LESEL DE LA MER
Butde lavisite?
Visiter.
Premier séjour en Israël?
Redites-moi votre nom.
Tahani.
Nom de votre père?
Musa.
Ou est-il ne?
Au Liban.
Quand avez-vous quitte le Liban?
Je suis née a Brooklyn, New York.
Etvotre mère, ou est-elle née?
Au Liban aussi.
Et votre grand-père?
Ici.
Il est ne ici.
En Israël. Ou?
A Jaffa.
Mettez-vous de ce cote.
Je dois vous interroger,
C'est pour votre propre sécurité. But de votre visite?
Visiter, c' est tout.
Pourquoi maintenant?
Je peux me le permettre.
Quelle est votre religion?
Je suis agnostique.
Redites-moi votre nom.
Tahani.
C'est quoi, comme nom?
C'est un nom arabe.
Avez-vous une autre pièce d'identite, carte d'etudiant,
ou autre?
Une carte de bibliothèque.
Ou séjournerez-vous, ici?
Chez une amie.
Ou vit-elle?
A Ramallah.
Comment s'appelle-t-elle?
Corinne.
Vous avez son numéro?
Et c' est quoi?
Comment l'avez-vous rencontrée?
Elle venait au resto ou je travaillais. On a sympathise.
Tout ceci est pour votre propre sécurité.
Premier séjour en Israël?
Qui a acheté votre billet?
Moi.
D'ou tenez-vous l'argent?
A sa mort, mon père m'a laisse de quoi acheter un billet.
Que faisait votre père?
Il était coiffeur.
- Quoi? - Coiffeur. Barbier de Seville...
Ou votre père était-il ne?
Au Liban.
Vous avez un autre passeport?
Pas de passeport libanais?
Pourquoi?
Parce que je suis née a Brooklyn.
- Et votre grand-père? - Un problème avec mon passeport?
Nous avons encore quelques questions.
Ou votre grand-père était-il ne?
Je l'ai déjà dit : a Jaffa.
Jaffa, je vois.
Coupeur de cheveux lui aussi?
Que voulez-vous dire?
Je ne fais que poser une question.
Combien de fois allez-vous poser la même?
Tournez-vous.
Écartez les jambes.
Levez les bras.
Veuillez ôter votre pantalon.
Soutien-gorge.
Votre fiance?
Mon père.
Um al-Sharayet?
Ramallah?
Corinne? Je suis la!
Je suis passée.
Ça va couper. Je trouverai.
Je te trouverai.
A tout de suite.
Je n'y crois pas!
Moi non plus!
Désolée de n'être pas venue te chercher.
Trop de boulot.
Ce n'est pas grave.
Ils t'en ont faitvoir?
Ça va, j'ai été fouillée.
Vraiment?
Comme d'autres, moi qui croyais être la seule Arabe!
Tu ne leur as pas dit que tu venais a Ramallah.
Si.
Tu as eu de la chance de passer.
C' est bon.
Soraya?
Santé.
Pourquoi une jolie fille comme toi revient en Palestine?
Ils nous refusent le Droit au retour, je le prends.
Le Droit au retour...
Tu parles...
Qui voudrait "revenir" ici?
Beaucoup de gens.
Nous devrons vivre avec deux états : le notre et le leur.
Jaffa est perdue depuis longtemps.
Il faudrait les remercier
de nous laisser 95% des 20% de 5% de notre propre cul?
Que viens-tu faire ici?
A l'etranger, c' est mieux.
Mieux pour qui?
Tu es allé a l'etranger?
Vous avez choisi?
Une autre bouteille, pour le moment.
Tu attends ton pourboire?
Bonjour.
Que puis-je pour vous?
- Mon grand-père a un compte ici. - Il est ici?
- Il est mort. - Dieu ait son âme.
Quel nom?
Abdel Salam Musa Tahani.
D'ou êtes-vous?
Palestinienne de New York.
Bienvenue a vous et a New York.
De quel signe êtes-vous?
Taureau.
Vous avez le numéro de compte?
Ce document est bien vieux...
vous n'avez rien de plus récent?
Des échanges avec la banque...
Une lettre de mon père datant de 1976,
et une de 1992.
Je vous demande un instant.
Bonjour, enchante. Veuillez me suivre.
Ce compte a été ouvert avant 1948. Il n'est plus valable.
C' est l'argent de mon grand-père.
- Il nous l'a laisse. - Certes.
Mais les comptes ont été gèles âprès la Nakba...
a Jaffa.
Nous avons tout perdu, ma chère. Le pays a disparu.
L'agence de Jaffa n'existe plus.
Mais la banque, si.
Certes.
C' est la même banque, et son agence de Ramallah, non?
La banque est responsable.
Écoutez : je suis sur que nous trouverons une solution.
Voyez notre responsable de secteur a son retour.
Merci.
Il y a aussi une machine a laver.
Vous m'avez dit ou vous travaillez?
Je cherche du travail.
Vous parlez très bien arabe.
Merci.
Laissez-moi vous dire...
Le voisinage compte, dans un immeuble comme celui-ci.
Et nos voisins sont des gens bien.
Vous avez vu Um Raed, en face? Son fils vit au Michigan.
Le loyer est de combien?
Parce que c' estvous,
800 dollars.
Votre invitation?
- Je veux prendre un billet. - C' est sur invitation.
Je ne peux pas prendre de billet?
- Pourquoi? - C' est sur invitation.
Laisse. Bonsoir, Soraya. Elle est avec moi.
Viens.
Toutva bien?
- Salut, Ça va? - Ça va.
- On peut entrer? - Désole.
- Allez, vieux... - C' est sur invitation.
Allez, tu me connais.
Pourquoi? Je viens tout le temps.
Ses relevés de compte.
Son testament.
Il mentionne l'argent ici, 315 livres palestiniennes.
Je comprends que vous vouliez l'argent de votre grand-père,
mais âprès la guerre, tout a été perdu.
La guerre?
Votre banque a survécu, vous ouvrez des agences a Ramallah.
La demande de solde de votre grand-père
Iui a été refusée, il y a longtemps.
Les Israeliens l'ont déclare non-réfugie,
alors qu'il l'était. Voila sa carte de l'ONU.
Juridiquement, c' est complique.
Mais je ne peux rien y faire, a ce stade.
Vous voila, débarquant d'Amérique
pour quelques livres palestiniennes.
Qui n'existent même plus!
Mon grand-père a trime pour les gagner, la banque est responsable.
Si vous avez besoin d'argent, empruntez, comme tout le monde.
Je vous en prêterai moi-même.
Voici un formulaire.
Remplissez-le,
avec votre nom et vos coordonnées.
Inutile de faire des embrouilles et des drames.
Sexy, les courbes de la nana!
Fait chier!
Ou tu vas?
Chercher mon neveu.
Je peux t'accompagner?
Bien sur, si tu veux.
Comment tu t'appelles?
Emad, et toi?
D'ou tu es, Emad?
J'ai grandi au camp d'Am'ari,
je vis a Ramallah mais je suis de Dawayima.
Dawayima?
Tu connais?
Écoute, j'ai besoin d'un job dans ton resto.
- Qui je dois voir? - Toi, travailler au resto?
A qui je dois parler?
A Abu Jihad, le patron.
Tu es en retard!
Il y avait des encombrements.
Tu es toujours en retard.
Monte.
Qui c' est, elle?
Je suis Soraya.
Je monte devant.
Monte!
C' est ta petite amie?
Entre.
Je t'attends ici.
D'accord.
Tu es sure?
Je salue ma mère et je reviens.
Bonjour.
Mon fils est un malappris.
- Je lui ai propose... - Tais-toi!
Soraya ne connaît pas Ramallah.
D'ou es-tu?
De Jaffa, a l'origine.
Jaffa, la Fiancée de la Mer...
Et âprès la Nakba?
D'abord le Liban, Nahr Al Barid.
Une fille des camps de réfugies...
Des camps américains.
Sois la bienvenue dans ton pays.
Merci.
C' est ici. Ma frontière.
Je n'ai pas le droit d'aller plus loin.
La-bas, c' est la mer.
Ou Ça?
Tu vois ces immeubles?
Pas la colonie.
Oublie, regarde plus au loin.
C' est Tel-Aviv.
La mer est derrière.
On peut voir Jaffa?
Oui, la-bas.
Mon grand-père nageait chaque jour dans la mer.
Ensuite, par la rue Al Helwa,
il passait devant la librairie Al Tawfiqiya,
et il continuait par la rue Al Nuzha.
La rue Al Nuzha était interdite aux voitures.
Les marchands d'oranges...
Les oranges de Jaffa...
se rassemblaient au souk Al Salani.
Mon grand-père parlait toujours du Café Al Madfa.
Oum Kalsoum y chantait, et aussi Farid El Atrache.
Ma grand-mère adorait Farid.
Mes grands-parents allaient parfois au cinéma.
Au Cinéma Hamra.
S'ils étaient fauches, ils attendaient a l'entree de service
que le concierge les fasse entrer.
Tu connais Jaffa?
Et toi, tu es sure de ne pas la connaître?
Je n'ai pas vu la mer depuis 17 ans.
Je n'ai pas de laissez-passer au-delà de Ramallah.
Mais je vais bientôt partir.
Ou vas-tu?
Au Canada.
Avec une bourse.
Tout paye, billet d'avion inclus.
Félicitations!
Je n'attends plus que mon visa.
Des que je l'aurai...
salut.
Je ne verrai plus un soldat de ma vie.
Tu sens ces trucs? Ils les mettent pour nous.
- Quoi? - Ces trucs.
Les dos d'ane?
Il y en a, en Amérique?
Bien sur.
Je croyais que c'était seulement ici.
Pourquoi il n'y en aurait qu'ici?
Je croyais qu'ils en mettaient uniquement
pour nous compliquer la vie.
Il y en a, au Canada?
Évidemment.
L'armee.
Descendez de voiture.
Les bras en l'air.
Soulevez votre chemise.
C' est une femme!
Toi, enlevé ta chemise.
N'aie pas peur. La routine.
Pantalon!
C' est tout?
Rentrez chez vous.
Les chiens...
Je filmerai nos cages a lapin.
- Et tu feras comment? - J'apprendrai a voler!
Tu viendras?
Sûrement pas!
Je te montre un de mes films.
La pauvre, quelle corvée!
Ne la bouscule pas.
Je fais connaissance. Ça t'ennuie?
J'ai tourne Ça ici.
Je voudrais filmer la même chose dans d'autres villes.
Quand Emad ira au Canada, il m'emmenera.
Je ferai un beau film sur le Canada.
Elle était née en 1921.
Et lui en 1918.
Vous n'avez pas d'actes de naissance délivres par l'Autorite?
Non.
De la famille en Cisjordanie?
A Gaza?
D'ou êtes-vous? Vous ne pouvez avoir ni passeport ni carte de séjour.
Ils sont nés en Palestine. La...
"Jaffa, Palestine."
Je sais,
mais il nous est interdit de vous délivrer un passeport.
- Qui l'interdit? - Nos accords avec Israël.
Vous acceptez qu'ils décident si je suis palestinienne?
Aux termes des accords,
c' est hélas le cas.
La carte d'identite libanaise de mon père
mentionne qu'il est...
un réfugie palestinien.
Ma soeur,
personnellement, je suis d'accord avec vous.
Le problème, ce n'est pas moi.
Écoutez, vous avez bien un passeport americain?
Que pouvez-vous rêver de mieux?
Mon visa expire dans deux semaines.
Je fais quoi, âprès?
Vous partez.
Je pars?
Ensuite vous revenez, et vous avez un nouveau visa.
Je suis vraiment Désole.
J'aurais aime pouvoir vous aider.
Pourquoi tu es venue ici?
Il n'y a rien, ici.
Il n'y a rien nulle part.
La vie est meilleure ailleurs.
Alors?
Nous avions quelque chose, ici.
Des vies.
Nous avons été voles.
Que peut-on y faire?
Tu te souviens de notre rencontre?
Au restaurant?
A la sortie de la banque.
L'argent de ma famille est dans cette banque.
Je suis venue le récupérer.
Et je le récupérerai.
Je te crois.
New York, c' est près du Canada?
Alors, quand je partirai au Canada,
tu retourneras a New York?
J'ai rêve toute ma vie de venir ici.
Je ne partirai pas.
Problème.
Ça te fait quoi, d'être ici?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression d'être perdue.
Je suis enfin ici,
et je n'ai qu'un visa de deux semaines.
Tu aurais du leur dire
que tu allais voir des amis juifs.
Pourquoi mentir?
Pourquoi dire la vérité? Tu ne fais que leur faciliter la tache.
Je n'ai rien a cacher.
Ils auraient fini par me démasquer : une Palestinienne!
Laisse-les perdre leur temps avec leurs interrogatoires.
- Ne les aide pas. - Tu proposes quoi?
Ils peuvent m'interdire d'entrer, me refouler...
Ou t'accorder un visa de deux semaines,
comme a tout le monde.
Mais tu mérites mieux!
Tu viens d'ici.
Ta famille est d'ici.
Mais ils ne te laisseront jamais vivre ici. Condamnée au tourisme.
Allez, donne-leur ce qu'ils veulent.
Dis-leur tout, si tu penses que Ça aide.
Nous ne possédons que la vérité.
Je n'y renoncerai jamais.
Tu crois que la vérité nous a aides?
Réveille-toi. Ils ont gagne.
Tu perds ton temps a dire la vérité. Ils ne la méritent pas.
L'essentiel, c' est de survivre.
Tu crois que la Palestine, ce sont les oranges?
Les oranges de Jaffa?
Beau rêve!
Tu as fini?
Je ne suis pas une petite touriste,
a tes pieds parce que tu es palestinien.
Tu ne me connais pas!
Garde tes leçons sur la Palestine!
Ne me dis pas ce que c' est. Je sais ce qu'est la Palestine!
Pardon
Bonjour.
Nader... bonjour.
Ma femme est enceinte, pas très en forme.
J'espere que Ça va aller.
En fait, elle veut revenir dans cet appartement très vite.
Je suis Désole de te faire Ça.
Nous emménageons ici dimanche.
J'ai eu une idée.
Je vais récupérer mon argent.
Tu veux braquer la banque?
Pas "braquer". Cet argent m'appartient.
L'armee israelienne a braque nos banques plusieurs fois.
Putain d'armee...
Ce n'est pas du vol! C' est l'argent de ma famille. 315 livres.
J'en suis.
Belle idée. L'experience que je recherche.
Excellente raison, bravo.
Je n'en suis pas. J'ai assez de problèmes, et je pars au Canada.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je suis sérieux.
Un hold-up, c' est rien.
Ici, un gosse peut braquer une banque avec un flingue en plastique.
Les gardes n'ont pas le droit d'être armes.
On prend le fric, on se cache quelques jours, et c' est bon.
On se cache ou?
N'importe ou!
A Jerusalem. Huit ans que je n'y suis pas allé.
Du caviar d'aubergines.
J'adore Ça.
C' est combien?
Un shekel.
- Comment tu t'appelles? - Khader.
Tu es mignon.
Je te donne deux shekels, un pour toi.
Merci, Madame.
Je veux faire un film sur un sujet important.
Exemple : pourquoi le soleil se lève a l'est.
Ou sur les cafards. Ils existent depuis l'Ere glaciaire
malgré les catastrophes et les famines
et malgré les tentatives des hommes pour les exterminer.
Sur les filles de Ramallah qui me snobent.
Lâche-moi!
Sur nous, scotches ici tandis que la terre tourne.
Marwan, tais-toi un peu.
Qu'est-ce que tu as?
On ne sera encore pas payes cette semaine.
Pourquoi?
Personne n'est paye, ici. Pas d'argent.
Tu parles! Regardez ces porcs qui boivent et claquent du fric.
Je ne vous paye pas pour rester assis et négliger les clients.
Tu ne nous payes pas.
C' est vrai?
Patientez, Ça va s'arranger.
Le Rêve arabe.
Je t'ai aide, malgré une situation difficile.
- Raconte la situation a ces porcs. - Doucement.
Je veux qu'ils m'entendent!
Ne le touchez pas!
Une autre bouteille, gros connards?
Ne lui parlez pas sur ce ton!
- Enlevé ta main! - Laissez-le!
Foutez le camp!
Du balai, vous deux!
Foutez le camp, j'ai dit!
Qu'est-ce qui t'arrive?
Ils m'ont refuse le visa.
Je n'ai pas quitte cette foutue ville depuis 17 ans.
Refaisons une demande.
Je suis sérieuse : ils pourraient peut-être revoir ton dossier.
Tu as informe l'unversite?
Il faut leur dire, Ça peut être utile.
Ça ne marche pas comme Ça.
Faisons-le marcher!
Non.
C' est la quatrième fois qu'on me refuse le visa.
Je ne veux plus subir cette humiliation.
- On trouve des flingues, ici? - Des flingues?
Avant, c'était interdit.
Maintenant qu'on se flingue entre nous, au contraire.
Made in America, avec bénédiction israelienne.
Tu es sérieuse...
Je suis prête.
Des armes, mais pas chargées.
Tu es folle?
C' est Ça ou rien.
Tu ne sais rien de cette ville.
Je sais comment marche une arme. Très bien.
Pas question.
Ce sera comme Ça, ou pas du tout.
Un hold-up avec des armes chargées a blanc?
Ce n'est pas du vol.
Je suis avec vous, a une condition :
on fait comme Soraya a décide.
Carte de séjour?
Je n'en ai pas.
Vos papiers.
Je n'en ai pas.
Ou habitez-vous?
Ici.
Pourquoi?
Pardon?
Pourquoi habitez-vous ici?
Je peux passer?
Votre visa.
Presque expire.
Pas encore.
Allez-y.
Venez la, vous.
On ne passe pas, zone bouclée.
Et eux, alors?
Vous êtes résidente?
Interdit aux touristes.
Je vis ici, je rentre chez moi.
Ferme pour raisons militaires, sauf pour les résidents.
Je peux parler au responsable?
C' est moi, et vous n'êtes pas censée être ici.
D'ou êtes-vous?
Je suis d'ici.
D'ou êtes-vous vraiment?
D'ici! Vous avez un problème?
D'ou estvenue votre famille?
Un passage par les petites routes?
20 shekels.
... des F-16 israeliens
ont attaque Gaza,
faisant 6 morts palestiniens,
dont un haut dirigeant militaire.
Blesses au cours du raid...
Que puis-je pour vous?
Vous voyez cet homme?
Il interviendra si vous n'obeissez pas.
Mettez dans ce sac exactement 15 572 dollars et 16 cents.
Vous avez un compte chez nous?
Oui, j'ai un compte.
De 15 572 dollars et 16 cents.
- C' est une blague. - Non!
Tout le monde a terre!
Dépêchez-vous!
On ne bouge pas!
Plus vite!
Voila...
Comptez bien!
15 572 dollars et 16 cents.
Un problème?
Non, merci.
Les intérêts.
Fonce!
On a réussi!
Il y a des soldats, devant?
Le checkpoint est loin?
Le temps d'une clope.
C' est bien.
Mets-toi derrière eux.
Garez-vous.
Inspecte cette camionnette.
C' est le rêve!
Un rêve!
Viens!
Pardon, vous êtes juif?
Je suis devenu juif il y a un mois.
Ou vous êtes-vous converti?
Au Canada.
Vous êtes orthodoxe?
Vous avez vos tefillin?
C' est quoi, "filin"?
Si vous êtes converti, vous le savez.
Plus tard...
Marwan, regarde : Jaffa.
Et Jerusalem.
Et la Palestine!
En 1924, c'était la Palestine.
Mangeons-les toutes.
Mangeons toutes les oranges.
C' est tombe sur des gens.
Qu'est-ce que tu fais? C' est a toi.
C' est a nous.
Sans vous, je ne l'aurais pas eu.
Je n'ai jamais vu autant d'argent.
Je ne sais pas quoi en faire.
Bon. C' est a nous.
Ou on se cache avant de rentrer?
Je ne rentrerai pas.
Moi non plus.
La police de Ramallah alertera les Israeliens.
Ne t'en fais pas.
Les lignes téléphoniques sont coupées.
Oublie la police. On est ici sans laissez-passer.
En Cisjordanie, la taule pour vol,
et en Israël, parce qu'on est palestiniens.
Super.
Ou on va, alors?
A la mer, la putain de mer!
Je croyais que tu parlais l'hébreu.
En prison, on n'a pas appris "mer".
L'ouest, c' est par la.
L'ouest est la?
Ou est le soleil? Par la.
Emad, viens!
Soraya!
Emad!
Viens!
Putain, je sais pas nager!
Moi non plus!
Viens!
Je t'emmerde, la mer!
"La mer est devant toi,
"et derrière toi est ton ennemi."
Debout, Belle au bois dormant, on reprend Jaffa.
Ou on est?
"Haifa et Jaffa avant Jerusalem!"
Jerusalem, mon cul!
Excusez-moi.
D'ici, on voit le monde!
Je déteste la mer.
Garde ta dignité.
Vous savez a qui est cette maison?
Oui, a moi.
Mais avant?
C'était la sienne.
Vraiment?
Vous voulez entrer?
Entrez.
C' est très beau.
Vous venez des Territoires?
Oui, on visite.
Elle voulaitvoir sa maison.
Bien sur. Vous pouvez rester autant que vous voudrez.
C' est terrible, cette situation, cette violence...
Je sais.
Tout le monde veut la paix. Sauf les dirigeants.
Les dirigeants...
Votre grand-père est parti en 48?
C' est triste. J'aurais aime qu'ils restent.
Ils n'ont pas eu le droit.
Et ils ont été si mal reçus partout...
J'habite a Ramallah.
Pas possible! Qu'est-ce que tu fais?
Je suis cinéaste.
Il y a des cinéastes a Ramallah? Je n'aurais jamais cru!
Ils font tous des films sur les checkpoints, les soldats...
Moi, je veux filmer des histoires d'amour.
Quel genre d'histoires?
Des histoires d'amour fou.
Qu'est devenu le mobilier?
Je ne sais pas, ma famille a du s'en débarrasser.
Et cette ligne?
C' est la ligne de vie.
Pas bien longue.
Non, ce n'est pas Ça.
Il faut la lire en fonction de l'autre ligne.
Cette année, dans deux mois environ,
tu auras une belle surprise.
Comment tu vois Ça?
Je le vois la.
Ou est Emad?
Il est allé nager.
C' est merveilleux, non?
Quoi?
D'être dans ta maison.
A Jaffa.
Tu veux rester, non?
Tu devrais lui demander.
Lui demander?
C' est ma maison, non?
Irit, je veux te racheter ma maison.
Impossible, le Fonds national juif interdit la vente aux non-juifs.
Je me convertirai.
Ça ne marchera pas.
On se voit quand? Tu me manques.
Demain? A demain, alors.
Ça va?
Ça va.
C' est ma maison.
Elle a été volée a ma famille.
C' est a moi de décider si toi, tu restes.
- Et tu peux rester. - Tu plaisantes?
Mon père aurait du grandir ici, pas dans un camp.
Tu remues l'histoire, le passe... oublions Ça.
Ton passe est mon quotidien.
Mon présent.
Ce n'est pas ta maison.
A présent, si.
Tu peux rester
si tu admets que tu as tout vole.
Je peux rester? C'était la maison de ton grand-père. Il est parti.
Il a été chasse!
Doucement.
Ils ne voulaient pas partir!
Mon grand-père a pose ces carreaux. Quel sens Ça a pour toi?
Elle est folle. Je vous ai tendu la main,
je vous ai accueillis.
Nos fenêtres, nos portes,
notre maison! Admets-le!
Sors de chez moi.
Reconnais!
Ça va?
Je me sens nulle.
Marwan reste ici.
Pourquoi tu les laisses t'envahir, comme si tu étais "occupée"?
- C' est une occupation. - Mais pas intérieure.
Allez, ma belle,
allons voir notre pays.
Je veux voir Dawayima.
Avec ton accent et mon allure, c' est du gâteau.
Vous parlez anglais?
Un peu.
Nous cherchons Dawayima.
Quoi?
C' est près d'ici?
C' est peut-être "Dawimah"? "Dawaymah"?
Dawimah, je ne connais pas.
Dieu, que le monde est petit!
C' est incroyable...
De quel signe es-tu?
Lion.
Je suis Gemeaux.
Il connaît mon père, il est de Dawayima!
Maintenant, ils l'appellent Amatzya.
Tu vas tout droit par la.
Jusqu'au feu rouge, et ensuite a droite.
Dieu soit avec toi.
Dieu te garde, ma fille.
Installons-nous ici.
Demain, j'acheterai un matelas.
"La mer ne fait que rire
"Pourquoi, pourquoi?
"En me voyant porter ma jarre sur la rive
"Combien de jarres avons-nous remplies pour d'autres
"Nous avions soif mais nous avons donne notre eau
"Nous attendons patiemment tandis que la mer étanche notre soif
"Nous portons plus d'un fardeau
"La mer ne fait que rire
"Pourquoi, pourquoi?
"En me voyant porter ma jarre
"sur la rive
"Pour nous séparer, un mur et encore un mur
"Et je ne suis ni un oiseau ni un djinn"
Vos papiers.
Bonne journée.
Ne fais plus jamais Ça.
D'accord?
Fais semblant de ne pas me connaître.
Je ne ferai jamais Ça.
Ton visa a expire. Inutile de finir en taule tous les deux.
D'accord?
D'accord.
Tu es sur qu'ils sont palestiniens?
Ils servent du hoummous et du foul!
- Etvoila. - Merci.
Toutva bien?
- Merci. - C' est parfait.
Je crois que je vous connais, votre visage m'est familier.
- D'ou êtes-vous? - De Jerusalem.
Pas de Ramallah?
Non, mon frère.
C' est très bon.
Bon appétit.
Je jurerais que je vous ai déjà vu.
J'ai de la famille a Ramallah.
Des cousins.
Je ne sais pas...
Ne t'en fais pas. Je suis clandestin aussi.
Bon appétit.
Repose en paix
Si tu avais un enfant,
il aurait un passeport americain?
Il pourrait aller ou il voudrait?
Oui.
Si je voulais un enfant.
Ce serait bien
que quelqu'un de ton sang et de ton nom
puisse faire ce que tu n'as pas pu faire.
Imagine que nous ayons un enfant.
La première fille née a Dawayima depuis 1948.
Tout cet espace pour courir et jouer...
Nous l'eleverions dans la fierté et la dignité.
- Que faites-vous ici? - Vous parlez anglais?
La zone est interdite au camping.
C' est un parc national.
Je ne savais pas. On s'est arrête pour la nuit.
D'ou venez-vous?
De Brooklyn.
On visite Israël.
Qui vous a parle de cet endroit?
Personne, on se balade.
Mais pourquoi êtes-vous ici?
Sans raison spéciale.
C' est très beau.
Vous êtes juive?
Venez.
Ce sont mes élevés.
J'enseigne l'histoire.
Ici, ils peuvent explorer ces ruines antiques,
comprendre leurs racines.
Comment nous avons rendu cette terre biblique a la vie.
Les enfants! Venez voir quelqu'un de Brooklyn!
Venez!
Plus vite que Ça, bougez-vous!
Tu sais pécher?
Non.
On va a la pèche a Haifa.
Bonjour.
Un paquet de cigarettes.
... Les troupes israeliennes ont fouille le camp sous couvre-feu...
Puis-je voirvos papiers?
Pas de papiers?
Veuillez descendre de voiture.
Tournez-vous.
Les bulldozers et les blindes israeliens
ont envahi le camp de Balata
et démoli 18 maisons...
L'autre bras aussi.
Salut, Mo.
Vous le connaissez?
Il travaille dans mon kibboutz.
Je le vois tous les jours.
- Un problème? - Non, pas de problème.
Tu connais cette nana?
Tourne-toi.
Tu la connais?
Tu ne parles pas hébreu?
D'ou tu es?
Quel kibboutz?
Le nom est complique, je commence l'hébreu.
Vous commencez...
Tu la connais?
Je te demande si tu la connais.
Regarde-la : tu la connais?
Vous vous trompez.
Ou sont tes papiers?
Ou tu les caches?
Tu ne me comprends pas?
Et pourquoi Ça?
- Ça va? - Et toi?
- Ou va-t-elle? - En Amérique.
Votre nom?
Contrôle.
Prenez vos affaires.
Son visa a expire.
Vous n'avez pas de visa.
Pourquoi?
Elle s'est trouve un petit ami.
D'ou êtes-vous?
D'ici.
Ou, ici?
Palestine.
Depuis quand êtes-vous ici?
Depuis toujours. Je suis née ici.
Ce papier dit que vous êtes née aux états-Unis.
Ou êtes-vous née?
A Jaffa.
Rue Nuzha.
Jaffa?
- Vous avez un autre passeport? - Un passeport palestinien.
Montrez-le-moi.
Vous le tenez a la main.
Vous croyez qu'on plaisante avec Ça?
Ouvrez votre valise.
En mémoire des victimes de la Nakba et du massacre de Dawayima
Adaptation : Marie-Pierre Duhamel-Muller
Sous-titrage : B.B. COM - Paris