588 --> 01:21:05,611 چوبت رو بردار 1377 01:21:08,487 --> 01:21:10,773 مي‌دونم، اونجا تنها وايسادي ترسناکه 1378 01:21:10,973 --> 01:21:12,659 احساس مي‌کني تمام فشار روي دوش توئه 1379 01:21:12,915 --> 01:21:13,939 ولي حدس بزن چيه؟ 1380 01:21:14,139 --> 01:21:15,769 فشار روي اونه 1381 01:21:17,458 --> 01:21:19,523 بنظر نمياد فشاري روش باشه 1382 01:21:22,470 --> 01:21:23,981 خيلي هم خوب احساسش مي‌کنه 1383 01:21:24,243 --> 01:21:26,336 فکر نمي‌کنه بتونه توپ رو ازت عبور بده 1384 01:21:26,654 --> 01:21:28,199 مي‌خوام صاف توي چشم‌هاش نگاه کني 1385 01:21:29,331 --> 01:21:30,995 و بهش بفهمون که توي چنگ توئه 1386 01:21:33,025 --> 01:21:33,983 ادامه بده 1387 01:21:34,183 --> 01:21:35,336 همينه، گنده‌بک 1388 01:21:35,632 --> 01:21:36,707 بهش چشم‌قُره برو 1389 01:21:40,330 --> 01:21:41,459 مشکلش چيه؟ 1390 01:21:41,691 --> 01:21:43,691 خوب، نگاهش کن، اعصابش رو ريختي به‌هم 1391 01:21:43,891 --> 01:21:46,860 خيلي‌خب، ديل، بندازش اگه جرئت داري 1392 01:21:51,554 --> 01:21:52,577 ايول 1393 01:21:52,777 --> 01:21:54,493 ديدي؟ ترکوندم 1394 01:21:54,719 --> 01:21:56,188 100بار ديگه هم انجام بديم 1395 01:21:56,440 --> 01:21:58,631 ،اگه اونطوري ضربه بزنم بابام مياد ديدن بازي‌هام 1396 01:21:58,657 --> 01:21:59,362 اينجا چه خبره؟ 1397 01:21:59,961 --> 01:22:02,680 جيم بهم ياد داد چطوري توپ‌انداز رو کنف کنم 1398 01:22:07,374 --> 01:22:09,122 داداشم نياز نداره که تو بهش ياد بدي چطور ضربه بزنه 1399 01:22:09,634 --> 01:22:11,371 خيلي‌خب، مي‌خواي بهش ياد بدي چطور ضربه بزنه؟ 1400 01:22:12,231 --> 01:22:13,226 بذار ببينيم چي تو چنته داري 1401 01:22:13,476 --> 01:22:15,300 من نيازي ندارم که چيزي رو به تو اثبات کنم عوضي 1402 01:22:16,492 --> 01:22:18,669 دل"، اون واقعا به من گفت عوضي؟" 1403 01:22:18,927 --> 01:22:20,891 شوخي شوخي جدي شد 1404 01:22:22,757 --> 01:22:23,990 مي کشمت 1405 01:22:24,190 --> 01:22:25,107 خيلي خب، خواهيم ديد 1406 01:22:25,307 --> 01:22:26,867 دستکش هاتو بيار بالا تا صورتت محافظت بشه 1407 01:22:27,422 --> 01:22:28,679 "پدرشو در بيار، "برندن 1408 01:22:28,879 --> 01:22:30,807 چي گفتي؟ - "پدرشو در بيار "جيم - 1409 01:22:33,545 --> 01:22:35,458 ببين، بايد به حريفت نگاه کني 1410 01:22:35,726 --> 01:22:37,271 چطوره يه عکس از پرستارتون بذارم روي صورتم 1411 01:22:37,297 --> 01:22:38,600 اونوقت نگاش مي کني؟ 1412 01:22:40,154 --> 01:22:41,232 اه، آره 1413 01:22:41,432 --> 01:22:42,615 اونو وارد قضيه نکن 1414 01:22:42,815 --> 01:22:44,589 از دست راستت استفاده کن. با اون بهتري، نه؟ 1415 01:22:45,473 --> 01:22:46,399 خيلي خب 1416 01:22:48,590 --> 01:22:49,693 انگار از من عصباني شدي 1417 01:22:49,961 --> 01:22:50,874 !تو منو زدي 1418 01:22:51,074 --> 01:22:53,927 نه، قبل از اون وقتي اولين بار، همديگرو ديديم 1419 01:22:54,127 --> 01:22:56,372 فقط فکر مي کردم، مادرم مي تونه بهتر از اين انتخاب کنه 1420 01:22:56,625 --> 01:22:58,374 اولا که اون نمي تونه بهتر از اين انتخاب کنه 1421 01:22:58,609 --> 01:22:59,574 چون هيچکس بهتر از من نيست 1422 01:22:59,774 --> 01:23:00,582 من بهترينم 1423 01:23:00,782 --> 01:23:03,629 دوما، من فکر مي کنم از خوبيته که مي خواي از مادرت محافظت کني 1424 01:23:06,472 --> 01:23:07,513 آروم باش، آروم باش 1425 01:23:07,713 --> 01:23:09,978 هرچند حرکت خوبي بود نشون دادي يه چيزي اون تو هست 1426 01:23:10,230 --> 01:23:14,230 گوش کن، مرد بودن به عصباني شدن و داد و بيداد .کردن واسه هر مشکلي نيست 1427 01:23:15,116 --> 01:23:16,658 مرد بودن به مواجه شدن با چيزيه که جلوته 1428 01:23:17,169 --> 01:23:18,237 پس به حساب من برس 1429 01:23:20,741 --> 01:23:21,678 خوبي؟ 1430 01:23:23,031 --> 01:23:24,049 نامردي بود 1431 01:23:24,334 --> 01:23:25,337 ولي من خوبم 1432 01:23:26,258 --> 01:23:28,657 حالا مرد شدم، "جيمبو"؟ 1433 01:23:29,788 --> 01:23:30,686 نه 1434 01:23:30,934 --> 01:23:32,248 اينکه ازم پرسيدي حالم خوبه 1435 01:23:32,501 --> 01:23:33,636 يه شروع بود 1436 01:23:42,477 --> 01:23:46,226 اوه، عاليه، نمي دونستم شماها باهم تمرين مي کنيد ولي با عقل جور درمياد 1437 01:24:04,259 --> 01:24:05,925 بعدش چي شد؟ 1438 01:24:06,125 --> 01:24:10,125 توپ رو انداخت و منم 50 متر اون ورتر پرتش کردم 1439 01:24:11,397 --> 01:24:14,066 آره و بعدش "جيم" بهم بوکس ياد داد 1440 01:24:14,329 --> 01:24:17,695 و بعد از 5 دقيقه، من رسما ناک اوتش کردم 1441 01:24:17,895 --> 01:24:18,899 آره 1442 01:24:19,099 --> 01:24:20,483 اين از خوبيش بوده 1443 01:24:22,689 --> 01:24:24,970 يه جورايي خوب شده که اومدن به اين سفر 1444 01:24:25,243 --> 01:24:27,897 آره، شده 1445 01:24:43,937 --> 01:24:47,550 لورن"، توي اين لباس خيلي خوشگل شده بودي" مجبور بودم برات بخرمش 1446 01:24:47,750 --> 01:24:49,435 و منظورم از "خريدن"، "دزديدن"ه 1447 01:24:50,277 --> 01:24:51,711 اميدوارم توي تعطيلات من بهت خوش بگذره 1448 01:25:11,500 --> 01:25:13,883 بابا، موهاتو شونه کردي؟ 1449 01:25:14,139 --> 01:25:17,248 نه، فکر کنم همينطوري از زير دوش بيرون اومدم 1450 01:25:17,537 --> 01:25:18,448 دوش گرفتي؟ 1451 01:25:19,135 --> 01:25:22,223 !دوش گرفتم، من اجازه دارم يه دوش بگيرم واي خداي من 1452 01:25:22,474 --> 01:25:25,774 من از وقتي اومديم اينجا، دوش نگرفتم - مي دونم، بوي گند ميدي، عاشقشم - 1453 01:25:26,040 --> 01:25:27,705 آره، شديدا بوي گند ميدم 1454 01:25:27,905 --> 01:25:29,026 آره، خيلي بوي گند ميدي 1455 01:25:29,704 --> 01:25:31,117 بوي دهنت افتضاحه 1456 01:25:34,597 --> 01:25:35,601 لورن" کجاست؟" 1457 01:26:13,482 --> 01:26:14,358 مامانو نگاه کن 1458 01:26:14,810 --> 01:26:15,804 سلام 1459 01:26:16,025 --> 01:26:17,791 بابا يه چيزي بهش بگو 1460 01:26:18,496 --> 01:26:20,739 باشه، باشه خيلي خيلي خوب بنظر ميرسي 1461 01:26:21,000 --> 01:26:23,465 !خيلي ممنون، دوش گرفتي 1462 01:26:24,303 --> 01:26:27,701 يعني واقعا من يه آدم دوش نگير بنظر ميرسم؟ من هميشه دوش مي گيرم 1463 01:26:30,298 --> 01:26:32,675 خانم ها و آقايون 1464 01:26:32,928 --> 01:26:34,694 امشب شب آخره 1465 01:26:34,950 --> 01:26:37,652 از تجربه خانواده ي مخلوط شده 1466 01:26:37,911 --> 01:26:39,353 اينجا تو آفريقا 1467 01:26:43,572 --> 01:26:46,485 رسم ما اينه که بچه هارو به بخش استخر دعوت کنيم 1468 01:26:47,168 --> 01:26:49,840 براي بوفه سافاري مخصوص بچه هاي معروف ما 1469 01:26:49,866 --> 01:26:53,893 و چشمه 3 متري شکلاتي 1470 01:26:54,153 --> 01:26:56,932 مي تونيم بريم بابا؟ - خيلي خب بريد، با خواهرت بمون - 1471 01:26:57,715 --> 01:26:59,332 پسر من عشق شکلاته 1472 01:26:59,532 --> 01:27:00,471 بهتره مراقب باشي 1473 01:27:00,713 --> 01:27:04,306 مي پره تو و شبيه يه تيکه شکلات "هارشي" مياد بيرون 1474 01:27:07,380 --> 01:27:08,349 ديدي؟ 1475 01:27:09,309 --> 01:27:10,190 من باعث شدم لبخند بزنه 1476 01:27:10,390 --> 01:27:12,104 سعي کرد نزنه، ولي نتونست جلوي خودشو بگيره 1477 01:27:13,371 --> 01:27:14,971 ما يه خانواده عالي ميشيم 1478 01:27:15,241 --> 01:27:16,373 آره، ميشيم 1479 01:27:20,069 --> 01:27:23,098 !!!همه کوچولوها رفتن 1480 01:27:23,827 --> 01:27:26,146 ... امشب، رستوران 1481 01:27:27,051 --> 01:27:29,301 مخصوص بزرگسال هاست 1482 01:27:29,791 --> 01:27:31,755 آره، تازه داريم ميرسيم به جاهاي خوب 1483 01:27:32,241 --> 01:27:34,983 بيايد تا همه شما عاشق و معشوق هاي پيوند خورده رو روي سکوي رقص داشته باشيم 1484 01:28:01,036 --> 01:28:01,892 فوق العادست، نه؟ 1485 01:28:02,388 --> 01:28:03,288 آهنگ رو ميگم 1486 01:28:03,488 --> 01:28:04,872 کلمه "باشکوه" رو برداشتن و بجاش 1487 01:28:05,072 --> 01:28:06,714 پيوند" رو گذاشتن" 1488 01:28:07,347 --> 01:28:09,569 خيلي زيرکانه هست. قافيش هم مي خونه 1489 01:28:09,826 --> 01:28:12,251 ولي کلمه اصليش "شکوه"ه 1490 01:28:12,532 --> 01:28:13,928 پس نبايد بجاش "ماشين مخلوط کن" ميذاشتن؟ 1491 01:28:14,848 --> 01:28:16,008 هان؟ 1492 01:28:16,208 --> 01:28:18,030 دارم چرت و پرت ميگم ببخشيد 1493 01:28:18,949 --> 01:28:20,490 حاضري آقاي "چياپداليست"؟ 1494 01:28:20,831 --> 01:28:22,094 چياپداليست"، خيلي خب" 1495 01:28:22,294 --> 01:28:23,706 بالاخره گرفت منظورمو 1496 01:28:24,264 --> 01:28:25,226 حاضر براي چي؟ 1497 01:28:25,426 --> 01:28:28,255 برنامه الان شما، تجربه نگاه کردن به ستاره هاست 1498 01:28:28,762 --> 01:28:29,756 ...پس 1499 01:28:29,956 --> 01:28:33,163 "خانم "چياپداليست دوست داريد به من ملحق بشيد؟ 1500 01:28:33,676 --> 01:28:34,705 بله 1501 01:28:34,905 --> 01:28:35,705 خيلي خب 1502 01:28:53,853 --> 01:28:55,329 !فقط يکم شوخي 1503 01:28:55,529 --> 01:28:57,385 خيلي خب، ممنون 1504 01:28:59,618 --> 01:29:00,955 اينم از اين 1505 01:29:01,438 --> 01:29:02,899 شام براي دو نفر 1506 01:29:03,383 --> 01:29:04,183 اه، آره 1507 01:29:05,916 --> 01:29:06,944 خيلي خوبه 1508 01:29:07,440 --> 01:29:09,640 بايد اعتراف کنم، "ديک" احتمالا 1509 01:29:09,666 --> 01:29:11,465 رمانتيک ترين مرد روي زمينه 1510 01:29:12,643 --> 01:29:14,902 آره، ميدونه چيکار مي کنه هيچ شکي در اين نيست 1511 01:29:15,631 --> 01:29:17,990 شرط مي بيندم اينجا مي خواست از "جن" خواستگاري کنه 1512 01:29:18,866 --> 01:29:19,732 شايد 1513 01:29:19,932 --> 01:29:22,887 تونستيم هرچيزي که خواسته بوديد رو آماده کنيم 1514 01:29:23,087 --> 01:29:26,156 غير از پنير سوخاري به شکل قلب 1515 01:29:26,945 --> 01:29:28,049 پنير سوخاري؟ 1516 01:29:30,034 --> 01:29:31,449 همه اينا نقشه توئه؟ 1517 01:29:31,719 --> 01:29:33,011 مي خواستم از اول انجامش بدم 1518 01:29:33,526 --> 01:29:35,360 بخاطره اون اولين قرار افتضاح 1519 01:29:35,625 --> 01:29:36,756 من بهتر از اين حرفام 1520 01:29:43,429 --> 01:29:44,335 :که يعني 1521 01:29:44,601 --> 01:29:48,107 عاشق و معشوق منتظر لحظه اي هستن که روحشون بتونه با يک نجوا 1522 01:29:48,386 --> 01:29:49,944 بهم پيوند بخوره 1523 01:29:50,851 --> 01:29:52,386 شايد اين لحظه شما باشه 1524 01:29:53,769 --> 01:29:56,679 امروز ناهار، گوشت خوک 1525 01:29:57,142 --> 01:29:59,306 با ماهي "تونا " خوردي؟ 1526 01:29:59,506 --> 01:30:00,554 آره 1527 01:30:00,826 --> 01:30:01,844 مي تونم از بوش بگم 1528 01:30:02,081 --> 01:30:03,070 عذر مي خوام 1529 01:30:03,270 --> 01:30:06,230 همين الان دندون هام رو مسواک ميزنم "آقاي "لاليپاپليس 1530 01:30:06,492 --> 01:30:09,535 من بودم، دوبار مي شستمشون واقعا منو "لاليپاپليس" صدا کردي؟ 1531 01:30:11,273 --> 01:30:13,636 درستش "تياداپليس"ه همينطوري گفتم 1532 01:30:13,891 --> 01:30:15,794 ميدونم، فقط مي خوام شوخي کنم 1533 01:30:15,994 --> 01:30:17,462 "جيم فريدمن" 1534 01:30:17,662 --> 01:30:18,462 چي؟ 1535 01:30:19,417 --> 01:30:20,382 چي؟ 1536 01:30:20,582 --> 01:30:21,382 خيلي خوب بود - ممنون - 1537 01:30:30,653 --> 01:30:32,677 شرط مي بندم اونا همه جا ظاهر ميشن 1538 01:30:32,877 --> 01:30:33,989 حتي زير دوش من، امروز صبح 1539 01:30:34,889 --> 01:30:36,456 اوقات خيلي خوبي رو باهاشون داشتم 1540 01:30:39,557 --> 01:30:41,894 خانمي اومد. خيلي ممنون 1541 01:30:42,094 --> 01:30:44,619 هي "بابلز"، راه رفتن قشنگيه !ولي يه دم در آوردي 1542 01:30:46,213 --> 01:30:47,502 به سلامتي نگاه کردن به تو 1543 01:30:48,057 --> 01:30:49,661 نه واقعا، نگاه کردن به تو 1544 01:30:49,861 --> 01:30:51,660 چون اين دفعه واقعا داري به من نگاه مي کني 1545 01:30:53,989 --> 01:30:55,031 ... تو 1546 01:30:56,565 --> 01:30:58,596 ...قشنگترين 1547 01:31:01,731 --> 01:31:02,794 بچه ها رو داري 1548 01:31:04,473 --> 01:31:06,080 ممنون - جدي ميگم - 1549 01:31:07,740 --> 01:31:09,414 درضمن، مادر فوق العادي هستي 1550 01:31:10,332 --> 01:31:12,113 تو هم واسه خودت، مادر خوبي هستي 1551 01:31:13,586 --> 01:31:14,704 به عنوان تعريف قبولش مي کنم 1552 01:31:15,441 --> 01:31:17,475 تايلر" شنبه يه بازي حذفي داره" 1553 01:31:17,947 --> 01:31:18,868 خب 1554 01:31:19,337 --> 01:31:20,283 ... و 1555 01:31:20,550 --> 01:31:21,830 من فکر مي کنم که 1556 01:31:23,850 --> 01:31:25,189 براي اولين بار 1557 01:31:25,453 --> 01:31:28,363 کاملا خرابش نمي کنه 1558 01:31:28,635 --> 01:31:30,020 به لطفِ تو 1559 01:31:30,285 --> 01:31:31,866 ...به پدرش بگو 1560 01:31:32,487 --> 01:31:35,118 هر چقدر که بيشتر باهاش کار کنه اعتماد به نفسش بيشتر ميشه 1561 01:31:35,318 --> 01:31:36,798 و وقتي نوبتش ميشه، بيشتر توپ رو ميزنه 1562 01:31:37,067 --> 01:31:38,179 ...آره، خب 1563 01:31:38,711 --> 01:31:40,982 ...پدرش خيلي به فکر کار کردن باهاش نيست، مي دوني 1564 01:31:41,563 --> 01:31:43,777 چون براي اين کار، بايد وقت بذاري که اون 1565 01:31:45,197 --> 01:31:46,356 توي وقت گذاشتن خوب نيست 1566 01:31:46,600 --> 01:31:48,102 بايد براي بچه هات وقت بذاري 1567 01:31:48,635 --> 01:31:51,795 بايد انقدر قابل اعتماد بود که يه درصد هم خلافش اتفاق نيفته 1568 01:31:53,160 --> 01:31:55,840 برام خنده داره که بعضيا درکش نمي کنن 1569 01:31:56,395 --> 01:31:57,312 تو مي کني 1570 01:31:57,512 --> 01:32:01,211 بچه ها بايد 100 درصد اوقات اولويت اول باشن 1571 01:32:01,411 --> 01:32:02,987 کاملا موافقم، 99 درصد 1572 01:32:03,268 --> 01:32:07,202 درصد اوقات ما مجازيم 1 هر کاري که دوست داريم بکنيم 1573 01:32:08,542 --> 01:32:09,497 خداي من 1574 01:32:10,240 --> 01:32:12,927 يادم رفته که چيزي رو براي خودم خواستن چه شکليه 1575 01:32:14,023 --> 01:32:16,787 من خيلي مبهم يادمه 1576 01:32:17,041 --> 01:32:18,209 حس خوبي داره 1577 01:32:30,333 --> 01:32:31,873 من نمي تونم 1578 01:32:32,373 --> 01:32:33,943 متاسفم 1579 01:32:37,181 --> 01:32:39,117 ... من واقعا 1580 01:32:39,317 --> 01:32:40,301 قضيه تو نيستي 1581 01:32:43,979 --> 01:32:45,596 فکر مي کردم مي تونم انجامش بدم ...فقط 1582 01:32:51,417 --> 01:32:52,941 بخاطره اونم متاسفم 1583 01:32:55,733 --> 01:32:56,982 خيلي باحالن 1584 01:33:04,306 --> 01:33:06,153 متاسفم که اين کارو باهات کردم 1585 01:33:08,329 --> 01:33:10,033 اون تورو نبوسيد؟؟؟ 1586 01:33:11,985 --> 01:33:13,259 اون يه احمقه 1587 01:33:14,333 --> 01:33:17,796 ولي بايد اعتراف کرد که ...ويالون زدن و ايناي ميمون ها 1588 01:33:18,378 --> 01:33:19,564 خيلي باحاله 1589 01:33:20,055 --> 01:33:22,167 باورم نميشه که ما هر دو اين مردهاي فوق العاده رو پيدا کرديم 1590 01:33:22,193 --> 01:33:24,080 و بهشون نمي رسيم 1591 01:33:27,718 --> 01:33:29,048 مي خواي جواب بدي؟ 1592 01:33:34,038 --> 01:33:35,764 سلام، الان زمان مناسبي نيست 1593 01:33:38,390 --> 01:33:39,797 ...چنان باهات عشق بازي مي کنم که ...اصلا ميدوني 1594 01:33:39,997 --> 01:33:43,997 مي خوام حداقل يک ساعت و نيم باهات عشق بازي کنم 1595 01:33:46,239 --> 01:33:47,177 خيلي خب 1596 01:33:50,322 --> 01:33:51,874 مادرم بود 1597 01:33:52,815 --> 01:33:53,951 و حالش خوبه 1598 01:33:55,796 --> 01:33:57,747 خيلي خب، من دارم به "ديک" يه شانس دوباره ميدم 1599 01:33:58,303 --> 01:34:00,563 که چي؟ از شر بچه هاش خلاص بشه؟ 1600 01:34:02,118 --> 01:34:03,901 مي خوام بچه هاشو ببينم 1601 01:34:05,213 --> 01:34:09,073 بايد تمرين کني، بدون کج و معوج کردن صورتت بگيش 1602 01:34:09,529 --> 01:34:11,849 مي خوام بچه هاشو ببينم 1603 01:34:14,072 --> 01:34:14,872 بهتر شد 1604 01:34:15,605 --> 01:34:16,845 بابت "جيم" متاسفم 1605 01:34:18,237 --> 01:34:19,378 منم همينطور 1606 01:34:44,083 --> 01:34:45,531 چرا نبوسيديش مرد؟ 1607 01:34:48,016 --> 01:34:49,127 نمي تونستم 1608 01:34:51,757 --> 01:34:54,974 مي ترسيدم که کار درستي نباشه 1609 01:34:56,791 --> 01:34:58,912 آخه من چه ظلمي به تو کردم؟ 1610 01:35:03,737 --> 01:35:05,565 اينکه درد نداره. بس کن 1611 01:35:06,388 --> 01:35:09,127 دارم تمام تلاشم رو مي کنم فقط تکون نخور 1612 01:35:09,774 --> 01:35:11,909 قشنگ شدم؟ - فوق العاده شدي، آره - 1613 01:35:12,414 --> 01:35:13,461 آخ جون 1614 01:35:17,261 --> 01:35:18,275 قشنگ شدي 1615 01:35:18,523 --> 01:35:19,836 خيلي ممنون 1616 01:35:20,036 --> 01:35:20,930 کجا ميري؟ 1617 01:35:21,130 --> 01:35:22,381 دارم با جيک ميرم بيرون 1618 01:35:22,620 --> 01:35:24,692 چطوري ميتوني با "جيک" بري بيرون؟ اون "ونکوور" زندگي مي کنه 1619 01:35:25,658 --> 01:35:26,778 "سلام آقاي "فريدمن 1620 01:35:27,374 --> 01:35:29,281 سلام شيطون 1621 01:35:29,481 --> 01:35:32,872 گوش کن، مطمئن شو کلي گوشت مي خوره اين هفته مسابقه داره 1622 01:35:33,072 --> 01:35:35,267 گوشت بره، گوشت خوک خيالتون راحت 1623 01:35:35,467 --> 01:35:36,893 خودشه 1624 01:35:38,271 --> 01:35:39,725 گره نايلون زباله اي زدي؟ 1625 01:35:40,468 --> 01:35:41,651 چه مي دونم - افتضاحي - 1626 01:35:43,471 --> 01:35:45,398 خب، کي قراره دوباره "لورن" رو ببينيم؟ 1627 01:35:45,867 --> 01:35:47,777 يه چيزي بين شما وجود داره 1628 01:35:47,977 --> 01:35:50,305 نه، مگه ديوونه شدي؟ هيچ چيزي وجود نداره 1629 01:35:50,628 --> 01:35:52,904 بابا بيخيال، من ديدم که چطوري نگاش مي کني 1630 01:35:53,104 --> 01:35:54,237 و اون چطوري نگات مي کنه 1631 01:35:54,677 --> 01:35:57,312 غيرقابل انکاره، شما دوتا شيفته هم شديد 1632 01:35:57,512 --> 01:35:59,005 جيک"، بکش بيرون" 1633 01:35:59,205 --> 01:35:59,978 ببخشيد 1634 01:36:00,278 --> 01:36:01,713 شماها کار بهتري براي انجام دادن ندارين 1635 01:36:01,739 --> 01:36:03,719 تا اينکه چک کنيد، بقيه چطوري بهم نگاه مي کنن؟ 1636 01:36:04,394 --> 01:36:05,899 درضمن، من بايد چيکار کنم؟ 1637 01:36:05,925 --> 01:36:08,419 کل زندگيمون رو عوض کنم فقط چون عاشق اونم؟ 1638 01:36:11,562 --> 01:36:12,633 آره 1639 01:36:17,451 --> 01:36:19,696 خيلي رمانتيکه 1640 01:36:19,826 --> 01:36:21,304 خيلي خوب بود ريسک کن 1641 01:36:21,662 --> 01:36:23,104 برو بدستش بيار عزيزم 1642 01:36:27,674 --> 01:36:29,919 مي دونم سردرگمت کردم 1643 01:36:31,232 --> 01:36:32,480 بايد مطمئن مي شدم 1644 01:36:33,266 --> 01:36:35,006 بخاطره همسرم و بچه هام 1645 01:36:35,503 --> 01:36:37,371 بخاطره بچه هاي تو و خودت 1646 01:36:39,301 --> 01:36:41,195 فقط براي اينکه دروغي بينمون نباشه 1647 01:36:41,660 --> 01:36:43,187 اين من بودم که آبجوت رو خوردم 1648 01:36:43,447 --> 01:36:44,379 "توي "هوترز 1649 01:36:44,579 --> 01:36:47,184 نمي دونم چرا اون کارو کردم من اونجا آبجوي مجاني مي گيرم 1650 01:36:47,698 --> 01:36:49,692 فقط هول کرده بودم 1651 01:37:07,977 --> 01:37:08,916 بله؟ 1652 01:37:10,223 --> 01:37:12,336 اينجا 323 هست ديگه، درسته؟ 1653 01:37:12,690 --> 01:37:13,725 آره 1654 01:37:14,625 --> 01:37:16,282 دنبال "لورن" مي گشتم 1655 01:37:17,016 --> 01:37:18,312 منم همينطور 1656 01:37:19,458 --> 01:37:20,407 "جيم" 1657 01:37:20,910 --> 01:37:22,796 واو، نگاش کن 1658 01:37:23,326 --> 01:37:24,283 مامان خونه نيست 1659 01:37:24,483 --> 01:37:25,378 اين پدرمه 1660 01:37:26,421 --> 01:37:27,460 "مارک" 1661 01:37:27,660 --> 01:37:29,061 آره، تو کي هستي؟ 1662 01:37:29,261 --> 01:37:31,168 جيم"، اون بابا باحاله از سافاري" 1663 01:37:31,733 --> 01:37:33,843 مي خواي چندتا توپ برام بندازي؟ 1664 01:37:35,023 --> 01:37:37,154 مطمئنم پدرت مي خواد اين کارو باهات بکنه 1665 01:37:38,439 --> 01:37:39,570 نه نمي خواد 1666 01:37:39,770 --> 01:37:42,000 نه نه نه، برو چوبت رو بيار 1667 01:37:42,570 --> 01:37:44,311 هي، همه مي تونيم باهم بازي کنيم 1668 01:37:44,511 --> 01:37:46,520 ميرم دستکش "برندن" رو بيارم اون هيچوقت ازش استفاده نمي کنه 1669 01:37:47,272 --> 01:37:49,903 پسر، اون هنوز راجع به اون سفر آفريقا خفه خون نگرفته 1670 01:37:50,103 --> 01:37:52,827 بچه هات فوق العادن 1671 01:37:53,027 --> 01:37:53,924 آره 1672 01:37:54,475 --> 01:37:56,616 "واسه همينه که من و "لورن ...مي دوني 1673 01:37:56,642 --> 01:37:58,500 داريم دوباره روي رابطمون کار مي کنيم 1674 01:37:59,310 --> 01:38:00,509 بخاطره اونا 1675 01:38:01,789 --> 01:38:03,021 نمي دونستم 1676 01:38:03,221 --> 01:38:04,281 آره 1677 01:38:04,481 --> 01:38:05,552 بهش ميگم که اومدي 1678 01:38:05,829 --> 01:38:09,320 و اينارو ميذارم توي اتاق خواب 1679 01:38:09,933 --> 01:38:11,821 کنار جايي که عشق بازي مي کنيم 1680 01:38:15,233 --> 01:38:16,359 خيلي خب 1681 01:38:19,337 --> 01:38:21,483 از "تايلر" خداحافظي کن 1682 01:38:25,282 --> 01:38:26,649 جيم" داره کجا ميره؟" 1683 01:38:27,449 --> 01:38:28,977 فکر کنم کار داره 1684 01:38:30,507 --> 01:38:32,338 پس من و تو مي تونيم بازي کنيم؟ 1685 01:38:32,978 --> 01:38:33,965 ...آره البت 1686 01:38:34,222 --> 01:38:36,312 اه ، زنگ نجاتم داد 1687 01:38:36,990 --> 01:38:38,015 سلام چه خبر؟ 1688 01:39:11,612 --> 01:39:12,619 سلام 1689 01:39:12,907 --> 01:39:13,808 اه، سلام 1690 01:39:14,522 --> 01:39:17,044 چه خبره؟ دارن واسه مجله عکس مي گيرن ازت؟ 1691 01:39:17,286 --> 01:39:18,741 ...نه، فقط 1692 01:39:19,489 --> 01:39:20,544 منتظرم 1693 01:39:21,188 --> 01:39:22,684 ببخشيد که انقدر طول کشيد 1694 01:39:22,954 --> 01:39:25,436 ممنون که مواظب بچه ها بودي 1695 01:39:25,911 --> 01:39:29,150 الان کارم تموم شده و فکر کنم ...تو هم کار داري و بايد بري، پس 1696 01:39:29,629 --> 01:39:31,059 چطوري هميشه انقدر خوب بنظر مي رسي؟ 1697 01:39:31,984 --> 01:39:33,083 جدي؟ 1698 01:39:33,283 --> 01:39:36,679 اين قيافه سه روز مو نشسته منه ممنون که حواست هست 1699 01:39:37,580 --> 01:39:38,606 خيلي بامزه اي 1700 01:39:40,764 --> 01:39:42,567 تصور با يکي ديگه بودنت واسم سخته 1701 01:39:43,064 --> 01:39:44,006 واقعا؟ 1702 01:39:44,206 --> 01:39:46,286 تصوير با يکي ديگه بودن خودت برات سخت نبود؟ 1703 01:39:46,486 --> 01:39:47,591 وقتي بهم خيانت کردي؟ 1704 01:39:48,111 --> 01:39:50,038 مهم نيست من چي بگم هميشه همينو مي کوبي تو سرم 1705 01:39:50,238 --> 01:39:51,417 "اگه بگم "هي به اون خونه نگاه کن 1706 01:39:51,617 --> 01:39:54,202 تو مي گي "وقتي تو خيانت کردي ما توي "يه خونه زندگي مي کرديم 1707 01:39:54,521 --> 01:39:56,232 "يا اگه بگم "اون ترشي رو بده ...تو ميگي 1708 01:39:56,432 --> 01:39:59,242 يه چيزي درباره ترشي و اينکه تو بهم خيانت کردي 1709 01:40:02,491 --> 01:40:04,564 "دوباره با تو خنديدن خوبه، "لورن 1710 01:40:04,830 --> 01:40:06,390 ما بايد هميشه اين کارو بکنيم 1711 01:40:07,100 --> 01:40:08,221 تو گل آوردي؟ 1712 01:40:10,017 --> 01:40:11,094 آره 1713 01:40:13,709 --> 01:40:15,095 چرا گل آوردي؟ 1714 01:40:15,905 --> 01:40:17,698 چون تو سزاوار گل هستي 1715 01:40:20,115 --> 01:40:23,033 لورن"، وقتي رفته بودي آفريقا" من خيلي فکر کردم 1716 01:40:25,282 --> 01:40:27,263 من و تو کلي خاطره باهم داريم 1717 01:40:27,742 --> 01:40:30,166 دو تا پسر - !و يه منشي - 1718 01:40:30,366 --> 01:40:32,327 ببين، من يه اشتباه کردم 1719 01:40:32,527 --> 01:40:36,356 !حداقل چهارتا اشتباه که من ازشون خبر دارم 1720 01:40:36,556 --> 01:40:37,993 !اشتباه کردم! زمان گذشته 1721 01:40:38,297 --> 01:40:39,653 من يه عوضي بودم 1722 01:40:40,365 --> 01:40:41,293 "لورن" 1723 01:40:41,529 --> 01:40:42,870 تو بهترين چيز تو زندگيه مني 1724 01:40:43,132 --> 01:40:44,154 تو و پسرا 1725 01:40:45,816 --> 01:40:48,845 و پسرا به پدرشون نياز دارن 1726 01:40:49,412 --> 01:40:50,677 آره نياز دارن 1727 01:40:51,397 --> 01:40:52,815 من مي دونم که پدر خوبي ام 1728 01:40:53,971 --> 01:40:55,378 فقط بايد به اونا اثباتش کنم 1729 01:40:55,603 --> 01:40:57,760 خب مي توني، هنوزم دير نشده 1730 01:40:58,474 --> 01:41:00,097 واسه اين چي؟ 1731 01:41:00,581 --> 01:41:01,893 دير نشده؟ 1732 01:41:03,536 --> 01:41:05,989 چيکار مي کني؟ 1733 01:41:06,254 --> 01:41:07,685 من دارم برمي گردم خونه عزيزم 1734 01:41:08,822 --> 01:41:10,422 مارک"، ازم فاصله بگير" 1735 01:41:10,680 --> 01:41:12,437 تو ديگه اينجا زندگي نمي کني 1736 01:41:13,746 --> 01:41:14,938 پاي کسه ديگه اي وسطه؟ 1737 01:41:16,589 --> 01:41:19,487 نه و در ضمن به تو ربطي نداره 1738 01:41:20,582 --> 01:41:22,613 دوست داري پدر خوبي باشي؟ 1739 01:41:22,847 --> 01:41:25,036 تايلر" شنبه يه بازي داره" اونجا باش 1740 01:41:46,682 --> 01:41:47,760 بابا ؟ 1741 01:41:48,318 --> 01:41:50,301 نمي خواستم بيدارت کنم، ببخشيد 1742 01:41:52,201 --> 01:41:54,110 قبل از خواب، داشتم با مامان صحبت مي کردم 1743 01:41:56,621 --> 01:41:57,541 ... و 1744 01:41:57,813 --> 01:41:59,458 گفت که 1745 01:41:59,658 --> 01:42:01,412 کلي سرش شلوغه 1746 01:42:03,091 --> 01:42:04,191 جدي؟ 1747 01:42:04,989 --> 01:42:06,541 ... آره، واسه همين 1748 01:42:07,332 --> 01:42:10,195 ممکنه نتونه خيلي اين دور و برا باشه 1749 01:42:13,726 --> 01:42:14,704 خيلي خب 1750 01:42:15,543 --> 01:42:18,834 در ضمن گفت بايد پول تو جيبيم رو بکني 5 دلار 1751 01:42:20,179 --> 01:42:21,691 چقدر دست و دل بازه 1752 01:42:26,622 --> 01:42:27,696 ...من فقط 1753 01:42:31,061 --> 01:42:32,798 نمي خوام ناپديد بشه 1754 01:42:34,138 --> 01:42:35,372 عزيز دلم 1755 01:42:36,070 --> 01:42:37,950 اون هيچوقت ناپديد نميشه 1756 01:42:38,247 --> 01:42:39,495 هيچوقت، هرگز 1757 01:42:40,229 --> 01:42:43,868 مي توني بذاري بره اون هميشه اينجا خواهد بود 1758 01:42:44,721 --> 01:42:47,454 و من هميشه اينجا خواهم بود بهت قول ميدم 1759 01:43:00,606 --> 01:43:01,886 درضمن 1760 01:43:02,762 --> 01:43:04,738 مامان خيلي سفر آفريقا رو دوست داشت 1761 01:43:05,611 --> 01:43:06,819 منم همينطور 1762 01:43:10,546 --> 01:43:11,730 دلم براش تنگ شده 1763 01:43:12,406 --> 01:43:14,310 مادر تو بهترين بود 1764 01:43:15,474 --> 01:43:16,877 منظورم "لورن" بود 1765 01:43:20,634 --> 01:43:21,907 منم همينطور 1766 01:43:22,875 --> 01:43:25,633 ما مجبور نيستيم بذاريم اونم بره، نه؟ 1767 01:43:26,340 --> 01:43:27,492 بيا اينجا 1768 01:43:39,648 --> 01:43:42,174 "برندن" يادت نره که ميام دنبالت واسه "اسکاتز" 1769 01:43:42,374 --> 01:43:43,679 پس با اتوبوس برنگرد خونه 1770 01:43:43,926 --> 01:43:47,014 ممنون مامان که به همه گفتي من هنوز توي "اسکاتز"م 1771 01:43:47,305 --> 01:43:49,517 تو پسر خوبي هستي، به خودت افتخار کن 1772 01:44:13,082 --> 01:44:15,082 يه کلمه بگي، کشتمت 1773 01:44:15,282 --> 01:44:17,317 تو داري يه ميني ون ميروني 1774 01:44:17,850 --> 01:44:18,965 مال "ديک"ه 1775 01:44:19,233 --> 01:44:22,605 "اومدم دسمال توالت بخرم براي تيم "تياداپليس 1776 01:44:22,847 --> 01:44:24,258 وقتي تيم، دسمال توالت نياز داره 1777 01:44:24,284 --> 01:44:26,049 يکي از کاپيتان ها ميره و ميخره و باور کن 1778 01:44:26,624 --> 01:44:28,892 اون بچه ها هيچوقت دست از ريدن برنمي دارن 1779 01:44:29,581 --> 01:44:31,303 بچه بايد برينه 1780 01:44:31,589 --> 01:44:34,632 چيزي از "وال مارت" نياز نداري؟ 1781 01:44:35,728 --> 01:44:36,880 نه مرسي 1782 01:44:37,653 --> 01:44:39,374 تو جلسه اوليا و مربيان مي بينمت 1783 01:44:39,574 --> 01:44:40,901 خيلي خب حيله باز 1784 01:44:57,840 --> 01:44:59,307 خيلي خوبه عزيزم 1785 01:44:59,507 --> 01:45:01,085 به اين ميگن خانواده 1786 01:45:01,516 --> 01:45:02,668 واسه من که تفريحه 1787 01:45:08,272 --> 01:45:09,677 واقعا که بابا 1788 01:45:14,164 --> 01:45:16,513 حالا ضربه زن شماره بيست و سه 1789 01:45:16,784 --> 01:45:19,241 "تايلر راينلدز" 1790 01:45:21,850 --> 01:45:23,106 هي، اين چه کاريه 1791 01:45:23,306 --> 01:45:24,882 خفه شو، اون پسره افتضاحه 1792 01:45:25,082 --> 01:45:27,179 "آفرين "تايلر 1793 01:45:27,565 --> 01:45:28,702 "تريسي" 1794 01:45:29,575 --> 01:45:31,216 سرت اينجا چيکار مي کنه؟ 1795 01:45:51,918 --> 01:45:53,712 ضربه اول 1796 01:45:53,965 --> 01:45:55,752 خيلي متاسفم که "مايک" پيداش نشد 1797 01:45:56,455 --> 01:45:57,332 اون قضيه رو نمي گيره 1798 01:45:57,358 --> 01:45:59,545 بچه هات بايد 100 درصد اوقات اولين اولويت رو داشته باشن 1799 01:46:00,782 --> 01:46:03,562 خب حالا 99 درصد و 1 درصد هم براي خودت 1800 01:46:04,355 --> 01:46:05,596 خبر خيلي خوبيه 1801 01:46:06,037 --> 01:46:09,456 هر طور شده، بايد واسه بچه هات، حاضر باشي 1802 01:46:10,343 --> 01:46:11,822 مثل اون 1803 01:46:13,063 --> 01:46:15,136 "بجنب "تايلر 1804 01:46:15,364 --> 01:46:17,170 خيلي خوب بنظر ميرسي 1805 01:46:19,326 --> 01:46:20,600 اون آرنجو بيار بالا 1806 01:46:21,039 --> 01:46:22,164 آرنج بالا 1807 01:46:22,630 --> 01:46:24,141 فوق العادست 1808 01:46:29,970 --> 01:46:31,032 "يالا "تايلر 1809 01:46:33,746 --> 01:46:34,917 ضربه دوم 1810 01:46:35,166 --> 01:46:36,169 خيلي خب، خيلي خب 1811 01:46:38,707 --> 01:46:40,040 تلاش خوبي بود، تلاش خوبي بود 1812 01:46:40,526 --> 01:46:41,553 يکم آروم ترش کن 1813 01:46:42,029 --> 01:46:43,221 اون زانوها رو خم کن 1814 01:46:43,457 --> 01:46:44,887 تعادل، خيلي خب؟ 1815 01:46:45,087 --> 01:46:47,521 حواست باشه خودشه 1816 01:46:47,859 --> 01:46:49,444 آرنج بالا، بالاتر، بالاتر 1817 01:46:50,232 --> 01:46:52,317 حالا چشم غره رو يادت بياد 1818 01:46:55,705 --> 01:46:57,893 کار سبيل ساخته است 1819 01:46:58,093 --> 01:46:59,465 "يالا "تايلر 1820 01:46:59,700 --> 01:47:01,066 حسابشو برس 1821 01:47:19,185 --> 01:47:20,318 زديش 1822 01:47:20,820 --> 01:47:22,765 بدو "تايلر"، بدو 1823 01:47:30,627 --> 01:47:31,686 بدو دونده 1824 01:47:33,680 --> 01:47:34,750 برو، آره 1825 01:47:35,960 --> 01:47:37,720 معطل نکن، بدو 1826 01:47:43,688 --> 01:47:44,813 بيا به طرف من 1827 01:47:46,057 --> 01:47:47,617 "ادامه بده، "تايلر 1828 01:47:47,865 --> 01:47:49,554 داريم مي بريم پسر 1829 01:47:50,369 --> 01:47:51,503 داريم مي بريم 1830 01:47:53,229 --> 01:47:54,512 درست 1831 01:47:58,701 --> 01:48:00,941 به معجزه اعتقاد داريد؟ 1832 01:48:07,011 --> 01:48:09,146 اين داداش منه 1833 01:48:12,572 --> 01:48:13,534 آره 1834 01:48:13,734 --> 01:48:16,049 تونستي، پسر خوب 1835 01:48:16,895 --> 01:48:18,390 واي خداي من 1836 01:48:21,767 --> 01:48:22,813 داري چيکار مي کني؟ 1837 01:48:23,960 --> 01:48:25,258 دوستت دارم 1838 01:48:26,300 --> 01:48:28,071 فوق العاده بود 1839 01:48:28,321 --> 01:48:31,463 خيلي متاسفم که اينطوري ظاهر شدم چند روز پيش اومدم خونتون و 1840 01:48:31,663 --> 01:48:34,774 و ديدم شوهر سابقت وقتي "تايلر" مي خواست تمرين کنه، حالش رو گرفت 1841 01:48:34,974 --> 01:48:38,261 مي دونم که داريد روي رابطتون کار مي کنيد و اون کارش واقعا قلبمو شکست 1842 01:48:38,991 --> 01:48:41,447 ما روي رابطمون کار نمي کنيم و هيچوقت هم قرار نيست کار کنيم 1843 01:48:42,313 --> 01:48:43,148 واقعا؟ 1844 01:48:44,935 --> 01:48:46,707 دم در خونه من چيکار مي کردي؟ 1845 01:48:47,411 --> 01:48:49,564 اومدم که بهت بگم 1846 01:48:51,358 --> 01:48:53,471 که الان ديگه مشکلي نيست 1847 01:48:55,406 --> 01:48:56,524 مشکلي واسه چي نيست؟ 1848 01:48:56,986 --> 01:48:59,733 مشکلي نيست تا يکي از اون لحظات خيلي خيلي کمياب 1849 01:49:00,582 --> 01:49:02,387 که اون چيزي که مي خوايم رو مي گيريم داشته باشيم 1850 01:49:04,925 --> 01:49:06,372 چي مي خوايم؟ 1851 01:49:07,563 --> 01:49:08,940 خودت مي دوني چي مي خوايم 1852 01:49:10,591 --> 01:49:11,557 آره 1853 01:49:11,828 --> 01:49:13,665 فکر مي کنم بچه ها هم مي خوانش 1854 01:49:14,496 --> 01:49:17,433 نه به اندازه من شونه ظريف 1855 01:49:19,550 --> 01:49:20,799 صبر کن 1856 01:49:21,890 --> 01:49:23,263 من نمي تونم 1857 01:49:24,486 --> 01:49:25,548 شوخي مي کني؟ 1858 01:49:26,396 --> 01:49:28,993 کاملا، مي خواستم انتقام آفريقا رو بگيرم 1859 01:49:29,193 --> 01:49:30,213 بيخيال 1860 01:49:40,261 --> 01:49:41,273 يه چيزي رو مي دوني؟ 1861 01:49:42,226 --> 01:49:43,288 مامانت جذابه 1862 01:49:44,184 --> 01:49:46,166 پدرت هم خيلي جذابه 1863 01:49:47,158 --> 01:49:48,789 نه اون جذاب 1864 01:49:51,113 --> 01:49:53,066 يه ماساژ حسابي مي خواي 1869 01:49:59,091 --> 01:50:03,691 اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد 1869 01:50:05,000 --> 01:50:14,691 کاري از گروه ترجمه شوتايم .::. Forum.show-time.ir .::. 1869 01:50:15,000 --> 01:50:26,691 : مترجمين بهرنگ behrang.subtitle@mail.com ماني Rainyday1985@gmail.com Mbt925 mbt925@gmail.com