IL SALE DI QUESTO MARE
Motivo della visita?
Una visita.
Prima volta in Israele?
Mi ripeta il suo nome.
Tahani.
Nome di suo padre?
Musa.
Dov'e' nato?
In Libano.
Quando ha lasciato il Libano?
Io sono nata a Brooklyn, New York.
E sua madre, dov'e' nata?
Anche lei in Libano.
E suo nonno?
Qui.
E' nato qui.
In Israele. Dove?
A Jaffa.
Ecco i documenti.
Devo farle delle domande
per la sua stessa sicurezza. Scopo della sua visita?
Una visita e basta.
Perche' proprio ora?
Me la sono potuta permettere.
Qual'e' la sua religione?
Sono agnostica.
Mi ripeta il suo nome.
Tahani.
Che nome e'?
E' un nome arabo.
Ha un altro documento di riconoscimento, una tessera studentesca
o qualunque altra?
Una tessera della biblioteca.
Dove risiedera', durante la sua visita?
A casa di un amica.
E dove vive, questo suo amica?
A Ramallah.
Come sia chiama, la sua amica?
Corinne.
Ha il suo numero di telefono?
E sarebbe...?
Dove ha conosciuto, questa sua amica?
Nel ristorante dove lavoravo. Abbiamo fatto amicizia...
Tutto questo e' per la sua sicurezza.
E' la prima volta in Israele?
Chi ha acquistato il suo biglietto?
Io.
E dove ha trovato i soldi?
Mio padre e' morto e mi ha lasciato il denaro sufficiente...
Cosa faceva suo padre?
Il barbiere.
- Cosa? - Parrucchiere. ... Barbiere di Siviglia...
Dove era nato suo padre?
In Libano.
Ha un altro passaporto?
Non ha il passaporto libanese?
Come mai?
Perche' sono nata a Brooklyn.
- E suo nonno? - C'e' qualche problema, col mio passaporto?
Dobbiamo farle ancora qualche domanda...
Dov'e' nato suo nonno?
L'ho gia' detto... a Jaffa.
Jaffa... capisco.
Anche lui faceva il barbiere?
Cosa vuole dire?
Le ho solo fatto una domanda.
Quante altre volte mi farete le stesse domande?
Si volti, prego.
Allarghi le gambe.
Sollevi le braccia.
Per favore, si tolga i pantaloni.
Il reggiseno.
Il suo ragazzo?
Mio padre.
Um al-Sharayet?
Ramallah?
Corinne? Sono io!
Ce l'ho fatta.
Va bene... ti trovero'.
Vengo io da te...
A presto.
Non posso crederci!
Neanche io!
Scusa se non sono venuta a prenderti...
Troppo lavoro.
Non importa.
Hai avuto problemi?
Insomma... mi hanno perquisita.
Davvero?
Per un attimo ho pensato di essere l'unica araba, su quel volo!
Hai detto che saresti venuta a Ramallah?
Si.
E' una fortuna che ti abbiano fato passare!
Basta cosi'.
Soraya?
Salute!
Per quale motivo, una bella ragazza come te, torna in Palestina?
Ci negano il diritto di tornare? E io invece, ci torno.
Il diritto di poter ritornare ...
Puoi scommetterci ...
Chi mai potrebbe voler tornare qui?
Un sacco di persone.
Noi dobbiamo convivere con due leggi: le nostre e le loro.
Jaffa e' una citta' 'oramai 'andata...
Deve ringraziare
l'aver perso quasi tuta la nostra cultura?
Cosa farai qui?
L'estero e' sicuramente meglio.
Meglio per chi?
Tu sei stato all'estero?
Hai scelto?
Un'altra bottiglia.
Cos'e'? Aspetti la mancia?
Buongiorno.
Cosa posso fare per lei?
- Mio nonno aveva un conto qui. - E' qui, lui?
- E' morto. - Dio lo abbia in gloria.
Il suo nome?
Tahani Abdel Salam Musa.
Dove abita lei?
Sono una palestinese di New York.
Benvenuta lei e anche New York.
Di che segno e'?
Toro.
Ha il numero di conto corrente?
Questo documento e' molto vecchio ...
Ha qualcosa di piu' recente?
Corrispondenza con la banca ...
Una lettera di mio padre, del 1976,
e del 1992.
Mi scusi un momento.
Buongiorno, signorina. Per favore, mi segua.
Il conto e' stato aperto prima del 1948. Non e' piu' valido.
Ma sono soldi di mio nonno.
- Li ha lasciati a noi. - Certo...
Ma i conti sono stati congelati dopo la Nakba ... (indica l'esodo delle popolazioni arabe dopo il 1948; NdT)
a Jaffa.
Abbiamo perso tutto, mia cara. La nazione non esiste piu'.
L'agenzia di Jaffa non esiste piu'.
Ma la banca, esiste ancora.
Certo.
E' la stessa banca e questa e' l'agenzia di Ramallah, giusto?
La banca dovrebbe essere responsabile.
Mi ascolti... credo che esista una soluzione.
Deve parlare col nostro direttore di area.
Grazie.
C'e' anche la lavatrice.
Ma che lavoro fa'?
In realta', sto cercando un lavoro.
Parla arabo molto bene.
Grazie.
Mi permetta di dirle una cosa ...
Quelli che abitano qui, tengono molto agli inquilini.
I vicini sono tutte brave persone.
Ha conosciuto Um Raed? Suo figlio vive nel Michigan.
Quanto e' il fitto?
Solo per lei...
800 dollari.
Il suo invito?
- Vorrei acquistare il biglietto. - E' solo per inviti.
E non posso averlo?
- Perche'? - E' solo per inviti.
Lascia stare... Ciao Soraya.... Lei e' con me.
Vieni
Tutto bene?
- Ciao! Come stai? - Bene.
- Posso entrare? - Mi dispiace...
- Dai ... - E' solo per inviti.
Ma dai... mi conosci.
Ma perche'? Almeno per un po'...
Ecco l'estratto conto.
Il suo testamento.
Fa' riferimento al denaro. 315 sterline palestinesi.
Capisco che lei voglia il denaro di suo nonno
ma dopo la guerra, tutto e' andato perduto.
La guerra?
La banca e' sopravvissuta... e ha aperto un'agenzia a Ramallah.
La richiesta di suo nonno per un nuovo conto
fu rifiutata molto tempo fa.
Perche' gli israeliani controllavano i confini e lui non era un rifugiato?
Ma lui lo era! Questo e' un documento di identita' delle Nazioni Unite!
Dal punto di vista legale, e' una storia complicata.
Ma adesso non c'e' proprio nulla da fare.
Lei arriva dall' America
e vuole delle sterline palestinesi
che neanche esistono piu'!
Mio nonno ha lavorato duramente, per questi soldi e la sua banca e' responsabile!
Mi ascolti: se ha bisogno di denaro, chieda un prestito, come tutte le persone normali.
Le prestero' io stesso, del denaro.
Questo e' il modulo.
Scriva
il suo nome e dove e' possibile contattarla.
Non c'e' bisogno di fare polemiche o tragedie...
Ma che signorina sexy!
Ma sei stronzo?
Dove vai?
Cerco mio nipote.
Posso venire con te?
Certo... se vuoi.
Come ti chiami?
Emad... e tu?
Da dove vieni, Emad?
Sono cresciuto nel campo Am'ari,
Vivo a Ramallah ma vengo da Dawayima.
Dawayima?
La conosci?
Ascolta. Mi servirebbe un posto, nel tuo ristorante.
- Perche' ridi? - Tu, lavorare in un ristorante?
Con chi dovrei parlare?
Con Abu Jihad, il proprietario.
Sei in ritardo!
C'era traffico.
Sei sempre in ritardo...
Sali, dai.
Chi e' lei?
Mi chiamo Soraya.
Voglio sederti avanti.
Sali!
E' la tua ragazza?
Vuoi venire?
Aspetto qui.
Va bene.
Sei sicura?
Saluto mia madre e ritorno.
Salve.
Mio figlio e' uno stupido.
- Le ho proposto ... - Fa' silenzio!
Soraya non conosce Ramallah.
Da dove vieni?
Da Jaffa... la mia famiglia viene da li'.
Jaffa, la Sposa del mare ..
E dopo l'esodo?
Prima in Libano, Nahr Al Barid.
Una figlia dei campi profughi ...
Dei campi americani.
Possa tu essere la benvenuta, qui.
Grazie.
E' qui. Il mio confine.
Non posso andare oltre.
Il mare della terra...
Dove?
Vedi quei palazzi?
Non quella colonia...
Guarda oltre...
Quella e' Tel Aviv.
E dietro, c'e' il mare.
Si puo' vedere Jaffa?
Si'. E' ancora dietro...
Mio nonno poteva nuotare ogni giorno, nel mare.
E poi, percorreva Via Al Helwa...
e si fermava alla biblioteca di Tawfiqiya Al.
E poi continuava per Via Al Nuzha.
Via Al Nuzha era chiusa al traffico...
C'erano i venditori di arance ...
le arance di Jaffa ...
comprate al mercato di Al Salani.
Mio nonno mi parlava sempre del Caffe' Al Madfai.
Cantava le canzoni di Oum Kalthoum , e anche quelle di Farid El Atrash. (cantanti egiziani; NdT)
Mia nonna adorava Farid.
Qualche volta andavano anche a cinema...
Al cinema Hamra.
Se non potevano pagare, aspettavano all'ingresso di servizio...
da dove entrava il personale.
Sei mai stato a Jaffa?
E tu sei cosi' sicura di non esserci mai stata?
Sono 17 anni che non vedo il mare.
Non posso uscire da Ramallah.
Ma presto me ne andro'.
Dove vuoi andare?
In Canada.
Con una borsa di studio.
E' compreso il biglietto aereo.
Complimenti!
Aspetto solo che arrivi il visto.
E appena mi arriva ...
Addio!
Non voglio vedere mai piu' un soldato, in vita mia.
Vedi questa roba? Li mettono qui...
- Cosa? - Questi ostacoli...
I dissuasori?
Ci sono anche in America?
Certo.
Pensavo stessero solo qui.
E perche' solo qui?
Pensavo che li mettessero
solo per complicarci la vita.
E li trovero' anche in Canada?
Certo!
I militari.
Scendi dall'auto.
Le mani bene in vista.
Sollevate la camicia.
E' una donna!
Tu, togliti la camicia.
Non aver paura. E' la normalita'.
I pantaloni!
Va bene cosi'l?
Andate a casa.
Cani ...
Voglio riprendere le nostre gabbie.
- E come farai? - Ho imparato a volare!
Vieni anche tu?
Certo che no!
Ti faro' vedere uno dei miei film.
Poveretta! Che bel peso!
Non avere fretta.
So quel che faccio. Problemi?
L'ho ripreso io stesso.
Ho filmato la stessa cosa, anche in altre citta'.
Quando Emad andra' in Canada, portera' anche me.
E faro' un bel film anche sul Canada.
Lei era nata nel 1921.
E lui il 1918.
Lei non ha certificati di nascita rilasciati dalle autorita'?
No.
Una famiglia sulla riva occidentale?
A Gaza?
Da dove viene? Lei non puo' avere ne' il passaporto ne' il permesso di soggiorno.
Ma loro sono nati in Palestina...
Vede... "Jaffa, Palestina."
Lo so
ma non possiamo rilasciarle il passaporto.
- Cosa lo impedisce? - I nostri accordi con Israele.
Quindi, un accordo decide se sono palestinese oppure no?
Ci sono degli accordi,
e sfortunatamente in questo caso, decidono loro
La carta di identita' libanese di mio padre...
dichiara che lui ...
un profugo palestinese.
Sorella mia...
personalmente, concordo con lei.
Non sono io, il problema.
Mi ascolti. Lei ha il passaporto americano?
Qual'e' il suo problema?
Il mio visto scade fra due settimane.
Cosa potro' fare, dopo?
Deve partire.
Partire?
Poi ritorna e avra' un nuovo visto.
Mi dispiace davvero.
Vorrei poterla aiutare.
Perche' sei venuta qui?
Qui non c'e' nulla.
Ovunque ti giri, c'e' il nulla.
In qualunque altro posto, la vita e' migliore.
E allora?
Qui, avevamo qualcosa...
Vite vissute
che sono state rubate.
Cosa possiamo farci?
Ti ricordi quando ci siamo incontrati?
Al ristorante?
Quando sono andata in banca...
Il denaro della mia famiglia e' in quella banca.
Sono tornata per ritirarlo.
E poi tornare a casa.
Ti credo.
New York, e' vicina al Canada?
Quando andro' in Canada
tu tornerai a New York?
Ho sognato per tutta la mia vita, di venire qui.
Non tornero' indietro.
Capisco.
Cosa provi, a stare qui?
Non lo so.
Mi sento persa....
Finalmente sono qui,
e ho un visto che scade fra due settimane.
Avresti dovuto dire
che dovevi incontrare degli amici ebrei...
Ma perche' mentire?
E perche' dire la verita'? Fa' quello che conviene...
Io non ho nulla da nascondere.
E poi avrebbero potuto dire: Ecco, una palestinese!
E tu lascia che perdano il loro tempo con gli interrogatori.
- Non fare il loro gioco! - E' questo che suggerisci?
Loro mi impediscono di entrare e io torno indietro ...
Allora tienti stretto il visto per due settimane,
come fanno tutti.
Ma tu meriti di piu'!
Tu arrivi qui...
La tua famiglia e' qui...
Ma non ti lasceranno mai, vivere qui! Sei condannata a fare la turista!
Invece, fa' quel che vogliono loro...
Se serve, di' quello che vogliono.
Dalla nostra, abbiamo solo la verita'.
E non voglio rinunciarci.
Credi che la verita' aiuti?
Sveglia! Hanno vinto loro.
Dici la verita' e perdi solo tempo. Non meritano tutto questo...
La chiave di tutto e' sopravvivere.
Pensi che la Palestina sia la terra delle arance?
Le arance di Jaffa?
Un sogno... !
Hai finito?
Non sono una semplice turista!
Alzati, perche' sei un palestinese...
Tu non mi conosci!
Tieni per te, la tua lezione sulla Palestina!
Non dirmi cos'e' e cosa non e'! Io so, cos'e' la Palestina!
Pardon
Salve.
Nader ... ciao.
Mia moglie e' incinta e non e' in gran forma.
Spero che vada tutto bene.
In realta', vuole tornare in questo appartamento il piu' presto possibile.
Mi dispiace davvero di questo...
Vorremmo rientrare domenica prossima.
Ho un'idea.
Mi prendero' il mio denaro.
Vuoi rapinare la banca?
Non "rapinare". Quei soldi sono miei.
L'esercito israeliano ha derubato le nostre banche, tantissime volte.
Esercito del cazzo ...
Questo non e' rubare! Sono soldi della mia famiglia... 315 sterline!
Va bene...
E' una bella idea. Proprio l'esperienza che mi manca...
Perfetto... davvero una bella idea.
Ma non ci sto. Ho gia' abbastanza problemi e voglio andare in Canada.
Faro' tutto cio' che vorrai.
Parlo sul serio.
In fondo, non ci vorra' molto...
Qui, un ragazzino puo' fare una rapina con una pistola giocattolo.
Le guardie non possono usare armi...
Prendiamo i soldi, ci nascondiamo per qualche giorno, ed e' fatta.
Ci nascondiamo, dove?
In un qualunque posto!
A Gerusalemme. Ci manco da otto anni.
Delle melanzane, per favore.
Le adoro.
Quanto costa?
Uno siclo. (valuta ufficiale di israele; NdT)
- Come ti chiami? - Khader.
Sei proprio carino...
Ti daro' due sicli... uno per te.
Grazie, signora.
Voglio fare un film su un tema importante.
Ad esempio... perche' il sole sorge a oriente.
O sugli scarafaggi. Esistono sin dal tempo dell'era glaciale...
Nonostante disastri e carestie.
e nonostante l'uomo cerchi di distruggerli.
Tutte le ragazze di Ramallah mi ignorano totalmente.
Ma sta' zitto!
Noi siamo qui, mentre la terra continua a girare.
Marwan, sta' un po' zitto...
Qualcosa non va?
Non sono stato ancora pagato, questa settimana.
Perche'?
Qui non paga nessuno! Non ci sono soldi.
Cazzate! Guarda questi animali che mangiano e bevono...
Non ti pago per star seduto e ignorare i clienti.
In realta', non ci paghi comunque.
E' cosi'?
Abbi pazienza e andra' meglio.
Si'... il sogno arabo.
Ti ho aiutato nonostante la situazione sia difficile.
- Parla un po' di questi maiali. - Calma...
Voglio che tutti mi sentano bene!
Tieni giu' le mani!
Vuoi un'altra bottiglia, grande coglione?
Non parlare cosi'!
- Metti giu' le mani! - Lascialo!
Fuori!
Sparite, voi due!
Ho detto di andar via!
Qual'e' il problema?
Mi hanno negato il visto.
Sono 17 anni che voglio andar via da questa maledetta citta'.
Ripresenta la domanda.
Davvero... potrebbero rivedere la tua richiesta.
Hai informato il Centro Universitario?
Dobbiamo farlo... potrebbe servire.
Non funziona cosi'...
Ma tu fallo ugualmente!
No.
E' la quarta volta che mi rifiutano il visto.
Ne ho abbastanza di umiliazioni.
- Ci sono armi, qui? - Armi?
Prima che fossero proibite, si'...
Adesso e' difficile...
Armi fatte in America con la benedizione di Israele.
Dici davvero?
Io sono pronta.
Armi senza munizioni...
Sei impazzita?
O cosi' o niente.
Tu non sai nulla di questa citta'.
Io so come funziona una pistola. Molto bene.
Fuori questione.
O cosi' o niente.
Una rapina a mano armata?
Non e' una rapina, questa.
Io ci sto ma a una condizione:
faremo come decidera' Soraya.
Il permesso di soggiorno?
Non ce l'ho.
I tuoi documenti.
Non ne ho.
Dove abiti?
Qui.
Perche'?
Perche', cosa?
Perche' vivi qui?
Posso passare?
Il tuo visto.
E' quasi scaduto.
Non ancora, completamente.
Vai.
Vieni qui!
Non puoi passare. Zona proibita.
E loro?
Sei una residente?
Zona proibita ai turisti.
Vivo qui e sto tornando a casa.
Chiusa per ragioni militari. Esclusi solo i residenti
Posso parlare con il responsabile?
Sono io, il responsabile. E tu non puoi stare qui.
Da dove vieni?
Da qui.
Dove sei nato, veramente?
Qual'e' il tuo problema?
Da dove proviene la tua famiglia?
Vuoi un passaggio?
Sono 20 sicli.
... degli F-16 israeliani
hanno attaccato Gaza...
...6 palestinesi uccisi...
compreso un comandante militare.
Rimasto ferito durante il raid aereo ...
Come posso aiutarla?
Vedi quell'uomo?
Se non obbedisci iniziera' a sparare, .
Metti nella borsa 15.572 dollari e 16 centesimi.
Ha un conto con noi?
Si'. Ce l'ho.
Di 15.572 dollari e 16 centesimi.
- E' uno scherzo? - No!
Tutti a terra!
In fretta!
Nessuno si muova!
Fai presto!
Ecco ...
Ricordati!
15.572 dollari e 16 centesimi.
Qualche problema?
No, grazie.
Gli interessi.
Muoviti!
Ce l'abbiamo fatta!
Ci sono soldati, piu' avanti?
Il checkpoint e' lontano?
Il tempo di una sigaretta.
Grazie.
Stagli dietro.
Apri.
Ispezionate il camion.
E' un sogno!
Un sogno!
Dai!
Scusami... sei ebreo?
LO sono diventato un mese fa.
Dove ti sei convertito?
In Canada.
Sei ortodosso?
Hai i tuoi filatteri? (astucci usati per le preghiere del mattino; NdT)
Che cosa sono?
Se ti sei convertito, dovresti saperlo.
Va bene... piu' tardi ...
Marwan, guarda: Jaffa.
E Gerusalemme.
E la Palestina!
Nel 1924, era la Palestina.
Mangiamole tutte.
Mangiamoci tutte le arance.
E' finita su delle persone...
Che fai? Sono tuoi.
Sono nostri.
Senza di voi, non ci sarei mai riuscita.
Non ho mai visto tanti soldi...
Non so neanche cosa farci.
Bene. Sono nostri.
Dobbiamo nasconderci, prima di tornare?
Io non torno.
Neanche io.
La polizia di Ramallah alletera' gli israeliani.
Non ti preoccupare.
Le linee telefoniche sono interrotte.
Dimenticati della polizia. Non hanno il pass neanche loro!
Nella zona occidentale, la prigione per i ladri
sarebbe peggio, perche' siamo palestinesi.
Perfetto...
E allora, dove andiamo?
Al mare! A quel cazzo di mare!
Pensavo che dovessi parlare in ebraico.
In prigione non abbiamo imparato la parola "mare".
E questa e' la zona occidentale.
So dire 'occidente'...
e anche 'sole'.
Emad! Vieni!
Soraya!
Emad!
Vieni!
Maledizione, non so nuotare!
Neanche io!
Come!
Vaffanculo al mare...!
"Il mare di fronte a te,
"e alle tue spalle il nemico."
In piedi, Bella addormentata, Jaffa e' risorta.
Che c'e'?
"Jaffa, Haifa e prima Gerusalemme!"
Gerusalemme, un cazzo!
Scusatemi.
Da qui, si puo' vedere il mondo intero!
Odio il mare...
Devi essere forte...
Sai di chi e' questa casa?
Si'. Mia.
Ma prima?
Era sua.
Davvero?
Vuoi entrare?
Dai... entra.
E' bellissima.
Venite dai Territori? (I territori occupati; NdT)
Se vuoi, puoi venire...
Voleva rivedere la sua vecchia casa.
Certo. Potete fermarvi quanto volete.
E' terribile questa situazione di violenza...
Lo capisco.
Tutti vogliono la pace. Escluso quelli che comandano.
I leaders ...
Tuo nonno e' andato via il '48?
E' davvero triste. Spero che abbiano salvato qualcosa...
Non ne ebbero la possibilita'.
Quando andarono via, erano tutti in poverta' ...
Io vivo a Ramallah.
Incredibile! Cosa fai, li'?
Sono un regista.
Ci sono registi a Ramallah? Non l'avrei mai detto!
Fanno solo film sul checkpoint, sui soldati ...
Invece io voglio girare storie romantiche...
Che tipo di storie romantiche?
Di amore passionale...
Che ne e' stato dei mobili?
Non lo so... La mia famiglia dovette liberarsene.
E questa linea?
E' quella della vita.
Non e' molto lunga.
No, infatti...
Va letta anche in funzione delle altre linee.
Quest'anno, fra circa due mesi,
riceverai una bella sorpresa.
Come fai a dirlo?
Lo vedo.
Dov'e' Emad?
E' andato a fare il bagno.
E' stato bello, eh?
Cosa?
Stare nella tua casa.
A Jaffa.
Ti andrebbe di rimanere?
Dovresti chiederglielo.
Chiederglielo?
Questa e' casa mia. E' chiaro?
Irit, vorrei ricomprarmi questa casa.
Impossibile. Il Fondo Nazionale Ebraico proibisce la vendita a non ebrei.
Mi convertiro'.
Non funzionera'.
Quando ci vediamo? Mi manchi.
Domani? A domani, allora.
Stai bene?
Benissimo...
Questa e' casa mia.
Fu rubata alla mia famiglia.
Quindi sono io che decido se potrai restarci.
- E ti dico che puoi restarci. - Stai scherzando?
Mio avrebbe dovuto vivere in questa casa e non in un cazzo di campo profughi.
Tu parli ancora del passato ... dimenticalo.
Quello che chiami 'passato' e' la mia quotidianita'.
Il mio presente.
Questa non e' casa tua.
Lo e', adesso.
Puoi restare
se ammetti che tutto fu rubato.
Posso restare? era la casa di tuo nonno ma loro sono andati via.
Furono costretti, ad andar via!
Calma.
Questi non vogliono andarsene!
Mio nonno ha costruito questo pavimento... Significa qualcosa per te, questo?
Tutto questo e' assurdo. Ti ho fatto entrare
e ti ho invitata a restare
Le nostre finestre, le nostre porte
la nostra casa, cazzo! Ammettilo!
Esci da casa mia.
Riconoscilo!
Tutto bene?
Sono distrutta.
Marwan e' dentro?
Perche' ti lasci invadere, senza fare opposizxione?
- Questa e', una occupazione. - Ma non dentro di te.
Andiamo, amica mia,
Andiamo a visitare tutto il paese.
Voglio vedere Dawayima.
Col tuo accento e i miei modi, sara' uno scherzo!
Parli inglese?
Un po'.
Vorremmo andare a Dawayima.
Dove?
E' qui vicino?
Forse "Dawimah? "Dawaymah?
Dawimah... non la conosco.
Il mondo e' proprio piccolo!
Incredibile ...
Di che segno sei?
Leone.
Io dei Gemelli.
E' un amico di mio padre. Vive a Dawayima!
Ora si chiama Amatzia.
Vai sempre dritto.
Al semaforo, gira a destra.
Iddio sia con te.
Dio ti benedica, figlia mia.
Fermiamoci qui.
Domani compro un materasso.
"Il mare ride e ride...
"Perche? Perche?
"A vedermi portare la mia giara sulla riva.
"Quante giare abbiamo riempito agli altri...
"Avevamo sete ma donavamo la nostra acqua.
"Aspettiamo pazientemente che il mare spenga la nostra sete.
"Trasportiamo tanti pesi
"E il mare ride.
"Perche'? Perche'?
"Mi guarda portare la mia giara
"sulla riva.
"Per separarci, un muro e poi un altro.
"E io non sono ne' un uccellino ne' uno spirito "
I tuoi documenti.
Buona giornata.
Non ho documenti di identita'.
Capisci?
La prossima volta, fai finta di non conoscermi.
Non lo farei mai.
Il tuo permesso scade. E' inutile finire entrambi in prigione.
Sei d'accordo?
Va bene.
Sei sicuro che siano palestinesi?
Servono la salsa di ceci!
- Ecco qui. - Grazie.
Tutto bene?
- Grazie. - Perfetto.
Penso di conoscerti... Il tuo viso mi e' familiare.
- Da dove venite? -Da Gerusalemme.
Non da Ramallah?
No, fratello.
E' davvero molto buono.
Buon appetito.
Sono sicuro di averti gia' visto.
Ho dei parenti a Ramallah.
Dei cugini.
Non so ...
Non ti preoccupare... Anch'io sono un clandestino.
Buon appetito.
Riposa in pace.
Se tu avessi un bambino,
avrebbe un passaporto americano?
Portrebbe andare dove gli pare?
Si'.
Se io lo volessi, un figlio...
Dev'essere bello...
qualcuno col tuo sangue e il tuo nome.
E che possa fare cio' che tu non puoi...
Immagina se avessimo un bambino.
La prima bambina nata a Dawayima dal 1948.
Con tutto questo spazio per correre e giocare ...
Farla crescere nell'orgoglio e nella dignita'...
- Cosa ci fate qui? - Parli inglese?
In questa zona non si puo' fare campeggio.
E' un parco nazionale.
Non lo sapevamo. Ci siamo fermati per la notte.
Da dove vieni?
Brooklyn.
Stiamo visitando Israele.
Chi ti ha parlato di questo posto?
Nessuno... lo abbiamo trovato andando in giro
Ma cosa ci fate qui?
Nulla di particolare.
E' molto bello.
Sei ebrea?
Vieni.
Questi sono miei studenti.
Io insegno Storia
Qui possono esplorare queste antiche rovine,
capire le loro origini.
Come siamo arrivati in questa terra biblica...
Ragazzi! C'e' una persona che viene da Brooklyn!
Venite!
Muovetevi! Fate presto!
Sai cos'e' un peccato?
No.
E' andare a pescare ad Haifa.
Buongiorno.
Un pacchetto di sigarette.
... truppe israeliane hanno raggiunto i campi durante il coprifuoco ...
Posso vedere i tuoi documenti?
Non hai documenti?
Prego... esci dall'auto.
Girati.
Ruspe e carri armati israeliani...
hanno invaso il campo profughi di Balata
e demolito 18 abitazioni ...
Anche l'altro braccio.
Shalom... Ciao, Mo!
Conosce quest'uomo?
Lavora nel mio kibbutz. (comunita' agricola; NdT)
Lo vedo tutti i giorni.
- C'e' qualche problema? - No, nessun problema.
Conosci questa donna?
Girati.
La conosci?
Non parli l'ebraico?
- Da dove vieni? - Gerusalemme.
Da quale kibbutz, vieni?
Il nome e' complicato... ho appena iniziato a studiare l'ebraico.
Ah... lo stai imparando...
La conosci?
Ti sto chiedendo se tu la conosci...
Guardala. La conosci?
Mi ha confuso con qualcun altro.
Dove sono i tuoi documenti?
Hai nascosto qualcosa?
Non capisci?
Perche' non capisci?
- Stai bene? - E tu?
- Da dove viene? - America.
Come ti chiami?
Controlla.
Prendi le tue cose dalla macchina.
Il suo visto e' scaduto.
Non hai il visto.
Perche'?
S'e' trovata un ragazzo...
Da dove viene?
Io sono di qui.
Qui, dove?
Palestina.
Da quanto tempo sei qui?
Da sempre. Io sono nata, qui.
I documenti dicono che sei nata in America.
Dove sei nata?
A Jaffa.
In Via Nuzha.
Jaffa?
- Hai un altro passaporto? - Passaporto palestinese.
Fammelo vedere.
Ce l'hai in mano.
Pensi che questo sia un gioco?
Apri la valigia.
In memoria delle vittime della Nakba e del massacro di Dawayima. Traduzione: Handydandy