1
00:00:14,999 --> 00:00:19,999
Sub downloaded from Subscene,
Resync MMR.

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,500
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Blended (2014)

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,023
Vertaling: Callisto ~ Controle: FuBre

4
00:00:29,043 --> 00:00:35,258
Ja. Ik maak geen grapje. Dat is waar die klootzak
mij mee naartoe heeft genomen.

5
00:00:36,106 --> 00:00:38,571
Ja, je hebt me gehoord. Hooters.

6
00:00:38,891 --> 00:00:44,614
Dit is mijn eerste afspraakje na de scheiding en
die vent neemt mij mee naar een Hooters.

7
00:00:46,658 --> 00:00:48,105
Slaapt Tyler?

8
00:00:50,707 --> 00:00:53,365
Niet helemaal.
- Wat doet hij?

9
00:00:54,357 --> 00:00:58,081
Dit T-shirt staat in de brand.
- Waarom zingt hij dat?

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,158
Ik moet de planeet aarde redden.

11
00:01:01,697 --> 00:01:05,469
Alles is weer goed, 't is uit.
- Wat is uit?

12
00:01:05,941 --> 00:01:08,672
Oh God, ik kom naar huis.
- Indringeralarm.

13
00:01:13,838 --> 00:01:17,640
Ja, misschien is dat niet eens een slecht idee.
- Oké, dit is het plan...

14
00:01:17,771 --> 00:01:22,447
jij belt mij over tien minuten zodat ik die idioot
kan zeggen dat ik een spoedgeval heb.

15
00:01:22,629 --> 00:01:27,403
Kun je mij nu in bad doen?
- Maak er vijf minuten van.

16
00:01:59,737 --> 00:02:04,432
Ik heb Buffalo garnalen voor je besteld.
Met saus apart. Dat doen zij hier voor mij.

17
00:02:04,981 --> 00:02:06,375
Ik weet niet hoe jij ze eet.

18
00:02:07,862 --> 00:02:11,423
Je realiseert je dat je mij op dit moment
niet aankijkt?

19
00:02:11,663 --> 00:02:14,294
Er is een heel spannende wedstrijd aan de gang
en ik wil die niet missen.

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,359
Hallo, Jim.
- Hé, Jim.

21
00:02:22,727 --> 00:02:28,238
Kaasstengels in de vorm van een hart.
Van mij, Bunny, Bethany en Britney.

22
00:02:28,499 --> 00:02:31,202
Bedankt, Bubbles. Dat is heel aardig.

23
00:02:35,232 --> 00:02:41,271
Hé, ik zag dat je oogcontact maakte met Boobbles,
maar of je ook naar haar ogen keek?

24
00:02:45,668 --> 00:02:52,168
Zo, dus jij organiseert kasten voor je beroep?
- Ja.

25
00:02:52,596 --> 00:02:57,486
Is het moeilijk om mensen te vinden die hun eigen
kast niet kunnen organiseren? Hoe werkt dat?

26
00:02:57,916 --> 00:03:01,178
Het is niet dat zij het zelf niet kunnen doen.
Ze hebben er geen tijd voor...

27
00:03:01,198 --> 00:03:03,291
of ze doen het niet efficiënt.

28
00:03:03,631 --> 00:03:06,631
Ben je begonnen met het organiseren van
handschoenenkastjes...

29
00:03:06,651 --> 00:03:09,017
en je vanaf daar omhoog gewerkt of...

30
00:03:11,824 --> 00:03:14,597
Het spijt me, ik weet dat dit niet goed loopt.

31
00:03:15,984 --> 00:03:18,239
Ik heb in 20 jaar tijd geen afspraakje meer gehad.

32
00:03:21,445 --> 00:03:25,846
Ik niet meer sinds mijn laatste schooljaar.
- Ben je tijdens college getrouwd?

33
00:03:25,866 --> 00:03:28,574
Ja.
- Ik ook.

34
00:03:30,819 --> 00:03:36,980
Is dit nu niet het vreemdste gevoel in de wereld?
- Zoals Weird Al die meedoet met wetenschap.

35
00:03:37,000 --> 00:03:40,664
Ja, die vind ik leuk.
Kwam dat nu ineens bij je op?

36
00:03:41,425 --> 00:03:44,148
Ja.
- Heel leuk.

37
00:03:44,863 --> 00:03:48,786
Weet je, ik denk dat ik wel
zo'n Buffalo garnaal neem.

38
00:03:49,273 --> 00:03:52,541
En ik eet die met saus.
- Perfect.

39
00:03:58,198 --> 00:04:00,398
Mijn God.

40
00:04:01,323 --> 00:04:04,239
Is het pittig?
- Wie maakt zo'n pittige saus?

41
00:04:05,472 --> 00:04:09,155
Heb jij mijn bier opgedronken?
- Nee, nee, volgens mij was jij dat.

42
00:04:09,175 --> 00:04:12,689
Bubbles, Buddy, Britney.
Kunnen jullie mij wat water brengen?

43
00:04:12,805 --> 00:04:14,921
Hier neem wat Franse uiensoep.

44
00:04:21,906 --> 00:04:28,318
Ik ben nieuwsgierig. Met zo veel mogelijke redenen,
om welke heeft jouw vrouw je verlaten?

45
00:04:30,581 --> 00:04:32,311
Kanker.

46
00:04:38,174 --> 00:04:40,947
Het spijt me. Ik...

47
00:04:41,486 --> 00:04:46,555
Ik nam vanzelfsprekend aan dat je gescheiden was.
- Het geeft niet.

48
00:04:47,380 --> 00:04:51,429
Ik nam vanzelfsprekend aan dat jouw man
zelfmoord had gepleegd, dus we staan quitte.

49
00:04:55,227 --> 00:04:56,646
Ik moet deze opnemen.

50
00:04:57,991 --> 00:05:01,595
Hallo? Rustig aan.

51
00:05:02,684 --> 00:05:07,106
Een lawine? In onze achtertuin?
Ik kom meteen naar huis.

52
00:05:08,157 --> 00:05:10,101
Het is een noodgeval, sorry.

53
00:05:12,009 --> 00:05:14,396
Twintig dollar moet voldoende
zijn voor mijn helft.

54
00:05:15,410 --> 00:05:20,573
Gebruikte hij het noodgeval excuus bij jou?
- Alsof hij degene was die moest vluchten.

55
00:05:20,634 --> 00:05:22,292
Alsof ik zo vreselijk ben.

56
00:05:23,275 --> 00:05:26,730
Iedereen heeft een slecht blind date-verhaal en
deze stumper is die van jou.

57
00:05:26,769 --> 00:05:30,701
Wie heeft je gekoppeld?
- Eén van de moeders uit Tylers klas.

58
00:05:30,775 --> 00:05:34,336
Iedere keer als ik haar zie, vertelt ze mij
over haar vriend Jim.

59
00:05:34,442 --> 00:05:39,592
En ik zou Jim moeten ontmoeten.
- Zij is een leugenaar en een idioot.

60
00:05:39,656 --> 00:05:41,633
Je zou haar moeten drogeren
en haar hoofd kaalscheren.

61
00:05:44,786 --> 00:05:49,425
Dick? Hoi. Nee, ik kan praten.
Ik ben gewoon op het werk.

62
00:05:49,813 --> 00:05:51,016
Geweldig.

63
00:05:51,584 --> 00:05:53,268
Ik weet het, ik ben helemaal schraal.

64
00:05:58,195 --> 00:06:02,610
Ik hou ook van jou.
Oké, ik spreek je later.

65
00:06:04,879 --> 00:06:09,822
Gebruikte jij net het 'L' woord met Dick?
- We hebben het gisteravond gezegd.

66
00:06:09,934 --> 00:06:13,359
Jen, dat is geweldig.
Waarom heb je het mij niet verteld?

67
00:06:13,674 --> 00:06:17,800
Jij had eindelijk een afspraakje
en dat was zo verschrikkelijk.

68
00:06:17,820 --> 00:06:20,725
En ik wilde je niet eenzamer laten voelen
dan dat je je waarschijnlijk al voelt.

69
00:06:20,925 --> 00:06:25,626
Ik voel mij prima. En ik ben niet eenzaam,
ik heb twee geweldige mannen in mijn leven...

70
00:06:25,749 --> 00:06:27,592
Brendan en Tyler.

71
00:06:27,792 --> 00:06:31,137
Brendan heeft een vriendin nodig
en Tyler Ritalin.

72
00:06:31,157 --> 00:06:35,776
Jij suggereert dat seks en drugs oplossingen zijn
voor het gedrag van mijn kinderen.

73
00:06:36,110 --> 00:06:39,637
Mijn god. Dit is de jurk
die ik al zolang wil hebben.

74
00:06:40,872 --> 00:06:45,644
Wat? Nee. Wie heeft zo veel geld?
- Dick.

75
00:06:46,176 --> 00:06:50,538
Doe 'm eens aan, dit is een MILF jurk.
- Wij doen geen kleding van klanten aan.

76
00:06:50,688 --> 00:06:55,584
Dat is ons verkooppunt. "Wij dragen uw ondergoed
niet terwijl wij uw kast organiseren".

77
00:06:55,949 --> 00:06:58,892
Ik zeg het alleen maar.
Terug aan het werk.

78
00:06:59,022 --> 00:07:03,317
Ik denk dat we op de bodem van deze kast
meer schoenen kwijt kunnen en...

79
00:07:04,716 --> 00:07:07,384
Kanye, kom je de baby verschonen?

80
00:07:07,967 --> 00:07:11,168
North is nat en ik wil haar niet weer voor
de camera laten vallen.

81
00:07:14,079 --> 00:07:16,589
Oké, doe 'm uit.
- Nee.

82
00:07:16,609 --> 00:07:21,447
Dit hele rek heeft de prijskaartjes er nog aan.
Technisch gezien is het nog niet van haar.

83
00:07:21,529 --> 00:07:25,151
En trouwens, zij is bij de tennisclub.
Probeer deze eens aan.

84
00:07:25,171 --> 00:07:28,473
Deze jurk kan een vrouw veranderen van het soort
waarom een man vreemdgaat...

85
00:07:28,673 --> 00:07:30,615
tot het soort waar een man mee vreemdgaat.

86
00:07:33,171 --> 00:07:34,525
Ik ga plassen.

87
00:07:40,535 --> 00:07:45,196
Duur, duur. Het duurste.

88
00:07:54,014 --> 00:07:57,232
Ik wist niet dat je er zo goed in zou uitzien.

89
00:07:58,509 --> 00:08:03,599
Lieverd, wat is er?
- Ik had beter mijn best moeten doen.

90
00:08:03,748 --> 00:08:10,022
Ik had mij sexyer moeten kleden.
- Jij hebt niks fout gedaan. Mark is een zwijn.

91
00:08:10,419 --> 00:08:14,358
Maar de kinderen weten dat niet.
Zij willen alleen...

92
00:08:15,505 --> 00:08:20,489
zij willen dat wij weer samenkomen.
Ik weet niet hoe ik het aan ze uit moet leggen.

93
00:08:20,509 --> 00:08:24,096
Het wordt tijd dat ze weten
dat hun vader een idiote nietsnut is.

94
00:08:24,116 --> 00:08:28,051
Ik word zo depressief,
ik moet hoge sexy schoenen gaan dragen.

95
00:08:28,251 --> 00:08:30,751
Hou op met rennen.
- Dat helpt.

96
00:08:31,239 --> 00:08:35,713
Dat maakt mij bang.
- Kijk mij dan. Ik ben belachelijk.

97
00:08:37,352 --> 00:08:40,966
Kom hier. Jen zorgt wel voor je.

98
00:08:40,986 --> 00:08:43,030
Nu begrijp ik waarom ze jullie
"Kastkoninginnen" noemen.

99
00:08:45,497 --> 00:08:47,382
Instagram.
- Facebook.

100
00:08:50,525 --> 00:08:53,878
Het was vreselijk, man.
Er was helemaal geen klik.

101
00:08:54,584 --> 00:08:58,199
Ik was zo blij toen je met die lawine kwam.
Dat heeft mijn leven gered.

102
00:08:58,838 --> 00:09:01,752
En de manier waarop zij was gekleed.
Als een assistente van een directeur.

103
00:09:01,952 --> 00:09:03,439
Ik had het gevoel dat ik straf had.

104
00:09:04,456 --> 00:09:10,663
Ik heb een meisje voor je. Een blondine.
Van mijn buikdansles. Iets aan de mollige kant.

105
00:09:10,683 --> 00:09:13,794
Als ze gaat bewegen, kan al dat flappen
het in werking stellen.

106
00:09:13,814 --> 00:09:17,358
Niet goed.
- Die meid slaat bij Hooters in als een orkaan.

107
00:09:17,378 --> 00:09:22,442
Kip, biefstuk, chips en light frisdrank.
- Ik snap je.

108
00:09:23,072 --> 00:09:25,141
Ik hou ermee op, man,
voor mij geen afspraakjes meer.

109
00:09:25,161 --> 00:09:27,403
Het is tijd en geld wat ik zou moeten spenderen
aan mijn kinderen.

110
00:09:27,678 --> 00:09:33,556
Kijk wie daar is.
- Hé, Larry, mijn grote ster.

111
00:09:33,576 --> 00:09:37,628
Het is Hilary, pa, wat al erg genoeg is.
- Laat je mij wachten?

112
00:09:39,997 --> 00:09:44,084
Raad eens? De nieuwe Kodiak tenten zijn binnen.
Mooi op tijd voor de voorjaarsvakantie.

113
00:09:44,499 --> 00:09:48,703
Gaan we dit jaar weer kamperen in onze achtertuin?
- Hoezo? Ben je daar te oud voor?

114
00:09:48,723 --> 00:09:54,968
Nee, maar sommige kinderen uit mijn klas gaan naar
Florida, Colorado of zelfs Zwitserland.

115
00:09:55,335 --> 00:09:59,429
Oké, je hebt veel rijke kinderen op je school.
Wat wil je van mij? Wij hebben 't geld niet.

116
00:09:59,449 --> 00:10:02,130
Dat weet ik, het zou gewoon leuk zijn
om ergens heen te gaan.

117
00:10:03,320 --> 00:10:07,925
Weet je waar je haar mee naartoe kunt nemen
wat goedkoop is? Mijn buikdansles.

118
00:10:09,288 --> 00:10:11,024
Doe dat weg, ik meen het.

119
00:10:13,893 --> 00:10:17,482
Excuseer mij, meneer.
Ik kom hier om mijn basketbaluniform op te halen.

120
00:10:17,502 --> 00:10:21,829
Noemde je mij nu net "meneer"?
Ik ben een meisje.

121
00:10:26,001 --> 00:10:29,245
Dat is pas een lelijke meid.
- Hé, man, dat is zijn dochter.

122
00:10:33,114 --> 00:10:37,501
Lieverd, hoe gaat het met 't wiskunde huiswerk?
Helpen de bijlessen?

123
00:10:37,890 --> 00:10:43,186
Heb jij een date gehad?
- Een date? Wie heeft dat verteld?

124
00:10:43,289 --> 00:10:46,888
Je moet echt je e-mail wachtwoord veranderen,
Little Miss 072099.

125
00:10:47,448 --> 00:10:50,605
Dat is de laatste keer dat ik jouw verjaardag
als een wachtwoord heb gebruikt.

126
00:10:50,625 --> 00:10:54,896
Ik kan niet geloven dat jij mijn e-mails leest.
Brendan, ik hou van je...

127
00:10:54,958 --> 00:10:58,361
maar we moeten leren om elkaars privacy
in dit huis te respecteren.

128
00:10:59,106 --> 00:11:03,526
Wie is Jim?
- Niemand, lieverd. Een mafkees.

129
00:11:03,760 --> 00:11:06,047
Geloof mij, het was niks.

130
00:11:06,352 --> 00:11:08,217
Beloof je dat?
- Beloofd.

131
00:11:10,333 --> 00:11:13,721
Geen skates in het huis,
dat heb ik je al gezegd.

132
00:11:14,143 --> 00:11:15,437
Laat 'm vallen, mam, pak hem.

133
00:11:15,637 --> 00:11:18,180
Heeft je vader je vanuit school meegenomen
om ijs te gaan eten?

134
00:11:18,265 --> 00:11:20,132
Sla hem.
- Rocky road en chocolademint smaak.

135
00:11:20,152 --> 00:11:22,213
Sla hem op de grond.
- Ik zit op de top van de wereld.

136
00:11:25,672 --> 00:11:29,206
Je bent dood.
- Niet meer in de tepels knijpen, jongens.

137
00:11:29,473 --> 00:11:31,990
Jullie hebben maar twee tepels
voor de rest van je leven.

138
00:11:32,190 --> 00:11:36,705
Jullie moeten van ze houden en ze respecteren.
- Ik deed dat altijd.

139
00:11:37,246 --> 00:11:42,364
Hoe vaak heb ik je gezegd om hem niet vol met
suiker te proppen voordat je 'm afzet?

140
00:11:42,385 --> 00:11:46,876
Kom op. Met je vader een ijsje gaan eten,
is een blijvende herinnering voor een kind.

141
00:11:46,896 --> 00:11:50,287
Oké. Als de vader wat meer tijd
met hen zou doorbrengen...

142
00:11:50,416 --> 00:11:53,338
zou die herinnering niet zo blijvend
hoeven te zijn.

143
00:11:53,358 --> 00:11:57,605
Boem. Ze heeft me weer te pakken. Het is zo fijn
om tijd met jou door te brengen, Lauren.

144
00:11:58,570 --> 00:12:00,174
Die hoort daar niet te liggen.

145
00:12:02,239 --> 00:12:08,658
Wat moeten we doen? Man, het zal ontploffen
in drie, twee... Godzijdank.

146
00:12:09,055 --> 00:12:12,971
Dat scheelde niet veel.
Het was bijna een minuut ongeorganiseerd.

147
00:12:13,101 --> 00:12:14,837
Hoi.
- Hoe gaat het met je?

148
00:12:14,857 --> 00:12:18,442
Goed. Ga je zaterdag naar Tylers wedstrijd kijken?
- Ja, natuurlijk.

149
00:12:18,567 --> 00:12:21,878
Mooi. Ik zal je op de lijst zetten.
- Dat is waar jij het beste in bent.

150
00:12:22,517 --> 00:12:25,252
Op het bord, Mark. Op het bord.

151
00:12:25,546 --> 00:12:28,908
Lauren, de jongens hebben geen bord nodig,
zij hebben geen lijst nodig.

152
00:12:28,928 --> 00:12:31,460
Zij weten dat ze op mij kunnen rekenen.
Dat is genoeg.

153
00:12:31,745 --> 00:12:36,942
Papa, kun je mij helpen met mijn huiswerk?
- Ik kan niet, kerel. Ik moet ergens heen...

154
00:12:36,962 --> 00:12:39,794
vraag maar aan je moeder.
Dit is geen voorbeeld van mijn gedrag.

155
00:12:41,537 --> 00:12:42,765
Is hij weggegaan?

156
00:13:17,427 --> 00:13:19,346
Larry, wil je wat basketballen?
- Papa.

157
00:13:21,583 --> 00:13:27,016
Eruit. Waarom klopte je niet?
- Sorry, lieverd. Ik heb niks gezien.

158
00:13:27,108 --> 00:13:32,720
En bedankt.
- Nee, nee. Er viel genoeg te zien.

159
00:13:34,016 --> 00:13:36,853
Ik bedoel, dat ik geen gel zag vliegen.

160
00:13:37,903 --> 00:13:39,984
Zullen we een boks doen?
- Nee.

161
00:13:41,209 --> 00:13:43,990
Larry, we hebben allebei die boks nodig.

162
00:13:49,884 --> 00:13:51,367
Het is goed.

163
00:14:01,135 --> 00:14:05,623
Hé, hoe gaat het hier?
- Ik ben met mama aan het praten.

164
00:14:05,814 --> 00:14:10,616
Mooi, waar hebben jullie het over?
- Vrouwendingen.

165
00:14:12,490 --> 00:14:15,805
Oké, het is maar dat je weet dat ik ook
goed met vrouwendingen ben.

166
00:14:16,769 --> 00:14:18,684
Excuseer mij even.

167
00:14:20,336 --> 00:14:24,088
Bedankt, papa, maar ik wil gewoon met mama praten.

168
00:14:24,639 --> 00:14:27,755
Natuurlijk. Doe haar de groetjes van mij.

169
00:14:31,218 --> 00:14:34,503
Al mijn stickers zijn op.
- Je hebt geen gezicht meer.

170
00:14:34,523 --> 00:14:38,743
Wat is er met jou gebeurd?
- Mag ik nu met Espn spelen?

171
00:14:39,054 --> 00:14:44,274
Espn heeft even tijd voor zichzelf nodig.
- De onoverwinnelijke mama?

172
00:14:44,379 --> 00:14:48,989
Onzichtbaar, inderdaad.
- Niet eerlijk dat Espn haar kan zien.

173
00:14:49,039 --> 00:14:51,934
Dat weet ik.
- Ik zou willen dat ik haar kon zien.

174
00:14:52,255 --> 00:14:55,020
Ik ook. Kom hier.

175
00:15:03,157 --> 00:15:05,454
Macaroni en kaas?
- Macaroni en kaas.

176
00:15:14,358 --> 00:15:16,355
Hij is aan het zoeken. Op zoek naar jou.

177
00:15:16,555 --> 00:15:19,682
Je wist dat het vandaag was,
ik heb het op de kalender gezet.

178
00:15:19,702 --> 00:15:22,745
Lauren, de vergadering duurde langer dan dat ik
had verwacht, wat wil je van mij?

179
00:15:22,765 --> 00:15:27,220
Weet je wat, ik wil gewoon dat je zijn vader
bent. Ik kan hier niet tegen...

180
00:15:27,805 --> 00:15:30,765
Waarom ga je niet daar de snackbar om te kijken
of ze kalmeringspillen hebben?

181
00:15:31,044 --> 00:15:35,435
Kalmeringspillen?
Waarom ga jij niet terug naar 1990?

182
00:15:36,880 --> 00:15:41,298
Jij bij een honkbalwedstrijd?
- Ik ga op een mysterieuze reis met Dick.

183
00:15:41,486 --> 00:15:42,868
Dat is zo leuk.

184
00:15:42,888 --> 00:15:46,979
Ik heb geen idee waar we heengaan.
Hij is zo leuk. Ik ben zo opgewonden.

185
00:15:47,606 --> 00:15:52,259
Nu aan slag, nummer 23, Tyler Reynolds.

186
00:15:52,279 --> 00:15:57,801
Oké, kom op, Tyler. Vooruit, Tyler.
- Zetten ze dat kind erin?

187
00:15:58,176 --> 00:16:00,819
Competitieregels,
ieder kind moet twee innings spelen.

188
00:16:01,061 --> 00:16:02,548
Zelfs kinderen zoals hij.

189
00:16:02,807 --> 00:16:07,701
Hou je mond. Anders sla ik mijn vuist in je mond.
- Ik geef je een schop onder je hol.

190
00:16:08,952 --> 00:16:11,761
Hoe oud is die werper?
Hij lijkt wel een NASCAR-rijder.

191
00:16:20,411 --> 00:16:23,527
Dat geeft niet, kerel. Schud het van je af.
Je doet het goed.

192
00:16:23,622 --> 00:16:25,901
Hij zal toch niet één
van zijn instortingen krijgen?

193
00:16:26,101 --> 00:16:29,065
Nee, hij heeft er nog twee te gaan.
Het komt goed.

194
00:16:29,231 --> 00:16:32,259
Oké, dan kan ik maar beter nu gaan.
Trouwens, ik heb een week vrij nodig.

195
00:16:32,479 --> 00:16:35,708
Ja, natuurlijk. Wanneer is de vakantie?
- Twee weken, vanaf nu.

196
00:16:35,978 --> 00:16:40,875
Wacht, nee, dat kan niet. Het is voorjaarsvakantie
en ik moet op de jongens passen.

197
00:16:41,677 --> 00:16:43,891
Uit.
- Waarom?

198
00:16:44,196 --> 00:16:45,893
Oké, lieverd, je kunt het.

199
00:16:46,093 --> 00:16:48,123
Let op wat er gebeurt als dit kind uitslaat.

200
00:16:48,406 --> 00:16:52,383
Ik heb je gewaarschuwd, rat.
- Nog een opmerking en je vraagt erom.

201
00:16:52,675 --> 00:16:53,943
Ga goed zo door, mannetje.

202
00:16:55,382 --> 00:16:57,527
Ik dacht dat Mark de kinderen mee zou nemen
om te gaan waterraften?

203
00:16:57,727 --> 00:17:01,219
Een verrassing, hij heeft afgezegd.
Een zakenreis?

204
00:17:01,558 --> 00:17:04,792
Nu zit ik maar te denken
hoe ik daarmee om moet gaan.

205
00:17:05,078 --> 00:17:08,730
Dat kun je niet. Daar is geen tijd voor.
Waarom zouden we allebei thuisblijven?

206
00:17:09,018 --> 00:17:11,794
Jij bent de beste zakenpartner ooit.

207
00:17:13,513 --> 00:17:15,345
Drie maal uit.
- Ik haat dit.

208
00:17:15,545 --> 00:17:17,423
Haat dit. Ik haat dit.
Ik ben verschrikkelijk.

209
00:17:19,823 --> 00:17:22,377
Nee, daar gaan we weer.

210
00:17:27,559 --> 00:17:32,192
Misschien moet je badminton proberen.
- Misschien moet jij mondspoeling proberen.

211
00:17:32,212 --> 00:17:34,968
En deodorant.
- En testosteron pillen.

212
00:17:34,988 --> 00:17:37,846
En viagra. Daar ga ik gewoon vanuit.

213
00:17:38,839 --> 00:17:43,092
En scheer je nek.
Die is heel erg behaard.

214
00:18:39,939 --> 00:18:41,923
Wat?

215
00:19:05,857 --> 00:19:07,115
Verdomme.

216
00:19:11,654 --> 00:19:13,192
Papa?
- Ja.

217
00:19:14,003 --> 00:19:19,915
Wat mis jij aan mama?
- Wat ik aan mama mis?

218
00:19:23,281 --> 00:19:27,825
Alles. Ik mis haar gelach.

219
00:19:28,525 --> 00:19:34,152
En haar glimlach. En ik mis haar kleine neus,
die zij aan jou heeft gegeven.

220
00:19:34,207 --> 00:19:36,664
Gelukkig heb je niet de mijne,
anders zou je er heel vreemd uitzien.

221
00:19:39,066 --> 00:19:42,719
Ik mis haar iedere keer als
de 'Wizard of Oz' opkomt.

222
00:19:43,287 --> 00:19:45,727
Ik hou van die film.
- Ik weet het.

223
00:19:45,927 --> 00:19:50,188
Zij zong alle nummers voor ons.
Vooral 'Somewhere over the rainbow'.

224
00:19:51,974 --> 00:19:55,785
Weet je wat ik het meeste aan haar mis?
- Wat?

225
00:19:56,852 --> 00:19:59,545
Haar kunnen vertellen hoeveel ik van haar hou.

226
00:20:02,147 --> 00:20:07,178
Mag jij dat ook tegen iemand anders zeggen?
- Of ik dat mag?

227
00:20:08,536 --> 00:20:14,743
Je moeder, voordat zij overleed,
kon alleen nog maar praten...

228
00:20:14,763 --> 00:20:17,203
dat ik iemand anders moest vinden.

229
00:20:18,976 --> 00:20:22,823
Maar ik zei haar altijd dat ik dat niet kan,
want zij is mijn enige vrouw.

230
00:20:24,246 --> 00:20:28,687
Wat zou mama zeggen?
- Je mama zou zeggen:

231
00:20:29,189 --> 00:20:33,813
"Mijn hart is zo groot,
dat het ruimte voor twee heeft".

232
00:20:35,078 --> 00:20:41,479
Er is nog iets wat ik aan je moeder mis.
Zij vond echt dat ik geweldig was.

233
00:20:42,850 --> 00:20:44,647
Ik vind je geweldig, pap.

234
00:20:48,590 --> 00:20:50,965
Dank je wel.
- Hé, papa...

235
00:20:51,566 --> 00:20:54,593
ik moet een persoonlijke boodschap doen
en daarom ik wil de auto lenen.

236
00:20:54,806 --> 00:20:59,234
Jij mag nog niet zonder mij rijden
en iemand moet hier bij je zussen blijven.

237
00:20:59,629 --> 00:21:02,777
Papa, ik heb iets persoonlijks.

238
00:21:03,071 --> 00:21:06,271
Wat betekent dat eigenlijk?
Ga je iemand vermoorden?

239
00:21:06,816 --> 00:21:12,565
Papa, zij monstrueert.
- Ik ben ongesteld geworden.

240
00:21:13,934 --> 00:21:16,134
Ik was vergeten dat je dat krijgt.

241
00:21:17,602 --> 00:21:21,717
Tampax Pearl?
Intieme douches? Fresh Scent?

242
00:21:21,737 --> 00:21:24,533
Geneeskundig en zoete romantiek.

243
00:21:25,033 --> 00:21:29,450
Ja, laten we die zoete romantiek nog maar
even overslaan.

244
00:21:30,313 --> 00:21:35,110
Poise vrouwendouche. "Poise"?
Dat ligt er wel heel dik bovenop, jongens.

245
00:21:35,920 --> 00:21:40,013
'Always Clean'.
Die zou ik wel kunnen gebruiken.

246
00:21:41,903 --> 00:21:44,575
Wat is een Diva Cup?
Is het om koffie te zetten?

247
00:21:45,156 --> 00:21:50,108
Ik begrijp er niks...
Welke gebruiken jullie?

248
00:22:12,095 --> 00:22:15,908
Niks zeggen...
- Lauren.

249
00:22:16,470 --> 00:22:18,943
Mr Hooters.
- Jim.

250
00:22:19,462 --> 00:22:22,759
Wat zit er onder de trui?
Alleen voor de artikelen?

251
00:22:22,938 --> 00:22:27,700
Nee, deze zijn eigenlijk voor mijn zoon.

252
00:22:28,934 --> 00:22:35,185
Wat een progressieve moeder.
- Nee, ik vond een centerfold onder zijn bed...

253
00:22:35,205 --> 00:22:39,210
en heb die verscheurd.
- Van een tijdschrift, niet van 't internet?

254
00:22:39,503 --> 00:22:43,035
Hij is ouderwets. Dat respecteer ik.
Waarom heb je 'm verscheurd?

255
00:22:43,278 --> 00:22:49,056
Omdat ik mij als vrouw zijnde, beledigd voelde.
- Dat is niet nodig, dat hoort bij opgroeien.

256
00:22:51,169 --> 00:22:55,162
Maar hij heeft een foto van het gezicht van
onze oppas erop geplakt.

257
00:22:55,873 --> 00:23:00,364
Oké, dat is gestoord. Hij heeft hulp nodig.
Borderline Dahmer-situatie.

258
00:23:00,384 --> 00:23:04,422
Erg grappig, als jij kinderen zou hebben...
- Drie dochters.

259
00:23:05,926 --> 00:23:09,699
Heb jij drie dochters?
- Ja, heb jij nog andere kinderen...

260
00:23:09,719 --> 00:23:13,886
of alleen die rukker?
- Hij heeft een jongere broer.

261
00:23:14,117 --> 00:23:18,620
Misschien doe je beter werk met dat kind.
Ik maak maar een grapje.

262
00:23:18,640 --> 00:23:20,855
Dus je bent hier om het te vervangen
voordat het kind erachter komt?

263
00:23:21,584 --> 00:23:25,584
Ja, maar ik kan niet zien uit
welk tijdschrift het komt, ik...

264
00:23:25,841 --> 00:23:30,798
Heb je iets van de poster bij je?
- Ja.

265
00:23:35,961 --> 00:23:40,372
Ik heb geprobeerd het te plakken.
- Goed werk, amper te zien.

266
00:23:44,237 --> 00:23:46,936
Snapper magazine.
- Hoe zie je dat?

267
00:23:46,976 --> 00:23:52,125
Aan de nietjes en zoals het papier aanvoelt
en heb deze al thuis liggen.

268
00:23:52,145 --> 00:23:53,684
Wat dacht je van een boks, hè?

269
00:23:57,358 --> 00:23:58,694
Ja, dat is 'm.

270
00:23:59,439 --> 00:24:02,658
Sorry, ik zat aan iets te denken wat ons
allebei kan helpen.

271
00:24:03,900 --> 00:24:09,547
Dat bespaart ons wat schaamte. Als ik dit afreken
en jij rekent dit voor mij af?

272
00:24:09,567 --> 00:24:12,710
Zijn deze voor je dochter?

273
00:24:12,730 --> 00:24:16,884
Ja, zij is 15 en haar 'vriend'
is op bezoek gekomen.

274
00:24:17,226 --> 00:24:21,346
Oké, deze zijn voor een veel oudere 'vriend'.

275
00:24:21,366 --> 00:24:25,376
Een veel zwaardere 'vriend', die in een veel
grotere kamer verblijft...

276
00:24:25,872 --> 00:24:27,221
dan dat je dochter heeft.

277
00:24:28,147 --> 00:24:31,323
Je bent mij kwijt.
Je hebt mij gevonden.

278
00:24:31,478 --> 00:24:33,379
Kan ik een boks krijgen?
- Nee.

279
00:24:37,616 --> 00:24:39,332
Oké. Dus je doet het toch?

280
00:24:39,602 --> 00:24:41,791
Dat is dan 13 dollar.
- Hoi, ik ben Tom.

281
00:24:43,692 --> 00:24:45,465
Hier is uw wisselgeld.
- Hoi, ik ben Tom.

282
00:24:46,212 --> 00:24:48,692
Ja, dat zei je al. Volgende.

283
00:24:52,704 --> 00:24:57,015
Ik herinner mijn 'kleine omvang' dagen.
Jij zult de Kegel oefeningen wel doen.

284
00:24:57,414 --> 00:25:03,119
Tegenwoordig heb ik zes van deze nodig.
- Oké, we gaan verder.

285
00:25:03,139 --> 00:25:05,045
En dan deze nog...

286
00:25:08,983 --> 00:25:13,579
Een spannende zaterdagavond, hè, linker?
- Die is niet van mij, die is voor haar kind.

287
00:25:14,693 --> 00:25:19,961
Een zeer vooruitstrevende moeder.
- Ja, dat zei ik ook tegen haar.

288
00:25:19,981 --> 00:25:23,387
Waarom zei je dat? Wat mankeert jou?
- Het spijt me.

289
00:25:23,407 --> 00:25:27,351
Zij neemt de huisopvoeding zeer serieus, daarom.

290
00:25:28,288 --> 00:25:33,352
Krijg ik die terug? Ze moet terug naar het kind,
zodat hij aan de gang kan, dus...

291
00:25:34,718 --> 00:25:38,783
Hou je taai.
- Hoi, ik ben Tom.

292
00:25:40,793 --> 00:25:46,367
Bedankt dat je me daar hebt verraden.
- Zij hoorde 't niet eens. Ik raakte in paniek.

293
00:25:46,387 --> 00:25:48,755
Dat had ik in de gaten.
- Dank je.

294
00:25:48,912 --> 00:25:53,540
Ik kan niet geloven dat jij drie meiden hebt.
- Wat heeft dat te betekenen?

295
00:25:53,737 --> 00:25:56,247
Ik kan me jou gewoon niet voorstellen
met drie meisjes.

296
00:25:56,267 --> 00:25:57,944
Doe dat dan niet.

297
00:25:58,768 --> 00:26:04,442
Het spijt me, hoe heten ze?
- Hilary, Lou en Espn.

298
00:26:04,985 --> 00:26:08,882
Espn? Is dat een Bijbelse naam?

299
00:26:10,326 --> 00:26:12,387
Vernoemd naar mijn favoriete netwerk.

300
00:26:19,275 --> 00:26:21,075
ESPN.

301
00:26:21,376 --> 00:26:24,863
Nee. Wat?
- Echt waar.

302
00:26:24,883 --> 00:26:28,121
Best wel gaaf.
- Mijn God.

303
00:26:28,260 --> 00:26:32,662
Je vrouw moet een heilige zijn geweest.
- Dat was zij ook.

304
00:26:33,209 --> 00:26:36,106
Jouw man moet erg geduldig zijn geweest
dat hij kon omgaan met...

305
00:26:38,853 --> 00:26:42,769
Nog een charmant sentiment
van kapitein kaasstengel.

306
00:26:42,969 --> 00:26:46,402
Weet je wat, Hooters is veel te goed voor jou,
ik zal je daar nooit meer mee naartoe nemen.

307
00:26:46,422 --> 00:26:50,182
Dan zal ik moeten leren om zonder Hooters
door het leven te gaan.

308
00:26:50,382 --> 00:26:52,902
Tot nu toe heb je het verdomd goed gedaan.

309
00:26:54,954 --> 00:26:58,147
Dat slaat nergens op.
- Nee, ik wist niet dat ze zo groot waren.

310
00:27:05,294 --> 00:27:06,855
Het zal wel.

311
00:27:16,943 --> 00:27:20,287
Jongens, jullie vader heeft helaas een zakenreis
die ertussen is gekomen...

312
00:27:20,307 --> 00:27:23,786
dus jullie raftingreisje zal tot de zomer
worden uitgesteld.

313
00:27:23,986 --> 00:27:26,836
Wat?
- Dus we gaan de hele week niks doen?

314
00:27:26,856 --> 00:27:29,321
Ik heb plannen.
Ik heb eigenlijk grootse plannen.

315
00:27:29,521 --> 00:27:32,080
Zoals wat, bowlen en naar het winkelcentrum gaan?

316
00:27:33,136 --> 00:27:36,168
Hoe wisten jullie dat?
- Wedden dat 't papa is.

317
00:27:36,188 --> 00:27:37,980
Hij neemt ons mee op zijn zakenreis.

318
00:27:40,426 --> 00:27:45,465
Hoi. Is jullie moeder thuis?
- Hoe bedoel je? Wie ben jij?

319
00:27:45,691 --> 00:27:51,014
Ik ben Jim.
- Jim? "Jim66@dsg.com"?

320
00:27:51,034 --> 00:27:55,206
Wat is dit: Dateline NBC. Ja, dat klopt.
- Wat wil je?

321
00:27:55,274 --> 00:27:59,225
Ik moet je moeder spreken. Niks belangrijks.
- Ze zei dat ze niet in jou was geïnteresseerd.

322
00:27:59,256 --> 00:28:03,621
Geloof mij, Frodo. Ik moet haar ook niet.
Maar helaas moet ik iets met haar uitzoeken.

323
00:28:03,641 --> 00:28:08,481
Brendan, lieverd, wie is er aan de...
Jim.

324
00:28:08,860 --> 00:28:10,597
Je hebt gelogen.
Leugenaar, je vindt hem leuk.

325
00:28:10,797 --> 00:28:14,568
Wat, ik heb niet gelogen.
Hij is een mafkees, precies zoals ik zei.

326
00:28:14,588 --> 00:28:18,787
Praat niet tegen mij. Nooit meer.
- Lieverd, toe nou.

327
00:28:21,637 --> 00:28:24,995
Geweldig.
- Welke was de rukker? De grote?

328
00:28:25,300 --> 00:28:27,583
Waarom ben je hier? Wat wil je?

329
00:28:27,727 --> 00:28:30,522
Die ouwe taart bij de apotheek heeft
onze kaarten door elkaar gehaald.

330
00:28:30,542 --> 00:28:34,951
Dat is onmogelijk, want ik hou mijn kaarten
zeer georganiseerd, ik hou ze zelfs bij kleur...

331
00:28:34,971 --> 00:28:38,750
Oké, dan geef dit terug aan wie het toebehoort,
ene Laurens Reynolds, ken je haar?

332
00:28:38,770 --> 00:28:40,020
Heb je haar ontmoet?

333
00:28:41,868 --> 00:28:46,151
Ik heb geen idee wat mij de laatste tijd mankeert,
ik heb het idee dat ik gek word.

334
00:28:46,572 --> 00:28:50,282
Kom maar binnen.
Wacht, hoe weet jij waar ik woon?

335
00:28:50,356 --> 00:28:55,317
Ik heb je gegoogeld, en er kwam 'kastenkoningin'
naar boven. Ben jij lesbisch?

336
00:28:58,503 --> 00:29:03,042
Wij organiseren kasten, dus we zijn de beste,
dus zijn wij koninginnen.

337
00:29:03,180 --> 00:29:07,276
'Kastenkoninginnen'.
- Misschien verwarde de foto mij.

338
00:29:07,667 --> 00:29:08,951
Welke foto?

339
00:29:12,635 --> 00:29:14,203
Die schurken.

340
00:29:14,473 --> 00:29:19,428
Weet je vriendin dat wij 'n date hebben gehad?
Gaat zij mij vermoorden? Ze ziet er gek uit.

341
00:29:19,448 --> 00:29:22,311
Lauren. Ik moet met je praten.
- Hier is ze.

342
00:29:23,331 --> 00:29:26,484
Ik heb haar nooit aangeraakt, ik walg van haar.
- Wat?

343
00:29:27,348 --> 00:29:30,762
Jen, wat is er aan de hand?
- Tussen mij en Dick is het voorbij.

344
00:29:30,782 --> 00:29:33,231
Voorbij?
- Ik dacht dat jij niet van 'dick' houdt.

345
00:29:33,868 --> 00:29:36,619
Maar jullie zijn net begonnen om het 'L' woord
te gebruiken.

346
00:29:36,819 --> 00:29:40,131
Het 'L' woord, ik heb die show gezien.
Daar houden jullie wel van. Gok ik...

347
00:29:40,202 --> 00:29:44,378
Sorry, wie ben jij? Was je iets aan het repareren,
want dan kun je daar beter mee doorgaan.

348
00:29:44,398 --> 00:29:49,764
Ik ben Jim en ben geen bedreiging.
- De man van de blind date.

349
00:29:49,784 --> 00:29:52,681
Je zei dat het een ramp was.
- Dat was het ook.

350
00:29:52,701 --> 00:29:55,889
Je zei dat hij een mollige lulhannes was.
- Dat is ook zo.

351
00:29:55,909 --> 00:30:00,927
Je hebt niet gezegd dat hij zo'n hoge, slijmerige
stem heeft, alsof hij veel melk drinkt.

352
00:30:00,947 --> 00:30:03,031
Ik weet het.
- Ik sta hier, dames. Ik heb alles gehoord.

353
00:30:03,284 --> 00:30:06,605
Oké, onze kaarten zijn verwisseld,
dus dat zijn we aan het oplossen.

354
00:30:06,625 --> 00:30:10,718
Wat is er met Dick gebeurd?
- Hij heeft een enorme bom op mij laten vallen.

355
00:30:10,738 --> 00:30:14,925
Is hij getrouwd?
- Nee, erger. Hij heeft kinderen.

356
00:30:18,524 --> 00:30:23,795
Je bent nog steeds hier, waarom?
- Jij hebt nog steeds mijn kaart, waarom?

357
00:30:24,076 --> 00:30:28,987
Wacht, je maakt het uit met hem
omdat hij kinderen heeft?

358
00:30:29,007 --> 00:30:34,064
Vijf kinderen. Vijf.
Wie ben ik? Julie Andrews?

359
00:30:34,084 --> 00:30:37,200
Kleding naaien en zingen om te ontsnappen
aan de Nazi's?

360
00:30:37,512 --> 00:30:41,439
Hij vroeg of ik deel wilde uitmaken van het team.
Nee, dat wil ik niet.

361
00:30:41,459 --> 00:30:45,964
Misschien moet je meegaan op die reis
en wat tijd alleen met Dick doorbrengen.

362
00:30:45,984 --> 00:30:51,859
Nee, hij wilde dat de kinderen meegingen. Dat ik
ze zou ontmoeten in een leuke, neutrale omgeving.

363
00:30:52,643 --> 00:30:58,423
Vijf kinderen? Is zijn achternaam Theodopolis?
Dat is geweldig. Dat is mijn baas.

364
00:30:58,471 --> 00:31:02,972
Hij beheert alle Dick sportwinkels,
ik leid degene in Richfield.

365
00:31:02,992 --> 00:31:04,807
Natuurlijk doe jij dat.

366
00:31:04,827 --> 00:31:09,626
Dick neemt veel mensen in nood aan
en maakt hen manager van iets...

367
00:31:09,646 --> 00:31:13,905
zodat zij een visitekaartje hebben
en zich belangrijk voelen. Fijn voor jou.

368
00:31:13,925 --> 00:31:16,003
Dat verklaart veel.

369
00:31:16,203 --> 00:31:18,503
Ik had mij eigenlijk aangemeld
voor 'Kastenkoningin'...

370
00:31:18,703 --> 00:31:22,452
maar men zei dat een gorilla
die positie al vervulde.

371
00:31:23,525 --> 00:31:25,020
Het is een schildklierprobleem.

372
00:31:26,304 --> 00:31:28,891
Waar zou hij je mee naartoe nemen?
- Afrika.

373
00:31:29,242 --> 00:31:33,487
Het zou geweldig zijn, kijk maar.
Zon, zand, safari's.

374
00:31:35,457 --> 00:31:40,058
Hij moet je echt heel leuk vinden.
Sorry, dat begrijp ik echt niet.

375
00:31:40,078 --> 00:31:44,202
Oké, en dit beëindigt onze zaken.
- Dank je.

376
00:31:45,305 --> 00:31:49,337
Dus hij gaat hier nu helemaal alleen
met zijn kinderen heen?

377
00:31:50,388 --> 00:31:54,616
Nee, zijn hart is nu gebroken. Nu gaat niemand.
Verdomme.

378
00:31:55,484 --> 00:31:59,160
Waarom moet hij gezamenlijke voogdij hebben?
Ik dacht dat de moeder altijd de kinderen had.

379
00:31:59,181 --> 00:32:02,708
Ik bedoel, dit is al over een week.
Ik hoop dat hij zijn geld terugkrijgt.

380
00:32:02,728 --> 00:32:07,774
Over een week? Onmogelijk.
- Misschien doen ze 't anders in Afrika.

381
00:32:07,794 --> 00:32:11,616
Ik was vergeten dat je een expert bent in
kasten en Afrikaanse teruggavenbeleid.

382
00:32:11,636 --> 00:32:14,619
Gooi hem eruit.
Laat hem zo niet tegen je praten.

383
00:32:14,670 --> 00:32:16,630
Eruit.

384
00:32:17,493 --> 00:32:22,839
Jen. Mijn jongens zouden er alles voor over hebben
om op zo'n vakantie te gaan.

385
00:32:22,859 --> 00:32:25,167
Meneer Theodopolis, hallo, dit is Jim Friedman.

386
00:32:25,367 --> 00:32:30,367
Ik wil geen gier zijn die aan het karkas
van je dode relatie zit te pikken...

387
00:32:30,725 --> 00:32:32,104
Maar ik vraag me af...

388
00:32:32,304 --> 00:32:36,834
Of u mij de vakantie zou willen verkopen waar u
met Freddie Krugers zus heen zou gaan?

389
00:32:36,854 --> 00:32:40,636
Ik heb heel veel gespaard, maar ik zou hem nooit
de volle prijs ervoor kunnen geven.

390
00:32:40,656 --> 00:32:44,523
Maar iets is beter dan niets, nietwaar, meneer?
- Het zou alleen ons drieën zijn.

391
00:32:44,543 --> 00:32:47,277
We zouden maar met zijn vieren zijn,
dus hebben we maar één kamer nodig.

392
00:32:48,900 --> 00:32:52,884
Wacht totdat ik het de jongens heb verteld.
- Wacht totdat ik het de meiden heb verteld.

393
00:32:52,922 --> 00:32:55,296
We gaan naar Afrika.

394
00:33:14,258 --> 00:33:17,471
Ik kan niet geloven dat we hier zijn.
- Dit is geweldig, mama.

395
00:33:18,551 --> 00:33:21,951
Welkom.

396
00:33:22,595 --> 00:33:27,023
Dus dit is goed? Ik denk dat dit beter is
dan bowlen en het winkelcentrum.

397
00:33:39,135 --> 00:33:42,657
Dank u, dank u.
Dit is geweldig, het is geweldig.

398
00:33:42,677 --> 00:33:46,957
Wat de...
Wat doet hij hier?

399
00:33:48,261 --> 00:33:50,736
Gaan we nu samen op familievakanties?

400
00:33:50,875 --> 00:33:53,895
Ik heb geen idee waarom ze ons
naar Afrika hebben gevolgd.

401
00:34:00,215 --> 00:34:03,390
Is dit een nachtmerrie?
Wat gebeurt er nu?

402
00:34:03,410 --> 00:34:08,636
Je stalkt mijn moeder. Je bent een roofdier.
- Sla niet zo'n toon aan tegen m'n vader, kontgat.

403
00:34:08,656 --> 00:34:11,535
Denk om je taal.
- Je hoeft mijn dochter niet te corrigeren.

404
00:34:11,555 --> 00:34:13,355
Ze mag kontgat zeggen als zij dat wil.

405
00:34:13,375 --> 00:34:14,855
Kontgat. Kontgat.
- Jij niet.

406
00:34:14,956 --> 00:34:18,256
Ik hoor donder in de bergen.

407
00:34:19,712 --> 00:34:23,397
Welkom in Zuid-Afrika.
Mfana tot uw dienst.

408
00:34:23,465 --> 00:34:29,766
Mfana. Ik ben Jim.
Ik bedoel, Dick. Dick Theodopolis.

409
00:34:29,786 --> 00:34:34,795
Welkom, Dick Theodopolis.
En u reist met een klein meisje...

410
00:34:35,008 --> 00:34:36,737
En twee...

411
00:34:39,294 --> 00:34:42,184
Grote meisjes.
- Natuurlijk.

412
00:34:42,520 --> 00:34:47,210
En u moet Mevr Palmer zijn.
- Ja. Jen Palmer.

413
00:34:47,833 --> 00:34:50,967
Ik snap wat jij hebt gedaan.
- Ik snap ook wat jij hebt gedaan.

414
00:34:50,987 --> 00:34:57,199
Zijn jullie klaar voor de meeste spannende,
romantische week uit jullie hele leven?

415
00:35:01,759 --> 00:35:08,196
Wij zijn hier voor het nul-romantiek pakket.
- Heb je het de kinderen nog niet verteld?

416
00:35:08,216 --> 00:35:10,920
Ons wat verteld?
- Heb ik een nieuwe mama?

417
00:35:10,940 --> 00:35:15,581
Mfana, doe ons een plezier.
Laat ons even twee seconden alleen.

418
00:35:16,502 --> 00:35:18,808
Wat 'natuurlijk' betekent.
- Dank u.

419
00:35:19,118 --> 00:35:23,098
Oké, luister, kun je mijn zoon verzekeren
dat wij niet samen uitgaan.

420
00:35:23,118 --> 00:35:25,830
Wij gaan samen niet uit.
Dat beloof ik je.

421
00:35:25,850 --> 00:35:28,880
Dit is geen gezicht waar ik elke ochtend
naast wakker wil worden.

422
00:35:30,197 --> 00:35:32,090
Je zou blij moeten zijn om elke dag naast haar
wakker te kunnen worden.

423
00:35:32,110 --> 00:35:35,588
Mijn moeder is hartstikke geil.
- Zei je dat je moeder geil is?

424
00:35:35,608 --> 00:35:38,998
Nee, niet geil...
- Dat is echt fout.

425
00:35:39,262 --> 00:35:41,710
Tyler.

426
00:35:42,247 --> 00:35:47,568
Kom daar vanaf.
Oh God, kom daar alsjeblieft vanaf.

427
00:35:50,139 --> 00:35:53,699
Dit is gigantisch.

428
00:35:53,739 --> 00:35:56,260
Volg mij maar deze kant op.

429
00:35:56,985 --> 00:36:00,024
Welkom in jullie 'familymoon'.

430
00:36:07,281 --> 00:36:10,431
Wij nemen deze kamer.
- Nee, wij willen deze kamer.

431
00:36:10,451 --> 00:36:14,816
Gekke Theodropolissen.
Dit is voor de kinderen.

432
00:36:15,857 --> 00:36:19,854
Deze kamer is voor de mama en de papa.

433
00:36:21,806 --> 00:36:24,826
Moet je dat bed zien. Het is enorm.

434
00:36:28,041 --> 00:36:31,351
Hier kunnen jullie nog meer Theopodolissen maken.

435
00:36:33,033 --> 00:36:34,249
Mijn fout.

436
00:36:35,474 --> 00:36:38,204
In welk deel van 'geen afspraakjes',
past dit bed in?

437
00:36:39,402 --> 00:36:45,101
Oké, weet je wat? Iedereen in een rij staan.
Brendan, Tyler, lieverd, jullie moeten op de bank.

438
00:36:45,121 --> 00:36:48,442
Hilary, C-span, Lou...
- Espn. Espn.

439
00:36:48,462 --> 00:36:51,624
Sorry, Espn.
Sorry, lieverd.

440
00:36:53,064 --> 00:36:59,312
Dick ging Jen een aanzoek doen.
Een familie 'honeymoon'. Een 'familymoon'.

441
00:36:59,538 --> 00:37:02,225
En je domme vriendin heeft het verpest.
Oké, dit gaat er gebeuren.

442
00:37:02,245 --> 00:37:07,942
Wij nemen de eerste kamer en jij en je gestoorde
jongens kunnen de hoofdslaapkamer hebben.

443
00:37:07,962 --> 00:37:11,896
Hé, wat eet jij?
- Cherry Panties.

444
00:37:12,392 --> 00:37:16,429
Wat zijn Cherry Panties? Laat eens zien.

445
00:37:16,592 --> 00:37:20,154
Nee. Spuug het uit.
- Waarom?

446
00:37:20,556 --> 00:37:23,922
Geen Cherry Panties.
- Hé, mama...

447
00:37:23,942 --> 00:37:25,893
Ik denk dat dit vroeger
een brandweerkazerne is geweest.

448
00:37:38,186 --> 00:37:44,333
Kijk deze plek eens.
- Hallo, meneer Snofadopolis.

449
00:37:44,353 --> 00:37:46,993
Theodopolis.
- Hallo...

450
00:37:49,427 --> 00:37:52,605
Meisjes.
- Meisjes. Het zijn meisjes.

451
00:37:52,625 --> 00:37:55,385
Twee. Kom op, jongens. Meisjes.

452
00:37:56,503 --> 00:37:59,886
23, we zijn op zoek naar 23.
Daar is het.

453
00:38:06,981 --> 00:38:08,428
Hoi.
- Hallo.

454
00:38:08,448 --> 00:38:10,409
Hoe gaat het? Volgens mij delen wij
een tafel met jullie.

455
00:38:10,609 --> 00:38:15,375
Ja, hallo. Ik ben Eddie Warnick.
Dit is Ginger Warnick en onze zoon Jake.

456
00:38:15,534 --> 00:38:18,617
Wij komen uit Vancouver.
- Oké, ik ben jouw zoon.

457
00:38:18,637 --> 00:38:22,684
Ginger zou van mij zijn bevallen toen zij zes was.
Zij is niet mijn moeder.

458
00:38:22,704 --> 00:38:27,801
Oké, vertel 't maar aan iedereen. Deel het,
hou ervan, hou je niet in. Dat is goed.

459
00:38:28,457 --> 00:38:29,692
Ja, inderdaad, dat is het beste. Kom op.

460
00:38:29,712 --> 00:38:33,588
Is het hier niet fantastisch? Zo romantisch.

461
00:38:33,839 --> 00:38:35,911
Mooi, we zullen het hier goed
naar onze zin hebben.

462
00:38:37,095 --> 00:38:40,925
Papa? Waar moet ik zitten?
- Je kunt zitten waar je wilt.

463
00:38:40,945 --> 00:38:45,820
En mama? Waar zit zij?
- Waar wil je dat zij gaat zitten?

464
00:38:46,046 --> 00:38:48,948
Naast mij?
- Dan zal ze daar zitten.

465
00:38:48,968 --> 00:38:53,178
Jij gaat naast Lou zitten en je moeder daar.
Goed?

466
00:38:56,470 --> 00:38:58,812
Negeer het, negeer het vreemde.

467
00:39:00,694 --> 00:39:05,250
Waar is de begrafenis, jongens?
- Waar is het golftoernooi, meisjes?

468
00:39:05,797 --> 00:39:11,262
Nee, nee. Mfana. Mfana.
- Ja, Mevr...?

469
00:39:11,282 --> 00:39:17,098
Reynolds. Palmer. Alleen niet zijn vrouw, oké?
Ik wil hier niet zitten. Dat gaat niet gebeuren.

470
00:39:17,825 --> 00:39:23,183
Ik ben bang van wel. Alle tafels zitten vol
en dit is uw familie.

471
00:39:23,203 --> 00:39:26,157
Ga alsjeblieft bij ons zitten.
- Probeer het gewoon.

472
00:39:27,976 --> 00:39:32,127
Elk gezin heeft weleens ruzie.
Jullie maken het weer goed.

473
00:39:33,094 --> 00:39:34,375
Probeer de chakalaka.

474
00:39:35,294 --> 00:39:37,335
Hallo, nieuwe mensen.
- Hallo.

475
00:39:37,442 --> 00:39:42,896
Dit is trouwens Lauren en haar kinderen,
de karate kinderen, was erop en was eraf.

476
00:39:44,547 --> 00:39:49,441
Is het hier niet fantastisch?
Zo romantisch.

477
00:39:50,077 --> 00:39:54,263
Sorry, wat zei je?
- Zo romantisch.

478
00:39:54,489 --> 00:39:57,480
Rustig aan.
- Laten we het netjes houden, hè, Ginger.

479
00:39:57,500 --> 00:39:59,996
Jake, je hebt iets op je gezicht.

480
00:40:01,665 --> 00:40:03,337
Het is een moedervlek.

481
00:40:05,384 --> 00:40:09,446
Hé. Je kunt daar niet zitten.
Mijn moeder zit daar.

482
00:40:09,806 --> 00:40:13,325
Is zij naar de wc ofzo?
- Nee, zij zit daar nu.

483
00:40:15,068 --> 00:40:20,531
Zit jij aan de drugs?
- Dat is oké. Brendan krijgt wel een andere stoel.

484
00:40:22,035 --> 00:40:25,462
Bedankt.
- Het zal wel. Ik ga naar het buffet.

485
00:40:25,574 --> 00:40:29,456
Tyler, kom mee. Ze eten hier gebakken rupsen.

486
00:40:30,590 --> 00:40:34,344
Oké, meiden. Waarom gaan jullie ook niet naar
het buffet? Larry, zorg dat je genoeg vlees eet...

487
00:40:34,653 --> 00:40:37,425
je moet voor volgend seizoen weer volgegeten zijn.
Ik hou van je.

488
00:40:39,828 --> 00:40:42,840
Vol eten voor het seizoen?
Wat is zij, een beer?

489
00:40:44,304 --> 00:40:48,115
Ze probeert het meidenteam dit jaar,
veel grote dames zitten erin.

490
00:40:48,535 --> 00:40:51,243
Dus ze gaat eten totdat ze in de top vijf staat.

491
00:40:54,560 --> 00:41:00,195
Hallo, iedereen.
Mijn naam is Nickens.

492
00:41:00,254 --> 00:41:03,494
En wij zijn Thathoo.

493
00:41:04,395 --> 00:41:08,895
We spelen de traditionele
Zuid-Afrikaanse muziek "Sicatamilla"...

494
00:41:09,198 --> 00:41:13,806
met een kleine beat van Amerikaanse soul.

495
00:41:16,666 --> 00:41:19,149
Het wordt hier een beetje warm.

496
00:41:20,352 --> 00:41:25,850
Eindelijk zijn mijn enorme Afrikaanse armen vrij.
- Ja, baby.

497
00:41:26,549 --> 00:41:29,171
Ja, inderdaad.
- Nee.

498
00:41:29,500 --> 00:41:32,395
Ik wil u van harte welkom heten op onze...

499
00:41:32,638 --> 00:41:36,277
vierde jaarlijkse gemengde familymoon-week.

500
00:41:40,335 --> 00:41:43,812
Wat is een gemengd gezin?
- Geen idee, het klinkt pijnlijk.

501
00:41:43,937 --> 00:41:49,414
Ik kijk naar prachtige stiefkinderen,
stiefvaders...

502
00:41:49,434 --> 00:41:53,593
stiefmoeders, broers, homoseksuelen.

503
00:41:53,613 --> 00:41:57,682
en gouden oude wiprelaties die verkeerd lopen.

504
00:41:59,361 --> 00:42:03,926
Hoewel de nadruk op familie ligt...

505
00:42:03,946 --> 00:42:09,057
willen wij op het mooie Sun City Resort
ervoor zorgen dat jullie wat...

506
00:42:09,077 --> 00:42:11,810
tijd alleen krijgen.

507
00:42:15,000 --> 00:42:19,181
Want tijd alleen kan soms lang duren.

508
00:42:19,361 --> 00:42:23,641
Wij hebben veel activiteiten voor de kleintjes
onder toezicht.

509
00:42:23,661 --> 00:42:27,880
We hebben een geweldige jungle speeltuin.

510
00:42:32,694 --> 00:42:35,618
Een avond zwembad.

511
00:42:36,070 --> 00:42:40,481
Espn, waarom ga je er niet in?
Is je moeder bang voor het water?

512
00:42:42,588 --> 00:42:44,222
Goede, mama.

513
00:42:44,242 --> 00:42:46,803
Magische tijd met dieren.

514
00:42:47,065 --> 00:42:51,587
Kleintje, zou je dat niet willen proberen
met een levend dier?

515
00:42:52,319 --> 00:42:54,084
Is hij dood?

516
00:42:55,919 --> 00:42:59,919
En onze beroemde 'Tekula' tienerdisco.

517
00:43:04,209 --> 00:43:07,601
Hé, kerel, er zitten hier veel lekkere meiden.

518
00:43:27,246 --> 00:43:30,691
Wat de hel is...? Wat is dat?

519
00:43:32,578 --> 00:43:34,081
Echt?

520
00:43:34,695 --> 00:43:40,874
Mijn God. Is dit een grapje?
Mijn God. Een krokodil.

521
00:43:41,045 --> 00:43:44,784
Krokodillenaanval. Help mij. Help mij.

522
00:43:50,094 --> 00:43:53,657
Meneer Flopodopolis, de krokodillen zijn nep.

523
00:43:58,090 --> 00:44:01,780
Zijn ze nep?
- Ja, ze zijn nep.

524
00:44:02,782 --> 00:44:06,366
Waarom zien ze er zo echt uit?

525
00:44:06,386 --> 00:44:09,912
Om de bavianen af te schrikken.

526
00:44:09,932 --> 00:44:14,453
Je hebt er net voor gezorgd dat ik
in mijn broek heb gescheten.

527
00:44:14,746 --> 00:44:18,512
Maak je geen zorgen, wat er in Afrika gebeurt,
blijft in Afrika.

528
00:44:28,205 --> 00:44:32,296
Tyler, oké. Sorry.

529
00:44:40,152 --> 00:44:42,748
Dat is een manier om hem de nacht
door te laten slapen.

530
00:44:42,768 --> 00:44:44,035
Zag je dat?

531
00:44:44,055 --> 00:44:46,389
Ik hoorde het eigenlijk, volgens mij was
het tot in Oeganda te horen.

532
00:44:46,409 --> 00:44:49,081
Het was een stuk gemakkelijker toen hij
Lou's leeftijd had.

533
00:44:49,101 --> 00:44:52,536
Ik zal je even helpen. Zo dan, je bent thuis.
- Dank je wel.

534
00:44:52,556 --> 00:44:54,119
Absoluut.

535
00:44:55,887 --> 00:44:59,512
Oké, oké, pak hem op.
De drie seconde regel.

536
00:45:17,864 --> 00:45:19,846
Oké, nu word ik bang.

537
00:45:27,963 --> 00:45:30,563
Het is hier te warm. Geen deken, oké?

538
00:45:34,226 --> 00:45:35,458
Hier is je maatje.

539
00:45:44,025 --> 00:45:48,557
Mama slaapt daar.
- Oké, mag ik met haar naar bed?

540
00:45:48,728 --> 00:45:50,574
Nee, je zult haar verpletteren.

541
00:45:50,916 --> 00:45:54,048
Nee, ik zal lepeltje-lepeltje liggen met haar,
dat zou fijn zijn.

542
00:45:54,112 --> 00:45:57,795
Dat wil ik niet zien.
- Nee, oké.

543
00:45:57,866 --> 00:46:02,372
We laten mama rusten. Ik bedenk wel iets.

544
00:46:02,480 --> 00:46:05,677
Ik hou van je.
- Ik ook van jou, papa. Slaap lekker.

545
00:46:09,114 --> 00:46:13,270
Jij en ik, kleintje.
Oké, zo ja.

546
00:46:13,522 --> 00:46:18,042
Recht op mijn nek, dat zal een lekker
nachtje worden voor mij.

547
00:46:38,525 --> 00:46:42,829
Oké, meiden. Het is tijd om op te staan.

548
00:46:42,849 --> 00:46:46,774
Afrika maakt ons wakker.
Het is een mooie ochtend.

549
00:46:46,970 --> 00:46:50,670
Idioot. Het is veel te vroeg.

550
00:46:51,289 --> 00:46:57,582
Lou, wil jij met papa wakker worden? Alsjeblieft?
- In de naam van Lucifer, laat mij slapen.

551
00:46:59,686 --> 00:47:04,256
Opstaan, opstaan allebei.
Ik heb een leuke dag gepland.

552
00:47:07,812 --> 00:47:09,210
Ik heb koffie nodig.

553
00:47:14,439 --> 00:47:15,826
Goedemorgen.

554
00:47:17,075 --> 00:47:18,781
Een grote dag gepland?
- Absoluut.

555
00:47:19,066 --> 00:47:23,878
07:15 uur natuurwandeling, 08:30 uur dierentuin,
10:00 uur ambachten.

556
00:47:23,947 --> 00:47:27,273
De kinderen zijn erg enthousiast.
- Echt waar?

557
00:47:27,293 --> 00:47:31,404
Mijn meisjes zijn ook zo opgewonden,
ze kunnen maar niet geloven dat ze hier zijn.

558
00:47:31,424 --> 00:47:33,796
Melk?
- Nee, dank u.

559
00:47:33,816 --> 00:47:36,393
Suiker?
- Ja, graag.

560
00:47:38,646 --> 00:47:40,937
Je kon de jongens hun bed niet uitkrijgen, hè?
- Nee.

561
00:47:41,176 --> 00:47:44,849
De meisjes?
- Die slapen waarschijnlijk de rest van de reis.

562
00:47:45,288 --> 00:47:47,450
Waarschijnlijk een exorcisme
die voor die kleine nodig is.

563
00:47:47,973 --> 00:47:49,561
We zien wel wat er gebeurt.

564
00:47:52,381 --> 00:47:54,596
Het is hier prachtig.
- Zeker weten.

565
00:47:59,534 --> 00:48:01,927
Ik zie je nog wel.
- Ja, een fijne dag.

566
00:48:04,224 --> 00:48:06,663
Dat zie je niet in New Jersey.

567
00:48:18,231 --> 00:48:19,817
Gebruik je lichaam.

568
00:48:20,655 --> 00:48:22,638
Ja, maak het af.

569
00:48:23,294 --> 00:48:25,776
Dat is het, ja.

570
00:48:26,042 --> 00:48:27,392
Goed gedaan, Larry.

571
00:48:30,129 --> 00:48:31,975
Wat is dat?
Kom, geef me de bal.

572
00:48:32,302 --> 00:48:34,398
Maatje, omhoog.

573
00:48:36,633 --> 00:48:39,125
En daar gaan we. Vooruit, maak je los.

574
00:48:41,445 --> 00:48:45,330
Larry, bewegen.
Kom op, wat doe je?

575
00:48:50,017 --> 00:48:52,178
Val 'm aan. kom op.

576
00:48:54,675 --> 00:48:57,904
Ben je nu aan het dansen?
Wat is dat?

577
00:48:59,261 --> 00:49:00,870
Hier, pak de bal.

578
00:49:01,352 --> 00:49:05,863
Bewerk ze. Raak ze kwijt. Gooi 'm.

579
00:49:07,978 --> 00:49:09,860
Waarom beweeg je zo?
Ligt het aan de beha?

580
00:49:09,880 --> 00:49:13,518
Anders doe je 'm maar uit,
je hebt die toch niet nodig.

581
00:49:19,969 --> 00:49:21,630
Wat?

582
00:49:23,995 --> 00:49:26,544
Waar ga je heen?
We zijn net begonnen.

583
00:49:26,727 --> 00:49:31,110
Is je zoon in orde? Waarom draagt hij een beha?
- Zij is een meisje.

584
00:49:32,880 --> 00:49:34,538
Jij bent waardeloos.

585
00:49:34,739 --> 00:49:36,939
Je bent waardeloos, je bent waardeloos.

586
00:49:36,959 --> 00:49:40,990
Waardeloos, waardeloos,
je hebt een lesje geleerd van een meisje.

587
00:49:41,946 --> 00:49:45,307
Je zoon heeft geen vaardigheden.

588
00:49:45,843 --> 00:49:49,232
Les gehad van een klein meisje.

589
00:50:00,061 --> 00:50:01,869
Tyler, langzamer.

590
00:50:02,132 --> 00:50:07,116
Kom op, mama. We gaan zes km per uur.
- Dat is snel genoeg.

591
00:50:07,136 --> 00:50:11,276
Snel en veilig.
- Miss Palmer, u mag wel sneller gaan.

592
00:50:11,296 --> 00:50:14,229
Oké, Mfana.
- Kijk maar naar mij.

593
00:50:17,144 --> 00:50:20,602
Je gaat de verkeerde kant op.
- Kijk uit, oma.

594
00:50:23,222 --> 00:50:24,772
Mijn fout.

595
00:50:25,358 --> 00:50:30,986
Het mengproces werkt heel goed voor ons.
De 13-jarige zoon van mijn man...

596
00:50:31,006 --> 00:50:36,492
heeft nog steeds wat haatgevoelens jegens mij.
Maar het wordt minder fysiek.

597
00:50:36,512 --> 00:50:39,809
Dus dat is een begin.
- Fijn voor je.

598
00:50:40,014 --> 00:50:44,186
Ja, ik werd vanmorgen wakker met een kussen
die op mijn gezicht was gedrukt.

599
00:50:44,206 --> 00:50:48,284
Maar achteraf bespeurde ik een schuldgevoel,
dus dat is vooruitgang.

600
00:50:48,506 --> 00:50:51,989
Hou vol, dames, er is een licht aan het einde
van de tunnel.

601
00:50:52,009 --> 00:50:57,707
Deze kleine engel begint mij eindelijk te zien
als haar tweede moeder.

602
00:50:57,774 --> 00:51:02,490
Niet haar gymnastieklerares.
- Wat ben je aan het tekenen, liefje?

603
00:51:02,510 --> 00:51:06,202
Het is een foto van olifant die op jouw hoofd
stapt zodat jij doodgaat.

604
00:51:08,113 --> 00:51:09,994
Hou op.

605
00:51:10,835 --> 00:51:13,308
Maak je geen zorgen, wat er gebeurt in Afrika,
blijft in Afrika.

606
00:51:15,112 --> 00:51:18,809
Wil je een boks?
- Jim is zo grappig.

607
00:51:34,298 --> 00:51:38,384
Mijn hoofd brandt, haal 'm eraf.
- Ik probeer het.

608
00:51:38,404 --> 00:51:42,163
Waarom heb je 'm met zo veel knopen vastgemaakt?
- Omdat ik niet wilde dat die eraf zou vallen.

609
00:51:42,183 --> 00:51:47,175
Mijn God, wat is er met haar gezicht gebeurd?
- Ik heb die geschilderd, zij is een poesje.

610
00:51:47,342 --> 00:51:48,776
Draag jij oogschaduw?

611
00:51:48,796 --> 00:51:52,067
Ik heb van papa een prinses gemaakt,
maar hij heeft de verf eraf gewassen.

612
00:51:52,087 --> 00:51:55,342
Niet alles, want hij lijkt een beetje
op Lady Gaga.

613
00:51:55,801 --> 00:51:59,525
Waarom draagt hij een helm?
Draag je hem weer naar bed, of zo?

614
00:51:59,545 --> 00:52:03,787
Nee, ik heb de band te strak aangetrokken
en krijg 'm er nu niet meer af.

615
00:52:03,807 --> 00:52:07,076
Het voordeel van werken in een sportzaak.
Zwitsers legermes.

616
00:52:07,096 --> 00:52:08,921
Wees voorzichtig.

617
00:52:13,035 --> 00:52:14,392
Bedankt.

618
00:52:14,412 --> 00:52:18,860
Papa, ik moet naar de wc.
Mag zij mij meenemen?

619
00:52:19,508 --> 00:52:22,720
Zij heeft haar eigen dingen te doen.
Wat wil je doen?

620
00:52:22,920 --> 00:52:25,428
Nummer één.
- Ik kan het wel doen.

621
00:52:25,669 --> 00:52:29,585
Wil je op hem letten?
Ik bedoel dan ook, opletten.

622
00:52:29,605 --> 00:52:32,651
Ja, ja, ik snap het. Geen zorgen.

623
00:52:33,029 --> 00:52:36,927
Wat is nummer één ook alweer?
- Dat is plassen.

624
00:52:39,235 --> 00:52:44,283
En soms veegt hij te hard.
- Dat bedoelt hij vast niet zo.

625
00:52:44,364 --> 00:52:48,305
Nee, hij is een goede vader,
hij heeft alleen geen vagina.

626
00:52:49,426 --> 00:52:51,828
Oké, liefje, laten we je handen wassen.

627
00:52:53,253 --> 00:52:58,318
Hij is een slechte vader, hij laat mij eruit zien
als de Walking Dead.

628
00:53:01,591 --> 00:53:04,856
Het is oké.
Het is al goed.

629
00:53:04,876 --> 00:53:07,365
Eens kijken wat er hier in de magische tas zit.

630
00:53:09,136 --> 00:53:10,886
Perfect.

631
00:53:14,472 --> 00:53:19,394
Jij bent mooi.
- Jij bent mooier.

632
00:53:20,030 --> 00:53:24,736
Ik zeg dat je dat bent.
- Hou je mond en laat mij je make-up doen.

633
00:53:26,730 --> 00:53:29,525
Geen zorgen, ze zijn wel in de buurt.
- Ik maak mij ook geen zogen.

634
00:53:30,025 --> 00:53:31,813
Misschien zijn ze daar.

635
00:53:35,880 --> 00:53:37,587
Tyler?

636
00:53:38,644 --> 00:53:39,913
Excuseer me.

637
00:53:54,337 --> 00:53:56,900
Rustig, rustig.

638
00:53:57,224 --> 00:54:01,270
Tyler, kom nu meteen van die struisvogel af.

639
00:54:02,454 --> 00:54:05,495
Alles is in orde, de veiligheidsinstructeur
houdt het in de gaten.

640
00:54:09,607 --> 00:54:12,286
Kijk, mama, ik ben een cowboy.

641
00:54:12,306 --> 00:54:15,261
Oké, partner, ik weet zeker dat ik er langer
op kan blijven dan jij.

642
00:54:15,281 --> 00:54:18,873
De weddenschap staat, sheriff.
- Niet nog langer.

643
00:54:18,911 --> 00:54:22,052
Je kunt mij niet verslaan.

644
00:54:22,072 --> 00:54:25,488
Ik zal nooit opgeven, nooit.

645
00:54:30,913 --> 00:54:33,012
Met één hand, mama.

646
00:54:37,287 --> 00:54:38,516
Mooi zo.

647
00:54:38,536 --> 00:54:41,980
Ja, ik heb gewonnen.
Ik ben de Koning van Afrika.

648
00:54:49,691 --> 00:54:52,613
Een winnaar.
- Meen je dat nou?

649
00:54:57,940 --> 00:55:01,007
Jij bent een idioot, oké?
Hij had zijn nek kunnen breken.

650
00:55:01,027 --> 00:55:05,048
Mama, zag je dat? Ik flikte die landing gewoon
en deed daarna de stierendans.

651
00:55:05,068 --> 00:55:09,134
Ja, ik zag het en...
- Bedankt je mij mee hebt genomen op deze reis.

652
00:55:09,154 --> 00:55:11,275
Dit is de beste dag van mijn leven.

653
00:55:12,732 --> 00:55:17,564
Geweldig, zo fijn. Ik hou zo veel van je.
Ik ben zo blij dat je het naar je zin hebt.

654
00:55:18,843 --> 00:55:22,413
Graag gedaan.
- Hartstikke bedankt.

655
00:55:22,433 --> 00:55:24,767
Waarom geef je mijn vader de vinger?
- Nee, dat doe ik niet.

656
00:55:30,938 --> 00:55:35,915
Kijk dan, een blank meisje in de buurt.
Heb ik gelijk, mijn broeders?

657
00:55:43,315 --> 00:55:45,835
Ik kan niet geloven dat jouw vader
mijn moeder leuk vindt.

658
00:55:45,855 --> 00:55:49,737
Hij vindt haar niet leuk, zij vindt hem leuk.
- Echt niet, hij is dom en mollig...

659
00:55:49,757 --> 00:55:52,539
mijn moeder is prachtig
met een schitterend lichaam.

660
00:55:52,559 --> 00:55:56,296
Hé, dat is ziek, man.
- Dat was uit context.

661
00:55:56,316 --> 00:55:58,186
Is dat zo?

662
00:56:25,871 --> 00:56:29,539
Misschien moet je met hem gaan praten,
hij zal waarschijnlijk niet bijten.

663
00:56:30,645 --> 00:56:34,911
Nee, dat kan ik niet.
- Heb je thuis een vriendje?

664
00:56:34,931 --> 00:56:40,544
Alle jongens in mijn school denken min of meer
dat ik lesbisch ben en niet de knapste.

665
00:56:41,135 --> 00:56:47,090
Heb je ooit overwogen om je kapsel te veranderen?

666
00:56:47,110 --> 00:56:50,132
Onze barbier weet alleen
hoe dit moet en legerkapsels.

667
00:56:50,152 --> 00:56:51,793
Een barbier?

668
00:56:51,858 --> 00:56:55,743
Het soort met die draaiende palen buiten?
- Hij heeft onze opa's haar geknipt...

669
00:56:55,763 --> 00:56:59,046
en hij knipt mijn vaders haar
en nu knipt hij ons haar.

670
00:56:59,111 --> 00:57:00,830
Mag ik?

671
00:57:08,033 --> 00:57:10,186
Je hebt zo'n mooi gezicht.

672
00:57:13,324 --> 00:57:17,722
Wel grappig, want ik was net onderweg
naar de salon...

673
00:57:18,080 --> 00:57:22,410
wil je met mij gaan kijken?
- Waarvoor?

674
00:57:22,430 --> 00:57:27,284
Voor een knipbeurt, voor een meisje.
Van deze eeuw.

675
00:57:28,249 --> 00:57:32,295
Ik zou wel willen,
maar dan moet ik papa om geld vragen en...

676
00:57:32,315 --> 00:57:37,256
Nee, nee, ik betaal.
- Echt waar?

677
00:57:37,870 --> 00:57:42,215
Dat zou ik zo fijn vinden, want ik kan dit
nooit doen met mijn jongens.

678
00:57:42,235 --> 00:57:47,075
Kom op, Prins Valliant.
- Ik weet niet wie dat is, maar oké.

679
00:57:50,465 --> 00:57:54,597
Waar koop jij je kleding?
- Papa haalt het meeste van zijn werk.

680
00:57:55,521 --> 00:57:58,592
Dan mogen we blij zijn
dat hij niet bij Hooters werkt.

681
00:57:58,612 --> 00:58:02,670
Nee, mijn moeder werkte bij Hooters.
- Wat?

682
00:58:02,925 --> 00:58:07,435
Mijn moeder, zij werkte bij Hooters.
Zij gaf leiding aan die op Lake Street.

683
00:58:19,330 --> 00:58:25,223
En toen ging hij op zijn knie en deed een aanzoek.
Tijdens kickboksles.

684
00:58:25,726 --> 00:58:30,232
Hij had geluk dat hij niet in zijn ballen
werd geschopt. Mijn ballen.

685
00:58:32,186 --> 00:58:37,011
Espn, dit is het lekkerste passiefruit
dat ik ooit heb geproefd, probeer maar eens.

686
00:58:37,792 --> 00:58:39,984
En ik heb ook wat voor je moeder gehaald.

687
00:58:41,715 --> 00:58:44,491
Dank je wel.
- Graag gedaan.

688
00:58:44,511 --> 00:58:49,060
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- Ja, stel ze de moeilijke vragen maar.

689
00:58:49,080 --> 00:58:53,878
We hebben elkaar ontmoet op een blind date.
- Die zijn het ergste.

690
00:58:54,047 --> 00:58:59,861
Ik ben in mijn leven op tien blind dates geweest,
allemaal dik. Tien uit tien, allemaal dik.

691
00:59:01,413 --> 00:59:04,649
Niks persoonlijks, Jim.
- Wat?

692
00:59:04,799 --> 00:59:09,520
Waar heeft hij je mee naartoe genomen?
- Naar Hooters.

693
00:59:09,540 --> 00:59:13,039
Daar gaan we dan.
- Waar ze een geweldige service hadden...

694
00:59:13,059 --> 00:59:16,934
Aardige mensen...
Eigenlijk heel leuk.

695
00:59:17,544 --> 00:59:20,166
Wat romantisch.

696
00:59:21,134 --> 00:59:23,694
Iedereen schudt nu.

697
00:59:25,617 --> 00:59:28,822
Waarom schud jij niet, Jimmy?
- Jimmy?

698
00:59:29,090 --> 00:59:30,695
Jim?

699
01:00:08,745 --> 01:00:14,136
Waar is Larry? Wat is er met Larry gebeurd?
- Ik ben hier, papa.

700
01:00:17,969 --> 01:00:22,218
Hoe is dit...?
Wat gebeurt er nu?

701
01:00:23,442 --> 01:00:29,572
Lauren heeft een afspraak bij de kapper gemaakt.
En zij hebben haarextensions en make-up opgedaan.

702
01:00:29,592 --> 01:00:34,047
Ze heeft ze zelfs verteld hoe ze het moesten
stijlen, en wat wel en niet kon.

703
01:00:35,114 --> 01:00:39,910
Zij is echt geweldig.
- Zij was geweldig, hè?

704
01:00:39,930 --> 01:00:43,227
Wil je wat van de sushibar gaan halen?

705
01:00:43,645 --> 01:00:45,930
Rustig, vogelverschrikker.
Zij moet vlees eten.

706
01:00:45,950 --> 01:00:49,184
Spareribs, lamskarbonade, biefstuk.
Rood vlees.

707
01:00:51,354 --> 01:00:54,515
Zullen we vlees gaan eten? Ja?

708
01:00:57,889 --> 01:01:02,358
Volgens mij kwam er een nieuweling mee-eten,
een blinde date die cupido heet.

709
01:01:11,194 --> 01:01:12,904
Nu zijn we allebei verliefd.

710
01:01:16,088 --> 01:01:19,109
Wat is er?
- Wat er is?

711
01:01:19,182 --> 01:01:24,893
Ik keek net naar mijn dochter en herkende haar
amper, dat bracht mij even van mijn stuk.

712
01:01:25,143 --> 01:01:29,438
Zij is 15, ze zal toch een keertje
volwassen moeten worden.

713
01:01:29,472 --> 01:01:34,746
Dat weet ik, maar ik dacht dat het
mijn beslissing zou zijn, want ze is mijn kind.

714
01:01:36,468 --> 01:01:39,651
Oké, opgelaten moment, ongemakkelijk, spanning...

715
01:01:39,671 --> 01:01:42,134
Ik ga van tafel af, wie gaat ermee?
- Ik.

716
01:01:46,608 --> 01:01:52,704
Mag ik je vragen, hoe kwam jij erbij dat jij mijn
dochter zonder mijn toestemming mocht opdirken?

717
01:01:53,757 --> 01:01:56,940
Je hebt gelijk, het spijt me.
Echt waar.

718
01:01:57,217 --> 01:02:01,349
Ik vind het alleen huichelachtig van iemand die
bijna mijn zoon vermoordde.

719
01:02:01,369 --> 01:02:04,751
Dus je wilt met gelijke munt terug betalen?
- Nee, dat is het niet.

720
01:02:04,813 --> 01:02:07,362
Zij is mooi.
- Juist.

721
01:02:07,751 --> 01:02:13,548
Met dat pagekopje, Prins Valliant haarkapsel...
- Zij ziet er heel leuk uit met dat haar...

722
01:02:13,568 --> 01:02:17,313
En dat shirt? Ben je gek?
Zij wilde niks liever dan naar buiten komen.

723
01:02:17,333 --> 01:02:21,789
Haar moeder was een jongensmeisje op haar leeftijd
en ik vond dat geen probleem.

724
01:02:22,911 --> 01:02:25,224
Ontmoette jij je vrouw toen zij 15 was?

725
01:02:25,453 --> 01:02:29,954
Ik ontmoette haar toen ik 13 was, ik was verliefd
op haar en had geen idee waarom zij mij leuk vond.

726
01:02:30,732 --> 01:02:33,785
Ik was 90% onhandig en 10% sukkel.

727
01:02:35,543 --> 01:02:39,773
Ik was 60% Urkel en 40% Screech.

728
01:02:39,793 --> 01:02:44,484
Ik zal het je zo zeggen, als ik geen beugel had
gehad, hadden mijn tanden jou nu geraakt.

729
01:02:51,259 --> 01:02:54,707
Sorry dat ik tegen je tekeer ging.
Ik voel mij echt een eikel omdat...

730
01:02:54,727 --> 01:02:58,347
ik je kind op een struisvogel liet zitten
en jouw toestemming niet had gevraagd en...

731
01:02:58,367 --> 01:02:59,865
Nee, maar luister, je hebt gelijk.

732
01:03:02,054 --> 01:03:06,400
Ik moet de teugels wat laten vieren.
- Ik wil alleen maar zeggen...

733
01:03:06,500 --> 01:03:12,960
namens Thathoo, hoe blij wij zijn
om jullie tortelduifjes...

734
01:03:12,980 --> 01:03:16,650
te zien vermengen.
- Nee, niet vermengen.

735
01:03:16,670 --> 01:03:18,836
Wij praten alleen maar.

736
01:03:18,856 --> 01:03:21,436
Gewoon blij dat we elkaar
nog niet hebben vermoord.

737
01:03:21,456 --> 01:03:24,085
Ja, ja, jullie zijn aan het vermengen.

738
01:03:24,883 --> 01:03:28,178
Ja, jullie zullen elkaar aanraken.
- Dat voelen wij niet voor elkaar.

739
01:03:28,198 --> 01:03:31,962
Ja, net als wijn en Baboti.
- Kom op, we gaan vlees eten.

740
01:03:31,982 --> 01:03:33,878
En als Malva pudding.

741
01:03:33,988 --> 01:03:38,125
Bedankt, tot ziens.
- Volgens mij zijn ze daar aan het mengen.

742
01:03:38,145 --> 01:03:39,936
Kom maar. Hier zijn ze aan het mengen.

743
01:03:50,680 --> 01:03:52,288
Papa, kijk.

744
01:04:25,007 --> 01:04:29,728
Wat? Ik dacht dat ik een adelaar zag.
- Ik zag een kameel.

745
01:04:34,885 --> 01:04:38,135
Hé, Hilary, wil je in onze truck meerijden?

746
01:04:38,155 --> 01:04:42,031
Moet jij niet in je kist liggen?
De zon is er nu. Ga lopen, kerel.

747
01:04:47,261 --> 01:04:49,211
Ga maar.

748
01:05:13,209 --> 01:05:17,132
Kijk, kinderen, het wilde varken
heeft zijn ouders verloren...

749
01:05:17,152 --> 01:05:20,648
dus wordt ervoor gezorgd door mama en papa leeuw.

750
01:05:20,668 --> 01:05:25,421
Zelfs in de natuur zijn er gemengde families.
- Dat is mooi.

751
01:05:34,337 --> 01:05:39,855
Misschien heb ik die situatie verkeerd ingeschat.
- Zou je denken?

752
01:06:43,072 --> 01:06:46,460
Emotioneel, de tijd gaat verder.
Veranderingen.

753
01:06:46,480 --> 01:06:50,531
Het is moeilijk.
- Je moet het loslaten.

754
01:06:50,864 --> 01:06:53,409
De bladzijde omslaan, verdergaan.

755
01:06:54,496 --> 01:06:57,967
Zij was een klein meisje...
- Verwerk het, accepteer het.

756
01:06:57,987 --> 01:07:00,509
De cirkel van het leven.
Echter wel pijnlijk.

757
01:07:00,700 --> 01:07:04,129
Het doet pijn, toch?
- Nee, niet voor mij, ik heb een zoon.

758
01:07:04,172 --> 01:07:07,677
Maar jij bent de pineut.
- Bedankt.

759
01:07:10,641 --> 01:07:13,124
Het uitzicht is prachtig.

760
01:07:15,779 --> 01:07:18,532
Wie is de volgende?
- Mama, alsjeblieft?

761
01:07:18,670 --> 01:07:21,172
Wat, dat? Ben je gek geworden? Nee.

762
01:07:21,192 --> 01:07:24,481
Als Mfana het kan, kan ik het ook.
Het is absoluut veilig.

763
01:07:24,501 --> 01:07:28,143
Geen denken aan dat ik jou dit laat doen.

764
01:07:29,085 --> 01:07:34,919
Tenzij ik het eerst probeer en dan er zeker
van ben dat jij het aankunt.

765
01:07:42,248 --> 01:07:44,838
Je hoeft je nergens zorgen over te maken,
je zit goed vast.

766
01:07:45,003 --> 01:07:50,021
Je hebt een ijzersterk tuigje, je hoeft je
alleen maar zorgen te maken over malaria...

767
01:07:50,041 --> 01:07:51,749
slik daar niks geks in.

768
01:07:52,723 --> 01:07:57,255
Wat als ik om hulp wil vragen,
dat ik van gedachte ben veranderd...

769
01:07:57,804 --> 01:08:01,596
Ja, baby. Ziet er goed uit.
- Mijn God.

770
01:08:01,616 --> 01:08:03,965
Ik ben van gedachte veranderd.

771
01:08:16,170 --> 01:08:21,312
Het is prachtig.
- Vooruit, mama. Vooruit.

772
01:08:22,558 --> 01:08:28,150
Daar lopen giraffen. Jim, daar zijn giraffen,
ik kan ze zien.

773
01:08:28,431 --> 01:08:30,648
Doe ze maar de groetjes van mij.

774
01:08:35,934 --> 01:08:38,645
Dit is zo mooi.

775
01:08:39,524 --> 01:08:42,675
Mijn God. Olifanten. Olifanten.

776
01:08:52,929 --> 01:08:57,092
Waarom schreeuwt zij?
- Zij schreeuwt niet, zij huilt.

777
01:08:57,112 --> 01:08:58,616
Zij heeft plezier.

778
01:09:02,321 --> 01:09:04,659
Je ziet er goed uit, baby.

779
01:09:04,886 --> 01:09:09,329
Vlieg, Miss Thorpolis, vlieg als de wind.

780
01:09:11,467 --> 01:09:14,844
Tyler, je moet dit proberen.

781
01:09:18,768 --> 01:09:21,958
Waarom verminder je vaart?
- We zitten zonder benzine.

782
01:09:21,978 --> 01:09:27,115
Zit je zonder benzine? Wat houdt dat in?
- We hadden eerst benzine. Nu niet meer.

783
01:09:29,864 --> 01:09:31,913
God. Wat gebeurt er?

784
01:09:33,182 --> 01:09:36,392
Jim?
- De benzine is op.

785
01:09:36,412 --> 01:09:41,726
Wat? Mijn God, nee.
- Dit is allemaal jouw schuld.

786
01:09:41,746 --> 01:09:45,018
Geen zorgen, mijn vader bedenkt wel een plan.
- Wat is het plan?

787
01:09:45,225 --> 01:09:48,501
Zoek een benzinepomp.
- Jij bent waardeloos.

788
01:09:48,806 --> 01:09:52,364
Waarom heb ik mij laten overhalen?
- Luister naar me.

789
01:09:52,384 --> 01:09:56,834
Als je dichtbij de grond komt,
begin dan snel te lopen.

790
01:09:56,854 --> 01:09:59,529
Ik heb de benen van een Chihuahua.

791
01:09:59,549 --> 01:10:03,510
Dat doet er nu niet toe,
beweeg die kleine beentjes.

792
01:10:03,932 --> 01:10:06,692
Je kunt niet toelaten dat je kinderen je
op deze manier zien doodgaan.

793
01:10:12,639 --> 01:10:14,395
Beweeg die benen.

794
01:10:16,252 --> 01:10:18,947
Mijn God. Een neushoorn.

795
01:10:25,252 --> 01:10:28,583
Doe je benen open.
- Je vagina.

796
01:11:13,346 --> 01:11:17,159
Ik had je niet gezien als een massageman.

797
01:11:17,179 --> 01:11:21,853
De eerste massage uit mijn leven. Kijken of ze
mijn alvleesklier uit mijn nek kunnen halen.

798
01:11:22,172 --> 01:11:26,631
Mijn God. Trouwens, graag gedaan.
- Waarvoor?

799
01:11:27,372 --> 01:11:31,275
Dat ik jou heb gered.
- Jij hebt mij niet gered.

800
01:11:31,295 --> 01:11:33,350
Jij zei dat ik moest blijven rennen.

801
01:11:33,370 --> 01:11:37,463
Waarom heb je mij niet opgevangen?
- Had ik dat moeten doen? Ben ik Batman?

802
01:11:37,483 --> 01:11:39,424
Je kwam op mij af met 1000 km per uur.

803
01:11:39,444 --> 01:11:43,794
Je weegt ongeveer 50, de inslag had mijn armen
van mijn lichaam gerukt.

804
01:11:43,814 --> 01:11:49,225
Ja, dat ben ik, ik weeg ongeveer 50
als ik jouw linker bil vasthoud.

805
01:11:49,561 --> 01:11:52,879
Ik weet niet hoeveel vrouwen wegen.
- Jij weet helemaal niks.

806
01:11:52,998 --> 01:11:55,458
Geniet van je massage.
- We zullen zien.

807
01:11:55,542 --> 01:11:58,342
Oké, doe nu hetzelfde bij je partner...

808
01:11:58,443 --> 01:12:02,543
en blijf elkaar diep in de ogen kijken.

809
01:12:07,159 --> 01:12:11,151
Wat is dit?
- Een scene uit 'The Doors'? Geen idee.

810
01:12:11,729 --> 01:12:14,911
Mevrouw? Ik had een massage gereserveerd.

811
01:12:14,931 --> 01:12:18,776
Ja, u heeft gereserveerd voor de kunst
van koppelmassage.

812
01:12:18,796 --> 01:12:22,860
Ik heb net een telefoontje gehad van mijn oppas...
- Er was een lawine in mijn achtertuin...

813
01:12:23,085 --> 01:12:26,347
Kom op. Dit is precies wat jullie nodig hebben.

814
01:12:26,367 --> 01:12:28,899
Wij vormen de massagetrein,
ik zal de locomotief zijn.

815
01:12:28,919 --> 01:12:31,782
Onaanvaardbaar.
- Ik maak een grapje.

816
01:12:34,957 --> 01:12:36,847
Voeg jullie bij ons.
- Nee, mevrouw...

817
01:12:36,867 --> 01:12:39,769
Ik hoef echt niet...
- Jullie hebben dat nodig. Deze kant op.

818
01:12:45,713 --> 01:12:51,872
Oké. Laten we wat losser worden
door de nek van je minnaar te masseren.

819
01:12:52,557 --> 01:12:56,512
Oké, vooruit. Niet verlegen zijn.

820
01:12:56,532 --> 01:13:01,378
Geef jezelf over aan het plezier
van de aanraking van je partner.

821
01:13:09,504 --> 01:13:11,376
Hallo.
- Hoe gaat het?

822
01:13:16,247 --> 01:13:20,988
Vergeet niet om het zacht te doen, hè.
Streel zachtjes met je vingers over de huid.

823
01:13:24,325 --> 01:13:27,180
Oh God. Wat gebeurt er?
Zit er een insect op me?

824
01:13:27,200 --> 01:13:31,289
Nee, er zit geen insect.
Ik probeerde alleen om...

825
01:13:31,309 --> 01:13:34,732
wat huid aan te raken, zoals zij zei.
- Dat doet pijn aan de halsader.

826
01:13:34,752 --> 01:13:37,007
Sorry. Ik weet het niet.

827
01:13:52,380 --> 01:13:54,340
Dat voelt eigenlijk best wel lekker.

828
01:13:58,958 --> 01:14:03,849
Het voelt alsof ik ontspan,
het is heerlijk.

829
01:14:03,981 --> 01:14:09,340
Excuseer me, krijg ik ook nog een massage
of moet een man hier in Afrika al het werk doen?

830
01:14:09,360 --> 01:14:13,349
Erg grappig, Mr Moptopolis.
Maar hij heeft gelijk.

831
01:14:13,369 --> 01:14:18,545
Dames, het is tijd dat jullie meedoen.
Terwijl uw partner naar uw schouders afdwaalt...

832
01:14:18,694 --> 01:14:22,403
reik je uit en raak zijn oren aan.

833
01:14:22,423 --> 01:14:26,741
wrijf zachtjes zijn oorlel tussen je duim
en wijsvinger...

834
01:14:26,761 --> 01:14:31,222
alsof je de ochtenddauw van een
bloemblaadje afwrijft.

835
01:14:32,183 --> 01:14:37,239
Zijn dit jouw bloemenblaadjes?
- Ja, wrijf het er maar af. Verwijder de dauw.

836
01:14:37,419 --> 01:14:42,092
Ik denk dat ik je een groot plezier doe,
als ik deze sullige dingen eraf trek.

837
01:14:42,112 --> 01:14:44,983
Houd je mond, met je gebochelde schouders.

838
01:14:45,053 --> 01:14:47,979
Ik heb wel gebochelde schouders.
- Nee, dat is niet zo.

839
01:14:48,046 --> 01:14:52,742
Maar weet je wat helpt,
als je aan je houding moet werken?

840
01:14:52,762 --> 01:14:55,783
Doe je armen een beetje omhoog.
Juist.

841
01:14:59,055 --> 01:15:02,475
Jij bent erg goed.
- Jij hebt fijne schouders.

842
01:15:02,495 --> 01:15:05,365
Echt waar?
- En je hebt echt veel spieren.

843
01:15:05,385 --> 01:15:10,040
Niet zoveel als jij. Van dat kind ronddragen
en zijn hoofd laten stoten.

844
01:15:11,822 --> 01:15:14,539
Ja.
- Mr Wernick?

845
01:15:14,559 --> 01:15:17,529
Dat zijn niet de schouders van uw vrouw.
- Betrapt.

846
01:15:18,629 --> 01:15:22,172
Maar ik hou ervan, ik respecteer je mening.
Ik snap het.

847
01:15:22,264 --> 01:15:23,553
Je moet ervoor gaan, toch?

848
01:15:30,793 --> 01:15:35,398
Dat was zo ontspannend.

849
01:15:38,671 --> 01:15:42,657
Ik hoop dat ik je alvleesklier weer terug
heb gezet.

850
01:15:43,291 --> 01:15:45,219
Ik weet niet eens waar die nu is.

851
01:15:46,427 --> 01:15:49,777
Ben jij mijn sexy, kleine worm?
- Ja, ik ben je sexy, kleine worm.

852
01:15:56,654 --> 01:15:58,079
Zij hebben plezier.

853
01:16:04,757 --> 01:16:06,836
Dat is erg mooi.

854
01:16:11,804 --> 01:16:17,689
Jij bent erg aardig, dank je.
Je bent een sterke vrouw...

855
01:16:17,767 --> 01:16:22,625
sterke handen.
- Ik ben blij dat je mijn handen fijn vindt.

856
01:16:27,106 --> 01:16:31,003
Papa, mag Lauren mij in bed leggen?

857
01:16:31,023 --> 01:16:36,920
Lieverd, papa stopt je over één seconde in bed.
- Maar ik wil Lauren.

858
01:16:36,940 --> 01:16:40,634
Lauren...
Een andere keertje doet Lauren het.

859
01:16:40,654 --> 01:16:45,348
Maar ik wil dat zij het vanavond doet.
- En papa zegt nee.

860
01:16:46,288 --> 01:16:50,650
Nee.

861
01:16:51,109 --> 01:16:53,978
Ik wil Lauren.

862
01:16:55,332 --> 01:16:57,844
Ik ben gevleid.

863
01:17:04,536 --> 01:17:07,918
Oké, hoe is dat? Lig je lekker?

864
01:17:09,666 --> 01:17:13,617
Papa, kun je ons even alleen laten?

865
01:17:16,148 --> 01:17:20,065
Ik kan buiten naar de wc gaan, als je dat wilt.
Prima.

866
01:17:20,340 --> 01:17:22,434
Ik word uit mijn eigen tent gegooid.

867
01:17:22,922 --> 01:17:26,614
Ik bezit hem.
- Daar lijkt het op.

868
01:17:27,132 --> 01:17:33,147
Kun je over m'n hoofd wrijven zodat ik goed droom?
- Natuurlijk.

869
01:17:35,912 --> 01:17:38,349
Wat een schattig hoofdje.

870
01:17:42,899 --> 01:17:46,180
Had je niet wat verder weg
kunnen gaan van de tent?

871
01:17:46,586 --> 01:17:50,164
Wat wil je van mij? Er zouden hier
moordende gorilla's kunnen lopen.

872
01:17:57,762 --> 01:18:01,462
Waarom vraag je niet
of er iets bestaat voor je doorstroming?

873
01:18:01,594 --> 01:18:04,207
Ja, ik word ouder, dat moet ik toegeven.

874
01:18:04,849 --> 01:18:09,034
Kun je voor mij zingen?
- Natuurlijk.

875
01:19:35,322 --> 01:19:38,424
Er is daar een gorilla.
Een grapje, sorry.

876
01:19:38,444 --> 01:19:41,124
Sorry, ik kon het emotionele niet aan.

877
01:19:42,267 --> 01:19:45,090
Ga maar slapen, ik wilde je dat niet aandoen.

878
01:19:54,295 --> 01:19:58,859
Ga op je plek staan, goed zo.
Spreid je benen nu een beetje.

879
01:19:58,879 --> 01:20:02,624
Elleboog omhoog. Het draait allemaal om balans.
Zo ja.

880
01:20:02,645 --> 01:20:05,764
Hou je gewicht daar.
- Hoe speel je cricket eigenlijk?

881
01:20:05,798 --> 01:20:11,506
We spelen geen cricket, we spelen honkbal.
Dit was het enige wat ze in het hotel hadden.

882
01:20:11,526 --> 01:20:14,073
Wie is dat?
- Ene Dale.

883
01:20:14,813 --> 01:20:18,021
Hij zal 'm naar je toegooien.
- In cricket gooien wij niet, wij ballen.

884
01:20:18,118 --> 01:20:22,894
Hé, Dale, hoeveel betaal ik je?
- Vijf Brooklyn T-shirts uit je sportzaak.

885
01:20:22,930 --> 01:20:25,519
Ik maak er vier van als je mij weer corrigeert.

886
01:20:25,986 --> 01:20:29,042
Oké, Dale, gooi of bal 'm maar.

887
01:20:31,196 --> 01:20:33,824
Ik ben hier slecht in.
- Nee, het ligt niet aan jou.

888
01:20:33,844 --> 01:20:36,876
Dale, denk je dat je de plaat kunt bereiken?
Dat zal kunnen helpen.

889
01:20:36,896 --> 01:20:41,144
In cricket stuiteren wij...
Ik zal het proberen.

890
01:20:42,578 --> 01:20:44,583
Elleboog omhoog.

891
01:20:46,501 --> 01:20:49,998
Ik wil dit niet doen.
- Hé, wat doe je?

892
01:20:50,018 --> 01:20:52,708
Je gooit niet met je bat
of hoe je dit ding ook noemt.

893
01:20:52,728 --> 01:20:54,382
Een bat.
- Dank je.

894
01:20:54,402 --> 01:20:57,766
Je bent een atleet. Een sportman.
Je moet je uitrusting respecteren.

895
01:20:58,367 --> 01:20:59,699
Ja, meneer.

896
01:20:59,719 --> 01:21:02,901
We gaan hier pas weg totdat jij de bal net zo goed
raakt dan dat je op een struisvogel rijdt.

897
01:21:04,246 --> 01:21:05,833
Pak de bat.

898
01:21:08,145 --> 01:21:12,820
Ik weet dat je daar helemaal alleen staat.
Het is eng. Alsof alle druk voor jou is.

899
01:21:12,840 --> 01:21:16,018
Maar raad eens. De druk is voor hem.

900
01:21:17,116 --> 01:21:19,636
Het lijkt er niet op alsof hij enige druk voelt.

901
01:21:22,128 --> 01:21:26,354
Zeker wel.
Hij denkt dat hij de bal niet langs jou krijgt.

902
01:21:26,374 --> 01:21:31,438
Je moet hem recht in zijn ogen kijken
en hem laten weten dat je 'm bezit.

903
01:21:32,683 --> 01:21:36,719
Ga je gang. Zo moet het, grote knul.
Geef hem de dodelijke blik.

904
01:21:39,987 --> 01:21:43,703
Wat is zijn probleem?
- Kijk dan. Je maakt hem van slag.

905
01:21:43,723 --> 01:21:47,190
Oké, Dale, gooi 'm maar als je het lef hebt.

906
01:21:52,134 --> 01:21:56,228
Zag je dat? Ik heb 'm vermoord.
- We doen het nog eens 100 keer.

907
01:21:56,248 --> 01:21:59,098
Als ik zo goed sla, dan komt mijn vader naar
mijn wedstrijden kijken.

908
01:21:59,125 --> 01:22:00,325
Wat is er hier aan de hand?

909
01:22:00,345 --> 01:22:03,008
Jim heeft mij net geleerd hoe ik van de werper
mijn bitch moet maken.

910
01:22:07,031 --> 01:22:09,395
Mijn broer heeft jou niet nodig om hem te laten
zien hoe hij moet slaan.

911
01:22:09,415 --> 01:22:13,400
Oké, wil jij 'm laten zien hoe het moet?
Laat maar zien wat je kunt.

912
01:22:13,420 --> 01:22:18,706
Ik hoef jou niks te bewijzen, lul.
- Dale, noemde hij mij nu echt een lul?

913
01:22:18,726 --> 01:22:20,789
Deze shit is net echt geworden.

914
01:22:22,414 --> 01:22:24,962
Ik ga je doden.
- Oké, we zullen zien.

915
01:22:25,043 --> 01:22:27,192
Hou je handschoenen omhoog, je gezicht beschermd.

916
01:22:27,212 --> 01:22:29,461
Sla hem verrot, Brendan.
- Wat zei je?

917
01:22:29,481 --> 01:22:30,955
Sla hem verrot, Jim.

918
01:22:33,202 --> 01:22:37,515
Je moet naar je doelwit kijken. Als ik een foto
van je oppas op mijn gezicht plak...

919
01:22:37,535 --> 01:22:39,060
kijk je er dan wel naar, hè?

920
01:22:41,089 --> 01:22:42,680
Laat haar erbuiten.

921
01:22:42,700 --> 01:22:44,760
Gebruik je rechterhand,
daar ben je toch beter mee?

922
01:22:48,247 --> 01:22:50,684
Je lijkt boos op mij.
- Je hebt mij net geslagen.

923
01:22:50,704 --> 01:22:54,050
Nee, daarvoor, vanaf het moment dat we
elkaar voor het eerst ontmoetten.

924
01:22:54,070 --> 01:22:58,629
Ik denk gewoon dat mijn moeder beter kan krijgen.
- Allereerst, zij kan niet beter krijgen...

925
01:22:58,649 --> 01:23:00,737
want niemand is beter dan ik.
Ik ben de beste.

926
01:23:00,757 --> 01:23:03,937
Ten tweede, ik vind het goed dat jij je moeder
wilt beschermen.

927
01:23:03,957 --> 01:23:05,733
Ik haat je.

928
01:23:06,181 --> 01:23:10,314
Rustig, rustig. Dat was echter wel goed.
Je liet daar iets zien.

929
01:23:10,334 --> 01:23:14,877
Als je een man wilt zijn, moet je er niet bij elk
dingetje over gaan lopen janken en zeiken...

930
01:23:14,897 --> 01:23:18,363
het heeft te maken met af te rekenen
wat voor je staat. Dus reken met mij af.

931
01:23:20,398 --> 01:23:25,395
Gaat het?
- Dat was een stinkstreek. Maar ik ben in orde.

932
01:23:25,915 --> 01:23:28,837
Maakt dat nu een man van mij, Jimbo?

933
01:23:29,290 --> 01:23:33,759
Nee. Vragen aan mij of het ging,
dat was een begin.

934
01:23:34,563 --> 01:23:40,870
Ze zijn aan het mengen.
Ze zijn een band aan het smeden.

935
01:23:42,133 --> 01:23:45,954
Ja, geweldig. Ik wist niet dat jullie samen
aan sport deden. Maar nu snap ik het.

936
01:23:46,581 --> 01:23:52,888
Als één persoon een ander ontmoet
en zij samen komen...

937
01:23:54,526 --> 01:23:56,717
zijn zij aan het vermengen.

938
01:24:03,915 --> 01:24:05,581
En wat gebeurde er toen?

939
01:24:05,781 --> 01:24:11,571
De bal werd gegooid
en ik sloeg hem wel een kilometer weg.

940
01:24:11,591 --> 01:24:17,696
Ja, en toen leerde Jim mij hoe ik moest boksen
en na vijf minuten was ik nog niet zo slecht.

941
01:24:18,755 --> 01:24:20,777
Dat was aardig van hem.

942
01:24:22,345 --> 01:24:25,122
Uiteindelijk is het toch goed geweest
dat zij ook hierheen zijn gekomen.

943
01:24:25,142 --> 01:24:27,607
Ja, dat klopt.

944
01:24:43,593 --> 01:24:47,839
Lauren, je zag er zo goed uit in deze jurk,
dat ik hem wel voor je moest kopen.

945
01:24:47,859 --> 01:24:49,868
En met kopen, bedoel ik stelen.

946
01:24:49,933 --> 01:24:52,161
Ik hoop dat je geniet op mijn vakantie.

947
01:25:11,156 --> 01:25:17,260
Papa, heb jij je haren gekamd?
- Nee, ik ben denk ik zo uit de douche gekomen.

948
01:25:17,280 --> 01:25:22,383
Heb jij gedoucht?
- Ik douch. Ik heb het recht om te douchen.

949
01:25:22,403 --> 01:25:25,899
Sinds wij hier zijn heb ik niet meer gedoucht.
- Ik weet het. Je stinkt. Ik ben er gek op.

950
01:25:25,919 --> 01:25:29,124
Ja, ik stink erg.
- Ja, jij stinkt heel erg.

951
01:25:29,359 --> 01:25:31,250
Je adem stinkt vreselijk.

952
01:25:34,252 --> 01:25:35,773
Waar is Lauren?

953
01:26:12,437 --> 01:26:17,867
Moet je mam zien.
- Papa, zeg iets tegen haar.

954
01:26:18,151 --> 01:26:23,567
Je ziet er heel mooi uit.
- Dank je. Jij hebt gedoucht.

955
01:26:23,958 --> 01:26:27,931
Sta ik echt bekend als een man die niet doucht?
Ik douch mij altijd.

956
01:26:29,953 --> 01:26:34,863
Dames en heren, dit is de laatste avond...

957
01:26:34,883 --> 01:26:39,558
van onze gemengde familie-ervaring hier in Afrika.

958
01:26:43,227 --> 01:26:46,748
Onze traditie is om de kinderen naar het
zwembad uit te nodigen...

959
01:26:46,768 --> 01:26:49,723
voor ons beroemde
'alleen voor kinderen' safaribuffet...

960
01:26:49,743 --> 01:26:54,153
met een drie meter hoge chocoladefontein.

961
01:26:54,173 --> 01:26:57,614
Mag ik gaan, papa?
- Oké, ga maar. Blijf bij je zussen.

962
01:26:57,634 --> 01:27:00,383
Mijn zoon is gek op chocolade...
Je kunt maar beter uitkijken...

963
01:27:00,403 --> 01:27:04,664
want hij springt erin en komt eruit als
een echte chocoladereep.

964
01:27:07,035 --> 01:27:10,564
Zag je dat?
Ik liet hem lachen.

965
01:27:10,584 --> 01:27:12,458
Hij wilde niet, maar hij kon het niet tegengaan.

966
01:27:13,026 --> 01:27:16,259
Wij zullen een geweldig gezin worden.
- Ja, zeker.

967
01:27:19,724 --> 01:27:23,513
Alle kleintjes zijn weg...

968
01:27:23,533 --> 01:27:29,526
Vanavond, is de eetzaal alleen voor volwassenen.

969
01:27:29,546 --> 01:27:35,248
Ja, nu komen we ergens.
- Kom allemaal de dansvloer op.

970
01:28:00,690 --> 01:28:06,984
Het is gek, hè? Het liedje. Je neemt het woord
'schitterend' en vervangt het door 'gemengd'.

971
01:28:07,004 --> 01:28:09,733
Zo slim. Het rijmt.

972
01:28:09,753 --> 01:28:14,122
Maar het echte woord is 'schitterend'?
Wordt het dan niet 'gemengend'?

973
01:28:14,502 --> 01:28:17,863
Wat is dit nou?
- Ik raaskal maar wat.

974
01:28:18,603 --> 01:28:23,660
Bent u klaar, Mr Chiapetulus?
- Chiapetulis? Oké, hij heeft het eindelijk goed.

975
01:28:23,918 --> 01:28:28,273
Klaar waarvoor?
- U heeft een sterrenkijkervaring geboekt.

976
01:28:28,416 --> 01:28:33,711
Dus, Mrs Chiapetulus, wilt u met mij meegaan?

977
01:28:53,053 --> 01:28:57,234
Nog iets verder.
- Oké, dank je.

978
01:28:59,272 --> 01:29:03,068
We zijn er. Diner voor twee.

979
01:29:05,570 --> 01:29:07,221
Dit is goed.

980
01:29:07,241 --> 01:29:12,674
Ik moet het Dick nageven, hij is waarschijnlijk
de meest romantische man van de planeet.

981
01:29:12,694 --> 01:29:15,101
Hij weet hoe het moet, geen twijfel mogelijk.

982
01:29:15,285 --> 01:29:19,690
Ik denk dat hij Jen hier een aanzoek ging doen.
- Misschien.

983
01:29:19,710 --> 01:29:22,904
We hebben alles kunnen krijgen waar u vanmorgen
om heeft gevraagd...

984
01:29:22,924 --> 01:29:26,702
behalve de kaasstengels in een vorm van een hart.

985
01:29:26,722 --> 01:29:31,604
Kaasstengels? Heb jij dit georganiseerd?

986
01:29:31,624 --> 01:29:36,918
Ik wilde onze eerste date opnieuw doen.
Dat fiasco. Ik ben beter dan dat.

987
01:29:37,806 --> 01:29:43,129
"Izithandane ziyafuna ukuba munye
mfana ngomoya nagemiza."

988
01:29:43,149 --> 01:29:44,703
Wat inhoudt:

989
01:29:44,723 --> 01:29:50,160
"Minnaars kijken uit naar 't moment dat hun zielen
zich vermengen in een fluistering".

990
01:29:50,504 --> 01:29:53,141
Laat dit uw moment zijn.

991
01:29:53,422 --> 01:29:59,411
Heb jij vandaag als lunch
karbonades met tonijn gegeten?

992
01:29:59,431 --> 01:30:01,890
Ja, inderdaad.
- Dat merk ik.

993
01:30:01,910 --> 01:30:06,384
Excuses. Ik zal mijn tanden regelmatig
poetsen, Mr Lollipopolis.

994
01:30:06,404 --> 01:30:09,756
Ik poets ze twee keer.
En noemde je mij echt Lollipopolis?

995
01:30:10,926 --> 01:30:15,907
Het is Theodopolis, voor de goede orde.
- Dat weet ik. Ik wil gewoon lol hebben.

996
01:30:15,927 --> 01:30:18,498
Jim Freedman.
- Wat?

997
01:30:19,070 --> 01:30:21,367
Wat?
- Dat was goed.

998
01:30:21,387 --> 01:30:23,533
Dank je, Mfana.

999
01:30:30,306 --> 01:30:34,324
Die Thathoo daagt overal op.
Hij stond vanmorgen in mijn douche.

1000
01:30:34,542 --> 01:30:37,001
Ik had het heel gezellig met hem.

1001
01:30:39,210 --> 01:30:42,184
Daar is ze, heel erg bedankt.

1002
01:30:42,204 --> 01:30:44,840
Hé, Bubbles, je waggelt leuk
maar je staart is aangegroeid.

1003
01:30:45,866 --> 01:30:47,684
Proost, op naar jou te kijken...

1004
01:30:47,710 --> 01:30:51,891
Nee, echt voor het kijken naar jou,
want deze keer kijk je echt naar mij.

1005
01:30:53,642 --> 01:30:55,003
Jij...

1006
01:30:56,218 --> 01:30:58,249
hebt de meest mooie...

1007
01:31:01,384 --> 01:31:03,059
kinderen.

1008
01:31:04,126 --> 01:31:05,733
Dank je wel.

1009
01:31:07,393 --> 01:31:12,581
Je bent ook een goede moeder.
- Jij bent ook een goede moeder.

1010
01:31:13,239 --> 01:31:15,161
Dat accepteer ik.

1011
01:31:15,181 --> 01:31:18,486
Tyler heeft zaterdag een playoff wedstrijd...

1012
01:31:20,202 --> 01:31:25,297
en ik denk dat voor de allereerste keer...

1013
01:31:25,317 --> 01:31:30,031
dat hij het niet geheel zal verpesten,
dankzij jou.

1014
01:31:30,051 --> 01:31:34,981
Vertel jouw... zijn vader, des te meer hij met hem
werkt, des te meer zelfvertrouwen hij krijgt...

1015
01:31:35,001 --> 01:31:37,024
des te meer hij de bal zal slaan
als hij daar staat.

1016
01:31:37,044 --> 01:31:41,332
Ja, nou, zijn vader heeft het niet zo met werken
met hem, snap je?

1017
01:31:41,352 --> 01:31:44,194
Want om dat te kunnen doen,
moet hij komen opdagen en...

1018
01:31:44,849 --> 01:31:48,407
daar is hij niet goed in.
- Je moet voor je kinderen komen opdagen.

1019
01:31:48,427 --> 01:31:52,749
Het zou saai moeten zijn,
hoe trouw een ouder is.

1020
01:31:52,812 --> 01:31:56,196
Ik vind het merkwaardig dat sommige mensen
dat niet begrijpen...

1021
01:31:56,216 --> 01:32:01,083
Jij wel. Je kind moet 100% op de eerste plek
komen te staan.

1022
01:32:01,111 --> 01:32:07,153
Zeker weten. 99%.
1% van de tijd mogen wij doen wat wij willen.

1023
01:32:09,892 --> 01:32:13,270
Ik ben vergeten hoe het is om iets te willen.

1024
01:32:13,675 --> 01:32:18,331
Ik herinner mij vaag dat het goed voelt.

1025
01:32:29,985 --> 01:32:33,909
Ik kan dit niet doen.
Ik kan dit niet doen, sorry.

1026
01:32:36,833 --> 01:32:40,716
Ik, echt... Het ligt niet aan jou.

1027
01:32:43,631 --> 01:32:46,813
Ik dacht dat ik het kon doen, alleen...

1028
01:32:51,069 --> 01:32:53,118
Sorry voor hen ook.

1029
01:32:55,385 --> 01:32:57,263
Ze zijn nog steeds geweldig.

1030
01:33:03,958 --> 01:33:06,433
Het spijt me dat ik jou dit heb aangedaan.

1031
01:33:07,981 --> 01:33:13,418
Heeft hij jou niet gekust?
Hij is een idioot.

1032
01:33:13,985 --> 01:33:17,637
Hoewel je toe moet geven,
aapjes die viool spelen, enzo?

1033
01:33:18,029 --> 01:33:19,550
Dat is hilarisch.

1034
01:33:19,706 --> 01:33:24,622
Ik kan niet geloven dat wij allebei die geweldige
mannen vinden en niet met hen eindigen.

1035
01:33:27,369 --> 01:33:29,522
Ga je die niet opnemen?

1036
01:33:33,689 --> 01:33:35,905
Hoi, het is nu niet het goede moment.

1037
01:33:38,041 --> 01:33:44,390
Ik heb jou zo vaak het 'L' woord ge-sms't,
ik zal met jou anderhalf uur het 'L' woord doen.

1038
01:33:49,973 --> 01:33:54,105
Dat was mijn moeder.
En het gaat goed met haar.

1039
01:33:55,447 --> 01:33:57,910
Oké, ik geef Dick nog een kans.

1040
01:33:57,954 --> 01:34:00,735
Om wat te doen?
Zijn kinderen weg te doen?

1041
01:34:01,769 --> 01:34:04,429
Ik ga zijn kinderen ontmoeten.

1042
01:34:04,864 --> 01:34:09,224
Je moet proberen dat te zeggen zonder je gezicht
zoveel te verdraaien.

1043
01:34:09,244 --> 01:34:14,785
Ik ga zijn kinderen ontmoeten.
- Beter.

1044
01:34:15,256 --> 01:34:19,360
Het spijt me van Jim.
- Mij ook.

1045
01:34:43,734 --> 01:34:49,135
Waarom kuste je haar niet, man?
- Ik kon het niet.

1046
01:34:51,408 --> 01:34:54,969
Ik was bang dat het niet 't juiste was om te doen.

1047
01:34:56,442 --> 01:34:59,032
Wat heeft Afrika jou aangedaan?

1048
01:35:03,388 --> 01:35:05,854
Dat doet geen pijn. Hou op.

1049
01:35:06,039 --> 01:35:08,975
Ik doe mijn best. Zit gewoon stil.

1050
01:35:09,425 --> 01:35:12,176
Zie ik er mooi uit?
- Je ziet er fantastisch uit.

1051
01:35:17,006 --> 01:35:20,012
Jij ziet er leuk uit.
- Dank je.

1052
01:35:20,032 --> 01:35:22,579
Waar ga je heen?
- Ik heb een date met Jake.

1053
01:35:22,599 --> 01:35:24,927
Hoe kan dat? Hij woont in Vancouver.

1054
01:35:25,308 --> 01:35:29,114
Hallo, Mr Freedman.
- Hallo daar, Skeletor.

1055
01:35:29,134 --> 01:35:33,073
Luister, zorg voor genoeg vlees. Serieus.
Deze week heeft zij testen.

1056
01:35:33,093 --> 01:35:37,203
Lamskoteletjes, karbonades... Komt goed.
- Zo moet het.

1057
01:35:37,921 --> 01:35:39,897
Vuilniszakbinders?

1058
01:35:40,118 --> 01:35:41,866
Ik weet het niet...
- Je bent vreselijk.

1059
01:35:41,886 --> 01:35:45,626
Maak het dan in orde.
- Wanneer zien we Lauren weer?

1060
01:35:45,646 --> 01:35:50,351
Er is iets tussen jullie gebeurd.
- Nee, ben je gek? Er is niks gebeurd.

1061
01:35:50,371 --> 01:35:54,401
Papa, kom op, ik zag hoe jij naar haar keek
en ik zag hoe zij naar jou keek.

1062
01:35:54,421 --> 01:35:57,367
Het valt niet te ontkennen, jullie voelden je
tot elkaar aangetrokken.

1063
01:35:57,387 --> 01:35:59,616
Jake, hou je erbuiten.
- Sorry, meneer.

1064
01:35:59,928 --> 01:36:03,978
Hebben jullie niks beter te doen dan naar mensen
te kijken die naar elkaar kijken?

1065
01:36:04,044 --> 01:36:08,796
Trouwens, wat moet ik dan doen? Ons hele leven
veranderen omdat ik verliefd op haar ben?

1066
01:36:17,101 --> 01:36:23,248
Wat romantisch.
- Ik hou ervan. Neem een risico. Ga ervoor, baby.

1067
01:36:27,324 --> 01:36:32,717
Ik weet dat ik je in de war hebt gemaakt.
Ik moest het zeker weten.

1068
01:36:32,916 --> 01:36:37,529
Voor mijn vrouw en mijn kinderen.
En voor jouw kinderen en voor jou...

1069
01:36:38,951 --> 01:36:44,322
Zodat we geen leugens hebben...
Ik heb je bier wel opgedronken bij Hooters.

1070
01:36:44,342 --> 01:36:47,121
Ik weet niet waarom ik dat deed,
want ik krijg daar gratis bier, dus...

1071
01:36:47,348 --> 01:36:50,206
Ik raakte denk ik gewoon in paniek.

1072
01:37:09,873 --> 01:37:13,607
Dit is 323, toch?
- Ja.

1073
01:37:14,274 --> 01:37:18,367
Ik ben op zoek naar Lauren.
- Wij allebei dan.

1074
01:37:19,107 --> 01:37:22,895
Jim.
- Grote kerel. Kijk jou dan.

1075
01:37:22,975 --> 01:37:27,423
Mama is niet thuis, dit is mijn vader.
- Mark.

1076
01:37:27,443 --> 01:37:31,533
Ja, wie ben jij?
- Jim, die leuke vader van Safari.

1077
01:37:31,553 --> 01:37:37,450
Wil je mij wat ballen toegooien?
- Ik weet zeker dat je vader dat wel wil doen.

1078
01:37:38,088 --> 01:37:42,136
Nee, dat wil hij niet.
- Nee, nee, ga je bat maar halen. Grote kerel.

1079
01:37:42,219 --> 01:37:46,733
Dan kunnen we allemaal spelen.
Ik pak Brendans handschoen, hij gebruikt 'm nooit.

1080
01:37:46,921 --> 01:37:53,158
Hij houdt niet meer op over die reis naar Afrika.
- Je kinderen zijn geweldig.

1081
01:37:54,124 --> 01:37:59,105
Daarom proberen Lauren en ik het weer opnieuw.

1082
01:37:59,125 --> 01:38:03,209
Voor hen.
- Dat wist ik niet.

1083
01:38:04,130 --> 01:38:09,127
Ik zal haar zeggen dat je langs bent gekomen
en ik zet deze in de slaapkamer...

1084
01:38:09,582 --> 01:38:12,104
waar wij de liefde bedrijven.

1085
01:38:18,986 --> 01:38:21,673
Doe Tyler de groetjes van mij.

1086
01:38:24,931 --> 01:38:29,162
Waar gaat Jim heen?
- Hij heeft denk ik nog dingen te doen.

1087
01:38:30,156 --> 01:38:36,461
Kunnen jij en ik dan spelen?
- Ja, natuur... Gered door de bel.

1088
01:38:36,639 --> 01:38:38,320
Hallo, hoe gaat het?

1089
01:39:14,170 --> 01:39:20,564
Is er hier een fotoreportage aan de gang?
- Nee, ik hang gewoon wat rond.

1090
01:39:20,836 --> 01:39:25,812
Sorry dat het zolang duurde.
Bedankt dat je op de jongens hebt gepast.

1091
01:39:25,832 --> 01:39:29,163
Ik ben nu klaar, dus je zult wel ergens
heen moeten dus...

1092
01:39:29,277 --> 01:39:32,760
Hoe kan jij er altijd zo goed uitzien?
- Ja?

1093
01:39:32,780 --> 01:39:36,766
Dat is mijn stijl. Ik heb mijn haar al drie dagen
niet gewassen. Bedankt dat het je is opgevallen.

1094
01:39:37,228 --> 01:39:39,137
Jij bent zo grappig.

1095
01:39:40,412 --> 01:39:42,848
Het is moeilijk voor mij om jou
met iemand anders voor te stellen.

1096
01:39:42,868 --> 01:39:47,903
Echt waar? Zelf had je daar geen problemen mee
toen je mij bedroog.

1097
01:39:47,923 --> 01:39:49,851
Wat ik ook zeg, daar begin je altijd weer over.

1098
01:39:49,937 --> 01:39:54,328
Als ik zeg: "Hé, kijk dat huis", zou jij zeggen:
"Wij woonden in 'n huis toen je me bedroog."

1099
01:39:54,348 --> 01:39:56,770
Of ik zou zeggen: "Geef mij die augurken",
en jij zou zeggen...

1100
01:39:56,790 --> 01:39:59,605
Iets over een augurk, dat je mij bedroog.

1101
01:40:02,139 --> 01:40:06,587
Het is leuk om met jou te lachen, Lauren.
Dat deden we altijd.

1102
01:40:06,748 --> 01:40:10,574
Heb je bloemen meegebracht?
- Ja.

1103
01:40:13,357 --> 01:40:17,591
Waarom heb je bloemen meegebracht?
- Omdat jij bloemen verdient.

1104
01:40:19,763 --> 01:40:23,428
Lauren, toen jij wegging naar Afrika
heb ik veel nagedacht.

1105
01:40:24,930 --> 01:40:27,515
Wij hebben samen zo veel geschiedenis.

1106
01:40:27,535 --> 01:40:30,459
Twee jongens.
- Een receptioniste.

1107
01:40:30,479 --> 01:40:36,526
Ik heb een fout gemaakt.
- In ieder geval vier, wat ik weet.

1108
01:40:36,546 --> 01:40:39,889
Gemaakt, verleden tijd. Ik was een eikel.

1109
01:40:40,013 --> 01:40:44,341
Lauren, jij bent het beste in mijn leven.
Jij en de jongens.

1110
01:40:45,464 --> 01:40:50,616
En jongens hebben hun vader nodig.
- Dat klopt.

1111
01:40:51,045 --> 01:40:55,709
Ik weet dat ik een goede vader ben,
ik moet het ze alleen bewijzen.

1112
01:40:55,729 --> 01:40:58,041
Dat kun je ook, het is nog niet te laat.

1113
01:40:58,122 --> 01:41:02,062
Is het te laat voor... dit?

1114
01:41:03,184 --> 01:41:07,682
Wat doe je?
- Ik kom naar huis, schatje.

1115
01:41:08,469 --> 01:41:12,571
Mark, ga weg bij me.
Jij woont hier niet meer.

1116
01:41:13,393 --> 01:41:19,703
Is er iemand anders?
- Nee, en dat gaat jou trouwens niks aan.

1117
01:41:20,229 --> 01:41:25,559
Wil jij graag een goede vader zijn? Tyler heeft
zaterdag een wedstrijd, zorg dat je er bent.

1118
01:41:46,329 --> 01:41:50,236
Papa?
- Ik wilde je niet wakker maken. Sorry.

1119
01:41:51,848 --> 01:41:54,501
Ik was met mama aan het praten
voor ik naar bed ging.

1120
01:41:57,460 --> 01:42:01,520
En zij zei dat ze nog veel moest doen.

1121
01:42:02,738 --> 01:42:06,715
Oh ja?
- Ja, dus...

1122
01:42:06,979 --> 01:42:10,264
is ze hier misschien niet zo veel meer.

1123
01:42:15,190 --> 01:42:19,186
Ze zei ook dat je mijn zakgeld met vijf dollar
moest verhogen.

1124
01:42:19,826 --> 01:42:22,025
Zij is erg gul.

1125
01:42:26,269 --> 01:42:27,965
Ik wil gewoon...

1126
01:42:30,708 --> 01:42:33,644
ik wil niet dat zij verdwijnt.

1127
01:42:33,785 --> 01:42:39,705
Lieverd, zij zal nooit verdwijnen. Nooit.

1128
01:42:39,876 --> 01:42:44,394
Je kunt haar loslaten, zij zal altijd hier zijn.

1129
01:42:44,414 --> 01:42:47,890
En ik zal altijd hier zijn, dat beloof ik je.

1130
01:43:00,253 --> 01:43:06,606
Trouwens, mama vond de reis naar Afrika geweldig.
- Ik ook.

1131
01:43:10,192 --> 01:43:14,275
Ik mis haar.
- Je moeder was de beste.

1132
01:43:15,120 --> 01:43:16,523
Ik bedoel Lauren.

1133
01:43:20,280 --> 01:43:25,513
Ik ook.
- We hoeven haar toch ook niet los te laten?

1134
01:43:25,986 --> 01:43:27,790
Kom hier.

1135
01:43:39,294 --> 01:43:43,708
Brendan, vergeet niet dat ik je ophaal voor de
padvinderij, dus neem de bus niet terug.

1136
01:43:43,728 --> 01:43:47,135
Bedankt dat je iedereen vertel dat ik nog steeds
bij de padvinderij zit, mam.

1137
01:43:47,155 --> 01:43:49,820
Je bent een goede jongen,
wees trots op wie je bent.

1138
01:44:12,728 --> 01:44:17,471
Zeg één woord en je bent dood.
- Je rijdt in een minibus.

1139
01:44:17,496 --> 01:44:22,526
Het is die van Dick. Ik ben onderweg om wc-papier
te kopen voor team Theodopolis.

1140
01:44:22,546 --> 01:44:25,966
Als het team wc-papier nodig heeft,
gaat de co-kapitein het halen...

1141
01:44:25,986 --> 01:44:28,937
en geloof mij, die kinderen stoppen nooit
met schijten.

1142
01:44:29,227 --> 01:44:34,850
Kinderen moeten schijten.
- Heb je nog iets nodig van Wal Mart?

1143
01:44:35,374 --> 01:44:37,035
Nee, dank je.

1144
01:44:37,299 --> 01:44:41,163
Ik zie je op de vergadering.
- Oké, Foxy.

1145
01:44:54,426 --> 01:44:57,426
Ja, spelen maar.
- Doe dat alsjeblieft niet.

1146
01:44:57,486 --> 01:45:02,855
Dit is zo leuk, liefje. Dit is familie.
- Dit is leuk voor mij.

1147
01:45:07,917 --> 01:45:09,875
Lekker bezig, pap.

1148
01:45:09,895 --> 01:45:13,074
Nog één uit te gaan,
maar Standard Fence is lekker bezig.

1149
01:45:13,094 --> 01:45:19,273
Standard Fence, kom op.
- Nu aan slag, nummer 23, Tyler Reynolds.

1150
01:45:21,495 --> 01:45:25,089
Hé, dat is niet aardig.
- Hou je mond, dat kind is vreselijk.

1151
01:45:25,109 --> 01:45:26,858
Kom op, Tyler.

1152
01:45:27,210 --> 01:45:31,284
Tracy. Wat doet jouw hoofd hier?

1153
01:45:51,563 --> 01:45:55,928
Eén uit.
- Het spijt me dat Mark niet is komen opdagen.

1154
01:45:56,100 --> 01:46:00,022
Hij begrijpt het niet, je kinderen moeten 100%
op de eerste plaats komen.

1155
01:46:00,427 --> 01:46:05,745
99%, je hebt 1% voor jezelf.
- Dat is goed nieuws.

1156
01:46:05,765 --> 01:46:09,661
Wat er ook gebeurt,
je moet komen opdagen voor je kinderen.

1157
01:46:09,988 --> 01:46:12,032
Zoals hij.

1158
01:46:12,708 --> 01:46:17,247
Hé, het gaat goed, grote kerel.
Je ziet er goed uit daar.

1159
01:46:18,971 --> 01:46:22,246
Doe die elleboog omhoog.
Elleboog omhoog.

1160
01:46:22,275 --> 01:46:24,373
Ongelooflijk.

1161
01:46:29,615 --> 01:46:31,111
Kom op, Tyler.

1162
01:46:33,391 --> 01:46:36,334
Uit.
- Goed zo.

1163
01:46:38,352 --> 01:46:41,896
Goeie slag. Vertraag het een beetje.

1164
01:46:41,916 --> 01:46:46,342
Buig die knieën. Balans, oké?
Was dit varkentje gewoon.

1165
01:46:47,504 --> 01:46:52,323
Elleboog omhoog, hoger, hoger.
Vergeet de blik niet.

1166
01:46:55,350 --> 01:46:59,429
De snor is verward.
- Kom op, Tyler. Kom op.

1167
01:46:59,449 --> 01:47:01,319
Sla hem diep het veld in.

1168
01:47:18,829 --> 01:47:22,795
Je hebt 'm geraakt.
- Rennen, Tyler. Rennen.

1169
01:47:30,271 --> 01:47:32,015
Doorlopen, rennen.

1170
01:47:35,604 --> 01:47:38,106
Niet aarzelen, vooruit.

1171
01:47:39,747 --> 01:47:41,737
Kom naar mij, grote kerel.

1172
01:47:45,701 --> 01:47:49,923
Ga door, Tyler.
We gaan door tot de thuisplaat baby.

1173
01:47:50,013 --> 01:47:51,676
We gaan naar de thuisplaat.

1174
01:47:52,873 --> 01:47:54,566
Binnen.

1175
01:47:58,345 --> 01:48:01,230
Gelooft u in wonderen?

1176
01:48:06,655 --> 01:48:09,260
Ja, dat is mijn broer.

1177
01:48:11,777 --> 01:48:15,865
Bedankt.
- Je hebt het helemaal zelf gedaan.

1178
01:48:21,411 --> 01:48:25,395
Wat doe je?
- Ik hou van je.

1179
01:48:25,944 --> 01:48:28,378
Dat was ongelooflijk.

1180
01:48:28,398 --> 01:48:31,655
Het spijt mij dat ik zomaar kwam opdagen,
ik was gisteren bij je huis...

1181
01:48:31,675 --> 01:48:34,722
ik zag je ex man zich ontdoen van Tyler toen
hij wilde oefenen...

1182
01:48:34,742 --> 01:48:38,559
Ik weet dat jullie het weer opnieuw willen
gaan proberen, maar het brak mijn hart.

1183
01:48:38,635 --> 01:48:41,509
Wij gaan het niet opnieuw proberen,
dat zal nooit gaan gebeuren.

1184
01:48:41,957 --> 01:48:43,235
Echt waar?

1185
01:48:44,579 --> 01:48:49,820
Wat deed je bij mijn huis?
- Ik kwam langs om je te vertellen dat...

1186
01:48:51,002 --> 01:48:56,662
het nu goed is.
- Goed? Waarvoor?

1187
01:48:56,682 --> 01:49:02,648
Om één van die zeldzame momenten te hebben,
waar wij krijgen wat wij willen.

1188
01:49:04,568 --> 01:49:09,394
Wat willen wij dan?
- Je weet wat wij willen.

1189
01:49:11,471 --> 01:49:13,989
Ik denk dat de kinderen dat ook willen.

1190
01:49:14,139 --> 01:49:17,674
Niet zo veel dan dat ik het wil, gebochelde.

1191
01:49:19,193 --> 01:49:23,393
Wacht... Ik kan dit niet.

1192
01:49:24,129 --> 01:49:29,217
Je maakt een grapje.
- Absoluut. Ik moest je terugpakken voor Afrika.

1193
01:49:39,904 --> 01:49:43,480
Weet je wat? Je moeder is knap.

1194
01:49:43,827 --> 01:49:49,016
Je vader is ook best knap.
Niet knap...

1195
01:49:50,756 --> 01:49:53,115
Kom op, jij verdient een lekkere massage.

1196
01:49:54,610 --> 01:49:58,925
Dat is lekker. Het doet pijn.
- Sorry.

1197
01:50:31,549 --> 01:50:36,053
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Callisto

1198
01:50:36,054 --> 01:50:41,054
Sub downloaded from Subscene,
Resync MMR.