1
00:00:54,540 --> 00:00:56,083
אני לא אמור
.לעשות את זה
2
00:00:56,834 --> 00:00:58,668
.אבל זאת סביבה מסוכנת
3
00:00:58,751 --> 00:01:00,881
.אתה אמרת, אדוני
4
00:01:00,964 --> 00:01:04,341
אני לא יודע מה מדאיג
אותי יותר... להישאר ללא מים
5
00:01:04,424 --> 00:01:07,594
.או להיתקל בנווד
6
00:01:08,928 --> 00:01:10,596
?הנווד
7
00:01:11,972 --> 00:01:14,434
לא שמעת על
?הנווד מעמק המוות
8
00:01:14,476 --> 00:01:16,979
.לא
9
00:01:17,020 --> 00:01:19,939
.הרג המון אנשים במדבר
10
00:01:19,980 --> 00:01:22,357
?די מצחיק, נכון
11
00:01:22,441 --> 00:01:24,317
.עמק המוות
12
00:01:24,358 --> 00:01:26,947
?הבנת
13
00:01:27,030 --> 00:01:29,032
.עמק המוות
14
00:01:32,117 --> 00:01:34,953
,כשאגיע לתחנת דלק
15
00:01:34,995 --> 00:01:38,454
.אודיע להם שאתה צריך הסעה
16
00:01:38,541 --> 00:01:40,584
זהו מצב עצוב
17
00:01:40,668 --> 00:01:43,419
כשאדם לא יכול
.לסמוך על השני
18
00:02:01,102 --> 00:02:03,437
.לעזאזל
19
00:02:50,064 --> 00:02:53,025
טוב, אני יכול
.לעשות את זה
20
00:03:23,805 --> 00:03:34,231
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
21
00:03:34,233 --> 00:03:44,659
:כנסו לפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org
22
00:03:44,660 --> 00:03:49,873
- צפייה מהנה -
23
00:05:03,856 --> 00:05:06,485
אני מוכר אספקה
.לחנויות של מכונות
24
00:05:06,526 --> 00:05:08,194
,הייתי רתך בעצמי
25
00:05:08,277 --> 00:05:11,030
אבל הרבה יותר
.מרגש לנסוע בדרכים
26
00:05:11,113 --> 00:05:13,826
,אם הייתי נשאר בחנות
27
00:05:13,867 --> 00:05:17,204
לא הייתי מרוויח
.כינוי כה ססגוני
28
00:05:21,915 --> 00:05:23,957
.אני יודע
29
00:05:24,041 --> 00:05:26,171
.אני מגיע לזה
30
00:05:31,758 --> 00:05:35,177
תמיד אומרים שאימונים
.מביאים לשלמות
31
00:07:09,183 --> 00:07:11,268
!עצור
32
00:07:12,770 --> 00:07:14,395
!על הברכיים
33
00:07:14,479 --> 00:07:16,729
יש לך הזכות לשמור
...על שתיקה. כל מה
34
00:07:16,813 --> 00:07:20,610
...כל מה שתגיד יכול
35
00:07:48,845 --> 00:07:50,471
.הצילו
36
00:07:50,553 --> 00:07:52,265
.אני צריך תגבורת
37
00:07:52,348 --> 00:07:53,723
?מהו מיקומך
38
00:07:53,807 --> 00:07:55,936
בכביש הישן
.של חוות שרדר
39
00:07:56,019 --> 00:07:58,188
.ג'ון נמצא בבית ספר
!עכשיו-
40
00:07:58,271 --> 00:08:01,315
לכדתי את הנווד
.מעמק המוות
41
00:08:06,069 --> 00:08:08,156
...יש לך את הזכות לשמור
42
00:08:39,059 --> 00:08:41,185
!סגן
43
00:08:46,818 --> 00:08:49,361
הם אמרו לי
.שעבודתי כאן הסתיימה
44
00:08:50,403 --> 00:08:51,988
.אני שלך
45
00:09:01,874 --> 00:09:05,709
הוריו היו קורבנות
.לרציחות בלתי פתורות
46
00:09:05,751 --> 00:09:08,210
.הוא שירת בוייטנאם
47
00:09:08,252 --> 00:09:11,507
היה לו את מספר גופות
.האויב הגבוה במחלקתו
48
00:09:11,591 --> 00:09:15,510
רישומיו השלילים
מתייחסים אליו
49
00:09:15,594 --> 00:09:19,678
.כמכונת הריגה בלתי צפויה
50
00:09:23,186 --> 00:09:26,103
?אתה נהנה לרצוח אנשים
51
00:09:26,145 --> 00:09:29,064
?את נהנית לנתח אנשים
52
00:09:29,105 --> 00:09:31,190
.זאת עבודה
.בדיוק-
53
00:09:31,273 --> 00:09:33,234
.זאת עבודה
54
00:09:33,276 --> 00:09:36,071
אבל זאת לא עבודה
.אם אין לך בוס
55
00:09:36,112 --> 00:09:38,490
?מה בנוגע לקולות
56
00:09:38,574 --> 00:09:41,117
?קולות
57
00:09:41,201 --> 00:09:43,786
?מה הקולות האלו אומרים
58
00:09:43,870 --> 00:09:46,914
הרג בעולם הזה הוא אימון
59
00:09:46,955 --> 00:09:48,667
,בשביל שליחותי בעולם הבא
60
00:09:48,751 --> 00:09:51,419
שאני משרת
בתבונה את היקום
61
00:09:51,502 --> 00:09:55,463
עד שכול גופי
ירקב לחלוטין
62
00:09:55,546 --> 00:09:57,381
.ולא אוכל להרוג יותר
63
00:09:57,465 --> 00:09:59,758
איך היית מרגיש
64
00:09:59,799 --> 00:10:02,472
אם הייתי אומרת לך
.שהקולות האלו לא אמיתיים
65
00:10:04,514 --> 00:10:06,599
?ואת יודעת מה אמיתי
66
00:10:08,768 --> 00:10:10,017
.אף אחד לא יודע כלום
67
00:10:10,100 --> 00:10:12,896
הדבר היחידי
...שבטוח בעולם
68
00:10:12,983 --> 00:10:14,941
.הוא שכולם חייבים למות
69
00:11:04,530 --> 00:11:07,407
לא אוכל להגיד כמה
.אנו גאים שאתה השריף החדש
70
00:11:07,490 --> 00:11:10,867
...אנו חייבים זאת לך
.גיבור אמיתי
71
00:11:51,487 --> 00:11:55,451
את באמת חושבת
?שהוא שמע קולות
72
00:11:55,535 --> 00:11:58,705
או את חושבת שהוא
?מנסה לשחק על אי-שפיות
73
00:11:58,747 --> 00:12:01,538
זה נשמע כמו
.שטויות בשבילי
74
00:12:05,647 --> 00:12:08,256
הווה
75
00:12:21,352 --> 00:12:23,228
אז אתה באמת
?קונה בית בצפון דקוטה
76
00:12:23,270 --> 00:12:27,565
טוב, תמיד אמרתי
.שארצה לפרוש במקום קר
77
00:12:27,606 --> 00:12:30,358
זה יהיה נחמד להקפיא
.את התחת שלי לשם שינוי
78
00:12:30,440 --> 00:12:33,572
.נתגעגע אליך, שריף
79
00:12:33,655 --> 00:12:34,739
.תודה, יקירה
80
00:12:38,200 --> 00:12:40,158
אתה בדיוק איך
.שאמא תיארה אותך
81
00:12:40,242 --> 00:12:42,994
.אמא שלך לא מכירה אותי
82
00:12:43,078 --> 00:12:44,916
היא לא הכירה
,אותי כשהתחתנו
83
00:12:44,999 --> 00:12:47,835
והיא בטוח לא מכירה
.אותי 40 שנה מאוחר יותר
84
00:12:48,877 --> 00:12:50,836
?למלא לך
85
00:12:50,920 --> 00:12:54,422
תוכלי לתת לי
?כוס נוספת, בבקשה
86
00:12:57,260 --> 00:12:58,845
,גופי מאוזן בקצפת וסוכר
87
00:12:58,928 --> 00:13:00,929
והם תמיד... הורסים
.את זה. -כן
88
00:13:01,013 --> 00:13:02,681
,בכל פעם שיש בחורה חדשה
89
00:13:02,764 --> 00:13:05,350
אני מניח את הכפית
,שלי מעל הספל
90
00:13:05,433 --> 00:13:07,852
,אבל את תלמדי בקרוב
91
00:13:07,935 --> 00:13:09,938
?נכון, יקירה
92
00:13:09,980 --> 00:13:11,857
.מה שתגיד, שריף
93
00:13:14,150 --> 00:13:15,984
?היא חדשה
94
00:13:16,068 --> 00:13:18,237
.כן, היא מלוס אנג'לס
95
00:13:18,320 --> 00:13:20,238
.לשניכם יש משהו במשותף
96
00:13:20,321 --> 00:13:24,245
שנינו מגיעים מהעיר
.השנייה בגודלה בארה"ב
97
00:13:24,328 --> 00:13:27,454
מדהים. -כאן אתה לוקח
.מה שאתה יכול להשיג
98
00:13:30,582 --> 00:13:33,375
אידיוט. -היי, האידיוט
.הוא השריף החדש
99
00:13:33,459 --> 00:13:36,797
?מה זה הריח הזה
100
00:13:36,839 --> 00:13:38,507
.אני מנקה את לוכד השמן
101
00:13:38,590 --> 00:13:41,508
?מישהו חרבן בלוכד השמן
102
00:13:41,591 --> 00:13:43,343
.איזה פה יש לך
103
00:13:43,426 --> 00:13:45,428
אני אומרת כפי
.שאני רואה את זה
104
00:13:45,512 --> 00:13:48,142
,תסלחו לי
.הסתימה בשירותים
105
00:13:48,224 --> 00:13:50,809
היא כבר הייתה שם
.כשנכנסתי לשירותים
106
00:13:53,353 --> 00:13:57,231
.ברור שהיה הייתה
.זה הולך להיות אחד מהימים
107
00:13:57,314 --> 00:14:00,903
.הולך להיות? הוא כבר כזה
108
00:14:00,986 --> 00:14:03,864
אנחנו לא
?אמורים לעשות משהו
109
00:14:03,947 --> 00:14:06,365
...תקשיב, בן
.האריס-
110
00:14:06,449 --> 00:14:10,367
.האריס, הקצב כאן שונה
111
00:14:10,410 --> 00:14:12,164
.אתה תתרגל לזה
112
00:14:12,248 --> 00:14:14,083
פשוט זה... היום
,הראשון בעבודה
113
00:14:14,166 --> 00:14:15,999
ולהתעדכן עם אבא
,שאני בקושי מכיר
114
00:14:16,041 --> 00:14:18,669
...זה קצת
?מדהים-
115
00:14:18,752 --> 00:14:21,921
.כן
116
00:14:23,464 --> 00:14:25,760
תרימי את המכסה מהמיכל
117
00:14:25,843 --> 00:14:27,719
.ותבדקי את המצוף
118
00:14:27,803 --> 00:14:29,388
.תוודאי שהוא לא נדבק
119
00:14:29,472 --> 00:14:31,473
אתה רוצה
?שאני אתקן את זה
120
00:14:31,556 --> 00:14:33,515
.ותוודאי שאת שוטפת ידיים
121
00:16:09,065 --> 00:16:11,900
.את עלולה להזדקק לזה
122
00:16:11,983 --> 00:16:14,945
אני מפחדת לשאול
.מה עשית עם זה במטבח
123
00:16:15,027 --> 00:16:17,408
.טוב, אז אל תשאלי
124
00:16:17,491 --> 00:16:19,199
.הייתה חולצה מדממת
125
00:16:19,283 --> 00:16:22,619
?זה הכול
."זה הכול"-
126
00:16:22,660 --> 00:16:25,870
טוב, אנחנו השירותים
.הציבוריים היחידים בסביבה
127
00:16:25,954 --> 00:16:27,331
.את תופתעי ממה שתמצאי
128
00:16:27,414 --> 00:16:28,831
.טוב, תפתיע אותי
129
00:16:28,914 --> 00:16:31,418
?את באמת רוצה לדעת
.כן-
130
00:16:31,502 --> 00:16:35,172
?יש לך קיבה חזקה
.כן-
131
00:16:35,255 --> 00:16:38,634
...נעל
?אז-
132
00:16:38,676 --> 00:16:42,514
.עם רגל בתוכה
.לא-
133
00:16:45,516 --> 00:16:46,557
.קדימה
134
00:16:48,059 --> 00:16:50,729
?אתה בסדר
135
00:16:50,811 --> 00:16:52,729
!לעזאזל
136
00:16:52,812 --> 00:16:54,776
?הדימום הפסיק
.לא, החולצה שלי ספוגה-
137
00:16:54,859 --> 00:16:56,568
.חייבים למצוא עזרה, אחי
.אני אהיה בסדר-
138
00:16:56,650 --> 00:16:58,486
.בסדר, בסדר
.לא, באמת-
139
00:16:58,527 --> 00:17:00,821
קדימה, אחי. צריך לקחת
.אותו לבית החולים. קדימה
140
00:17:00,905 --> 00:17:02,905
.תדבקו בתוכנית
141
00:17:02,988 --> 00:17:05,533
?מילאת דלק ב-40 דולר
.כן-
142
00:17:05,617 --> 00:17:07,538
.זין
143
00:17:07,580 --> 00:17:10,081
.פיניתי את המשרד הפינתי
144
00:17:10,165 --> 00:17:12,124
מה אתה אומר
?שנעביר אותך פנימה
145
00:17:12,207 --> 00:17:15,001
,לפני שאשכח
146
00:17:15,084 --> 00:17:17,544
קיבלתי קריאה על
.אדם נעדר... הודי
147
00:17:17,628 --> 00:17:19,924
המשפחה אומרת
שהוא שוטט הרחק מהבית
148
00:17:20,008 --> 00:17:22,634
לפני כמה לילות. הוא
.היה שיכור. תהיה ערני
149
00:17:22,718 --> 00:17:23,844
.רק רגע
,אדם חמוש התפרץ לקזינו
150
00:17:23,927 --> 00:17:25,887
תוך שהוא מורה
.ללקוחות לרדת על הברכיים
151
00:17:25,927 --> 00:17:28,681
,בזמן שאקדח כוון לעבר ראשם
...אחד מהגברים ניסה לסכל
152
00:17:28,764 --> 00:17:30,598
.טוב, זה לא מפתיע במיוחד
153
00:17:30,681 --> 00:17:32,519
הדבר היחידי שעומד
בין כל הכסף הזה
154
00:17:32,602 --> 00:17:34,062
ושכולם רוצים לקחת אותו
155
00:17:34,145 --> 00:17:36,354
הם מספר מועט של שוטרים
.המשתכרים בשכר מינימום
156
00:17:36,396 --> 00:17:39,441
חשודים בשוד...
.מרשים לאור יום
157
00:17:39,524 --> 00:17:42,442
החשודים חמושים
.ונחשבים למסוכנים
158
00:17:42,525 --> 00:17:44,611
הם נראו לאחרונה ברכב
...משפחתי מסוג סאדן. כל מידע
159
00:17:46,740 --> 00:17:48,283
.מאיה
160
00:17:49,993 --> 00:17:52,535
?מה אתה עושה כאן
161
00:17:52,619 --> 00:17:54,454
.מאיה, אני זקוק לעזרתך
162
00:17:54,537 --> 00:17:57,206
.אתה תמיד צריך משהו
?זה רציני, בסדר-
163
00:17:57,247 --> 00:17:59,919
ולבגוד בי עם
?אחותי לא היה
164
00:18:00,003 --> 00:18:03,754
,לא חשוב מה אתה מוכר
.אני לא מעוניינת
165
00:18:03,838 --> 00:18:07,550
אני באמת מעריך מה שעשית
.כדי שאקבל את העבודה הזאת
166
00:18:07,591 --> 00:18:10,971
טוב, לכל אחד
.מגיעה הזדמנות שנייה
167
00:18:18,769 --> 00:18:21,437
?מה זה
168
00:18:23,567 --> 00:18:25,693
.אני לא רוצה לראות אותך
.תראי, מאיה, תקשיבי לי-
169
00:18:25,777 --> 00:18:28,278
יש לי חבר במכונית
.שצריך להגיע לבית חולים
170
00:18:28,361 --> 00:18:30,655
.אני אשאיר אותו כאן
.וכשזה יקרה, תתקשרי למשטרה
171
00:18:30,739 --> 00:18:32,530
?בסדר
?מה קורה כאן-
172
00:18:36,287 --> 00:18:38,455
.חרא
173
00:18:43,166 --> 00:18:45,627
.אחורה... אחורה
174
00:18:45,710 --> 00:18:48,339
ניק, אני זקוק לתיאור פיזי
175
00:18:48,422 --> 00:18:50,925
.של החשודים בשוד בקזינו
.קיבלתי-
176
00:18:51,009 --> 00:18:53,094
...שלושה גברים
,שני לטינים
177
00:18:53,134 --> 00:18:55,012
.אחד מהם מגולח ראש
178
00:18:55,095 --> 00:18:57,346
.בסדר, יש לי תמונה חזותית
179
00:18:57,429 --> 00:18:59,182
אני צריך אותך כאן
.ב"שש פינות" כגיבוי
180
00:18:59,265 --> 00:19:03,186
?כמה הם
.פשוט בוא הנה-
181
00:19:05,521 --> 00:19:06,772
.ניתן להם לעזוב
182
00:19:06,814 --> 00:19:08,941
נעצור אותם בכביש הראשי
183
00:19:09,024 --> 00:19:10,775
הרחק מאזרחים. -אנחנו
.לא רוצים שהם יתחמקו מאיתנו
184
00:19:10,858 --> 00:19:13,739
.בוא נפעל ברגע זה
.היי, תחזור הנה-
185
00:19:13,822 --> 00:19:16,406
.אני עדיין השריף כאן
186
00:19:16,490 --> 00:19:19,159
.זה יומי האחרון
.זאת החלטה שלי
187
00:19:22,369 --> 00:19:25,501
?איפה לעזאזל אתה
.יש בעיות... בשעה 2:00-
188
00:19:25,584 --> 00:19:27,501
...לא, אל
.אל תסתכל ברגע זה
189
00:19:29,127 --> 00:19:30,587
!עצור
190
00:19:46,268 --> 00:19:48,269
.איפה המפתחות? חרא
191
00:19:56,111 --> 00:19:58,362
בסדר גמור, תיצמד
.לרכב. ידיים על הראש
192
00:20:00,156 --> 00:20:02,993
כל מה שאגיד
.עכשיו, אני משקר
193
00:20:03,076 --> 00:20:04,661
.אל תזוז
194
00:20:06,038 --> 00:20:07,621
.תשחרר אותו
195
00:20:07,704 --> 00:20:09,290
.היא תמות אם לא
.אני נשבע באלוהים
196
00:20:09,373 --> 00:20:12,499
,תשחרר אותו. בבקשה
.פשוט תשחרר אותו עכשיו
197
00:20:15,127 --> 00:20:17,340
.הוא משקר. תירה בו
198
00:20:26,513 --> 00:20:28,641
חברי גוסס, אנחנו לא
.רוצים לפגוע באף אחד, אני נשבע
199
00:20:28,725 --> 00:20:30,184
.אנו רק צריכים להשיג עזרה
200
00:20:31,895 --> 00:20:35,063
.אני רופאה
.אוכל לעזור לחברך
201
00:20:36,273 --> 00:20:40,233
אנחנו רק רוצים
.לצאת מכאן. לאט ובזהירות
202
00:20:40,275 --> 00:20:42,362
.תוכל לקחת אותי במקום
203
00:20:42,404 --> 00:20:44,573
.מפתחות
204
00:20:44,657 --> 00:20:46,533
?תעזרו לי. איפה אתם
205
00:20:54,709 --> 00:20:56,917
!אש
!רוצו, קדימה-
206
00:20:57,001 --> 00:20:58,919
!אני בפנים
.אל דאגה, חבר-
207
00:21:04,298 --> 00:21:06,470
.האריס, תעזוב אותו
!הצילו-
208
00:21:30,993 --> 00:21:33,202
?ניק, היכן אתה
209
00:21:33,286 --> 00:21:34,746
אני צריך אותך
.עכשיו. שוטר נפגע
210
00:21:34,788 --> 00:21:36,746
.תשלח צוות רפואי וכיבוי אש
211
00:21:38,456 --> 00:21:39,666
!בואו נזוז! קדימה
212
00:21:51,761 --> 00:21:53,469
?מה זה היה
!רעידת אדמה. קדימה-
213
00:21:53,553 --> 00:21:55,512
!תמהרו! קדימה
214
00:22:05,940 --> 00:22:07,608
.יכולתי להציל אותו
.אתה מזועזע-
215
00:22:07,690 --> 00:22:10,070
.אתה עייף
216
00:22:13,824 --> 00:22:16,200
השארנו את קרלוס
.למות במכונית, אחי
217
00:22:16,284 --> 00:22:18,242
.הוא היה מת בכל מקרה
.אמרת שהשומרים לא חמושים-
218
00:22:18,326 --> 00:22:20,243
!אל תתחיל להאשים אותי
!לא עשיתי את זה לבדי
219
00:22:20,327 --> 00:22:21,874
בגלל שאמרת
!שאף אחד לא ייפגע
220
00:22:21,957 --> 00:22:23,541
אם לא היינו חייבים לעצור
,כדי לראות את חברתך
221
00:22:23,624 --> 00:22:26,210
לא היינו בתוך הבלגן
?הזה! -מה עשית
222
00:22:26,293 --> 00:22:28,252
.אנחנו חייבים להיעלם
.המכונית שלנו-
223
00:22:28,336 --> 00:22:30,172
!אמצא אחרת
224
00:22:33,801 --> 00:22:35,636
?מה עשית הפעם
225
00:22:39,138 --> 00:22:40,598
אני רק מקווה
,שמוקד הרעש קרוב אלינו
226
00:22:40,681 --> 00:22:42,349
בגלל שאם ישנם
,נפגעים בעיר
227
00:22:42,432 --> 00:22:44,601
יעבור זמן רב
.עד שנקבל עזרה
228
00:22:44,684 --> 00:22:46,772
?איפה הנמלטים
.הם רצו מאחורי המסעדה-
229
00:22:46,855 --> 00:22:50,691
?עם המלצרית
.כן-
230
00:22:50,775 --> 00:22:53,318
.יש לנו מקרה של בת ערובה
231
00:22:55,569 --> 00:22:59,283
?הלו? יש שם מישהו
232
00:23:19,384 --> 00:23:21,010
?אתם שומעים
233
00:23:21,053 --> 00:23:24,140
אני חושבת שכדאי
.שנוודא שכל השאר בסדר
234
00:23:24,223 --> 00:23:26,435
אני אלך לחפש
.קו טלפון
235
00:23:26,518 --> 00:23:28,559
.לא, לא. פשוט תשב בשקט
236
00:23:28,643 --> 00:23:30,686
אנחנו לא רוצים
.לגרום למותנו כאן
237
00:23:30,728 --> 00:23:33,521
.התגבורת תגיע בכל רגע
238
00:23:33,605 --> 00:23:35,190
.אני צריכה פשוט ללכת
!טוב, לכי-
239
00:23:35,274 --> 00:23:38,235
זה מה שאת עושה שהמצב
!מסתבך, את הולכת. לכי
240
00:23:38,319 --> 00:23:41,531
.להתראות
.נתראה-
241
00:23:41,573 --> 00:23:43,699
.אני לא חושב כך
242
00:23:43,781 --> 00:23:45,908
יש לנו ניידת משטרתית
.או רכב משפחתי אפור
243
00:23:45,992 --> 00:23:47,743
.המשפחתית שייכת לה
244
00:23:47,827 --> 00:23:50,248
טוב, אז למה
.אנחנו מחכים? מפתחות
245
00:23:50,289 --> 00:23:53,124
תגידי לו איפה
.המפתחות, מאיה
246
00:23:53,208 --> 00:23:56,877
.בתיק שלי, בארונית, בפנים
247
00:23:56,960 --> 00:24:00,547
אתה תילך איתה. אני
.אוודא שלא עוקבים אחרינו
248
00:24:05,137 --> 00:24:07,304
.הם כבר היו צריכים להגיע
249
00:24:07,388 --> 00:24:09,347
תראה, יש להם
?בת ערובה, בסדר
250
00:24:09,431 --> 00:24:10,974
וקרוב לוודאי
.פצועים נוספים
251
00:24:11,057 --> 00:24:12,515
זה לא עוזר לאף אחד
?אם אנחנו מתחבאים
252
00:24:12,599 --> 00:24:16,022
כן, טוב, זה לא עוזר
.לאף אחד אם אין לנו תוכנית
253
00:24:17,314 --> 00:24:20,775
בואו כולנו נתקדם
ביחד לעבר הדלת האחורית
254
00:24:20,817 --> 00:24:22,568
ונבצע שיחת טלפון
.באזור קו הטלפון
255
00:24:26,154 --> 00:24:28,700
.אף אחד
256
00:24:28,783 --> 00:24:30,201
.הטלפון מת
257
00:24:30,284 --> 00:24:31,952
?שנלך לבדוק במלונית
258
00:24:32,036 --> 00:24:33,537
.כן, בואו נלך
259
00:24:41,755 --> 00:24:45,549
לאן כל האנשים
?הלכו? איפה ראבי
260
00:24:45,632 --> 00:24:47,716
,מחוץ לכאן
.לאן שאנחנו הולכים
261
00:24:51,932 --> 00:24:55,934
?היי, אתם מריחים את זה
262
00:24:56,017 --> 00:24:58,852
?מה
263
00:25:01,480 --> 00:25:03,855
.אלו גופות רקובות
?אתם לא מריחים
264
00:25:03,942 --> 00:25:06,987
...אני תתרנית
.איבדתי את חוש הריח
265
00:25:07,070 --> 00:25:09,571
?יש דבר כזה
...עיוורים, חירשים
266
00:25:09,654 --> 00:25:12,699
.מקבלים את כל תשומת הלב
...אם הייתי צריך לוותר על חוש-
267
00:25:12,781 --> 00:25:16,117
אנשים וחיות ללא חוש
הריח בעלי סיכויים כפולים
268
00:25:16,159 --> 00:25:17,580
.למות בטרם עת
269
00:25:17,664 --> 00:25:20,290
ריחות רעים הם
.תמרורי האזהרה של הטבע
270
00:25:20,332 --> 00:25:22,667
.הטבע בהחלט מזהיר אותנו
271
00:25:22,751 --> 00:25:25,418
?אתה בסדר
272
00:25:25,501 --> 00:25:27,754
בסיס, הייתה
.התפוצצות. קוד 13
273
00:25:27,836 --> 00:25:29,883
.זה לא נראה טוב
274
00:25:29,966 --> 00:25:31,634
.אני לא רואה ניצולים
275
00:25:31,718 --> 00:25:35,262
אתה לא רואה אותנו
.משום שאנחנו תקועים כאן
276
00:25:57,992 --> 00:26:00,076
?הלו
277
00:26:02,163 --> 00:26:03,162
?ניק
278
00:26:06,540 --> 00:26:08,752
?הלו
279
00:26:08,834 --> 00:26:10,921
?ניק
280
00:26:11,004 --> 00:26:14,257
?בסיס
281
00:26:14,340 --> 00:26:17,759
?מישהו
282
00:26:17,842 --> 00:26:20,012
.אנחנו עדיין כאן
283
00:26:20,096 --> 00:26:22,140
.אנחנו בסדר
284
00:26:24,891 --> 00:26:27,102
.צריכה להיות גופה כאן
285
00:26:27,185 --> 00:26:29,646
...אין
286
00:26:29,729 --> 00:26:31,688
אין מצב שהוא יצא
.מהפיצוץ בחתיכה אחת
287
00:26:31,771 --> 00:26:35,361
,פיזיקה של פיצוץ כמו זה
288
00:26:35,402 --> 00:26:38,404
.היא מעבר להבנה
289
00:26:38,488 --> 00:26:41,824
...אולי היא
?גרמה לו להיעלם-
290
00:26:44,704 --> 00:26:48,247
כן, טוב, אני אנסה
.ליצור קשר עם הבסיס מהרכב
291
00:27:21,652 --> 00:27:23,989
?מה עכשיו
.אנחנו מסתלקים מכאן-
292
00:27:24,072 --> 00:27:27,617
.אתה לא תצליח להתחמק
.השמש לא שוקעת כאן
293
00:27:27,700 --> 00:27:29,410
תני לי את
!המפתחות הארורות
294
00:27:31,246 --> 00:27:33,205
?ואם לא
295
00:27:34,583 --> 00:27:36,501
.את תתני
296
00:27:36,585 --> 00:27:38,586
.מאיה
297
00:27:38,669 --> 00:27:40,629
?מה תעשה, תהרוג אותי
298
00:27:40,713 --> 00:27:42,965
.לא
299
00:27:46,175 --> 00:27:49,263
לא, אני לא אהרוג
.אותך, אבל בינקי כן
300
00:27:49,346 --> 00:27:51,348
.אתה לא תיתן לזה לקרות
301
00:27:51,432 --> 00:27:53,391
טוב, אני מניח שאנחנו
?נברר את זה, נכן
302
00:27:56,810 --> 00:27:59,816
מישהו כתב את
.צוואתו בספר האורחים
303
00:28:01,484 --> 00:28:03,986
אנשים שמתאכסנים כאן
.אובססיביים לגבי המוות
304
00:28:04,068 --> 00:28:05,862
.המעט שלמעשה יודעים לכתוב
305
00:28:05,944 --> 00:28:07,779
.ד"ר אל
306
00:28:07,821 --> 00:28:10,447
.אליסון
307
00:28:10,531 --> 00:28:12,115
.אני האריס
308
00:28:12,157 --> 00:28:15,872
.בנו של הל
אשתך עזבה אותך
309
00:28:15,955 --> 00:28:17,664
.בשביל המפקד שלך
310
00:28:17,748 --> 00:28:20,041
,תקפת אותו באלימות
.נזרקת מהמשטרה
311
00:28:20,124 --> 00:28:22,293
.המילים מתפזרות מהר כאן
.אל תדאג-
312
00:28:22,335 --> 00:28:24,838
רוב האנשים שחיים כאן
.בורחים מדבר אחד או אחר
313
00:28:24,922 --> 00:28:26,132
?ואת
314
00:28:26,173 --> 00:28:29,174
אני בעלת חוות
סוסים בין המקום הזה
315
00:28:29,258 --> 00:28:30,968
".ולנווה המדבר "חצי הדרך
316
00:28:31,010 --> 00:28:32,512
אני עובדת
.בבית החולים בעיר
317
00:28:37,310 --> 00:28:39,977
.זה עדיין רטוב
318
00:28:40,060 --> 00:28:42,396
...שאר העובדים
?במה הם נוהגים
319
00:28:42,480 --> 00:28:44,898
.הטבח גר כאן עם אשתו
320
00:28:44,981 --> 00:28:46,983
היא בעיר עם
.המכונית. זה כולם
321
00:28:47,066 --> 00:28:48,650
?אולי נוכל לגנוב מכונית
322
00:28:48,733 --> 00:28:50,322
לא עברה מכונית
.מהרגע שהגענו הנה
323
00:28:50,405 --> 00:28:52,072
!אנחנו באמצע שום מקום
324
00:28:52,155 --> 00:28:54,490
?מה אתה רוצה שאעשה
!אני צריך לתקוע בך קליע-
325
00:28:54,532 --> 00:28:56,534
.בינקי, תקשיב לי
.תניח את האקדח, בבקשה
326
00:28:56,576 --> 00:28:59,160
.תניח את האקדח
.אני אמצא את המפתחות
327
00:28:59,203 --> 00:29:00,995
אני אמצא את
?המפתחות, בסדר
328
00:29:01,038 --> 00:29:02,666
.בסדר? אני אמצא אותם
329
00:29:02,708 --> 00:29:04,876
.זאת הרוח
330
00:29:06,711 --> 00:29:09,212
בור השופכין
,לוכד את המוצקים
331
00:29:09,295 --> 00:29:11,673
ומאפשר למים לחלחל
.דרך שכבת החצץ
332
00:29:11,757 --> 00:29:14,007
בדרך כלל ישנו
.ברז ראשי למעלה
333
00:29:14,048 --> 00:29:17,346
כן, העבודה היחידה
...שהחזקת מעמד מעל לשבוע
334
00:29:17,388 --> 00:29:20,556
.שרברבות רנדי
.כל כך מכובד
335
00:29:20,639 --> 00:29:22,308
?ומלצרית מה זה
336
00:29:22,391 --> 00:29:25,017
.התחלה. יש לי תוכניות
337
00:29:25,100 --> 00:29:27,436
.יש לך תוכניות
338
00:29:27,523 --> 00:29:29,815
?מה זה
339
00:29:33,110 --> 00:29:34,861
.זה הברז הראשי
340
00:29:34,903 --> 00:29:38,614
?זה
,אני לא יודע-
341
00:29:38,698 --> 00:29:40,410
.אבל זה ליד המיכל
342
00:29:44,996 --> 00:29:47,122
.אנחנו יורדים למטה
343
00:29:57,426 --> 00:29:59,467
.זה מקלט
344
00:30:13,815 --> 00:30:15,857
.המיכל בצד השני
345
00:30:44,677 --> 00:30:47,263
.מישהו נפצע
.כנראה בת הערובה
346
00:30:47,305 --> 00:30:49,097
.כל מי שהיה כאן עזב
347
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
הצמיגים באופנוע
.שלי נחתכו
348
00:30:51,475 --> 00:30:53,517
כן, טוב, הם לא
.רוצים שיעקבו אחריהם
349
00:31:37,727 --> 00:31:40,437
אז אתה החרא הקטן
.ששדד את הקזינו
350
00:31:43,357 --> 00:31:45,527
!לך להזדיין
351
00:32:07,379 --> 00:32:09,839
.בסדר
352
00:32:09,880 --> 00:32:12,593
.אני לא עושה זאת
353
00:33:14,902 --> 00:33:16,737
.הוא נעלם. איבדנו אותו
354
00:33:32,834 --> 00:33:35,085
?מה לעזאזל אתה עושה
355
00:33:35,169 --> 00:33:38,509
!הצילו
356
00:33:42,427 --> 00:33:45,096
.זה הדבר
357
00:33:45,138 --> 00:33:47,640
זהו מחזיק המפתחות
.עם רגל הארנב הסגולה
358
00:33:54,897 --> 00:33:56,191
.תיזהר
359
00:34:23,841 --> 00:34:26,300
?אלכס
360
00:34:28,722 --> 00:34:30,805
.חמור
361
00:34:37,227 --> 00:34:39,272
.לא מצחיק
362
00:34:48,530 --> 00:34:50,030
.דאגת לי
363
00:34:50,114 --> 00:34:52,116
.לא, לא, שמעתי אותך
364
00:34:52,199 --> 00:34:54,537
.יש שם משהו
.עדיין אכפת לך
365
00:34:56,330 --> 00:35:00,040
.אתמול התנגשתי בבואש
366
00:35:00,124 --> 00:35:03,044
.הרגתי אותו. בכיתי
367
00:35:04,878 --> 00:35:07,508
זה לא אומר שהייתי
.רוצה להיות עם בואש
368
00:35:07,591 --> 00:35:10,176
.עדיין אכפת לך ממני
369
00:35:14,471 --> 00:35:17,556
נמשיך להשגיח עליו
.עד שהעזרה תגיע
370
00:35:17,639 --> 00:35:19,811
אם תהיה לנו הזדמנות
,להציל את בת הערובה
371
00:35:19,895 --> 00:35:21,604
אתה לא חושב
?שכדאי שנעשה זאת
372
00:35:24,773 --> 00:35:26,483
...מה לעזא
373
00:35:28,150 --> 00:35:30,485
?מה? מה אתה רואה
374
00:35:37,201 --> 00:35:39,328
.נדפקנו, מאיה
375
00:35:39,412 --> 00:35:41,370
בחיים לא נמצא
.את המפתחות האלו
376
00:35:41,412 --> 00:35:44,001
.אתה נדפקת
.הם יכולים להיות בכל מקום-
377
00:35:44,084 --> 00:35:46,836
,הם יכולים
378
00:35:46,919 --> 00:35:48,546
.אבל הם לא
379
00:35:48,630 --> 00:35:50,505
?על מה את מדברת
380
00:35:50,588 --> 00:35:52,590
.פסיכולוגיה
381
00:35:52,674 --> 00:35:55,175
.נקמה היא כואבת
382
00:35:58,264 --> 00:36:00,139
.לא עשית זאת
383
00:36:00,223 --> 00:36:02,058
תראי, אם זה אומר
...שאנחנו שווים, אני
384
00:36:02,140 --> 00:36:04,727
.אנו רחוקים מלהשתוות
385
00:36:04,810 --> 00:36:07,144
אני כרגע שחיתי
.בחרא בשבילך, מאיה
386
00:36:07,228 --> 00:36:08,980
.רואה, שם אתה טועה
387
00:36:09,067 --> 00:36:10,525
,אתה שחית בחרא בשבילך
388
00:36:10,609 --> 00:36:12,818
כדי שתוכל לעזוב
.עם החבר שלך
389
00:36:12,902 --> 00:36:15,779
בחיים לא עשיתי
.משהו רק בשבילי
390
00:36:15,862 --> 00:36:18,573
.לא חזרתי הנה בשביל עזרתך
391
00:36:18,614 --> 00:36:20,323
זה לא היה אמור
?לקרות, בסדר, מאיה
392
00:36:20,407 --> 00:36:22,954
.חזרתי לכאן בשבילך
393
00:36:23,037 --> 00:36:25,080
.באמת, חזרתי הנה בשבילך
.מאיה, בבקשה בואי עימי
394
00:36:25,164 --> 00:36:27,957
.בסדר, יש לי כסף עכשיו
.נוכל להתחיל מההתחלה
395
00:36:37,717 --> 00:36:39,677
מה אוכל לעשות
?כדי לשנות את דעתך
396
00:36:41,052 --> 00:36:42,636
.פשוט תלך
397
00:36:47,643 --> 00:36:49,896
.הם לא יכלו להתרחק
398
00:36:56,607 --> 00:36:58,776
.תזרוק את מכשיר הקשר
399
00:36:58,859 --> 00:37:02,198
.תבעט אותו לעברי
.אתה לא תתחמק מזה-
400
00:37:02,282 --> 00:37:04,158
.אני כבר התחמקתי
!אל תזוז-
401
00:37:04,242 --> 00:37:06,701
.תזרוק את הנשק
402
00:37:06,785 --> 00:37:09,746
.תזרוק אתה את הנשק
!אמרתי שתזרוק את הנשק-
403
00:37:09,830 --> 00:37:12,042
אני אמרתי
!שתזרוק את הנשק
404
00:37:12,126 --> 00:37:14,210
!בחורים
405
00:37:14,294 --> 00:37:15,627
.חרא
406
00:37:25,887 --> 00:37:28,015
?מה עשיתם לו
407
00:37:28,098 --> 00:37:30,724
!אני עמדתי בדיוק כאן
?מה בנוגע לשותפך-
408
00:37:30,807 --> 00:37:32,226
.הוא היה איתי
409
00:37:32,309 --> 00:37:33,977
.הוא ברח
410
00:37:34,018 --> 00:37:36,103
.הוא פחד ממשהו
!אני לא נגעתי בו
411
00:37:36,186 --> 00:37:37,565
!היי! אל תזוז! אל תזוז
412
00:37:37,648 --> 00:37:40,691
היי, הוא שחרר את
.בת הערובה. זה לא שווה את זה
413
00:37:42,569 --> 00:37:44,112
?את בסדר
414
00:37:44,195 --> 00:37:46,988
.כן, אותו הסיפור, יום אחר
415
00:37:47,030 --> 00:37:48,823
אנחנו זקוקים
.לעזרה... עכשיו
416
00:37:50,244 --> 00:37:51,828
.אני צועדת לחווה של הרטל
417
00:37:51,911 --> 00:37:53,455
.אלו 4 ק"מ במעלה הכביש
.לא, אני אלך-
418
00:37:53,538 --> 00:37:56,081
היי, אף אחד לא
.הולך לשום מקום
419
00:37:56,165 --> 00:37:58,249
!אנחנו העזרה
420
00:37:59,876 --> 00:38:01,836
.הקשבנו לך מספיק
421
00:38:01,877 --> 00:38:05,050
.איבדת שליטה על המצב
422
00:38:07,467 --> 00:38:09,802
דוק, לכי תבדקי
.את האדם הזקן
423
00:38:09,886 --> 00:38:11,720
.התגברות בדרכה הנה
424
00:38:11,803 --> 00:38:14,893
.לא נוכל לסמוך עליהם
.אין לנו ברירה אחרת-
425
00:38:17,102 --> 00:38:19,729
!הם לא באים
426
00:38:19,812 --> 00:38:22,439
זאת לא הפתעה
.שבזבזת את חייך לבדך
427
00:38:22,522 --> 00:38:24,357
?מי יכול לסבול אותך
428
00:38:26,858 --> 00:38:29,865
אתה לא יודע
.שום דבר עלי
429
00:38:29,949 --> 00:38:31,572
?ומי אשם בכך
430
00:38:33,366 --> 00:38:35,285
עכשיו למה שלא תזרוק
את המדריך מבעד לחלון
431
00:38:35,368 --> 00:38:37,286
?ותתחיל לסמוך על עצמך
432
00:38:37,369 --> 00:38:38,995
?ממה אתה מפחד כל כך
433
00:38:46,879 --> 00:38:50,090
.תיקח מספיק מים
.ותחזור לפני שקיעת החמה
434
00:38:50,174 --> 00:38:53,178
.היי, קח את זה
435
00:39:04,477 --> 00:39:06,482
.זה מר אנדרסון
436
00:39:06,566 --> 00:39:08,901
.נקבע לו ניתוח להיום
437
00:39:08,984 --> 00:39:10,735
?ניתוח
438
00:39:10,777 --> 00:39:13,236
.הוא לא ציפה לשרוד
439
00:39:13,278 --> 00:39:15,156
איך הוא תעה
?כל הדרך עד הנה
440
00:39:17,325 --> 00:39:19,620
אתה יודע, ישנו טבע
.מדויק לכל סוגי הפציעות
441
00:39:19,703 --> 00:39:21,911
זה נראה שהם נעשו
.בעזרת כלי ניתוח
442
00:39:25,624 --> 00:39:28,291
זה פשוט מוזר
.שמישהו יהרוג אותו כך
443
00:39:28,375 --> 00:39:30,339
?למה
444
00:39:30,422 --> 00:39:32,923
.נקבע לו ניתוח לב פתוח
445
00:39:38,969 --> 00:39:41,845
?מה הבעיה שלך, אחי
.אתה מסריח-
446
00:39:41,929 --> 00:39:43,683
?היי, אתה יודע מה
?השגתי את המפתחות, נכון
447
00:39:45,560 --> 00:39:47,645
.תעצור בצד
448
00:39:47,729 --> 00:39:49,604
.קדימה, בינקי
?מה עכשיו
449
00:39:49,646 --> 00:39:51,439
.תעצור את המכונית
450
00:39:51,522 --> 00:39:53,775
?אני יכול להתקלח, בסדר
.אני אתקלח
451
00:39:53,858 --> 00:39:55,694
תעצור את הרכב
.ותצא החוצה
452
00:39:55,778 --> 00:39:58,906
?מה אתה עושה
.אני מתחיל מחדש-
453
00:40:46,951 --> 00:40:48,995
?את בסדר
454
00:40:49,078 --> 00:40:51,662
?ראית את זה
455
00:40:51,704 --> 00:40:53,956
?מה
456
00:40:56,333 --> 00:40:59,963
את באמת לא
?ראית את זה
457
00:41:01,381 --> 00:41:02,798
.אלוהים
458
00:41:12,182 --> 00:41:14,143
?לא הכנתם כלי נשק
459
00:41:16,144 --> 00:41:18,104
אתם לא יודעים
?איפה אתם, נכון
460
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
."תחנת עצירה "שישה פינות
461
00:41:20,230 --> 00:41:23,111
.כמעט
462
00:41:23,194 --> 00:41:26,363
אנשיי מספרים סיפור
על אפילה רעה
463
00:41:26,447 --> 00:41:29,864
שאורבת במקום
.בין האור והחושך
464
00:41:29,906 --> 00:41:31,992
.שם אנחנו נמצאים
465
00:41:32,075 --> 00:41:34,076
אם לא תלכו בשלווה
466
00:41:34,160 --> 00:41:35,873
כשאמא אדמה תקרא
,לכם בחזרה הביתה
467
00:41:35,955 --> 00:41:38,166
האפילה תבוא
468
00:41:38,249 --> 00:41:40,125
.ותיקח אתכם בכוח
469
00:41:40,208 --> 00:41:41,543
?'אתה לאונרד איגלסמית
470
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
.זה אני
471
00:41:44,837 --> 00:41:46,838
משפחתך התקשרה
...ודיווחה שאתה נעדר
472
00:41:46,921 --> 00:41:50,386
.משוטט הרחק מהבית
.אתה שתית אלכוהול
473
00:41:50,469 --> 00:41:52,594
.משהו נורא בוודאי קרה לי
474
00:41:52,677 --> 00:41:54,222
.בסדר, בסדר
475
00:41:54,305 --> 00:41:56,765
?תראה, למה שלא תישן על זה
476
00:41:56,848 --> 00:41:58,933
נארגן לך חדר
.כאן במלונית
477
00:41:59,016 --> 00:42:00,226
.תרגיש יותר טוב בבוקר
478
00:42:00,268 --> 00:42:02,896
,אוכל להחזיר מלחמה
479
00:42:02,938 --> 00:42:04,815
.ואני לא אמות בשכיבה
480
00:42:06,775 --> 00:42:10,569
לא אוכל להכריח
.אותך להישאר
481
00:42:10,612 --> 00:42:12,821
,לא עברת על שום חוק
482
00:42:12,904 --> 00:42:16,076
אבל אני חושב
שכדאי שתיקח בחשבון
483
00:42:16,117 --> 00:42:18,119
.לחכות איתנו מוגן מהטבע
484
00:42:18,203 --> 00:42:20,370
.הזהרתי אותך
485
00:44:00,172 --> 00:44:02,966
?מה קורה כאן
486
00:44:36,999 --> 00:44:39,042
ניסיתי לנזוף בך
487
00:44:39,125 --> 00:44:43,128
אבל אתמול
אתה כבר הלכת
488
00:44:43,212 --> 00:44:44,883
אתה זז מהר כל כך
489
00:44:44,966 --> 00:44:47,342
אתה זן מתבודד
490
00:44:47,426 --> 00:44:49,886
כן, כולם אוהבים אותך
491
00:44:49,928 --> 00:44:51,804
...זהו מתבודד
492
00:45:06,276 --> 00:45:08,822
אתם לכודים בין
.האור והחושך, הלילה והיום
493
00:45:08,905 --> 00:45:11,700
.זה מה שאיגלסמית' אמר
494
00:45:11,782 --> 00:45:14,243
?לאן את הולכת
495
00:45:14,283 --> 00:45:17,662
.למצוא אותו
496
00:45:45,853 --> 00:45:47,899
?מה הבעיה שלך
497
00:45:47,983 --> 00:45:50,277
.בינקי, הראש שלך, אחי
498
00:45:52,569 --> 00:45:54,779
!?מה? מה
499
00:45:59,995 --> 00:46:02,454
?מה? מה
500
00:46:02,496 --> 00:46:04,497
אולי כדאי שתשכב
?לנוח, אתה יודע
501
00:46:04,581 --> 00:46:06,917
!אני לא רוצה לשכב לנוח
502
00:46:08,291 --> 00:46:10,877
?במה התנגשתי
.אני לא יודע-
503
00:46:16,217 --> 00:46:18,886
.משהו לא רוצה שנעזוב
504
00:46:25,518 --> 00:46:27,562
?מה הולך כאן, בינקי
505
00:46:35,485 --> 00:46:37,279
.הנה
506
00:46:42,741 --> 00:46:46,286
.טוב, אל תעזוב אותי
507
00:46:49,791 --> 00:46:52,834
!'איגלסמית
508
00:46:56,338 --> 00:46:58,797
!'איגלסמית
509
00:48:20,292 --> 00:48:23,586
.אל תהיה חמור
!תאט קצת
510
00:48:25,337 --> 00:48:27,298
אתה רוצה לדעת
?מה הבעיה שלי
511
00:48:27,380 --> 00:48:29,427
...אתה. מאז שפגשתי אותך
512
00:48:29,510 --> 00:48:32,179
!תראה, זה לא הזמן
!אני יוצא מדעתי כאן
513
00:48:32,263 --> 00:48:35,222
קדימה, אחי. אני זקוק
.לך כעת, יותר מתמיד
514
00:48:35,306 --> 00:48:37,724
תראו מי נהיה
.נחמד כעת כשאין לו פנים
515
00:48:40,225 --> 00:48:42,231
?מה לעזאזל הבעיה שלך
516
00:48:42,315 --> 00:48:44,940
!חם
517
00:48:46,775 --> 00:48:49,068
!מה לעזא... מים! מים
518
00:48:49,152 --> 00:48:51,653
!אל תעמוד שם סתם. מים
519
00:48:51,737 --> 00:48:53,655
.מים? אין לי מים
.חייבים לעשות משהו-
520
00:48:53,739 --> 00:48:55,575
...רק
521
00:48:56,659 --> 00:48:57,994
.קדימה, תעזור
522
00:48:58,078 --> 00:48:59,705
?אתה צוחק
523
00:48:59,788 --> 00:49:02,540
.אני לא יכול להשתין בכוונה
!פשוט תנסה-
524
00:49:07,337 --> 00:49:09,546
.אל תסתכל על זה
.אני לא מסתכל-
525
00:49:11,091 --> 00:49:13,592
.אני מקווה שזה לא חלקי
526
00:49:15,676 --> 00:49:19,470
?קרלוס
?מה קרה לך-
527
00:49:19,512 --> 00:49:21,309
משהו שחור קטלני
.רדף אחרי עם מבער
528
00:49:21,392 --> 00:49:23,559
?משהו שחור
.הוא צד את כולם כאן, אחי-
529
00:49:23,643 --> 00:49:25,268
?צד
.תשמרו על גבכם-
530
00:49:27,648 --> 00:49:29,772
?אתם מריחים את זה
531
00:49:29,856 --> 00:49:31,816
.אני מצונן
532
00:49:31,858 --> 00:49:33,570
.לי אין אף
533
00:49:33,653 --> 00:49:37,615
לא הייתי נשאר
.כאן במקומכם
534
00:49:37,699 --> 00:49:41,325
!קרלוס, קרלוס, חכה! קרלוס
535
00:49:50,418 --> 00:49:52,711
.אני חושבת שהוא בצרות
536
00:49:52,795 --> 00:49:54,712
.מצאתי את אלו
537
00:49:54,796 --> 00:49:56,964
הוא קרוב לוודאי
.התעלף איפשהו
538
00:49:57,047 --> 00:49:59,761
היה אפשר להריח את
.האלכוהול ממרחק של קילומטר
539
00:49:59,844 --> 00:50:02,721
,אם אחת מהנבואות נכונה
540
00:50:02,805 --> 00:50:04,597
אנו לא הראשונים
,שמתמודדים מול זה
541
00:50:04,681 --> 00:50:08,142
.ולא נהיה האחרונים
.זאת ערימה של שטויות-
542
00:50:08,225 --> 00:50:10,604
?"אפילה רעה שאורבת"
543
00:50:10,688 --> 00:50:13,940
.תקשיב לה. היא צודקת
544
00:50:18,610 --> 00:50:19,861
?היה לך מזל עם הטלפון
545
00:50:19,944 --> 00:50:22,367
.לא הצלחתי להגיע אליו
546
00:50:25,076 --> 00:50:27,495
ישנה בעיה קטנה
עם קיר בלתי נראה
547
00:50:27,579 --> 00:50:30,746
.שמחזיק אותנו כלואים כאן
548
00:50:30,829 --> 00:50:32,707
ומשהו מסריח
שדומה למלאך המוות
549
00:50:32,749 --> 00:50:36,588
שמבצע שאיבת שומן
.לאינדיאני מול צריף 13
550
00:50:36,671 --> 00:50:39,089
.'איגלסמית
551
00:50:39,172 --> 00:50:40,673
?רואה
552
00:50:40,757 --> 00:50:42,759
?"רואה?" היא" אומרת "רואה
553
00:50:42,842 --> 00:50:45,302
קיוויתי שתחשבתי
,שיצאתי מדעתי
554
00:50:45,385 --> 00:50:47,765
.או לפחות עוקצני
555
00:50:47,849 --> 00:50:50,016
,הייתי מוזגת לך קפה
556
00:50:50,099 --> 00:50:52,144
אבל אני חושבת
.שאתה זקוק לזה
557
00:50:53,686 --> 00:50:55,603
.תודה
558
00:51:00,569 --> 00:51:02,570
.ריקבון גופה. ריח המוות"
559
00:51:02,653 --> 00:51:05,154
".היזהרו מהמסריח
560
00:51:05,238 --> 00:51:08,408
רק רגע, בואו לא
.נסיק מסקנות בחיפזון
561
00:51:08,491 --> 00:51:09,657
?טוב, אז מה עם האיש הזקן
562
00:51:09,741 --> 00:51:11,409
,טוב, תקרא לי משוגע
563
00:51:11,451 --> 00:51:12,747
אבל אני נוטה להאמין
564
00:51:12,830 --> 00:51:15,415
שהשודדים החמושים
,היו אחראים לזה
565
00:51:15,498 --> 00:51:18,334
לא איזו רוח רפאים
.עם בעיות ניקיון
566
00:51:18,418 --> 00:51:21,335
.תחבר את הרמזים
567
00:51:21,419 --> 00:51:23,755
.זה נקרא עבודת בילוש
?לאן אתה הולך-
568
00:51:23,797 --> 00:51:27,384
.להגן עלינו
569
00:51:30,595 --> 00:51:32,513
?אתה מוכן למהר
570
00:51:32,596 --> 00:51:34,556
קדימה. מה, אתה
?מודאג בנוגע לכסף
571
00:51:34,640 --> 00:51:36,308
?מה עם הפנים שלך
.כן, בטח-
572
00:51:36,391 --> 00:51:39,438
עכשיו אין לי כלום. אפילו
.בשביל לקנות פנים חדשות
573
00:51:39,521 --> 00:51:41,356
?אפשר לקנות פנים
574
00:51:41,439 --> 00:51:44,691
טוב, במחיר הגון, הם
...יכולים להפוך גבר לאישה
575
00:51:44,774 --> 00:51:47,485
חותכים ודוחפים פנימה
?את הפין שלך. למה לא
576
00:51:47,569 --> 00:51:50,028
?איך אתה נשאר בחיים
577
00:51:50,111 --> 00:51:51,992
טוב, תרנגולים חיים
.עם ראש ערוף
578
00:51:52,075 --> 00:51:53,451
,כן, למשך כמה שניות
אבל הם לא מדברים
579
00:51:53,493 --> 00:51:54,909
.ובטוח לא הולכים
580
00:51:54,992 --> 00:51:56,327
,אני נשבע, אם אצא מזה
581
00:51:56,411 --> 00:51:58,371
.בחיים לא אעשה משהו רע
582
00:51:58,454 --> 00:52:00,204
.אתנדב למשהו
.אשיר לנזקקים
583
00:52:00,288 --> 00:52:04,002
.תסתכל על זה
?מה-
584
00:52:04,086 --> 00:52:06,797
.זה נקי, זה ירוק וזה שלי
585
00:52:09,256 --> 00:52:11,508
.אני לא נשאר
586
00:53:16,402 --> 00:53:17,986
!אל תזוז
587
00:53:19,740 --> 00:53:22,534
.טוב, אל תירה
588
00:53:24,451 --> 00:53:26,453
.בבקשה קח אותי לכלא
589
00:53:26,536 --> 00:53:28,456
?בסדר
590
00:53:28,538 --> 00:53:30,793
.בבקשה תיקח אותי לכלא
591
00:53:30,876 --> 00:53:33,378
תראה, אני מרים
.ידיים. אני נכנע
592
00:53:33,462 --> 00:53:35,712
?בסדר
593
00:53:35,796 --> 00:53:37,047
?ראית אותו, נכון
594
00:53:37,089 --> 00:53:38,674
.כן. כן, כן
.ראיתי אותו
595
00:53:38,756 --> 00:53:40,299
!תרד על הברכיים
596
00:53:40,382 --> 00:53:42,717
!עכשיו
597
00:53:42,759 --> 00:53:44,306
אני לא חושב שהוא
.הולך למקום כלשהו
598
00:53:44,388 --> 00:53:47,432
יש בעיה עם
.העולם... הוא מסתיים
599
00:53:47,516 --> 00:53:51,475
עכשיו! עכשיו! ידיים
.מאחורי הראש. -בסדר, בסדר
600
00:53:55,104 --> 00:53:56,399
.נוכל להיעזר בעזרה
601
00:53:56,440 --> 00:53:58,026
הוא לא יהווה
יותר מדי עזרה
602
00:53:58,109 --> 00:53:59,569
.כשהוא תחת מעצר
603
00:53:59,652 --> 00:54:02,737
אני רק חושב
.שכדאי שנישאר ביחד
604
00:54:02,820 --> 00:54:06,574
שוד מזוין, ניסיון
.לרצח, התנגדות למעצר
605
00:54:06,615 --> 00:54:10,287
אתה תחת שבועה
.להגן על החוק, ילד
606
00:54:10,370 --> 00:54:13,206
.אמרתי לכם שלא תהיה שקיעה
607
00:54:13,290 --> 00:54:14,957
מאיה, תוודאי
.שאת מוגנת היטב
608
00:54:15,040 --> 00:54:17,001
.מאיה, בבקשה
609
00:54:17,084 --> 00:54:18,794
.מאיה, אל תתעלמי ממני
.תמשיך ללכת-
610
00:54:18,877 --> 00:54:21,299
!מאיה
611
00:54:21,382 --> 00:54:23,551
חצי מהראש שלו
?היה חסר, בסדר
612
00:54:23,635 --> 00:54:25,759
,אני לא יודע הרבה על מדע
613
00:54:25,801 --> 00:54:27,970
אבל אני יודע שכאשר המוח
,שלך חשוף, וחלק ממנו חסר
614
00:54:28,053 --> 00:54:29,762
,אתה אמור להיות מת
.לא ללכת ברוגע
615
00:54:29,845 --> 00:54:33,769
כל זה קרה בתאונת
?דרכים עם קיר בלתי נראה
616
00:54:33,810 --> 00:54:35,353
.אני נשבע באלוהים
.שריף-
617
00:54:41,148 --> 00:54:42,941
.רמזים
618
00:54:43,024 --> 00:54:44,776
זה לא מה
.שהרג אותו, חבר'ה
619
00:54:44,859 --> 00:54:47,489
הייתה... רוח רפאים שחורה
620
00:54:47,573 --> 00:54:49,575
.עם מבער וכל הדברים
621
00:54:49,657 --> 00:54:50,783
.אני נשבע באלוהים
622
00:54:50,866 --> 00:54:53,159
.הוא מגיב לרפלקסים רגילים
623
00:54:53,243 --> 00:54:55,203
הוא לא נראה שיכור
.או תחת השפעה של סם
624
00:54:56,704 --> 00:54:59,959
.זה בלתי ייאמן
?מה-
625
00:55:02,419 --> 00:55:04,753
...ליבך
.הוא דופק, אבל לאט מאוד
626
00:55:04,837 --> 00:55:08,007
אתה אמור להיות
.בתרדמת או מת
627
00:55:08,090 --> 00:55:09,508
.את הרופאה
628
00:55:27,359 --> 00:55:28,778
.כולנו
629
00:55:30,194 --> 00:55:33,280
זה כאילו שאנו נמצאים
.בהרדמה מהלכת
630
00:55:33,363 --> 00:55:35,240
אנו לא חיים לגמרי
631
00:55:35,323 --> 00:55:38,454
.ולא מתים לגמרי
632
00:55:38,495 --> 00:55:40,204
?אנחנו באמצע
633
00:55:40,288 --> 00:55:41,872
טוב, אנחנו לא
.יכולים לפגוע בעצמנו
634
00:55:41,956 --> 00:55:45,208
הדבר היחידי שיכול
.לפגוע בנו הוא... המוות הזה
635
00:55:45,292 --> 00:55:47,752
אנחנו צריכים
.לחשוב על תוכנית
636
00:55:50,506 --> 00:55:52,759
...כן, טוב
637
00:55:52,843 --> 00:55:56,511
התוכנית שלי היא
לאכול ארוחה טובה
638
00:55:56,553 --> 00:55:59,596
ולחטוף תנומה
639
00:55:59,680 --> 00:56:01,475
באחד מהחדרים
.הנחמדים האלו
640
00:56:03,435 --> 00:56:06,062
.שריף
.תקשיב, היי-
641
00:56:06,145 --> 00:56:07,897
.לא, אל תשאירו אותי לבד
642
00:56:12,108 --> 00:56:13,821
.בבקשה
643
00:56:13,905 --> 00:56:17,155
.אני אשאר
644
00:56:28,249 --> 00:56:31,085
.אני אוהב כשדגים מזדווגים
645
00:56:32,544 --> 00:56:35,213
?תסלח לי
646
00:56:36,882 --> 00:56:39,511
אמרתי שאני אוהב
.כשדגים מזדווגים
647
00:56:42,471 --> 00:56:44,098
?אתה רציני
648
00:56:44,182 --> 00:56:45,682
?למה לשקר
649
00:56:45,764 --> 00:56:47,767
,או שכל זה לא אמיתי
650
00:56:47,809 --> 00:56:49,851
או שאנחנו נמות
.בקרוב בכל מקרה
651
00:56:49,935 --> 00:56:51,814
בכל מקרה, כל
.ההימורים סגורים
652
00:56:51,898 --> 00:56:53,775
כדי שנהיה כנים אחד
?עם השני, אתה מבין
653
00:56:53,858 --> 00:56:56,401
?מתחת למים
654
00:56:56,484 --> 00:56:59,820
.לא, במיטה. כן
655
00:56:59,904 --> 00:57:02,948
ראיתי פעם שני
.דולפינים מזדוגים באקווריום
656
00:57:03,031 --> 00:57:05,702
.זה היה... לוהט
657
00:57:05,744 --> 00:57:08,496
.לא שאני רוצה לזיין דג
?אתה מבין מה שאני אומר
658
00:57:08,579 --> 00:57:10,039
.פשוט... היה בזה משהו
659
00:57:10,123 --> 00:57:11,790
?זה היה... אתה יודע
660
00:57:11,873 --> 00:57:13,291
...אני מתכוון, זה היה
661
00:57:13,373 --> 00:57:16,084
פעם גנבתי ארנק
.לאיש שמשותק בכל גופו
662
00:57:16,168 --> 00:57:19,131
.הייתי צריך נעלים חדשות
663
00:57:23,509 --> 00:57:25,552
?הלו
664
00:57:27,679 --> 00:57:29,183
?הלו
665
00:57:29,266 --> 00:57:31,434
חשבתי שאנחנו כנים
?אחד עם השני, נכון, סגן
666
00:57:33,811 --> 00:57:36,563
,תקשיב, סגן
?זה היה בצחוק, בסדר
667
00:57:42,612 --> 00:57:44,573
?סגן
668
00:57:46,322 --> 00:57:47,698
?סגן
669
00:57:49,618 --> 00:57:50,741
.סגן
670
00:57:53,036 --> 00:57:54,999
!סגן
671
00:58:02,837 --> 00:58:05,006
?הלו
672
00:58:15,099 --> 00:58:17,434
.תעזור לי
673
00:58:31,825 --> 00:58:33,952
?הלו
674
00:58:51,843 --> 00:58:53,510
.כאן בפנים
675
00:59:25,208 --> 00:59:27,667
!שמישהו יעזור לי
676
00:59:33,589 --> 00:59:35,801
.היי, סגן
677
00:59:48,813 --> 00:59:50,856
.יש כל כך הרבה דם
678
00:59:50,898 --> 00:59:52,233
.הצילו
679
01:00:04,911 --> 01:00:07,162
.אני יכול לעזור לך
680
01:00:07,245 --> 01:00:08,580
.אתה לא יכול
681
01:00:31,810 --> 01:00:34,312
.תודה שניסית
682
01:00:38,025 --> 01:00:39,319
!תיזהר
683
01:01:05,135 --> 01:01:10,013
את יודעת, אם הייתה
,תאונת קרינה במפעל הכוח
684
01:01:10,097 --> 01:01:13,891
זה יכול היה לחבל
.במשדרים החשמליים
685
01:01:13,974 --> 01:01:16,521
ראית את האנשים
?שהתאכסנו כאן
686
01:01:16,605 --> 01:01:19,231
אני לא אשב כאן
.בציפיה שיוכיחו לי אחרת
687
01:01:21,733 --> 01:01:23,149
.אני איתך, שריף
688
01:01:23,232 --> 01:01:26,819
,פיית שינים לא קיימת
אין סנטה קלאוס
689
01:01:26,902 --> 01:01:30,117
.ובחיי, גם אין אוסף נשמות
690
01:01:30,159 --> 01:01:31,701
.תסלח לי
.כן-
691
01:01:55,182 --> 01:01:57,140
?הלו
692
01:02:02,394 --> 01:02:04,272
?הלו
693
01:02:25,209 --> 01:02:26,710
?הלו
694
01:02:37,220 --> 01:02:39,013
?מה
695
01:02:41,098 --> 01:02:43,811
?כולם בסדר
?ראבי-
696
01:02:57,656 --> 01:03:00,201
.סגן
697
01:03:07,372 --> 01:03:09,084
?מי שם
698
01:03:16,048 --> 01:03:18,300
?יש שם מישהו
699
01:03:18,384 --> 01:03:22,263
?מי זה
700
01:03:22,304 --> 01:03:25,057
.הסיוט הגרוע ביותר שלך
701
01:03:25,099 --> 01:03:26,682
?הלו
702
01:03:29,352 --> 01:03:31,645
?הלו
703
01:03:40,279 --> 01:03:42,697
.כולם חייבים למות
704
01:03:42,780 --> 01:03:44,907
...אלוהים
705
01:04:12,476 --> 01:04:14,688
.סגן
706
01:04:22,608 --> 01:04:24,948
.הכל בסדר
707
01:04:24,990 --> 01:04:27,407
,הכל בסדר, הכל בסדר
,הכל בסדר, הכל בסדר
708
01:04:27,491 --> 01:04:29,910
.הכל בסדר
709
01:04:39,919 --> 01:04:41,462
!שמישהו יעזור לי
710
01:04:55,100 --> 01:04:57,017
!הצילו
711
01:05:00,352 --> 01:05:02,524
.הוא התמוטט. נפל
712
01:05:10,906 --> 01:05:13,326
.קדימה
713
01:05:15,495 --> 01:05:18,914
.בסדר, תשכב בלי לזוז
.תשכב בלי לזוז
714
01:05:18,996 --> 01:05:20,749
.הדבר הזה זרק אותי
715
01:05:20,832 --> 01:05:22,831
?זרק
716
01:05:22,915 --> 01:05:25,711
.הוא ניסה להרוג אותי
717
01:05:25,794 --> 01:05:28,924
.בסדר, יש לך שבר בגולגולת
718
01:05:29,006 --> 01:05:30,800
.זאת פציעה חמורה
719
01:05:30,884 --> 01:05:32,718
.אני צריכה שלא תזוז
720
01:05:32,760 --> 01:05:34,928
.תשכב בשקט
721
01:05:35,011 --> 01:05:38,475
אלך להביא קרח
.כדי לעצור את ההתנפחות
722
01:05:38,558 --> 01:05:41,102
אתה... צריך
.לשים עין עליו
723
01:05:41,185 --> 01:05:44,271
תצעק אם הוא מפסיק
!לנשום. -לא, לא, לא
724
01:05:44,354 --> 01:05:46,189
?"למה אתה מתכוון "לא
.לא-
725
01:05:46,230 --> 01:05:48,524
?למה לא? מה
726
01:06:32,108 --> 01:06:34,485
?מה לעזאזל זה היה
727
01:06:40,072 --> 01:06:42,159
.זה שוקר חשמלי
.הוא יורה זרם חשמלי
728
01:06:42,243 --> 01:06:44,452
.זה ינטרל זמנית את הקורבן
729
01:06:44,536 --> 01:06:47,246
תשמע, מה דעתך
?על רובה בשבילי
730
01:06:47,288 --> 01:06:50,291
.אל תנצל את מזלך, חבר
731
01:06:50,375 --> 01:06:53,124
?מה יש כאן
732
01:06:53,166 --> 01:06:54,963
.תשובות
733
01:06:55,005 --> 01:06:58,048
מה עוד הקולות
?האלו אומרים לך
734
01:06:58,131 --> 01:06:59,841
הם צריכים רוצחים
טובים בעולם האמצעי
735
01:06:59,925 --> 01:07:01,635
.כדי לאסוף נשמות תועות
736
01:07:01,718 --> 01:07:04,636
?איך זה גורם לך להרגיש
737
01:07:04,678 --> 01:07:07,434
.אני הנבחר. אני לא מרגיש
738
01:07:07,476 --> 01:07:09,977
,אעבוד עד שארקב לגמרי
739
01:07:10,018 --> 01:07:12,812
.אז מישהו אחר יחליף אותי
740
01:07:12,854 --> 01:07:14,521
הם תמיד יכשירו
.רוצחים חדשים
741
01:07:14,603 --> 01:07:17,606
.כך זה תמיד היה
742
01:07:17,649 --> 01:07:20,320
האם בכלל שקלת
?שמעשייך הם שגויים
743
01:07:20,403 --> 01:07:22,571
.אף פעם
744
01:07:22,655 --> 01:07:24,948
.זה היה עניין רציני
.אתה לא דיברת על זה
745
01:07:26,491 --> 01:07:28,868
.חשבתי שהוא משוגע
746
01:07:32,081 --> 01:07:34,041
?אבל הקולות שהוא שמע צדקו
747
01:07:34,124 --> 01:07:36,877
.אני... אני לא מבין
?הדבר הזה הוא רוצח סידרתי
748
01:07:36,960 --> 01:07:38,334
.היה
749
01:07:39,503 --> 01:07:41,631
.היה
750
01:07:41,672 --> 01:07:43,463
,מה שזה לא יהיה עכשיו
751
01:07:43,505 --> 01:07:45,844
,הוא גם לכוד כאן
752
01:07:45,885 --> 01:07:48,137
...עובד עבור
753
01:07:48,178 --> 01:07:51,265
,המוות, אני מניח
754
01:07:51,348 --> 01:07:53,849
לוקח חיים של אנשים
755
01:07:53,932 --> 01:07:56,981
שהיו אמורים למות
756
01:07:57,064 --> 01:07:58,647
.אבל לא רוצים למות
757
01:08:01,567 --> 01:08:03,193
?מה את כותבת
758
01:08:03,276 --> 01:08:07,071
אני מוודאת שאנשים
.ידעו מול מה נלחמנו
759
01:08:07,153 --> 01:08:09,782
?טוב, מה איתנו, עכשיו
760
01:08:09,866 --> 01:08:13,160
טוב, אם לא נשאר ממנו
.שום דבר, הוא לא יכול לפגוע בנו
761
01:08:13,203 --> 01:08:15,621
אנו חייבים להשמיד
.אותו בצורה מוחלטת
762
01:08:21,962 --> 01:08:23,462
.היי
763
01:08:30,384 --> 01:08:33,510
מה אתה מציע
?שנעשה כעת, שריף
764
01:08:37,059 --> 01:08:38,892
.להרוג אותו
765
01:08:40,812 --> 01:08:42,188
.אנחנו זקוקים לשעון עצר
766
01:08:43,729 --> 01:08:46,694
טוב, צריך
להיות שעון בסביבה
767
01:08:46,777 --> 01:08:49,361
.שנוכל לעצב מחדש
768
01:08:49,444 --> 01:08:51,780
אנו זקוקים להדק שיגרום
לשחרור הגז בשיעור קבוע
769
01:08:51,864 --> 01:08:54,615
.כדי ליצור אדים
.בואו איתי-
770
01:08:55,700 --> 01:08:57,576
.נמלא את המיכל בגז
771
01:08:57,618 --> 01:08:59,247
...כשהוא יחלוף ליד האסלה
.אדים-
772
01:08:59,330 --> 01:09:01,040
זה ייתן לנו 15 דקות לערך
773
01:09:01,081 --> 01:09:02,708
.לפני שהאדים באסלה ידלקו
774
01:09:02,750 --> 01:09:05,084
.מושלם
775
01:09:30,733 --> 01:09:34,443
אני... למעשה אף פעם
.לא תפסתי אותו
776
01:09:37,033 --> 01:09:38,824
?את מי
777
01:09:40,659 --> 01:09:42,328
,אם זה היה תלוי בי
778
01:09:42,412 --> 01:09:44,413
.הוא היה מצליח לברוח
779
01:09:47,039 --> 01:09:48,582
.אני ברחתי
780
01:09:50,209 --> 01:09:52,171
.אני לא גיבור
781
01:09:54,213 --> 01:09:56,132
?אז
782
01:09:56,173 --> 01:09:58,092
...אז
783
01:09:58,134 --> 01:10:00,802
חייתי חיים שאני
.לא הרווחתי בעצמי
784
01:10:02,264 --> 01:10:04,641
תמיד פחדתי שאתה
785
01:10:04,682 --> 01:10:08,560
או מישהו יגלה
...איזה נוכל הייתי
786
01:10:09,978 --> 01:10:13,521
.אז הרחקתי ממני אנשים
787
01:10:13,604 --> 01:10:15,609
,היה נחמד אם היית בסביבה
788
01:10:15,651 --> 01:10:19,111
.גיבור או לא
.כן, אני בטוח-
789
01:10:21,989 --> 01:10:25,909
תראה, אני יודע
...שלא הייתי אבא בשבילך
790
01:10:27,414 --> 01:10:29,956
ואני לא בטוח שאוכל
,אי פעם לכפר על זה
791
01:10:29,997 --> 01:10:32,374
אבל אני רוצה שתדע
792
01:10:32,458 --> 01:10:35,126
.שאני אנסה
793
01:10:37,629 --> 01:10:38,962
.יהיה זמן לכך
794
01:10:39,003 --> 01:10:41,134
.אני באמת מקווה
795
01:10:43,260 --> 01:10:46,137
,אבל אם לא יהיה
796
01:10:46,178 --> 01:10:48,180
רק רציתי שתדע
797
01:10:48,263 --> 01:10:50,348
.מי היה אביך האמיתי
798
01:10:51,765 --> 01:10:54,187
.כן
799
01:10:54,270 --> 01:10:56,856
.אלך לעזור לילדים עם הגז
800
01:11:02,027 --> 01:11:03,818
.אבא
801
01:11:03,861 --> 01:11:05,614
?כן
802
01:11:05,698 --> 01:11:09,116
.תשמור על עצמך
803
01:11:09,200 --> 01:11:11,660
.תודה... בן
804
01:12:04,751 --> 01:12:06,169
?שריף
805
01:12:10,258 --> 01:12:11,884
!האריס
806
01:12:15,094 --> 01:12:17,514
!שריף
807
01:12:21,143 --> 01:12:22,854
?כן
808
01:12:22,937 --> 01:12:26,480
.סליחה, הבאתי עששית
809
01:12:26,564 --> 01:12:29,066
?אבי לא נמצא איתכם
.לא-
810
01:12:29,108 --> 01:12:31,901
?הוא לא עזר לכם
.לא ראיתי אותו-
811
01:12:31,942 --> 01:12:33,573
.הישארו כאן
812
01:12:49,961 --> 01:12:51,212
!היי
813
01:12:51,296 --> 01:12:54,672
!היי, חמור! חזרתי
814
01:13:11,775 --> 01:13:13,484
?שמעתם את זה
815
01:13:14,651 --> 01:13:16,278
.לא
816
01:13:19,071 --> 01:13:21,115
?היי, מצאת משהו
817
01:13:23,494 --> 01:13:26,580
.זה קרה שוב פעם
?מה
818
01:13:27,705 --> 01:13:29,957
.התפוצצות נוספת
819
01:13:37,633 --> 01:13:40,425
.אלוהים אדירים
820
01:13:40,509 --> 01:13:43,179
.הוא נושם
821
01:13:44,927 --> 01:13:46,763
.הלב דופק... בקושי
822
01:13:46,847 --> 01:13:49,727
.הוא איבד הרבה דם
.ברצינות-
823
01:13:49,809 --> 01:13:52,021
אבל לא נוכל
.לעזור לו אם נמות
824
01:13:52,062 --> 01:13:54,564
.קדימה
825
01:14:30,389 --> 01:14:31,973
.זמנך יגיע
826
01:14:39,733 --> 01:14:42,401
?ניק, איפה אתה
827
01:14:42,442 --> 01:14:44,236
.אני צריך אותך ברגע זה
828
01:14:44,318 --> 01:14:47,779
.שוטר נפגע
.תשלח צוות רפואי
829
01:14:47,862 --> 01:14:50,323
...תשלח צוות
830
01:14:53,370 --> 01:14:54,871
.אתה הפכת את העיר לבטוחה
831
01:14:57,789 --> 01:15:01,000
.קיבלתי
?מהו מיקומם של החשודים
832
01:15:02,917 --> 01:15:06,966
.שריף? שריף
833
01:15:33,031 --> 01:15:35,408
.היי, בואי הנה
834
01:15:37,826 --> 01:15:41,333
?אל תדאגי, בסדר
.אני שומר עלייך
835
01:15:41,415 --> 01:15:43,959
.הכל בסדר
836
01:15:51,631 --> 01:15:53,468
?מה נעשה
837
01:15:54,844 --> 01:15:56,554
,כשהוא יתקרב
838
01:15:56,637 --> 01:15:59,515
נפתח את שסתום
,הגז, נוריד את מים
839
01:15:59,597 --> 01:16:01,307
.ונכנס במהירות למקלט
840
01:16:01,391 --> 01:16:03,100
".וזה "להתראות, חמור
841
01:16:03,142 --> 01:16:05,642
.לא
842
01:16:05,726 --> 01:16:07,940
?התכוונתי, מה אנחנו עושים
843
01:16:07,981 --> 01:16:09,815
.אנחנו
844
01:16:13,236 --> 01:16:14,861
.חיים את הרגע
845
01:16:14,944 --> 01:16:16,820
.אם אנחנו למעשה בחיים
846
01:16:19,452 --> 01:16:21,827
?משהו
.אני לא בטוחה-
847
01:16:27,498 --> 01:16:28,875
?אתה רואה את זה
848
01:16:28,959 --> 01:16:30,667
.לא
.אורות-
849
01:16:30,750 --> 01:16:32,421
?לא, מה
.ניידת משטרה-
850
01:16:32,505 --> 01:16:34,839
,לא, היי, מאיה
!מאיה, עצרי! -היי
851
01:16:38,509 --> 01:16:39,800
!הצילו! הצילו
852
01:17:07,034 --> 01:17:09,498
.קדימה
853
01:17:11,207 --> 01:17:12,625
!קדימה
854
01:17:31,015 --> 01:17:33,434
!מאיה, לתוך המקלט עכשיו
855
01:17:58,582 --> 01:18:00,253
!היי
856
01:18:00,337 --> 01:18:02,964
?מה את עושה
.לא אתן לך למות כאן לבדך-
857
01:18:03,048 --> 01:18:05,090
?מה, את משוגעת
858
01:18:08,300 --> 01:18:09,969
!מאיה, אל
859
01:18:13,849 --> 01:18:15,225
.קח אותי במקום
860
01:18:15,267 --> 01:18:18,228
.קדימה. אני קלה להשגה
861
01:18:29,947 --> 01:18:33,200
.פסיכולוגיה
?הנקמה כואבת, נכון
862
01:18:50,426 --> 01:18:52,886
.קיבלתי
863
01:18:52,969 --> 01:18:56,137
?מהו מיקומם של החשודים
864
01:18:56,221 --> 01:18:59,516
.שריף? שריף
865
01:19:02,311 --> 01:19:05,147
.היי, היה פיצוץ. קוד 13
866
01:19:05,189 --> 01:19:07,066
.זה לא נראה טוב
867
01:19:07,149 --> 01:19:09,984
.אני לא רואה ניצולים
868
01:19:10,067 --> 01:19:12,611
כל היחידות להגיע
.לחניון הדרך שישה פינות
869
01:19:12,694 --> 01:19:15,324
,אנו זקוקים למכבי-אש
.צוות רפואי, וחוקרי מקרי מוות
870
01:19:35,675 --> 01:19:38,427
.גברת, אל תזוזי
871
01:19:38,510 --> 01:19:40,932
.העזרה בדרך
872
01:19:56,653 --> 01:19:58,571
.הוא לא שרד את הניתוח
873
01:19:58,654 --> 01:20:00,781
אמרתי לך. נראה
.שאתה חייב לי 20 דולר
874
01:20:00,864 --> 01:20:04,537
היה פיצוץ בחניון הדרך
.שישה פינות מול כביש 64 הישן
875
01:20:04,621 --> 01:20:07,164
,שני ניצולים על הכביש
.תזהו ותארזו אותם
876
01:20:07,206 --> 01:20:10,124
כן, יש לנו גבר
.אינדיאני שנפטר
877
01:20:10,207 --> 01:20:13,960
זה נראה שהנשרים
.וזאבי הערבות השיגו אותנו
878
01:20:14,044 --> 01:20:16,670
תשלח לנו את
.נקודות הציון ותרוץ
879
01:20:16,753 --> 01:20:18,967
.תגיע לשישה פינות
.שוטר נפגע
880
01:20:31,561 --> 01:20:33,522
אתה חתיכת החרא
?ששדד את הקזינו
881
01:20:33,564 --> 01:20:36,899
,אם לא היית שרוף כבר
.הייתי הורג אותך בעצמי
882
01:20:36,983 --> 01:20:39,901
.הוא הלך
.איבדנו אותו
883
01:20:39,985 --> 01:20:41,989
.חבל מאוד
884
01:20:45,116 --> 01:20:46,909
יש לך ריאה מנוקבת
,וכמה עצמות שבורות
885
01:20:46,993 --> 01:20:49,035
.אבל את תהיי בסדר
886
01:20:53,622 --> 01:20:55,669
.הוא הציל את חייך
887
01:20:55,751 --> 01:20:59,171
?באמת
.כן-
888
01:20:59,254 --> 01:21:03,465
תקשיבי, מתוקה, את
?זוכרת משהו ממה שקרה
889
01:21:05,592 --> 01:21:09,013
.היו יריות
890
01:21:09,097 --> 01:21:11,932
.משאבת הגז התפוצצה
891
01:21:11,973 --> 01:21:14,685
.רצנו, והיינו בסדר
892
01:21:17,478 --> 01:21:19,817
.ואז התעלפתי
893
01:21:24,027 --> 01:21:25,821
.לא משנה
894
01:21:25,903 --> 01:21:28,405
.מצאתי את מה שנותר ממנו
895
01:21:28,489 --> 01:21:30,573
.יש לו פציעות חמורות בראש
896
01:21:30,615 --> 01:21:33,119
?אבא שלי... הצליח לשרוד
897
01:21:36,455 --> 01:21:37,707
.הוא היה רוצה שתקבל את זה
898
01:21:45,840 --> 01:21:47,466
.השתמשתי בשירותים
899
01:21:47,550 --> 01:21:50,093
כששמעתי את הפיצוץ
.הגדול קראתי לעזרה
900
01:21:50,176 --> 01:21:52,637
.אז שמעתי את הפיצוץ השני
901
01:21:52,678 --> 01:21:55,138
אתה אומר שהיו
.שני פיצוצים? -כן
902
01:22:01,604 --> 01:22:03,146
.כאן בפנים
903
01:22:05,149 --> 01:22:07,609
!האריס, תעזוב אותו
904
01:22:19,745 --> 01:22:22,667
?ניק, איפה אתה
.אני זקוק לך. שוטר נפגע
905
01:22:32,256 --> 01:22:36,054
!קדימה, מהרי
906
01:22:48,190 --> 01:22:50,526
.הדבר הזה זרק אותי
907
01:22:55,112 --> 01:22:57,905
.קיבלתי
?מהו מיקומם של החשודים
908
01:23:00,161 --> 01:23:03,203
.שריף? שריף
909
01:23:11,835 --> 01:23:15,216
?איפה השמרטפית
.אתה יודע-
910
01:23:17,341 --> 01:23:18,800
.אמרת לי
911
01:23:18,884 --> 01:23:21,053
?מה אמרתי לך
912
01:23:21,136 --> 01:23:23,471
?מה לעשות איתה
913
01:23:23,554 --> 01:23:26,143
.לא, אני לא
.מישהו כן-
914
01:23:26,226 --> 01:23:27,810
?מישהו כן
915
01:23:27,893 --> 01:23:29,771
.כדי להתאמן
916
01:23:32,021 --> 01:23:33,530
.הקולות אמרו שזאת חובתי
917
01:23:33,648 --> 01:23:36,108
.קולות
918
01:23:39,155 --> 01:23:41,198
?איפה היא
919
01:23:41,281 --> 01:23:45,076
.מתעמלת
920
01:24:23,569 --> 01:24:33,996
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
921
01:24:34,082 --> 01:24:44,509
:כנסו לפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org