1
00:00:04,598 --> 00:00:11,652
日本語字幕
by: doradora

2
00:00:59,865 --> 00:01:01,535
6×3は？

3
00:01:03,735 --> 00:01:05,306
早く答えろ

4
00:01:06,705 --> 00:01:07,706
早く

5
00:01:09,042 --> 00:01:11,212
18

6
00:01:24,057 --> 00:01:25,393
3回鐘を鳴らし

7
00:01:25,458 --> 00:01:28,164
ヘルメットを置けば
そこで終了だ

8
00:01:34,669 --> 00:01:37,506
始め！
出来るまでやれ

9
00:01:37,571 --> 00:01:39,274
これより厳しい試験は？

10
00:01:39,339 --> 00:01:40,374
ありません

11
00:01:42,577 --> 00:01:45,248
おまえ達のやる気次第だ

12
00:01:47,515 --> 00:01:49,685
クリアしたければ気合を入れろ

13
00:01:51,419 --> 00:01:53,256
でないと脱落だ

14
00:01:54,289 --> 00:01:56,126
さて　今からお前らに

15
00:01:56,190 --> 00:01:59,030
溺れてもらう

16
00:02:02,430 --> 00:02:04,568
アンドリュー　起きろ

17
00:02:04,633 --> 00:02:06,135
目を覚ませ

18
00:02:11,540 --> 00:02:13,810
この寒さと震えを克服し

19
00:02:13,875 --> 00:02:15,111
自分の力にしろ

20
00:02:26,622 --> 00:02:29,327
お前達は今
意志の力で

21
00:02:30,660 --> 00:02:33,432
自分の中の限界を
超えたんだ

22
00:02:44,474 --> 00:02:45,810
飛び込め！　走れ！

23
00:02:47,978 --> 00:02:49,581
もう限界です

24
00:02:50,481 --> 00:02:51,816
もう…

25
00:02:55,486 --> 00:02:57,356
- ここに残りたいか？
- はい

26
00:02:57,421 --> 00:02:58,656
本当か？

27
00:02:58,722 --> 00:02:59,990
本当であります！

28
00:03:09,001 --> 00:03:10,502
絶対にやるんだ！

29
00:03:12,604 --> 00:03:14,273
何としても達成しろ

30
00:03:16,441 --> 00:03:17,776
続けろ

31
00:03:19,611 --> 00:03:21,381
勝者になりたいだろ！

32
00:03:28,186 --> 00:03:30,692
頼もしい仲間ができた

33
00:03:30,756 --> 00:03:32,993
私もまた　そうでありたい

34
00:03:33,525 --> 00:03:35,262
兄弟の絆で結ばれた仲間

35
00:03:38,196 --> 00:03:41,537
♪きーよしー

36
00:03:42,201 --> 00:03:45,207
♪こーのよーるー

37
00:03:46,205 --> 00:03:49,211
♪ほーしはー

38
00:03:50,209 --> 00:03:52,882
♪ひーかりー

39
00:03:56,186 --> 00:03:59,674
実話に基づく作品です

40
00:04:58,114 --> 00:05:00,284
”我々の裡にある嵐”

41
00:05:07,056 --> 00:05:09,728
”仲間たちは　それを
様々に表現する”

42
00:05:13,363 --> 00:05:14,698
”燃えるような”

43
00:05:19,369 --> 00:05:20,704
”流れるような”

44
00:05:23,273 --> 00:05:24,843
”疾走するような”

45
00:05:32,983 --> 00:05:37,557
”不可能に挑む気力を
奮い立たせる執念”

46
00:05:44,930 --> 00:05:47,769
”追い込まれた先
そこは　寒く　暗く”

47
00:05:50,702 --> 00:05:52,705
”悪が棲み”

48
00:05:55,173 --> 00:05:57,177
”悪が争う場所”

49
00:06:01,280 --> 00:06:03,317
”我々は
全力で戦いを挑んだ”

50
00:06:10,590 --> 00:06:12,025
”騒がしい戦いだった”

51
00:06:13,993 --> 00:06:16,531
”とても
うるさく　寒く　暗く”

52
00:06:16,596 --> 00:06:19,001
”苦しく　厳しい
戦いだった”

53
00:06:42,500 --> 00:06:45,200
3日前

54
00:06:45,700 --> 00:06:49,600
バグラム空軍基地

55
00:08:04,675 --> 00:08:09,275
”マイケルへ　結婚プレゼントで
迷ってるなら　これを…　ヒーサーより”

56
00:08:36,175 --> 00:08:37,710
これ　手に入るか？

57
00:08:42,748 --> 00:08:43,917
高いぞ　それは

58
00:08:45,018 --> 00:08:46,520
いくらだ？

59
00:08:46,753 --> 00:08:50,594
アラブ種だぞ
彼女　お目が高いな

60
00:08:51,357 --> 00:08:52,693
ああ

61
00:08:53,460 --> 00:08:54,461
で、いくらだ？

62
00:08:55,495 --> 00:08:58,167
調べておくよ
とにかく高い

63
00:08:59,032 --> 00:09:00,068
もういいだろ

64
00:09:03,537 --> 00:09:04,873
わかったよ

65
00:09:22,490 --> 00:09:23,993
起きてます

66
00:09:27,095 --> 00:09:28,263
すぐ行きます

67
00:10:19,663 --> 00:10:21,763
”シンディ：　起きてる？”
”アクス：　ああ”

68
00:10:21,963 --> 00:10:23,463
”シンディ：　何してたの？”

69
00:10:27,363 --> 00:10:29,263
”アクス：　君を見てた”

70
00:10:31,063 --> 00:10:33,763
”シンディ：　私どう見えた？”
”アクス：　美味そうなパイ”

71
00:10:48,863 --> 00:10:52,263
”アクス：　しばらく話せなくなりそうだ”
”シンディ：　お仕事なの？”

72
00:10:54,063 --> 00:10:56,163
”アクス：　埋め合わせするから…”

73
00:11:13,973 --> 00:11:15,309
1秒差でマーフィーの勝ち

74
00:11:16,676 --> 00:11:18,346
もっと差をつけたはずだ
マーカス

75
00:11:18,411 --> 00:11:20,414
おいおい
これでもオマケした方だぞ

76
00:11:20,880 --> 00:11:21,949
どっちが勝った？

77
00:11:22,515 --> 00:11:25,087
マーフィーだ
１秒差でな

78
00:11:25,151 --> 00:11:26,152
僅差だ

79
00:11:26,753 --> 00:11:28,088
罰ゲームは丸刈り？

80
00:11:28,154 --> 00:11:30,893
ディーツを丸刈りだって？
それはどうかな

81
00:11:30,957 --> 00:11:33,027
奴を坊主にしたら
顔を合わせるたびに

82
00:11:33,594 --> 00:11:35,998
キモイ頭が気になって
しょうがない

83
00:11:36,697 --> 00:11:38,434
俺も間近で見たくないが
でも

84
00:11:38,499 --> 00:11:40,859
- お前に勝てると大口叩いてたぞ
- マジか？

85
00:11:41,068 --> 00:11:42,403
丸刈りが当然だろ

86
00:11:42,970 --> 00:11:44,605
- アクスは？
- 丸刈り　いいね

87
00:11:44,705 --> 00:11:48,512
あと食堂勤務に降格させろ
また生えてくるまでな

88
00:11:48,576 --> 00:11:49,711
フランキー　どうだ？

89
00:11:49,777 --> 00:11:51,138
刈るしかないだろ

90
00:11:51,345 --> 00:11:52,346
なるほど

91
00:11:52,413 --> 00:11:54,150
パットン、お前にも一応
聞いておこうか

92
00:11:54,215 --> 00:11:56,887
”戦略的判断”を披露してみろ

93
00:11:56,951 --> 00:11:59,021
では
お互いを立てて

94
00:11:59,287 --> 00:12:00,689
ディーツは負けたけど
差はわずか

95
00:12:00,921 --> 00:12:02,926
片や…あのマイク・マーフィー

96
00:12:02,991 --> 00:12:04,493
マイク・マーフィー

97
00:12:04,559 --> 00:12:05,661
”あの”マイク・マーフィー

98
00:12:05,727 --> 00:12:07,330
もっと大差で勝つだろうと
思ったんだけど

99
00:12:07,395 --> 00:12:09,666
- 痛いところ突かれたな
- 皮肉かよ

100
00:12:09,732 --> 00:12:11,635
パットン　カミソリ持って来い

101
00:12:11,700 --> 00:12:12,701
了解

102
00:12:13,902 --> 00:12:15,037
みんな聞け

103
00:12:15,103 --> 00:12:17,775
”レッド・ウイング”決行だ
本日18:00時

104
00:12:21,610 --> 00:12:22,645
いよいよか

105
00:12:22,778 --> 00:12:23,813
俺もですか？

106
00:12:23,879 --> 00:12:25,415
1時間後にミーティングだ

107
00:12:29,285 --> 00:12:30,286
俺もですよね？

108
00:12:30,352 --> 00:12:33,660
可能性はある
希望は捨てるな

109
00:12:35,625 --> 00:12:36,994
あの

110
00:12:37,694 --> 00:12:38,996
俺、何か間違ってます？

111
00:12:40,630 --> 00:12:41,932
何か言ってくださいよ

112
00:12:41,998 --> 00:12:43,878
じゃあシェーン
最初の任務だ

113
00:12:44,634 --> 00:12:45,736
いいか

114
00:12:47,005 --> 00:12:48,106
キレイにしとけ

115
00:12:58,716 --> 00:13:02,189
この任務の目的は
アフマド・シャーの捕獲、殺害

116
00:13:03,588 --> 00:13:05,792
悪党だ
タリバンの指導者

117
00:13:05,856 --> 00:13:08,895
アフガニスタン東部で
海兵殺害を主導

118
00:13:08,960 --> 00:13:10,195
第一級のお尋ね者だ

119
00:13:10,261 --> 00:13:14,602
奴の特徴はここ
耳たぶがない

120
00:13:17,769 --> 00:13:18,337
タラクだ

121
00:13:18,437 --> 00:13:19,338
（アメリカに協力したな？）
タラクだ

122
00:13:19,403 --> 00:13:22,176
シャーの右腕的存在で
実行役だ

123
00:13:22,276 --> 00:13:23,177
（嘘つきめ！）

124
00:13:23,277 --> 00:13:24,078
（違うよ！）

125
00:13:29,181 --> 00:13:31,385
まず4名の偵察チームを派遣する

126
00:13:31,617 --> 00:13:34,456
アクスが先頭
俺が2番手

127
00:13:34,519 --> 00:13:37,192
ディーツは通信
マーカスは医療を担当

128
00:13:37,890 --> 00:13:39,192
アクス
ルートの説明を

129
00:13:39,258 --> 00:13:41,563
我々はこの山の裏側から登る

130
00:13:41,628 --> 00:13:44,099
村からはちょうど死角になる

131
00:13:44,897 --> 00:13:47,067
到達まで約3～4時間だろう

132
00:13:47,133 --> 00:13:50,373
急勾配の地形を考慮した

133
00:13:50,436 --> 00:13:53,010
あと足元は岩だらけだから

134
00:13:53,473 --> 00:13:55,076
靴ひもはしっかり結ぶこと

135
00:14:01,214 --> 00:14:03,586
戦場の医療はまず
敵の排除から

136
00:14:04,518 --> 00:14:05,887
交戦中は治療どころじゃない

137
00:14:05,952 --> 00:14:08,425
2週間前
チーム8が同じ地域で

138
00:14:08,889 --> 00:14:10,169
ガラガラヘビに噛まれた

139
00:14:10,424 --> 00:14:12,494
意外かもしれないが
ウルシが生えている

140
00:14:12,559 --> 00:14:14,599
トイレ時には気をつけろ

141
00:14:19,700 --> 00:14:21,270
マーフィーは衛星電話を携行します

142
00:14:21,335 --> 00:14:24,942
山岳地では無線の
障害がつきものなので

143
00:14:25,007 --> 00:14:27,110
万一　通信が途絶しても

144
00:14:27,175 --> 00:14:31,249
2時間までは想定内とします

145
00:14:31,546 --> 00:14:34,752
通過点の暗号名
第1 ”バドワイザー”　第2 ”ミラー”

146
00:14:34,949 --> 00:14:36,852
第3 ”コロナ”
第4 ”ハイネケン”

147
00:14:36,918 --> 00:14:39,156
そして目標地点は
”シュリッツ・モルト・リカー”

148
00:14:39,221 --> 00:14:42,226
シャーを確認したら…
合言葉　”リック・ジェームス”

149
00:14:42,926 --> 00:14:46,530
（誰にも協力してない）

150
00:14:51,066 --> 00:14:54,506
諸君の交戦規定だ
米軍はいかなる時も

151
00:14:54,570 --> 00:14:56,674
定められた法律に従う

152
00:14:56,776 --> 00:14:58,576
武力の行使には
許可が必要だ

153
00:15:02,678 --> 00:15:04,014
攻撃を受けた際は

154
00:15:04,547 --> 00:15:08,354
脅威の排除に必要な
武力の行使を許可する

155
00:15:16,059 --> 00:15:20,968
18:00時に
チヌーク2機、アパッチ2機で出発

156
00:15:21,165 --> 00:15:25,172
この着陸地点で４名を降下させ

157
00:15:25,702 --> 00:15:28,374
30分でジャララバードの基地へ

158
00:15:29,406 --> 00:15:32,646
そこで　15名の隊員と

159
00:15:32,710 --> 00:15:34,914
さらに海兵隊員らが
徹夜で待機する

160
00:15:34,979 --> 00:15:39,153
偵察隊から目標到達
の報告が入れば

161
00:15:39,517 --> 00:15:41,520
我々は一旦
バグラムへ戻る

162
00:15:42,754 --> 00:15:45,593
即応部隊はジャララバードへ残し

163
00:15:46,258 --> 00:15:48,595
アパッチもブラックホーク
の援護に残す

164
00:15:48,861 --> 00:15:52,100
チヌークでバグラムへ
戻った我々は

165
00:15:52,597 --> 00:15:55,603
「シャー確認」の次の行動に備える

166
00:15:56,969 --> 00:16:00,710
明日の予定の新人歓迎会
今日に繰り上げたぞ

167
00:16:00,773 --> 00:16:04,112
みんな大いに楽しんでくれ

168
00:16:04,910 --> 00:16:06,413
期待してるぞ

169
00:16:08,147 --> 00:16:10,484
この作戦　移動が多いな

170
00:16:21,160 --> 00:16:23,130
待ってくれるはずなのに

171
00:16:23,195 --> 00:16:25,734
彼女が勝手に決めるんですよ

172
00:16:25,799 --> 00:16:28,538
どうにも止めようがない

173
00:16:28,902 --> 00:16:30,505
彼女に任せておけよ

174
00:16:30,770 --> 00:16:32,908
器用な娘を見つけて
よかったじゃないか

175
00:16:33,473 --> 00:16:35,811
こいつは尻にしかれたくないのさ

176
00:16:36,011 --> 00:16:37,379
つまり亭主関白で

177
00:16:37,444 --> 00:16:39,414
俺様が決める…か？

178
00:16:39,479 --> 00:16:42,652
いえ　彼女のセンスを
…信頼してますよ

179
00:16:42,716 --> 00:16:43,785
で、彼女の好みは？

180
00:16:45,285 --> 00:16:46,321
”バラの蜜”

181
00:16:47,822 --> 00:16:49,392
それ…色の名前か？

182
00:16:51,492 --> 00:16:52,827
何とかした方が
よさげだな

183
00:16:53,094 --> 00:16:54,463
それだけじゃない

184
00:16:54,529 --> 00:16:56,633
窓のそばの植生

185
00:16:56,697 --> 00:16:59,102
新しいカーテン
新しいソファ

186
00:16:59,167 --> 00:17:00,970
カーペット　床板の件

187
00:17:01,036 --> 00:17:02,171
妊娠かも

188
00:17:02,236 --> 00:17:03,916
- なんだよオメデタか？
- 何ヵ月目だ？

189
00:17:03,972 --> 00:17:05,174
男か？女か？

190
00:17:05,239 --> 00:17:07,712
妊娠じゃないですよ
ただ色々ハマってるだけ

191
00:17:07,776 --> 00:17:10,248
家の模様替えに

192
00:17:10,312 --> 00:17:11,914
- 高くつきそうだ
- やっぱりオメデタだろ

193
00:17:11,980 --> 00:17:13,917
おめでとう

194
00:17:23,559 --> 00:17:24,662
遅いぞ

195
00:17:25,294 --> 00:17:26,362
では始めます

196
00:17:26,428 --> 00:17:27,463
ダメだ

197
00:17:27,997 --> 00:17:30,101
まず自己紹介を

198
00:17:30,165 --> 00:17:31,966
俺たちの知らない一面を
披露してくれ

199
00:17:32,935 --> 00:17:34,037
わかりました　私は二等兵曹の…

200
00:17:34,103 --> 00:17:35,372
おい何だよそれ！

201
00:17:36,639 --> 00:17:37,707
失せろ！

202
00:17:37,774 --> 00:17:39,210
ふざけんな！

203
00:17:39,376 --> 00:17:40,377
落ち着け

204
00:17:40,476 --> 00:17:42,717
お前らも通った道だろ
チャンスをやれ

205
00:17:45,548 --> 00:17:47,418
私は二等兵曹の…

206
00:17:47,483 --> 00:17:48,920
つまんねーぞ

207
00:17:49,219 --> 00:17:50,722
いい加減にしろ

208
00:17:51,988 --> 00:17:53,492
パットン　続けて

209
00:18:12,744 --> 00:18:14,013
その調子だ

210
00:18:16,915 --> 00:18:17,916
首の動きが甘い

211
00:18:19,318 --> 00:18:22,190
もっと自分を捨てて
やり切れ

212
00:18:37,437 --> 00:18:38,639
最悪だな

213
00:18:38,838 --> 00:18:40,007
トラウマになりそうだ

214
00:18:40,072 --> 00:18:41,542
次のお題をやらせるか
票決だ

215
00:18:41,607 --> 00:18:42,675
あんなの　もう見たくないだろ

216
00:18:42,908 --> 00:18:45,146
やらせたい奴は
手を挙げて

217
00:18:45,211 --> 00:18:46,880
本当に　やれるのか？

218
00:18:46,947 --> 00:18:48,683
言えるか？　証明しろ！

219
00:18:48,747 --> 00:18:50,986
ダンスはもういらないぞ
マジで

220
00:18:51,050 --> 00:18:52,131
あれを言えるのか？　パットン

221
00:18:52,185 --> 00:18:53,688
大丈夫　言えます

222
00:18:55,922 --> 00:18:57,424
しくじるなよ

223
00:19:02,696 --> 00:19:05,234
さあ　野次は気にするな

224
00:19:08,502 --> 00:19:11,507
”世界を２周する間
大勢の人と出会った”

225
00:19:11,906 --> 00:19:14,243
”クジラの交尾を2度
万博を３度見た”

226
00:19:15,309 --> 00:19:17,747
”タイでは木製のナニで
男性も経験した”

227
00:19:17,979 --> 00:19:21,085
”自分のナニを　他の誰よりも”

228
00:19:21,148 --> 00:19:22,951
”やさしく丁寧に扱う”

229
00:19:25,320 --> 00:19:27,290
”私は
鍛えた体　毛深い胸で”

230
00:19:27,355 --> 00:19:29,659
”声をあげ　笛を鳴らし　銃を撃ち”

231
00:19:29,724 --> 00:19:32,463
”落下傘で降下し　爆弾を仕掛ける
潜水工作員です”

232
00:19:32,995 --> 00:19:34,197
”私に不可能はない”

233
00:19:34,262 --> 00:19:37,002
”空の高さ　荒れた海　ヘマ
大したことはない”

234
00:19:38,333 --> 00:19:40,103
”人生で多くのことを学んだ”

235
00:19:41,269 --> 00:19:44,442
”重火器の相手に
小銃で挑んではならない”

236
00:19:45,441 --> 00:19:47,278
”あらゆるトラックを乗りこなせ”

237
00:19:47,343 --> 00:19:49,547
”二駆、四駆、六駆”

238
00:19:50,413 --> 00:19:53,452
”デカイのを転がして
ブレーキを踏んで”

239
00:19:53,516 --> 00:19:55,186
”「シュシュ」と鳴らそう”

240
00:19:56,118 --> 00:19:59,558
”何事もやり過ぎろ
加減なんて臆病者のすることだ”

241
00:19:59,621 --> 00:20:03,630
”私は　愛し、戦う
ネイビー・シールズの隊員”

242
00:20:04,027 --> 00:20:05,663
”酒を飲み　飯を食い　交わり”

243
00:20:05,729 --> 00:20:07,999
”補給が終われば
裏口から出ていく”

244
00:20:08,698 --> 00:20:10,658
”もし迷ったら
思いきって跳べ”

245
00:20:10,700 --> 00:20:13,972
”皆そうやって
一人前に成長する”

246
00:20:14,037 --> 00:20:15,039
諸君　よろしく

247
00:20:29,720 --> 00:20:31,890
《彼女にアラブ種の馬なんて
似合わないぞ》

248
00:20:33,057 --> 00:20:34,458
《なぜですか？》

249
00:20:34,459 --> 00:20:36,496
《俺にはわかるんだ　マーフィー》

250
00:20:41,332 --> 00:20:44,271
《テネシー・ウォーカー種
の雄の方がいい》

251
00:20:44,736 --> 00:20:47,407
《「ローン・レンジャー」
に出てた銀毛のやつ》

252
00:20:47,538 --> 00:20:48,807
《冗談でしょう》

253
00:20:49,908 --> 00:20:51,945
《あれは”栄光の馬”だ　マーフィー》

254
00:20:52,046 --> 00:20:53,547
《”栄光”だぞ》

255
00:20:59,585 --> 00:21:04,094
《レザー1-1　チヌークは２分で到着する
地表高度300mで監視にあたれ》

256
00:21:11,764 --> 00:21:13,434
《司令部へ　目標地点に接近》

257
00:21:13,500 --> 00:21:14,568
《到達まで1分》

258
00:21:15,034 --> 00:21:16,269
あと１分！

259
00:21:24,210 --> 00:21:25,313
《30秒》

260
00:21:25,378 --> 00:21:26,379
《30秒》

261
00:21:30,017 --> 00:21:33,356
《海抜高度5,000mで
監視にあたる》

262
00:21:33,419 --> 00:21:36,092
《ブルーノ64が先にロープを降ろす
待機せよ》

263
00:21:38,925 --> 00:21:40,496
《機体そのまま維持》

264
00:21:41,295 --> 00:21:42,797
《ロープ投下》

265
00:21:43,397 --> 00:21:44,832
《降下準備よし》

266
00:21:44,898 --> 00:21:46,002
《降下！》

267
00:21:52,473 --> 00:21:54,143
《最初の隊員が降下》

268
00:21:54,408 --> 00:21:55,744
《2番目の準備よし》

269
00:21:55,810 --> 00:21:57,379
お前の番は次回だな　シェーン

270
00:21:57,712 --> 00:21:59,982
楽しんで下さい！

271
00:22:11,827 --> 00:22:15,500
《ルル06　こちらブルーノ64
降下完了　帰投する》

272
00:22:39,690 --> 00:22:43,196
アポロ2-2　こちらスパルタン0-1
感度確認

273
00:22:45,028 --> 00:22:47,065
《スパルタン0-1　こちらアポロ2-2》

274
00:22:47,130 --> 00:22:49,768
《これより6時間　そちらの
移動を上から見守る》

275
00:22:50,234 --> 00:22:53,106
アポロ2-2　こちらスパルタン0-1
了解

276
00:22:53,303 --> 00:22:54,639
《通信機　確認》

277
00:22:55,039 --> 00:22:56,074
《感度よし》

278
00:22:56,373 --> 00:22:57,541
《感度よし》

279
00:22:59,610 --> 00:23:02,349
《こちらスパルタン0-1
”バドワイザー”通過》

280
00:23:02,880 --> 00:23:06,253
《こちらアポロ2-2
”バドワイザー”　確認》

281
00:23:19,898 --> 00:23:21,567
《アポロ2-2》

282
00:23:22,100 --> 00:23:24,939
《こちらスパルタン0-1
"ミラー”通過》

283
00:23:25,503 --> 00:23:28,806
ジャララバード前線基地

284
00:23:29,107 --> 00:23:30,944
スパルタン0-1から
”ミラー”通過の報告です

285
00:23:31,410 --> 00:23:34,749
スパルタン0-1　こちら本部
”ミラー”　確認

286
00:23:45,591 --> 00:23:48,196
《アポロ2-2　こちらスパルタン0-1》

287
00:23:48,928 --> 00:23:50,430
《”コロナ”通過》

288
00:23:50,697 --> 00:23:52,767
順調そうですね

289
00:24:01,942 --> 00:24:04,780
《アポロ2-...　こちらスパルタン0-1...》

290
00:24:04,845 --> 00:24:06,180
《”ハイネ...”》

291
00:24:07,281 --> 00:24:08,717
もう一度　最後何だって？

292
00:24:08,949 --> 00:24:11,286
《スパルタン0-1
”ハイネケン”通過》

293
00:24:11,619 --> 00:24:12,754
《了解か？》

294
00:24:12,820 --> 00:24:14,055
了解

295
00:24:14,121 --> 00:24:15,724
スパルタン0-1が
”ハイネケン”を通過

296
00:25:21,658 --> 00:25:23,496
最終目標地点に到達
報告を

297
00:25:27,664 --> 00:25:31,372
本部　こちらスパルタン0-1
感度確認

298
00:25:32,503 --> 00:25:34,773
《本部... こちらスパルタン0-1...》

299
00:25:36,841 --> 00:25:40,547
スパルタン0-1　こちら本部
もう一度　最後が聞き取れない

300
00:25:43,347 --> 00:25:44,850
覗いてみな

301
00:25:49,354 --> 00:25:50,355
まずいな

302
00:25:50,955 --> 00:25:52,036
村の半分しか見えない

303
00:25:52,524 --> 00:25:54,828
”シュリッツ・モルト・リカー”に到達
繰り返す

304
00:25:55,260 --> 00:25:56,930
《”シュリッツ・モルト・リカー”到達...》

305
00:25:57,629 --> 00:25:58,664
了解

306
00:25:58,864 --> 00:26:01,034
通信が不安定ですが
スパルタン0-1から

307
00:26:01,100 --> 00:26:02,421
目標地点到達の報告です

308
00:26:05,370 --> 00:26:06,371
わかった

309
00:26:07,106 --> 00:26:09,578
偵察隊は無事に目標へ到達

310
00:26:09,642 --> 00:26:11,979
チーム1は私と共に
バグラム基地へ戻る

311
00:26:12,711 --> 00:26:16,886
チーム2は引き続きここで待機
いい子にしてろよ

312
00:26:20,386 --> 00:26:22,490
《スパルタン0-1　こちらアポロ2-2》

313
00:26:23,389 --> 00:26:25,492
《我々はここまでだ　幸運を》

314
00:26:25,558 --> 00:26:26,626
《了解》

315
00:26:34,501 --> 00:26:36,004
拠点を変えようか？

316
00:26:37,671 --> 00:26:38,839
あの頂へ移動しよう

317
00:26:39,906 --> 00:26:41,743
眺めがマシになるかも

318
00:26:42,409 --> 00:26:43,745
よさそうだ

319
00:26:52,354 --> 00:26:55,257
ジャララバード前線基地

320
00:26:59,527 --> 00:27:01,097
状況は？

321
00:27:01,429 --> 00:27:04,768
全員　準備は万端だ
問題ない

322
00:27:05,433 --> 00:27:07,537
そっちは夜を楽しんでくれ

323
00:27:07,602 --> 00:27:08,738
お前らもな

324
00:27:08,804 --> 00:27:09,805
ああ

325
00:27:11,773 --> 00:27:13,777
”栄光の日”だ…　なあパットン？

326
00:27:14,042 --> 00:27:15,310
はい少佐

327
00:27:18,614 --> 00:27:19,983
どうだ？

328
00:27:20,048 --> 00:27:21,649
偵察隊は30分前に到着

329
00:27:21,650 --> 00:27:23,820
最適地を探索中です

330
00:27:45,142 --> 00:27:49,650
《06時　ブルーノ64が
ジャララバードからバグラムへ向け離陸》

331
00:28:23,181 --> 00:28:24,851
《マーカス　来てくれ》

332
00:28:25,517 --> 00:28:29,191
《ダニー　後ろに付け
我々の位置を報告しろ》

333
00:28:30,589 --> 00:28:32,927
《アクス　見張りを》

334
00:29:01,187 --> 00:29:03,191
早く　つながれ

335
00:29:08,895 --> 00:29:11,201
10人以上いるな

336
00:29:11,898 --> 00:29:13,569
タリバン兵ども

337
00:29:27,248 --> 00:29:29,251
右手に4人の男

338
00:29:31,419 --> 00:29:33,089
赤いスカーフ

339
00:29:34,088 --> 00:29:36,293
耳たぶがない

340
00:29:43,766 --> 00:29:44,834
おぅ

341
00:29:45,600 --> 00:29:48,272
まさに”リック・ジェームス”
じゃないか

342
00:29:50,105 --> 00:29:51,541
狙撃するか？

343
00:29:52,274 --> 00:29:55,314
ダメだ
お許しが出てない

344
00:29:59,615 --> 00:30:02,287
《ディーツ　シャーを確認した
”リック・ジェームス”を報告しろ》

345
00:30:02,352 --> 00:30:03,353
了解

346
00:30:03,686 --> 00:30:05,156
《アクス　そこの居心地はどうだ？》

347
00:30:05,221 --> 00:30:06,824
快適だ　いつでも撃てるぞ

348
00:30:07,456 --> 00:30:08,960
《ダニー　まだ通信できないのか？》

349
00:30:09,025 --> 00:30:10,427
ダメです

350
00:30:10,794 --> 00:30:11,896
まいったな

351
00:30:13,963 --> 00:30:15,032
見つからないように

352
00:30:16,132 --> 00:30:18,470
アクスをこの拠点1に残し

353
00:30:18,802 --> 00:30:22,142
20メートルほど後方に
拠点2を構えようか？

354
00:30:24,141 --> 00:30:25,309
そうしよう

355
00:30:27,578 --> 00:30:29,048
《アクスは監視を継続》

356
00:30:29,113 --> 00:30:31,354
《ディーツは拠点2へ後退し
通信を確保》

357
00:31:32,246 --> 00:31:35,251
本部　こちらスパルタン0-1

358
00:31:35,582 --> 00:31:36,952
感度確認　聞こえるか？

359
00:31:37,017 --> 00:31:38,352
なあ　大尉

360
00:31:38,418 --> 00:31:39,520
何だ

361
00:31:39,586 --> 00:31:41,120
もし15日に帰還できたら

362
00:31:41,121 --> 00:31:43,121
厩舎の周りの木を
全部切り倒すよ

363
00:31:44,425 --> 00:31:45,527
何の話だ？

364
00:31:45,826 --> 00:31:46,827
わからないのか？

365
00:31:47,762 --> 00:31:49,932
馬のオークションだよ
たしか27日だ

366
00:31:50,265 --> 00:31:52,402
切った木を売って
おまえが馬を買う時の

367
00:31:52,467 --> 00:31:53,707
足しにしてやろうって話

368
00:31:54,035 --> 00:31:55,370
アラビア種
売りに出るか？

369
00:31:55,536 --> 00:31:58,910
あのな　アラビア種なんていない
アラブ種だ

370
00:31:58,974 --> 00:31:59,975
アラビア種

371
00:32:00,408 --> 00:32:02,178
俺の言葉通じてるよな？

372
00:32:03,111 --> 00:32:05,081
- アラビア種の相場は？
- アラブ種な

373
00:32:05,146 --> 00:32:07,149
いくらだ？　アラブ種の相場

374
00:32:08,283 --> 00:32:09,586
150万円は下らないだろう

375
00:32:10,051 --> 00:32:11,254
150万だと？

376
00:32:11,620 --> 00:32:13,022
仕方ない　結婚プレゼントだ

377
00:32:22,131 --> 00:32:24,401
あの赤毛の娘
式に来るのか？

378
00:32:24,466 --> 00:32:26,003
メリッサの事か？

379
00:32:26,068 --> 00:32:27,136
ほら　鼻にソバカス

380
00:32:27,203 --> 00:32:28,271
コールドプレイのライブで

381
00:32:28,337 --> 00:32:29,673
メリッサだ

382
00:32:29,739 --> 00:32:31,141
- 彼女　式に来るのか？
- 花嫁の付き添いだ

383
00:32:31,207 --> 00:32:33,044
じゃあ　来るって事だな？

384
00:32:35,478 --> 00:32:37,982
花嫁の付き添いだからな
来るよ

385
00:32:38,181 --> 00:32:39,816
- 俺のこと何か言ってた？
- いいや

386
00:32:44,587 --> 00:32:46,959
マイク　拠点1を撤収する

387
00:32:47,423 --> 00:32:48,459
《了解》

388
00:32:54,498 --> 00:32:58,672
《聞け　09:30に
高地へ移動　通信を確保する》

389
00:33:00,004 --> 00:33:03,110
マーカス、アクス　休眠をとれ
ディーツは見張り

390
00:33:05,676 --> 00:33:07,346
《では　お休み》

391
00:33:13,184 --> 00:33:15,121
食ってる間は無線を切ってくれ

392
00:33:16,855 --> 00:33:18,892
《吐きそうになる》

393
00:34:35,170 --> 00:34:36,773
マイク　見えますか？

394
00:34:42,878 --> 00:34:44,548
なんだ？

395
00:34:54,958 --> 00:34:56,226
マズい

396
00:35:43,842 --> 00:35:44,843
伏せろ！

397
00:35:44,910 --> 00:35:46,013
伏せろ！

398
00:35:54,019 --> 00:35:56,691
黙れ　静かにしろ

399
00:35:57,589 --> 00:35:58,791
立て

400
00:35:58,857 --> 00:36:00,360
手を後ろに

401
00:36:00,426 --> 00:36:02,096
本部　こちらスパルタン0-1

402
00:36:02,161 --> 00:36:03,496
踏まれたんだ

403
00:36:05,697 --> 00:36:10,674
これは何だ？
タリバンに連絡してたのか？

404
00:36:12,805 --> 00:36:13,940
タリバンめ

405
00:36:15,375 --> 00:36:18,414
繰り返す
こちらスパルタン0-1　応答を

406
00:36:18,878 --> 00:36:19,980
頼む　通じてくれ

407
00:36:21,047 --> 00:36:23,085
下を向け

408
00:36:23,550 --> 00:36:25,353
下を向けと言ってるんだ

409
00:36:26,553 --> 00:36:29,425
アクス　こいつを見張ってろ

410
00:36:43,070 --> 00:36:44,239
最悪だ

411
00:36:44,771 --> 00:36:47,844
本部　こちらスパルタン0-1
応答願います

412
00:36:52,246 --> 00:36:53,649
ダニー　通信は？

413
00:36:56,417 --> 00:36:57,720
となると　リスクを冒して

414
00:36:58,319 --> 00:37:01,224
衛星電話をかけるしかないな

415
00:37:01,288 --> 00:37:02,328
文句は山に言ってください

416
00:37:02,757 --> 00:37:04,560
下を向いてろ

417
00:37:07,262 --> 00:37:08,764
まったく

418
00:37:15,537 --> 00:37:17,207
厄介な事になりそうな
気がする

419
00:37:17,607 --> 00:37:20,178
気のせいだ　大した事ない

420
00:37:20,242 --> 00:37:21,812
これがアフガニスタンさ

421
00:37:25,548 --> 00:37:27,850
ジャララバード前線基地
即応部隊　中継室

422
00:37:29,452 --> 00:37:31,055
ジャララバード基地司令部
ハスラー軍曹だ

423
00:37:31,121 --> 00:37:34,060
軍曹　こちらスパルタン0-1
聞こえるか？

424
00:37:35,458 --> 00:37:36,626
もしもし

425
00:37:36,960 --> 00:37:38,395
軍曹　こちらスパルタン0-1

426
00:37:39,228 --> 00:37:40,599
ええ　聞こえます

427
00:37:40,664 --> 00:37:42,734
いま衛星電話から
かけている

428
00:37:42,799 --> 00:37:44,400
至急　指揮官につないでくれ

429
00:37:44,401 --> 00:37:46,304
- 《指揮官ですか？》
- そうだ

430
00:37:46,370 --> 00:37:47,505
《どの指揮官ですか？》

431
00:37:47,571 --> 00:37:48,739
クリステンセン少佐だ

432
00:37:49,739 --> 00:37:51,276
少佐はここにいません

433
00:37:51,708 --> 00:37:52,810
バグラムへ戻ったのか

434
00:37:53,144 --> 00:37:54,312
その通りです

435
00:37:54,744 --> 00:37:57,117
では　この回線をバグラムへ
転送してくれ

436
00:37:57,448 --> 00:37:58,583
《今すぐ》

437
00:37:58,649 --> 00:37:59,818
了解しました
お待ちを

438
00:38:00,019 --> 00:38:02,921
バグラム空軍基地

439
00:38:09,160 --> 00:38:10,400
パットン兵曹です

440
00:38:10,761 --> 00:38:12,532
《パットンか　マイク・マーフィーだ》

441
00:38:12,763 --> 00:38:14,167
マイク・マーフィーをお探しですか？

442
00:38:14,232 --> 00:38:16,069
俺が　マイク・マーフィーだ
わかったか？

443
00:38:16,234 --> 00:38:17,369
マイク？

444
00:38:18,636 --> 00:38:20,606
回線が不安定ですが
どうしたんです？

445
00:38:20,973 --> 00:38:22,976
とにかく
少佐につないでくれ

446
00:38:23,575 --> 00:38:24,744
就寝中ですが

447
00:38:24,810 --> 00:38:26,145
叩き起こせ

448
00:38:28,113 --> 00:38:29,483
《いま「叩き起こせ」と？》

449
00:38:29,948 --> 00:38:31,551
《ああ　今すぐだ》

450
00:38:31,617 --> 00:38:32,986
了解

451
00:38:34,853 --> 00:38:36,256
マーフィーが至急
少佐と話したいと

452
00:38:37,123 --> 00:38:38,692
- マイク・マーフィーか？
- ええ

453
00:38:38,757 --> 00:38:40,694
この電話か？
ではすぐ呼びに行け

454
00:38:53,305 --> 00:38:54,642
クリステンセン少佐

455
00:38:56,042 --> 00:38:57,378
クリステンセン少佐

456
00:39:00,880 --> 00:39:02,483
お休みの所
失礼します

457
00:39:02,549 --> 00:39:04,219
マーフィー大尉から
衛星電話が繋がっています

458
00:39:04,284 --> 00:39:05,684
少佐にお話しがあると

459
00:39:18,065 --> 00:39:19,201
どの電話だ？

460
00:39:19,267 --> 00:39:20,369
それです

461
00:39:22,537 --> 00:39:24,574
マイク？

462
00:39:25,940 --> 00:39:27,109
切れちまった

463
00:39:27,742 --> 00:39:28,845
マイク？

464
00:39:29,544 --> 00:39:31,581
切れてるぞ
あいつ何だって？

465
00:39:32,247 --> 00:39:33,767
とにかく少佐と話したいと

466
00:39:35,416 --> 00:39:37,086
あいつ
なぜ衛星電話で？

467
00:39:37,152 --> 00:39:38,722
わかりません

468
00:39:39,354 --> 00:39:41,859
スパルタン0-1と
通信できないのか？

469
00:39:41,923 --> 00:39:44,928
交信が途絶えて
2時間が経ちます

470
00:39:45,360 --> 00:39:46,529
2時間か

471
00:39:47,263 --> 00:39:49,467
かけなおせ
つながるまで

472
00:40:09,452 --> 00:40:11,957
まったく
使えない電話だな

473
00:40:12,289 --> 00:40:13,691
このヤギ達に火をつけて

474
00:40:13,757 --> 00:40:14,758
狼煙を上げるか

475
00:40:14,958 --> 00:40:17,295
村へ降りて電話を
借りましょうか？

476
00:40:17,360 --> 00:40:19,765
いいからお前は
タイルの色でも考えてろ

477
00:40:19,830 --> 00:40:21,667
”アフガン・ブラウン”とか
”ヤギ皮のブロンド”とか

478
00:40:21,732 --> 00:40:23,067
あ　彼女が
勝手に決めたのか

479
00:40:23,133 --> 00:40:24,402
”何とかの蜜”だっけ？

480
00:40:30,641 --> 00:40:33,014
座れ！

481
00:40:46,424 --> 00:40:48,027
おそらく
選択肢は3つ

482
00:40:49,828 --> 00:40:52,733
1　こいつらを解放し
先へ進む

483
00:40:53,832 --> 00:40:55,870
1時間もせず
下の連中に見つかるだろう

484
00:40:56,501 --> 00:40:59,774
2　こいつらを縛り付け
先へ進む　後は運しだい

485
00:41:00,505 --> 00:41:04,312
狼に襲われるか　凍死か

486
00:41:08,914 --> 00:41:09,982
3は？

487
00:41:10,048 --> 00:41:11,552
ためらいを捨てる

488
00:41:28,935 --> 00:41:32,509
シャーがすぐ下にいる
解放すれば任務は失敗だ

489
00:41:41,315 --> 00:41:42,650
ダメだ　マイク

490
00:41:43,384 --> 00:41:46,456
俺は賛成しない
受け入れられない

491
00:41:46,721 --> 00:41:49,225
何をする気だ？
殺すつもりか？

492
00:41:49,290 --> 00:41:52,329
殺して　その後は？
埋めてしまうのか？

493
00:41:52,827 --> 00:41:53,962
どうせ見つかるぞ
その後は？

494
00:41:54,195 --> 00:41:55,364
その後は？

495
00:41:55,763 --> 00:41:56,965
お前はどう思うんだ？

496
00:41:57,031 --> 00:41:58,634
だから
どうなると？

497
00:41:59,100 --> 00:42:00,503
わかってるはずだ

498
00:42:01,403 --> 00:42:02,872
隠し通せるとでも？

499
00:42:02,938 --> 00:42:05,179
バレて　世界中に
知れ渡るだろう

500
00:42:05,407 --> 00:42:08,013
CNNは
「シールズが子供を殺害」と

501
00:42:08,076 --> 00:42:09,411
汚名は永遠に残るぞ

502
00:42:09,477 --> 00:42:11,437
他の連中なんて
関係ない

503
00:42:13,248 --> 00:42:16,588
我々はただ
すべき事をするだけ

504
00:42:17,185 --> 00:42:19,323
それが軍隊でしょう
あなたは上官だ

505
00:42:19,388 --> 00:42:21,658
命令してくださいよ

506
00:42:27,430 --> 00:42:29,968
シャーは先週
海兵隊員を20人殺した

507
00:42:30,967 --> 00:42:32,169
20人だぞ

508
00:42:33,870 --> 00:42:37,377
ここで奴を見逃せば
来週また20人殺される

509
00:42:37,441 --> 00:42:40,780
さらに次の週には…
我々がシャーを止めるべきだ

510
00:42:42,846 --> 00:42:45,785
こいつらに
邪魔はさせない

511
00:42:46,416 --> 00:42:48,586
交戦規定で
禁じられているだろ

512
00:42:49,286 --> 00:42:50,756
わかってる

513
00:42:51,455 --> 00:42:53,091
だが　知ったことか

514
00:42:54,992 --> 00:42:57,942
俺が心配するのは
お前らの事だけだ

515
00:42:58,264 --> 00:42:59,964
お前のこと
お前のことを

516
00:43:00,163 --> 00:43:02,903
お前らの母親に見せたくない
息子の無残な姿を

517
00:43:03,468 --> 00:43:06,106
アル・ジャジーラで
こうやって晒される光景を

518
00:43:07,472 --> 00:43:08,807
シャーはそういう奴だ

519
00:43:09,140 --> 00:43:10,775
そうはならない

520
00:43:11,476 --> 00:43:14,916
こいつらの仲間
下に200人はいるぞ

521
00:43:14,980 --> 00:43:18,219
家も名誉も失って
20年ムショで過ごすのか

522
00:43:18,283 --> 00:43:19,351
彼らに一体何ができる

523
00:43:19,417 --> 00:43:21,989
子供2人に老人だぞ？

524
00:43:22,587 --> 00:43:23,890
よく見てくださいよ

525
00:43:26,157 --> 00:43:27,460
この敵意を

526
00:43:27,826 --> 00:43:32,769
このガキを見ろ　もう子供じゃない
戦士だ　死を覚悟してる

527
00:43:33,198 --> 00:43:34,568
- ダメだ
- どう見てもそうだ

528
00:43:34,633 --> 00:43:36,570
非武装で拘束されてる

529
00:43:36,836 --> 00:43:40,843
こいつらを行かせたら
200人の敵に追われるぞ

530
00:43:40,907 --> 00:43:42,142
縛り付けよう

531
00:43:42,207 --> 00:43:43,376
縛り付けて　ここを離れよう

532
00:43:43,443 --> 00:43:45,513
放置も危険だ
連れて行かないと

533
00:43:45,578 --> 00:43:47,448
命令に従うんじゃなかったか？

534
00:43:47,514 --> 00:43:49,384
従いますよ　命令なら

535
00:43:49,449 --> 00:43:50,818
ジジイの無線機は？

536
00:43:50,883 --> 00:43:52,386
ピザを頼む為じゃ
ないだろう

537
00:43:52,452 --> 00:43:53,687
それはわかってる

538
00:43:53,753 --> 00:43:55,056
タリバンと関係ある証だ

539
00:43:55,121 --> 00:43:56,457
タリバンに報告する
つもりだったんだ

540
00:43:56,622 --> 00:43:59,362
秘密を隠し通せると
本気で思ってるのか？

541
00:44:02,362 --> 00:44:03,865
こいつらは戦士だ

542
00:44:04,097 --> 00:44:05,165
ひと思いに

543
00:44:06,867 --> 00:44:08,737
ダメだ　できない

544
00:44:08,802 --> 00:44:10,872
仕方のないことだ

545
00:44:10,938 --> 00:44:12,138
ムショ暮らし　したいのか？

546
00:44:12,139 --> 00:44:14,244
何人の敵に追われる
ことになるか

547
00:44:14,308 --> 00:44:15,510
こいつに惑わされるな

548
00:44:15,576 --> 00:44:16,811
自分の意見ですよ
あなたこそ…

549
00:44:16,877 --> 00:44:18,113
ガキを見ろ

550
00:44:18,179 --> 00:44:19,982
落ち着け
こいつに惑わされるな

551
00:44:20,048 --> 00:44:20,882
始末しよう

552
00:44:20,947 --> 00:44:22,819
マイク　判断を
票決は御免ですよ

553
00:44:22,884 --> 00:44:24,521
票決にはしない

554
00:44:26,054 --> 00:44:27,759
俺の判断はこうだ

555
00:44:28,360 --> 00:44:30,762
任務は変更を余儀なくされた

556
00:44:33,228 --> 00:44:35,765
すぐにここを撤収し

557
00:44:36,064 --> 00:44:39,104
彼らを解放し
我々は頂上を目指す

558
00:44:39,167 --> 00:44:42,173
到着後
本部との通信を試みる

559
00:44:42,404 --> 00:44:46,913
本部につながれば
脱出を要請し　帰投する

560
00:44:48,243 --> 00:44:49,345
了解　大尉

561
00:44:49,411 --> 00:44:51,114
了解

562
00:44:51,179 --> 00:44:53,117
スパルタン0-1　応答を

563
00:44:53,181 --> 00:44:54,852
おい　コーヒーをくれ

564
00:44:55,751 --> 00:44:58,490
スパルタン0-1　感度確認
応答を

565
00:45:02,425 --> 00:45:06,867
感度確認　スパルタン0-1

566
00:45:11,267 --> 00:45:14,607
スパルタン0-1　応答を

567
00:45:15,372 --> 00:45:18,875
ジャララバード前線基地

568
00:45:20,277 --> 00:45:21,712
一体どこへ行く？

569
00:45:22,146 --> 00:45:23,548
応援要請がありました

570
00:45:23,614 --> 00:45:24,782
即応部隊はどうするんだ

571
00:45:24,848 --> 00:45:26,184
味方が交戦中なので

572
00:45:26,250 --> 00:45:27,786
しかし
おまえらは即応部隊だろ

573
00:45:27,852 --> 00:45:30,189
とにかく行かないと
命令なんです

574
00:45:38,062 --> 00:45:39,665
アパッチは一体どうなってる？

575
00:45:39,730 --> 00:45:40,933
応援要請でしょう

576
00:45:40,998 --> 00:45:44,705
奪い合いです
アパッチの数が足りません

577
00:45:46,304 --> 00:45:47,606
計画が台無しだ

578
00:45:47,906 --> 00:45:49,308
すぐ戻るさ

579
00:46:04,690 --> 00:46:05,958
おい

580
00:46:06,992 --> 00:46:08,762
運が良かったな

581
00:47:50,934 --> 00:47:54,240
各局へ　スパルタン0-1との
中継を要請する

582
00:47:55,972 --> 00:47:58,111
本部へ応答を

583
00:47:59,210 --> 00:48:03,017
スパルタン0-1
本部へ応答を

584
00:48:49,329 --> 00:48:50,999
しまった

585
00:48:56,003 --> 00:48:57,472
山頂を見誤った

586
00:49:07,514 --> 00:49:08,849
最悪だ

587
00:49:09,850 --> 00:49:11,386
ダニー　何とか通信を

588
00:49:11,853 --> 00:49:14,792
頼む　本部　応答を
こちらスパルタン0-1

589
00:49:15,022 --> 00:49:16,725
いま何がしたい？

590
00:49:16,791 --> 00:49:19,462
家に帰って　ベッドに入り
テレビを見たいよ

591
00:49:19,694 --> 00:49:21,094
そうか
で…どう思う？

592
00:49:21,529 --> 00:49:23,298
我々は正しい事をした

593
00:49:23,365 --> 00:49:24,765
光り輝いてるだろうな

594
00:49:25,032 --> 00:49:26,368
ダメだ

595
00:49:26,868 --> 00:49:28,738
つまり
こうなるはずだ

596
00:49:28,803 --> 00:49:30,339
”善人には幸運が訪れる”

597
00:49:30,805 --> 00:49:31,974
ここはマズイぞ

598
00:49:32,974 --> 00:49:35,079
ダニー　衛星電話はダメだ
そっちはどうだ

599
00:49:35,143 --> 00:49:36,183
反応ありません

600
00:49:37,379 --> 00:49:38,481
どんな調子だ？

601
00:49:38,546 --> 00:49:40,283
ここはマズイ

602
00:49:41,216 --> 00:49:42,552
大丈夫か？

603
00:49:42,785 --> 00:49:43,887
ああ

604
00:49:44,219 --> 00:49:47,926
よし　あの森林まで後退し
日没を待とう

605
00:49:48,089 --> 00:49:50,027
通信がダメなら
徒歩で戻るしかない

606
00:49:50,091 --> 00:49:51,495
どこかで休息をとろう

607
00:49:51,560 --> 00:49:53,330
装備を整えて　行くぞ

608
00:50:05,575 --> 00:50:07,912
スパルタン0-1
こちら本部　応答を

609
00:50:08,745 --> 00:50:11,417
スパルタン0-1
感度確認　応答を

610
00:50:11,748 --> 00:50:14,018
少佐　連絡が途絶えて
3時間です

611
00:50:16,920 --> 00:50:18,189
わかった

612
00:50:23,461 --> 00:50:25,363
バグラム空軍基地
統合軍司令部

613
00:50:25,563 --> 00:50:28,167
シュライバー中佐
17番にお電話です

614
00:50:28,232 --> 00:50:29,401
了解

615
00:50:34,672 --> 00:50:35,840
シュライバーだ

616
00:50:36,140 --> 00:50:37,209
中佐　エリックです

617
00:50:37,275 --> 00:50:41,383
ご報告します　偵察隊との
連絡が3時間途絶

618
00:50:41,880 --> 00:50:44,517
07時の交信が最後です

619
00:50:44,582 --> 00:50:46,183
なぜ今になって報告を？

620
00:50:46,451 --> 00:50:48,989
はい　事前に
マーフィーと協議し

621
00:50:49,387 --> 00:50:52,226
2時間までの通信途絶は

622
00:50:52,290 --> 00:50:53,826
想定していたので

623
00:50:54,293 --> 00:50:56,095
問題が生じているのか？

624
00:50:56,962 --> 00:50:58,799
現時点では不明です

625
00:50:58,864 --> 00:51:00,734
判明すれば
追って報告します

626
00:51:00,799 --> 00:51:02,636
以上です

627
00:51:04,703 --> 00:51:05,806
クソッ

628
00:52:35,231 --> 00:52:38,805
あたりを偵察してくる
2分で戻る

629
00:52:39,235 --> 00:52:41,540
- 一緒に行こうか？
- いいや

630
00:52:45,675 --> 00:52:49,250
2分ほど偵察に出る
後ろを頼むぞ

631
00:53:52,646 --> 00:53:55,083
敵が待ち構えてる

632
00:54:03,490 --> 00:54:05,360
連中　早過ぎる

633
00:54:05,425 --> 00:54:06,527
早いな

634
00:54:07,360 --> 00:54:08,463
今なに考えてる？

635
00:54:09,830 --> 00:54:12,830
銃撃戦になるのは確実だなと

636
00:54:13,100 --> 00:54:14,135
同感だ

637
00:54:15,268 --> 00:54:16,939
俺は間違っていたようだ

638
00:54:17,838 --> 00:54:19,106
いいや

639
00:54:19,607 --> 00:54:20,809
いい機会になったよ

640
00:54:20,874 --> 00:54:23,847
最悪の状況が
チームの結束を高める

641
00:54:23,911 --> 00:54:25,047
よくやった

642
00:54:25,813 --> 00:54:27,283
言ってくれるね

643
00:54:29,650 --> 00:54:32,022
《ダニー　戦闘の準備を》

644
00:54:41,430 --> 00:54:42,765
なあ　マイク

645
00:54:44,899 --> 00:54:46,803
始業のタイムカード
押していいか

646
00:54:47,169 --> 00:54:48,170
やれよ

647
00:55:38,622 --> 00:55:41,127
左へ進め
マーカス　移動だ

648
00:56:11,056 --> 00:56:12,057
移動する

649
00:57:05,147 --> 00:57:07,184
本部　こちらスパルタン0-1

650
00:57:08,183 --> 00:57:10,588
敵と交戦中
至急　応援を要請する

651
00:57:12,788 --> 00:57:15,192
痛ぇ！

652
00:57:20,696 --> 00:57:23,201
詰まりやがった

653
00:57:24,066 --> 00:57:25,202
最悪だ

654
00:57:34,944 --> 00:57:35,945
”アラーは偉大なり”

655
00:57:39,482 --> 00:57:41,320
背後に敵

656
00:58:03,673 --> 00:58:04,741
アクス

657
00:58:04,809 --> 00:58:05,844
ああ

658
00:58:12,116 --> 00:58:14,287
マイキー　左よし

659
00:58:14,485 --> 00:58:16,055
繰り返す　左よし

660
00:58:24,296 --> 00:58:25,464
マイキー

661
00:58:25,697 --> 00:58:27,669
やっぱり左はダメだ
繰り返す

662
00:58:27,733 --> 00:58:30,337
- 《左は無理だ》
- 了解　右へ進め

663
00:58:48,120 --> 00:58:49,756
右　いけそうだ

664
00:58:50,156 --> 00:58:51,993
右へ進め

665
00:58:52,058 --> 00:58:53,060
《右へ進め》

666
00:58:56,529 --> 00:58:57,798
マーフィー　伏せて

667
00:59:01,735 --> 00:59:03,270
あのクソ野郎ども

668
00:59:04,137 --> 00:59:05,974
くらえ！

669
00:59:08,742 --> 00:59:10,177
煙幕

670
00:59:10,611 --> 00:59:12,781
おい　マイキーと合流を

671
00:59:28,663 --> 00:59:30,800
右はダメだ

672
00:59:31,766 --> 00:59:32,834
移動

673
00:59:40,010 --> 00:59:42,346
後退

674
00:59:44,112 --> 00:59:45,181
1番手

675
00:59:46,148 --> 00:59:48,720
マイキー　俺に続け

676
01:00:10,040 --> 01:00:12,344
まだやれるが
場所を変えた方がいい

677
01:00:12,442 --> 01:00:14,680
わかってる！
ダニー　通信を

678
01:00:14,811 --> 01:00:17,816
ダメです　通信機が
完全にイカレてしまって

679
01:00:18,549 --> 01:00:20,219
- 暗号かけてあるな？
- はい

680
01:00:20,484 --> 01:00:22,120
通信機を破棄　移動する

681
01:00:22,286 --> 01:00:23,354
了解

682
01:00:29,994 --> 01:00:31,363
アゥ　クソッ

683
01:00:32,564 --> 01:00:34,133
アゥ　痛え

684
01:00:36,333 --> 01:00:38,337
マーカス　俺に続け

685
01:00:43,408 --> 01:00:44,743
後退するぞ

686
01:00:44,876 --> 01:00:45,979
飛び降りるのか？

687
01:00:46,044 --> 01:00:47,379
- そうだ
- マジか

688
01:00:47,445 --> 01:00:48,713
アクス

689
01:00:49,247 --> 01:00:50,917
アクス　俺に続け

690
01:00:51,149 --> 01:00:53,419
いいか？　行くぞ！

691
01:00:56,421 --> 01:00:57,924
覚悟はいいな？

692
01:00:57,990 --> 01:00:59,493
跳べ

693
01:01:07,400 --> 01:01:08,468
ジーザス…

694
01:01:13,172 --> 01:01:15,175
オーマイガッ…

695
01:02:01,255 --> 01:02:02,592
銃がない

696
01:02:03,792 --> 01:02:06,296
俺の銃が

697
01:02:09,864 --> 01:02:11,001
痛ぇ

698
01:02:23,445 --> 01:02:25,448
見たか？
神様は見守ってくれてる

699
01:02:25,514 --> 01:02:29,255
だったら　もうちょっと
助けてくれ　と言いたいね

700
01:02:29,619 --> 01:02:32,291
ああ神様
私は感謝します

701
01:02:35,391 --> 01:02:36,827
アクスはどこだ？

702
01:02:38,528 --> 01:02:40,265
ひどかったな

703
01:02:41,764 --> 01:02:43,567
撃たれた
撃たれたよ俺

704
01:02:43,633 --> 01:02:44,836
落ち着け　ダニー

705
01:02:44,901 --> 01:02:46,262
みんな撃たれてる
戦えるか？

706
01:02:46,336 --> 01:02:49,241
あいつら俺の指を
吹っ飛ばしやがった

707
01:02:50,941 --> 01:02:53,245
大丈夫だ

708
01:02:53,577 --> 01:02:54,745
何とか平地へ出て

709
01:02:54,811 --> 01:02:57,049
あいつらを片付けないと

710
01:03:04,155 --> 01:03:05,557
クソッ　足が

711
01:03:05,723 --> 01:03:07,727
やりやがったな

712
01:03:11,162 --> 01:03:12,498
やってやる

713
01:03:13,898 --> 01:03:15,001
くらえ！

714
01:03:19,004 --> 01:03:21,208
クソッ　熱い

715
01:03:21,473 --> 01:03:23,109
- ダニー
- 戦える

716
01:03:24,376 --> 01:03:26,013
いいぞ　お前ら

717
01:03:29,481 --> 01:03:31,884
左へ順移動！

718
01:03:32,117 --> 01:03:33,653
最後尾だぞ

719
01:03:34,219 --> 01:03:36,356
見せてみろ　大丈夫か？
腕を出せ

720
01:03:38,123 --> 01:03:39,526
左へ

721
01:03:49,302 --> 01:03:50,370
こっちだ

722
01:04:23,838 --> 01:04:24,906
ダニー！

723
01:04:25,206 --> 01:04:26,375
行くぞ

724
01:04:26,808 --> 01:04:28,711
起きろ！

725
01:04:37,919 --> 01:04:38,921
さあ

726
01:04:39,822 --> 01:04:40,823
来い

727
01:04:45,761 --> 01:04:46,896
さあ

728
01:04:47,229 --> 01:04:48,398
来い

729
01:04:48,797 --> 01:04:51,869
さあ　来い

730
01:04:55,138 --> 01:04:56,875
留め具を掴め

731
01:04:56,939 --> 01:04:58,409
起こせ

732
01:05:00,542 --> 01:05:02,213
こっちだ

733
01:05:03,546 --> 01:05:05,283
立たせろ

734
01:05:19,096 --> 01:05:21,099
やれやれ

735
01:05:31,676 --> 01:05:33,913
残り
弾倉2　手榴弾1

736
01:05:43,521 --> 01:05:44,724
おい

737
01:05:46,257 --> 01:05:47,860
場所が悪い

738
01:05:49,227 --> 01:05:50,329
このままじゃマズイ

739
01:05:52,130 --> 01:05:53,800
通じない

740
01:05:54,199 --> 01:05:55,602
つながれ

741
01:05:56,067 --> 01:05:57,947
何とかして下さいよ

742
01:06:00,306 --> 01:06:02,143
手を見せてみろ

743
01:06:04,243 --> 01:06:07,717
大丈夫だ　俺を見ろ

744
01:06:08,180 --> 01:06:10,050
しっかりしろ

745
01:06:10,115 --> 01:06:12,621
ダニー　踏ん張れ
お前はシールズ隊員だ

746
01:06:13,319 --> 01:06:15,557
しまった
救急キットを落とした

747
01:06:15,621 --> 01:06:17,993
少し痛むぞ
こっち見ろ

748
01:06:18,325 --> 01:06:19,627
いいか？

749
01:06:20,927 --> 01:06:22,530
我慢しろ

750
01:06:24,364 --> 01:06:28,705
大丈夫だ
休んでろ

751
01:06:29,336 --> 01:06:32,175
見せてみろ　マイキー

752
01:06:33,406 --> 01:06:34,675
ああ…

753
01:06:37,678 --> 01:06:39,581
傷口を泥で塞ぐんだ

754
01:06:39,747 --> 01:06:42,084
しっかり塞ぐんだぞ？

755
01:06:42,483 --> 01:06:44,887
この国の泥は大好物だ

756
01:06:45,419 --> 01:06:46,989
相棒　こっちへ

757
01:06:47,054 --> 01:06:48,892
見せてみろ

758
01:06:48,957 --> 01:06:50,092
頭下げて
見せろ

759
01:06:50,157 --> 01:06:51,193
そうだ　頭を下げて

760
01:06:51,259 --> 01:06:53,563
こっちへ
頭を下げてろ

761
01:06:55,196 --> 01:06:56,532
- 見せてみろ
- 俺は大丈夫だ

762
01:06:56,598 --> 01:06:59,202
そうだな
お前は大丈夫そうだ

763
01:06:59,534 --> 01:07:01,604
- 奴ら早過ぎないか…
- 静かに！

764
01:07:04,473 --> 01:07:06,143
奴らがいるんだぞ

765
01:07:08,110 --> 01:07:11,716
奴ら　なぜ
あんなに早いんだ

766
01:07:11,981 --> 01:07:13,851
わからない

767
01:07:14,449 --> 01:07:15,952
俺たちより
素早いのかな？

768
01:07:16,518 --> 01:07:17,687
そんなハズはない

769
01:07:18,186 --> 01:07:20,324
ママに話しかけても
返事がない

770
01:07:20,389 --> 01:07:23,027
ママは何も答えてくれない

771
01:07:23,091 --> 01:07:25,411
- 何も言ってくれない
- ダニー　静かに

772
01:07:32,936 --> 01:07:35,875
見て　真っ赤だ

773
01:07:36,105 --> 01:07:37,441
移動しよう　マイキ…

774
01:07:51,322 --> 01:07:52,490
アクス　煙幕！

775
01:07:52,756 --> 01:07:53,791
了解

776
01:07:53,857 --> 01:07:54,960
煙幕！

777
01:07:55,026 --> 01:07:56,728
奴ら　来るぞ

778
01:07:58,262 --> 01:08:00,466
立って銃を持て
足は無事だろ

779
01:08:00,564 --> 01:08:01,700
聞こえるか？

780
01:08:01,766 --> 01:08:03,101
さあ　行くぞ

781
01:08:09,239 --> 01:08:10,276
行くぞ

782
01:08:11,509 --> 01:08:13,179
- ダニーを頼む
- 任せろ

783
01:08:13,244 --> 01:08:15,082
- アクス　降りるぞ
- どこへ？

784
01:08:15,680 --> 01:08:16,848
この下だよ

785
01:08:18,083 --> 01:08:19,118
行くぞ

786
01:08:31,364 --> 01:08:32,866
ダニー！

787
01:09:38,767 --> 01:09:41,104
R.P.Gだ

788
01:09:45,340 --> 01:09:46,409
クソッ

789
01:09:57,687 --> 01:09:58,688
ダニーは無事か？

790
01:10:01,357 --> 01:10:03,158
ダニーはどこだ？
見当たらないぞ

791
01:10:04,927 --> 01:10:06,697
あいつ　撃たれたのか？

792
01:10:06,763 --> 01:10:07,831
撃たれたのか？

793
01:10:08,531 --> 01:10:10,534
ダニーはどこだ？
いないぞ

794
01:10:10,667 --> 01:10:11,668
ダニーはどこだ？

795
01:10:12,068 --> 01:10:13,571
- 上だ
- 何だって？

796
01:10:13,636 --> 01:10:15,206
ダニーはまだ上に

797
01:10:15,272 --> 01:10:16,540
上って　どこだ？

798
01:10:19,677 --> 01:10:20,837
連れ戻しに行かないと

799
01:10:20,978 --> 01:10:22,581
ダニーはどこだ？
撃たれたのか？

800
01:10:22,646 --> 01:10:23,681
あいつを連れ戻す

801
01:10:23,781 --> 01:10:24,883
上に戻って連れて来る

802
01:10:24,948 --> 01:10:26,785
平地なら勝てる
上がるぞ

803
01:10:26,917 --> 01:10:28,453
這い上がって　連れ戻す

804
01:10:28,519 --> 01:10:29,954
平地なら戦える

805
01:10:34,993 --> 01:10:37,330
アクス　来い
ここから抜けよう

806
01:10:37,762 --> 01:10:38,763
連れ出せ

807
01:10:38,830 --> 01:10:40,667
アクス　ここから出るぞ

808
01:11:03,956 --> 01:11:05,926
ダニーを連れ戻し

809
01:11:05,991 --> 01:11:08,095
平地の戦いに持ち込み

810
01:11:08,193 --> 01:11:09,963
奴らを始末する

811
01:11:10,029 --> 01:11:11,131
マーカス　いいな？

812
01:11:12,298 --> 01:11:13,400
わかった

813
01:11:13,499 --> 01:11:15,336
アクス　援護を頼む
始めるぞ

814
01:11:15,401 --> 01:11:16,703
了解

815
01:11:16,769 --> 01:11:17,871
行くぞ

816
01:11:22,641 --> 01:11:23,978
進め

817
01:11:30,551 --> 01:11:31,886
進め

818
01:11:40,394 --> 01:11:42,832
”国の為に死ぬ者
己の為に生きる者”

819
01:11:51,672 --> 01:11:53,476
マーカス　進め

820
01:11:54,241 --> 01:11:55,577
移動する

821
01:12:07,689 --> 01:12:09,259
ここからじゃ
上がれそうにない

822
01:12:09,324 --> 01:12:10,964
側面から攻撃されてしまう

823
01:12:11,760 --> 01:12:13,295
別のルートを探そう

824
01:12:31,648 --> 01:12:32,983
”M-4か”

825
01:12:34,951 --> 01:12:37,288
何とか連絡をとって
応援を呼ぶ

826
01:12:37,554 --> 01:12:40,058
その電話
つながらないんだろ？

827
01:12:40,390 --> 01:12:41,725
こっちを向け

828
01:12:42,959 --> 01:12:45,064
何とか連絡をとる

829
01:12:50,134 --> 01:12:52,137
ダメだ　マイキー

830
01:12:53,737 --> 01:12:55,307
それはダメだ

831
01:13:02,847 --> 01:13:05,819
ダメだ
やめろ　マイキー

832
01:13:06,550 --> 01:13:08,154
受け取れよ

833
01:13:10,121 --> 01:13:11,389
マイキー　わかったよ

834
01:13:27,539 --> 01:13:28,540
すまない　マイキー

835
01:13:29,341 --> 01:13:30,609
何に？

836
01:13:33,179 --> 01:13:34,939
もっと奴らを始末できたら

837
01:13:35,414 --> 01:13:38,954
バカ言うな
これからが本番だろ

838
01:13:47,026 --> 01:13:48,195
マーカス

839
01:13:50,763 --> 01:13:53,001
戦い抜け　最期まで

840
01:14:04,044 --> 01:14:05,547
どうなってる　マーカス？

841
01:14:06,379 --> 01:14:08,851
マーフィーが移動する

842
01:14:14,588 --> 01:14:16,258
どこへ行く？

843
01:14:57,032 --> 01:14:58,635
”我は死神なり”

844
01:15:21,992 --> 01:15:23,095
当たれ

845
01:15:26,163 --> 01:15:27,331
クソッ

846
01:16:12,846 --> 01:16:14,783
ジャララバード基地司令部
ハスラー軍曹だ

847
01:16:14,914 --> 01:16:18,855
《こちら　マイク・マーフィー大尉
スパルタン0-1》

848
01:16:19,352 --> 01:16:21,122
至急　応援を要請する

849
01:16:25,225 --> 01:16:26,360
《救援を頼む》

850
01:16:26,459 --> 01:16:31,036
我々は　谷を下り
チチャル村方面へ…

851
01:16:31,932 --> 01:16:32,933
了解　マーフィー

852
01:16:33,167 --> 01:16:35,604
至急　近接航空支援を

853
01:16:35,702 --> 01:16:37,940
大尉　正確な座標を

854
01:16:38,338 --> 01:16:39,373
急いでくれ

855
01:16:39,439 --> 01:16:41,242
- 《マーフィー　座標を》
- 頼んだぞ

856
01:16:43,911 --> 01:16:45,079
《大尉》

857
01:16:45,312 --> 01:16:47,750
《聞こえますか？　大尉》

858
01:16:47,815 --> 01:16:49,885
《大尉　座標を》

859
01:16:53,254 --> 01:16:54,589
《大尉》

860
01:18:08,466 --> 01:18:12,641
全員　出動だ！

861
01:18:13,204 --> 01:18:14,774
急げ！

862
01:18:15,573 --> 01:18:17,444
《ルル0-6　こちらブルーノ6-4》

863
01:18:17,509 --> 01:18:20,248
《支援要請を受けて
バグラムを離陸》

864
01:18:21,081 --> 01:18:22,882
ジャララバード前線基地

865
01:18:22,982 --> 01:18:24,651
ダメです！

866
01:18:25,650 --> 01:18:27,286
離陸の許可が出ません！

867
01:18:27,452 --> 01:18:29,022
どういう事だ？

868
01:18:29,087 --> 01:18:31,860
アパッチの支援なしで
飛べません！

869
01:18:32,625 --> 01:18:34,628
アパッチはどこだ？

870
01:18:34,893 --> 01:18:36,964
こちらへ戻る途中です

871
01:18:37,296 --> 01:18:38,966
全く　どうなってる！

872
01:18:39,031 --> 01:18:40,032
知りませんよ！

873
01:18:42,468 --> 01:18:44,505
《到着まであと4分です》

874
01:18:44,570 --> 01:18:45,571
《あと4分》

875
01:18:46,405 --> 01:18:48,076
《もうすぐだぞ》

876
01:18:48,208 --> 01:18:53,151
《ブルーノ6-4より
気圧+5　高度2998》

877
01:19:10,965 --> 01:19:12,467
マイクは？

878
01:19:16,370 --> 01:19:17,706
マイクはどこだ？

879
01:19:18,272 --> 01:19:19,508
上へ登った

880
01:19:20,074 --> 01:19:21,577
どこに？

881
01:19:21,743 --> 01:19:22,811
応援を呼びに行った

882
01:19:27,315 --> 01:19:28,350
つまり　どこだ？

883
01:19:28,483 --> 01:19:32,157
わかってたら言うに
決まってるだろ！

884
01:19:32,220 --> 01:19:34,023
これでいいか？

885
01:19:35,290 --> 01:19:37,193
どうなってる
見せてみろ

886
01:19:38,060 --> 01:19:39,362
ああ…

887
01:19:40,295 --> 01:19:41,965
ひどい…

888
01:19:43,432 --> 01:19:45,435
あいつら　俺の頭に
撃ちこんだのか？

889
01:19:46,769 --> 01:19:48,205
そうだ　相棒

890
01:20:03,452 --> 01:20:05,790
マイキーとダニー
死んだのかな？

891
01:20:08,425 --> 01:20:09,927
わからない

892
01:20:11,395 --> 01:20:12,797
俺たちも死ぬのかな？

893
01:20:14,197 --> 01:20:15,400
いいや

894
01:20:17,034 --> 01:20:18,736
大丈夫だよな？

895
01:20:18,903 --> 01:20:19,904
当たり前だ

896
01:20:20,437 --> 01:20:21,873
俺たちはしぶとい

897
01:20:27,244 --> 01:20:30,784
もし俺が死んだら
伝えてくれ

898
01:20:30,848 --> 01:20:34,689
シンディに
俺がどれだけ愛していたか

899
01:20:34,752 --> 01:20:35,787
彼女はわかってるさ

900
01:20:35,853 --> 01:20:38,191
そして
兄弟と共に死んだと

901
01:20:39,991 --> 01:20:41,828
精一杯　戦ってな

902
01:20:46,364 --> 01:20:48,401
お前は死なない　アクス
俺たちは…

903
01:20:51,202 --> 01:20:54,008
ふた手に別れよう
場所を確保しろ

904
01:21:01,380 --> 01:21:02,615
《ブルーノ6-4へ》

905
01:21:02,681 --> 01:21:06,088
《アパッチの援護なしに
着陸は危険　待機せよ》

906
01:21:06,152 --> 01:21:07,220
どうした？

907
01:21:07,319 --> 01:21:09,657
アパッチを取られて
離陸できない

908
01:21:09,722 --> 01:21:10,757
なぜだ？

909
01:21:10,823 --> 01:21:12,493
《別部隊の応援に》

910
01:21:12,558 --> 01:21:14,161
《数が足りず　駆り出された》

911
01:21:14,627 --> 01:21:16,831
こっちは援護なしでも
降ろしてくれるか？

912
01:21:17,096 --> 01:21:18,199
大丈夫です　絶対に

913
01:21:18,264 --> 01:21:19,433
あなた方を降ろしますよ

914
01:21:19,799 --> 01:21:21,135
感謝する

915
01:21:21,368 --> 01:21:24,574
《こちらブルーノ6-5
方位030　そのまま》

916
01:21:24,972 --> 01:21:26,140
《了解　6-5》

917
01:21:26,206 --> 01:21:27,374
《離れるなよ》

918
01:21:29,575 --> 01:21:30,845
アクス？

919
01:21:39,586 --> 01:21:40,855
アクス？

920
01:21:59,908 --> 01:22:01,176
《少佐　あと2分です》

921
01:22:01,242 --> 01:22:02,922
《隊員の準備を》

922
01:22:03,012 --> 01:22:04,948
《あと2分！》

923
01:22:06,314 --> 01:22:07,650
マーカス！

924
01:22:08,116 --> 01:22:09,452
マーカス！

925
01:22:24,300 --> 01:22:25,535
キターッ！

926
01:22:27,703 --> 01:22:29,273
《ブルーノ6-4　2分で済ませるぞ》

927
01:22:29,539 --> 01:22:31,709
《降下に入る　援護の準備》

928
01:22:35,144 --> 01:22:36,715
《ロープ投下》

929
01:22:36,780 --> 01:22:38,249
おい！　アクス！

930
01:22:42,218 --> 01:22:43,386
《降下　始め》

931
01:22:43,454 --> 01:22:46,827
《行くぞ！
パットン！　お前が最初だ！》

932
01:22:50,794 --> 01:22:51,896
《準備は？》

933
01:22:52,129 --> 01:22:53,764
《完璧です！》

934
01:22:57,969 --> 01:22:59,304
R.P.G！

935
01:23:07,912 --> 01:23:09,849
《クソッ！　スロットルが！》

936
01:23:09,914 --> 01:23:11,851
《ダメだ　スロットルが！》

937
01:23:11,916 --> 01:23:14,488
《衝撃に備えよ！》

938
01:23:22,661 --> 01:23:25,032
《メーデー　メーデー
ブルーノ6-4が撃墜された》

939
01:23:25,097 --> 01:23:26,600
回避！

940
01:23:28,266 --> 01:23:30,269
降ろせ！　俺たちを降ろせ！

941
01:23:32,505 --> 01:23:34,140
ヘリを降ろせ！

942
01:23:34,206 --> 01:23:35,576
落ち着いて　大尉！

943
01:23:36,442 --> 01:23:37,510
待ってくれ！

944
01:23:39,745 --> 01:23:41,048
止めるな！

945
01:23:41,114 --> 01:23:43,284
大尉　落ち着いて
着陸は無理です

946
01:23:43,349 --> 01:23:44,752
撃ち続けろ

947
01:23:44,818 --> 01:23:46,053
《僚機が墜落》

948
01:23:46,119 --> 01:23:48,557
《6-4は墜落後　衝撃で分解》

949
01:23:48,622 --> 01:23:50,492
《攻撃が激しく　着陸は困難》

950
01:23:52,459 --> 01:23:53,627
そんな…

951
01:23:57,730 --> 01:23:58,966
おーい！

952
01:26:30,991 --> 01:26:34,898
《こちらレザー1-1　即応部隊に復帰
進路変更　撃墜地点まで5分》

953
01:26:35,229 --> 01:26:38,234
《了解　作戦地域は依然
激しい攻撃が予想される》

954
01:26:43,704 --> 01:26:45,040
アクス？

955
01:26:53,414 --> 01:26:55,418
クソッ…　アクス！

956
01:27:52,409 --> 01:27:54,146
《何か動きは？》

957
01:27:54,579 --> 01:27:55,981
《確認できない》

958
01:27:56,814 --> 01:28:00,988
《0-6へ　こちらレザー1-1
赤外線　動体検知　反応なし》

959
01:28:01,319 --> 01:28:02,988
《了解　1-1》

960
01:28:03,321 --> 01:28:07,162
《0-6へ　予備タンクに切り替えた
基地へ戻らないと》

961
01:28:07,491 --> 01:28:09,162
《1-1へ　帰投せよ》

962
01:28:09,493 --> 01:28:10,997
《了解》

963
01:30:08,618 --> 01:30:09,887
痛え…

964
01:32:44,815 --> 01:32:46,551
下がれ！

965
01:32:47,217 --> 01:32:48,218
下がれよ！

966
01:32:48,686 --> 01:32:50,021
こっち来るな

967
01:32:51,021 --> 01:32:52,121
（タリバンではない）

968
01:32:52,456 --> 01:32:54,293
知るか　もし近寄ったら

969
01:33:07,638 --> 01:33:10,210
あいつらは？

970
01:33:13,612 --> 01:33:15,247
これを持ってるんだぞ

971
01:33:56,657 --> 01:33:58,861
イヤだ

972
01:34:22,350 --> 01:34:23,351
何？

973
01:34:26,053 --> 01:34:28,224
アンタは…
アメリカ人に会えるのか？

974
01:34:35,530 --> 01:34:37,133
ここを　地図で示して

975
01:34:44,740 --> 01:34:45,808
本当か？

976
01:34:58,154 --> 01:34:59,222
そいつは？

977
01:35:01,991 --> 01:35:04,161
そいつは何者だ？

978
01:35:04,227 --> 01:35:06,599
そいつは何者だ？

979
01:35:06,663 --> 01:35:09,702
これがわかるか？
妙な事をすれば

980
01:35:09,999 --> 01:35:11,067
これを爆発させるぞ

981
01:35:11,335 --> 01:35:13,415
そいつは…タリバンの仲間か？

982
01:35:15,505 --> 01:35:17,825
殺してやる　今すぐ
殺してやるからな

983
01:35:19,877 --> 01:35:21,412
そいつは何か知ってる

984
01:35:21,478 --> 01:35:24,050
アンタから言ってくれ
そいつを殺すと

985
01:35:24,615 --> 01:35:26,017
俺の目を見やがれ

986
01:35:26,083 --> 01:35:28,621
本気かどうか　俺に聞いてみろ

987
01:35:28,686 --> 01:35:31,023
もし戻れないなら
お前も道連れだ

988
01:35:31,088 --> 01:35:32,123
聞いてるか？

989
01:35:32,189 --> 01:35:34,193
絶対にお前を殺すからな！

990
01:35:37,428 --> 01:35:40,100
アンタはなぜ俺を助ける？

991
01:35:40,498 --> 01:35:41,666
俺を助けてくれるのか？

992
01:35:43,368 --> 01:35:44,570
信頼していいのか？

993
01:35:47,639 --> 01:35:48,807
わかった

994
01:35:50,208 --> 01:35:51,343
わかったよ

995
01:35:52,844 --> 01:35:55,950
アメリカ軍の基地で
これを渡してほしい

996
01:35:56,415 --> 01:35:58,218
ここに俺がいると
伝えてくれ

997
01:37:28,711 --> 01:37:32,018
イヤだ！　放せ！

998
01:37:35,218 --> 01:37:38,257
やめろ！

999
01:37:44,594 --> 01:37:45,630
畜生め！

1000
01:37:45,762 --> 01:37:46,997
”ファック・ユー・アメリカ！”

1001
01:37:47,864 --> 01:37:49,032
”泣け　マザー・ファッカー！”

1002
01:37:49,500 --> 01:37:52,105
やってみろ！

1003
01:37:56,874 --> 01:37:59,813
”オマエの頭　切り落として
送ってやる　アメリカの仲間へ”

1004
01:38:20,182 --> 01:38:23,082
（この人は私の客だ　村を出ていけ）

1005
01:38:24,182 --> 01:38:27,082
（このアメリカ人のために死ぬつもりか？”）

1006
01:38:27,682 --> 01:38:28,882
（わかってるのか？）

1007
01:38:37,282 --> 01:38:39,382
（皆殺しにしてやるからな！）

1008
01:38:41,382 --> 01:38:42,582
（行くぞ）

1009
01:38:53,165 --> 01:38:55,004
なぜ俺のために？

1010
01:38:57,337 --> 01:38:59,307
”ファック・タリバン”

1011
01:39:09,917 --> 01:39:11,887
ナイフが　欲しい

1012
01:39:14,288 --> 01:39:15,724
ナイフだ　切るやつ

1013
01:39:16,090 --> 01:39:17,259
ナイフ

1014
01:39:17,925 --> 01:39:19,728
わかるだろ
ナイフ　切るやつ

1015
01:39:20,628 --> 01:39:22,631
ナイフを持ってきてくれ

1016
01:39:22,863 --> 01:39:23,898
”ナイフ”

1017
01:39:24,165 --> 01:39:27,906
そうだ！　ナイフ　切るやつ

1018
01:39:28,436 --> 01:39:31,275
取ってきてくれ　頼む

1019
01:39:50,392 --> 01:39:52,697
いや…　ナイフだ
それじゃない

1020
01:39:53,362 --> 01:39:54,464
”ナイフ”

1021
01:39:54,730 --> 01:39:57,302
違う　それはナイフじゃない
アヒルだ！

1022
01:39:57,967 --> 01:40:01,307
ナイフが欲しいんだ
わからないか？　こうやって切るのを

1023
01:40:01,571 --> 01:40:02,773
”ナイフ”

1024
01:40:03,506 --> 01:40:04,841
それは…

1025
01:40:05,041 --> 01:40:06,210
ナイフを頼む

1026
01:40:07,243 --> 01:40:09,014
ナイフだ…
アンタはわかるよな？

1027
01:40:09,079 --> 01:40:10,281
（ナイフ）

1028
01:40:16,452 --> 01:40:17,656
（ナイフ？）

1029
01:40:18,388 --> 01:40:20,426
そう！　ナイフ　それだ！

1030
01:40:21,725 --> 01:40:22,993
違う！　違うよ！

1031
01:40:23,527 --> 01:40:25,129
脚の傷に使うんだ

1032
01:40:25,696 --> 01:40:27,166
そのナイフを貸してくれ

1033
01:44:36,458 --> 01:44:37,793
テキサス

1034
01:44:40,795 --> 01:44:42,966
ああ　テキサスだ
アメリカの中にある

1035
01:44:43,432 --> 01:44:44,433
”テック…”

1036
01:44:45,635 --> 01:44:46,903
テキサス

1037
01:44:47,302 --> 01:44:48,972
”テ…キサス”

1038
01:45:00,650 --> 01:45:01,919
なぜ俺のために？

1039
01:45:14,998 --> 01:45:16,768
マーカス本人による救援要請の

1040
01:45:16,833 --> 01:45:18,035
手紙が届けられました

1041
01:45:18,101 --> 01:45:20,822
全ての捜索救援隊を
ただちに向かわせろ

1042
01:45:25,542 --> 01:45:28,047
《スパルタン救援隊
カンデシュ村へ向かう　以上》

1043
01:45:28,112 --> 01:45:29,982
引き続き　情報の収集を

1044
01:45:30,047 --> 01:45:31,617
- 全て報告しろ
- 了解

1045
01:45:31,683 --> 01:45:33,085
最優先で取り組め

1046
01:45:33,184 --> 01:45:34,985
他は全て　後回しだ

1047
01:46:26,606 --> 01:46:29,044
《こちらレザー1-1
目標の村到着まで10分》

1048
01:46:29,109 --> 01:46:31,112
《了解》

1049
01:46:31,211 --> 01:46:32,713
《0-6　了解　到着まで10分》

1050
01:47:22,999 --> 01:47:24,101
（ナイフ）

1051
01:47:59,703 --> 01:48:01,807
《複数の敵を確認
交戦の許可を》

1052
01:48:03,875 --> 01:48:05,812
《レザー1-2　交戦を許可する》

1053
01:48:29,168 --> 01:48:31,405
《右側に敵！》

1054
01:48:31,737 --> 01:48:32,872
《左に敵2名》

1055
01:48:34,840 --> 01:48:36,175
《右側の敵を排除》

1056
01:48:36,409 --> 01:48:38,746
《ハロー4-1　目印の赤煙を》

1057
01:48:43,416 --> 01:48:45,753
《ハロー4-2　周囲の安全を確保した》

1058
01:48:46,086 --> 01:48:48,690
《ハロー4-2　着陸の準備に入れ》

1059
01:48:50,323 --> 01:48:51,793
《高度約30m　時速約80km》

1060
01:48:52,225 --> 01:48:53,995
《前方よし　降下》

1061
01:48:54,060 --> 01:48:55,696
《着陸地点よし》

1062
01:49:09,210 --> 01:49:10,779
アメリカ人は？

1063
01:49:11,112 --> 01:49:13,015
アメリカ人は　こっちか？

1064
01:49:19,787 --> 01:49:21,122
両手を見せろ

1065
01:49:22,957 --> 01:49:24,460
マーカス・ルトレルか？

1066
01:49:25,126 --> 01:49:27,096
安心しろ　マーカス
連れて帰る

1067
01:49:27,229 --> 01:49:28,264
出るぞ

1068
01:49:28,396 --> 01:49:30,767
《彼が出てきました》

1069
01:49:30,831 --> 01:49:32,168
しっかりしろ　マーカス

1070
01:49:33,135 --> 01:49:34,805
それ以上　近づくな

1071
01:49:35,270 --> 01:49:36,438
彼も一緒に

1072
01:49:36,537 --> 01:49:38,075
それは出来ません

1073
01:49:38,406 --> 01:49:40,309
心配ない　ここに居て

1074
01:49:40,475 --> 01:49:43,549
連れて行けないが　我々の
仲間が残るから安心を

1075
01:49:46,482 --> 01:49:47,817
待ってくれ

1076
01:49:48,617 --> 01:49:50,587
ありがとう

1077
01:50:01,497 --> 01:50:03,567
もう行かないと

1078
01:50:05,335 --> 01:50:06,536
ありがとう

1079
01:50:07,837 --> 01:50:09,674
さあ　行くぞ！

1080
01:50:16,981 --> 01:50:19,151
マーカス　しっかり

1081
01:50:26,524 --> 01:50:29,028
任務達成　彼を確保した

1082
01:50:45,811 --> 01:50:48,683
《緊急オペの必要あり
血液パックの準備を》

1083
01:50:52,751 --> 01:50:55,890
《複数の銃弾による傷を確認》

1084
01:51:00,092 --> 01:51:02,763
《準備が整ったら報告を》

1085
01:51:05,264 --> 01:51:08,436
彼らは　私が主張した
不名誉を免れる為に

1086
01:51:08,500 --> 01:51:11,773
最期まで勇敢に戦い
誇るべき伝統を守り抜いた

1087
01:51:20,446 --> 01:51:22,617
私も　あの山で死んだのだ

1088
01:51:24,717 --> 01:51:26,220
《脈拍なし　心肺蘇生》

1089
01:51:28,355 --> 01:51:30,559
間違いなく

1090
01:51:30,623 --> 01:51:33,963
あの山で眠り続ける
もう一人の私がいる

1091
01:51:34,160 --> 01:51:36,098
死んだ兄弟たちのように

1092
01:51:37,264 --> 01:51:41,038
そして　もう一人の私は
彼らのおかげで

1093
01:51:41,802 --> 01:51:43,972
こうして今も生きている

1094
01:51:44,305 --> 01:51:47,879
そして　絶対に忘れない
どんなに傷つき

1095
01:51:47,942 --> 01:51:51,014
絶望の底に墜ちても

1096
01:52:01,923 --> 01:52:03,393
《脈が戻った》

1097
01:52:03,558 --> 01:52:07,263
最期まで戦い抜いた仲間を

1098
01:52:16,839 --> 01:52:22,839
オペレーション・レッド・ウィング
のメンバーに捧ぐ

1099
01:56:17,933 --> 01:56:25,534
村人達は　部族に2千年伝わる掟
”パシュトゥンワリ”に従い　マーカスを保護した

1100
01:56:26,634 --> 01:56:33,833
その掟では　追われる者がいれば　犠牲を顧みず
守り抜く義務を　部族に説いている

1101
01:56:34,933 --> 01:56:42,634
この勇敢なる部族の民は　今もアフガニスタン
の山で暮らし　タリバンとの戦いを続けている