1
00:00:37,666 --> 00:00:42,866
9Movie.us | ترجمه و تنظ?م : عرفان و محمد | Notion & M0hammad

2
00:00:46,467 --> 00:00:48,136
سه شش تا؟

3
00:00:50,337 --> 00:00:51,906
.زودباش، زودباش، زودباش

4
00:00:53,307 --> 00:00:54,307
.زودباش

5
00:00:55,644 --> 00:00:57,812
.18تا -
.اوه -

6
00:00:58,145 --> 00:01:01,814
تنها بازمانده

7
00:01:10,661 --> 00:01:11,996
،سه باز زنگ رو بصدا در بيارين

8
00:01:12,063 --> 00:01:14,768
.کلاه‌تون رو زمين بزاريد
.کارتون تموم ميشه

9
00:01:21,476 --> 00:01:24,112
زودباشين! اگه بموقع نرسيد دوباره
.بايد انجامش بدين

10
00:01:24,178 --> 00:01:25,880
تا حالا تمرين‌هاي به اين
سختي توي زندگيت داشتي؟

11
00:01:25,946 --> 00:01:26,979
.هرگز

12
00:01:29,185 --> 00:01:31,855
برنده شدن توي اينجا
.تصميم عاقلانه‌ايه

13
00:01:34,124 --> 00:01:36,292
اگه ميخواي تست رو قبول بشي
.حواست رو جمع کن

14
00:01:38,028 --> 00:01:39,865
.يا اينکه دوست داري رَد بشي

15
00:01:40,899 --> 00:01:42,735
خيلي‌خب آقايون من حالا
... ميخوام چيزي رو بهتون معرفي کنم که

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,639
بعضيا بهش ميگن
."قادر نبودن به نفس کشيدن"

17
00:01:49,041 --> 00:01:51,178
.اندرو! برگرد

18
00:01:51,245 --> 00:01:52,746
.بيا به سمت نور

19
00:01:58,153 --> 00:02:00,422
همه‌ي اين لرزيدن‌ها و سردي‌ها رو
.تحمل کنيد

20
00:02:00,489 --> 00:02:01,723
.بر اون غالب بشين

21
00:02:13,238 --> 00:02:15,942
فقط کافيه به کمک مغزت
... به بدنت ثابت کني که

22
00:02:17,276 --> 00:02:20,048
،بيشتر از آنچه که فکرش رو بکني
.ميتوني فشار رو تحمل ميکني

23
00:02:31,092 --> 00:02:32,427
.بريد خيس بشيد -
.بُدويد -

24
00:02:34,598 --> 00:02:36,199
ديگه حد من همين بود

25
00:02:37,100 --> 00:02:38,434
.واسه من آخر خطه

26
00:02:42,106 --> 00:02:43,976
مطمئني ميخواي اينجا باشي؟ -
.آره، ميخوام -

27
00:02:44,042 --> 00:02:45,275
صد در صد مطمئني؟

28
00:02:45,343 --> 00:02:46,610
!مطمئنم

29
00:02:55,623 --> 00:02:57,124
!هر کاري لازمه بکن

30
00:02:59,227 --> 00:03:00,895
فقط يه راه واسه برنده شدن
.پيدا کن

31
00:03:03,065 --> 00:03:04,398
.ادامه بدين

32
00:03:06,236 --> 00:03:08,005
.برنده بودن جواب ميده

33
00:03:14,812 --> 00:03:17,317
دوست دارم که رفقايي دارم
.که ميتونم روشون حساب کنم

34
00:03:17,383 --> 00:03:19,618
و اونا هم خوششون مياد
.که ميتونن روم حساب کنن

35
00:03:20,152 --> 00:03:21,888
اين آدما
.برادران ما هستن

36
00:03:24,823 --> 00:03:28,163
شب آروم

37
00:03:28,830 --> 00:03:31,836
شب مقدس

38
00:03:32,835 --> 00:03:35,840
همه‌چي آرومه

39
00:03:36,839 --> 00:03:39,512
همه‌چي برق ميزنه

40
00:03:42,814 --> 00:03:46,943
.بر اساس داستانِ واقعي

41
00:04:44,756 --> 00:04:46,924
.دلمون شور ميزد

42
00:04:53,699 --> 00:04:56,371
.اينو از خيلي بچه‌هاي تيم‌هاي ديگه شنيدم

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,341
.سوختن

44
00:05:06,015 --> 00:05:07,348
.رودخانه

45
00:05:09,919 --> 00:05:11,488
.ماشين سواري

46
00:05:19,631 --> 00:05:21,533
ميل زياد به اينکه آنقدر
... به خودت فشار بياري که

47
00:05:21,600 --> 00:05:24,204
کسي فکر نميکنه
.که امکان داشته باشه

48
00:05:31,580 --> 00:05:34,418
... به مکانهاي تاريک بريم

49
00:05:37,352 --> 00:05:39,355
جاهاي که آدماي
.بد زندگي ميکنن

50
00:05:41,825 --> 00:05:43,828
جاهاي که آدماي
.بدي مبارزه ميکنن

51
00:05:47,933 --> 00:05:49,968
ما ميخواستيم مبارزه
.در آخرين سطح خودش باشه

52
00:05:57,244 --> 00:05:58,677
.مبارزه‌اي پُر صر و صدا

53
00:06:00,648 --> 00:06:03,185
... پُر سر و صداترين، سردترين، تاريکترين

54
00:06:03,251 --> 00:06:05,654
ناخوشايندترين جايي که تا بحال
.جنگ ناگوار صورت گرفته

55
00:06:29,173 --> 00:06:31,972
.3روز قبل

56
00:06:32,225 --> 00:06:36,623
پايگاه هوايي بگرام
[بزرگترين پايگاه آمريکا در افغانستان]

57
00:07:20,182 --> 00:07:23,881
.مايک"، دوست دارم روي تو باشم"
"ران برگندي"
[شخصيت فيلم 'گوينده ي خبر' با بازي ويل فرل]

58
00:07:51,436 --> 00:07:55,586
مايکل"، اگه داري به هديه عروسيم"
...فکر ميکني...فقط يه پيشنهاده
.دوست دارم، هِدِر

59
00:08:22,854 --> 00:08:24,388
اين شدنيه؟

60
00:08:29,429 --> 00:08:30,596
.خيلي گرونه

61
00:08:31,699 --> 00:08:33,199
چقدر؟

62
00:08:33,435 --> 00:08:37,275
.اين يه اسب عربي، رفيق
.سليقه خوبي داره

63
00:08:38,039 --> 00:08:39,374
.ميدونم

64
00:08:40,142 --> 00:08:41,143
چقدره؟

65
00:08:42,178 --> 00:08:44,849
.برات ميپرسم. ولي گرونه

66
00:08:45,715 --> 00:08:46,749
.دهنت صافه، رفيق

67
00:08:50,221 --> 00:08:51,556
.ميدونم

68
00:09:09,177 --> 00:09:10,679
.بيدارم

69
00:09:13,783 --> 00:09:14,949
.اين بار شکستت ميدم

70
00:10:06,661 --> 00:10:08,210
بيداري؟ -
.آره عزيزم -

71
00:10:08,412 --> 00:10:10,010
چيکار داري ميکني؟

72
00:10:14,012 --> 00:10:15,911
.دارم به تو نگاه ميکنم

73
00:10:17,714 --> 00:10:20,212
چطور بنظر ميرسم؟ -
.به شيريني يک کيک -

74
00:10:35,716 --> 00:10:38,914
.يه چند روزي نميتونم چت کنم -
بخاطر کار؟ -

75
00:10:40,817 --> 00:10:42,716
بايد يجوري صورتحساب‌ها رو
...پرداخت کنم ديگه

76
00:11:00,680 --> 00:11:02,015
.مرفي" با 1/1 ثانيه اختلاف اول شد"

77
00:11:03,383 --> 00:11:05,052
،خيلي بيشتر از اين بود
."بيشتر بود "مارکوس

78
00:11:05,118 --> 00:11:07,320
رفيق تازه بهت حال دادم زمان رو زياد گفتم
.باور کن

79
00:11:07,588 --> 00:11:08,655
کي برنده شد؟

80
00:11:09,223 --> 00:11:11,794
مرفي. مرفي به زور -
.با يه ثانيه اختلاف -

81
00:11:11,860 --> 00:11:12,860
به زور

82
00:11:13,462 --> 00:11:14,795
به زور؟ -
موهاش رو بزنيم؟ -

83
00:11:14,864 --> 00:11:17,602
موهاش رو بزنيم يا يه کار ديگه باهاش بکنيم؟ -
.نميدونم، تو بگو؟ بياين يه خورده در موردش بحث کنيم -

84
00:11:17,667 --> 00:11:19,735
اگه من موهاش رو بتراشم، من
.مجبور ميشم رو صورتش تمرکز کنم

85
00:11:20,304 --> 00:11:22,907
.صورتش، گوش‌هاش و کله عجيب غريبش

86
00:11:23,408 --> 00:11:25,144
خب، منم نميخوام اينقدر
... از نزديک بهش نگاه کنم

87
00:11:25,210 --> 00:11:27,568
.اما اون مُدام داشت در مورد شکست دادن تو حرف ميزد -
جدي؟ -

88
00:11:27,780 --> 00:11:29,113
.لعنتي. تراشيدن موهاش کاملا منصفانه‌اس

89
00:11:29,682 --> 00:11:31,316
اِکس؟ -
.بهتره موهاشو بزنيد -

90
00:11:31,383 --> 00:11:35,223
مجبورش کنيم بره با تازه کارا غذا بخوره و
.توي سالن غذا خوري کار کنه تا موهاش دوباره رشد کنه

91
00:11:35,288 --> 00:11:36,422
فرانکي" نظر تو چيه؟"

92
00:11:36,490 --> 00:11:37,849
اصلا چرا نبايد کچلش کنيم؟

93
00:11:38,058 --> 00:11:39,058
.اينم حرفيه

94
00:11:39,126 --> 00:11:40,862
پتون"، نه اينکه نظرت برامون مهم باشه
ولي بگو؟

95
00:11:40,929 --> 00:11:43,600
بذار ببينيم ميتوني يه
.تصميم اساسي بگيري

96
00:11:43,665 --> 00:11:45,734
خب، سعي ميکنم که
بهترين استدلال رو داشته باشم

97
00:11:46,001 --> 00:11:47,402
.اون بازنده شد ولي با اختلاف خيلي کم

98
00:11:47,636 --> 00:11:49,639
.و تو "مايک مرفي" هستي

99
00:11:49,706 --> 00:11:51,207
.تو "مايک مرفي" هستي

100
00:11:51,274 --> 00:11:52,374
.مايک مرفي -
.مايک مرفي معروف -

101
00:11:52,443 --> 00:11:54,044
.من انتظار اختلاف بيشتري داشتم

102
00:11:54,109 --> 00:11:56,379
.به نکته ي خوبي اشاره کرد -
.هم ازم تعريف ميکنه هم ضدحال ميزنه -

103
00:11:56,447 --> 00:11:58,349
.پتون" اون ريش تراش منو بيار"

104
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
.ريش تراش، دريافت شد

105
00:12:00,618 --> 00:12:01,751
.گوش کنيد

106
00:12:01,820 --> 00:12:04,491
عمليات بال‌هاي قرمز امشب ساعت 6
.شروع ميشه

107
00:12:08,327 --> 00:12:09,360
.عاليه

108
00:12:09,495 --> 00:12:10,529
منم ميرم؟

109
00:12:10,597 --> 00:12:12,132
.نقشه چيني عمليات يه ساعت ديگه شروع ميشه

110
00:12:16,004 --> 00:12:17,004
.شايد منم بيام

111
00:12:17,070 --> 00:12:20,377
شايد. فقط شايده
.همينطور خوش‌بين بمون

112
00:12:22,345 --> 00:12:23,712
.پسرا -
هي، چه خبر؟ -

113
00:12:24,414 --> 00:12:25,714
مگه من چه کار اشتباهي کردم؟

114
00:12:27,350 --> 00:12:28,651
.اوه، بيخيال

115
00:12:28,719 --> 00:12:30,598
"الان بهت ميگم چيکار کني "شين
.اين اولين عمليات توئه

116
00:12:31,355 --> 00:12:32,455
حاظري واسش؟

117
00:12:33,726 --> 00:12:34,826
.اينا رو تميز کن

118
00:12:45,440 --> 00:12:48,912
موضوع اين عمليات پيدا کردن و
.کُشتن "احمد شاه" هستش

119
00:12:50,312 --> 00:12:52,515
.آدمِ بد
فرمانده ارشد طالبان

120
00:12:52,581 --> 00:12:55,618
که مسئول کشته شدن تفنگداران
.قسمت شرقي افغانستانه

121
00:12:55,686 --> 00:12:56,919
.هدف شماره يکه

122
00:12:56,987 --> 00:13:01,327
براي شناسايش بايد بگم که
.شاه" نرمه‌ي گوش نداره"

123
00:13:04,496 --> 00:13:06,064
طارق

124
00:13:05,140 --> 00:13:06,802
[تو به آمريکايي‌ها کمک کردي]

125
00:13:06,130 --> 00:13:07,201
بنظر ميرسه دست راستِ اونه

126
00:13:07,330 --> 00:13:08,902
هر گوه کاري واسش انجام ميده

127
00:13:08,905 --> 00:13:11,240
!دروغ ميگي -
.نه، قسم ميخورم -

128
00:13:15,910 --> 00:13:18,113
ما با يک تيم چهار نفره
.عملياتي ميريم اونجا

129
00:13:18,346 --> 00:13:21,184
.اکسلسون" تو جلودار ميشي"
.خودمم دومين نفر هستم

130
00:13:21,248 --> 00:13:24,221
ديتز" مسئول ارتباطات"
.مارکوس" آخر همه مياد و کمکهاي اوليه دستشه"

131
00:13:24,620 --> 00:13:25,921
.اکس" مسير رو بهمون نشون بده"

132
00:13:25,989 --> 00:13:28,293
ما از پشت اين
کوه حرکت ميکنم

133
00:13:28,359 --> 00:13:30,829
که استتار خوبي
.در مقابل روستا داره

134
00:13:31,629 --> 00:13:33,797
... فکر کنم حدود

135
00:13:33,865 --> 00:13:37,104
سه يا چهار ساعت طول بکشه البته
به شيب زمين هم بستگي داره

136
00:13:37,169 --> 00:13:39,741
.که اکثرا هم صخره‌اي هستش

137
00:13:40,206 --> 00:13:41,808
.پس، خواهشا بند پوتينتون رو محکم ببندين

138
00:13:47,949 --> 00:13:50,320
مهمترين چيز، پيروز شدن
.توي اين عملياته

139
00:13:51,253 --> 00:13:52,620
هيچ تيم پزشکي توي اين عمليات
.باهاتون نيست

140
00:13:52,687 --> 00:13:55,159
"دو هفته قبل تيم "هشت
نزديک جايي بودن که قراره بريم

141
00:13:55,625 --> 00:13:56,903
.يه مار زنگي "کاپلي" رو نيش زد

142
00:13:57,161 --> 00:13:59,229
برخلاف اعتقاد افراد بومي
پيچک سمي توي منطقه هست

143
00:13:59,295 --> 00:14:01,333
پس، حواستون به تخم و کيرتون باشه
چون داغون ميشن

144
00:14:06,437 --> 00:14:08,006
.مرفي" تلفن ماهواره‌اي داره"

145
00:14:08,073 --> 00:14:11,680
کوه‌هاي اين منطقه شيب زيادي داره
.پس انتظار قطعي ارتباط هم داريم

146
00:14:11,745 --> 00:14:13,847
ما هر دو ساعت يکبار
.باهاتون ارتباط برقرا ميکنيم

147
00:14:13,914 --> 00:14:16,287
اگر ما دو تا تماس رو برقرار نکرديم
بايد يکي بفهمه که مشکل پيش اومده

148
00:14:16,314 --> 00:14:17,987
اگه هم کسي نفهميد، نگران نباشيد

149
00:14:18,285 --> 00:14:21,490
."اسم رمز نقطه اول "بادوايزرِ
."نقطه دوم "ميلر

150
00:14:21,689 --> 00:14:23,591
."سوم "کورونا
."چهارم "هاينکن

151
00:14:23,659 --> 00:14:25,895
و همچنين براي شروع عمليات از کد
.اشلتز مالت ليکر" استفاده ميکنيم"

152
00:14:25,962 --> 00:14:28,967
و اگر هرکدوممون هويت "شاه" رو تاييد کرديم
از کد "ريک جيمز" استفاده ميکنيم

153
00:14:29,755 --> 00:14:33,254
.من به هيچ‌کسي کمک نکردم

154
00:14:37,809 --> 00:14:41,248
.آقايون قوانين حمله کردن رو براتون ميگم
... نيروهاي ايالات متحده بايد هميشه

155
00:14:41,314 --> 00:14:43,417
از قانون جنگ تبعيت کنند

156
00:14:43,483 --> 00:14:45,018
اجازه‌ي تير اندازي رو داريد

157
00:14:47,321 --> 00:14:48,588
!الله اکبر

158
00:14:49,423 --> 00:14:51,158
... اگر مورد حمله قرار گرفتيد

159
00:14:51,293 --> 00:14:55,399
کاري که بايد براي ترساندن و يا کشتن
.تهديد لازم است، انجام بدهيد

160
00:15:02,806 --> 00:15:07,715
.اينجا رو ساعت 6 با دوتا آپاچي و چينکو ترک ميکنيم

161
00:15:07,913 --> 00:15:11,920
،تا محل فرود پرواز ميکنم
.تيم چهار نفره اينجا پياده ميشن

162
00:15:12,451 --> 00:15:15,122
بعد 30 دقيقه پرواز ميکنيم
تا به پايگاه "جي بد" برسيم

163
00:15:16,156 --> 00:15:19,395
.اينجا، ما 15 نفر توي تيمِمون داريم

164
00:15:19,460 --> 00:15:21,662
.و 12 تا تفنگدار که تمام شب رو بيدار هستن

165
00:15:21,730 --> 00:15:25,902
،زماني که ما کد "اشلتز مالت ليکر" رو شنيديم
به پايگاه "بگرام" برميگرديم

166
00:15:26,269 --> 00:15:28,271
.براي اجراي مرحله دوم نقشه

167
00:15:29,506 --> 00:15:32,344
.تيم تيم واکنش سريع همينجا توي "جي بد" ميمونه

168
00:15:33,011 --> 00:15:35,346
حالا آپاچي‌ها با
.شاهين‌هاي سياه ميمونن

169
00:15:35,614 --> 00:15:38,852
اين جابجايي‌ها براي اينه که
هليکوپترها رو برگردونيم اينجا

170
00:15:39,351 --> 00:15:42,357
و براي مرحله دوم که زماني ـه که شما "شاه" رو ديديد،
.آماده باشن

171
00:15:42,422 --> 00:15:43,656
،اوه

172
00:15:43,723 --> 00:15:47,464
راستي مراسم معرفي عضو
جديد پايگاه رو انداختم ساعت 2 بعدازظهر

173
00:15:47,528 --> 00:15:50,866
تا همگي حضور داشته باشن و
.لذت ببرن

174
00:15:51,666 --> 00:15:53,167
."بهتره کارت خوب باشه "ناپلئون

175
00:15:53,301 --> 00:15:54,302
!لعنتي

176
00:15:54,903 --> 00:15:57,239
.نقشه‌ي پيچيده‌ايه

177
00:16:07,919 --> 00:16:09,888
ما اونجا وايساده بوديم
و بعدش چشمش افتاد بهش

178
00:16:09,954 --> 00:16:12,492
،و وقتي که چشمش يه چيزي رو بگيره
ديگه تمومه

179
00:16:12,558 --> 00:16:15,296
هيچي جلودارش نيست
.تا تهش ميره

180
00:16:15,662 --> 00:16:17,264
ميدوني بايد بذاري اينکار رو بکنه

181
00:16:17,531 --> 00:16:19,667
.تو يه زن همه کاره اي داري
.اين چيز خوبيه

182
00:16:20,234 --> 00:16:22,571
اون از اين ميترسه که
.کنترول زندگيشو از دست بده

183
00:16:22,771 --> 00:16:24,139
اون اين مشکل رو داره که ميخواد
... همه رو کنترل کنه، چون اين کسيه که

184
00:16:24,206 --> 00:16:26,175
توي خونواده تصميمهاي اصلي رو ميگرفته، درسته؟

185
00:16:26,241 --> 00:16:29,413
.نه، اون سليقه خوبي داره
.من بهش اعتماد دارم

186
00:16:29,479 --> 00:16:30,546
خب، اون از چي
خوشش مياد؟

187
00:16:32,048 --> 00:16:33,082
.رز عسلي

188
00:16:34,586 --> 00:16:36,155
اوه. اين که گفتي رنگ بود؟

189
00:16:38,256 --> 00:16:39,590
به نفعته که اين قضيه رو کنترل کني

190
00:16:39,858 --> 00:16:41,226
.اين قضيه همينجوري داره پيش ميره

191
00:16:41,294 --> 00:16:43,396
از چمن‌هاي جديد ميرسه به بوته‌ها کنار پنجره

192
00:16:43,462 --> 00:16:45,866
بعد ميرسه به پرده‌هاي جديد
بعد ميرسه به مبل‌ها جديد

193
00:16:45,932 --> 00:16:47,983
بعدش نوبت فرش جديد ميرسه
.و بعدشم نوبت کفپوش‌هاي جديد ميرسه

194
00:16:47,988 --> 00:16:48,936
.بچه جديد

195
00:16:49,002 --> 00:16:50,681
رفيق، اون حامله‌اس؟
چند ماه‌شه؟

196
00:16:50,738 --> 00:16:51,938
دختره يا پسره؟

197
00:16:52,005 --> 00:16:54,477
.نه، اون حامله نيست
.فقط خيلي عجيب غريب رفتار ميکنه

198
00:16:54,543 --> 00:16:57,014
توي خونه جديد از اين اتاق
.به اون اتاق ميره

199
00:16:57,079 --> 00:16:58,680
.بنظر ولخرج مياد -
.بنظر حامله مياد -

200
00:16:58,747 --> 00:17:00,683
.تبريک ميگم

201
00:17:10,329 --> 00:17:11,430
.دير کردي

202
00:17:12,064 --> 00:17:13,130
.قربان، واسه شروع حاضرم

203
00:17:13,198 --> 00:17:14,231
.نه

204
00:17:14,767 --> 00:17:16,869
... تو بايد خودتو معرفي کني و

205
00:17:16,935 --> 00:17:18,735
چيزاي رو از خودت بگي
.که ما نميدونيم

206
00:17:19,706 --> 00:17:20,806
...خيلي خب، من افسر تازه وارد هستم که

207
00:17:20,874 --> 00:17:22,141
!اوه، خفه‌شو

208
00:17:23,411 --> 00:17:24,477
!گمشو بيرون

209
00:17:24,546 --> 00:17:25,981
!خفه‌شو

210
00:17:26,148 --> 00:17:27,148
.هي. آروم باشيد

211
00:17:27,248 --> 00:17:29,488
،يه شانس ديگه به اين بچه بدين
.يادتون مياد که خودتونم مثل اين بودين

212
00:17:32,321 --> 00:17:34,191
...من افسر تازه وارد هستم که

213
00:17:34,257 --> 00:17:35,692
!کي به اين مضخرفات اهميت ميده

214
00:17:35,993 --> 00:17:37,494
!خفه‌شو

215
00:17:38,762 --> 00:17:40,265
.آقاي "پتون"، لطفا

216
00:17:59,522 --> 00:18:00,789
همينه

217
00:18:03,694 --> 00:18:04,694
.رقص گردن برو

218
00:18:06,097 --> 00:18:08,968
يالا، رفيق، برو تو کارش
.بدنتو شُل کن

219
00:18:09,033 --> 00:18:10,034
!همينه

220
00:18:10,936 --> 00:18:11,936
!واي

221
00:18:13,038 --> 00:18:14,472
!واي

222
00:18:24,219 --> 00:18:25,420
.واقعا، واقعا بد بود

223
00:18:25,621 --> 00:18:26,787
.رفيق، افتضاح بود

224
00:18:26,854 --> 00:18:28,323
ميتونيم راي بگيريم
که بذاريم جزو عمليات باشه؟

225
00:18:28,390 --> 00:18:29,656
چون واقعا من يکي
.ديگه تحمل رقصيدنشو ندارم

226
00:18:29,692 --> 00:18:31,928
!دستا بالا -
.بذارش جزو عمليات -

227
00:18:31,994 --> 00:18:33,662
نميدونم. ميتوني اون چيزو بگه؟

228
00:18:33,731 --> 00:18:35,466
ميتوني اونو بگي؟ -
.ثابت کن که ارزششو داري -

229
00:18:35,531 --> 00:18:37,769
ديگه نميخوام رقصت‌ رو ببينم
.واقعا نميخوام

230
00:18:37,835 --> 00:18:38,914
،ميتوني اونو بگي
آقاي "پتون"؟

231
00:18:38,969 --> 00:18:40,471
.ميتونم، ميتونم

232
00:18:42,708 --> 00:18:44,209
.اه...گند نزني

233
00:18:49,483 --> 00:18:52,020
.زودباش. ديگه مسخره بازي بسه
.يالا ديگه

234
00:18:55,289 --> 00:18:58,294
،سفر کردن رو دوست دارم
ولي به آدم جالبي برنخوردم

235
00:18:58,694 --> 00:19:01,030
سکس دو تا وال رو ديدم
.سه بار توي "وُرلد فيرز" بودم
نمايشگاه‌هاي بسيار معروفي هستند که هر]
[چند سال يکبار در يک کشور برگزار ميشن

236
00:19:02,097 --> 00:19:04,534
حتي يک مرد با کير چوبي رو
.توي تايلند ميشناسم

237
00:19:04,769 --> 00:19:07,873
... با دختراي زيادي بودم

238
00:19:07,937 --> 00:19:09,739
بيشتر از خيلي جوونهاي ديگه

239
00:19:12,110 --> 00:19:14,079
.سر سخت هستم و سينه‌ام مو داره

240
00:19:14,146 --> 00:19:16,448
.اهل تيراندازي و چتر بازي هستم

241
00:19:16,515 --> 00:19:19,254
آدم دودره‌باز و
.زن‌بازي هستم

242
00:19:19,787 --> 00:19:20,988
هيچ‌کاري نيست که نتونم
.انجام بدم

243
00:19:21,054 --> 00:19:23,792
،هيچ چيزي برام دست نيافتني نيست
.حتي يک زن دلربا

244
00:19:25,125 --> 00:19:26,894
درس‌هاي زيادي توي
.زندگيم گرفتم

245
00:19:28,062 --> 00:19:31,234
احترام دشمن رو نگه ميدارم

246
00:19:32,235 --> 00:19:34,071
.هر نوع کاميوني رو روندم

247
00:19:34,137 --> 00:19:36,336
6X ,4X ,2X کاميونهاي

248
00:19:37,208 --> 00:19:40,245
... و اين کاميونهاي گنده که وقتي ترمز ميگيري

249
00:19:40,311 --> 00:19:41,980
صداي شش شش ميده

250
00:19:42,914 --> 00:19:46,353
هر چيزي تو دنيا ارزش ريکس کردن رو داره
.احتياط کردن براي ترسوهاست

251
00:19:46,417 --> 00:19:50,425
،من يه عاشقم، من يه مبارزم
.من غواص نيروي ويژه دريايي هستم

252
00:19:50,824 --> 00:19:52,459
،شراب ميخورم، غذا ميخورم
.هر دوتاشون رو باهم ميخورم

253
00:19:52,526 --> 00:19:54,795
،و وقتي که هواپيما رو شکمم پُر شد
يواشکي از در پشتي برم بيرون

254
00:19:55,496 --> 00:19:57,455
.پس اگه تو فکر ميکني غواص هستي، پس بهتره بپري
[اصطلاح به معني اينکه شانس فقط يه بار در خونه آدم رو ميزنه]

255
00:19:57,498 --> 00:20:00,769
،چون اين غواص دنيا ديده ست
و دنبال چيزاي بيشتري هم هست

256
00:20:00,836 --> 00:20:01,837
.به سلامتي، پسرا

257
00:20:16,522 --> 00:20:18,690
.اون به يه اسب عربي احتياجي نداره

258
00:20:19,859 --> 00:20:21,259
تو از کجا ميدوني؟

259
00:20:21,261 --> 00:20:23,297
مرفي"، من همه چي رو ميدونم"

260
00:20:28,135 --> 00:20:31,074
بيشتر به يه اسب نر
.پا بلند احتياج داره

261
00:20:31,540 --> 00:20:34,210
يه اصيل‌ش رو
.مثل هموني که توي فيلم "تکاور تنها" بود

262
00:20:34,342 --> 00:20:35,610
.تابلوئه که

263
00:20:36,713 --> 00:20:40,051
"اسب‌ باشکوهيه "مرفي
!باشکوه

264
00:20:46,392 --> 00:20:50,900
.ريزر 11"، 64 هستم، دو دقيقه مونده برسيم"
.در 1000 متري سطح زمين حرکت کنيد

265
00:20:58,573 --> 00:21:00,242
،خيلي‌خب، فرمانده
.داريم به منطقه فرود نزديک ميشيم

266
00:21:00,309 --> 00:21:01,776
.يه دقيقه مونده

267
00:21:01,844 --> 00:21:03,077
!يک دقيقه

268
00:21:11,021 --> 00:21:12,123
!سي ثانيه

269
00:21:12,190 --> 00:21:13,190
!سي ثانيه

270
00:21:16,829 --> 00:21:20,167
دريافت شد. ديدباني
.شروع ميشه

271
00:21:20,231 --> 00:21:22,903
برونو 64" طناب رو .پرتاب ميکنه"
آماده باشيد، فرمانده

272
00:21:25,739 --> 00:21:27,308
.خيلي‌خب، آماده باشيد

273
00:21:28,109 --> 00:21:29,610
.طناب پرتاب شد

274
00:21:30,212 --> 00:21:31,646
اولين عضو تيم از طناب
.بره پايين

275
00:21:31,713 --> 00:21:32,814
!برو

276
00:21:39,288 --> 00:21:40,957
.اولين نفر روي زمينه

277
00:21:41,225 --> 00:21:42,559
.دومين نفر طناب رو بگيره

278
00:21:42,626 --> 00:21:44,194
هي. نفر بعدي "شين" باشه؟

279
00:21:44,529 --> 00:21:46,797
.خوش بگذره، عوضي خوش‌شانس

280
00:21:58,646 --> 00:22:02,318
لولو 06، بورونو 64
.عملياتِ تخليه صورت گرفت. در حال بازگشت هستيم

281
00:22:26,514 --> 00:22:30,019
از آپولو 2-2، به اسپارتان 1-0
بررسي ارتباط راديويي

282
00:22:31,853 --> 00:22:33,888
.اسپارتان 1-0 اينجا آپولو 2-2 صحبت ميکنه

283
00:22:33,955 --> 00:22:36,593
ما تا 6 ساعت آينده با شما
.خواهيم بود. پياده‌روي خوبي داشته باشيد

284
00:22:37,060 --> 00:22:39,931
.آپولو 2-2 اينجا اسپارتان 1-0 صحبت ميکنه
.دريافت شد

285
00:22:40,130 --> 00:22:41,464
بررسي ارتباط بيسيم -
چک شد -

286
00:22:41,866 --> 00:22:42,899
.چک شد

287
00:22:43,200 --> 00:22:44,367
.چک شد

288
00:22:46,437 --> 00:22:49,175
.اسپارتان 1-0، من از "بادوايزر" عبور کردم
دريافت شد؟

289
00:22:49,708 --> 00:22:53,080
از اسپارتان 1-0 به آپولو 2-2
"دريافت شد. "بادوايزر

290
00:23:06,728 --> 00:23:08,396
.آپولو 2-2

291
00:23:08,930 --> 00:23:11,769
اسپارتان 1-0 صحبت ميکنه
.به "ميلر" رسيديم

292
00:23:12,344 --> 00:23:15,921
پايگاه مرکزيِ جي بد

293
00:23:15,939 --> 00:23:17,775
قربان، اسپارتان1-0 از
.ميلر" رد شدن"

294
00:23:18,242 --> 00:23:21,580
اسپارتان 1-0، مرکز اسپارتان صحبت ميکنه
."دريافت شد. "ميلر

295
00:23:32,426 --> 00:23:35,030
از اسپارتان 1-0 به آپولو 2-2

296
00:23:35,763 --> 00:23:37,264
.به "کورونا" رسيديم

297
00:23:37,533 --> 00:23:39,601
بنظر ميرسه دارن کارشونو
.خوب انجام ميدن رئيس

298
00:23:48,779 --> 00:23:51,616
.آپولو2... اسپارتان 1-0 صحبت ميکنه

299
00:23:51,682 --> 00:23:53,016
...اينجا "هاينـ

300
00:23:54,119 --> 00:23:55,554
.دوباره آخري رو تکرار کن

301
00:23:55,787 --> 00:23:58,123
"اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه اينجا "هاينکنِ

302
00:23:58,458 --> 00:23:59,592
دريافت شد؟

303
00:23:59,659 --> 00:24:00,892
.دريافت شد

304
00:24:00,960 --> 00:24:02,562
.اسپارتان 1-0 از "هانيکن" گذشتن

305
00:25:08,509 --> 00:25:10,347
.ديگه نقطه گذره
.بهشون خبر بده

306
00:25:14,516 --> 00:25:18,224
مرکز اسپارتان، اسپارتان 1-0 صحبت ميکنه
.در حال چک کردن ارتباط راديويي

307
00:25:19,356 --> 00:25:21,625
.اسپارتان...اسپارتان1-0

308
00:25:23,695 --> 00:25:27,400
اسپارتان 1-0 "ارباب هيولا" صحبت ميکنه
.حرفت رو دوباره تکرار کن. هيچي مفهموم نيست

309
00:25:30,202 --> 00:25:31,704
.يه نگاه بنداز

310
00:25:35,007 --> 00:25:36,142
.مرکز اسپارتان

311
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
.لعنتي

312
00:25:37,811 --> 00:25:39,290
.نميتونم نصف روستا رو ببينم

313
00:25:39,380 --> 00:25:41,683
.من از نقطه‌ي "اشلتز مالت ليکر" گذشتم
.تکرار ميکنم

314
00:25:42,117 --> 00:25:43,786
.اشلتز مالت ليکر

315
00:25:44,486 --> 00:25:45,520
.دريافت شد

316
00:25:45,722 --> 00:25:47,890
قربان، صداي اسپارتان1-0
... قطع و وصل ميشه

317
00:25:47,958 --> 00:25:49,277
.اما اونا به منطقه عمليات رسيدند

318
00:25:52,229 --> 00:25:53,229
.خيلي‌خب، دوستان

319
00:25:53,965 --> 00:25:56,435
.بچه‌هاي ما امروز جاشون امنه

320
00:25:56,502 --> 00:25:58,837
.تيم يک با من به "بگرام" برميگرده

321
00:25:59,571 --> 00:26:03,745
.تيم دو، از وقتتون توي"جي بد" لذت ببريد
.شبتون خوش

322
00:26:07,247 --> 00:26:09,350
.اسپارتان 1-0، آپولو 2-2 صحبت ميکنه

323
00:26:10,251 --> 00:26:12,153
.خورشيد طلوع کرده. کار ما ديگه تموم شده
.موفق باشيد

324
00:26:12,220 --> 00:26:13,286
.دريافت شد

325
00:26:21,365 --> 00:26:22,865
جاي جديدي رو پيدا کردي؟

326
00:26:24,535 --> 00:26:25,702
بذار بريم از روي
.اون قله نگاه کنيم

327
00:26:26,771 --> 00:26:28,607
.زاويه‌اش بنظر بد نميرسه

328
00:26:29,274 --> 00:26:30,608
.بنظر خوبه

329
00:26:39,380 --> 00:26:42,279
پايگاه مرکزيِ جي بد

330
00:26:46,395 --> 00:26:47,964
همه‌ي بچه‌ها حاضرن؟

331
00:26:48,297 --> 00:26:51,635
همه‌ آماده و توي موقعيت خودشون
.هستند. همه‌چي مرتبه

332
00:26:52,302 --> 00:26:54,404
.از شبت لذت ببر. خوب بخوابي

333
00:26:54,471 --> 00:26:55,606
.تو هم همينطور داداش

334
00:26:55,674 --> 00:26:56,674
."ممنون، "پيت

335
00:26:58,643 --> 00:27:00,647
روز باشکوهيه، نه "پيتون"؟

336
00:27:00,913 --> 00:27:02,179
.بله، قربان

337
00:27:05,485 --> 00:27:06,853
همه‌چي مرتبه؟

338
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
آره. اونا 30 دقيقه قبل
.به محل رسيدن

339
00:27:08,522 --> 00:27:10,690
.الان ديگه بايد جاشون راحت باشه

340
00:27:32,018 --> 00:27:36,526
زولو 06، برونو 64 صحبت ميکنه در
.حال رفتن به پايگاه "بگرام" هستيم

341
00:28:10,064 --> 00:28:11,733
.مارکوس"، پيش من باش"

342
00:28:12,400 --> 00:28:16,073
دني" مواظب پشت سرمون باش"
.موقعبت جديدمون رو به مرکز اعلام کن

343
00:28:17,473 --> 00:28:19,809
.اکس" حواست جمع باشه"

344
00:28:48,076 --> 00:28:50,080
!خدا لعنتت کنه

345
00:28:55,785 --> 00:28:58,090
.تعدادشون بيشتر از 10 نفره

346
00:28:58,789 --> 00:29:00,459
.اندازه ي يه ارتش ميمونن

347
00:29:14,142 --> 00:29:16,144
4نفر سمت راستي

348
00:29:18,313 --> 00:29:19,982
اوني که شال قرمز داره

349
00:29:20,983 --> 00:29:23,186
نرمه ي گوش نداره

350
00:29:30,662 --> 00:29:31,728
!اوه

351
00:29:32,496 --> 00:29:35,167
عجب سوپرايزي. اين که "ريک جيمز" لعنتيه
[اسم رمز شاه]

352
00:29:37,003 --> 00:29:38,437
ميخواي حساب "شاه" رو برسي؟

353
00:29:39,172 --> 00:29:42,211
.نه. بهرحال اجازه‌ش رو هم نداريم

354
00:29:46,514 --> 00:29:49,185
.ديتز" ما شاه رو شناسايي کرديم"
.ريک جيمز" رو گزارش کن"

355
00:29:49,252 --> 00:29:50,252
ايول

356
00:29:50,586 --> 00:29:52,054
اکس" خوشگل پسر اونجايي؟"
راحتي؟

357
00:29:52,121 --> 00:29:53,723
.جام امنه. روي هدف تمرکز کردم

358
00:29:54,357 --> 00:29:55,860
دني" بهشون خبر دادي؟"

359
00:29:55,926 --> 00:29:57,326
.نه. وصل نميشه

360
00:29:57,695 --> 00:29:58,795
!لعنتي

361
00:30:00,865 --> 00:30:02,332
.خيلي در معرض ديدشون هستيم

362
00:30:03,034 --> 00:30:05,371
نظرت چيه؟
اکس" رو توي موقعيت 1 بزاريم؟"

363
00:30:05,704 --> 00:30:09,043
خودمون هم 25 يارد ميريم عقب و
.توي موقيعت 2 قرار ميگيريم

364
00:30:11,044 --> 00:30:12,211
.خوبه

365
00:30:14,481 --> 00:30:15,950
.اکس" تو ديدبانمون هستي"

366
00:30:16,017 --> 00:30:18,257
ديتز" برگرد بيا توي موقعيت 2 و"
.سعي کن اون تماس کوفتي رو بگيري

367
00:31:19,161 --> 00:31:22,166
مرکز اسپارتان
اسپارتان 1-0 صحبت ميکنه

368
00:31:22,498 --> 00:31:23,867
در حال چک کردن ارتباط راديويي هستيم
دريافت شد؟

369
00:31:23,933 --> 00:31:25,266
."هي، "ال تي

370
00:31:25,334 --> 00:31:26,435
.بله

371
00:31:26,503 --> 00:31:28,136
... اگه من و "مورگان" تا 15ام برسيم خونه

372
00:31:28,138 --> 00:31:30,336
تمام درختاي دم اسطبل رو
.قطع ميکنيم

373
00:31:31,342 --> 00:31:32,443
خب اين به چه درد من ميخوره؟

374
00:31:32,743 --> 00:31:33,743
خوابي يا بيدار؟

375
00:31:34,679 --> 00:31:36,848
"فکر کنم مزايده اسب‌هاي "برامز
.27ام باشه

376
00:31:37,183 --> 00:31:39,319
يعني اگه من درختاي
دم اسطبل رو قطع کنم

377
00:31:39,386 --> 00:31:40,935
شايد بتونم واسه اسبي
.که ميخواي بخري تخفيف بگيرم

378
00:31:40,954 --> 00:31:42,287
اون‌ها اسب عربي ميفروشن؟

379
00:31:42,455 --> 00:31:45,828
اولا اون يه اسب عربي نيست، گرفتي؟
.اون يه اسب عرب هستن

380
00:31:45,893 --> 00:31:46,894
.نژاد عربي

381
00:31:47,328 --> 00:31:49,097
اون...تو اهل نيويورک
هستي، درسته؟

382
00:31:50,031 --> 00:31:52,001
يه اسب عربي قيمتش چقدره؟ -
.اسب عرب -

383
00:31:52,067 --> 00:31:54,069
اسب عرب چقدره؟

384
00:31:55,204 --> 00:31:56,906
.کمتر از 15 هزار دلار نيست

385
00:31:56,972 --> 00:31:58,174
15هزار تا؟

386
00:31:58,542 --> 00:31:59,943
.هديه‌ي ازدواج خفنيه

387
00:32:09,055 --> 00:32:11,323
اون مو قرمزه ساقدوشه؟ -
در حال چک کردن ارتباط راديويي. دريافت شد؟ -

388
00:32:11,390 --> 00:32:12,925
مليسا؟ -
.همون مو قرمزه ديگه، رفيق -

389
00:32:12,992 --> 00:32:14,058
.همون که يه خال روي دماغش داشت

390
00:32:14,128 --> 00:32:15,194
همون خوشگله که توي
.کنسرت "کولد پلي" بود

391
00:32:15,262 --> 00:32:16,596
.اسمش "مليسا" هست

392
00:32:16,665 --> 00:32:18,065
خب مياد؟ -
.اون ساقدوشه -

393
00:32:18,132 --> 00:32:19,968
درسته. مياد؟

394
00:32:22,404 --> 00:32:24,907
.اون ساقدوشه. آره

395
00:32:25,107 --> 00:32:26,741
خب، چيزي در مورد من نپرسيد؟ -
.نه -

396
00:32:31,515 --> 00:32:33,886
.مايکي" من جام راحته"
توي موقعيت 1 استراحت ميکنم

397
00:32:34,351 --> 00:32:35,385
.دريافت شد

398
00:32:41,428 --> 00:32:45,600
گوش کنيد. ما ساعت 9:30 ميريم
.ارتفاعات بالاتر تا ارتباط برقرار کنيم

399
00:32:46,933 --> 00:32:50,039
.مارکوس"، "اکس" شماها استراحت کنيد"
.ديتز" تو نگهباني بده"

400
00:32:52,608 --> 00:32:54,277
.خستگي در کنيد، آقايون

401
00:33:00,116 --> 00:33:02,053
ميشه وقتي داري چيزي ميخوري
بيسيم‌ت رو خاموش کني؟

402
00:33:03,789 --> 00:33:05,824
.حالمو بهم ميزني

403
00:34:22,115 --> 00:34:23,717
مايکي"، داري ميبيني؟"

404
00:34:29,825 --> 00:34:31,494
اين ديگه چه کوفتيه؟

405
00:34:41,908 --> 00:34:43,174
.اوه، لعنتي

406
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
!بخوابين زمين

407
00:35:31,868 --> 00:35:32,968
!بخوابين زمين

408
00:35:40,979 --> 00:35:43,650
.خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو

409
00:35:44,549 --> 00:35:45,749
.بلند شو

410
00:35:45,817 --> 00:35:47,319
.دستات رو بيار پشت

411
00:35:47,386 --> 00:35:49,055
.مرکز، اسپارتان 1-0 صحبت ميکنه

412
00:35:49,122 --> 00:35:50,456
.بشونشون پيش من

413
00:35:52,658 --> 00:35:57,635
اين چه کوفتيه؟ اين چيه؟
با اين با طالبان حرف ميزني؟

414
00:35:59,768 --> 00:36:00,901
.طالباني‌هاي عوضي

415
00:36:02,338 --> 00:36:05,375
.تکرار ميکنم. اينجا اسپارتان 1-0 تمام

416
00:36:05,842 --> 00:36:06,942
.يالا ديگه، يالا

417
00:36:08,011 --> 00:36:10,048
.هي، پايين رو نگاه کن. پايين رو نگاه کن

418
00:36:10,514 --> 00:36:12,316
.چشما پايين، چشما پايين

419
00:36:12,382 --> 00:36:13,449
حرومزاده

420
00:36:13,518 --> 00:36:16,389
.اکس". حواست بهش باشه تکون نخوره"

421
00:36:30,038 --> 00:36:31,205
!لعنتي

422
00:36:31,739 --> 00:36:34,811
مرکز، اسپارتان 1-0 صحبت ميکنه
.تمام

423
00:36:39,216 --> 00:36:40,617
دني" بيسيمت کار ميکنه؟"

424
00:36:43,387 --> 00:36:44,688
... خب، حالا من کسي ميشم که

425
00:36:45,290 --> 00:36:48,194
با يه خط ناامن تماس ميگيريم اونم
.فقط بخاطر اينکه تلفن جنابعالي کار نميکنه

426
00:36:48,259 --> 00:36:49,298
قربان، تقصير اون کوههاست که خط نميده

427
00:36:49,728 --> 00:36:51,530
.سر پايين، سر پايين

428
00:36:54,234 --> 00:36:55,735
حرومزاده

429
00:37:02,510 --> 00:37:04,179
ميدوني، مثل اينکه ماموريت
.نفرين شده

430
00:37:04,581 --> 00:37:07,151
.ماموريت نفرين نشده
.هيچ نفريني وجود نداره

431
00:37:07,217 --> 00:37:08,785
.اينجا افغانستانه
.فقط همين

432
00:37:12,788 --> 00:37:14,987
پايگاه جي بد
تيم واکنش سريع

433
00:37:16,427 --> 00:37:18,029
پايگاه "جي بد"، گروهبان
.هازلرت" صحبت ميکنه"

434
00:37:18,097 --> 00:37:21,036
گروهبان، اينجا اسپارتان 1-0 صحبت ميکنه
مفهوم بود؟

435
00:37:22,434 --> 00:37:23,601
.الو

436
00:37:23,937 --> 00:37:25,371
.گروهبان، اينجا اسپارتان 1-0 صحبت ميکنه

437
00:37:26,206 --> 00:37:27,575
.آره، آره، ميتونم صداتون رو بشنوم، قربان

438
00:37:27,642 --> 00:37:29,710
من با يه خط ناامن تماس گرفتم

439
00:37:29,777 --> 00:37:31,377
بايد هرچه سريع‌تر با
.فرمانده صحبت کنم

440
00:37:31,380 --> 00:37:33,282
فرمانده؟ -
.درسته -

441
00:37:33,349 --> 00:37:34,483
کدوم فرمانده، قربان؟

442
00:37:34,550 --> 00:37:35,716
."فرمانده "کريستنسن

443
00:37:36,718 --> 00:37:38,254
فرمانده "کريستنسن" اينجا
.نيستن، قربان

444
00:37:38,687 --> 00:37:39,788
اون الان توي
.باگرام" هست"

445
00:37:40,124 --> 00:37:41,290
.بله، درسته، قربان

446
00:37:41,724 --> 00:37:44,096
ازت ميخوام که منو به
.پايگاه "باگرام" وصل کني

447
00:37:44,429 --> 00:37:45,562
.همين حالا

448
00:37:45,630 --> 00:37:46,797
.دريافت شد، قربان، صبر کنيد

449
00:37:46,894 --> 00:37:49,993
پايگاه هوايي جي بد

450
00:37:56,143 --> 00:37:57,381
مرکز فرمانده‌اي. افسر
.پتون" هستم"

451
00:37:57,744 --> 00:37:59,514
.پتون"، مايک مرفي"

452
00:37:59,746 --> 00:38:01,149
دنبال "مارک مرفي" ميگردين؟

453
00:38:01,216 --> 00:38:03,052
مايک مرفي" هستم"
دريافت شد؟

454
00:38:03,218 --> 00:38:04,351
مايک؟

455
00:38:05,620 --> 00:38:07,589
.ارتباط‌تون خيلي ناجوره
چه خبر، رفيق؟

456
00:38:07,958 --> 00:38:09,960
پتون" همين الان من رو"
.به فرمانده وصل کن

457
00:38:10,560 --> 00:38:11,727
.اون خوابه، قربان

458
00:38:11,795 --> 00:38:13,129
.برو بيدارش کن

459
00:38:15,099 --> 00:38:16,468
الان گفتين بيدارش کنم، قربان؟

460
00:38:16,934 --> 00:38:18,536
.همين الان

461
00:38:18,603 --> 00:38:19,971
.دريافت شد

462
00:38:21,840 --> 00:38:23,242
مرفي" ازم ميخواد که"
.برم فرمانده رو بيدار کنم

463
00:38:24,111 --> 00:38:25,678
مايک مرفي؟ -
.آره -

464
00:38:25,745 --> 00:38:26,681
اون "مايک مرفي " بود؟ -
.آره  -

465
00:38:26,685 --> 00:38:27,681
خب برو صداش کن بياد

466
00:38:40,296 --> 00:38:41,631
فرمانده "کريستنسن"؟

467
00:38:43,033 --> 00:38:44,367
فرمانده "کريستنسن"؟

468
00:38:47,871 --> 00:38:49,473
.قربان، ببخشيد قربان

469
00:38:49,541 --> 00:38:51,210
من ستوان "مرفي" رو پشت تلفن مرکز
.دارم

470
00:38:51,276 --> 00:38:52,675
اون گفت لازمه
.که با شما حرف بزنه

471
00:39:05,060 --> 00:39:06,194
کدومشونه؟

472
00:39:06,262 --> 00:39:07,362
.اونجاست

473
00:39:09,533 --> 00:39:11,568
مايک؟ مايک؟

474
00:39:12,936 --> 00:39:14,103
.اوه، خراب شد

475
00:39:14,738 --> 00:39:15,839
مايک؟

476
00:39:16,541 --> 00:39:18,576
قطع شد. اون چي گفت؟

477
00:39:19,244 --> 00:39:20,763
.فقط گفت لازمه که باهاتون حرف بزنه

478
00:39:22,414 --> 00:39:24,083
چرا "مرفي" با
تلفن ماهواره‌اي زنگ زده؟

479
00:39:24,150 --> 00:39:25,719
.نميدونم

480
00:39:26,352 --> 00:39:28,856
مشکل ارتباط برقرار
کردن با اسپارتان 1-0 نداريم؟

481
00:39:28,921 --> 00:39:31,926
يه مدت خوب بود، قربان اما
.تا الان دو تا تماس رو نگرفتن

482
00:39:32,360 --> 00:39:33,527
.دو تا

483
00:39:34,263 --> 00:39:36,465
.سعي کن بهش زنگ بزني. محض رضاي خدا

484
00:39:56,456 --> 00:39:58,960
.لعنتي! آنتنش افتضاحه

485
00:39:59,293 --> 00:40:00,694
خب، ما ميتونيم
بز‌ها رو آتيش بزنيم

486
00:40:00,761 --> 00:40:01,761
و با دودشون سيگنال
.بفرستيم که اينجاييم

487
00:40:01,962 --> 00:40:04,298
آره، منم ميتونم پياده تا روستا برم
.و بپرسم تلفن دارن ازشون قرض بگيريم

488
00:40:04,365 --> 00:40:06,769
داداش، ايده هاي جالبي داري

489
00:40:06,835 --> 00:40:08,671
،رنگ قهوه اي خاک افغانستان
رنگ زرد پوست بُزي

490
00:40:08,738 --> 00:40:10,072
... زنت بيشتر از اين رنگها دوست داره

491
00:40:10,139 --> 00:40:11,406
تا اسمش چي بود، رنگ عسلي خامه اي؟

492
00:40:17,649 --> 00:40:20,019
!بگير بشين! بگير بشين

493
00:40:33,434 --> 00:40:35,336
.اينطور که من ميبينم، ما سه راه بيشتر نداريم

494
00:40:36,838 --> 00:40:39,742
،يک، بذاريم اونا برن
و ما هم بريم بالاي کوه

495
00:40:40,843 --> 00:40:42,879
که در اين صورت ما رو
.در کمتر از يک ساعت پيدا ميکنن

496
00:40:43,513 --> 00:40:47,185
دو، ببينديمشون به درخت
ما هم بريم بالاي کوه، ريسک کنيم

497
00:40:47,517 --> 00:40:51,324
که اينطوري احتمالا يا گرگا ميخورنشون
.يا از سرما يخ ميزنن

498
00:40:55,927 --> 00:40:56,994
سه؟

499
00:40:57,062 --> 00:40:58,564
.کارشون رو يکسره کنيم

500
00:41:15,952 --> 00:41:19,525
شاه" اون پايينه. اگه بذاريم اونا برن"
.اونم در ميره و ماموريت شکست ميخوره

501
00:41:28,334 --> 00:41:29,668
."نه، "مايکي

502
00:41:30,404 --> 00:41:33,474
من راضي نيستم. من اصلا
.از اين گندکاريا خوشم نمياد

503
00:41:33,742 --> 00:41:36,245
چيکار ميخواي بکنيم؟ اونا
رو بکشيم؟ هان؟

504
00:41:36,311 --> 00:41:39,348
باشه، ما بکشيمشون درسته؟ بعدش چي؟
اونا رو چال کنيم؟

505
00:41:39,849 --> 00:41:40,982
اونا پيداش ميکنن، بعدش چي؟

506
00:41:41,216 --> 00:41:42,384
بعدش چي؟

507
00:41:42,785 --> 00:41:43,986
منظورت از بعدش چي، چيه؟

508
00:41:44,053 --> 00:41:45,655
خب بعدش چي؟

509
00:41:46,122 --> 00:41:47,524
.خودت ميدوني بعدش چي ميشه

510
00:41:48,426 --> 00:41:49,893
چي فکر کردي؟ فکر ميکني
اين موضوع لو نميره؟

511
00:41:49,962 --> 00:41:52,201
هان؟ تمام دنيا از اينکار ما
.باخبر ميشن

512
00:41:52,430 --> 00:41:55,035
سي ان ان، خيلي خب؟
"نيروي دريايي بچه‌ها رو کشت"

513
00:41:55,100 --> 00:41:56,433
.اين خبر رو تا مدتها پخش ميکنن

514
00:41:56,501 --> 00:41:58,860
به هيچ‌کسي ربطي نداره
.ما اينجا چيکار ميکنيم

515
00:42:00,273 --> 00:42:03,612
ما کاري رو ميکنيم که لازمه

516
00:42:04,210 --> 00:42:06,347
اينجا نيروي درياييه و
تو هم رئيسش هستي

517
00:42:06,414 --> 00:42:08,682
پس شما بايد تصميم بگيريد، .قربان

518
00:42:14,457 --> 00:42:16,994
شاه" هفته قبل"
.20نفر تفنگدار نيروي دريايي رو کشت

519
00:42:17,995 --> 00:42:19,196
.20نفر

520
00:42:20,899 --> 00:42:24,405
اگه بزاريم اينا برن، هفته بعد
.هم 20 نفر ديگه ميميرن

521
00:42:24,470 --> 00:42:27,808
.هفته بعدش 40 نفر ديگه ميميرن
.وظيفه ما اينه که "شاه" رو متوقف کنيم

522
00:42:29,876 --> 00:42:32,815
چرا مردم عادي بايد
در مورد کار ما قضاوت بکنن؟

523
00:42:33,446 --> 00:42:35,615
قوانين حمله ميگه ما نميتونيم به اونا
.صدمه بزنيم

524
00:42:36,317 --> 00:42:37,786
.ميفهمم چي ميگي

525
00:42:38,486 --> 00:42:40,121
.و برام اهميتي نداره

526
00:42:42,025 --> 00:42:44,974
.من به تو اهميت ميدم
.من به تو اهميت ميدم

527
00:42:45,296 --> 00:42:46,995
.من به تو اهميت ميدم
.من به تو اهميت ميدم

528
00:42:47,196 --> 00:42:49,935
نميخوام مامانت
... فيلم بريده شدن سرت رو

529
00:42:50,501 --> 00:42:53,139
.توي شبکه ي الجزيره ببينه

530
00:42:54,506 --> 00:42:56,040
.اين کاريه که "شاه" انجام ميده

531
00:42:56,174 --> 00:42:57,808
.من به قضيه از اين زاويه نگاه نميکنم

532
00:42:58,511 --> 00:43:01,950
فکر ميکني اون به سمت کي داشت فرار ميکرد؟
200نفر از دوستاش پايين

533
00:43:02,016 --> 00:43:05,254
بعضي آدما بخاطر اينکه براي يادگاري
اسلحه بردن خونشون 20 سال حبس بريدن

534
00:43:05,319 --> 00:43:06,385
... فکر ميکني اونا بخاطر کشتن

535
00:43:06,453 --> 00:43:09,024
،يه پيرمرد و دو تا بچه
باهامون چيکار ميکنن؟

536
00:43:09,624 --> 00:43:10,925
.نگاشون کن، رفيق

537
00:43:13,194 --> 00:43:14,496
.اونا ازمون متنفرن

538
00:43:14,864 --> 00:43:19,807
نگاش کن. اين بچه نيست، اين يه سربازه
اون خود الهه مرگه. به مرگ نگاه کن

539
00:43:20,236 --> 00:43:21,605
.ما نميتونيم بکشيمشون -
.به اون سرباز نگاه کن -

540
00:43:21,672 --> 00:43:23,608
.اونا اسيران بدون سلاح هستن

541
00:43:23,876 --> 00:43:27,882
به محض اينکه برن پايين
.200نفر حاجي ميان دنبالمون

542
00:43:27,947 --> 00:43:29,181
.پس ببندشون

543
00:43:29,247 --> 00:43:30,414
.ببنديمشون
.بياين از اينجا بريم

544
00:43:30,483 --> 00:43:32,552
ما که نميتونيم همينجوري
!اين لعنتي‌ها رو ولشون کنيم بريم

545
00:43:32,619 --> 00:43:34,488
فکر ميکردم که منتظر دستور من مونده بودي؟

546
00:43:34,555 --> 00:43:36,424
من منتظر دستور هستم

547
00:43:36,490 --> 00:43:37,858
فکر کردي اون بيسيم واسه چيه؟

548
00:43:37,925 --> 00:43:39,427
اونو که واسه
.سفارش پيتزا نزاشتن

549
00:43:39,494 --> 00:43:40,727
.خودم ميدونم بيسيم کوفتي واسه چيکاريه

550
00:43:40,795 --> 00:43:42,097
.اون بيسيم طالبان‌هاست

551
00:43:42,164 --> 00:43:43,498
.اون گوشي مستقيم وصل ميشه به طالبان

552
00:43:43,665 --> 00:43:46,404
تو فکر کردي کشتنشون
راز کوچولوي خودمون ميمونه؟ هان؟

553
00:43:49,405 --> 00:43:50,907
.اون يه سربازه

554
00:43:51,141 --> 00:43:52,208
.گور پدرشون
[به زبان آلماني]

555
00:43:53,912 --> 00:43:55,781
.ما نميتونيم اينکارو بکنيم

556
00:43:55,847 --> 00:43:57,915
.اين يه تسويه حساب کوچيکه

557
00:43:57,983 --> 00:43:59,182
دلت ميخواد بري زندان؟

558
00:43:59,185 --> 00:44:01,288
تو که حاليت نيست چند تا حاجي
.اون پايينه، رفيق

559
00:44:01,353 --> 00:44:02,554
.نذار روت تاثير بذاره

560
00:44:02,622 --> 00:44:03,855
مارکوس"، من فقط دارم ميگم که"
...تو نميتوني

561
00:44:03,923 --> 00:44:05,158
.به اون بچه نگاه کن

562
00:44:05,226 --> 00:44:07,028
تصميمت رو بگير
و نذار روت تاثير بذاره

563
00:44:07,095 --> 00:44:08,128
.گور پدرشون

564
00:44:08,195 --> 00:44:09,965
مارک"، اين تصميمه توئه"
راي گيري نيست که

565
00:44:10,032 --> 00:44:11,768
.اين راي گيري نيست

566
00:44:13,102 --> 00:44:16,909
.اين کاريه که انجام ميديم
.ماموريت به خطر افتاده

567
00:44:20,278 --> 00:44:22,813
پس، ما همه‌چي رو جمع ميکنيم

568
00:44:23,114 --> 00:44:26,152
اونا رو ول ميکنيم
و به سمت قله ميريم

569
00:44:26,217 --> 00:44:29,223
،وقتي که به قله رسيديم
.تو باهاشون تماس ميگيري

570
00:44:29,454 --> 00:44:32,363
و وقتي که تماس برقرار شد
درخواست هليکوپتر براي بردنمون ميکنيم

571
00:44:32,455 --> 00:44:33,963
و ميريم خونه

572
00:44:35,295 --> 00:44:36,395
.دريافت شد، قربان

573
00:44:36,462 --> 00:44:38,164
.دريافت شد -
.دريافت شد -

574
00:44:38,232 --> 00:44:40,169
اسپارتان 1-0، اسپارتان 1-0
صدام رو داريد؟

575
00:44:40,234 --> 00:44:41,904
فيشر" قهوه برام بيار"

576
00:44:42,804 --> 00:44:45,542
اسپارتان 1-0، بررسي ارتباط راديويي
صدام رو داريد؟

577
00:44:49,479 --> 00:44:53,920
اسپارتان 1-0، بررسي ارتباط راديويي
اسپارتان 1-0، بررسي ارتباط راديويي

578
00:44:58,323 --> 00:45:01,662
اسپارتان 1-0، اسپارتان 1-0
صدام رو داريد؟

579
00:45:02,563 --> 00:45:06,267
"پايگاه مرزي "جي بد

580
00:45:07,335 --> 00:45:08,768
دارين کجا ميري؟

581
00:45:09,204 --> 00:45:10,604
از شمال باهامون تماس گرفتن

582
00:45:10,672 --> 00:45:11,838
!ما نيروي واکنش سريع هستيم

583
00:45:11,906 --> 00:45:13,241
!به سربازامون حمله شده

584
00:45:13,308 --> 00:45:14,842
ولي ما نيروي واکنش سريع هستيم

585
00:45:14,909 --> 00:45:17,245
!ما داريم ميريم! به سربازامون حمله شده

586
00:45:25,121 --> 00:45:26,723
اين هليکوپترهاي آپاچي کدوم گوري‌ان؟

587
00:45:26,789 --> 00:45:27,991
به سربازامون حمله شده

588
00:45:28,058 --> 00:45:31,764
.رييس، منابع محدودي داريم
به اندازه ي کافي آپاچي نداريم

589
00:45:33,365 --> 00:45:34,666
اوضاع چرنديه

590
00:45:34,967 --> 00:45:36,368
اونا برميگردن

591
00:45:51,754 --> 00:45:53,020
هي، هي

592
00:45:54,056 --> 00:45:55,825
شانس بهت رو کرده

593
00:47:00,187 --> 00:47:04,642
ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد
ارائـه‌اي از نـايــن مــــووي

594
00:47:38,016 --> 00:47:41,321
همه ايستگاهها، گوش کنيد
لطفا صداي اسپارتان 1-0 رو تقويت کنيد

595
00:47:43,055 --> 00:47:45,192
مرکز صحبت ميکنه، صدام رو ميشنوي؟

596
00:47:46,294 --> 00:47:50,100
"اسپارتان 1-0"، "اسپارتان 1-0"
مرکز صحبت ميکنه، صدام رو داري؟

597
00:48:14,828 --> 00:48:15,929
.گندش بزنن

598
00:48:36,421 --> 00:48:38,090
!اوه، گندش بزنن

599
00:48:43,095 --> 00:48:44,564
به قله ي اشتباهي اومديم

600
00:48:54,610 --> 00:48:55,943
!گندش بزنن -
.آره -

601
00:48:56,945 --> 00:48:58,480
دني"، ببين ميتوني  تماس بگيري"

602
00:48:58,949 --> 00:49:01,887
.يالا، مرکز
اسپارتان 0-1" هستم. تمام"

603
00:49:02,118 --> 00:49:03,820
ميخواي چيکار کني؟

604
00:49:03,888 --> 00:49:06,559
،برم خونه، برم تو تخت خواب
اخبار تماشا کنم

605
00:49:06,792 --> 00:49:08,191
.آره، گرفتم
نظرت چيه؟

606
00:49:08,627 --> 00:49:10,395
.فکر کنم که ما کار درست رو کرديم

607
00:49:10,463 --> 00:49:11,862
فکر کنم که گذاشتيم
عشقمون ابراز بشه

608
00:49:12,130 --> 00:49:13,465
!لعنت به من

609
00:49:13,967 --> 00:49:15,836
يعني، مگه اوضاع هميشه اينجوري نيست؟

610
00:49:15,903 --> 00:49:17,437
اتفاقهاي خوب واسه آدماي خوب ميافته؟

611
00:49:17,905 --> 00:49:19,072
اينجا مکان نامناسبيه

612
00:49:20,073 --> 00:49:22,177
.دني"، تلفن ماهواره اي خط نميده"
يه چيزي واسم گير بيار

613
00:49:22,243 --> 00:49:23,281
من هيچ کوفتي ندارم

614
00:49:24,480 --> 00:49:25,580
چه حسي داري؟

615
00:49:25,647 --> 00:49:27,383
.اينجا مکان نامناسبيه

616
00:49:28,317 --> 00:49:29,652
خوبي؟

617
00:49:29,887 --> 00:49:30,987
.همه چي مرتبه

618
00:49:31,321 --> 00:49:35,127
.خوبه. بياين تا اون درختا عقب نشيني کنيم
تا غروب منتظر بمونيم

619
00:49:35,191 --> 00:49:37,128
،آقايون، اگه نتونيم ارتباط برقرار کنيم
پياده به خونه ميريم

620
00:49:37,193 --> 00:49:38,596
.بياين استراحت کنيم

621
00:49:38,663 --> 00:49:40,432
.جمع کنين، بياين بريم

622
00:49:40,900 --> 00:49:42,569
.گندش بزنن

623
00:49:52,681 --> 00:49:55,016
،اسپارتان 1-0". مرکز صحبت ميکنه"
صدام رو داري؟

624
00:49:55,851 --> 00:49:58,522
،اسپارتان 1-0". بررسي راديويي"
صدام رو داري؟

625
00:49:58,855 --> 00:50:01,123
قربان، سه دوره‌ست  باهاشون تماس نداشتيم

626
00:50:04,028 --> 00:50:05,295
خيلي‌خب

627
00:50:11,221 --> 00:50:15,274
(پايگاه هوايي بگرام - فرماندهي عمليات مشترک)

628
00:50:12,672 --> 00:50:15,275
فرمانده "شرايور"، يه تماس روي خط 17 داريد

629
00:50:15,341 --> 00:50:16,508
فهميدم

630
00:50:21,783 --> 00:50:22,949
.فرمانده "شرايور" هستم

631
00:50:23,250 --> 00:50:24,318
.قربان، "اريک" هستم

632
00:50:24,386 --> 00:50:28,493
جهت اطلاع شما، ما سه دوره تماس با بيسيم
.رو با "اسپارتان 0-1" بدون پاسخ گذرونديم

633
00:50:28,992 --> 00:50:31,628
.آخرين تماسمون ساعتِ 7 صبح بوده

634
00:50:31,694 --> 00:50:33,294
چرا الان اينو بهم ميگي؟

635
00:50:33,563 --> 00:50:36,100
قربان، ما انتظار داشتيم
که مشکل ارتباطي داشته باشيم

636
00:50:36,500 --> 00:50:39,338
من و "مرفي" توافق کرديم که
... تا وقتي که دو دوره تماس رو رد نکرده

637
00:50:39,403 --> 00:50:40,938
گزارش نديم

638
00:50:41,407 --> 00:50:43,208
اريک"، مشکلي پيش اومده؟"

639
00:50:44,077 --> 00:50:45,913
قربان، من همه چيزي که الان ميدونم
.رو بهتون گفتم

640
00:50:45,979 --> 00:50:47,848
هر وقت اطلاعات بيشتري گير آوردم
.باهاتون تماس ميگيرم

641
00:50:47,914 --> 00:50:49,750
.فرمانده "کريشتنسن" هستم. تمام

642
00:50:51,819 --> 00:50:52,920
.گندش بزنن

643
00:52:22,363 --> 00:52:25,936
.ميرم يه شناسايي از منطقه بکنم
.دو دقيقه ديگه برميگردم

644
00:52:26,368 --> 00:52:28,671
ميخواي باهات بيام؟ -
.نه -

645
00:52:32,808 --> 00:52:36,382
.دو دقيقه ميرم واسه شناسايي
.سريع ميام

646
00:53:39,790 --> 00:53:42,226
.قراره که بهمون حمله بشه

647
00:53:50,636 --> 00:53:52,505
اونا چقدر سريعن؟

648
00:53:52,572 --> 00:53:53,673
.خيلي

649
00:53:54,508 --> 00:53:55,609
چي تو فکرته؟

650
00:53:56,978 --> 00:53:59,977
تو اين فکرم که يه درگيري مسلحانه حسابي
.رو پيش رو داريم

651
00:54:00,248 --> 00:54:01,282
.فهميدم

652
00:54:02,417 --> 00:54:04,087
انگار که اشتباهي راي دادم

653
00:54:04,987 --> 00:54:06,253
نه

654
00:54:06,756 --> 00:54:07,956
... ما فقط اين موقعيت رو گير آورديم

655
00:54:08,023 --> 00:54:10,996
که با دوستامون در اونطرف
.ارتباط قوي داشته باشيم

656
00:54:11,061 --> 00:54:12,195
.کارمون عالي بود

657
00:54:12,963 --> 00:54:14,432
.چه عالي، قربان

658
00:54:16,801 --> 00:54:19,172
دني"، آماده ي جنگ بشو"

659
00:54:28,584 --> 00:54:29,917
... "هي، "مايکي

660
00:54:32,053 --> 00:54:33,956
آماده ام که کار رو شروع کنم

661
00:54:34,323 --> 00:54:35,323
.شروع کن

662
00:55:25,786 --> 00:55:28,289
!برين به چپ -
!مارکس"، تکون بخور" -

663
00:55:58,224 --> 00:55:59,225
!جام رو عوض ميکنم

664
00:56:31,531 --> 00:56:33,200
.حرومزاده‌ها

665
00:56:52,324 --> 00:56:54,359
،مرکز
اسپارتان 1-0" هستم"

666
00:56:55,360 --> 00:56:57,764
!درخواست فوري نيروي واکنش سريع داريم
!به ما حمله شده

667
00:56:59,967 --> 00:57:02,370
!تو روحش
!تو روحش

668
00:57:07,876 --> 00:57:10,380
!گندش بزنن
!حرومزاده

669
00:57:11,246 --> 00:57:12,380
!حرومزاده

670
00:57:22,126 --> 00:57:23,126
!الله اکبر

671
00:57:26,665 --> 00:57:28,502
!حمله از روبرو

672
00:57:50,260 --> 00:57:51,326
اکس"؟"

673
00:57:51,997 --> 00:57:53,030
.آره

674
00:57:59,304 --> 00:58:01,474
.مايکي"، سمت چپ خاليه"

675
00:58:01,674 --> 00:58:03,243
.دوباره ميگم، سمت چپ خاليه

676
00:58:11,486 --> 00:58:12,653
!"مايکي"

677
00:58:12,988 --> 00:58:16,361
!سمت چپ دشمن هست
!دوباره ميگم، سمت چپ دشمن هست

678
00:58:16,426 --> 00:58:17,527
!دريافت شد! به سمت راست ميريم

679
00:58:35,314 --> 00:58:36,949
.سمت راست خوبه

680
00:58:37,351 --> 00:58:39,187
،به سمت راست ميريم
.به سمت راست ميريم

681
00:58:39,253 --> 00:58:40,254
.به سمت راست ميريم

682
00:58:43,725 --> 00:58:44,993
.مرف"، بخواب زمين"

683
00:58:48,932 --> 00:58:50,466
!خدا لعنتتون کنه حرومزاده‌ها

684
00:58:51,334 --> 00:58:53,170
!سگ تو روحت

685
00:58:55,941 --> 00:58:57,374
!دودزا انداختم

686
00:58:57,810 --> 00:58:59,978
!هي! "مايکي" رو پوشش بده

687
00:59:11,526 --> 00:59:13,195
!گندش بزنن

688
00:59:15,865 --> 00:59:18,000
!سمت راست دشمن هست
!سمت راست دشمن هست

689
00:59:18,968 --> 00:59:20,035
!تکون بخور

690
00:59:27,213 --> 00:59:29,549
!عقب نشيني
!عقب نشيني

691
00:59:31,317 --> 00:59:32,384
!نفر اول رسيدم

692
00:59:33,353 --> 00:59:35,924
!مايکي"! منو پوشش بده"

693
00:59:45,701 --> 00:59:46,834
.گندش بزنن

694
00:59:57,249 --> 00:59:59,552
،مايکي"، فکر کنم بتونيم بزنيمشون"
!ولي بايد به يه مکان ديگه بريم

695
00:59:59,651 --> 01:00:01,888
فهميدم، "دني"، تماس برقرار شد؟

696
01:00:02,021 --> 01:00:05,025
،نه! بيسيم خورده زمين
!يکم طول ميکشه تا درست شه

697
01:00:05,759 --> 01:00:07,428
رمز رو بلدي؟ -
!آره -

698
01:00:07,694 --> 01:00:09,329
،بيسيم رو بيار
!ما از اينجا ميريم

699
01:00:09,497 --> 01:00:10,563
!فهميدم

700
01:00:12,434 --> 01:00:13,500
!گندش بزنن

701
01:00:17,207 --> 01:00:18,574
!ريدم توش

702
01:00:19,777 --> 01:00:21,344
!ريدم توش

703
01:00:23,546 --> 01:00:25,549
.مارکوس"، منو پوشش بده"

704
01:00:27,453 --> 01:00:28,786
!گندش بزنن

705
01:00:30,622 --> 01:00:31,956
!داريم عقب نشيني ميکنيم

706
01:00:32,091 --> 01:00:33,192
منظورت اينه که بيافتيم پايين؟

707
01:00:33,259 --> 01:00:34,593
!آره -
!گندش بزنن -

708
01:00:34,660 --> 01:00:35,927
!"اکس"

709
01:00:36,463 --> 01:00:38,132
اکس" با من بيا"

710
01:00:38,365 --> 01:00:40,634
!آماده؟ برو

711
01:00:43,638 --> 01:00:45,139
آماده؟ -
!دريافت شد -

712
01:00:45,207 --> 01:00:46,709
!برو، برو، برو

713
01:00:54,618 --> 01:00:55,685
.يا خدا

714
01:00:56,854 --> 01:00:57,920
.گه توش

715
01:01:00,392 --> 01:01:02,395
.واي خدا

716
01:01:07,167 --> 01:01:08,267
.گندش بزنن

717
01:01:48,483 --> 01:01:49,819
.تفنگم رو گم کردم

718
01:01:51,020 --> 01:01:53,523
... تفنگم، تفنگم

719
01:02:10,677 --> 01:02:12,680
ديدي؟
خدا مراقب ماست

720
01:02:12,746 --> 01:02:16,486
،اگه خدا مراقب ماست
.دوست ندارم عصباني شدنش رو ببينم

721
01:02:16,852 --> 01:02:19,523
!اي خدا، ممنون، ممنون

722
01:02:22,625 --> 01:02:24,060
اکس" کجاست؟"

723
01:02:25,762 --> 01:02:27,498
.افتضاحه

724
01:02:28,999 --> 01:02:30,801
عوضيا بهم تير زدن

725
01:02:30,868 --> 01:02:32,069
"بيخيالش شو "دني

726
01:02:32,137 --> 01:02:33,496
.همه مون تير خورديم
ميتوني بجنگي؟

727
01:02:33,572 --> 01:02:36,477
،دست ورق بازيم رو داغون کرد
واسه همين اعصابم خورده

728
01:02:38,178 --> 01:02:40,480
خيلي خب، اوضاع خوبه

729
01:02:40,814 --> 01:02:41,980
بايد به زمين مسطح بريم

730
01:02:42,048 --> 01:02:44,285
،بعد اين حرومزاده ها رو بکشيم
همينه

731
01:02:51,394 --> 01:02:52,795
پام رو زد

732
01:02:52,962 --> 01:02:54,965
!لعنتي، درد داره
گندش بزنن

733
01:02:58,402 --> 01:02:59,737
ريدم توش

734
01:03:06,244 --> 01:03:08,448
لعنتي! سوز داره

735
01:03:08,715 --> 01:03:10,350
"دني"-
ميتونم بجنگم -

736
01:03:11,619 --> 01:03:13,254
ايول رفيق

737
01:03:16,725 --> 01:03:19,127
ميريم به چپ -
ميريم به چپ -

738
01:03:19,361 --> 01:03:20,896
ميريم به چپ

739
01:03:21,463 --> 01:03:23,599
بذار زخمت رو ببينم. خوبي؟
دستت رو بده بهم

740
01:03:36,549 --> 01:03:37,615
بياين اينجا

741
01:04:11,090 --> 01:04:12,157
"دني"

742
01:04:12,459 --> 01:04:13,626
بيا بريم

743
01:04:14,061 --> 01:04:15,963
!بلندش کن -
يالا -

744
01:04:25,174 --> 01:04:26,175
يالا

745
01:04:27,077 --> 01:04:28,077
يالا بيا

746
01:04:33,018 --> 01:04:34,151
يالا

747
01:04:34,486 --> 01:04:35,653
يالا

748
01:04:36,054 --> 01:04:39,124
يالا، يالا، يالا

749
01:04:42,396 --> 01:04:44,132
يالا، بگيرش

750
01:04:44,197 --> 01:04:45,666
بلندش کن، بلندش کن

751
01:04:47,801 --> 01:04:49,471
يالا، گندش بزنن

752
01:04:50,806 --> 01:04:52,542
بگيرش، بلندش کن

753
01:05:06,358 --> 01:05:08,360
ريدم توش

754
01:05:18,941 --> 01:05:21,176
دو تا خشاب دارم، يه نارنجک

755
01:05:22,878 --> 01:05:24,380
هي

756
01:05:29,286 --> 01:05:30,619
اوه، پسر

757
01:05:30,788 --> 01:05:31,989
هي

758
01:05:32,123 --> 01:05:33,424
اوه

759
01:05:33,524 --> 01:05:35,126
اينجا ناجوره

760
01:05:36,494 --> 01:05:37,595
اين يه مشکله

761
01:05:39,398 --> 01:05:41,067
ارتباطي با مرکز نداريم

762
01:05:41,467 --> 01:05:42,869
ارتباط نداريم

763
01:05:43,335 --> 01:05:45,215
تو خوبي، آره؟ -
حسابي بهم تير زدن، رفيق -

764
01:05:47,575 --> 01:05:49,411
دستت رو بده ببينم

765
01:05:51,513 --> 01:05:54,986
.مشکلي نداري، ببين منو
منو ببين

766
01:05:55,451 --> 01:05:57,320
خوبي؟ هان؟

767
01:05:57,386 --> 01:05:59,891
خودت رو جمع و جور کن، خيلي خب "دني"؟
تو غواصي

768
01:06:00,591 --> 01:06:02,827
لعنتي، جعبه کمکهاي اوليه ام رو گم کردم

769
01:06:02,893 --> 01:06:05,264
يه تير خورده به پات، خيلي خب؟

770
01:06:05,597 --> 01:06:06,898
خوبي؟

771
01:06:08,200 --> 01:06:09,802
طاقت بيار، خيلي خب

772
01:06:10,169 --> 01:06:11,570
بيا

773
01:06:11,637 --> 01:06:15,978
خيلي خب؟ خوبه، بخواب
بخواب

774
01:06:16,610 --> 01:06:19,449
، مايکي"، بذار ببينمش"
يالا، بذار ببينمش

775
01:06:20,681 --> 01:06:21,949
گندش بزنن

776
01:06:24,954 --> 01:06:26,856
،با يکم خاک روش رو بپوشون
فهميدي؟

777
01:06:27,024 --> 01:06:29,359
محکم بپوشونش، خيلي خب؟

778
01:06:29,760 --> 01:06:32,163
عاشق افغانستانم

779
01:06:32,696 --> 01:06:34,265
.يالا رفيق، طاقت بيار -
آره، تمومه -

780
01:06:34,331 --> 01:06:36,168
بذار ببينمت، بذار ببينمت

781
01:06:36,235 --> 01:06:37,369
.دستات رو بيار پايين -
بذار ببينمت -

782
01:06:37,435 --> 01:06:38,469
خيلي خب، سر پايين، سرت رو بيار پايين

783
01:06:38,537 --> 01:06:40,840
،بذار ببينمت، بيا
دستات رو بيار پايين

784
01:06:42,475 --> 01:06:43,809
بذار ببينمت -
من حالم خوبه -

785
01:06:43,877 --> 01:06:46,480
.آره، ميدونم خوبي
ميدونم خوبي

786
01:06:46,814 --> 01:06:48,882
مايکي"، چطور اينقدر سريع رسيدن پايين؟" -
!خفه خون بگير -

787
01:06:51,753 --> 01:06:53,422
ميبينيشون؟

788
01:06:53,488 --> 01:06:54,689
خفه

789
01:06:55,391 --> 01:06:58,996
نميفهمم که چقدر سريع اومدن

790
01:06:59,263 --> 01:07:01,132
... اوه، گندش بزنن، فقط

791
01:07:01,731 --> 01:07:03,233
چقدر سريعتر از ما اومدن؟

792
01:07:03,801 --> 01:07:04,968
اونا از ما سريعتر نيستن

793
01:07:05,469 --> 01:07:07,605
داشتم با مامانم حرف ميزدم

794
01:07:07,672 --> 01:07:10,309
... چيزي نگفت که

795
01:07:10,375 --> 01:07:12,694
!هيچي نگفت -
خفه خون بگير -

796
01:07:20,222 --> 01:07:23,160
چه قرمز روشني ـه

797
01:07:23,391 --> 01:07:24,726
مايکي"، بايد حرکت کنيم"

798
01:07:36,640 --> 01:07:38,542
گندش بزنن -
مايکي، چيکار ميخواي بکني؟ -

799
01:07:38,609 --> 01:07:39,776
!اکس"، دودزا بنداز"

800
01:07:40,044 --> 01:07:41,077
!دودزا ميندازم

801
01:07:41,145 --> 01:07:42,247
دودزا بنداز

802
01:07:42,315 --> 01:07:44,016
دارن ميان

803
01:07:45,550 --> 01:07:47,753
بلند شو و پاهات رو تکون بده

804
01:07:47,853 --> 01:07:48,987
شنيدي؟ -
آره -

805
01:07:49,056 --> 01:07:50,389
يالا، بيا بريم

806
01:07:56,529 --> 01:07:57,564
بريم

807
01:07:58,800 --> 01:08:00,469
دني" رو داري؟" -
دارمش -

808
01:08:00,535 --> 01:08:02,372
!اکس" ميريم پايين" -
کجا ميري؟ -

809
01:08:02,972 --> 01:08:04,138
!پايين

810
01:08:05,376 --> 01:08:06,409
واسه رفتن آماده ايم

811
01:08:18,658 --> 01:08:20,159
!دني! دني

812
01:09:26,073 --> 01:09:28,409
آر پي جي

813
01:09:32,648 --> 01:09:33,715
گندش بزنن

814
01:09:44,996 --> 01:09:45,996
خوبي "دني"؟

815
01:09:48,668 --> 01:09:50,468
دني" کجاست؟" -
دني" کجاست؟ نميبينمش" -

816
01:09:52,238 --> 01:09:54,007
تير خورده؟ تير خورده؟

817
01:09:54,074 --> 01:09:55,140
تير خورده؟

818
01:09:55,842 --> 01:09:57,844
کجاست؟ "دني" کجاست؟
نميبينمش -

819
01:09:57,978 --> 01:09:58,979
کجاست؟

820
01:09:59,380 --> 01:10:00,882
.اون بالاست -
چي؟ -

821
01:10:00,948 --> 01:10:02,517
... اون بالاست، اون -
کجا؟ -

822
01:10:02,585 --> 01:10:03,851
.تير خورده به کله ش -
اون بالا کجا؟ -

823
01:10:03,919 --> 01:10:05,186
گندش بزنن

824
01:10:05,354 --> 01:10:06,923
.بايد بريم بياريمش -
اون بالا کجا؟ -

825
01:10:06,990 --> 01:10:08,148
.بايد بريم بياريمش -
اون بالا -

826
01:10:08,292 --> 01:10:09,893
دني" کجاست؟" -
تير خورده؟ -

827
01:10:09,959 --> 01:10:10,993
.بايد بريم بياريمش -
بايد بريم بياريمش -

828
01:10:11,095 --> 01:10:12,195
بايد بريم اون بالا و بياريمش

829
01:10:12,262 --> 01:10:14,098
.ميتونيم روي زمين صاف اونا رو بکُشيم -
بايد بريم اون بالا -

830
01:10:14,231 --> 01:10:15,766
،ميريم اون بالا، بلندش ميکنيم
مياريمش پايين تپه

831
01:10:15,833 --> 01:10:17,267
و بعد ميتونيم روي زمين صاف اونا رو بکُشيم -
روي زمين صاف اونا رو ميکُشيم -

832
01:10:17,469 --> 01:10:18,903
گندش بزنن

833
01:10:22,309 --> 01:10:24,645
اکس"، يالا! بيا اين بالا"

834
01:10:25,078 --> 01:10:26,078
بيارينش اين بالا

835
01:10:26,146 --> 01:10:27,983
يالا "اکس"، بايد بخوابي زمين

836
01:10:49,240 --> 01:10:50,642
اوه، گندش بزنن

837
01:10:51,277 --> 01:10:53,246
بايد بريم "دني" رو از بالا بياريم

838
01:10:53,312 --> 01:10:55,415
و بعد بايد برگرديم پايين
و روي زمين مسطح باهاشون بجنگيم

839
01:10:55,515 --> 01:10:57,284
همه شون رو ميکشيم

840
01:10:57,351 --> 01:10:58,451
مارکوس"، تو خوبي؟"

841
01:10:59,621 --> 01:11:00,721
خوبم

842
01:11:00,822 --> 01:11:02,658
اکس"، تو مواظب ما باش"
بريم

843
01:11:02,724 --> 01:11:04,025
باشه

844
01:11:04,092 --> 01:11:05,192
بريم

845
01:11:09,965 --> 01:11:11,300
ميريم

846
01:11:17,877 --> 01:11:19,211
حرکت کنين

847
01:11:27,721 --> 01:11:30,158
.تو ميتوني بخاطر کشورت بميري
من بخاطر کشور خودم زندگي ميکنم

848
01:11:31,259 --> 01:11:32,359
گندش بزنن

849
01:11:33,795 --> 01:11:34,897
ريدم توش

850
01:11:39,001 --> 01:11:40,804
مارکوس"، تکون بخور"

851
01:11:41,571 --> 01:11:42,905
دارم حرکت ميکنم

852
01:11:55,021 --> 01:11:56,590
فکر نکنم که از اينجا بتونيم بريم بالا

853
01:11:56,656 --> 01:11:58,295
مايکي"، نميتونيم بر اونا برتري موضعي پيدا کنيم"

854
01:11:59,092 --> 01:12:00,626
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

855
01:12:18,984 --> 01:12:20,318
ام 4

856
01:12:22,287 --> 01:12:24,623
ميخوام با نيروي واکنش سريع
تماس بگيرم

857
01:12:24,891 --> 01:12:27,394
مايکي"، با اون تلفن ماهواره اي"
نميتوني تماسي بگيري

858
01:12:27,728 --> 01:12:29,061
منو ببين

859
01:12:30,297 --> 01:12:32,400
من تماس ميگيرم

860
01:12:37,473 --> 01:12:39,475
"نه، نه، "مايکي

861
01:12:41,077 --> 01:12:42,646
نه، گور باباي تماس

862
01:12:50,188 --> 01:12:53,159
نه، نه، "مايکي" گور باباي تماس

863
01:12:53,892 --> 01:12:55,495
بگيرش، بگير اين کوفتي رو

864
01:12:57,464 --> 01:12:58,730
... "مايکي"

865
01:13:14,885 --> 01:13:15,885
"متاسفم "مايکي

866
01:13:16,687 --> 01:13:17,954
واسه چي؟

867
01:13:20,526 --> 01:13:22,285
واسه اينکه ما خيلي از اين لعنتي ها رو نکشتيم

868
01:13:22,761 --> 01:13:26,300
.اوه، متاسف نباش
ما خيلي بيشتر از اينا ازشون ميکشيم

869
01:13:27,934 --> 01:13:28,935
ريدم توش

870
01:13:34,375 --> 01:13:35,542
"مارکوس"

871
01:13:38,312 --> 01:13:40,048
هيچوقت از جنگ کردن دست نکش

872
01:13:51,396 --> 01:13:52,897
مارکوس"، اون داره چيکار ميکنه؟"

873
01:13:53,731 --> 01:13:56,202
!مرفي" داره حرکت ميکنه"
!مرفي" داره حرکت ميکنه"

874
01:14:01,942 --> 01:14:03,611
داره کجا ميره؟

875
01:14:15,092 --> 01:14:16,761
اوه، ريدم توش

876
01:14:21,999 --> 01:14:23,267
!مرفي" داره حرکت ميکنه"

877
01:14:34,015 --> 01:14:35,082
اوه گندش بزنن

878
01:14:44,394 --> 01:14:45,996
من عزراييلم

879
01:14:57,643 --> 01:14:58,676
لعنتي

880
01:15:09,358 --> 01:15:10,459
ريدم توش

881
01:15:13,529 --> 01:15:14,695
گه توش

882
01:15:54,836 --> 01:15:57,403
پايگاه عملياتي مرزي جي بد

883
01:16:00,220 --> 01:16:02,157
"پايگاه "جي بد
گروهبان "هسلرت" هستم

884
01:16:02,289 --> 01:16:06,229
ستوان "مايک مرفي" هستم
"از "اسپارتان 1-0

885
01:16:06,727 --> 01:16:08,496
پشتيباني هوايي فوري لازم داريم

886
01:16:12,602 --> 01:16:13,735
کمک لازم داريم

887
01:16:13,835 --> 01:16:18,412
داريم به سمت دره ي نزديک روستاي "چيکال" ميريم

888
01:16:19,310 --> 01:16:20,310
مرفي" دريافت شد"

889
01:16:20,545 --> 01:16:22,981
پشتيباني هوايي فوري لازم داريم

890
01:16:23,080 --> 01:16:25,317
ستوان مختصات ده رقمي تون رو لازم دارم

891
01:16:25,716 --> 01:16:26,749
لطفا عجله کنيد قربان

892
01:16:26,818 --> 01:16:28,620
.مرفي"، اون مختصات رو لازم دارم" -
ممنون -

893
01:16:28,687 --> 01:16:31,224
واي خدا

894
01:16:31,291 --> 01:16:32,457
ستوان

895
01:16:32,691 --> 01:16:35,128
ستوان، صدام رو ميشنوي؟
ستوان

896
01:16:35,195 --> 01:16:37,264
!ستوان، اون مختصات رو بده

897
01:16:40,636 --> 01:16:41,969
ستوان

898
01:17:52,959 --> 01:17:55,458
سربازان مورد حمله قرار گرفته

899
01:17:55,860 --> 01:18:00,034
!بريم بچه ها
!با همه ام، بريم! بريم

900
01:18:00,599 --> 01:18:03,068
(پايگاه هوايي بگرام)

901
01:18:00,600 --> 01:18:02,168
!بريم! زود باشين

902
01:18:04,904 --> 01:18:07,643
،بگرام"، داريم پرواز ميکنيم"
"با نيروهاي واکنش سريع از "عقاب 6-1

903
01:18:08,506 --> 01:18:10,244
(پايگاه عملياتي مرزي جي بد)

904
01:18:10,379 --> 01:18:12,047
نميشه برين، نميشه برين

905
01:18:13,047 --> 01:18:14,381
!نميشه برين! شما بايد بمونين

906
01:18:14,650 --> 01:18:16,419
مشکل چيه؟

907
01:18:16,485 --> 01:18:19,257
اين هليکوپتر هاي شاهين سياه
نميتونن بدون پشتيباني هليکوپتر آپاچي برن

908
01:18:20,023 --> 01:18:22,025
آپاچي کجاست؟

909
01:18:22,292 --> 01:18:24,361
.الان دارن ميان اينجا
دارن دور ميزنن

910
01:18:24,696 --> 01:18:26,365
باورم نميشه

911
01:18:26,431 --> 01:18:27,431
معلومه که

912
01:18:29,869 --> 01:18:31,904
قربان، ما چهار دقيقه از خارج از منطقه هستيم

913
01:18:31,969 --> 01:18:32,969
!چهار دقيقه

914
01:18:33,805 --> 01:18:35,475
آقايون، سرزنده باشيد

915
01:18:58,369 --> 01:18:59,870
مايک" کجاست؟"

916
01:19:03,775 --> 01:19:05,110
مرفي" کجاست؟"

917
01:19:05,678 --> 01:19:06,912
اون بالا

918
01:19:07,480 --> 01:19:08,981
کجاي بالا؟

919
01:19:09,149 --> 01:19:10,715
رفت نيروهاي واکنش سريع رو خبر کنه

920
01:19:14,722 --> 01:19:15,755
مايک" دقيقا کجاست؟"

921
01:19:15,890 --> 01:19:19,564
اگه ميدونستم کدوم گوريه که بهت ميگفتم

922
01:19:19,628 --> 01:19:21,430
کار رو انجام داده؟

923
01:19:22,698 --> 01:19:24,601
اوه، لعنتي، بذار ببينمت

924
01:19:25,469 --> 01:19:26,769
اوه

925
01:19:27,704 --> 01:19:29,373
لعنت بر شيطون

926
01:19:30,842 --> 01:19:32,844
اونا واقعا تير زدن تو کله ام؟

927
01:19:34,179 --> 01:19:35,614
آره رفيق

928
01:19:50,865 --> 01:19:53,202
و "مايکي" و "دني" واقعا مُردن؟

929
01:19:55,839 --> 01:19:57,340
نميدونم

930
01:19:58,810 --> 01:20:00,210
ما مُرديم؟

931
01:20:01,612 --> 01:20:02,813
نه

932
01:20:04,449 --> 01:20:06,150
ما مشکلي نداريم، درسته؟

933
01:20:06,319 --> 01:20:07,319
معلومه

934
01:20:07,853 --> 01:20:09,288
معرکه ايم

935
01:20:14,661 --> 01:20:18,200
... اگه من مُردم، ميخوام کاري کني که

936
01:20:18,265 --> 01:20:22,106
سيندي" بدونه که چقدر دوستش دارم"

937
01:20:22,170 --> 01:20:23,203
ميدونه

938
01:20:23,271 --> 01:20:25,608
و اينکه بهمراه برادرام کشته شدم

939
01:20:27,410 --> 01:20:29,246
با يه قلب پر از عشق

940
01:20:33,785 --> 01:20:35,820
.اکس"، تو نميميري"
... ما قرار نيست که

941
01:20:38,623 --> 01:20:41,428
.بايد پخش بشيم
يه مکان واسه خودت پيدا کن

942
01:20:48,803 --> 01:20:50,037
64مواظب باش

943
01:20:50,105 --> 01:20:53,511
.پشتيباني آپاچي نداريم
منطقه ي فرود خيلي خطرناکه، صبر کنيد

944
01:20:53,576 --> 01:20:54,642
مشکل چيه؟

945
01:20:54,743 --> 01:20:57,080
.هليکوپتر هاي آپاچي رو بردن
دستمون بسته شد

946
01:20:57,147 --> 01:20:58,180
چرا؟

947
01:20:58,247 --> 01:20:59,916
به يه سري سرباز حمله شده

948
01:20:59,983 --> 01:21:01,585
هليکوپترهاي پشتيباني رزمي مون رو بردن

949
01:21:02,053 --> 01:21:04,255
ميتوني ما رو بدون هليکوپتر هاي آپاچي فرود بياي؟

950
01:21:04,522 --> 01:21:05,623
هر کاري که از دستمون بر مياد
... انجام ميديم

951
01:21:05,690 --> 01:21:06,857
تا شما رو پيش افرادت روي زمين ببريم

952
01:21:07,226 --> 01:21:08,560
ممنون

953
01:21:08,795 --> 01:21:11,999
برونو 65"هستم، به مسير 030 ادامه ميديم"

954
01:21:12,399 --> 01:21:13,565
دريافت شد 65

955
01:21:13,633 --> 01:21:14,800
هنوز تنها هستيم، طاقت بيارين

956
01:21:17,003 --> 01:21:18,272
اکس"؟"

957
01:21:27,016 --> 01:21:28,283
اکس"؟"

958
01:21:47,342 --> 01:21:48,608
فرمانده، ما دو دقيقه فاصله داريم

959
01:21:48,675 --> 01:21:50,354
افرادت رو آماده کن -
دريافت شد -

960
01:21:50,444 --> 01:21:52,381
!دو دقيقه! دو دقيقه

961
01:21:53,748 --> 01:21:55,083
!"مارکوس"

962
01:21:55,550 --> 01:21:56,885
!"مارکوس"

963
01:22:11,737 --> 01:22:12,971
!آره

964
01:22:15,141 --> 01:22:16,710
برونو 64"، دو دقيقه مونده"

965
01:22:16,977 --> 01:22:19,146
.بايد سريع عمل کنيد
در نقطه ي ديد ما باشيد

966
01:22:22,583 --> 01:22:24,153
طناب انداخته شد و به زمين رسيد

967
01:22:24,220 --> 01:22:25,688
!"اکس"

968
01:22:29,658 --> 01:22:30,825
سريع پياده بشيد

969
01:22:30,895 --> 01:22:34,267
!"بريم رو کارش! "پتون
!تو نفر اولي! بجنب

970
01:22:34,332 --> 01:22:35,532
اولين نفر گروه روي طنابه

971
01:22:38,236 --> 01:22:39,337
خوبي؟

972
01:22:39,571 --> 01:22:41,205
بهتر از اين نميشه

973
01:22:45,413 --> 01:22:46,746
آر پي جي -
ريدم توش -

974
01:22:54,122 --> 01:22:55,189
نه

975
01:22:55,357 --> 01:22:57,294
.لعنتي، دريچه ي بنزين کنده شد
دريچه ي بنزين کنده شد

976
01:22:57,360 --> 01:22:59,296
.اوه، گندش بزنن
دريچه ي بنزين کنده شد

977
01:22:59,362 --> 01:23:01,933
!آماده ي برخورد با زمين باشين
آماده ي برخورد با زمين باشين

978
01:23:08,873 --> 01:23:10,040
لامصب خورد زمين

979
01:23:10,109 --> 01:23:12,478
!خطر! خطر
برونو 64" سقوط کرد"

980
01:23:12,545 --> 01:23:14,047
!سرت رو بدزد

981
01:23:15,714 --> 01:23:17,717
!ما رو بنشون
!ما رو بنشون

982
01:23:19,954 --> 01:23:21,588
اين هليکوپتر کوفتي رو بنشون

983
01:23:21,655 --> 01:23:23,024
دست نگه دار ستوان

984
01:23:23,892 --> 01:23:24,958
!صبر کن

985
01:23:27,196 --> 01:23:28,497
!صبر کن -
بيا -

986
01:23:28,565 --> 01:23:30,734
.دست نگه دار ستوان
ما نميريم اونجا

987
01:23:30,800 --> 01:23:32,202
به تيراندازي ادامه بده

988
01:23:32,270 --> 01:23:33,503
يه هليکوپتر سقوط کرده

989
01:23:33,571 --> 01:23:36,008
.64ناجور به زمين خورده
از مکان سقوط فاصله ميگيرم

990
01:23:36,074 --> 01:23:37,943
.مکان فرود بيش از حد خطرناکه
بايد دور بشيم

991
01:23:39,912 --> 01:23:41,078
... نه

992
01:23:41,546 --> 01:23:44,952
نه. نه

993
01:26:18,471 --> 01:26:22,378
.ريزور 11" هستم، داريم به سمت محل سقوط ميريم"
پنج دقيقه مونده، به گروه واکنش سريع ملحق ميشيم

994
01:26:22,710 --> 01:26:25,715
.06دريافت شد، 5 دقيقه مانده
مواظب باشيد، منطقه هنوز خطرناکه

995
01:26:31,186 --> 01:26:32,521
اکس"؟"

996
01:26:36,526 --> 01:26:37,995
واي خدا

997
01:26:40,898 --> 01:26:42,902
لعنت بر شيطون! "اکس"؟

998
01:26:47,239 --> 01:26:48,573
گندش بزنن

999
01:27:39,903 --> 01:27:41,639
حرکتي ميبيني؟

1000
01:27:42,074 --> 01:27:43,475
چيزي نميبينم

1001
01:27:44,309 --> 01:27:48,481
َ      06، 11 هستم، با اشعه چيزي ديده نميشه
حرکتي ديده نميشه

1002
01:27:48,815 --> 01:27:50,483
دريافت شد 11

1003
01:27:50,817 --> 01:27:54,658
َ         06، الان سوخت ذخيره مون فعال شد
بايد برگرديم به پايگاه

1004
01:27:54,988 --> 01:27:56,658
11برميگردم به پايگاه

1005
01:27:56,990 --> 01:27:58,493
دريافت شد

1006
01:29:16,621 --> 01:29:17,955
اوه، گندش بزنن

1007
01:29:56,135 --> 01:29:57,402
لعنت

1008
01:31:06,254 --> 01:31:07,454
ريدم توش

1009
01:32:28,253 --> 01:32:30,523
نه، نه

1010
01:32:32,359 --> 01:32:34,094
عقب بمون، عقب بمون

1011
01:32:34,762 --> 01:32:35,762
عقب وايسين

1012
01:32:36,230 --> 01:32:37,564
عقب بمونين

1013
01:32:40,001 --> 01:32:41,837
... واسم مهم نيست

1014
01:32:55,185 --> 01:32:57,756
اين چه کوفتيه؟

1015
01:33:01,160 --> 01:33:02,794
اينو دارم

1016
01:33:44,213 --> 01:33:46,415
نه. نه، نه

1017
01:34:09,911 --> 01:34:10,911
چي؟

1018
01:34:13,614 --> 01:34:15,784
تو ... تو ميدوني که آمريکايي ها رو
کجا ميشه پيدا کرد؟

1019
01:34:15,852 --> 01:34:17,486
آمريکايي ها

1020
01:34:23,092 --> 01:34:24,694
نشون ... نشون بده کجاييم

1021
01:34:32,304 --> 01:34:33,370
مطمئني؟ -
بله -

1022
01:34:45,721 --> 01:34:46,787
اون کيه؟

1023
01:34:49,558 --> 01:34:51,727
اون کيه؟
اون کيه؟

1024
01:34:51,795 --> 01:34:54,166
اون کيه؟ اون کيه؟
اون کيه؟

1025
01:34:54,231 --> 01:34:57,268
ميبيني؟ ميبيني چي دارم؟
ميزنم ميکشمت

1026
01:34:57,568 --> 01:34:58,634
ميکشمتون

1027
01:34:58,904 --> 01:35:00,983
اون ... اون جزو طالبانه؟
اون جزو طالبانه؟

1028
01:35:03,075 --> 01:35:05,394
.ميکشمت
الان ميزنم ميکشمت

1029
01:35:07,447 --> 01:35:08,981
ميدونم که اون يه چيزي ميدونه

1030
01:35:09,049 --> 01:35:11,620
تو بهش بگو که ميزنم ميکشمش

1031
01:35:12,186 --> 01:35:13,586
تو چشمام نگاه کن

1032
01:35:13,655 --> 01:35:16,192
و ازم ميپرسي که برام مهمه
که زنده بمونم

1033
01:35:16,258 --> 01:35:18,593
.واسم مهم نيست
من خونه نرم تو هم نميري

1034
01:35:18,660 --> 01:35:19,694
شنيدي؟

1035
01:35:19,762 --> 01:35:21,765
!ميزنم ميکشمت
ميکشمت

1036
01:35:25,002 --> 01:35:27,673
چرا بهم کمک ميکني؟
چرا بهم کمک ميکني؟

1037
01:35:28,072 --> 01:35:29,239
بهم کمک ميکني؟

1038
01:35:30,943 --> 01:35:32,143
.بله -
ميتونم بهت اعتماد کنم؟ -

1039
01:35:32,209 --> 01:35:33,544
آمريکايي

1040
01:35:35,214 --> 01:35:36,380
خيلي خب

1041
01:35:37,784 --> 01:35:38,917
خيلي خب

1042
01:35:40,420 --> 01:35:43,525
.يه پايگاه آمريکايي در اينجا واقع شده
اينو به اونها بده

1043
01:35:43,992 --> 01:35:45,794
.بهشون بگو که من کجام
بهشون بگو که من کجام

1044
01:35:45,894 --> 01:35:47,195
.آمريکايي -
خيلي خب -

1045
01:37:16,304 --> 01:37:19,610
!نه! نه! نه
دستتون رو ازم بکشين

1046
01:37:22,812 --> 01:37:25,849
!نه! نه

1047
01:37:32,190 --> 01:37:33,224
گور بابات

1048
01:37:33,358 --> 01:37:34,592
گور باباي تو آمريکايي

1049
01:37:35,461 --> 01:37:36,627
حرومزاده

1050
01:37:37,096 --> 01:37:39,701
بکش ديگه منو، يالا ديگه عوضي

1051
01:37:40,634 --> 01:37:41,967
عوضي

1052
01:37:42,303 --> 01:37:44,371
سگ تو روحت

1053
01:37:44,472 --> 01:37:47,411
کله ات رو ميکنم و ميفرستم واسه
روساي آمريکاييت

1054
01:37:50,745 --> 01:37:51,779
آره گور بابات

1055
01:38:07,766 --> 01:38:10,604
.اين مهمان منه
از روستاي ما برين

1056
01:38:11,597 --> 01:38:14,804
حاضري بخاطر يه آمريکايي بميري؟

1057
01:38:15,298 --> 01:38:16,505
متوجهي؟

1058
01:38:25,000 --> 01:38:27,707
!شما قتل عام ميشين

1059
01:38:28,920 --> 01:38:30,107
بريم

1060
01:38:40,772 --> 01:38:42,609
چرا اينکار رو با من ميکنين؟

1061
01:38:44,945 --> 01:38:46,914
مرگ بر طالبان. مرگ بر طالبان

1062
01:38:57,528 --> 01:38:59,497
يه چاقو لازم دارم

1063
01:39:01,899 --> 01:39:03,333
يه چاقو واسه بريدن

1064
01:39:03,701 --> 01:39:04,868
چاقو

1065
01:39:05,537 --> 01:39:07,339
چاقو ميدوني چيه؟
بريدن

1066
01:39:08,240 --> 01:39:10,242
خيلي خب؟ برو يه چاقو واسم بيار

1067
01:39:10,476 --> 01:39:11,509
چاقو

1068
01:39:11,777 --> 01:39:15,518
.آره! آره، يه چاقو واسه بريدن
خيلي خب؟ برو

1069
01:39:16,049 --> 01:39:18,888
.برو يه چاقو واسم بيار، لطفا
لطفا

1070
01:39:38,009 --> 01:39:40,313
.نه، گفتم چاقو
اين چاقو نيست

1071
01:39:40,979 --> 01:39:42,080
چاقو

1072
01:39:42,348 --> 01:39:44,919
.نه. اون چاقو نيست
يه اردک لعنتيه

1073
01:39:45,586 --> 01:39:48,925
من يه چاقو لازم دارم. چاقو ميدوني چيه؟
واسه بريدن

1074
01:39:49,190 --> 01:39:50,390
چاقو

1075
01:39:51,125 --> 01:39:52,459
... اون که

1076
01:39:52,661 --> 01:39:53,829
يه چاقو ميخوام

1077
01:39:54,863 --> 01:39:56,633
چاقو ... چاقو ميدوني چيه؟

1078
01:39:56,700 --> 01:39:57,900
چاقو

1079
01:40:04,074 --> 01:40:05,276
چاقو؟

1080
01:40:06,010 --> 01:40:08,046
بله! خودشه! چاقو، آره

1081
01:40:09,348 --> 01:40:10,614
نه، نه، نه، نه

1082
01:40:11,150 --> 01:40:12,751
واسه پام ميخوام لطفا

1083
01:40:13,319 --> 01:40:14,788
چاقو رو بده بهم، واسه پام ميخوام

1084
01:40:32,543 --> 01:40:33,743
لعنتي

1085
01:44:20,987 --> 01:44:22,321
آمريکايي؟

1086
01:44:24,124 --> 01:44:25,457
تکزاس

1087
01:44:26,059 --> 01:44:27,460
آمريکايي؟

1088
01:44:28,461 --> 01:44:30,631
آره، تکزاس، تکزاس مال آمريکاست

1089
01:44:31,099 --> 01:44:32,099
تکس

1090
01:44:33,303 --> 01:44:34,569
تکزاس

1091
01:44:34,970 --> 01:44:36,639
تکزاس

1092
01:44:48,320 --> 01:44:49,588
چرا اينکار رو واسم ميکنين؟

1093
01:45:02,670 --> 01:45:04,439
... قربان، يه پيام تاييد شده

1094
01:45:04,505 --> 01:45:05,706
از طرف "مارکوس لوترل" که درخواست کمک ميخواد
به دستمون رسيده

1095
01:45:05,774 --> 01:45:08,494
ميخوام که الان نيروهاي جستجو و نجات موجود
سوار هليکوپتر بشن و برن

1096
01:45:13,216 --> 01:45:15,720
"نيروي واکنش سريع "اسپارتان
به سمت روستاي "کنديس" حرکت ميکنن

1097
01:45:15,786 --> 01:45:17,656
ميخوام که تيم نظارت و شناسايي
روي اين موقعيت کارشون رو ادامه بدن

1098
01:45:17,722 --> 01:45:19,290
.هر چي هليکوپتر دارين بفرستين -
بله قربان -

1099
01:45:19,359 --> 01:45:20,759
.آقايون، خطها رو آزاد بذارين
ديگران پشت خط موندن

1100
01:45:20,859 --> 01:45:22,659
تمام پرسنل غير ضروري
گورشون رو از اينجا گم کنن

1101
01:46:14,291 --> 01:46:16,728
،ريرز 11" هستم، به سمت روستا در حرکتيم"
ده دقيقه فاصله ست

1102
01:46:16,794 --> 01:46:18,796
دريافت شد

1103
01:46:18,896 --> 01:46:20,397
06دريافت شد. ده دقيقه مونده

1104
01:47:10,694 --> 01:47:11,794
چاقو

1105
01:47:47,404 --> 01:47:49,506
.دشمناني رو ميبينيم
براي درگير شدن مشکلي نيست؟

1106
01:47:51,577 --> 01:47:53,513
ريزر 12" مشکلي براي درگير شدن نداريد"

1107
01:48:16,874 --> 01:48:19,110
از سمت راست حمله شده

1108
01:48:19,443 --> 01:48:20,577
دو نفر از سمت چپ ميان

1109
01:48:22,547 --> 01:48:23,881
سمت راست امنه

1110
01:48:24,116 --> 01:48:26,452
هالو 1-4". دود قرمز ديده شد"

1111
01:48:31,124 --> 01:48:33,460
هالو 2-4"، منطقه براي فرود شما امنه"

1112
01:48:33,795 --> 01:48:36,398
،"هالو 2-4"

1113
01:48:38,032 --> 01:48:39,501
27متر، 45 گره

1114
01:48:39,935 --> 01:48:41,704
سمت روبرو خاليه

1115
01:48:41,770 --> 01:48:43,405
مکان فرود امنه

1116
01:48:51,215 --> 01:48:52,216
بريم يالا

1117
01:48:53,151 --> 01:48:54,417
برو، برو، برو، برو، برو

1118
01:48:54,485 --> 01:48:55,652
!يه آمريکايي اونجاست
برو تو

1119
01:48:55,721 --> 01:48:56,855
چي ميبيني؟
چي ميبيني؟

1120
01:48:56,923 --> 01:48:58,491
اينجا آمريکايي هست؟

1121
01:48:58,825 --> 01:49:00,728
آمريکايي؟ از اينور؟

1122
01:49:00,794 --> 01:49:02,094
برو، برو

1123
01:49:05,666 --> 01:49:06,700
!برو

1124
01:49:07,502 --> 01:49:08,835
!دستات رو نشون بده

1125
01:49:10,672 --> 01:49:12,174
تو "مارکوس لوترل" هستي؟

1126
01:49:12,842 --> 01:49:14,811
."جات امنه "مارکوس
ميبريمت خونه

1127
01:49:14,945 --> 01:49:15,979
داريم ميايم بيرون

1128
01:49:16,112 --> 01:49:18,481
،بيرون، داريم مياريمش بيرون
ميايم بيرون

1129
01:49:18,548 --> 01:49:19,883
"برو که رفتيم، خيلي خب "مارکوس

1130
01:49:20,852 --> 01:49:22,521
!هي، همونجا وايسا

1131
01:49:22,587 --> 01:49:23,854
يالا، بايد بريم -
اون با من مياد -

1132
01:49:24,055 --> 01:49:25,792
قربان، امکانش نيست

1133
01:49:26,123 --> 01:49:28,026
.تو ميتوني اينجا بموني
جات امنه

1134
01:49:28,093 --> 01:49:31,866
.تو نميتوني با ما بياي
اينا ازتون مراقبت ميکنن. جاتون امنه

1135
01:49:34,201 --> 01:49:35,534
صبر کن

1136
01:49:36,336 --> 01:49:38,306
ممنون. ممنون

1137
01:49:49,218 --> 01:49:51,088
.بريم قربان. بايد الان بريم
بريم

1138
01:49:51,154 --> 01:49:53,090
"بريم! شرمنده "مارکوس
بايد بريم، يالا

1139
01:49:53,157 --> 01:49:54,157
ممنون

1140
01:49:55,560 --> 01:49:57,396
بريم، بايد بريم

1141
01:49:58,230 --> 01:50:01,034
.دارمش، مشکلي واسش پيش نمياد. هوات رو دارم -
ممنون -

1142
01:50:01,100 --> 01:50:03,170
بريم. عجله کنين! يالا

1143
01:50:03,269 --> 01:50:04,602
يالا. تا 30 ثانيه ديگه بايد پرواز کنيم

1144
01:50:04,706 --> 01:50:06,874
يالا "مارکوس"، آروم

1145
01:50:08,643 --> 01:50:09,810
"همينه "مارکوس

1146
01:50:14,250 --> 01:50:16,753
زديم تو خال، دوباره ميگم
!زديم تو خال، گيرش آورديم

1147
01:50:33,540 --> 01:50:36,412
.بيمار به عمل فوري نياز داره
واحد هاي خوني رو آماده کنيد

1148
01:50:40,481 --> 01:50:43,619
چندين زخم گلوله در بررسي ثانويه پيدا شده

1149
01:50:47,824 --> 01:50:50,894
،هر وقت که آماده ي بوديد
اطلاعات جديد آماده‌ي ارائه‌ست

1150
01:50:52,997 --> 01:50:56,168
مردان شجاعي جنگيدن و کشته شدن
... براساس يه سنت غرور آميز

1151
01:50:56,234 --> 01:50:59,506
و ترس از اعتباري که من حمايتش ميکنم

1152
01:51:08,182 --> 01:51:10,351
من بالاي اون کوه مُردم

1153
01:51:12,453 --> 01:51:13,955
ضرباني نداره. خيلي خب، سي پي آر رو شروع کن

1154
01:51:14,023 --> 01:51:15,491
... يک، دو، سه

1155
01:51:16,092 --> 01:51:18,295
... شکي درش نيست

1156
01:51:18,360 --> 01:51:21,699
بخشي از من واسه هميشه
بالاي اون کوه مُرده

1157
01:51:21,898 --> 01:51:23,835
همانطور که برادرانم مُردن

1158
01:51:25,003 --> 01:51:28,776
ولي بخشي از من بخاطر برادرانم زنده مانده

1159
01:51:29,541 --> 01:51:31,709
بخاطر اونهاست که من هنوز زنده ام

1160
01:51:32,045 --> 01:51:35,618
و هيچوقت نميتونم فراموش کنم
... که مهم نيست چقدر دردآوره

1161
01:51:35,682 --> 01:51:38,753
،چقدر ناراحت کننده ميشه
... يا تا چه عمقي سقوط ميکني

1162
01:51:40,387 --> 01:51:42,523
"هي، "لوترول

1163
01:51:49,665 --> 01:51:51,134
نبض داريم

1164
01:51:51,401 --> 01:51:53,905
هميشه به جنگيدن ادامه ميدم ...

1165
01:52:00,811 --> 01:52:07,606
"تقديم به سربازان عمليات "بالهاي سرخ

1166
01:56:07,054 --> 01:56:16,103
روستاييان افغانستان که از مارکوس حفاظت کردن، بخاطر وظيفه شون در برابر
اصول اخلاقي 2000 ساله شون بوده، که بنام "پشتونوالي" شناخته ميشه

1167
01:56:16,105 --> 01:56:24,755
براي اجراي "پشتونوالي" لازم است که قبيله به هر قيمتي مسئوليت حفاظت از
افراد رو در برابر دشمنهاش برعهده بگيره

1168
01:56:24,757 --> 01:56:33,157
اين مردان و زنان شجاع هنوز در کوهستان خشن افغانستان زندگي ميکنن
و جنگ آنها برعليه طالبان ادامه دارد

1169
01:56:36,359 --> 01:56:45,759
مارکوس و محمد گلاب