Sex gånger tre!
Skynda på!
Det blir... arton.
Ring tre gånger i klockan och lägg hjälmen på marken. Då är det klart.
Börja! Gör rätt eller gör om!
- Har du nånsin testats så hårt förut? - Aldrig!
Att segra här är ett medvetet beslut.
Bestäm er för att ni vill klara det.
Eller välj att misslyckas.
Jag ska bekanta herrarna med något som kallas att inte kunna andas.
Andrew, kom tillbaka! Kom tillbaka till ljuset.
Kanalisera huttrandet och kölden till aggression!
Ni har just bevisat för era kroppar att ni kan pressa er längre än ni trodde.
Sätt igång! Spring!
Jag har nått min gräns... så nu får det räcka.
- Är du säker på att du vill vara här? - Ja. Absolut!
Vad som än krävs.... hitta en anledning att vinna!
Fortsätt!
Det lönar sig att vara en vinnare!
Jag gillar att ha polare jag kan lita på. Och de ska kunna lita på mig.
Ni är vårt band av bröder.
Stilla natt
heliga natt
Allt är frid
Stjärnan blid
BYGGER PÅ FAKTISKA HÄNDELSER
Vi bär en storm inom oss.
Jag har hört många kolleger prata om det.
En brand.
En flod.
Ett driv.
En okuvlig vilja att pressa sig hårdare och längre än någon trodde var möjligt.
Pressa sig in i de kalla, mörka vrårna.
Där det onda lever.
Där det onda strider.
Vi ville ha den striden på full volym.
En larmande strid.
Den mest larmande, kallaste, mörkaste, obehagligaste strid som tänkas kan.
TRE DAGAR TIDIGARE
BAGRAM-FLYGBASEN
Mike, jag vill ha dig! Ron Burgundy.
Om du funderar på bröllopspresenten... Älskar dig, Heather.
Kan det här ordnas?
- Det blir dyrt. - Hur mycket?
Det är en arab. Hon har smak.
Jag vet. Hur mycket?
Jag ska ta reda på det. Dyrt. Du sitter i skiten.
Jag vet.
Jag är uppe.
Du är torsk.
Cindy Axelson: Är du vaken? Vad gör du?
Tittar på dig.
- Hur ser jag ut? - Ljuvlig.
Vi kan inte höras på några dagar. Man måste ju göra rätt för sig...
Murphy vann med 1,1.
- Mer än så, Marcus! - Fan heller, jag tog till i överkant.
- Vem vann? - Murph.
- Med en sekund. - En hårsmån...
- Ska vi raka skallen på honom? - Vet inte.
Då dras ju blicken till hans ansikte, öron och underligt formade huvud.
Ingen kul syn, men han skröt om att han skulle slå dig. Han ska rakas.
- Axe? - Rakning.
Han får käka med bassarna i matsalen tills det växer ut.
- Frankie? - Klart som fan att vi rakar honom.
Schyst. - Patton, inte för att vi bryr oss, men vad sägs? Ta ett taktiskt beslut.
Knepigt. Han förlorade, men han var nära.
- Och... du är ju ändå Mike Murphy. - Du är Mike Murphy.
Du borde ha vunnit större.
Avig komplimang... Patton, hämta min rakapparat.
Hör upp! Operation Red Wings är på. I kväll 18.00.
- Härligt! - Ska jag med?
Genomgång om en timme.
- Jag kanske ska med. - Kanske det. Tänk positivt.
Grabbar, vad fan gör jag för fel?
- Kom igen! - Shane, här är din första operation.
Är du beredd? Städa upp det här.
Operationens mål är att eliminera Ahmad Shah.
Talibanledaren bakom attacker -
- som dödat marinkårssoldater i östra Afghanistan.
För identifiering, notera att Shah saknar örsnibbar.
Taraq. Hans högra hand, sköter det mesta av grovjobbet.
- Du ljuger! - Nej, jag svär!
Vi går in med ett spaningsteam på fyra man. Axelson i täten, jag är tvåa.
Sen Dietz på radio och Marcus, sjukvård. Axe, marschvägen?
Vi går uppför baksidan av berget här, som döljer oss från byn.
Det borde ta oss tre, fyra timmar beroende på hur brant det är.
Underlaget är sån där jävla lerskiffer, så snör kängorna ordentligt.
Vinn striden först. Ingen sjukvård under pågående eldstrid.
När 8:e gruppen var där blev Capelli biten av en skallerorm.
Och där växer giftsumak, så akta kuken och kulorna.
Murphy har satellittelefonen. Bergig trakt, så det lär bli radiokrångel.
Anrop varannan timme. Missar vi två anrop, slå larm.
Annars är det lugnt. Vägpunkt 1 är Budweiser -
- 2 är Miller, 3 är Corona, 4 är Heineken.
Observationspost 1, Schlitz Malt Liquor och kodordet för Shah är Rick James.
Jag har inte hjälpt nån!
Era insatsregler: amerikansk trupp ska i varje situation följa krigets lagar.
Dödligt våld får användas.
Vid angrepp, använd det våld som krävs för att avvärja eller neutralisera hotet.
Vi lättar 18.00. Två Chinooks och två Apaches.
Vi flyger in och landsätter spaningsteamet här.
Sen fortsätter vi 30 minuter till Jalalabad.
Här har vi 15 av vårt folk och ett dussin marinkårssoldater i beredskap.
När vi hör "Schlitz Malt Liquor" återvänder vi till Bagram för fas 2.
Beredskapsstyrkan stannar i Jalalabad med Apaches och Black Hawks.
Då kan vi få tillbaka 47:orna hit -
- redo för insats, så fort ni fått syn på Shah.
Jag flyttar introduktionen av den nye till 14.00 i dag -
- så att alla kan delta i muntrationerna.
Lycka till, Napoleon...
Det är mycket som måste klaffa...
Vi skulle vänta, men när hon väl får för sig nåt, är det kört.
Nu går hon inte att hejda.
Låt henne hållas. En händig tjej är bra att ha.
- Herraväldet i huset är hotat... - Han vill fatta smakbesluten själv.
Nej, hon har bra smak. Jag litar på henne.
- Vad vill hon ha? - Rosenkaprifol.
- Är det en färg? - Det där måste du ta tag i.
Det tar aldrig slut. Nytt gräs, nya buskar vid fönstren, nya gardiner -
- ny soffa, ny matta, nytt golv.
- Ny bebis... - Är hon gravid? Pojke eller flicka?
Hon är inte gravid! Hon är ute på nån mysko renoveringstripp genom huset.
- Låter dyrt. - Hon är gravid.
- Du är sen! - Jag är redo, sir.
Nej. Presentera dig först, och berätta nåt som vi inte vet om dig.
- Okej, jag är sergeant Patton... - Håll käft!
- Stick och brinn! - Håll käft, för helvete!
Ge grabben en chans. Ni minns väl hur det var.
Sergeant Shane...
Håll käft!
Varsågod, mr Patton.
Så där!
- Mera hals! - Ge dig hän. Släpp loss!
- Uselt! - Traumatiserande.
Kan vi godkänna honom? Handuppräckning!
- Godkänn honom! - Kan han säga det?
- Kan du säga det? - Jag vill aldrig mer se dig dansa.
- Kan du säga det? - Jag kan säga det.
Skärpning, för fan!
Kom igen, sätt igång nu.
Åkt runt jorden två varv. Snackat med alla en gång. Sett två valar knulla.
Varit på tre världsutställningar. Känner en man i Thailand med träkuk.
Jag har en påle av stål, och ingen vet bättre än jag hur man pålar ett hål.
Jag är ett krutpaket med hår på bröstet -
- en fruktad fallskärmsjägare och en grym jävla grodman.
Jag fixar allt, ingen höjd är för hög ingen sjö för grov, ingen muff för tuff.
Jag har lärt mig en del i mina dar.
Skjut aldrig en stor kille med liten kula.
Jag kör alla slags lastbilar. Två-, fyr-, och sexhjulsdrivna -
- och såna där stora jävlar som låter "tsssch" när man trampar på bromsen.
Allt ska göras till överdrift. Måtta är för fegisar.
Jag är en älskare, en fajter, en Navy SEAL attackdykare.
Jag festar hårt och gökar svårt och smiter när tanken är full.
Så mucka inte med mig -
- för den här grodmannen har gjort allt och är redo för mer. Skål!
Hon behöver ingen arabhäst.
- Hur fan fick du veta det? - Jag vet allt, Murphy.
Hellre då en Tennessee Walker-hingst.
- Som Silver, Lone Rangers häst. - Säger du det?
Ståtlig häst, Murphy. Ståtlig!
Razor 11, 64 är två minuter från målet. Vi eskorterar 300 meter över marknivå.
- Örlogskapten, en minut till målet. - En minut!
- 30 sekunder. - 30 sekunder!
- Eskorterar 1500 meter över havet. - Bruno 64, snabb replandsättning.
Hovra där!
Repet ut. Förste man på repet!
Nu!
Förste man nere. Andre man på repet!
- Nästa gång, Shane, okej? - Ha det så kul, turknutte!
Z06, landsättning verkställd. Återgår till basen.
Apollo 22 från Spartan 01, radiotest.
Apollo 22 här. Vi är med er i sex timmar framöver. Trevlig promenad!
Apollo 22, Spartan 01 här. Uppfattat.
Radiotest.
- Testar. - Testar.
Spartan 01 vid Budweiser. Mottagning?
Apollo 22 här. Mottagning god. Budweiser.
Apollo 22, Spartan 01 är vid Miller.
JALALABAD FRAMSKJUTEN OPERATIONSBAS
Spartan 01 vid Miller.
Spartan 01 från basen, det är uppfattat. Miller.
Apollo 22 från Spartan 01. Vi är vid Corona.
De verkar hålla god fart.
Apollo 2... Spartan 01... vid Heine....
- Kan du upprepa? - Spartan 01 vid Heineken.
- Hur är mottagningen? - God. - Spartan 01 vid Heineken.
Sista vägpunkten. Anropa.
Basen från Spartan 01, radiotest.
Basen... Spart... 01...
Spartan 01, upprepa. Du är svag och otydlig.
Ta en titt.
- Basen... - Jävlar! Halva byn är skymd.
Passerat Schlitz Malt Liquor.
- Passerat Schlitz Malt.... - Mottagning god.
Ojämn mottagning från Spartan 01, men de är framme.
Okej. Våra killar är trygga tills vidare.
Team 1 åter till Bagram med mig.
Team 2, ha det så kul här i J-Bad. Nattinatt!
Spartan 01 från Apollo 22. Solen är uppe. Vi drar. Lycka till!
- Ska vi leta rätt på ett nytt ställe? - Vi försöker nå den där toppen.
- Det kanske blir bättre. - Låter bra.
JALALABAD FRAMSKJUTEN OPERATIONSBAS
- Är grabbarna redo? - De är redo och på plats.
Allt ser bra ut. Sov gott i natt.
- Detsamma, broder. - Tack, Pete.
- Härlig dag. Eller hur, Patton? - Ja, sir.
- Är allt grönt? - Ja. De kom fram för 30 minuter sen.
Z06, Bruno 64 lättar från J-Bad på väg till Bagram.
Marcus, med mig.
Danny, bakom oss. Meddela basen vår nya position.
Axe, håll utkik.
Helvete!
Det där är fler än tio man. Det är en hel jävla armé.
Fjärde man från höger.
Röd halsduk.
Inga örsnibbar.
Super freak... Det är Rick James, bitch!
- Fixar du skottet? - Svar nej. Och det är ändå inte tillstyrkt.
Dietz, vi ser Shah. Anropa med kodord Rick James.
- Axe, har du det mysigt? - Absolut. Vad gör vi?
- Danny, har du kontakt? - Nix.
Fan!
Vi är för synliga här. Vad säger du, ska vi lämna Axe på OP1?
Vi backar 25 meter och upprättar OP2.
Gör så.
Axe håller utkik. - Dietz, backa ner till OP2 och fixa radiokontakt!
Basen från Spartan 01. Radiotest. Hur är mottagningen?
- Löjtnant... - Ja.
Om vi är hemma den 15:e hugger jag och Morgan ner träden runt stallet.
- Hur hjälper det mig? - Hallå? Det är hästauktion den 27:e.
Om jag hugger ner träden får jag rabatt på din häst.
- Säljer de arabiska hästar? - Inte arabiska - arabhästar.
- Arabiska. - Det heter... Du är från New York.
Vad kostar en arabisk häst?
- Vad kostar en arabhäst? - Minst 15000 dollar.
- 15000 jävla dollar?! - Sjyst bröllopspresent...
- Är rödtoppen brudtärna? - Melissa?
Den rödhåriga, fräkniga snyggingen på Coldplayspelningen. Kommer hon?
- Hon är brudtärna. - Ja, kommer hon?
Hon är brudtärna, så ja.
- Har hon frågat om mig? - Nej.
- Mikey, jag avvecklar OP1. - Uppfattat.
Hör upp. 09.30 går vi högre upp och etablerar radiokontakt.
Marcus, Axe, slagga in. - Dietz har vakten.
Vila, mina herrar.
Stäng av radion när du tuggar. Du gör mig illamående.
Mikey, ser du det här?
Vad fan nu?
Jäklar!
Håll käft! Håll käft!
- Upp! - Händerna bakom ryggen.
- Basen från Spartan 01. - Han klev rakt på mig!
Vad fan är det här? Snackar du med talibanerna?
- Talibansvin! - Upprepa. Spartan 01 här, kom.
- Kom igen! - Titta ner.
Titta ner!
Helvete... Axe, håll koll på honom.
- Fan! - Basen från Spartan 01, kom.
Funkar radion?
Nu måste jag använda en okrypterad satellitlinje för att dina grejer strular.
- Säg det till berget, löjtnant! - Titta ner!
Kom igen, för fan!
- Det är som en förbannelse. - Nej då. Det är bara Afghanistan.
JALALABAD BEREDSKAPSSTYRKAN
- Stridsledningen, sergeant Hasslert. - Spartan 01 här, hör du mig?
Hallå?
- Spartan 01 här. - Ja, jag hör dig.
Jag använder en osäker linje. Får jag chefen.
- Chefen? Vilken chef? - Örlogskapten Kristensen.
- Han är inte här. - Nej, han är ju i Bagram...
Koppla mig till Bagram Ouellette.
- Nu. - Uppfattat. Vänta.
BAGRAM-FLYGBASEN
- Ouellette, sergeant Patton. - Mike Murphy.
- Söker du Mike Murphy? - Det här är Mike Murphy.
Mike? Den här linjen suger. Vad är det?
Får jag chefen - nu!
- Han sover, löjtnant. - Väck honom då, för fan!
- Sa du väck honom? - Nu, för fan!
Det är uppfattat.
- Murph vill att jag väcker chefen. - Mike Murphy? Är det han?
Hämta chefen!
Örlogskapten Kristensen?
Örlogskapten Kristensen!
Ursäkta. Löjtnant Murphy i telefon. Han vill tala med er genast.
- Vilken är det? - Den där.
Mike? Mike?
- Linjen bröts. - Mike?
- Linjen är död. Vad sa han? - Bara att han måste prata med er.
Varför använder Murphy satellittelefon?
Har vi radiokrångel med Spartan 01?
Det var okej i början, men nu har vi missat två anrop.
Ring upp, för helvete!
- Fan, vilken jävla kass mottagning! - Bränn getterna och skicka röksignaler.
- Jag går och lånar en telefon i byn. - Där kan du få färginspiration.
Smutsbrun eller getskinnsblond, fan så mycket bättre än honungsgrädde!
Sitt ner!
Vi har tre alternativ.
Ett - vi låter dem löpa och drar. Då är vi troligen fast inom en timme.
Två - vi binder dem och drar. En chansning.
De blir troligen uppätna av vargar eller fryser ihjäl.
- Tre? - Vi eliminerar risken.
Shah är där nere. Om vi låter dem löpa kommer han undan.
Nej, Mikey.
Jag gillar det inte. Inte ett jävla dugg. Vadå, ska vi döda dem?
Okej, och sen då? Begrava dem? Om nån hittar dem, vad händer då?
- Vad händer då? - Vad fan tror du?
- Vad händer då? - Det vet du!
Hela jävla världen får veta det.
CNN, okej? "SEAL-förband dödar barn."
Det angår ingen jävel vad vi gör här!
Vi gör det vi gör. Det vi måste göra.
Det här är flottan, och du är chef, så du får bestämma - löjtnant!
Shah dödade tjugo marinkårssoldater förra veckan. Tjugo.
Om han får löpa blir tjugo till dödade nästa vecka. Fyrtio veckan därpå.
Vårt jobb är att stoppa Shah.
Varför ska de få styra hur vi sköter vårt jobb?
Insatsreglerna förbjuder oss att röra dem.
Det vet jag. Men jag bryr mig inte.
Jag bryr mig om dig.
Och dig - och dig.
Jag vill inte att din morsa ska få se dig halshuggen på Al-Jazeera.
- Killen där är Shah. - Så ser inte jag det.
Vart tror du han tar vägen? 200 polare där nere.
Folk får 20 år på kåken för att ta hem souvenirvapen.
Vad tror ni man får för att ha ihjäl två barn och en gubbjävel?
Titta på dem, för fan!
- De jävlarna hatar oss. - Det är inte ett barn, utan en soldat.
Det är döden. Titta på döden!
Vi kan inte göra det. De är obeväpnade fångar.
Och så fort de når byn har vi 200 talibankrigare efter oss.
- Bind dem, så drar vi. - Vi kan för fan inte släppa dem!
Jag trodde att du väntade på order.
Tror du att radion är till för att beställa pizza? De snackar med talibanerna.
Så du tror att vi kan mörka det?
Det där är en krigare. Släck dem.
- Det kan vi inte göra. - Vi riskerar att röjas!
- Vill du hamna på kåken? - Vi vet inte hur många de är.
- Låt honom inte påverka dig. - Titta på pojken!
- Bestäm själv. - Döda dem.
- Det är för fan du som bestämmer! - Det här är ingen omröstning.
Så här gör vi. Operationen är röjd.
Så vi packar ihop allting. Vi släpper dem och tar oss upp på toppen.
Där ser du till att få ordning på radion.
Sen anropar vi och begär hemtransport.
Uppfattat, löjtnant.
- Spartan 01, hör ni mig? - Fisher - kaffe.
Spartan 01, radiotest, hör ni mig?
Radiotest för Spartan 01. Radiotest - Spartan 01.
Spartan 01, Spartan 01, hör ni mig?
JALALABAD FRAMSKJUTEN OPERATIONSBAS
- Vart ska ni? - Vi har beordrats norrut. Trupp i strid.
Men vi är ju för fan beredskapsstyrka!
- Vad fan gör de? - Trupp i strid.
Begränsade resurser. Vi har för få attackhelikoptrar.
- Det är för jävligt. - De kommer tillbaka
Du vann just högsta vinsten.
Samtliga stationer, reläa till Spartan 01.
Spartan, hör ni mig?
Spartan 01, Spartan 01 till basen, hör ni mig?
Fan!
Helvete!
Det är inte toppen.
Fan! Danny, ge mig radiokontakt.
Kom igen! Basen från Spartan 01, kom.
- Vad vill du göra? - Åka hem.
- Kolla Anchorman på tv. - Ja. Vad tycker du?
Vi handlade rätt. Massor av kärlek...
Fy fan! Är det inte meningen att det ska gå bra för de goda?
Vi ligger illa till här.
- Ingen satellitmottagning. Ge mig nåt. - Jag har inte ett skit.
- Hur är det? - Vi ligger illa till här.
- Är du okej? - Jag är redo.
Bra. Vi väntar i skogsbrynet tills det skymmer.
Utan radiokontakt får vi ta oss hem till fots. Vi behöver vila. Avmarsch!
Spartan 01, det är basen, hör ni mig? Spartan 01, radiotest, hör ni mig?
Sir, nu har de missat tre anrop.
Okej.
BAGRAM-FLYGBASEN SAMBANDSCENTRAL
- Kommendörkapten Shriver. - Erik.
För kännedom: tre anrop från Spartan 01 har uteblivit.
Senaste kontakt var 07.00.
- Varför får jag veta det först nu? - Vi väntade oss radiokrångel.
Vi enades om att inte dra igång nåt förrän de missat två anrop i rad.
Har det skitit sig, Erik?
Sir, det är allt jag vet just nu. Jag återkommer. Kristensen, klart slut.
Fan!
Jag går och rekar. Jag är strax tillbaka.
- Vill du ha sällskap? - Nej.
Jag rekar i ett par minuter. Jag är strax tillbaka.
Vi har kontakt på gång.
- Hur snabba är de jävlarna? - Snabba.
- Vad tror du? - Snart blir det en rejäl eldstrid.
- Instämmer. - Jag röstade visst fel...
Nej då. Nu får vi tillfälle att fucka upp vår vän från andra sidan.
- Bra jobbat. - Hoo-yah, löjtnant.
Danny, redo för strid.
Du, Mikey...
- Nu är jag redo att stämpla in. - Gör det.
Förflyttning vänster! Marcus, fort!
Framåt!
Din jävel!
Basen från Spartan 01. Begär omedelbar förstärkning. Trupp i strid.
Jävlar! Helvete!
Jävla skit! Helvete!
Helvete!
Kontakt klockan tolv!
- Axe? - Ja.
Mikey, klart till vänster. Jag upprepar, klart till vänster.
Mikey! Vänster går inte! Jag upprepar, vänster går inte.
Uppfattat. Förflyttning höger!
Klart åt höger. Förflyttning höger!
Ner!
Jävla as!
Ta er i röven!
Rök! Gruppera kring Mikey!
Helvete!
Höger går inte!
Utgå!
Tillbaka!
Mikey! Gruppera kring mig.
Vi kan ta dem från en ny ställning.
- Danny, radiokontakt? - Svar nej. Radion är träffad.
Har du kryptering? Fimpa den jävla radion, vi måste dra.
Jävlar!
Fan!
Marcus, hitåt!
Jävlar!
- Fall tillbaka! - Fall ner, menar du? Fy fan!
Axe! Hitåt!
Redo? Följ mig!
Redo?
Jag tappade AK:n. Min AK...
Ser du? Gud tar hand om oss.
I så fall vill jag inte se honom förbannad...
Gode Gud, tack!
Var är Axe?
Det där sög!
- De asen sköt mig! - Var inte långsint.
- Alla är skjutna. Kan du slåss? - Min tecknarhand... Nu jävlar!
Det är lugnt.
Vi måste bara till plan mark, sen tar vi de jävlarna.
- Jävla fot! - Fy fan, det här suger!
Fan ta er!
Fan! Det bränner!
- Danny? - Jag kan slåss.
Det är bra, kompis.
- Reträtt vänster! - Siste man!
Får jag se på det.
Danny! Kom igen.
Upp!
Kom igen!
Kom! Kom!
Ta tag i en rem och lyft.
Kom igen, för fan!
Ta honom!
Fan!
Jag har två magasin och en granat.
- Du... - Hur är det?
- Herregud... - Hörni!
Det här är jävligt illa. Det här är ett problem.
Jävla radiostrul!
- Är du okej, kompis? - Jag är rätt sönderskjuten.
Får jag se på handen.
Det är ingen fara. Se på mig.
Är du okej? Bit ihop, Danny, du är en grym jävla grodman.
Fan, jag har tappat förbandslådan. Du är träffad i benet.
Är du okej?
Håll ut.
Okej? Luta dig bakåt.
Får jag se, Mikey. Kom hit.
Fan!
- Stoppa jord i såret. Packa den hårt. - Fan vad jag älskar Afghanistan...
Kom hit, kompis. Får jag titta på dig.
- Ner med huvudet! - Får jag titta på dig. Kom hit.
Får jag titta på dig. Jag vet att du är okej. Lugn.
- Hur hittade de oss så fort? - Håll käft!
- Ser ni dem? - Håll käft!
Jag fattar inte hur de kunde vara så jävla snabba! Fan!
- Fan så mycket snabbare än vi. - De är inte snabbare än vi.
Jag pratade med mamma. Hon sa inget om...
- Hon sa inte... - Få tyst på honom.
- Fan, vilken intensiv röd palett... - Vi måste härifrån.
Fan! - Axe, rök!
- Rök! - Nu kommer de!
Upp, för fan, och sätt fart på benen! Kom!
Har du Danny? Vi måste ner.
- Vart? - Ner!
Jag är redo.
Danny!
Granatgevär.
Har du Danny?
Var är Danny?
Är han träffad?
- Var är han?! - Han är kvar där uppe.
Han blev träffad i huvudet.
Vi måste hämta honom.
Vi kan ta dem på plan mark.
Vi hämtar honom och tar dem på plan mark.
Axe, upp hit!
Ta upp honom hit!
Vi hämtar Danny. Sen tar vi strid på plan mark och dödar allihop.
- Marcus, fixar du det? - Det är lugnt!
- Axe, du täcker oss. Kom nu. - Uppfattat.
Framåt!
Dö för ditt land, du. Jag tänker leva för mitt.
- Framåt, Marcus! - Jag kommer!
Vi kommer inte upp. Vi kan inte kringgå dem. Vi måste hitta en annan väg.
M4...
- Jag kallar på förstärkning. - Inte med den jävla satellittelefonen.
Se på mig.
Jag ska anropa.
Nej. Nej, Mikey.
Nej, ge fan i det!
Nej.
- Ge fan i det, Mikey! - Ta det, för fan!
Mikey...
- Jag är ledsen, Mikey. - För vad?
- För att vi inte dödat fler av de asen. - Ingen fara, det blir en jävla massa till.
Marcus...
"Aldrig ute ur striden."
- Vad gör han, Marcus? - Murphy rycker fram!
Vart ska han?
Fan!
Jag är liemannen...
Fan!
Nu jävlar!
Fan!
- Stridsledningen, sergeant Hasslert. - Löjtnant Mike Murphy, Spartan 01.
Vi behöver omedelbart flygunderstöd.
Vi behöver hjälp. Vi är på väg ner genom ravinen mot byn.
- Uppfattat, Murphy. - Vi behöver attackflyg.
- Jag behöver er tiosiffriga position. - Skynda er. Tack.
- Gud! - Löjtnant! Hör du mig?
Löjtnant! Jag behöver positionen!
Löjtnant!
TRUPP I STRID
Kom igen, allihop! Nu är det full fart som gäller!
Kom igen!
Z06, Bruno 64 lättar från Bagram med beredskapsstyrka, 16 örnar.
BASEN I JALALABAD
Avbryt!
- Ni har startförbud! - Vad fan nu?!
Ni måste ha eskort av attackhelikoptrar.
- Var fan är de, då?! - På väg tillbaka.
- Helt jävla otroligt! - Skojar du?
- Vi är fyra minuter från området. - Fyra minuter! Skärpning, mina herrar.
Bruno 64, mål plus fem. Höjd 914 meter.
Var är Mike?
- Var är Murphy? - Där uppe.
- Var då? - Han kallar på förstärkning.
- Exakt var är Mike? - Om jag visste skulle jag säga det!
Är du okej?
Helvete! Får jag titta på dig.
Fy satan!
- Har de jävlarna skjutit mig i skallen? - Ja, kompis.
Är Mikey och Danny döda?
Jag vet inte.
- Är vi döda? - Svar nej.
- Vi är okej, eller hur? - Ja, för fan! Det är lugnt.
Om jag dör, så måste du se till -
- att Cindy får veta hur mycket jag älskar henne.
- Det vet hon. - Och att jag dog med mina bröder...
...med hjärtat fullt.
Du ska inte dö, Axe. Vi ska inte...
Vi måste dela upp oss. Rör på dig!
Lystring, 64. Inga Apaches till stöd. Området är för hett. Avbryt.
- Vad är det nu? - Inga Apaches. Vi återkallas.
- Varför det? - Arméförband i strid.
- De snodde vår eskort. - Kan ni sätta ner oss utan Apaches?
- Vi ska göra vårt bästa. - Tack.
Bruno 65, fortsätt på kurs 030. Vi har klartecken. Håll formationen.
Axe?
Axe!
Två minuter kvar. Gör er beredda.
Två minuter!
Marcus!
Bruno 64, två minuter kvar. Landsättningen måste gå fort.
Rep på marken!
Axe!
- Snabb landsättning, nu! - Nu gör vi det! Patton, du först.
- Känns det bra? - Kunde inte vara bättre!
Granatgevär!
- Nej... - Gasen svarar inte. Helvete!
- Talibansvin! - Mayday! Bruno 64 är nere.
Sätt ner oss!
Landa helikopterjäveln!
Vänta!
- Avbryt! Vi går inte ner där. - Fortsätt att skjuta!
Vi har en fallen ängel. 64 har kraschat. Området är för hett. Vi avbryter.
Nej, nej, nej! Helvete!
Nej!
Razor 11, fem minuter från platsen för kraschen.
Uppfattat, fem minuter. Varning för fientlig eld.
Axe?
Fan... Axe!
Fan!
- Ser du nån rörelse? - Ingenting.
Z06, det är 11. Inget på IR. Inga rörelser.
Uppfattat, 11.
Vi har gått över på reservtank. Vi måste utgå.
- 11 återgår till basen. - Det är uppfattat.
Helvete!
Tillbaka! Tillbaka!
Backa! Backa undan!
Jag bryr mig inte.
Vad fan är det här? Helvete...
Jag har den här.
Vadå?
Vet du var amerikanerna finns?
Visa mig var vi är.
- Är du säker? - Ja.
Vem är det där?
Vem är han?
Ser du vad jag har? Jag dödar dig, din jävel!
Är han taliban?
Jag dödar dig, din jävel!
Jag vet att han vet nåt. Säg att jag dödar honom.
Se mig i ögonen och fråga om jag bryr mig ett skit!
Om jag inte kommer hem, gör inte du heller det. Jag dödar dig!
Varför hjälper du mig?
- Hjälper du mig? - Ja.
Kan jag lita på dig?
Okej.
Okej. Här ligger en amerikansk bas.
Ge dem det här. Berätta var jag finns. Okej?
Ge fan i mig!
Ta dig i röven!
- Gråt, din jävel! - Gör det då, för helvete!
Fan! Fan! Fan!
Jag hugger huvudet av dig och skickar det till ditt satans Amerika.
Ta dig i röven!
Det här är min gäst. Lämna vår by.
Vill du dö för en amerikans skull?
Fattar du?
Ni blir slaktade allihop! - Kom.
Varför gör du det här för mig?
Talibansvin!
Jag behöver en kniv.
Kniv. Skära. Kniv.
Du vet, kniv? Skära.
- Okej? Hämta en kniv. - Kniv...
Ja! En kniv att skära med, okej?
Gå och hämta en kniv åt mig, är du snäll.
Det där är ingen kniv.
- Kniv. - Nej, det är ju för fan en anka!
Jag behöver en kniv, att skära med.
- Kniv! - Det där är inte...
- Jag behöver en kniv. Kniv, fattar du? - Chaku.
- Chaku? - Ja! Kniv, ja.
Nej, nej, nej! Till mitt ben.
Ge mig kniven, till mitt ben.
Texas.
Ja, Texas ligger i Amerika.
- Tex... - Texas.
Tex-as.
Varför hjälper ni mig?
Sir, ett brev från Marcus Lutrell!
Sätt all tillgänglig spaning på det genast!
Beredskapsstyrkan till Kandishbyn.
Fortlöpande spaning och underrättelser.
- Håll linjerna öppna. - Alla som inte behövs här, ut!
Razor 11, vi är tio minuter från byn.
- Uppfattat. - 06, uppfattat. Tio minuter.
Chaku!
Flera gisslan. Tillstånd att öppna eld?
Razor 12, tillstånd att öppna eld.
Kontakt höger! Två till vänster!
- Klart åt höger. - Halo 41, jag ser röd rök.
- Halo 42, tillstånd att landa. - Halo 42 flyger in.
- Kom igen! - Där är en amerikan!
Några amerikaner? Amerikan? Där borta?
- In! - Visa händerna!
Är du Marcus Lutrell? Du är utom fara, Marcus. Du ska hem.
- De kommer ut med honom. - Kom, Marcus.
Passa dig!
- Han ska med. - Glöm det.
Stanna här. Det är ingen fara.
De här killarna tar hand om dig.
Vänta!
Tack. Tack!
Nu måste vi iväg.
- Ursäkta, men vi måste åka. - Tack!
- Kom igen nu! - Tack!
Kom igen nu! Vi lättar om 30.
Kom, Marcus. Ta det lugnt.
Jackpot! Vi har honom.
Akut operation behövs. Förbered blodtransfusion.
Flera skottskador upptäckta.
Uppdatering följer när ni är redo.
Tappra män har stupat för den stolta tradition -
- som det är min plikt att upprätthålla.
Jag dog uppe på det där berget.
En del av mig kommer alltid att finnas kvar där på berget -
- stupad med mina bröder.
Men en del av mig överlevde, tack vare mina bröder.
Tack vare dem lever jag.
Och jag glömmer aldrig att hur ont det än gör, hur mörkt det än blir....
.... eller hur långt man än faller...
- Vi har puls! ...är man aldrig ute ur striden.
Tillägnas det manskap som deltog i operation Red Wings
ÖRLOGSKAPTEN ERIK KRISTENSEN, 33
SERGEANT SHANE PATTON, 22
SERGEANT DANNY DIETZ, 25
LÖJTNANT MICHAEL MURPHY, 29
SERGEANT MATTHEW AXELSON, 29
1:E SERGEANT MARCUS LUTTRELL
MARCUS MED SONEN AXE, 2012
De afghanska bybor som skyddade Marcus -
- följde sin tvåtusen år gamla hederskodex, Pashtunwali.
Enligt Pashtunwali åligger det en klan -
- att skydda en individ mot hans fiender till varje pris.
Dessa modiga män och kvinnor lever än i dag bland Afghanistans karga berg -
- och deras kamp mot talibanerna fortsätter.
MARCUS OCH MOHAMMAD GULAB, 2010
Översättning: Jonas Fåhraeus Svensk Medietext