1
00:00:18,131 --> 00:00:27,435
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

2
00:00:29,032 --> 00:00:31,804
Ja! Jeg mener det!

3
00:00:32,283 --> 00:00:35,027
Her tog denne charmetrold mig med hen...

4
00:00:35,895 --> 00:00:38,419
Ja, du hørte rigtigt!
Hooters!

5
00:00:38,681 --> 00:00:41,696
Dette er min første
date efter skilsmissen, -

6
00:00:41,896 --> 00:00:44,752
- og så tager han mig med på Hooters.

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,608
Sover Tyler?

8
00:00:50,396 --> 00:00:53,091
- Ikke helt...
- Hvad laver han?

9
00:00:53,547 --> 00:00:57,546
- T-shirten brænder!
- Hvorfor synger han det?

10
00:00:57,711 --> 00:00:59,751
Må... redde... Jorden!

11
00:01:02,330 --> 00:01:04,482
Alt er i orden.
Den er slukket.

12
00:01:04,517 --> 00:01:06,751
Hvad er slukket?
Jeg må hellere komme hjem.

13
00:01:06,786 --> 00:01:08,772
Alarm!

14
00:01:13,290 --> 00:01:16,274
Det er nok ikke en dårlig idé.

15
00:01:16,309 --> 00:01:18,944
Planen er som følger:
Ring til mig om 10 minutter -

16
00:01:19,225 --> 00:01:22,546
- så kan jeg sige til tumpen,
jeg er nødt til at tage hjem.

17
00:01:22,581 --> 00:01:24,974
Kan du ikke bade mig nu?

18
00:01:25,301 --> 00:01:27,577
Lad os sige om fem minutter!

19
00:01:59,029 --> 00:02:01,693
Jeg bestilte Buffalo-rejer til dig -

20
00:02:01,723 --> 00:02:04,475
- med sovsen ved siden af.
Det gør de gerne for mig.

21
00:02:04,574 --> 00:02:06,868
Jeg vidste ikke, hvordan
du ville have det.

22
00:02:07,455 --> 00:02:11,216
Du ved vel godt, at du ikke
ser mig i øjnene, ikke?

23
00:02:11,556 --> 00:02:14,687
Det er en meget tæt kamp,
jeg vil ikke gå glip af den.

24
00:02:19,094 --> 00:02:22,034
- Hej, Jim!
- Hej, Jim.

25
00:02:22,321 --> 00:02:24,916
Ostepinde, formet som et hjerte.

26
00:02:24,927 --> 00:02:27,923
Fra mig, Bunny, Bethany og Britney.

27
00:02:28,093 --> 00:02:30,585
Tak, Bubbles, det var
meget pænt af jer.

28
00:02:31,088 --> 00:02:32,975
Hyg jer.

29
00:02:34,827 --> 00:02:37,838
Jeg bemærkede, du havde
øjenkontakt med Bubbles -

30
00:02:37,938 --> 00:02:41,244
- jeg ved dog bare ikke,
hvilke "øjne" du kiggede på.

31
00:02:46,757 --> 00:02:50,747
Du lever altså af
at organisere klædeskabe?

32
00:02:50,748 --> 00:02:54,036
- Ja.
- Er det svært at finde folk, -

33
00:02:54,071 --> 00:02:57,066
- der ikke selv kan holde orden
i klædeskabene?

34
00:02:57,510 --> 00:02:59,410
Det er ikke det, at de ikke kan, -

35
00:02:59,485 --> 00:03:02,718
- men nærmere det,
at de ikke har tid til det.

36
00:03:03,226 --> 00:03:06,001
Startede du med at
organisere handskerum -

37
00:03:06,036 --> 00:03:08,776
- og så arbejdede
dig op derfra, eller?

38
00:03:11,419 --> 00:03:14,876
Beklager. Jeg ved godt,
det her ikke går særlig godt.

39
00:03:15,580 --> 00:03:18,235
Jeg har ikke været på en date i 20 år.

40
00:03:21,041 --> 00:03:23,828
Jeg har ikke været på date
siden sidste år på universitetet.

41
00:03:23,842 --> 00:03:25,880
Blev du gift, mens
du gik på universitetet?

42
00:03:25,915 --> 00:03:28,601
- Ja.
- Det gjorde jeg også.

43
00:03:28,661 --> 00:03:30,311
- Virkelig?
- Ja.

44
00:03:30,317 --> 00:03:32,678
Er dette ikke den mærkeligste
følelse nogensinde?

45
00:03:32,898 --> 00:03:36,593
Ligesom "Geo" i "Geos Garage".

46
00:03:36,669 --> 00:03:38,769
Ja! Lige præcis.

47
00:03:38,807 --> 00:03:41,699
- Har du lige fundet på den?
- Ja.

48
00:03:42,310 --> 00:03:44,048
Fedt.

49
00:03:44,460 --> 00:03:48,093
Jeg må nok hellere
prøve en Buffalo-reje -

50
00:03:48,170 --> 00:03:50,857
- og jeg putter sovs på den.

51
00:03:51,000 --> 00:03:52,794
Fremragende!

52
00:03:57,387 --> 00:03:59,187
Hold da op!

53
00:04:00,853 --> 00:04:04,442
- Er den stærk?
- Hvem fanden laver en sauce så stærk?

54
00:04:05,270 --> 00:04:07,471
Drak du min øl?

55
00:04:07,506 --> 00:04:11,383
- Nej. Det gjorde du vist selv.
- Bubbles, Bunny, Britney!

56
00:04:11,418 --> 00:04:14,933
- Må jeg få noget vand?
- Her, det er fransk løgsuppe.

57
00:04:21,505 --> 00:04:23,704
Nu er jeg nysgerrig, -

58
00:04:23,729 --> 00:04:28,564
- hvad var grunden til, udover de
åbenlyse, at din kone forlod dig?

59
00:04:30,580 --> 00:04:32,548
Kræft.

60
00:04:37,772 --> 00:04:40,827
Det må du undskylde.

61
00:04:41,085 --> 00:04:44,989
Jeg antog, at I blev skilt.

62
00:04:45,024 --> 00:04:50,007
Det er helt i orden. Jeg antog,
at din mand skød sig selv.

63
00:04:50,029 --> 00:04:52,220
Så vi står lige.

64
00:04:54,827 --> 00:04:56,946
Jeg må hellere tage den...

65
00:04:57,791 --> 00:04:59,248
Hallo?

66
00:04:59,725 --> 00:05:02,040
Tag det roligt!

67
00:05:02,284 --> 00:05:06,979
En lavine i baghaven?
Jeg kommer med det samme!

68
00:05:07,758 --> 00:05:10,102
En nødsituation, jeg beklager.

69
00:05:11,610 --> 00:05:14,287
100 kroner burde dække
min halvdel af regningen.

70
00:05:15,011 --> 00:05:17,643
Brugte han "en nødsituation" på dig?

71
00:05:17,678 --> 00:05:22,505
Som om han måtte flygte,
fordi jeg var så slem!

72
00:05:22,878 --> 00:05:26,821
Alle har en dårlig blind date historie,
og han er din.

73
00:05:26,856 --> 00:05:30,637
- Hvem satte jer sammen?
- En af mødrene fra Tylers klasse.

74
00:05:30,672 --> 00:05:34,425
Hver gang vi mødes, fortæller hun
om hendes ven, Jim.

75
00:05:34,460 --> 00:05:37,122
Ham er jeg bare nødt til at møde.

76
00:05:37,748 --> 00:05:41,570
Hun er en løgner og en idiot.
Bedøv hende og klip hende skaldet.

77
00:05:44,688 --> 00:05:46,708
Dick? Hejsa!

78
00:05:47,317 --> 00:05:49,753
Det er helt i orden.
Jeg er bare på arbejde.

79
00:05:49,788 --> 00:05:53,319
- Fantastisk!
- Ja, jeg er ret øm.

80
00:05:56,998 --> 00:06:02,695
Jeg e-ordet også dig.
Vi snakkes ved senere. Farvel.

81
00:06:04,783 --> 00:06:08,435
Brugte du lige "e-ordet" til Dick?

82
00:06:08,470 --> 00:06:11,218
- Vi sagde det i aftes!
- Jen!

83
00:06:11,253 --> 00:06:13,583
Fedt! Hvorfor har du
ikke fortalt mig det?

84
00:06:13,618 --> 00:06:17,861
Du var endelig på en date,
men den var så forfærdelig...

85
00:06:17,896 --> 00:06:20,991
Du skulle ikke føle dig
endnu mere ensom.

86
00:06:21,026 --> 00:06:23,610
Jeg har det fint, og
jeg er ikke ensom.

87
00:06:23,645 --> 00:06:27,773
Der er to fantastiske mænd i mit liv...
Brendan og Tyler.

88
00:06:27,908 --> 00:06:31,018
Brendan har brug for en kæreste,
og Tyler har brug for Ritalin.

89
00:06:31,054 --> 00:06:35,621
Så sex og narkotika som medicin
for mine børns opførsel?

90
00:06:35,714 --> 00:06:39,590
Det er denne kjole,
jeg altid har villet have.

91
00:06:40,476 --> 00:06:42,826
Hvad? Nej!

92
00:06:42,846 --> 00:06:45,902
- Hvem har så mange penge?
- Dick.

93
00:06:45,937 --> 00:06:48,585
Prøv den.
Det er en MILF-kjole.

94
00:06:48,620 --> 00:06:51,975
Vi prøver ikke vores klienters tøj.
Det er et af vores slogans!

95
00:06:52,010 --> 00:06:55,769
"Vi prøver ikke jeres undertøj,
imens vi organiserer jeres klædeskabe. "

96
00:06:55,804 --> 00:06:58,738
Er du med?
Tilbage til arbejdet!

97
00:06:58,773 --> 00:07:03,206
Efter min mening skal
der være flere sko her...

98
00:07:03,241 --> 00:07:07,736
- Jen!
- "Kanye, skift babyens ble!"

99
00:07:07,771 --> 00:07:11,263
"North er våd, og jeg vil ikke
tabe hende foran kameraerne igen. "

100
00:07:13,685 --> 00:07:16,504
- Okay, tag den af.
- Nej!

101
00:07:16,539 --> 00:07:19,460
Der er stadig prismærker på dem her!

102
00:07:19,495 --> 00:07:21,383
Så teknisk set ejer hun dem ikke endnu -

103
00:07:21,436 --> 00:07:25,172
- desuden er hun i tennisklubben.
Prøv den så!

104
00:07:25,207 --> 00:07:30,905
Denne kjole gør dig til kvinden, han
vil have, i stedet for kvinden han har.

105
00:07:32,779 --> 00:07:34,832
Jeg skal tisse.

106
00:07:40,142 --> 00:07:43,008
Dyrt...

107
00:07:43,208 --> 00:07:45,297
Ekstremt dyrt!

108
00:07:54,222 --> 00:07:57,178
Jeg troede ikke,
den ville se så godt ud på dig!

109
00:07:57,918 --> 00:08:00,482
Hvad er der galt, skat?

110
00:08:01,396 --> 00:08:03,436
Jeg skulle have gjort en større indsats.

111
00:08:03,471 --> 00:08:06,221
Jeg skulle have været sexet påklædt.

112
00:08:06,417 --> 00:08:09,993
Du har ikke gjort noget forkert,
Marc er en gris!

113
00:08:10,028 --> 00:08:12,384
Det ved børnene ikke.

114
00:08:12,924 --> 00:08:17,579
De vil have os til at finde sammen igen.

115
00:08:17,614 --> 00:08:20,408
Jeg ved ikke, hvordan jeg
skal forklare dem det.

116
00:08:20,443 --> 00:08:23,976
Det er på tide, de lærer, at
deres far er en stor bunke lort.

117
00:08:24,011 --> 00:08:28,485
Jeg bliver så deprimeret, at jeg
får lyst til at gå i høje hæle.

118
00:08:28,520 --> 00:08:30,793
- Hold op med at jogge.
- Det hjælper.

119
00:08:30,849 --> 00:08:35,559
- Du skræmmer mig.
- Se på mig, jeg er til grin.

120
00:08:35,594 --> 00:08:40,985
Kom her.
Jen er her for dig.

121
00:08:41,020 --> 00:08:43,518
Nu kan jeg se, hvorfor de kalder
jer "skabs-dronningerne".

122
00:08:45,107 --> 00:08:47,192
- Instagram.
- Facebook.

123
00:08:47,268 --> 00:08:48,662
Sådan!

124
00:08:50,135 --> 00:08:53,926
Det var forfærdeligt.
Slet ingen gnist.

125
00:08:54,495 --> 00:08:58,713
Jeg var så glad for, du fandt på
det med lavinen. Det reddede mit liv.

126
00:08:58,748 --> 00:09:01,937
Hun klædte sig som en viceinspektør.

127
00:09:01,962 --> 00:09:04,249
Jeg troede, jeg havde eftersidning.

128
00:09:04,366 --> 00:09:08,912
Jeg har en pige til dig.
En blondine fra mavedanserkurset.

129
00:09:08,915 --> 00:09:14,078
Lidt ekstra på sidebenene, men når hun
danser, er der bare mere at holde fat i.

130
00:09:14,850 --> 00:09:17,397
Den store pige æder sig igennem
Hooters som en tornado!

131
00:09:17,668 --> 00:09:20,900
Kylling, milkshake,
pomfritter og Cola Light.

132
00:09:22,785 --> 00:09:24,788
Det er slut.
Ikke flere dates til mig.

133
00:09:24,844 --> 00:09:27,780
De ressourcer kan jeg lige
så godt bruge på mine børn.

134
00:09:28,030 --> 00:09:32,667
- Se, hvem der er her.
- Hej, Larry, superstjerne!

135
00:09:32,734 --> 00:09:36,187
- Fistbump!
- Hilary, far! Hvilket er slemt nok.

136
00:09:36,277 --> 00:09:38,430
Lader du mig bare hænge?

137
00:09:39,610 --> 00:09:44,057
De nye Kodiak telte er lige ankommet.
Lige i tide til ferien.

138
00:09:44,112 --> 00:09:48,825
- Skal vi campere i baghaven igen i år?
- Er du da for gammel til det?

139
00:09:48,881 --> 00:09:54,915
Nej, men nogle af de andre skal til
Florida, Colorado og endda Schweiz.

140
00:09:55,248 --> 00:09:59,347
Der er mange rige børn i din skole.
Men det har jeg ikke råd til.

141
00:09:59,378 --> 00:10:02,196
Det ville bare være rart
at tage et eller andet sted hen...

142
00:10:03,234 --> 00:10:05,416
Ved du, hvad der er billigt?

143
00:10:06,234 --> 00:10:08,350
Mit mavedanserkursus.

144
00:10:09,102 --> 00:10:11,156
Gem den der væk!

145
00:10:13,807 --> 00:10:17,517
Undskyld, hr, jeg skal hente
noget basketball-udstyr.

146
00:10:17,552 --> 00:10:20,248
- Kaldte du mig lige "hr"?
- Ja?

147
00:10:20,592 --> 00:10:22,642
Jeg er en pige.

148
00:10:25,916 --> 00:10:29,372
- Det er en grimmer tøs.
- Det er hans datter!

149
00:10:33,029 --> 00:10:35,391
Hvordan går det med matematikken?

150
00:10:35,426 --> 00:10:37,885
Er der noget af det fra
ekstraundervisningen, der hjælper?

151
00:10:38,105 --> 00:10:43,187
- Har du været på en date?
- En date? Hvem har sagt det?

152
00:10:43,304 --> 00:10:47,147
Du burde ændre dit kodeord til din mail,
Lille Miss 072099.

153
00:10:47,663 --> 00:10:50,520
Det er sidste gang, jeg bruger
din fødselsdag som kode.

154
00:10:50,807 --> 00:10:53,026
Jeg kan ikke tro, at du har læst
mine e-mails.

155
00:10:53,342 --> 00:10:57,137
Brendan, jeg elsker dig, men vi skal
lære at respektere hinandens -

156
00:10:57,184 --> 00:11:00,165
- privatliv her i huset.
- Hvem er Jim?

157
00:11:00,200 --> 00:11:03,550
Ikke nogen, skat.
En bavian.

158
00:11:03,976 --> 00:11:06,368
Tro mig, det var ingenting.

159
00:11:06,568 --> 00:11:08,633
- Lover du det?
- Ja, jeg gør.

160
00:11:10,549 --> 00:11:13,897
Ingen hjul i huset!
Det har jeg jo sagt.

161
00:11:14,361 --> 00:11:16,966
- Giv ham en tackling. Ram ham!
- Gav din far dig is -

162
00:11:17,001 --> 00:11:19,071
- på vej hjem fra skole?
- Slå ham!

163
00:11:19,106 --> 00:11:23,424
- Med chokoladedrys.
- Jeg er kongen! Vortevrider!

164
00:11:25,043 --> 00:11:27,136
- Ja!
- Du er død!

165
00:11:27,146 --> 00:11:29,346
Ikke flere vortevridere, rødder.

166
00:11:29,691 --> 00:11:32,256
I har kun to, i resten af jeres liv.

167
00:11:32,291 --> 00:11:34,821
Vi skal lære at elske og respektere dem.

168
00:11:35,732 --> 00:11:39,113
- Det har jeg altid gjort.
- Hvor mange gange har jeg sagt, -

169
00:11:39,313 --> 00:11:42,406
- du ikke skal fylde ham med sukker,
inden du sætter ham af.

170
00:11:42,603 --> 00:11:46,891
At spise en is med sin far,
er noget et barn altid vil huske.

171
00:11:47,073 --> 00:11:50,482
Hvis nu "far" brugte lidt mere tid
sammen med ham, -

172
00:11:50,634 --> 00:11:53,326
- så ville det ikke være nødvendigt
at huske tilbage på.

173
00:11:53,993 --> 00:11:57,823
Der fik du mig igen. Det var
hyggeligt at se dig igen, Lauren.

174
00:11:58,789 --> 00:12:03,188
- Der skal den ikke være.
- Hvad gør vi?

175
00:12:05,911 --> 00:12:08,881
Den springer i luften om 3, 2...
Gudskelov!

176
00:12:08,974 --> 00:12:12,793
Det var tæt på.
For en stund rodede hele huset.

177
00:12:13,789 --> 00:12:16,108
- Hvordan har du det?
- Godt. Kommer du til Tylers -

178
00:12:16,143 --> 00:12:18,512
- kamp på lørdag?
- Ja, selvfølgelig.

179
00:12:18,787 --> 00:12:22,155
- Super. Så får du lige et hak.
- Det er jo det, du er bedst til.

180
00:12:22,737 --> 00:12:25,473
På tavlen, Mark, på tavlen!

181
00:12:25,767 --> 00:12:28,975
Drengene har ikke brug for en tavle
eller en liste, Lauren.

182
00:12:29,239 --> 00:12:31,680
De ved, at de kan regne med mig.
Det er nok.

183
00:12:31,965 --> 00:12:33,956
Far, kan du hjælpe mig
med mine lektier?

184
00:12:34,156 --> 00:12:38,118
Beklager, men det kan jeg ikke.
Jeg skal noget. Spørg jeres mor.

185
00:12:38,119 --> 00:12:40,294
Det er ikke et eksempel
på min opførsel.

186
00:12:41,057 --> 00:12:43,285
Gik du?

187
00:13:17,150 --> 00:13:19,369
- Larry? Vil du...?
- Far!

188
00:13:22,207 --> 00:13:24,683
Forsvind!
Hvorfor banker du ikke på?

189
00:13:24,882 --> 00:13:28,463
- Undskyld, skat. Jeg så ikke noget!
- Mange tak!

190
00:13:28,876 --> 00:13:32,573
Nej, nej, nej.
Det var der rigeligt af.

191
00:13:34,038 --> 00:13:36,646
Jeg så ikke noget med gele.

192
00:13:37,926 --> 00:13:40,007
- Hvad med et fistbump?
- Nej!

193
00:13:41,232 --> 00:13:44,157
Larry, vi har begge brug for det.

194
00:13:49,708 --> 00:13:51,801
Så er alt godt igen.

195
00:14:02,043 --> 00:14:04,106
Hvordan står det til herinde?

196
00:14:04,355 --> 00:14:08,227
- Jeg snakker med mor.
- Super, hvad snakker I om?

197
00:14:09,169 --> 00:14:10,525
Pigeting.

198
00:14:12,315 --> 00:14:15,709
Okay, men bare så du ved det,
så er jeg også god til pigeting.

199
00:14:16,695 --> 00:14:18,701
Undskyld mig et øjeblik.

200
00:14:20,162 --> 00:14:23,778
Tak, far, men...
jeg vil bare snakke med mor.

201
00:14:24,663 --> 00:14:27,398
Fint.
Hils fra mig.

202
00:14:31,443 --> 00:14:34,419
- Jeg har ikke flere klistermærker.
- Du har ikke mere ansigt.

203
00:14:34,454 --> 00:14:38,333
- Hvad er der sket med dig?
- Kan jeg lege med Espn nu?

204
00:14:38,568 --> 00:14:40,776
Espn slapper af nu.

205
00:14:42,340 --> 00:14:45,938
- Med den usårlige mor?
- Ja, den usynlige.

206
00:14:46,458 --> 00:14:49,777
- Det er ikke fair, at Espn må se hende.
- Det ved jeg.

207
00:14:50,364 --> 00:14:53,363
- Det vil jeg også gerne.
- Også mig.

208
00:14:53,933 --> 00:14:55,633
Kom her.

209
00:15:03,184 --> 00:15:05,244
- Makaroni og ost?
- Makaroni og ost.

210
00:15:14,386 --> 00:15:16,483
Han leder efter dig.

211
00:15:16,783 --> 00:15:19,525
Du vidste, at det var i dag.
Jeg skrev det i kalenderen.

212
00:15:19,719 --> 00:15:22,602
<i>Mødet trak ud.
Hvad vil du have fra mig?</i>

213
00:15:22,746 --> 00:15:25,941
Jeg vil bare have, at du er en far!

214
00:15:27,833 --> 00:15:31,020
Hvorfor hopper du ikke over i boden
og ser, om de sælger beroligende piller?

215
00:15:31,072 --> 00:15:35,083
Beroligende piller?
Hvorfor hopper du ikke tilbage til 1990?

216
00:15:36,908 --> 00:15:40,328
- Dig, til en baseballkamp?
- Jeg skal på en mystisk rejse -

217
00:15:40,363 --> 00:15:42,429
- sammen med Dick.
- Det er super.

218
00:15:42,514 --> 00:15:45,006
Jeg har ingen idé om, hvor vi
skal hen, han er så sjov.

219
00:15:45,269 --> 00:15:47,365
Jeg er så begejstret!

220
00:15:47,631 --> 00:15:50,050
Nu spiller batter 23, -

221
00:15:50,127 --> 00:15:54,901
- Tyler Reynolds!
- Kom så, Tyler!

222
00:15:55,694 --> 00:15:57,931
- Kom så, Tyler.
- Sætter de det barn ind?

223
00:15:58,106 --> 00:16:00,749
Ligaregel, alle unger skal spille
to innings.

224
00:16:01,091 --> 00:16:07,674
- Selv børn som ham.
- Så tag dog og luk røven!

225
00:16:08,981 --> 00:16:11,926
Hvor gammel er den kaster?
Han ligner en NASCAR kører.

226
00:16:18,477 --> 00:16:20,241
- Strike!
- Kom nu!

227
00:16:20,441 --> 00:16:23,048
Det er okay.
Ryst det af dig.

228
00:16:23,652 --> 00:16:25,931
Han får vel ikke et
af sine nedbrud, vel?

229
00:16:26,131 --> 00:16:28,728
Nej, han har to slag endnu.
Det skal nok gå.

230
00:16:29,261 --> 00:16:32,219
Okay, så må jeg hellere gå.
Jeg skal bruge en uges ferie.

231
00:16:32,509 --> 00:16:35,417
- Okay, hvornår er ferien?
- To uger fra i dag.

232
00:16:35,808 --> 00:16:37,868
Nej, det går ikke.

233
00:16:37,963 --> 00:16:41,121
Det er forårsferien,
og jeg skal have drengene.

234
00:16:41,708 --> 00:16:43,922
- Anden strike!
- Hvorfor?

235
00:16:44,227 --> 00:16:48,154
- Det er okay, søde. Du har den.
- Hold øje med ungen, når han ryger ud.

236
00:16:48,437 --> 00:16:53,400
- Et ord mere, og jeg smadrer dig.
- Jeg tværer dig ud!

237
00:16:55,314 --> 00:16:57,559
Jeg troede, at Marc tog unger med
ud på river rafting.

238
00:16:57,759 --> 00:17:01,327
Stort chok. Han aflyste.
En forretningsrejse.

239
00:17:01,589 --> 00:17:04,823
Nu prøver jeg at vride min hjerne,
hvordan jeg overvinder den.

240
00:17:05,109 --> 00:17:08,418
Det er der ikke tid til.
Hvorfor skulle vi begge blive hjemme?

241
00:17:08,751 --> 00:17:11,595
Du er den bedste samarbejdspartner.

242
00:17:13,546 --> 00:17:17,434
- Tredje strike!
- Jeg hader det! Jeg stinker!

243
00:17:19,856 --> 00:17:22,092
Så kender vi ham igen.

244
00:17:27,592 --> 00:17:32,042
- Måske skulle I prøve badminton.
- Måske skulle du prøve med mundskyl!

245
00:17:32,121 --> 00:17:34,815
- Og deodorant.
- Så testosterontabletter.

246
00:17:34,915 --> 00:17:37,580
Og noget Viagra!
Det er bare et gæt.

247
00:17:38,873 --> 00:17:42,795
Og barbere din hals!
Den er meget behåret.

248
00:17:46,819 --> 00:17:48,505
Gode Gud.

249
00:18:40,666 --> 00:18:42,350
Hvad?

250
00:19:05,695 --> 00:19:07,453
Fandens!

251
00:19:11,692 --> 00:19:13,531
- Far?
- Ja?

252
00:19:13,942 --> 00:19:16,015
Hvad savner du ved mor?

253
00:19:17,023 --> 00:19:19,778
Hvad jeg savner ved mor?

254
00:19:23,019 --> 00:19:24,339
Alt.

255
00:19:25,514 --> 00:19:29,646
Jeg savner hendes latter,
og hendes smil, -

256
00:19:30,600 --> 00:19:33,966
- og hendes lille næse,
som du har fået.

257
00:19:34,246 --> 00:19:36,903
Et held du ikke har fået min.
Det ville se underlig ud.

258
00:19:37,749 --> 00:19:39,125
Ja...

259
00:19:39,205 --> 00:19:42,758
Jeg savner,
når Troldmanden fra Oz var på tv.

260
00:19:42,926 --> 00:19:45,566
- Jeg elsker den film!
- Det ved jeg.

261
00:19:45,566 --> 00:19:49,891
Hun sang alle sangene for os.
Især "Somewhere over the rainbow".

262
00:19:52,013 --> 00:19:54,877
Ved du, hvad jeg savner mest ved hende?

263
00:19:54,878 --> 00:19:56,200
Hvad?

264
00:19:56,892 --> 00:19:59,585
At fortælle hende,
hvor meget jeg elsker hende.

265
00:20:02,187 --> 00:20:04,939
Må du gøre det til nogen anden?

266
00:20:05,463 --> 00:20:07,516
Om jeg må?

267
00:20:08,276 --> 00:20:11,255
Før din mor forlod os, -

268
00:20:12,779 --> 00:20:16,875
- var det, det eneste hun snakkede om,
at jeg skulle finde en anden.

269
00:20:18,916 --> 00:20:22,717
Men det kan jeg ikke, for hun
er min eneste ene.

270
00:20:24,287 --> 00:20:26,315
Hvad ville mor sige?

271
00:20:27,036 --> 00:20:33,165
Hun ville sige, at mit hjerte er
så stort, at der er plads til to.

272
00:20:35,119 --> 00:20:37,503
Det er en anden ting,
jeg savner ved din mor.

273
00:20:38,799 --> 00:20:41,476
Hun mente faktisk,
at jeg var fantastisk.

274
00:20:42,591 --> 00:20:44,888
Jeg synes, at du er fantastisk, far.

275
00:20:48,331 --> 00:20:50,892
- Tak.
- Far?

276
00:20:51,308 --> 00:20:54,294
Jeg har et personligt ærinde,
så jeg skal låne bilen.

277
00:20:54,848 --> 00:20:59,043
Du må ikke køre uden mig, endnu.
Og nogen skal blive her hos dine søstre.

278
00:20:59,671 --> 00:21:02,820
Far! Jeg har et personligt ærinde.

279
00:21:03,114 --> 00:21:06,315
Hvad betyder det?
Skal du slå nogen ihjel?

280
00:21:06,860 --> 00:21:09,120
Far, hun monstruerer!

281
00:21:09,320 --> 00:21:12,916
- Hvad?
- Jeg har det røde!

282
00:21:13,777 --> 00:21:15,869
Det glemte jeg, at du får.

283
00:21:17,645 --> 00:21:21,537
Tampax perler...
Forfriskende...

284
00:21:21,777 --> 00:21:24,577
Præpareret, og sød romance.

285
00:21:25,077 --> 00:21:29,077
Lad os bare vente med den romance
lidt endnu.

286
00:21:30,356 --> 00:21:32,042
Naturlig feminin vask.

287
00:21:32,535 --> 00:21:34,880
Naturlig?
Nu strammer de den.

288
00:21:35,964 --> 00:21:37,734
Altid ren?

289
00:21:38,142 --> 00:21:40,250
Dem kunne jeg godt bruge.

290
00:21:41,747 --> 00:21:44,619
Hvad er en "Diva kop"?
Er det noget til kaffen?

291
00:21:45,000 --> 00:21:47,091
Jeg forstår det ikke.

292
00:21:48,400 --> 00:21:50,445
Hvilke bruger I?

293
00:22:07,810 --> 00:22:09,642
- Nej.
- Hej.

294
00:22:11,641 --> 00:22:13,671
Sig det ikke.

295
00:22:14,336 --> 00:22:17,240
Lauren.
Mr. Hooters.

296
00:22:17,775 --> 00:22:20,854
Jim.
Hvad sker der under trøjen?

297
00:22:21,227 --> 00:22:25,569
- Er det for artiklerne?
- Nej, de er faktisk -

298
00:22:26,571 --> 00:22:30,762
- til min søn.
- Sikke en progressiv mor.

299
00:22:30,949 --> 00:22:36,318
Nej, jeg fandt en midtersidemodel under
hans seng, og jeg rev den i småstykker.

300
00:22:36,532 --> 00:22:39,069
Fra et blad?
Ikke fra internet?

301
00:22:39,549 --> 00:22:43,245
Jeg respekterer, at han er gammeldags.
Hvorfor rev du det i småstykker?

302
00:22:43,324 --> 00:22:45,959
Fordi, jeg blev meget stødt.

303
00:22:46,334 --> 00:22:49,492
Det behøver du ikke at være.
Det er en normal del af puberteten.

304
00:22:51,016 --> 00:22:55,227
Okay, men han tapede et billede
af vores babysitters ansigt derpå.

305
00:22:55,720 --> 00:22:58,120
Okay, det er sygt
Han skal bruge hjælp.

306
00:22:58,271 --> 00:23:00,572
På grænsen til at være som Dahmer.

307
00:23:00,607 --> 00:23:04,037
- Meget sjovt. Hvis du havde børn...
- Tre døtre.

308
00:23:04,140 --> 00:23:07,188
Det er kompliceret.
Har du tre døtre?

309
00:23:07,650 --> 00:23:11,394
Ja. Har du andre børn,
eller bare ham onanisten?

310
00:23:12,283 --> 00:23:16,166
- Han har en yngre bror.
- Måske vil du gøre det bedre med ham.

311
00:23:16,786 --> 00:23:20,950
Jeg laver bare sjov. Er du her for at
erstatte det, inden han opdager det?

312
00:23:21,532 --> 00:23:25,857
Ja, men jeg ved ikke, hvilket blad
det kommer fra, jeg har kun...

313
00:23:25,889 --> 00:23:27,997
Har du nogle af midtersideresterne?

314
00:23:29,163 --> 00:23:31,228
Ja, det har jeg.

315
00:23:35,510 --> 00:23:38,046
Jeg prøvede at tape det sammen igen.

316
00:23:38,541 --> 00:23:40,883
Man kan næsten ikke se det.

317
00:23:44,287 --> 00:23:46,854
- Snapper Magazine.
- Hvordan ved du det?

318
00:23:46,995 --> 00:23:50,409
Udfra hæfteklammerne og
papirkvaliteten.

319
00:23:50,489 --> 00:23:53,485
Jeg har bladet derhjemme.
Hvad med et fistbump?

320
00:23:57,109 --> 00:23:59,045
Jep, det er det.

321
00:23:59,190 --> 00:24:02,376
Undskyld, faktisk fandt jeg ud af noget,
der måske kan hjælpe os begge.

322
00:24:03,651 --> 00:24:05,662
For at spare os for noget pinlighed

323
00:24:05,862 --> 00:24:09,526
Jeg tager den her med op til kassen,
og du tager den her for mig.

324
00:24:10,142 --> 00:24:12,545
Hold da op, er det her til din datter?

325
00:24:12,961 --> 00:24:16,816
Ja, hun er 15 og hendes ven
er kommet på besøg.

326
00:24:17,476 --> 00:24:20,892
Okay, men de her er til en
meget ældre ven -

327
00:24:21,474 --> 00:24:25,090
- en meget større ven.
Der sover i et meget større værelse -

328
00:24:25,823 --> 00:24:29,168
- end det, din datter har.
- Jeg er ikke med.

329
00:24:30,088 --> 00:24:32,628
- Nu forstår jeg!
- Kan jeg så få et fistbump?

330
00:24:32,663 --> 00:24:34,030
Nej!

331
00:24:37,368 --> 00:24:39,384
Okay, så den vælger du.

332
00:24:39,454 --> 00:24:41,943
- Det bliver 71,50.
- Hej, jeg hedder Tom.

333
00:24:43,544 --> 00:24:45,917
- Her er dine byttepenge.
- Hej, jeg hedder Tom.

334
00:24:45,964 --> 00:24:48,445
Ja, det har du sagt.
Næste!

335
00:24:52,457 --> 00:24:54,979
Jeg husker de slanke pasformsdage.

336
00:24:55,079 --> 00:24:57,172
Du må lave dine knibeøvelser.

337
00:24:57,368 --> 00:25:00,228
I dag skal jeg bruge seks af dem,
tapet sammen.

338
00:25:01,123 --> 00:25:03,980
- Okay, lad os komme videre.
- Og så har vi.

339
00:25:08,836 --> 00:25:14,268
- Bliver det en vild lørdag aften?
- Det er til hendes barn.

340
00:25:14,646 --> 00:25:16,664
Temmelig progressiv mor.

341
00:25:17,433 --> 00:25:20,444
- Det sagde jeg også til hende.
- Hvorfor sagde du det?

342
00:25:20,480 --> 00:25:22,508
- Undskyld.
- Hvad er der med dig?

343
00:25:22,543 --> 00:25:27,656
Hun tager sin hjemmeskoling meget
seriøst, så det er derfor.

344
00:25:28,042 --> 00:25:30,074
Får vi dem tilbage?

345
00:25:30,275 --> 00:25:33,340
Hun er nødt til at komme hjem til
knægten og få ham i gang.

346
00:25:34,773 --> 00:25:37,051
- Hav det godt.
- Ja da.

347
00:25:37,675 --> 00:25:39,740
Hej, jeg hedder Tom.

348
00:25:40,848 --> 00:25:43,354
Mange tak, fordi du
afslørede mig derinde.

349
00:25:43,554 --> 00:25:46,114
Hun hørte det jo ikke engang.
Jeg gik i panik, undskyld!

350
00:25:46,149 --> 00:25:48,544
- Det lagde jeg godt mærke til.
- Tak!

351
00:25:48,968 --> 00:25:53,793
- Jeg kan ikke tro, du har tre piger.
- Hvad betyder det overhovedet?

352
00:25:53,828 --> 00:25:56,403
Jeg kan bare ikke forestille mig,
dig med tre piger.

353
00:25:56,464 --> 00:25:59,329
- Så lad være!
- Det må du undskylde.

354
00:25:59,364 --> 00:26:04,083
- Hvad hedder de?
- Hilary, Lou og Espn.

355
00:26:05,041 --> 00:26:08,255
Espn? Det er unikt.
Er det bibelsk?

356
00:26:09,146 --> 00:26:12,261
Nej. Navngivet efter min
favoritkanal.

357
00:26:19,668 --> 00:26:21,368
E.S.P.N.

358
00:26:21,432 --> 00:26:23,041
- Nej!
- Jo!

359
00:26:23,311 --> 00:26:26,052
- Virkelig?
- Meget sejt.

360
00:26:26,581 --> 00:26:30,085
Gode Gud!
Din kone må have været en helgen.

361
00:26:31,205 --> 00:26:35,986
Ja, det var hun. Din mand må
have været meget tålmodig med..

362
00:26:38,910 --> 00:26:42,991
Endnu en charmerende udtalelse
fra Kaptajn Ostepinde.

363
00:26:43,026 --> 00:26:46,076
Ved du hvad? Hooters er alt for god
til dig, jeg tager dig ikke med igen!

364
00:26:46,362 --> 00:26:50,173
Så må jeg lære at leve mit liv
uden Hooters.

365
00:26:50,240 --> 00:26:53,067
Du har gjort et fantastisk stykke
arbejde indtil nu!

366
00:26:54,312 --> 00:26:59,140
- Det giver ingen mening.
- Nej, jeg så ikke, de var så store.

367
00:27:04,953 --> 00:27:07,128
Hvad så?

368
00:27:16,602 --> 00:27:20,246
Drenge, desværre havde jeres far
en uventet forretningsrejse, -

369
00:27:20,246 --> 00:27:23,931
- så jeres vilde raftingtur
udskydes til sommerferien.

370
00:27:24,045 --> 00:27:26,757
- Hvad?
- Er vi så strandet her hele ugen?

371
00:27:26,796 --> 00:27:29,246
Jeg har planer,
jeg har faktisk fede planer!

372
00:27:29,581 --> 00:27:31,833
Som hvad?
Bowling og tage i indkøbscenteret?

373
00:27:33,196 --> 00:27:35,851
- Hvor vidste du det fra?
- Jeg vil vædde med, det er far.

374
00:27:35,886 --> 00:27:38,308
Måske tager han os med
på forretningsrejsen.

375
00:27:40,487 --> 00:27:42,510
Hej, er jeres mor hjemme?

376
00:27:43,141 --> 00:27:45,647
Hvad mener du, om vores mor er hjemme?
Hvem er du?

377
00:27:45,651 --> 00:27:50,792
- Jeg hedder Jim.
- Jim? Jim66@dsg. com?

378
00:27:51,190 --> 00:27:54,012
Hvad er det her, Date Line NBC?
Ja, du har ret.

379
00:27:54,204 --> 00:27:56,466
- Hvad vil du?
- Bare snakke med jeres mor.

380
00:27:56,501 --> 00:27:58,994
- Ikke om noget særligt.
- Hun er ikke interesseret i dig.

381
00:27:59,117 --> 00:28:03,386
Tro mig, Frodo, jeg kan heller ikke lide
hende, men jeg må desværre ordne noget.

382
00:28:03,453 --> 00:28:05,507
Brendan, min skat, hvem er det?

383
00:28:05,542 --> 00:28:08,388
- Hej.
- Jim!

384
00:28:08,721 --> 00:28:10,758
Du løj!
Løgner, du kan lide ham!

385
00:28:10,858 --> 00:28:13,392
Løj?
Jeg løj ikke skat, han er en bavian.

386
00:28:13,592 --> 00:28:16,903
- Lige som jeg sagde.
- Tal ikke til mig. Aldrig mere!

387
00:28:16,938 --> 00:28:19,213
Nej, skat, helt ærligt!

388
00:28:21,198 --> 00:28:24,037
- Flot klaret.
- Hvem er onanisten?

389
00:28:24,072 --> 00:28:27,312
- Den store af drengene?
- Hvorfor er du her, og hvad vil du?

390
00:28:27,589 --> 00:28:30,564
Den gamle krage i butikken
byttede om på vores kreditkort.

391
00:28:30,650 --> 00:28:35,135
Det er umuligt, for jeg organiserer,
jeg ligger dem faktisk i farveorden.

392
00:28:35,170 --> 00:28:38,494
Der står, det tilhører en vis
Lauren Reynolds, kender du hende?

393
00:28:38,775 --> 00:28:40,795
Har du mødt hende?

394
00:28:41,930 --> 00:28:46,295
Jeg ved ikke, hvad der er med mig,
jeg føler, jeg mister besindelsen.

395
00:28:46,434 --> 00:28:50,101
Kom bare ind.
Vent, hvordan ved du, hvor jeg bor?

396
00:28:50,419 --> 00:28:53,389
Jeg googlede, og så kom
"Skabsdronningerne" frem.

397
00:28:54,084 --> 00:28:57,227
- Er du lesbisk?
- Nej!

398
00:28:58,567 --> 00:29:03,166
Vi organiserer skabe, og så er
vi de bedste, derfor er vi dronninger.

399
00:29:03,243 --> 00:29:04,745
"Skabsdronningerne."

400
00:29:04,814 --> 00:29:07,343
Måske var det billedet,
som forvirrede mig lidt.

401
00:29:07,731 --> 00:29:09,615
Hvilket billede?

402
00:29:12,699 --> 00:29:17,213
- De små væsler.
- Ved din kæreste, vi var på date?

403
00:29:17,248 --> 00:29:20,225
- Dræber hun mig? For hun ser farlig ud.
- Lauren!

404
00:29:20,421 --> 00:29:22,533
- Her er hun.
- Jeg skal snakke med dig!

405
00:29:23,196 --> 00:29:25,399
Jeg rørte hende ikke,
hun frastøder mig.

406
00:29:25,799 --> 00:29:27,313
- Hvad?
- Hvad?

407
00:29:27,413 --> 00:29:30,406
- Jen, hvad er der galt?
- Det er forbi mellem mig og Dick.

408
00:29:30,784 --> 00:29:33,347
- Forbi?
- Jeg troede ikke, du kunne lide pik.

409
00:29:33,933 --> 00:29:36,649
Men I var lige begyndt at
bruge E-ordet.

410
00:29:36,684 --> 00:29:40,019
"E-ordet". Den udsendelse har jeg set.
Den er I garanteret vild med.

411
00:29:40,054 --> 00:29:42,511
Hvem du er?
Er du her for at reparere noget?

412
00:29:42,546 --> 00:29:46,124
- For du burde hellere få det ordnet.
- Jeg er Jim, og jeg er ikke en trussel.

413
00:29:46,609 --> 00:29:49,573
- Jim?
- Fyren fra blind daten.

414
00:29:49,773 --> 00:29:52,490
- Du sagde, det var en katastrofe.
- Det var det også.

415
00:29:52,664 --> 00:29:55,773
- Du sagde, han var en fed taber.
- Det er han.

416
00:29:55,842 --> 00:30:00,442
Du sagde ikke, han havde den høje
trælse stemme, som om han drikker meget?

417
00:30:00,498 --> 00:30:03,064
- Det ved jeg.
- Jeg står lige her, og kan høre alt.

418
00:30:03,150 --> 00:30:05,676
Godt nok, vores kreditkort blev
byttet rundt på -

419
00:30:05,730 --> 00:30:08,472
- det var vi ved at få styr på.
Hvad skete der med Dick?

420
00:30:08,522 --> 00:30:10,599
Han fortalte mig en kæmpe overraskelse.

421
00:30:10,678 --> 00:30:13,136
- Han er gift.
- Nej, værre.

422
00:30:13,393 --> 00:30:15,466
Han har børn.

423
00:30:18,591 --> 00:30:21,079
Du er her stadig.
Hvorfor?

424
00:30:21,134 --> 00:30:23,943
Du har stadig mit kort.
Hvorfor?

425
00:30:24,143 --> 00:30:28,877
Slår du op med ham,
kun fordi han har børn?

426
00:30:28,899 --> 00:30:31,994
Fem børn!
Fem!

427
00:30:32,194 --> 00:30:35,393
Hvem er jeg, Julie Andrews?
Som syr matchende sæt -

428
00:30:35,428 --> 00:30:37,513
- og synger sange for at undgå nazister?

429
00:30:37,579 --> 00:30:41,571
Han spurgte, om jeg ville være en del
af "holdet"! Nej, det vil jeg ikke!

430
00:30:41,606 --> 00:30:45,981
Du skulle måske tage med på rejsen med
Dick og være lidt alene med ham.

431
00:30:46,006 --> 00:30:48,306
- Og så.
- Nej, for han ville have børnene med.

432
00:30:48,506 --> 00:30:51,748
Han ville have, jeg skulle lære dem at
kende i neutrale og sjove omgivelser.

433
00:30:52,712 --> 00:30:55,080
Fem børn, er hans efternavn Theodopolis?

434
00:30:55,474 --> 00:30:58,500
- Ja.
- Det er utroligt, han er min chef.

435
00:30:58,541 --> 00:31:02,832
Han ejer alle "Dick Sporting Goods"
Jeg er butiksbestyrer i Richfield.

436
00:31:03,035 --> 00:31:05,104
Selvfølgelig er du det.

437
00:31:05,233 --> 00:31:09,430
Dick ansætter ofte handicappede
og gør dem til "ledere" af noget.

438
00:31:09,545 --> 00:31:12,313
Så de kan få et visitkort,
og føle sig vigtige.

439
00:31:12,380 --> 00:31:15,895
Godt for dig!
Det forklarer en del.

440
00:31:16,273 --> 00:31:18,973
Jeg sendte faktisk en ansøgning
til "Skabsdronningerne" -

441
00:31:19,008 --> 00:31:22,204
- men de sagde, at stillingen var
besat af en gorilla.

442
00:31:23,594 --> 00:31:25,689
Det er noget med skjoldbruskkirtlen.

443
00:31:26,174 --> 00:31:29,087
- Hvor skulle I hen?
- Til Afrika.

444
00:31:29,312 --> 00:31:31,857
Det ville have været helt utroligt.
Prøv at se her.

445
00:31:31,896 --> 00:31:34,598
- Sol, sand, safarier.
- Hold da op.

446
00:31:34,633 --> 00:31:37,151
- Du godeste.
- Han må virkelig elske dig højt.

447
00:31:37,773 --> 00:31:39,774
Jeg beklager, men jeg forstår det ikke.

448
00:31:39,974 --> 00:31:42,676
Okay! Det her afslutter vores
lille mellemværende.

449
00:31:43,259 --> 00:31:44,681
Tak!

450
00:31:45,376 --> 00:31:49,227
Skal han så bare af sted alene
med børnene?

451
00:31:49,279 --> 00:31:52,578
Nej. Hans hjerte er knust,
og nu skal ingen afsted.

452
00:31:52,868 --> 00:31:54,406
Pokkers!

453
00:31:55,256 --> 00:31:58,786
Fælles forældremyndighed?
Var det ikke forbeholdt moderen?

454
00:31:58,952 --> 00:32:02,543
Det er en uge til.
Jeg håber, han får pengene.

455
00:32:02,578 --> 00:32:04,978
En uge? Umuligt.

456
00:32:04,996 --> 00:32:07,142
De gør det måske anderledes i Afrika.

457
00:32:07,405 --> 00:32:11,544
Nu er du ekspert i skabe
og afrikansk refusionspolitik.

458
00:32:11,579 --> 00:32:14,620
Smid ham ud.
Sådan skal han ikke tale til dig.

459
00:32:14,821 --> 00:32:16,913
Ud med dig!

460
00:32:17,264 --> 00:32:22,537
Jen. Mine drenge ville gøre alt
for en ferie som denne.

461
00:32:22,572 --> 00:32:25,180
Hr. Theodopolis,
det er Jim Freedman.

462
00:32:25,215 --> 00:32:30,111
Jeg vil ikke være en grib
og hakke i dit døde forhold.

463
00:32:30,497 --> 00:32:34,259
- Men jeg tænkte...
- Om du vil sælge ferien -

464
00:32:34,294 --> 00:32:36,726
- som du skulle på
med Freddy Krügers søster.

465
00:32:36,761 --> 00:32:40,068
Jeg har sparet op, men vi
vil ikke kunne give fuld pris.

466
00:32:40,268 --> 00:32:44,146
- Men lidt er bedre end ingenting.
- Det vil kun være os tre.

467
00:32:44,181 --> 00:32:46,698
Det vil kun være os fire,
så vi behøver kun et værelse.

468
00:32:46,898 --> 00:32:50,281
Du godeste.
Vent til drengene hører det.

469
00:32:50,481 --> 00:32:52,497
Vent til pigerne hører det.

470
00:32:52,697 --> 00:32:55,268
- Vi skal til Afrika!
- Vi skal til Afrika!

471
00:33:14,032 --> 00:33:17,315
- Jeg kan ikke tro, vi er her.
- Det er for vildt, mor.

472
00:33:18,656 --> 00:33:22,317
Velkommen, velkommen, velkommen.

473
00:33:22,370 --> 00:33:26,998
Er det ikke bedre end bowlingtur?

474
00:33:27,033 --> 00:33:29,008
Helt sikkert!

475
00:33:38,411 --> 00:33:41,309
Mange tak.

476
00:33:42,320 --> 00:33:44,767
- Hvad fa...
- Brendan!

477
00:33:44,774 --> 00:33:46,866
Hvad laver han her?

478
00:33:47,838 --> 00:33:50,756
Holder vi ferie sammen nu?

479
00:33:50,791 --> 00:33:53,957
Jeg aner ikke, hvorfor de
er fulgt efter os til Afrika.

480
00:33:59,891 --> 00:34:03,078
Er dette et mareridt?
Hvad foregår der?

481
00:34:03,113 --> 00:34:05,501
Du forfølger min mor.
Du er et uhyre.

482
00:34:05,881 --> 00:34:09,446
- Tal ikke sådan til min far, røvhul.
- Var din mund.

483
00:34:09,470 --> 00:34:12,965
Du skal ikke bestemme.
Hun må sige, hvad hun vil.

484
00:34:13,132 --> 00:34:15,189
- Røvhul, røvhul!
- Ikke dig!

485
00:34:15,190 --> 00:34:17,977
Jeg hører torden i det fjerne.

486
00:34:19,489 --> 00:34:22,958
Velkommen til Sydafrika!
Mfana til jeres tjeneste.

487
00:34:23,242 --> 00:34:25,936
Mfana... Jim.

488
00:34:26,137 --> 00:34:29,690
Jeg mener... Dick Theodopolis.

489
00:34:29,725 --> 00:34:34,544
Velkommen, Dick Theodopolis.
De rejser med en lille pige.

490
00:34:34,786 --> 00:34:36,515
Og med to...

491
00:34:39,072 --> 00:34:42,317
- Store piger.
- Naturligvis.

492
00:34:42,352 --> 00:34:47,018
- De må være frk. Palmer?
- Ja, Jen Palmer.

493
00:34:47,613 --> 00:34:50,570
- Nu ved jeg, hvad hun gjorde.
- Ja, i lige måde.

494
00:34:50,589 --> 00:34:52,675
Er I klar til den mest spændende, -

495
00:34:52,676 --> 00:34:56,844
- fantastiske og
romantiske uge i jeres liv?

496
00:34:57,027 --> 00:35:00,196
Spændende! Fantastisk! Romantisk!

497
00:35:01,538 --> 00:35:04,995
Vi tager den uden romantik.

498
00:35:05,062 --> 00:35:07,752
Har du ikke fortalt børnene det?

499
00:35:07,798 --> 00:35:10,763
- Fortalt hvad?
- Har jeg en ny mor?

500
00:35:10,767 --> 00:35:15,106
Mfana, giver du os lige et øjeblik.

501
00:35:16,083 --> 00:35:18,411
- Det betyder, naturligvis.
- Mange tak.

502
00:35:18,446 --> 00:35:22,768
Kan du forsikre min søn om,
at vi ikke går ud sammen?

503
00:35:22,815 --> 00:35:25,649
Vi går ikke ud, det lover jeg.

504
00:35:25,685 --> 00:35:28,795
Hende vil jeg ikke vågne ved siden af.

505
00:35:29,678 --> 00:35:33,379
Du ville være heldig.
Min mor er lækker.

506
00:35:33,487 --> 00:35:37,214
- Sagde du, din mor var lækker?
- Nej, ikke lækker...

507
00:35:37,249 --> 00:35:40,102
- Det er virkelig sygt.
- Tyler!

508
00:35:41,729 --> 00:35:43,329
Kom ned derfra!

509
00:35:43,558 --> 00:35:47,728
Vær sød at komme ned.

510
00:35:53,519 --> 00:35:55,831
Følg mig!

511
00:35:56,766 --> 00:35:59,801
Velkommen til familielejligheden.

512
00:36:03,715 --> 00:36:06,725
Sådan der!

513
00:36:07,062 --> 00:36:09,984
- Dette værelse tager vi.
- Nej, det gør vi.

514
00:36:10,174 --> 00:36:14,159
Skøre Theodopoliser.
Dette er til børnene.

515
00:36:15,639 --> 00:36:19,288
Dette værelse er til far og mor.

516
00:36:23,639 --> 00:36:25,668
Hvor er det bare stort.

517
00:36:25,687 --> 00:36:27,769
- Det er fedt.
- Der er slik.

518
00:36:27,824 --> 00:36:31,134
Her kan I lave flere Theodopoliser.

519
00:36:32,816 --> 00:36:34,361
Beklager.

520
00:36:35,257 --> 00:36:39,222
Denne seng passer slet ikke til
"Vi går ikke ud sammen."

521
00:36:39,287 --> 00:36:42,364
Ved I hvad?
Alle op på række.

522
00:36:42,538 --> 00:36:44,742
Brendan Tyler på sofaen!

523
00:36:44,760 --> 00:36:47,001
Hilary og C-spn...

524
00:36:47,201 --> 00:36:51,035
- Espn.
- Undskyld, Espn.

525
00:36:51,517 --> 00:36:55,564
Du godeste.
Dick ville fri til Jen.

526
00:36:55,769 --> 00:36:59,289
Familien på bryllupsrejse.
Familierejse.

527
00:36:59,322 --> 00:37:01,770
Og din ven ødelagde det.
Hør her, folkens.

528
00:37:01,870 --> 00:37:07,675
Vi tager det første værelse,
så får I dette.

529
00:37:07,710 --> 00:37:09,911
Hvad spiser du?

530
00:37:10,359 --> 00:37:14,524
- Kirsebærtrusser.
- Hvad er det?

531
00:37:14,783 --> 00:37:18,113
- Lad mig se.
EROTISK SPISELIGT UNDERTØJ

532
00:37:18,148 --> 00:37:20,328
- Nej, spyt ud!
- Hvorfor?

533
00:37:20,342 --> 00:37:22,983
Ingen kirsebærtrusser til dig.

534
00:37:23,627 --> 00:37:25,740
Det må være en gammel brandstation.

535
00:37:37,972 --> 00:37:40,021
Hold da op.

536
00:37:40,621 --> 00:37:43,366
Goddag, hr. Snofalagapos.

537
00:37:43,815 --> 00:37:46,838
- Theodopolis.
- Hej...

538
00:37:49,214 --> 00:37:52,153
- Piger.
- De er piger.

539
00:37:52,353 --> 00:37:55,036
To af slagsen.
Kom så, rødder... Tøser.

540
00:37:56,289 --> 00:37:58,449
Vi har nummer 23.

541
00:37:58,755 --> 00:38:00,431
Der er det.

542
00:38:06,768 --> 00:38:08,384
- Hej.
- Hejsa.

543
00:38:08,419 --> 00:38:11,297
Hvordan går det?
Vi deler samme bord.

544
00:38:11,628 --> 00:38:14,810
Jeg hedder Eddie Warnick,
Ginger Warnick og vores dreng, Jake.

545
00:38:15,322 --> 00:38:18,343
- Vi er fra Vancouver.
- Jeg er din dreng.

546
00:38:18,358 --> 00:38:22,174
Ellers var Ginger seks år,
da hun fødte mig.

547
00:38:22,444 --> 00:38:24,505
Spyt ud for alle folk.

548
00:38:24,540 --> 00:38:26,952
Ud med det hele.
Du skal ikke holde igen.

549
00:38:27,691 --> 00:38:29,271
Okay, kom så...

550
00:38:29,279 --> 00:38:30,921
Er her ikke fantastisk?

551
00:38:31,157 --> 00:38:35,317
- Her er så romantisk.
- I får en god oplevelse.

552
00:38:37,084 --> 00:38:40,626
- Hvor skal jeg sidde?
- Hvor du vil?

553
00:38:40,868 --> 00:38:43,567
Hvor skal mor sidde?

554
00:38:44,584 --> 00:38:47,391
- Hvor skal hun sidde?
- Ved siden af mig.

555
00:38:47,438 --> 00:38:52,313
Tag plads ved siden af Lou,
så kan din mor sidde ved siden af.

556
00:38:56,359 --> 00:38:59,121
Lad som om intet er hændt.

557
00:39:00,684 --> 00:39:05,507
- Hvor er begravelsen, gutter?
- Hvor er golfbanen, piger?

558
00:39:05,587 --> 00:39:08,909
Nej, nej... Mfana!

559
00:39:09,180 --> 00:39:12,012
- Ja, fru...?
- Reynolds.

560
00:39:12,181 --> 00:39:17,117
Palmer, men ikke hans kone.
Jeg vil ikke sidde her.

561
00:39:17,816 --> 00:39:21,236
Sådan er det desværre.
Alle borde er optaget.

562
00:39:21,271 --> 00:39:24,683
- Det er jo din familie.
- Vær sød, at sidde hos os.

563
00:39:24,827 --> 00:39:26,860
Gør en indsats.

564
00:39:27,867 --> 00:39:29,933
Der er skænderier i alle familier.

565
00:39:30,033 --> 00:39:32,861
- Prøv at råde bod på det.
- Javel.

566
00:39:32,885 --> 00:39:34,831
Prøv Chachalacaen.

567
00:39:35,185 --> 00:39:37,194
- Hej, nyankomne.
- Hej.

568
00:39:37,433 --> 00:39:41,086
Det er Lauren,
og hendes børn, "karate kids."

569
00:39:41,286 --> 00:39:43,376
Voks På og Voks Af.

570
00:39:44,439 --> 00:39:49,128
Er her ikke fantastisk?
Det er så romantisk.

571
00:39:49,968 --> 00:39:54,171
- Undskyld?
- Det er så romantisk.

572
00:39:54,381 --> 00:39:57,005
- Tag det roligt!
- Altid elegant, Ginger?

573
00:39:57,185 --> 00:39:59,926
Jake, du har noget i ansigtet.

574
00:40:01,557 --> 00:40:03,598
Det var et modermærke.

575
00:40:05,276 --> 00:40:08,253
- Der kan du ikke sidde.
- Hvorfor ikke?

576
00:40:08,288 --> 00:40:11,443
- Min mor sidder der.
- Er hun på badeværelset?

577
00:40:11,478 --> 00:40:13,496
Nej, hun sidder der nu.

578
00:40:14,961 --> 00:40:17,467
Tager du medicin...

579
00:40:17,519 --> 00:40:20,596
Det er okay, Espn.
Vi finder en anden stol.

580
00:40:21,928 --> 00:40:23,958
- Tak.
- Okay...

581
00:40:23,993 --> 00:40:28,105
Jeg går direkte til buffeten.
Tyler, de har stegte larver.

582
00:40:28,305 --> 00:40:29,956
Sådan!

583
00:40:30,383 --> 00:40:34,347
Tøser, I kan følge med.
Larry, husk at spise kød.

584
00:40:34,382 --> 00:40:37,645
Du skal udvikle musklerne.
Jeg elsker dig.

585
00:40:39,723 --> 00:40:42,775
Udvikle musklerne?
Er hun en bjørn?

586
00:40:44,199 --> 00:40:48,023
Hun vil på footballholdet.
Der er mange store tøser.

587
00:40:48,429 --> 00:40:52,127
- Hun vil spise sig i startopstillingen.
- Du godeste.

588
00:40:54,555 --> 00:40:56,772
Goddag, alle sammen!

589
00:40:57,266 --> 00:41:03,036
Jeg hedder Nickens.
Og vi er: Tattoo!

590
00:41:04,919 --> 00:41:08,470
Vi spiller traditionel afrikansk musik.

591
00:41:08,794 --> 00:41:13,260
Blandet med en smule amerikansk soul.

592
00:41:16,261 --> 00:41:18,326
Det er ved at blive varmt herinde.

593
00:41:19,948 --> 00:41:23,714
Endelig er mine enorme
afrikanske arme frie.

594
00:41:23,914 --> 00:41:25,803
Sådan, skatter!

595
00:41:26,145 --> 00:41:28,896
- Ja, de er.
- Nej...

596
00:41:29,096 --> 00:41:31,991
Jeg vil gerne byde jer velkommen...

597
00:41:32,234 --> 00:41:35,874
Til den fjerde årlige
blandede familieuge!

598
00:41:40,032 --> 00:41:43,644
- Hvad er det?
- Ved ikke, men det lyder smertefuldt.

599
00:41:43,646 --> 00:41:48,999
Jeg ser en masse smukke stedbørn,
stedfædre -

600
00:41:49,049 --> 00:41:52,925
- stedmødre, ægtefæller af samme køn -

601
00:41:53,147 --> 00:41:57,147
- og de klassiske
one night stands der gik galt.

602
00:41:59,058 --> 00:42:03,059
Selvom der er fokus på familien -

603
00:42:03,536 --> 00:42:06,653
- vil vi her i smukke Sun City kursted -

604
00:42:06,753 --> 00:42:11,153
- sørge for, I får lidt "alenetid".

605
00:42:14,698 --> 00:42:19,056
For alenetid kan nogle
gange tage lang tid.

606
00:42:19,259 --> 00:42:23,134
Vi har mange aktiviteter for børn.

607
00:42:23,377 --> 00:42:27,417
Vi har den fantastiske
Jungle Legeplads...

608
00:42:32,594 --> 00:42:35,093
Poolfester hver aften...

609
00:42:35,970 --> 00:42:39,970
Hvorfor hopper du ikke i?
Er din mor bange for vand?

610
00:42:42,288 --> 00:42:46,703
- Den var god, mor.
- Magiske dyr...

611
00:42:46,965 --> 00:42:51,265
Skat, vil du ikke hellere
holde et levende dyr?

612
00:42:52,219 --> 00:42:54,284
Er den død?

613
00:42:55,819 --> 00:42:59,819
Samt vores berømte
Tequila Teen Diskotek!

614
00:43:04,109 --> 00:43:07,309
Hej, makker, her er sgu
mange lækre tøser!

615
00:43:27,148 --> 00:43:30,627
Hvad er det?

616
00:43:32,480 --> 00:43:33,992
Seriøst?

617
00:43:34,597 --> 00:43:36,436
Seriøst?

618
00:43:36,906 --> 00:43:40,903
Jøsses, en krokodille!

619
00:43:40,948 --> 00:43:44,820
Krokodilleangreb!
Hjælp mig!

620
00:43:49,996 --> 00:43:53,849
Hr. Maveplasker,
det er falske krokodiller!

621
00:43:57,992 --> 00:44:01,543
- Er de falske?
- Ja, de er falske.

622
00:44:02,684 --> 00:44:06,131
Hvorfor fanden gøre dem så livagtige?

623
00:44:06,380 --> 00:44:09,648
For at skræmme bavianerne.

624
00:44:09,717 --> 00:44:14,426
Du har lige skræmt en zebrastribe
frem i mine underbukser!

625
00:44:14,649 --> 00:44:18,815
Det, der sker i Afrika,
forbliver i Afrika!

626
00:44:28,110 --> 00:44:29,988
Tyler...

627
00:44:30,977 --> 00:44:32,777
Undskyld mig.

628
00:44:33,212 --> 00:44:34,724
Okay...

629
00:44:40,058 --> 00:44:42,713
Sådan kan man også få ham
til at sove hele natten.

630
00:44:42,748 --> 00:44:45,096
- Så du det?
- Jeg hørte det.

631
00:44:45,131 --> 00:44:47,820
- Det gjorde de vist også i Uganda.
- Det var meget lettere -

632
00:44:47,855 --> 00:44:50,407
- da han var på Lous alder.
- Lad mig hjælpe dig.

633
00:44:50,442 --> 00:44:52,076
Tak.

634
00:44:55,792 --> 00:44:59,352
Saml ham op!
Tre sekunders reglen.

635
00:44:59,426 --> 00:45:02,490
Tre sekunders reglen.
Han har det fint.

636
00:45:17,770 --> 00:45:19,969
Nu bliver jeg lidt bange.

637
00:45:25,083 --> 00:45:26,764
Sov.

638
00:45:28,294 --> 00:45:31,083
Det er for varmt til en dyne.

639
00:45:34,134 --> 00:45:36,266
Her er din kanin.

640
00:45:38,294 --> 00:45:40,308
Jeg elsker dig!

641
00:45:43,931 --> 00:45:45,946
Der sover mor.

642
00:45:46,459 --> 00:45:50,602
- Må jeg sove sammen med hende?
- Nej, du moser hende.

643
00:45:50,823 --> 00:45:53,755
Nej, vi kan bare ligge i ske.

644
00:45:54,019 --> 00:45:57,419
- Det vil jeg da ikke se.
- Okay...

645
00:45:57,773 --> 00:46:01,678
Lad hende bare sove,
så finder jeg ud af noget andet.

646
00:46:02,388 --> 00:46:05,951
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. Sov godt.

647
00:46:09,022 --> 00:46:12,692
Dig og mig, stump...
Okay.

648
00:46:13,430 --> 00:46:17,680
Direkte på min hals.
Det bliver en dejlig nat for mig.

649
00:46:38,434 --> 00:46:39,968
Unger.

650
00:46:40,019 --> 00:46:42,443
Tid til at stå op.

651
00:46:42,798 --> 00:46:46,991
Afrika venter på os.
Det er en vidunderlig morgen.

652
00:46:46,996 --> 00:46:50,390
- Er du sindssyg?
- Det er for tidligt!

653
00:46:51,299 --> 00:46:53,951
Lou, vågn op, tak.

654
00:46:54,163 --> 00:46:58,256
På vegne af Lucifer,
lad mig sove!

655
00:46:59,697 --> 00:47:03,897
Op i to!
Jeg har planlagt en kanon dag for os.

656
00:47:07,823 --> 00:47:09,921
Jeg har brug for kaffe.

657
00:47:14,351 --> 00:47:16,489
Godmorgen.

658
00:47:16,987 --> 00:47:18,893
- Store planer i dag?
- Ja.

659
00:47:18,978 --> 00:47:23,731
7:15 vandretur. 8:30 zoologisk have.
10:00 afrikansk kunst.

660
00:47:23,859 --> 00:47:26,300
Drengene er så spændte.

661
00:47:26,331 --> 00:47:31,351
Mine piger hopper på
sengene af bare glæde.

662
00:47:31,398 --> 00:47:33,439
- Fløde?
- Nej, tak.

663
00:47:33,516 --> 00:47:36,216
- Sukker?
- Ja, tak.

664
00:47:38,557 --> 00:47:40,849
- Du kunne ikke få drengene op, vel?
- Nej.

665
00:47:41,088 --> 00:47:44,560
- Hvad med pigerne?
- De sover sikkert resten af ferien.

666
00:47:45,200 --> 00:47:49,368
Med en mulig eksorcisme til den lille.
Nu må vi se, hvad der sker.

667
00:47:52,293 --> 00:47:54,339
- Her er smukt.
- Ja.

668
00:47:59,447 --> 00:48:01,983
- Vi ses senere...
- Hyg dig...

669
00:48:04,137 --> 00:48:06,396
Det ser I ikke i New Jersey.

670
00:48:11,239 --> 00:48:13,656
Her, skat.
Tag ham!

671
00:48:13,830 --> 00:48:16,794
Brug din vægt!
Mas dig forbi ham!

672
00:48:20,569 --> 00:48:22,523
Sådan! Scor så!

673
00:48:22,999 --> 00:48:25,812
Ja!

674
00:48:25,857 --> 00:48:27,857
Sådan, Larry!

675
00:48:30,044 --> 00:48:33,117
Vindernes bold.
Kom nu, giv mig bolden!

676
00:48:33,265 --> 00:48:35,265
Fra toppen af feltet.

677
00:48:36,548 --> 00:48:38,795
Så er vi i gang.
Slip fri.

678
00:48:39,148 --> 00:48:42,762
Løb nu fri! Larry, bevæg dig!

679
00:48:43,832 --> 00:48:46,091
Hvad laver du?

680
00:48:47,994 --> 00:48:49,695
Larry?

681
00:48:49,733 --> 00:48:53,309
Slip nu fri!
Løb nu fra ham!

682
00:48:54,591 --> 00:48:57,966
Poserer du?
Hvad laver du?

683
00:48:58,877 --> 00:49:00,799
Tag nu bare bolden!

684
00:49:00,968 --> 00:49:02,837
Angrib ham!

685
00:49:03,223 --> 00:49:05,477
Fint!

686
00:49:06,200 --> 00:49:07,796
Du må ikke hinke!

687
00:49:07,797 --> 00:49:09,823
Bevæger du dig sådan på grund af din bh?

688
00:49:09,861 --> 00:49:12,865
Så tag den af.
Du har alligevel ikke brug for den.

689
00:49:19,986 --> 00:49:21,689
Hvad?

690
00:49:23,912 --> 00:49:26,110
Hvad laver du?
Vi er lige begyndt!

691
00:49:26,744 --> 00:49:29,428
Er din knægt okay?
Hvorfor går han med bh?

692
00:49:29,506 --> 00:49:31,606
Hun er en pige.

693
00:49:32,898 --> 00:49:35,455
Du er elendig!

694
00:49:41,993 --> 00:49:45,051
<i>Knægten kan ingenting...</i>

695
00:49:46,151 --> 00:49:49,057
<i>En pige jordede dig.</i>

696
00:50:00,080 --> 00:50:02,132
Tyler, sænk farten!

697
00:50:02,151 --> 00:50:05,158
Kom nu, mor.
Vi kører seks kilometer i timen.

698
00:50:05,209 --> 00:50:08,442
Det er hurtigt nok.
Hurtigt og sikkert.

699
00:50:08,494 --> 00:50:10,862
Frk. Palmer, du må gerne køre hurtigt.

700
00:50:11,130 --> 00:50:14,492
- Okay, Mfana!
- Bare se på mig!

701
00:50:17,063 --> 00:50:19,840
- Du kører i den forkerte retning!
- Pas på!

702
00:50:23,242 --> 00:50:24,942
Undskyld.

703
00:50:25,378 --> 00:50:28,766
Blandingsprocessen kører godt.

704
00:50:29,141 --> 00:50:33,726
Min mands 13-årige
hader mig dog.

705
00:50:33,795 --> 00:50:37,818
Men det er slet ikke så fysisk mere.
Så der sker lidt fremskridt.

706
00:50:37,907 --> 00:50:39,846
- Fedt.
- Godt.

707
00:50:40,034 --> 00:50:43,934
Jeg vågnede op i morges
med en pude over mit ansigt.

708
00:50:44,187 --> 00:50:48,476
Men jeg kunne ane en smule skyld,
så det er også fremskridt.

709
00:50:48,527 --> 00:50:51,534
Giv ikke op. Der er lys
for enden af tunnelen.

710
00:50:51,801 --> 00:50:57,429
Denne lille engel er endelig begyndt at
se mig som sin anden mor.

711
00:50:57,796 --> 00:51:00,371
Ikke længere den
tidligere gymnastiklærer.

712
00:51:00,460 --> 00:51:02,287
Hvad tegner du, skat?

713
00:51:02,347 --> 00:51:06,274
En tegning af en elefant,
der tramper dig til døde.

714
00:51:08,134 --> 00:51:09,702
Stop så!

715
00:51:10,857 --> 00:51:14,177
Det, der sker i Afrika,
forbliver i Afrika.

716
00:51:15,134 --> 00:51:16,945
Fistbump?

717
00:51:17,359 --> 00:51:19,098
- Jim er så sjov.
- Ja.

718
00:51:34,347 --> 00:51:37,258
Jeg koger, mor!
Tag den af mig!

719
00:51:37,346 --> 00:51:40,476
- Jeg prøver!
- Hvorfor har du bundet så mange knuder?

720
00:51:40,558 --> 00:51:44,760
Den skulle ikke falde af...
Hvad er der sket med hendes ansigt?

721
00:51:45,014 --> 00:51:48,597
- Jeg malede hende. Hun er en killing.
- Er det øjenskygge?

722
00:51:48,660 --> 00:51:51,896
Jeg gjorde ham til en prinsesse,
men han vaskede det af.

723
00:51:51,963 --> 00:51:55,326
Ikke det hele, for han ligner Lady Gaga.

724
00:51:55,824 --> 00:51:59,129
Hvorfor har han en hjelm på?
Skal han i seng?

725
00:51:59,406 --> 00:52:03,501
Nej, jeg har bundet for mange knuder.
Jeg kan ikke få den af.

726
00:52:03,525 --> 00:52:06,827
Det bedste ved at arbejde
i en sportsforretning... Schweizerkniv!

727
00:52:06,857 --> 00:52:08,542
Vær forsigtig.

728
00:52:13,059 --> 00:52:14,259
- Tak.
- Tak.

729
00:52:14,266 --> 00:52:17,261
- Far, jeg skal på toilet.
- Okay.

730
00:52:17,296 --> 00:52:22,746
- Kan hun gå med?
- Hvad skal du lave?

731
00:52:22,946 --> 00:52:25,343
- Nummer et.
- Jeg kan godt gøre det.

732
00:52:26,095 --> 00:52:29,171
- Okay.
- Kan du passe på ham?

733
00:52:29,371 --> 00:52:31,407
Jeg har forstået det.

734
00:52:32,854 --> 00:52:36,870
- Hvad er "nummer et"?
- At tisse.

735
00:52:39,310 --> 00:52:41,805
Nogle gange tørrer far mig for hårdt.

736
00:52:42,062 --> 00:52:44,190
Han gør det ikke med vilje.

737
00:52:44,390 --> 00:52:48,906
Ja, min far er god nok,
han har bare ikke en tissekone.

738
00:52:49,452 --> 00:52:51,853
Nu vasker vi vores hænder.

739
00:52:53,279 --> 00:52:58,035
Han er ikke en god far!
Jeg ligner en fra The Walking Dead!

740
00:52:58,105 --> 00:52:59,705
Nej, da.

741
00:53:01,617 --> 00:53:03,572
Det er okay.

742
00:53:03,747 --> 00:53:07,279
Okay. Lad os se, hvad vi
har i den magiske pose.

743
00:53:09,063 --> 00:53:12,238
Perfekt.
Okay.

744
00:53:14,399 --> 00:53:18,930
- Du er smuk.
- Du er smukkere.

745
00:53:19,958 --> 00:53:22,007
Jeg sagde, du er.

746
00:53:22,230 --> 00:53:24,534
Hold mund, og lad mig fjerne din sminke!

747
00:53:26,475 --> 00:53:29,289
- Bare rolig. De er her et sted.
- Jeg er ikke urolig.

748
00:53:29,324 --> 00:53:31,375
Måske er de derovre.

749
00:53:32,566 --> 00:53:35,716
- Kom herover!
- Ja!

750
00:53:35,808 --> 00:53:37,263
Tyler?

751
00:53:37,981 --> 00:53:41,318
- Hold fast!
- Undskyld mig.

752
00:53:47,221 --> 00:53:49,279
Jeg slår ham ihjel.

753
00:53:51,351 --> 00:53:53,053
Hold fast!

754
00:53:54,960 --> 00:53:56,832
Rolig nu!

755
00:53:57,099 --> 00:54:01,094
Kom ned af den fugl
med det samme, Tyler!

756
00:54:02,483 --> 00:54:05,135
Alt er i orden, sikkerhedsmedarbejderen
tager sig af det.

757
00:54:09,525 --> 00:54:12,294
Se, mor, jeg er en cowboy!

758
00:54:12,326 --> 00:54:14,744
Jeg vil vædde med,
jeg bliver længere på end dig.

759
00:54:14,879 --> 00:54:18,370
- Hvad tror du selv.
- I skal ikke blive på længere!

760
00:54:18,471 --> 00:54:21,464
- Jeg vinder.
- Jeg slår dig!

761
00:54:21,765 --> 00:54:24,982
Jeg falder aldrig af.
Aldrig!

762
00:54:37,217 --> 00:54:41,445
- Jøsses!
- Jeg vandt! Jeg er kongen af Afrika!

763
00:54:49,422 --> 00:54:52,356
- Jeg er vinderen!
- Tager du gas på mig?

764
00:54:58,072 --> 00:55:00,635
Du er en narrøv!
Han kunne have brækket halsen!

765
00:55:00,906 --> 00:55:04,916
Så du det? Jeg landede på begge ben,
og lavede tyredansen.

766
00:55:05,093 --> 00:55:07,944
- Ja, jeg så det, og jeg...
- Tak, fordi du tog mig -

767
00:55:07,979 --> 00:55:10,857
- med på denne ferie.
Det er den bedste dag i mit liv.

768
00:55:11,292 --> 00:55:15,566
Okay... Godt.
Jeg elsker dig så højt.

769
00:55:15,601 --> 00:55:17,639
Jeg er glad for, du har det sjovt.

770
00:55:18,876 --> 00:55:21,947
- Det var så lidt.
- Tusind tak.

771
00:55:21,982 --> 00:55:24,597
- Hvorfor giver du min far fingeren?
- Det gør jeg da ikke.

772
00:55:30,870 --> 00:55:33,694
Se, der er en hvid pige i nabolaget.

773
00:55:33,894 --> 00:55:35,477
Har jeg ikke ret, brødre?

774
00:55:43,248 --> 00:55:45,248
Jeg fatter ikke,
din far kan lide min mor.

775
00:55:45,599 --> 00:55:50,003
- Det er hende, der kan lide ham.
- Nej, han er som Fedtmule.

776
00:55:50,037 --> 00:55:52,123
Min mor er guddommelig,
med en fantastisk krop.

777
00:55:52,192 --> 00:55:55,942
- Det er sygt.
- Det var ude af kontekst!

778
00:55:56,025 --> 00:55:58,677
Er du sikker?

779
00:56:25,906 --> 00:56:29,189
Du bør tale med ham,
han bider nok ikke.

780
00:56:30,027 --> 00:56:34,774
- Nej, det kan jeg ikke.
- Har du en kæreste derhjemme?

781
00:56:34,960 --> 00:56:40,652
Drengene på min skole tror, jeg er
lesbisk. Ikke den lækre slags.

782
00:56:41,471 --> 00:56:46,568
Har du overvejet at ændre din frisure?

783
00:56:46,851 --> 00:56:50,166
Vores barber kender
kun denne og så korthåret.

784
00:56:50,700 --> 00:56:53,636
En barber?
Sådan en med en tromle ude foran?

785
00:56:53,919 --> 00:56:57,102
Han klippede bedstefars hår,
han klipper min fars hår, og...

786
00:56:57,237 --> 00:57:00,428
- Og nu klipper han vores hår.
- Må jeg?

787
00:57:07,671 --> 00:57:09,975
Du har et smukt ansigt.

788
00:57:13,362 --> 00:57:17,338
Det er sjovt, for jeg var
faktisk på vej til frisøren.

789
00:57:18,218 --> 00:57:22,203
- Vil du med mig?
- Hvorfor?

790
00:57:22,471 --> 00:57:26,899
For at få en ny frisure. For at ligne
en pige, fra dette århundrede.

791
00:57:28,386 --> 00:57:31,981
Jeg ville gerne, men jeg er
nødt til at spørge far om penge...

792
00:57:32,181 --> 00:57:34,604
Nej, jeg giver.

793
00:57:36,474 --> 00:57:39,541
- Virkelig?
- Det ville gøre mig glad.

794
00:57:40,062 --> 00:57:44,297
Jeg kan ikke gøre dette med mine drenge.
Kom nu, Prins Valiant.

795
00:57:45,107 --> 00:57:47,954
Jeg ved ikke, hvem det er, men okay.

796
00:57:50,604 --> 00:57:54,647
- Hvor køber du dit tøj?
- Far får det meste på arbejdet.

797
00:57:55,407 --> 00:57:58,398
Så skal I være glade for,
han ikke arbejder på Hooters.

798
00:57:58,648 --> 00:58:02,825
- Min mor arbejdede på Hooters.
- Hvad gjorde hun?

799
00:58:03,065 --> 00:58:05,430
Min mor har arbejdet på Hooters.

800
00:58:05,430 --> 00:58:07,871
Hun var leder på en
restaurant på Lake Street.

801
00:58:19,399 --> 00:58:22,074
Benny faldt på knæ og friede.

802
00:58:22,174 --> 00:58:25,163
Midt i kickboxing træningen.

803
00:58:25,766 --> 00:58:28,057
Det var heldigt,
han ikke blev sparket i kuglerne.

804
00:58:28,408 --> 00:58:30,501
"Av, mine kugler."

805
00:58:32,127 --> 00:58:36,545
Espn. Det er den bedste passionsfrugt,
jeg har smagt, prøv den.

806
00:58:37,633 --> 00:58:39,257
Jeg har også noget til din mor.

807
00:58:41,656 --> 00:58:44,162
- Tak.
- Det var så lidt.

808
00:58:44,216 --> 00:58:46,312
Hvordan mødtes I så?

809
00:58:46,358 --> 00:58:48,671
Giv ham de hårde spørgsmål.
Det kan jeg lide.

810
00:58:48,809 --> 00:58:50,857
Vi mødtes på en blind date.

811
00:58:51,974 --> 00:58:56,028
Det er det værste! Jeg har været
på ti blind dates i mit liv.

812
00:58:56,310 --> 00:58:59,623
Alle var tykke mennesker.
Ti ud af ti, alle var tykke.

813
00:59:01,356 --> 00:59:04,205
- Undskyld, Jim.
- Hvad?

814
00:59:04,841 --> 00:59:07,066
Hvad skete der?
Hvor tog han dig med hen?

815
00:59:07,273 --> 00:59:10,245
- Hen på Hooters.
- Nu starter det...

816
00:59:10,651 --> 00:59:15,701
Det var en fantastisk betjening.
Høflige tjenere. Virkelig godt.

817
00:59:17,387 --> 00:59:19,672
Hvor romantisk!

818
00:59:21,076 --> 00:59:23,408
Så ryster I også med dem.

819
00:59:23,434 --> 00:59:27,204
Ryste, ryste.
Hvorfor ryster du ikke, Jimmy?

820
00:59:27,574 --> 00:59:29,908
Ryste?
Jim?

821
01:00:08,891 --> 01:00:12,486
Hvor er Larry?
Hvad er der sket med Larry?

822
01:00:13,019 --> 01:00:16,337
- Jeg er lige her, far!
- Hvorfor?

823
01:00:18,015 --> 01:00:20,055
Hvordan er det...

824
01:00:20,559 --> 01:00:22,627
Hvad er der sket?

825
01:00:23,588 --> 01:00:25,995
Lauren gav mig sin frisørtid.

826
01:00:26,778 --> 01:00:29,402
Og de satte hår ekstensions
i og gav mig sminke på.

827
01:00:29,739 --> 01:00:33,739
Hun fortalte, hvordan de skulle sætte
det, og hvad de ikke skulle gøre.

828
01:00:35,061 --> 01:00:37,123
Hun var fantastisk.

829
01:00:37,833 --> 01:00:42,447
- Hun var fantastisk?
- Vil du med op og have noget sushi?

830
01:00:43,592 --> 01:00:45,582
Rolig nu, fugleskræmsel.
Hun skal spise sig større.

831
01:00:45,753 --> 01:00:48,903
Svinekoteletter, lammekoteletter.
Tørret kød.

832
01:00:51,501 --> 01:00:54,767
- Skal vi hente en oksesandwich?
- Ja?

833
01:00:57,936 --> 01:01:02,487
Jeg tror, der kom en ny en til middag.
En flirt, der hedder Amor.

834
01:01:10,927 --> 01:01:13,717
Nu er vi begge forelskede.

835
01:01:16,236 --> 01:01:19,276
- Hvad er der galt?
- Hvad der er galt?

836
01:01:19,430 --> 01:01:22,788
Jeg har lige kigget på min datter,
og kan ikke genkende hende.

837
01:01:23,030 --> 01:01:25,067
Det slog mig lige ud et øjeblik.

838
01:01:25,291 --> 01:01:29,290
Hun er 15 år, hun skal
skal blive voksen engang.

839
01:01:29,568 --> 01:01:31,561
Det ved jeg, men kald mig
tosset, men jeg troede -

840
01:01:31,838 --> 01:01:34,577
- men jeg troede, det skulle være
min beslutning, nu hun er mit barn.

841
01:01:36,617 --> 01:01:40,727
Akavet øjeblik. Ubehageligt, anspændt...
Jeg går fra bordet, hvem vil med?

842
01:01:40,762 --> 01:01:42,838
- Mig!
- Jeg vil med!

843
01:01:46,457 --> 01:01:49,922
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor troede du, at du kunne -

844
01:01:49,957 --> 01:01:52,580
- gøre det uden min tilladelse?

845
01:01:53,906 --> 01:01:56,867
Du har ret, det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig.

846
01:01:57,366 --> 01:02:00,899
Hvor hyklerisk, når det kommer fra en,
der næsten dræbte min søn.

847
01:02:01,175 --> 01:02:04,548
- Så nu står vi lige, mener du det?
- Nej, det handler ikke om at stå lige.

848
01:02:04,564 --> 01:02:07,609
- Hun er en smuk pige.
- Ja...

849
01:02:07,720 --> 01:02:09,718
Det pagehår...

850
01:02:09,719 --> 01:02:12,914
- Prins Valiant frisure, du gav hende.
- Hun så pæn ud med det hår.

851
01:02:12,949 --> 01:02:17,102
Og den træningsdragt. Er det en spøg?
Hun var ved at dø, for at komme ud.

852
01:02:17,134 --> 01:02:19,961
Hendes mor var en drengepige,
da hun var på hendes alder.

853
01:02:20,161 --> 01:02:24,656
- Og det var fint med mig.
- Mødte du din kone, da hun var 15 år?

854
01:02:25,204 --> 01:02:27,994
Jeg mødte min kone, da jeg var
13 år, jeg var forelsket i hende...

855
01:02:28,194 --> 01:02:30,293
Jeg aner ikke,
hvorfor hun kunne lide mig.

856
01:02:30,884 --> 01:02:33,548
Jeg var 90% Fedtmule og 10% taber.

857
01:02:34,150 --> 01:02:35,482
Tja...

858
01:02:35,695 --> 01:02:39,715
Jeg var 60% Urkel og 40% Screech.

859
01:02:40,410 --> 01:02:44,147
Hør her. Havde jeg ikke haft bøjle,
havde mine tænder ramt dig nu.

860
01:02:51,411 --> 01:02:54,119
Undskyld, at jeg råbte af dig.
Jeg føler mig som et fjols, fordi -

861
01:02:54,440 --> 01:02:57,542
- jeg satte din søn op på en
struds, uden din tilladelse.

862
01:02:58,173 --> 01:03:00,197
Du har jo ret!

863
01:03:02,407 --> 01:03:04,793
Jeg er nødt til at slippe tøjlerne lidt.

864
01:03:04,882 --> 01:03:08,121
Jeg vil bare sige...
På vegne af Tattoo...

865
01:03:08,916 --> 01:03:13,498
Hvor glade vi er for
at se, I to turtelduer endelig -

866
01:03:14,027 --> 01:03:16,471
- er sammen.
- Nej, vi er ikke sammen.

867
01:03:16,506 --> 01:03:19,746
- Vi taler bare sammen.
- Vi er bare glade for, -

868
01:03:19,781 --> 01:03:23,218
- vi ikke har dræbt hinanden endnu.
- Ja, I er sammen.

869
01:03:24,733 --> 01:03:28,292
- Ja, I rører hinanden.
- Vi føler ikke sådan.

870
01:03:28,335 --> 01:03:31,762
- Som vin og kærlighed.
- Lad os gå op og få buffet.

871
01:03:33,841 --> 01:03:35,141
Tak.

872
01:03:35,369 --> 01:03:39,426
Jeg tror, der er noget derovre, kom!
Kom, der er noget herovre!

873
01:03:50,634 --> 01:03:52,993
Se, far!

874
01:04:24,964 --> 01:04:27,079
Hvad er der?
Jeg tror, jeg så en ørn!

875
01:04:28,132 --> 01:04:30,157
Jeg så en kamel.

876
01:04:35,042 --> 01:04:37,970
Hej, Hilary!
Vil du med i vores bil?

877
01:04:38,077 --> 01:04:41,818
Burde du ikke sidde i bilen,
solen skinner? Smut, min ven.

878
01:04:46,082 --> 01:04:48,537
Hej!
Smut du bare.

879
01:05:04,864 --> 01:05:06,275
Jøsses!

880
01:05:13,459 --> 01:05:17,143
Se der, børn.
Grisen har mistet sine forældre.

881
01:05:17,281 --> 01:05:20,384
Så løverne har taget den til sig.

882
01:05:20,614 --> 01:05:24,112
Selv i naturen, bliver familier blandet.

883
01:05:24,162 --> 01:05:26,448
Hvor smukt!

884
01:05:34,496 --> 01:05:37,013
Måske misforstod jeg situationen.

885
01:05:37,214 --> 01:05:39,535
- Ja, mon ikke?
- Hvad er der galt med dig?

886
01:05:59,109 --> 01:06:01,503
- Nej!
- Kom så!

887
01:06:02,474 --> 01:06:04,486
- Nej!
- Kom nu!

888
01:06:43,035 --> 01:06:46,649
Følsomt.
Tiden går. Skifter.

889
01:06:46,830 --> 01:06:50,471
- Det er hårdt.
- Du er nødt til at give slip.

890
01:06:51,027 --> 01:06:53,164
Bladre videre.
Gå videre i livet.

891
01:06:54,659 --> 01:06:57,648
- Hun var en lille pige.
- Acceptere det.

892
01:06:57,916 --> 01:07:00,382
Livets cyklus.
Det gør dog ondt.

893
01:07:00,864 --> 01:07:04,305
- Det gør ondt, ikke sandt?
- Ikke for mig, jeg har en dreng.

894
01:07:04,505 --> 01:07:07,737
- Men du har problemer.
- Tak.

895
01:07:10,804 --> 01:07:12,994
Sikke en smuk udsigt.

896
01:07:15,145 --> 01:07:17,226
Hvilket betyder,
"hvem er den næste?"

897
01:07:17,643 --> 01:07:21,046
- Må jeg ikke nok, mor?
- Hvad? Den? Er du sindssyg? Nej!

898
01:07:21,314 --> 01:07:24,139
Hvis Mfana kan, så kan jeg også.
Det er helt sikkert.

899
01:07:24,339 --> 01:07:27,414
Det kan du godt glemme.

900
01:07:29,249 --> 01:07:33,003
Medmindre jeg prøver først -

901
01:07:33,006 --> 01:07:35,219
- så jeg er sikker på, du kan klare det.

902
01:07:37,186 --> 01:07:39,769
- Fedt!
- Din mor skal op først.

903
01:07:42,413 --> 01:07:47,012
Du skal ikke være bange, du er bundet
godt fast. Båndene her er stærke.

904
01:07:47,212 --> 01:07:49,996
Malaria er det eneste,
du skal være bange for.

905
01:07:50,096 --> 01:07:52,689
- Slug ikke noget underligt deroppe.
- Okay.

906
01:07:52,889 --> 01:07:56,920
Hvad hvis jeg har brug for
hjælp, eller ændrer mening?

907
01:07:58,040 --> 01:08:02,743
- Sådan, skat!
- Jøsses! Jeg har ændret mening!

908
01:08:13,718 --> 01:08:18,365
Du godeste!
Det er smukt!

909
01:08:18,991 --> 01:08:21,167
Kom så, mor!

910
01:08:22,725 --> 01:08:27,690
Der er giraffer, Jim!
Jeg kan se dem!

911
01:08:28,298 --> 01:08:30,412
Hils dem fra mig!

912
01:08:35,902 --> 01:08:38,324
Det er så smukt!

913
01:08:39,692 --> 01:08:43,008
Du godeste! Elefanter!

914
01:08:53,098 --> 01:08:56,756
- Hvorfor skriger hun?
- Hun skriger ikke, hun hyler.

915
01:08:56,956 --> 01:08:58,991
Hun har det sjovt.

916
01:09:02,727 --> 01:09:04,732
Du ser godt ud deroppe, skat!

917
01:09:05,183 --> 01:09:09,068
Flyv, fru Nopropolis!
Flyv som vinden!

918
01:09:11,635 --> 01:09:14,593
Du skal prøve dette, Tyler!

919
01:09:18,737 --> 01:09:21,901
- Hvorfor bremser du?
- Ikke mere benzin.

920
01:09:22,101 --> 01:09:26,806
- Hvad mener du med det?
- At vi ikke har mere benzin.

921
01:09:30,033 --> 01:09:32,039
Jøsses, hvad sker der?

922
01:09:33,352 --> 01:09:36,077
- Jim?
- Vi er løbet tør!

923
01:09:36,112 --> 01:09:37,455
Hvad?

924
01:09:38,621 --> 01:09:41,419
- Jøsses, nej!
- Det er din skyld!

925
01:09:41,454 --> 01:09:43,655
Bare rolig, min far gør noget!

926
01:09:43,855 --> 01:09:46,865
- Hvad er planen?
- Lede efter en tankstation!

927
01:09:47,161 --> 01:09:50,766
- Den plan stinker.
- Hvordan kunne du få mig til dette?

928
01:09:51,077 --> 01:09:54,039
Hør, hvad jeg siger.
Når du nærmer dig jorden -

929
01:09:54,295 --> 01:09:56,551
- så løb, alt hvad du kan!

930
01:09:56,815 --> 01:09:59,440
Jeg har ben som en gravhund!

931
01:09:59,601 --> 01:10:03,244
Det er ligegyldigt!
Bare bevæg dem!

932
01:10:03,704 --> 01:10:06,487
Du kan ikke lade dine børn
se dig dø på denne måde.

933
01:10:08,562 --> 01:10:11,513
Kom så!

934
01:10:12,619 --> 01:10:14,163
Få gang i de ben!

935
01:10:16,124 --> 01:10:18,783
Jøsses! Næsehorn!

936
01:10:23,681 --> 01:10:26,039
- Du godeste!
- Spred benene!

937
01:10:26,864 --> 01:10:29,130
Hendes vagina!

938
01:10:39,204 --> 01:10:41,404
- Kom!
- Far!

939
01:11:13,320 --> 01:11:16,626
Jeg troede ikke, du var typen,
der kunne lide massage.

940
01:11:16,818 --> 01:11:18,707
Det er første gang,
jeg får massage i mit liv.

941
01:11:18,784 --> 01:11:22,105
Jeg er nødt til det for at se, om de
kan få spændinger væk i min nakke.

942
01:11:22,346 --> 01:11:26,675
- Det var så lidt, forresten.
- For hvad?

943
01:11:27,547 --> 01:11:31,086
- For at jeg reddede dig.
- Du reddede mig ikke.

944
01:11:31,369 --> 01:11:34,443
Du sagde, at jeg skulle løbe.
Hvorfor greb du mig ikke?

945
01:11:34,943 --> 01:11:37,373
Skulle jeg gribe dig?
Tror du, jeg er Batman?

946
01:11:37,474 --> 01:11:39,514
Du kommer ned mod mig
med 1100 km/t.

947
01:11:39,571 --> 01:11:43,470
Du vejer omkring 75 kilo,
du ville rive mine arme af.

948
01:11:43,560 --> 01:11:48,549
Ja, jeg vejer 75,
hvis jeg holder din venstre røvballe.

949
01:11:49,737 --> 01:11:52,491
- Jeg ved ikke, hvad kvinder vejer.
- Du ved intet.

950
01:11:53,175 --> 01:11:55,337
- Hav en dejlig massage.
- Vi får at se.

951
01:11:55,519 --> 01:11:57,656
Okay, gør det samme ved jeres partner -

952
01:11:57,657 --> 01:12:02,423
- mens I kigger hinanden dybt i øjnene.

953
01:12:07,036 --> 01:12:09,671
- Hvad er dette?
- En scene fra The Doors?

954
01:12:09,706 --> 01:12:14,583
Jeg ved det ikke?
Frue? Jeg har bestilt massage.

955
01:12:14,705 --> 01:12:18,856
I har bestilt par-massage.

956
01:12:19,082 --> 01:12:23,475
- Der var en lavine i baggården...
- Jeg blev ringet op af min pige.

957
01:12:23,977 --> 01:12:26,236
I har brug for dette!

958
01:12:26,367 --> 01:12:28,791
Vi laver et massagetog.
Jeg er bagpartiet.

959
01:12:28,891 --> 01:12:31,717
- Uacceptabelt!
- Jeg laver fis.

960
01:12:34,605 --> 01:12:36,637
- Deltag.
- Nej, frue...

961
01:12:36,672 --> 01:12:39,704
Jeg er så god.
Følg med denne vej.

962
01:12:45,891 --> 01:12:47,092
Okay...

963
01:12:47,358 --> 01:12:51,359
Lad os løsne op,
mens I nusser jeres elskede på halsen.

964
01:12:53,622 --> 01:12:56,241
Kom nu, vær ikke flov.

965
01:12:56,510 --> 01:13:01,178
Overgiv dig til din elskede
partners berøring.

966
01:13:09,283 --> 01:13:11,380
- Hejsa.
- Hvordan går det?

967
01:13:16,126 --> 01:13:20,659
Gør det nænsomt.
Små lette strøg mod huden.

968
01:13:24,504 --> 01:13:26,906
Hvad sker der?
Er det et insekt?

969
01:13:26,991 --> 01:13:28,975
Nej, intet insekt...

970
01:13:29,944 --> 01:13:33,008
Jeg ville bare røre huden.

971
01:13:33,208 --> 01:13:35,790
- Det gør ondt på strubehovedet.
- Undskyld.

972
01:13:35,902 --> 01:13:38,043
Jeg ved ikke...

973
01:13:47,628 --> 01:13:50,858
Okay, så...

974
01:13:52,362 --> 01:13:56,785
Det er dejligt.
Du godeste.

975
01:13:58,841 --> 01:14:01,186
Jeg føler mig mere afslappet...

976
01:14:01,461 --> 01:14:03,909
Det er vidunderligt.

977
01:14:03,963 --> 01:14:08,895
Undskyld, får jeg også opmærksomhed?
Eller er det kun op til mændene?

978
01:14:09,172 --> 01:14:11,933
Meget sjovt, hr. Boptopolis.

979
01:14:12,089 --> 01:14:15,301
Men han har ret!
Tøser, nu er det jeres tur.

980
01:14:15,758 --> 01:14:18,565
Mens partneren går ned til skuldrene, -

981
01:14:18,676 --> 01:14:21,806
- tag fat i ørerne.

982
01:14:22,327 --> 01:14:26,319
Gnid forsigtigt øreflipperne
mellem tommel-og pegefinger, -

983
01:14:26,519 --> 01:14:30,772
- som nussede man
kronbladene på en blomst.

984
01:14:32,166 --> 01:14:37,054
- Det er dine kronblade?
- Ja, gnid dem. Slå dig løs.

985
01:14:37,141 --> 01:14:41,569
Jeg ville gøre dig en tjeneste,
ved at rive de kødstykker af.

986
01:14:41,738 --> 01:14:44,687
Hold kæft, hængeskulder.

987
01:14:45,037 --> 01:14:47,620
Mine skuldre hænger faktisk.

988
01:14:48,130 --> 01:14:50,143
Men ved du, hvad der hjælper?

989
01:14:50,178 --> 01:14:53,110
Vil man ændre kropsholdning,
løfter man armene.

990
01:14:53,156 --> 01:14:54,756
Sådan her.

991
01:14:58,839 --> 01:15:02,190
- Den var god.
- Du er faktisk bredskuldret -

992
01:15:02,225 --> 01:15:06,860
- og har mange muskler.
- Ikke nær så mange som dig.

993
01:15:07,023 --> 01:15:10,063
Nok fordi, du bærer på knægten
og slår hans hoved mod væggen.

994
01:15:11,606 --> 01:15:13,987
- Ja!
- Hr. Warnick!

995
01:15:14,210 --> 01:15:18,304
- Det er ikke din kones skuldre!
- Der fik du mig!

996
01:15:18,413 --> 01:15:21,745
Det var dejligt.
Med respekt for synet.

997
01:15:21,948 --> 01:15:24,038
Man må jo prøve.

998
01:15:30,578 --> 01:15:34,825
Det var meget afslappende.

999
01:15:38,457 --> 01:15:42,533
Jeg håber, din bugspytkirtel
er på rette plads igen.

1000
01:15:42,568 --> 01:15:45,186
Jeg ved ikke, hvor den er nu.

1001
01:16:04,541 --> 01:16:06,781
Lidt skræmmende...

1002
01:16:11,591 --> 01:16:14,198
Du var meget sød. Tak.

1003
01:16:15,660 --> 01:16:18,672
Du er en stærk kvinde.
Stærke hænder...

1004
01:16:20,692 --> 01:16:23,259
Jeg er glad for,
du kan lide mine hænder.

1005
01:16:26,994 --> 01:16:30,894
Far? Må Lauren putte mig?

1006
01:16:30,929 --> 01:16:34,069
Far putter dig lige straks.

1007
01:16:34,735 --> 01:16:38,375
- Det skal være Lauren.
- Lauren...

1008
01:16:38,410 --> 01:16:43,069
- Det gør hun en anden gang.
- Det skal være i aften.

1009
01:16:43,630 --> 01:16:45,653
Far sagde nej.

1010
01:16:46,177 --> 01:16:48,702
Nej.
Nej!

1011
01:16:49,630 --> 01:16:53,919
- Nej!
- Det skal være Lauren!

1012
01:16:55,222 --> 01:16:57,911
Jeg er beæret!

1013
01:17:00,519 --> 01:17:03,245
Det var skræmmende.

1014
01:17:04,425 --> 01:17:07,574
Ligger du godt nu?

1015
01:17:07,905 --> 01:17:12,748
Ja... Far?
Må vi lige være alene?

1016
01:17:16,038 --> 01:17:19,726
Jeg kan gå på badeværelset...

1017
01:17:20,230 --> 01:17:22,461
Forvist fra mit eget telt.

1018
01:17:22,812 --> 01:17:26,662
- Jeg ejer ham.
- Det lader det til.

1019
01:17:27,022 --> 01:17:29,743
Kan du nusse mit hoved,
så jeg drømmer sødt?

1020
01:17:31,799 --> 01:17:33,899
Gerne.

1021
01:17:36,203 --> 01:17:38,440
Du har et sødt lille hoved.

1022
01:17:43,091 --> 01:17:46,239
Kunne du ikke gå længere væk?

1023
01:17:46,479 --> 01:17:50,136
Her kan være gorillaer,
som vil dræbe mig.

1024
01:17:57,553 --> 01:18:01,456
Du skal have prostata medicin.

1025
01:18:01,555 --> 01:18:04,015
Jeg er blevet ældre, det stemmer.

1026
01:18:04,741 --> 01:18:07,561
Kan du synge lidt?

1027
01:18:07,636 --> 01:18:09,617
Gerne.

1028
01:18:10,331 --> 01:18:12,720
Hvad skal jeg synge?

1029
01:19:35,218 --> 01:19:41,468
Der er en gorilla! Det er fis!
Undskyld! Jeg kunne ikke lade være.

1030
01:19:42,164 --> 01:19:45,344
Få udhvilet.
Jeg ville ikke skræmme dig.

1031
01:19:54,143 --> 01:19:56,380
Find tyngdepunktet.

1032
01:19:56,415 --> 01:19:58,617
Spred benene lidt.

1033
01:19:58,994 --> 01:20:02,410
Op med albuen.
Det handler om balance. Sådan der.

1034
01:20:02,625 --> 01:20:05,611
- Hold tyngdepunktet der.
- Hvordan spiller man cricket?

1035
01:20:05,811 --> 01:20:07,470
Det er ikke cricket, men baseball.

1036
01:20:07,505 --> 01:20:11,086
De havde kun dette
dumme bat på hotellet.

1037
01:20:11,286 --> 01:20:14,208
- Hvem er det?
- En der hedder Dale.

1038
01:20:14,711 --> 01:20:18,187
- Han kaster mod dig.
- I cricket støder vi.

1039
01:20:18,222 --> 01:20:22,772
- Hvad får du for det?
- Fem skjorter fra din butik.

1040
01:20:22,807 --> 01:20:25,272
Retter du mig igen, bliver det fire.

1041
01:20:25,885 --> 01:20:28,697
Dale, kast... eller støde.

1042
01:20:31,094 --> 01:20:33,371
- Jeg er dårlig til det.
- Det er ikke din skyld.

1043
01:20:33,451 --> 01:20:36,841
Det ville hjælpe, hvis du rammer her.

1044
01:20:36,876 --> 01:20:39,309
I cricket gælder...

1045
01:20:39,788 --> 01:20:42,295
- Jeg skal prøve.
- Okay.

1046
01:20:42,477 --> 01:20:43,952
Op med albuen.

1047
01:20:46,400 --> 01:20:48,084
Jeg gider ikke mere!

1048
01:20:48,131 --> 01:20:52,429
Hvad laver du?
Lad være at smide... battet?

1049
01:20:52,464 --> 01:20:54,292
- Battet.
- Tak.

1050
01:20:54,327 --> 01:20:57,652
Du er en sportsmand.
Pas på udstyret.

1051
01:20:58,458 --> 01:20:59,786
Javel.

1052
01:20:59,821 --> 01:21:03,109
Vi går ikke, før du rammer lige
så godt, som du rider på struds.

1053
01:21:04,146 --> 01:21:06,191
Saml battet op.

1054
01:21:08,045 --> 01:21:10,870
Jeg ved, du står alene,
og det er skræmmende.

1055
01:21:10,905 --> 01:21:13,497
Du føler presset.
Men ved du hvad?

1056
01:21:13,697 --> 01:21:16,434
Presset ligger på ham.

1057
01:21:17,017 --> 01:21:19,654
Det ser ikke sådan ud.

1058
01:21:22,029 --> 01:21:25,905
Han mærker det skam. Han tror ikke,
han kan få bolden forbi dig.

1059
01:21:26,112 --> 01:21:28,826
Kig ham i øjnene, -

1060
01:21:28,889 --> 01:21:31,252
- og lad ham vide, at du ejer ham.

1061
01:21:32,584 --> 01:21:34,998
Sådan, kammerat.

1062
01:21:35,133 --> 01:21:37,063
Du må skræmme ham lidt.

1063
01:21:39,889 --> 01:21:43,250
- Hvad er hans problem?
- Nu fik du ham.

1064
01:21:43,450 --> 01:21:46,420
Kom så, Dale.
Hvis du tør.

1065
01:21:51,113 --> 01:21:54,052
Sådan! Så du det?

1066
01:21:54,278 --> 01:21:56,366
Lad os gøre det 100 gange.

1067
01:21:56,401 --> 01:21:58,742
Hvis jeg rammer sådan,
kommer min far til kampene.

1068
01:21:58,777 --> 01:22:02,936
- Hvad sker der?
- Kasteren er min so.

1069
01:22:06,534 --> 01:22:09,553
Min bror behøver ikke have dig til
at lære ham, hvordan man rammer.

1070
01:22:09,588 --> 01:22:12,792
Vil du vise ham det?
Lad os se, hvad du kan.

1071
01:22:13,037 --> 01:22:15,619
Jeg skal ikke bevise noget, dumrian.

1072
01:22:16,053 --> 01:22:20,451
- Dale, kaldte han mig dumrian?
- Nu er det alvor.

1073
01:22:22,317 --> 01:22:24,915
- Jeg slår dig ihjel.
- Vi får se.

1074
01:22:24,950 --> 01:22:27,105
Op med handskerne.
Altid beskytte sig.

1075
01:22:27,140 --> 01:22:29,403
- Spark røv, Brendan!
- Undskyld?

1076
01:22:29,438 --> 01:22:31,522
Spark røv, Jim!

1077
01:22:33,106 --> 01:22:35,342
Du skal have målet for øje.

1078
01:22:35,377 --> 01:22:38,549
Ville du kigge på et
billede af barnepigen?

1079
01:22:39,715 --> 01:22:42,533
- Sådan!
- Bland hende udenom!

1080
01:22:42,568 --> 01:22:45,170
Brug den højre hånd.
Den er bedre.

1081
01:22:48,151 --> 01:22:50,868
- Du virker vred på mig.
- Du slog mig!

1082
01:22:50,903 --> 01:22:53,488
Ikke nu, før!
Da vi mødtes første gang.

1083
01:22:53,588 --> 01:22:56,766
Min mor fortjener bedre.

1084
01:22:56,801 --> 01:23:00,336
Ingen er bedre end mig.
Jeg er den bedste.

1085
01:23:00,344 --> 01:23:03,949
Det er sødt, at du forsvarer din mor.

1086
01:23:06,034 --> 01:23:10,191
Tag det roligt! Men det var ikke
dårligt. Du har fanget noget.

1087
01:23:10,219 --> 01:23:14,912
At være mand handler ikke
om vrede, når man bliver irriteret.

1088
01:23:14,947 --> 01:23:17,812
Men at gøre noget ved det.
Så gør noget ved mig.

1089
01:23:20,303 --> 01:23:22,314
Er du okay?

1090
01:23:22,594 --> 01:23:25,209
Det var lusket,
men jeg har det fint.

1091
01:23:25,821 --> 01:23:30,351
- Gør det mig til en mand?
- Nej.

1092
01:23:30,597 --> 01:23:33,299
At spørge om jeg er okay,
var en god start.

1093
01:23:34,757 --> 01:23:37,282
<i>De snakker sammen.</i>

1094
01:23:38,721 --> 01:23:40,999
<i>De knytter bånd.</i>

1095
01:23:42,041 --> 01:23:45,890
Jeg vidste ikke, at I trænede sammen.
Men det giver mening.

1096
01:23:46,699 --> 01:23:50,695
<i>Når en person, møder en anden -</i>

1097
01:23:50,730 --> 01:23:52,949
<i>- og de er sammen...</i>

1098
01:23:54,857 --> 01:23:56,875
<i>Så blandes de sammen.</i>

1099
01:24:04,023 --> 01:24:06,089
Og hvad skete der så?

1100
01:24:06,109 --> 01:24:11,131
Bolden blev kastet, og jeg ramte den,
og den fløj en kilometer væk.

1101
01:24:11,461 --> 01:24:14,130
Ja, og så lærte Jim mig at bokse.

1102
01:24:14,393 --> 01:24:17,759
Og efter fem minutter slog jeg ham ud.

1103
01:24:17,959 --> 01:24:20,548
- Ja!
- Det var sødt af ham.

1104
01:24:22,454 --> 01:24:24,735
Det var godt,
de kom med på denne ferie.

1105
01:24:25,008 --> 01:24:27,662
Ja, det er.

1106
01:24:43,703 --> 01:24:47,316
<i>Du ser godt ud i den kjole,
jeg var nødt til at købe den til dig.</i>

1107
01:24:47,516 --> 01:24:52,077
<i>Og med købe, mener jeg stjæle.
Håber du har det sjovt på min ferie.</i>

1108
01:25:11,066 --> 01:25:13,649
Har du redt dit hår, far?

1109
01:25:13,905 --> 01:25:17,015
Nej, det blev sådan her under bruseren.

1110
01:25:17,304 --> 01:25:21,990
- Gik du i bad?
- Jeg gik i bad, det har jeg lov til.

1111
01:25:22,241 --> 01:25:25,641
- Jeg har ikke været i bad endnu.
- Du stinker, det elsker jeg.

1112
01:25:25,807 --> 01:25:28,793
- Ja, jeg stinker helt vildt.
- Ja, helt vildt.

1113
01:25:29,471 --> 01:25:31,485
Din ånde stinker helt vildt.

1114
01:25:34,165 --> 01:25:36,269
Hvor er Lauren?

1115
01:26:12,951 --> 01:26:15,579
- Se lige mor!
- Hej.

1116
01:26:15,794 --> 01:26:20,406
- Sig noget, far.
- Ja, du ser virkelig pæn ud.

1117
01:26:20,769 --> 01:26:23,234
Tak, du har været i bad.

1118
01:26:23,872 --> 01:26:25,970
Ligner jeg virkelig en,
der aldrig er i bad?

1119
01:26:25,982 --> 01:26:29,058
- Jeg går i bad hele tiden!
- Nej, han gør ej.

1120
01:26:30,068 --> 01:26:32,445
Mine damer og herrer!

1121
01:26:32,698 --> 01:26:39,522
Det er vores sidste aften
for vores familier her i Afrika!

1122
01:26:43,342 --> 01:26:46,255
Vores tradition er at
samle børnene ved poolen -

1123
01:26:46,537 --> 01:26:49,689
- til vores berømte børnebuffet.

1124
01:26:49,724 --> 01:26:53,704
Et tre meter højt chokoladespringvand.

1125
01:26:53,922 --> 01:26:56,331
- Må vi gå derud, far?
- Ja, gå bare derud.

1126
01:26:57,285 --> 01:27:00,302
Min søn er afhængig af chokolade.
Du må hellere passe på -

1127
01:27:00,483 --> 01:27:04,076
- han hopper i og kommer op som
en kæmpe Milka chokoladebar.

1128
01:27:06,950 --> 01:27:10,080
Så du det?
Jeg fik ham til at smile.

1129
01:27:10,161 --> 01:27:12,975
Han prøvede at lade være,
men han kunne ikke.

1130
01:27:13,142 --> 01:27:16,144
- Vi bliver en god familie.
- Ja, det gør vi.

1131
01:27:17,981 --> 01:27:23,070
- Jeg elsker dig.
- Nu når alle børnene er gået.

1132
01:27:23,599 --> 01:27:25,918
I aften er spisesalen...

1133
01:27:26,823 --> 01:27:31,505
- Kun for voksne.
- Nu ligner det noget.

1134
01:27:32,013 --> 01:27:35,655
Nu skal alle de blandede
voksne op på dansegulvet.

1135
01:28:00,708 --> 01:28:06,887
Det er tosset, ikke? Sangen. Han tog
ordet pranget og erstattede med blandet.

1136
01:28:07,120 --> 01:28:09,342
Det er smart, det rimer.

1137
01:28:09,699 --> 01:28:14,349
Det rigtige ord er pragtfuldt.
Ville det så ikke være blandfuldt?

1138
01:28:14,721 --> 01:28:17,903
- Hvad mener du?
- Jeg snakker bare, det er jeg ked af.

1139
01:28:18,722 --> 01:28:20,564
Er du klar, hr. Chiapedolis?

1140
01:28:20,605 --> 01:28:23,332
Chiapedolis! Okay.
Han forstår det endelig.

1141
01:28:24,038 --> 01:28:27,954
- Klar til hvad?
- Du har bestilt en stjerneoplevelse.

1142
01:28:28,536 --> 01:28:33,038
Fru. Chaipedolis vil du med mig?

1143
01:28:33,351 --> 01:28:36,179
- Ja!
- Okay.

1144
01:28:53,327 --> 01:28:57,159
- Kun lidt længere.
- Okay, tak.

1145
01:28:59,392 --> 01:29:02,632
Her er det så.
Middag for to.

1146
01:29:03,158 --> 01:29:06,651
Ja...
Det er flot.

1147
01:29:07,215 --> 01:29:12,156
Det må jeg give Dick.
Han er godt nok romantisk.

1148
01:29:12,418 --> 01:29:14,677
Han har godt nok fantasi,
det må man sige.

1149
01:29:15,207 --> 01:29:19,104
- Han ville nok fri til Jen her.
- Måske.

1150
01:29:19,708 --> 01:29:22,663
Vi kunne få fat i næsten
alt det, du bad om.

1151
01:29:22,863 --> 01:29:26,396
På nær de hjerteformede ostepinde.

1152
01:29:26,721 --> 01:29:31,467
Ostepinde?
Har du arrangeret dette?

1153
01:29:31,495 --> 01:29:36,884
Jeg ville have en ny start. Efter den
første fiasko. Jeg er bedre end det.

1154
01:29:43,204 --> 01:29:49,714
Hvilket betyder: Elskende venter på det
øjeblik, som blev planlagt i en hvisken.

1155
01:29:50,627 --> 01:29:52,637
Må dette være dit øjeblik.

1156
01:29:53,545 --> 01:29:59,033
Har du spist svinekotelet med tun i dag?

1157
01:29:59,283 --> 01:30:01,621
- Ja, det gjorde jeg.
- Det kan jeg lugte.

1158
01:30:01,858 --> 01:30:05,856
Det er jeg ked af. Jeg vil straks børste
mine tænder, Hr. Lolipopolis.

1159
01:30:06,269 --> 01:30:09,349
Jeg ville børste dem to gange.
Og kaldte du mig lige Lolipopolis?

1160
01:30:11,050 --> 01:30:13,414
Mit navn er Theodopolis.

1161
01:30:13,669 --> 01:30:17,240
Det ved jeg, jeg kan bare godt
lide at drille. Jim Freedman.

1162
01:30:17,440 --> 01:30:20,195
- Hvad?
- Hvad?

1163
01:30:20,360 --> 01:30:23,772
- Det var godt.
- Tak, Mfana.

1164
01:30:30,431 --> 01:30:32,555
Hvordan kan Tattoo
dukke op overalt?

1165
01:30:32,655 --> 01:30:36,234
De var i mit bad i morges.
Vi havde det sjovt.

1166
01:30:39,334 --> 01:30:41,672
Der er hun.
Mange tak.

1167
01:30:41,872 --> 01:30:44,397
Flotte bukser, men du
er ved at få en hale.

1168
01:30:45,791 --> 01:30:49,439
Skål for, at se på dig.
Og jeg mener det virkelig.

1169
01:30:49,639 --> 01:30:51,838
For du ser virkelig på mig denne gang.

1170
01:30:53,467 --> 01:30:55,610
Du...

1171
01:30:56,344 --> 01:30:58,475
... har de mest smukkeste...

1172
01:31:01,410 --> 01:31:03,673
Børn.

1173
01:31:04,252 --> 01:31:06,159
Tak.

1174
01:31:07,519 --> 01:31:12,360
- Du er en vidunderlig mor.
- Du er også en god mor.

1175
01:31:13,366 --> 01:31:17,354
- Den godtager jeg.
- Tyler har en kamp på lørdag.

1176
01:31:17,726 --> 01:31:20,116
- Ja?
- Og...

1177
01:31:20,329 --> 01:31:24,969
Jeg tror, at...
For første gang i hans liv -

1178
01:31:25,233 --> 01:31:29,800
- er han ikke rædselsslagen.
Takket være dig.

1179
01:31:30,065 --> 01:31:34,685
Fortæl hans far, at jo mere han arbejder
med ham, desto mere sikker bliver han.

1180
01:31:34,698 --> 01:31:36,786
Jo mere vil han ramme bolden.

1181
01:31:36,847 --> 01:31:40,762
Ja, men hans far er ikke så
interesseret i at træne med ham.

1182
01:31:41,343 --> 01:31:43,557
For at være det, skal han dukke op...

1183
01:31:44,977 --> 01:31:47,882
- Og det er han ikke god til.
- Man må være der for dine børn.

1184
01:31:48,415 --> 01:31:52,115
Det burde være kedeligt,
så pålidelig en forælder er.

1185
01:31:52,941 --> 01:31:56,569
Det er utroligt,
at nogle folk ikke forstår det.

1186
01:31:56,576 --> 01:32:01,192
Du forstår det.
Børn kommer først 100% af gangene.

1187
01:32:01,192 --> 01:32:02,768
Helt sikkert, 99% af gangene.

1188
01:32:03,049 --> 01:32:06,984
1% af gangene får vi, hvad vi vil.

1189
01:32:08,124 --> 01:32:09,923
Jøsses.

1190
01:32:10,121 --> 01:32:12,808
Jeg har glemt,
hvordan det er at ville noget.

1191
01:32:13,804 --> 01:32:18,074
Jeg husker det svagt.
Det føles godt.

1192
01:32:30,115 --> 01:32:33,372
Jeg kan ikke gøre dette.
Jeg kan ikke, undskyld.

1193
01:32:36,763 --> 01:32:40,099
Jeg...
Det er ikke dig.

1194
01:32:43,761 --> 01:32:46,378
Jeg troede, jeg kunne, men...

1195
01:32:51,100 --> 01:32:53,324
Det er jeg også ked af.

1196
01:32:55,416 --> 01:32:57,665
De er stadig gode.

1197
01:33:03,989 --> 01:33:06,536
Jeg er ked af, jeg gjorde det mod dig.

1198
01:33:08,112 --> 01:33:10,716
Kyssede han dig ikke?

1199
01:33:11,868 --> 01:33:13,942
Han er en idiot.

1200
01:33:14,116 --> 01:33:19,051
Men du må indrømme, at aber,
der spiller violiner og sådan, er sjovt!

1201
01:33:19,839 --> 01:33:24,718
Jeg fatter ikke, at vi fandt de fyre,
og vi ikke er sammen med dem.

1202
01:33:27,402 --> 01:33:29,833
Tager du den ikke?

1203
01:33:33,822 --> 01:33:35,948
Hej, det er ikke et
godt tidspunkt lige nu.

1204
01:33:38,174 --> 01:33:44,186
Jeg E-ordet også dig. Og jeg vil gøre
det ord med dig i mindst halvanden time.

1205
01:33:46,024 --> 01:33:48,024
Okay.

1206
01:33:50,107 --> 01:33:53,736
Det var min mor.
Og hun har det godt.

1207
01:33:55,281 --> 01:33:58,032
Okay, jeg giver Dick en chance mere.

1208
01:33:58,088 --> 01:34:00,348
Til hvad?
Slippe af med børnene?

1209
01:34:01,903 --> 01:34:04,086
Jeg vil møde børnene.

1210
01:34:04,998 --> 01:34:09,158
Prøv at sige det
uden at forvrænge ansigtet.

1211
01:34:09,414 --> 01:34:14,408
- Jeg vil møde hans børn!
- Det var bedre.

1212
01:34:15,391 --> 01:34:19,123
- Jeg er ked af det med Jim.
- Også mig.

1213
01:34:43,870 --> 01:34:46,518
Hvorfor kyssede du hende ikke?

1214
01:34:47,703 --> 01:34:50,113
Jeg kunne ikke.

1215
01:34:51,543 --> 01:34:54,761
Jeg var bange for,
det ikke var det rette at gøre.

1216
01:34:56,578 --> 01:34:59,499
Hvad gjorde Afrika ved dig?

1217
01:35:03,424 --> 01:35:05,852
Det gør ikke ondt.

1218
01:35:06,175 --> 01:35:08,915
Jeg gør mit bedste, sid stille.

1219
01:35:09,562 --> 01:35:11,797
- Ser jeg smuk ud?
- Det ser fantastisk ud.

1220
01:35:12,002 --> 01:35:13,349
Hurra!

1221
01:35:17,049 --> 01:35:19,624
- Du ser godt ud.
- Tak.

1222
01:35:19,824 --> 01:35:22,170
- Hvor skal du hen?
- På date med Jake.

1223
01:35:22,409 --> 01:35:24,481
Hvordan det, han bor i Vancouver.

1224
01:35:25,447 --> 01:35:28,848
- Hej, Hr. Freedman.
- Hej, Skeletor!

1225
01:35:29,170 --> 01:35:32,660
Sørg for, hun spiser masser af kød,
hun har træning i denne uge.

1226
01:35:32,860 --> 01:35:35,914
Lammekød, svinekød og oksekød!
Forstået!

1227
01:35:35,949 --> 01:35:39,225
- Sådan der!
- Totter?

1228
01:35:39,380 --> 01:35:41,523
- Jeg ved ikke hvordan?
- Du er forfærdelig.

1229
01:35:41,562 --> 01:35:45,046
- Så ordn det.
- Hvornår ser vi Lauren igen?

1230
01:35:45,081 --> 01:35:47,365
Er der sket noget mellem jer?

1231
01:35:47,765 --> 01:35:50,094
Nej, er du tosset?
Der er ikke sket noget.

1232
01:35:50,217 --> 01:35:52,693
Kom nu, far. Jeg så,
hvordan du kiggede på hende.

1233
01:35:52,893 --> 01:35:57,184
- Og hvordan hun kiggede på dig.
- I er tiltrukket af hinanden.

1234
01:35:57,301 --> 01:35:59,994
- Jake, bland dig udenom!
- Undskyld, hr.

1235
01:36:00,067 --> 01:36:03,914
Har I ikke andet at lave, end at
se på folk, der ser på hinanden?

1236
01:36:04,184 --> 01:36:08,526
Hvad vil I have, jeg skal gøre?
Ændre vores liv, fordi jeg er forelsket?

1237
01:36:11,252 --> 01:36:13,423
Ja!

1238
01:36:17,241 --> 01:36:19,487
<i>Det er så romantisk!</i>

1239
01:36:19,517 --> 01:36:22,961
<i>Jeg elsker det.
Tag risikoen, og få fat i hende.</i>

1240
01:36:27,465 --> 01:36:29,709
Jeg ved, jeg har forvirret dig.

1241
01:36:31,022 --> 01:36:34,797
Jeg skulle være sikker
for min kone og børns skyld.

1242
01:36:35,094 --> 01:36:37,161
Og for dine børn, og for dig.

1243
01:36:38,791 --> 01:36:40,985
Bare så vi ikke har nogen
løgne mellem os.

1244
01:36:41,450 --> 01:36:44,537
Der var mig, der drak din øl,
på Hooters.

1245
01:36:44,569 --> 01:36:46,975
Jeg ved ikke hvorfor,
for jeg får gratis øl der.

1246
01:36:47,489 --> 01:36:50,083
Jeg gik i panik.

1247
01:37:07,769 --> 01:37:09,069
Ja?

1248
01:37:10,015 --> 01:37:13,110
- Er det ikke nummer 323?
- Jo.

1249
01:37:14,417 --> 01:37:18,105
- Jeg leder efter Lauren.
- Det gør vi begge.

1250
01:37:19,251 --> 01:37:22,589
- Jim!
- Se dig lige, store fyr.

1251
01:37:23,119 --> 01:37:25,276
Min mor er ikke hjemme.
Det er min far.

1252
01:37:26,214 --> 01:37:28,854
- Mark.
- Ja, hvem er du?

1253
01:37:29,054 --> 01:37:31,260
Jim, den seje fra safarien.

1254
01:37:31,525 --> 01:37:34,035
Vil du kaste lidt til mig?

1255
01:37:34,815 --> 01:37:37,146
Det er jeg sikker på,
at din far vil gøre med dig.

1256
01:37:38,231 --> 01:37:41,792
- Ikke rigtig.
- Hent dit bat, store fyr.

1257
01:37:42,362 --> 01:37:46,955
Vi kan alle spille. Jeg henter Brendans
handske! Han bruger den aldrig.

1258
01:37:47,165 --> 01:37:49,796
Den har han ikke holdt mund med,
siden rejsen.

1259
01:37:49,896 --> 01:37:53,663
- Dine børn er fantastiske.
- Ja.

1260
01:37:54,168 --> 01:37:58,590
Det er derfor, Lauren og jeg
prøver at få det til at fungere igen.

1261
01:37:59,104 --> 01:38:02,815
- For deres skyld.
- Det vidste jeg ikke.

1262
01:38:03,015 --> 01:38:05,396
Ja. Jeg skal nok sige,
at du kiggede forbi.

1263
01:38:05,623 --> 01:38:09,114
Jeg sætter dem i soveværelset, -

1264
01:38:09,727 --> 01:38:11,916
- lige ved siden af, hvor vi elsker.

1265
01:38:15,028 --> 01:38:17,054
Okay.

1266
01:38:18,932 --> 01:38:21,578
Sig farvel til Tyler fra mig.

1267
01:38:25,076 --> 01:38:28,642
- Hvor skal Jim hen?
- Han skulle vist noget.

1268
01:38:30,301 --> 01:38:33,772
- Kan vi to så spille?
- Ja, hov...

1269
01:38:34,016 --> 01:38:36,106
Reddet på målstregen...

1270
01:38:36,784 --> 01:38:39,667
Hej, hvad så?
Har du travlt?

1271
01:39:11,409 --> 01:39:13,704
- Hej.
- Hej.

1272
01:39:14,319 --> 01:39:20,362
- Skal der være en fotosession her?
- Nej, jeg slapper bare af.

1273
01:39:20,984 --> 01:39:25,254
Jeg er ked af, det tog så lang tid!
Tak, for at du holdt øje med drengene.

1274
01:39:25,307 --> 01:39:28,650
Jeg er færdig nu,
og du har sikkert noget, du skal.

1275
01:39:29,125 --> 01:39:31,128
Hvordan kan du altid se så godt ud?

1276
01:39:31,848 --> 01:39:35,078
Det er mit, "Jeg har ikke vasket håret
i tre dage" udseende.

1277
01:39:35,113 --> 01:39:39,093
- Tak, for at du lagde mærke til det.
- Du er så sjov.

1278
01:39:40,361 --> 01:39:42,764
Det er svært for mig,
at forestille mig, dig med en anden.

1279
01:39:42,961 --> 01:39:47,673
Virkelig? Det var da ikke svært
for dig, da du var mig utro.

1280
01:39:47,708 --> 01:39:50,536
Du vender altid tilbage til det.
Jeg kunne sige:

1281
01:39:50,571 --> 01:39:54,236
"Kig på det hus!" Så ville du sige:
"Du var mig utro, da vi boede i et hus."

1282
01:39:54,419 --> 01:39:56,796
Eller jeg kunne sige: "Kast de pickles
herover." Så ville du sige:

1283
01:39:56,830 --> 01:39:59,072
Noget om pickles,
og at du var mig utro.

1284
01:40:02,389 --> 01:40:06,289
Det er hyggeligt at grine sammen med dig
igen, Lauren. Det burde vi gøre altid.

1285
01:40:06,999 --> 01:40:10,459
- Har du blomster med?
- Ja.

1286
01:40:13,607 --> 01:40:17,377
- Hvorfor det?
- Fordi, du fortjener blomster!

1287
01:40:20,114 --> 01:40:23,298
Lauren, da du tog til Afrika,
gjorde jeg mig mange tanker.

1288
01:40:24,980 --> 01:40:27,561
Vi to har så meget til fælles.

1289
01:40:27,640 --> 01:40:30,064
- To drenge...
- En receptionist.

1290
01:40:30,264 --> 01:40:32,610
Jeg begik en fejl.

1291
01:40:32,626 --> 01:40:36,243
Hvad jeg ved af, så er det fire fejl.

1292
01:40:36,255 --> 01:40:39,510
Begik er datid.
Jeg var en idiot.

1293
01:40:40,264 --> 01:40:44,353
Lauren. Du er det bedste i mit liv.
Du og drengene.

1294
01:40:45,715 --> 01:40:50,110
- Drenge har brug for deres far!
- Ja, det har de.

1295
01:40:51,097 --> 01:40:53,715
Jeg ved, jeg er en god far.

1296
01:40:53,771 --> 01:40:57,560
- Jeg skal bare bevise det for dem.
- Det kan du godt. Det er ikke for sent!

1297
01:40:58,374 --> 01:41:01,294
Er det for sent...
til dette?

1298
01:41:03,437 --> 01:41:07,373
- Hvad laver du?
- Jeg kommer hjem, skat.

1299
01:41:08,722 --> 01:41:12,380
Mark, gå væk fra mig.
Du bor her ikke mere.

1300
01:41:13,446 --> 01:41:15,539
Er der en anden?

1301
01:41:16,490 --> 01:41:19,629
Nej, og det kommer alligevel
ikke dig ved.

1302
01:41:20,383 --> 01:41:22,513
Er du interesseret i at være en god far?

1303
01:41:22,547 --> 01:41:26,090
Tyler skal spille kamp på lørdag.
Du har bare at være der.

1304
01:41:46,284 --> 01:41:49,962
- Far?
- Undskyld, jeg ville ikke vække dig.

1305
01:41:51,803 --> 01:41:54,180
Jeg talte med mor, før jeg gik i seng...

1306
01:41:57,524 --> 01:42:00,914
Hun sagde, hun har
meget travlt.

1307
01:42:02,693 --> 01:42:06,143
- Har hun det?
- Ja, så...

1308
01:42:07,034 --> 01:42:11,098
Hun har nok ikke tid til at være
sammen med os så meget mere.

1309
01:42:13,329 --> 01:42:15,129
Okay.

1310
01:42:15,146 --> 01:42:19,037
Hun sagde også, mine lommepenge
skal forøges til 30 kroner.

1311
01:42:19,782 --> 01:42:22,393
Hun er meget generøs.

1312
01:42:26,225 --> 01:42:28,799
Jeg vil ikke...

1313
01:42:30,664 --> 01:42:33,001
Jeg vil ikke have,
hun forsvinder!

1314
01:42:33,741 --> 01:42:39,763
Skat, hun forsvinder aldrig.

1315
01:42:39,833 --> 01:42:44,272
Selvom du giver slip på hende,
vil hun altid være lige her...

1316
01:42:44,325 --> 01:42:47,858
Jeg lover dig, at jeg også
altid vil være her for dig.

1317
01:43:00,210 --> 01:43:04,542
Forresten, mor var vild
med turen til Afrika.

1318
01:43:05,215 --> 01:43:08,024
Det var jeg også.

1319
01:43:10,151 --> 01:43:14,443
- Jeg savner hende.
- Din mor var fantastisk.

1320
01:43:15,269 --> 01:43:17,807
Lauren...

1321
01:43:20,238 --> 01:43:22,412
Det gør jeg også.

1322
01:43:22,480 --> 01:43:25,208
Vi behøver ikke også
at give slip på hende, vel?

1323
01:43:25,945 --> 01:43:28,497
Kom her.

1324
01:43:39,154 --> 01:43:43,667
Brendan, husk, at jeg henter dig fra
spejder, så tag ikke bussen hjem.

1325
01:43:43,732 --> 01:43:47,019
Tak, fordi du fortæller alle,
at jeg stadig går til spejder, mor!

1326
01:43:47,110 --> 01:43:50,419
Du er en god dreng.
Vær stolt af dig selv.

1327
01:44:12,889 --> 01:44:17,301
- Ét ord, og du er død!
- Du kører i en minivan!

1328
01:44:17,656 --> 01:44:22,612
Det er Dicks bil. Nu skal jeg købe
toiletpapir til hold Theodopolis.

1329
01:44:22,654 --> 01:44:26,563
Når holdet har brug for toiletpapir,
henter viceanføreren det.

1330
01:44:26,631 --> 01:44:29,345
Tro mig, de unger skider konstant!

1331
01:44:29,388 --> 01:44:34,407
- Børn skal også skide...
- Har du brug for noget fra Wall-Mart?

1332
01:44:35,536 --> 01:44:37,388
Ellers tak.

1333
01:44:37,461 --> 01:44:41,208
- Vi ses til forældremødet.
- Okay, Foxy!

1334
01:44:57,648 --> 01:44:59,915
Det her er fantastisk, skat.

1335
01:45:01,325 --> 01:45:03,377
Jeg morer mig også gevaldigt.

1336
01:45:07,681 --> 01:45:09,686
Godt gået, far...

1337
01:45:09,764 --> 01:45:13,165
<i>Vi er bagud med én,
men tilskuerne er ekstatiske!</i>

1338
01:45:13,190 --> 01:45:16,522
- Kom så forsvar!
- Næste slåer er nummer 23.

1339
01:45:16,593 --> 01:45:19,050
<i>Tyler Reynolds!</i>

1340
01:45:21,659 --> 01:45:24,891
- Det var ikke pænt gjort!
- Han er jo forfærdelig.

1341
01:45:24,916 --> 01:45:26,988
Kom nu, Tyler!

1342
01:45:27,374 --> 01:45:29,012
Tracy!

1343
01:45:29,385 --> 01:45:31,726
Hvad laver dit hoved her?

1344
01:45:51,728 --> 01:45:53,722
Første strike!

1345
01:45:53,775 --> 01:45:56,162
Beklager, at Mark ikke dukkede op.

1346
01:45:56,265 --> 01:46:00,331
Han forstår det bare ikke.
Ens børn kommer altid i første række.

1347
01:46:00,593 --> 01:46:04,073
Eller 99 % af tiden.
Man skal også have lidt alenetid.

1348
01:46:04,166 --> 01:46:07,533
- Det er gode nyheder...
- Uanset, hvad der sker, -

1349
01:46:07,568 --> 01:46:12,139
- så skal man være der for ens børn.
- Ligesom ham der.

1350
01:46:12,875 --> 01:46:17,181
Kom nu, store fyr.
Du ser godt ud!

1351
01:46:19,137 --> 01:46:21,975
Op med albuen!

1352
01:46:22,441 --> 01:46:24,452
Utroligt...

1353
01:46:29,681 --> 01:46:31,743
Kom nu, Tyler!

1354
01:46:33,557 --> 01:46:35,980
- Anden strike!
- Det er okay.

1355
01:46:38,518 --> 01:46:41,365
Godt sving, men ikke så hurtigt.

1356
01:46:41,841 --> 01:46:44,899
Bøj dine knæ.
Husk balancen.

1357
01:46:44,999 --> 01:46:47,333
Du ved, hvad du skal gøre.

1358
01:46:47,671 --> 01:46:49,956
Højere op med albuen!

1359
01:46:50,044 --> 01:46:52,129
Husk dit blik.

1360
01:46:55,380 --> 01:46:57,680
Overskægget er forbløffet.

1361
01:46:57,706 --> 01:47:00,679
- Kom nu, Tyler!
- Et dybt sving.

1362
01:47:18,798 --> 01:47:22,778
- Du ramte den!
- Løb, Tyler, løb!

1363
01:47:30,240 --> 01:47:32,353
Videre!

1364
01:47:35,474 --> 01:47:37,834
Ikke tøve, bare løb!

1365
01:47:39,714 --> 01:47:42,689
Løb hen imod mig!

1366
01:47:42,914 --> 01:47:45,109
Løb hen til mig!

1367
01:47:45,471 --> 01:47:47,431
Løb!

1368
01:47:47,479 --> 01:47:51,118
Det bliver et homerun!

1369
01:47:52,944 --> 01:47:55,227
Inde!

1370
01:47:58,316 --> 01:48:01,256
<i>Tror I på mirakler?</i>

1371
01:48:06,827 --> 01:48:09,262
Det er min bror!

1372
01:48:12,187 --> 01:48:15,663
- Tak.
- Du klarede det helt selv.

1373
01:48:21,382 --> 01:48:25,054
- Hvad laver du?
- Jeg elsker dig!

1374
01:48:25,815 --> 01:48:27,986
Det var fantastisk.

1375
01:48:28,036 --> 01:48:31,378
Undskyld, jeg dukker op på denne måde,
men jeg kørte forbi dit hus forleden -

1376
01:48:31,478 --> 01:48:34,490
- og jeg så, din eksmand svigte
Tyler, da han ville træne...

1377
01:48:34,690 --> 01:48:37,977
Jeg ved, I prøver at få det til at
fungere igen, men det ramte mig dybt...

1378
01:48:38,707 --> 01:48:41,863
Vi prøver ikke igen.
Aldrig igen.

1379
01:48:42,029 --> 01:48:44,229
Virkelig?

1380
01:48:44,551 --> 01:48:47,124
Hvad lavede du hjemme hos mig?

1381
01:48:47,128 --> 01:48:50,081
Jeg ville fortælle dig, at...

1382
01:48:51,075 --> 01:48:54,070
Det er okay nu.

1383
01:48:55,123 --> 01:49:00,051
- Hvad er okay?
- At have et af de sjældne øjeblikke -

1384
01:49:00,300 --> 01:49:02,805
- hvor vi får det, vi vil have.

1385
01:49:04,543 --> 01:49:07,190
Hvad er det, vi vil have?

1386
01:49:07,281 --> 01:49:11,307
- Du ved, hvad vi vil have.
- Ja.

1387
01:49:11,544 --> 01:49:14,182
Jeg tror også, børnene ønsker det.

1388
01:49:14,213 --> 01:49:17,150
Ikke så meget som mig, skatter!

1389
01:49:19,267 --> 01:49:21,216
Vent!

1390
01:49:21,607 --> 01:49:23,680
Jeg kan ikke det her...

1391
01:49:24,203 --> 01:49:26,914
- Tager du pis på mig?
- Selvfølgelig!

1392
01:49:26,949 --> 01:49:29,946
- Nu står vi lige efter det i Afrika.
- Helt ærligt...

1393
01:49:41,779 --> 01:49:45,794
- Jeres mor er ret lækker.
- Det er jeres far også.

1394
01:49:46,977 --> 01:49:49,608
Altså ikke "lækker".

1395
01:49:50,932 --> 01:49:53,285
Du fortjener en god massage.

1396
01:49:54,969 --> 01:49:58,802
Det er godt.
Ja, det gør så dejligt ondt.

1397
01:50:36,229 --> 01:50:46,272
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org