. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S16E20 "Just Desserts"
Effie disse que o promotor pedirá ao juiz
que anule o veredito pela manhã.
Serei liberada ao meio-dia.
Isso é maravilhoso.
Não posso suportar a ideia
de você passar mais uma noite aqui.
Nem eu.
Embora, o diretor tenha estendido uma bandeira branca
à luz da minha prisão injusta.
Ele me convidou para um jantar em família.
O jantar logo será servido.
E você viveu atrás dos muros da prisão
com seu pai e sua mãe a vida toda?
Sim.
Que coisa.
Suponho que sou um pássaro em gaiola de ouro.
Queria agradecê-la de novo
por me deixar usar este vestido esta noite
Tudo bem. Não o uso mais.
Sua mãe me contou que está noiva.
- Parabéns. - Obrigada.
Deve ser ele agora.
Desculpas pelo atraso, querida.
Leslie Garland?
Julia Ogden.
Que surpresa vê-la aqui.
Sim. Que surpresa.
Vocês se conhecem?
Sim. Julia era minha cunhada.
Antes do meu irmão ser assassinado
e ela rapidamente se casar de novo.
A dra. Ogden é uma detenta da prisão agora.
Não diga.
Certamente não está vestida como uma.
Fui acusada de um crime que não cometi
e fui inocentada.
Só preciso me encontrar com o juíz pela manhã.
Não parece estar muito incomodada.
A dra. Ogden foi a mulher
que te fez largar a promotoria?
Deixe para lá, são águas passadas.
Sou advogado imobiliário agora.
Deixei o sórdido mundo do crime para trás
Julia, sei que nossos caminhos divergiram
mas lhe asseguro que não há rancor da minha parte, sabe?
Querida?
Obrigada, Jane.
Tenho que ler seu livro, dra. Ogden.
Escreveu um livro, então?
Sim, com meu marido, William.
Também estou pensando em escrever um,
sobre reforma na prisão.
Joseph fez jardins para os internos.
E uma biblioteca.
Têm um efeito calmante.
Claro, o mais forte impedimento à reincidência
é a punição corporal.
Para ser franca não creio que punição corporal
seja apropriada.
Considerando que é uma interna, vejo porque tem essa opinião.
Mais ervilhas?
Droga.
Derramei mostarda na jaqueta.
Colocou muita no seu bife.
Você sempre coloca.
Lauren...
Suas joias são lindas.
Obrigada. Herdei algumas da minha avó.
Posso perguntar sobre o seu medalhão?
Parece estar quebrado?
Eu sei. É tolice mas continuo usando
pelo valor sentimental.
Sarah, não devia ter trazido essa bebida ao sr. Hymus.
Ele pediu, senhora.
Não sei porque não me ouve, Joseph.
Gelo faz mal a saúde.
Não concorda, dra. Ogden?
Bem, na verdade, nunca ouvi essa teoria.
Mamãe acha que as bebidas devem ser mornas.
Jesus. Desculpem.
Tem certeza que está bem, senhor?
É só o bife pouco cozido.
Como sempre.
Por isso preciso usar mostarda.
Jane?
Aqui.
Tire essa mancha para mim, sim?
Vamos voltar a nos reunir na sala de estar
em 15 minutos.
Trarei um Imperial Tokay da adega.
Até lá, estarei descansando no meu quarto.
Eu também.
Por favor, fiquem confortáveis
na sala de estar.
Tem mais vinho lá.
Parecem estar gostando.
Se importa se eu fumar?
Nunca me importei sobre fumar charutos.
Não importa.
Com o tempo, nem vai notar.
Estava com Joseph no escritório.
Ele tem charutos maravilhosos.
Os outros virão logo?
Preparei este Baked Alaska e ele não dura muito.
Parece ótimo, Sarah.
Está na prisão por quê?
Pro roubar a alma de um grande chef?
Fora o bife, é claro.
Acho que vou procurar o sr. Hymus.
Estou ansiosa pelo Tokay.
Quando estiver lá, veja se encontra minha noiva, sim?
E peça para se apressar.
A sobremesa não vai demorar muito para derreter.
Sr. Hymus?
Bom Deus!
Dra. Ogden! O que aconteceu?
- Encontrei-o assim. - Ele está morto?
O que se passa?
Bom Deus.
Jane, chame a polícia imediatamente.
Leslie?
Joseph! Joseph!
Mãe! O que está acontecendo?
Seu pai foi esfaqueado.
Como isso é possível?
Tranquei as 2 portas antes do jantar!
As janelas estão trancadas!
Ninguém pode ter vindo de fora!
Bem, se isso for verdade...
significa que um de nós é o assassino.
O que estava fazendo aqui?
Vim procurar seu pai
o achei deitado aqui.
Por que estava em cima dele?
Estava checando se estava vivo!
- Julia, afaste-se do corpo - Não.
Quanto mais cedo eu examiná-lo,
maior a chance de sabermos o que houve.
Ou mais chances de disfarçar o que fez!
Lauren, por que a dra. Ogden mataria seu pai?
Talvez Lauren esteja certa. Julia, afaste-se.
- Pelo amor de Deus! - A polícia irá demorar horas
Não vêm imediatamente?
Maldita polícia!
Onde todos estavam
antes da dra. Ogden encontrar o sr. Hymus?
- Descansando no quarto. - Eu também.
Estava limpando a jaqueta do sr. Hymus.
Tirei a mostarda. Posso mostrar.
E eu estava fazendo o merengue da Alaska.
E onde estava, sr. Garland,
antes de vir ao escritório falar comigo?
Já falei. Estava com Joseph no escritório
e fiquei lá quando ele saiu.
- Pobre homem. - Todos contabilizados.
Mãe!
O que esta mulher horrível está fazendo?
Vou levar isso para a cozinha.
Vou precisar de cacau e um pincel.
Todos têm suas próprias e diferentes...
Digitais, sim.
O óleo naturalmente presente na mão humana
- deixa um padrão único. - Incrível.
Posso ver digitais claras.
E agora?
Vamos trancar isso no armário
e pegarei as digitais de todos para comparar.
Preciso de tinta, um pano e vários cartões.
Eu amo essa música.
É uma das minhas favoritas.
Então, como vai a vida universitária?
É difícil.
Nem todos são bem vindos.
Mas aqui? É melhor.
Todos os meus irmãos de fraternidade já se sentem
bem, como irmãos.
Tudo bem, tudo bem!
Recolham tudo. Recolham!
Senhores, qual é o problema?
O espaço já foi reservado pela Teta Gama Delta,
então, caiam fora!
Reservamos o espaço com o Dean. Não é verdade?
Bem, ele cancelou a reserva.
A festa acabou, amigos!
Não me diga o que fazer.
Harold desmaiou lá fora! Ele precisa de ajuda!
Vamos.
Por favor, deixe-nos passar.
Temos um médico aqui.
Ele está morto.
Eu o vi logo antes dele cair no chão.
Estava andando e começou a tossir,
como se estivesse engasgando.
- Ele estava sozinho? - Sim.
Como se de repente não pudesse respirar.
Acenei, tentei perguntar o que estava errado, mas...
ele não conseguia falar.
Algo estava contraindo sua traqueia.
Isso não parece certo.
Vá até uma cabine telefônica.
Ligue para a delegacia numero 4
e chame o detective Murdoch.
- Sim, senhora. - O que acha, Violet?
Bem...
vejo um pouco de sangue, ainda molhado na gola.
Tossiu isso antes de morrer?
Isso não acontece com jovens saudáveis.
Ficando até mais tarde, senhor?
Sim. A irmã de Margaret está de visita.
Ela não fala só pela Inglaterra,
mas por todas as ilhas britânicas!
Sim. Já a mencionou.
Estou feliz que deu certo para Julia.
Ela vem para casa amanhã?
Sim. E eu planejo mimá-la.
Conseguiu novas equações matemáticas
para analisar?
Não. Biologia.
Sem descanso, meu velho!
Certo. Esses são todos.
Sim. Todos menos você.
Obrigado, sr. Garland.
Jane, venha aqui.
Onde está meu relógio de ouro?
Eu não sei.
Sempre fica nessa prateleira.
- Para onde foi? - Honestamente, não sei.
Não lembro quando o vi pela última vez.
Tem certeza que não caiu no bolso de um avental?
Não me acuse. Eu não sou ladra.
Não. É detenta da prisão.
Isso deve dar.
Agora que temos as digitais de todos nos cartões,
precisamos compará-las com a que está na faca.
Muito bom. Vamos?
O que tem, srta. Hart?
Um jovem chamado Harold Tandy
morreu na universidade.
Tossiu água com sangue pouco antes de morrer.
O que causaria isso?
Muito cedo para especular.
- Sr. Buchanan. - Olá, detetive.
Houve alguma testemunha?
Só uma. Um dos irmãos da fraternidade.
Disse que Harold estava só quando caiu no chão.
Alguém você que conhecia?
Não muito bem. Mas conheço a namorada de Harold.
Talvez ela possa nos informar
onde ele esteve hoje mais cedo.
Parece ter pingado tinta na sua...
Eu estava limpando quando me falou de Harold.
Soube que estava vendo o sr. Tandy?
Contei ao detetive que estavam juntos.
Harold era tão cauteloso ao falar de nós.
Poucas pessoas sabiam.
Quando foi a última vez que o viu?
Esta manhã, na biblioteca.
Como ele parecia?
Estava bem.
Por isso o que aconteceu depois foi um choque.
E o que foi?
Ele pôs uma carta no meu correio
terminando comigo.
Disse que nunca mais queria me ver.
Não fazia sentido.
Não acredito que a faca sumiu.
- Alguém quebrou a tranca! - De fato.
E foi a última a ser vista com a faca.
Sr. Garland, qualquer inimizade
que ainda tenha contra mim, por favor, deixe de lado.
Não é a hora nem o lugar.
Não sei do que está falando.
Que cheiro é esse?
Está...
está vindo do gelo. Cheira a naftalina.
Está certo.
Acho que é cânfora.
Por que teria cânfora no gelo?
Cânfora é um veneno.
A sra. Hymus não disse que sempre que o diretor bebia
- ele passava mal? - Sim.
E era o único a tomar bebidas com gelo.
Quem geralmente preparava as bebidas dele?
Devia ser Sarah.
Sim?
Sarah, notei algo incomum com o gelo...
- Sarah? - Sarah!
Por que estava envenenando o diretor?
Honestamente, dra. Ogden, eu nunca mataria niguém.
Mas é uma criminosa condenada.
Cumpri meu tempo.
E não foi por nada violento.
Só escrevi o nome do meu chefe em uns cheques.
Contaminou o diretor com cânfora, Sarah.
Esta é uma séria ofensa.
Sabia que não ia matá-lo,
só deixá-lo enjoado.
O velho pateta merecia.
Por que tinha tanta animosidade contra ele?
Não viu o que ele faz com as detentas na prisão?
Açoita-as por qualquer coisa!
Tive amigas que ficaram quase mortas depois das surras.
Julia.
O que é isso?
Alguém estava queimando esses papéis.
Parece lista e inventário de alguém.
Reconheço a caligrafia.
Foram escritos pelo sr. Hymus.
Ele ia jogá-los fora.
Usei-os para acender a lareira.
Não encontrou a faca?
Não. Procurei por todo lugar.
Além disso, o Baked Alaska
que Sarah trouxe ao escritório
prova que estava na cozinha quando o sr. Hymus foi morto
Merengue queima num piscar de olhos
se não ficar de olho cada segundo.
Eu nem vi o diretor.
Dou minha palavra!
Fico relutante em aceitar a palavra de uma criminosa
mas talvez a sra. Green não seja a assassina afinal.
O que Harold fez durante o dia?
Acho que estava com a srta. Harris.
Sabemos que o sr. Tandy estava com a srta. Harris mais cedo,
mas o que ele fez depois?
Estávamos juntos na casa.
Ele estava estudando na sala antes do jantar...
depois fomos para o salão para a dança.
E por que o sr. Tandy estaria fora de casa sozinho?
Talvez precisasse de ar?
Não sei, detetive.
Certo.
Obrigado, senhores. Isso é tudo.
Se tiver mais perguntas, os procuro de novo.
São meus irmãos.
Não acho que estão mentindo.
Você estava com todos na fraternidade?
Tive 2 aulas, depois levei a srta. Hart
para jantar antes do baile.
O sr. Tandy era novo na Iota Delta Fi, não era?
Sim.
Seria iniciado na semana que vem.
Soube que algumas iniciações de fraternidade
podem ser bem perigosas.
Não com esses caras.
Não planejavam nada além
mandá-lo beber uísque e jogar boliche.
Dificilmente mataria o sr. Tandy.
Mas se puder perguntar por aí,
só para garantir que ele estava
onde seus irmãos da fraternidade dizem que estava.
Com certeza.
O quanto conhecia o diretor?
Bem o suficiente.
Ele seria meu sogro, afinal.
Então, quem nesta casa poderia querer matá-lo?
Não tenho ideia.
Sarah estava muito chateada com as experiências passadas
na prisão com o diretor,
mas Jane ainda é uma detenta.
Por um crime violento?
Bem, Lauren diz que foi em auto-defesa.
- Jane e Lauren são amigas? - Sim.
Aparentemente, o diretor sempre gritava com Jane,
sobre ela queimar suas camisas,
ou sobre não encerar bem o piso, etc.
Ele era um verdadeiro tirano quando queria.
E ela ainda trabalhava para ele?
Imagino que é preferível do que ficar atrás das grades.
Não acha, Julia?
Talvez tenha se cansado do abuso dele.
Acho que temos que conversar com Jane.
Já disse, eu estava limpando a jaqueta do diretor.
Mas teve aproximadamente dez minutos
entre o fim do jantar e a morte do sr. Hymus.
E eu estava na parte de trás da casa,
no lavatório.
Soube que você e o diretor
tinham um relacionamento conflituoso.
Relacionamento?
Aquele homem me tratava como lixo.
- Fim da história. - Você estava farta?
Ele pegou pesado e você finalmente revidou?
Nunca ficou tão ruim.
Lauren sempre me apoiava.
Além disso, acha que eu faria qualquer coisa
que me fizesse passar mais tempo na prisão?
Já vi pessoas fazerem todo tipo de coisa
quando estão desesperadas.
Mas eu não o odiava tanto quanto outras aqui.
Sabe o que quero dizer.
A sra. Hymus e o diretor?
Ela o odiava.
Sempre estava gritando com ele.
Se há alguém aqui feliz com a morte dele...
é ela.
Nós tínhamos nossas divergências.
Bem, Jane nos disse
que estava sempre zangada com o sr. Hymus.
Meu marido me deu um belo lar
e tudo que eu poderia querer.
Eu sou feliz.
Ou era.
Desculpe falar isso, sra. Hymus,
mas tenho a impressão que não era.
Admito, que viver dentro dos muros de uma prisão é...
tenso.
Lauren falou que você nunca chegou perto da prisão.
Na verdade, quase não sai de casa.
Por que sairia?
Para falar com os guardas?
Para ensinar às prisioneiras ponto cruz?
- Você não gosta daqui? - Quem gostaria?
Odeio viver como vivemos.
E meu marido era o homem mais intransigente da terra.
Mas sigo meu marido, como diz a Bíblia.
Sou uma boa esposa.
- Qual é, sra. Hymus... - Leslie, pare!
Pode nos deixar por um momento?
Gostaria de falar à sos com a dra. Ogden.
Muito bem.
Por favor.
Foi Leslie.
- O quê? - Joseph o odiava.
Mas Leslie disse que seu marido
- ansiava pelo casamento. - Ele diria isso.
Imagino que Leslie também disse que era muito bem sucedido.
Duas mentiras.
Então o sr. Hymus era contra o casamento?
Eles brigaram duas noites atrás.
Joseph disse que se ele não endireitasse na vida,
faria com que o casamento fosse cancelado.
Mas Leslie realmente é tão ligado assim a Lauren?
O suficiente para ferir seu marido?
Não, não creio que tivessem um amor dos sonhos.
Mas...
Joseph planejava dar a Leslie um dote considerável.
Algum achado, srta. Hart?
Tem arranhões na testa
e na orelha esquerda,
profundos o suficiente para tirar sangue
As feridas são recentes?
Parecem ter sido feitas nas últimas 24 horas.
Alguma ideia do que pode tê-las causado?
Difícil dizer.
Você mencionou que ele tossiu
sangue aguado antes de morrer?
De fato.
A única vez que vi isso foi numa vítima de afogamento.
Mas este homem estava em terra seca.
Qual é, Julia.
Está exagerando as coisas.
Joseph me amava como a um filho.
Pode ser o único a ter essa opinião.
O que isso importa, de qualquer modo?
- Você sabe que não fui eu. - Não sei de nada.
Bem, eu sei. Como disse a você...
depois do jantar eu fui ao banheiro,
depois fui ao escritório de Joseph e eu...
O quê?
A porta da adega.
O que tem ela?
Fica sempre fechada e o sr. Hymus
é o único com permissão para descer lá.
E?
Bem, depois do jantar eu...
notei a porta da adega entreaberta e...
naturalmente, quando vi Joseph no escritório eu...
perguntei se ele já havia pego o Tokay.
Mas ele disse não,
que ainda não havia descido à adega.
Bem, é tarde o bastante
para a irmã de Margaret ter ido dormir.
Essa é a minha desculpa.
Por que está aqui até essa hora?
Bem, a babá me garantiu que Susannah foi dormir,
então, pensei em trabalhar até Julia voltar para casa.
Sr. Buchanan.
O que o traz à nossa delegacia?
Nada de bom, eu receio. Estou ajudando o detetive.
O sr. Buchanan estava presente
quando um homem morreu na universidade.
Suspeitamos de um crime.
Bem, lamento saber disso.
Vou deixá-los. Boa noite, senhores.
Soube que todos os meus irmãos da fraternidade
foram nadar na piscina antes do baile.
Então, eles mentiram. O que estavam escondendo?
Bem, eles não deviam estar lá.
É contra a política da universidade.
Vou dar três hipóteses sobre o porquê.
Eu entendo.
O sr. Tandy estava com eles?
Sim. E há algo mais.
Provavelmente não é nada.
Por favor.
No caminho, alguém me perguntou sobre Harold.
Disseram que viram os irmãos da Iota Delta Fi
saindo da piscina.
E o sr. Tandy estava com eles?
Eles viram um grupo de Iota Delta Phi sair.
Mas Nathaniel e Harold não estavam com eles.
Então, o sr. Woodson, a única testemunha
da morte do sr. Tandy na rua,
também estava com ele sozinho na piscina
um pouco antes?
O que, exatamente, estamos procurando?
Qualquer coisa fora do comum.
Um botão, um broche, cinza de charuto.
Cinza de charuto?
Não gosto do que está insinuando, Julia.
Você pagou as luzes, sr. Garland?
O que está fazendo, sr. Garland?
Fique longe de mim!
Fiação não confiável, eu acho.
Uma pena pelo vinho, no entanto.
Sim. Vamos continuar procurando.
- Bom Deus! - O que foi?
1892 Château Latour.
O velho estava escondendo de mim.
Pelo amor de Deus.
O xale da sra. Hymus.
Ela o estava usando no jantar.
O que ela estava fazendo aqui?
Ela nunca tocou em uma gota.
Tem sangue por toda parte.
Acho que ela não estava aqui por causa do vinho.
A sra. Hymus matou o marido.
Eu não sei o que você quer dizer.
Joseph odeia quando alguém desce aqui,
exceto ele mesmo.
Não minta para nós, sra. Hymus.
Como ousa!
Sra. Hymus, sabemos que esteve na adega esta noite.
Muito bem.
Sim.
Eu venho aqui para beber.
Isso ameniza minha dor.
Eu odeio esta casa.
E eu odiava Joseph. Ele era um tirano.
Mas eu não o matei.
Então, como você explica isso?
O que é isso?
É o seu xale, sra. Hymus,
com sangue de seu marido por todo ele.
Mas isso não pode ser. Eu...
eu usei meu xale com franja hoje à noite no jantar.
Esse é meu outro xale.
Sim, mas este xale ainda pertence a você, não é?
Como acabou aqui embaixo, ensanguentado?
Eu não sei!
Admito que vim aqui
tomar uma bebida depois do jantar.
Eu ouvi Joseph e me escondi.
Quando subi as escadas, ouvi um barulho...
e o encontrei, no chão, morto.
- E você viu mais alguém? - Não.
E eu soube instantaneamente que, se gritasse,
pareceria que eu o esfaqueei.
Então, passei por cima do corpo e fui para o meu quarto.
Sra. Hymus, receio dizer
que esta evidência é muito contundente.
Sr. Woodson, você foi a última pessoa
vista com o Sr. Tandy.
Sim, já contei a você.
Eu o vi tossir e depois cair na calçada.
O que aconteceu na piscina?
Vocês dois sabem disso?
Nada.
Demorei um pouco para me trocar e...
Harold esperou por mim.
Não houve nenhum tipo de briga
- entre vocês dois na piscina? - Não.
Harold nem foi nadar.
Ele disse que não se sentia bem.
Fui para casa me vestir para o baile
e na próxima vez que vi Harold, ele estava na rua.
A sra. Hart deve ter terminado sua autopsia.
Gostaria de ouvir seus achados antes de prosseguirmos.
Detetive.
Eu não machuquei Harold.
Ele era meu amigo.
Harold Tandy não se afogou em uma piscina.
Tem certeza?
Veja isso.
- Um inseto? - Besouro da lagoa.
Encontrei nos pulmões dele, junto com algumas algas.
Harold Tandy se afogou em um lago, não em uma piscina.
Mas isso ainda não explica
como ele estava em pé e andando quando morreu.
Acho que eu posso explicar.
Afogamento seco.
Isso parece impossível.
Uma pessoa pode quase se afogar, mas sobreviver.
No entanto, seus pulmões acumularam água,
o que, posteriormente, causa edema pulmonar.
Então, o sr. Tandy estava em um lago ontem?
Ontem ou anteontem.
Li sobre casos que levaram dois dias
para se tornarem fatais.
Bem, isso certamente amplia a janela de oportunidades.
Obrigado, srta. Hart.
Mais uma coisa.
Encontrei vestígios de tinta verde na vítima,
dentro da orelha.
Encontramos outra pessoa marcada com tinta verde hoje.
Devíamos cobri-lo, Julia. É horrível.
É uma investigação criminal, sr. Garland.
- Agora, olhe isso. - Tenho que olhar?
O sangue do colarinho ainda está bem vermelho e fresco.
E?
Olhe para o sangue neste xale.
Está seco e duro.
Eu deveria ter visto isso antes.
Não é o sangue dele.
Alguém colocou isso lá antes.
Então, alguém fabricou provas contra a sra. Hymus?
- O que aconteceu? - Lauren achou!
- Isso é demais. - Lauren, o que foi?
Senti algo cutucando quando me sentei.
Estava embaixo da almofada.
- Você tocou nela? - Não.
- Seu lenço. - Certo.
Precisamos das digitais nela.
- Bem, quem a colocou lá? - O assassino, presumivelmente.
E quem seria?
É um arco. Isso é impossível.
A quem eles pertencem?
A mim.
Você matou meu pai?
Esta deve ser a faca que usei no jantar.
Não é a arma do crime. Temos que continuar procurando.
- Por favor, Júlia. - Leslie!
- É melhor você se sentar. - O que está fazendo?
Isto é ridículo.
Que interesse eu teria em matar o diretor?
Eu vou ser liberada amanhã de manhã.
Não tenho ideia de por que você faria isso.
Mas você culpou todos nesta casa,
exceto você mesma.
Eu não duvido que tenha sido ela.
Ela é responsável pela morte do meu amado irmão.
- O quê? - Seu primeiro marido, lembra?
Leslie Garland está tentando
me incriminar por essa morte
e posso explicar a todos vocês o por quê.
Tinta verde em Harold?
Tem certeza?
Você tinha tinta verde na manga mais cedo.
Foi apenas uma coisa boba da fraternidade.
Você deve admitir
que é uma grande coincidência, srta. Harris.
Penny...
por favor, nos ajude.
Nós a usamos em nossas iniciações.
Pintamos o rosto das garotas novas de verde.
Algum outro grupo usa tinta verde?
Minha irmandade é a irmã da Teta Gama Delta.
Eles também pintam os novos irmãos de verde.
Por que Leslie incriminaria você?
Isso se encaixa com seu comportamento anterior.
Leslie Garland me culpa pela morte de seu irmão.
Então, por algum tempo,
ele fez da minha vida um inferno.
O que ele fez?
Ele se passou por um assassino em série
que estava atrás do meu marido.
Ele tentou nos manter separados. Ele me aterrorizou.
Enviei algumas cartas, Julia.
Eu estava com raiva. Você arruinou minha vida.
Você custou meu emprego na procuradoria da coroa!
Isso é o mínimo que você merecia.
Você é patético.
Meu irmão ainda estaria vivo se não fosse por você.
Olhem, o punho dele.
Tem algo marrom na sua camisa, Leslie.
Parece cacau.
Por que você teria cacau na manga?
Ele pegou a faca da dra. Ogden da mesa de jantar
e polvilhou-a com cacau.
Bem, como ele deixou a faca ensanguentada?
Sr. Garland.
- Você não fez isso! - Vocês não entendem.
Nenhum de vocês entende. Esta mulher é má!
Você incriminou a dra. Ogden!
Leslie, foi você!
Você matou meu pai!
Leslie... Como pôde?
O que está dizendo? É claro que eu não fiz isso!
Você matou o diretor só para me incriminar?
Agora, espere um minuto!
Isso está saindo do controle.
Todo mundo fora! Preciso falar com a dra. Ogden
a sós.
Você vai matá-la também?
- Por favor. - Está tudo certo.
Posso me defender, se for o caso.
Vamos todos.
Aparentemente, esses dois
têm alguns negócios inacabados para discutir.
Tudo bem, estamos sozinhos.
O que você tem a me dizer?
Sinto muito.
Você admite isso?
Olhe, Julia, não faço ideia de quem são as digitais
na arma do crime, certo?
Mas eu vi uma última chance de me vingar
- pelo que você fez e a peguei. - Pelo que eu fiz?
Eu não matei Darcy!
Mas ele ainda estaria vivo se não tivesse conhecido você.
Você não acha que é hora de deixar isso para lá?
Você está certa.
Essa raiva de você
está me consumindo de dentro para fora.
Odeio não ser mais um promotor da coroa.
Entrei no direito imobiliário, mas é tão chato.
Bem...
talvez isso possa ser um novo começo para você.
Você pode encontrar uma carreira verdadeiramente gratificante.
Temo que casar com Lauren também seja um erro.
Minha vida está uma bagunça.
Leslie...
não é tarde demais.
Você está certa.
O que você está fazendo?
Pensei que era isso que você queria!
Você realmente é desagradável!
Como Teta Gama Delta recebe seus iniciados?
Isso é segredo.
É uma investigação de assassinato, senhores.
Não temos tempo para segredos.
Assassinato? Ele teve um ataque cardíaco, ou algo assim.
Não teve nada a ver conosco.
Por favor, responda à pergunta.
Nós os pintamos de verde e os fazemos nadar dez voltas.
Em uma lagoa?
Lagoa Grenadier. Por quê?
Certo...
estou indo embora.
Não tenho que ouvir mais nada disso.
- O quê? - Vamos, Ralfie.
Chick, isso é sério.
O detetive precisa falar com todos.
Não me toque.
Estou preso?
Você pode ser.
- Eu posso explicar. - Não há nada para explicar.
Você pegou meu relógio de ouro.
Estava na sala de jantar, e acabei de encontrá-lo
- no armário da cozinha. - Mas não o roubei!
Então, como veio parar em sua posse?
Lauren?
Ele confessou?
Ele é culpado?
Não tenho certeza.
Lauren, não pode se casar com ele.
- Ele é horrível. - Sara! Não é da sua conta.
Está dizendo que Leslie é culpado?
- Talvez, foi você? - Não me acuse!
É sua mãe que o odeia tanto!
- Não sei quem você pensa que é! - Já basta!
Fiquem todos quietos.
Sra. Hymus,
onde seu marido deixava sua correspondência?
Em uma bandeja no hall de entrada.
Para o carteiro pegar.
Gostaria que todos fossem para a sala de estar.
Eu me juntarei a vocês em cinco minutos.
Harold Tandy foi iniciado na Teta Gama Delta.
E isso o matou.
Detetive, sabe que Chick é irmão da srta. Harris?
Bem, isso é muito interessante.
Porque a srta. Harris...
sua irmã...
nos disse que o Sr. Tandy
escreveu a ela uma carta nada característica
depois que eles se viram pela última vez,
rompendo seu relacionamento.
Você o obrigou a fazer isso?
Como eu o faria escrever uma carta?
Mostrando a ele que o mataria se ele não o fizesse.
Você fingiu iniciá-lo para ganhar sua confiança.
E então o segurou debaixo d'água.
Você arranhou a cabeça dele com seu anel.
Tudo bem.
Eu me diverti um pouco.
Mas só o assustei para ficar longe da minha irmã.
Sim. Chick não estava perto de Harold
quando ele morreu.
Suas ações o mataram.
É chamado de afogamento seco.
E estava em suas mãos, sr. Harris.
Suponho que teremos que ver quanto tempo de prisão
um juiz e um júri acham que você merece.
Por favor sentem-se.
Sra. Hymus, eu não acredito
que Sara tenha roubado seu relógio de ouro.
Obrigado, dra. Ogden.
Acredito que Lauren deu a ela em troca de um favor.
O que você quer dizer?
Gostaria de chamar a atenção de todos para isso.
Essas velhas cartas do diretor
foram encontradas na lareira do quarto de Sarah.
Eu já disse, usei-as como gravetos.
Usou?
Ou eram exemplos da caligrafia do diretor
usados para falsificar uma carta?
Que carta?
Encontrei isso na bandeja de correspondência.
É uma carta ao chefe da prisão de Port Credit
informando que Jane March está perdoada,
total e completamente, com efeito imediato.
Eu não sei nada sobre isso.
Mas, por que Lauren pediria a Sarah
para falsificar uma carta de perdão para Jane?
Jane...
percebi que durante toda a noite
você enfiou a mão no bolso do avental.
Por favor, mostre-nos o que tem aí.
Não!
Você não pode me obrigar.
Fará o que a dra Ogden diz, agora mesmo!
A outra metade do medalhão de Lauren.
Lauren e Jane planejavam fugir juntas.
Mas, Lauren...
você disse que me amava!
Não posso acreditar nisso.
Contenha sua indignação, sr. Garland.
Por favor! Não pode acreditar que eu sabia algo sobre isso.
Mais cedo, quando eu procurava a verdadeira arma do crime,
estava prestes a olhar neste aparador
quando você me parou sob a mira de uma arma.
A faca!
Não sou uma mulher de apostas,
mas aposto que se comparasse as digitais de todos
com aquelas nesta faca...
elas combinariam com as de Lauren Hymus.
Você só deveria me perdoar!
Meu pai teria descoberto e arruinado tudo.
Desse modo...
poderíamos ter nossa liberdade e minha herança.
Teria sido perfeito.
Deve ser a polícia.
Bem, eles demoraram, não é?
Por que Jane está sendo presa?
Ela não sabia do meu plano!
A sentença de Jane será mais leve,
mas ela ainda fez parte desse crime.
Lauren...
tudo o que tínhamos era mentira?
Sim, Leslie. Você me enoja.
Isso é bastante duro.
Pensei que você fosse a única saída daqui.
E, então, eu conheci Jane.
Bem, Julia, embora nossa noite juntos
tenha tido um catalisador terrível, devo admitir
que gostei muito de brincarmos de detetive.
Sem ressentimentos?
Sr. Garland, você tentou me incriminar por assassinato.
Bem...
Você encontrou a arma do crime no quarto de Lauren?
Sim. Junto com uma mala arrumada.
Achei que Lauren matou o pai pela herança
e mantinha uma mala por perto caso parecesse suspeita, mas...
bem, achei que ela fez isso por nós.
Então, você sabia que Lauren matou o pai,
mas não fez nada?
Ela era minha noiva!
Oficiais, levem este homem sob custódia também.
O quê?
Tentando arruinar minha vida de novo?
Você fez isso sozinho.
É melhor tomar cuidado, Julia Ogden.
Vou providenciar para que você pague por isso.
Não deixe os oficiais esperando.
Violet!
Eu não esperava ver você.
Eu queria surpreender você.
Passamos a noite acordados. Achei que tiraria o dia e...
- e dormiria até tarde. - Eu não conseguia dormir.
Nem você, ao que parece.
Eu não queria perder aula.
Bem, que tal um jantar mais cedo?
- Isso parece perfeito. - Bom.
Mas Violet, acha que podemos passar por um único encontro
sem nenhuma calamidade?
Veremos.
Não há um momento de tédio com você.
Não é por isso que você gosta de mim?
Não é a única razão.
Estou feliz por ela ser tão jovem
para lembrar que sua mãe foi presa.
Ela sentiu sua falta.
Eu senti muito a falta de vocês dois.
Estou muito feliz por estar em casa.
O que mais posso fazer por você?
Eu farei qualquer coisa que seu coração desejar.
Honestamente, não sou exigente,
desde que não seja bife,
cacau...
Baked Alaska ou Imperial Tokay.
Certo. O que é Tokay?
Bem, é um vinho húngaro...
Isso não importa.
Você realmente ficou acordada a noite toda
resolvendo o assassinato do diretor?
Ponha a chaleira no fogo, volte,
e eu lhe contarei toda a história.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com