حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو sherlocked :مترجم
این استفاءنامه‌ی منه
دیگه کارآگاه مرداک از ایستگاه شماره چهار نیستم
ماتیلدا کریسپ
من سرپرستش هستم و اون گم شده
باید پیداش کنم
فکر نمی‌کنم عمه‌ت اصلا مریض باشه
من رو از اون سر دنیا کشونده تا باهام مکالمه کنه؟
بس کن
آشوب‌طلب‌ها از دوستان من هستن هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنن
گاهی یک میلیون دلار پول
باعث می‌شه آدم‌ها به دوستا‌شون خیانت کنن
اینجا رو ببین
انگار دارن می‌دزدنش
داره دروغ می‌گه؟
خیلی مرد باهوشی هستی
دیدی بهت گفتم باهوشه
کارتون خوب بود جناب مرداک - جولیا -
خواهش می‌کنم بچه‌مون خونه‌ست
تا وقتی به اندازه کافی همکاری کنی جای بچه‌ت امنه
...نه نمی‌تونی - نه -
بازرس اونجاست؟
بهش بگو کارآگاه و همسرش ناپدید شدن
نمی‌دونم کجا هستن
داریم حرکت می‌کنیم؟
کمک
هنوز از مرداک‌ها خبری نیست؟
هیچ خبری نیست
پیداشون می‌کنی
خیلی مطمئن نیستم افی دو هفته شده، سرنخی نداریم
اصلا نباید کار بازرسی رو قبول می‌کردم
واقعا ایده‌ی بدی بود - ...جورج-
شرط می‌بندم کسی بهتر از تو برای این کار نبوده
واقعا فکر نکنم این طور باشه
یه چیزی پیدا کردم - چی؟ -
یکی از آشوب‌طلب‌ها رو پیدا کردم توی یکی از سلول‌هاست
الان میام
انگار شانس بهت رو کرده
هنوز برای قضاوت زوده
کرابتری
من چرا اینجام؟
سوالاتی ازت دارم
برای همین انداختیم زندان؟
پاسبان هیگینز یه‌کم زیاده‌روی کرده
البته که قرار نیست بهت چیزی بگم
اما چی می‌خوای بدونی؟
چند هفته پیش توی یه تظاهرات شرکت کردی
یه خانم جوان داشته پول می‌سوزونده
بین شماها و پلیس درگیری پیش اومده
اون خانم جوان فرار کرد
اسمش چیه؟
چرا باید بهت بگم؟
چون اگه نگی دوباره می‌ندازمت توی همون سلول
به چه جرمی؟- یه چیزی حالا پیدا می‌کنم -
...نمی‌تونی - خودمم گاهی بیش از حد واکنش نشون می‌دم -
بهتره شروع کنی به حرف زدن
اسمش ماتیلدا کریسپ هست
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
کل اون ملک رو گشتم
هیچکس اونجا نیست
و شرط می‌بندم خیلی وقته اینطوریه - هیچکس -
واسل شخصی‌ای هم نیست
می‌خوام بدونم کی اینجا زندگی می‌کرده
هنری سوابق شهری رو بگرد - الان -
کربتری
بازرس کربتری
بله بازرس
هرجور مایل هستین
می‌خوای یه نگاهی به این بندازین
آخ
ایده‌ای دارین ممکنه چی باشه؟
فکر می‌کنم متعلق به کارآگاه مرداکه
...بخشی از
دستگاهی اختراعیش هست خازن تسلیحاتی
یعنی کارآگاه این بیچاره رو کشته؟
اگه کار اون بوده باشه مطمئنم دلیل موجهی داره
اما هنوز نمی‌دونیم اون کجاست
خوش اومدین
ما کجاییم؟
چرا ما رو آوردی اینجا؟
هرچیزی به وقتش
می‌خوام بدونم فرزندمون کجاست
شما و همسرتون توی موقعیتی نیستین که درخواست چیزی داشته باشین
حالا هم می‌ذارم یه‌کم خستگی در کنین
کلی کار داریم
کارآگاه
خونه به اسم لیونل بنتلی هست
همونی که مرده
آشوب‌طلبه به ماتیلدا کریسپ اشاره کرد
بله. آقای بنتلی قیم قانونیش بود
پس اونم اینجا زندگی می‌کرده؟
ای خدا هنری از دست تو
دخترشون سوزانا چه طور؟
نمی‌دونم کجاست
امیدوارم همراه‌شون باشه
اون کجاست؟ - جاش امنه -
کجاست؟
به وقتش می‌فهمی
الان می‌خوام بدونم - نگرانی‌هاتون به من مربوط نیستن -
ازمون چی می‌خوای؟
می‌خوام جون یه زن بی‌گناه رو از طناب دار نجات بدم
و کار شما دوتاست
خیلی مسخره‌ست
ول‌من کن بریم - آزادین که برید -
می‌تونین با دخترتون خداحافظی کنین
از مسئولین کمک می‌گیریم
می‌گم که آزادین که هرتصمیمی می‌خواین بگیرین
اما تصمیم اشتباه سرنوشت دخترتون رو تعیین می‌کنه
...من - جولیا -
متوجه خشم‌تون هستم اما چیزی رو تغییر نمی‌ده
خانمه کجاست؟
صرفا چون داریم باهم کار می‌کنیم به این معنا نیست که ازت خوشم میاد
خیلی برام اهمیتی نداره
نمی‌دونم چرا بازرس کربتری نگهت داشته
نشونه‌ی قضاوت درستشه
پال
بهتره خودت رو آماده کنی
یک نفره؟
این طور به نظر میاد
چیزی برای شناسایی داره؟
شوخی می‌کنی دیگه؟ - کی جسد رو پیدا کرد؟ -
من پیدا کردم. به نشونه احترام هرچی ازش مونده بود رو پوشوندم
مرد خوب
بیاین به سردخونه برگردیم
امیدوارم جورج از پسش بربیاد
منم همین طور
اما واقعا حضور بازرس کمک‌مون می‌کرد
واقعا باید به خاله‌ت می‌گفتیم که داریم می‌ریم
مطمئنم تا الان فهمیده دیگه
بازم نصفه شبی رفتن کار درستیه؟
مرداک و جولیا گم شدن
این چیزها از احساسات خاله‌ام مهم‌ترن
تازه ممکنه تظاهر کنه داره بهش حمله قلبی دست می‌ده
تا مجبورمون کنه بمونیم
چه روز قشنگی
آره
واقعا اینجوری باید سفر کرد - واقعا؟ -
از سفر با قطار لذت‌بخش‌تره
اما لعنتی خیلی کندتره
حدودا کی می‌رسیم؟
بیست و چهار ساعت دیگه
پس یه روز دیگه باید تحمل کنیم
بعد از اون همه ماجرا درنهایت مجبور شدم
به یارو بگم گورش رو گم کنه
خانم‌ها عذرخواهی می‌کنم
مطمئنم می‌خواسته آروم بگه
شک دارم چیزی رو آروم بگه
آقای برکنرید
مطمئنین برای یه نوشیدنی بهمون ملحق نمی‌شین؟
نه ممنونم
این اولین باره
فقط می‌خوام برگردم تورنتو و مرداک رو پیدا کنم
واقعا حیف که کاپیتان نمی‌ذاره ماهیگیری کنیم
یه بار توی همین رودخونه خاویار گرفتم
اگه به اونس حساب کنیم نیم تن بود
لعنتی نهنگی بود برا خودش
خیلی هوشمندانه بود
آها گرفتم نهنگ
گاهی خودم رو هم شگفت‌زده می‌کنم
فقط یکی چی آقای برکنرید؟
قول می‌دم گاز نگیرم
اما واقعا دروغگوی بدیم
واقعا خیلی جسوره نه؟
مارگارت بیا بریم خونه
خیلی جالبه و کی پیدا شده؟
با توجه به حرفای پاسبان هیگینز حدود سه ساعت پیش
در پارکی نزدیک خیابان جارویس کشف شده
باید دلیل مرگ رو مشخص کنم
به نظر واضح میاد این طور نیست؟
زمان دقیق یا هرچیزی
هرکاری ازم بربیاد انجام می‌دم
خانم هارت اینجایین
.نمی‌تونین ازم دوری کنین باید کار انجام بشه
و من هم انجامش می‌دم
همین الان
ببخشید شما اینجا چی کار دارین؟
من ویلیام هارول هستم
من نماینده خانواده آرتور کارمایکل در یک دادرسی مدنی هستم
خب خانم هارت دارن در یه پرونده مهم پلیسی باهامون همکاری می‌کنن
بهتره یه زمان مناسب‌تر برگردین
چنین کاری نمی‌کنم
باشه اگه مایل هستین
می‌تونم به جرم تداخل با تحقیقات پلیس دستگیرتون کنم
خانم هارت می‌خوام به این مسئله توجه کنین
ممنونم لولین
پس بالاخره اومدین
بذار بیان داخل جفری
بفرمایین
بابت چینی‌ عذرخواهی می‌کنم
اما فکر کنم یکی کافی باشه
چه ناشایست بذارین خودم رو معرفی کنم
هیلدا فنشاو
آها بله فکر می‌کنم باید
بابت روش‌های موراستفاده‌ام هم عذرخواهی کنم
آدم توی بدبختی تصمیمات عجیبی می‌گیره نه؟
و با توجه به اینکه سه روز دیگه می‌میرم
الان واقعا زمان بدبختیه نه؟
از ما چی می‌خوای؟
اتیکوس بهتون نگفته؟
می‌خوام زندگیم رو نجات بدین
متهم به قتل شوهرتون هستین
.دقیقا همین طوره فردریک بیچاره
کار خودتون بوده؟
به باور دادگاه بله
جواب من این نبود
تنها چیزی که اهمیت داره همونه
می‌خواین ما چی کار کنیم؟
رای دادگاه رو برگردونین
من رو از این جای وحشتناک ببرین بیورن
و چه طور باید این کار رو انجام بدیم؟
...شما و همسرتون
در زمینه جنایی متخصص هستین
یکی غیر از من پیدا کنین
که مسئول قتل شوهر من باشه
با وجود اینکه کار خودتون بوده؟
من این رو نگفتم
چنین کاری نمی‌کنیم
البته تصمیم خودتونه
اما باید در جریان عواقب کارتون باشین
من همین الانش هم محکوم به مرگم
برخلاف شما
چیز زیادی برای ازدست دادن ندارم
اینا ساعت و عینک‌ آرنالده
شوهرتون صاحب تولیدات لپیج بوده؟
بله
کی ممکنه چنین بلایی سرش آورده باشه؟
خب ما امیدواریم
شما توی این مورد کمک‌مون کنین
شوهرتون دشمنی هم داشتن؟
هرکسی توی تجارت باشه دشمن داره
آرنالد هم همین طور بود
شخص خاصی توی ذهن‌تون هست؟
...خب
آرنالد سهام شریک کاریش راسل ویلسون رو دو سال پیش خرید
اسمش رو گذاشته بود تصاحب خصمانه
که اینطور
اما امکان نداره کار یکی از آشناهاش باشه
کار هرکسی بوده بویی از انسانیت نبرده
باید بریم پیش پلیس
و بهشون چی بگیم؟
که ربوده شدیم
که بچه‌مون رو گروگان گرفتن - نه -
زندگی سوزانا رو به خطر نمی‌اندازم ویلیام
متاسفانه همین الانش هم هست
فقط باید اون زنه رو از زندان بیاریم بیورن
و بعدا با عواقبش روبه‌رو شیم
چه طوری؟
همون طور که گفت ما لعنتی‌ها یه کتاب درباره‌ی قتل نوشتیم
بیا هرکاری که اون رو از زندان بیرون میاره انجام بدیم
بیا مدارکی که برعلیه‌ش دارن رو بررسی کنیم
باعث افتخاره
کارآگاه ویلیام مرداک معروف
ممنون - چی شد که اومدین اینجا؟ -
داریم پرونده‌ی هیلدا فنشاو رو بررسی می‌کنیم
به چه هدفی؟
بر این باوریم که به اشتباه محکوم شده
به نظرم اینطور نیست
در سال‌های اخیر به دلایل مختلف
به خونه‌ی فنشاوها رفتیم
به چه دلیلی؟
موارد مختلف خشونت خانگی
دستگیریی هم بوده؟ - نه -
نمی‌خواستن توجه عموم
به اتفاقات شخصی‌شون جلب شه
اما بر این باورید که مقصر قتل شوهرشه
باتوجه به گذشته‌شون مظنون اصلی‌مون بود
همچنین سمی که شوهرش باهاش کشته شده رو هم داشته
داشته
توی اتاقش
و چرا یه پلیس کانادایی
باید به این چیزها اهمیت بده؟
شاید درجریان نباشین
اما من دیگه عضو پلیس تورنتو نیستم
خانم فنشاو ما رو استخدام کرده
تا جزئیات محکومیت‌شون رو بررسی کنیم
و به‌نظرتون نسخه‌ی دیدگاه ایشون معتبره؟
در غیر این صورت که پرونده رو قبول نمی‌کردیم
باید یه نگاهی به پرونده بنداریم
هرکاری ازم بربیاد انجام می‌دم
ممنون - همراهم بیاین -
حالم داره بهم می‌خوره
کاری که باید رو انجام دادیم
و درباره‌ی قتل آرنالد لپیج چه نظریه‌ای دارین؟
تازه تحقیقات‌مون رو شروع کردیم
پیشرفتی هم داشتین؟
هنوز نه اما امیدواریم
که مسئول اصلی رو پیدا کنیم
آقای لپیج شخص مهمی در جامعه‌ی تجاری تورنتو بودن
قتل‌شون اولویت اوله
بله قربان
شنیدین که چی گفتن - البته -
درباره‌ی شریک کاریش چیزی پیدا کردی؟
آره رفته پاریس فرانسه تعطیلات
دو ماهه که اونجاست
درسته پس تا اطلاع ثانوی
اون رو درنظر نمی‌گیریم هنری
بهتره خانم هارت رو
به پارکی که جسد لپیج پیدا شد ببری
شاید سرنخی پیدا شد
حتما. اما الان می‌خواستم برم ناهار بخورم
خب وقتی برگشتی می‌تونی ناهار بخوری هنری
باشه
به نظرم احتمالش خیلی کمه که اینجا کشته شده باشه
اگه اینجا کشته شده بود خیلی سروصدا به پا می‌شد
روی جسدش
روغن‌های مکانیکی و روان‌کننده بود
اینا چیزهایی نیست
که در دسترس یه کارخونه‌دار باشن
اما کارگر کارخونه دردسترشه
به‌نظرتون یکی از کارگرهاش کشتش؟
نمی‌تونم الان جوابی بدم اما ارزش تحقیق کردن رو داره
اما می‌دونیم جایی که کارآگاه واتس
.الان باید بره کجاست ممنون خانم هارت
راستی
روثی گفت
یه سری مشکلات قانونی برات پیش اومده
اگه هم داشته باشم به شما یا همسرتون چه ارتباطی داره؟
فقط می‌خواستم بگم
...اگه کمکی نیاز داشتین - ممنون پاسبان هیگینز -
اما چیزیم نمی‌شه
همیشه همین طوره
ممنون
.بهمون ملحق بشین جا برای یک نفر دیگه هست
نه ممنون
مطمئنین؟ می‌تونین دستم رو همراهم بازی کنین
نه ممنونم - حیف شد -
داری چی کار می‌کنی؟- با من بودی؟ -
ورق رو از زیر پاسور برداشتی
چنین کاری نکرد - تو دخالت نکن -
با چشم‌های خودم دیدم
جناب از دور میز برید بیرون
چنین کاری نمی‌کنم - آقایون لطفا -
می‌خوای از سر میز بلند شم؟
از سر میز بلند می‌شم
برگردین عقب قربان
تفنگ رو بذارین زمین - چنین کاری نمی‌کنم. اون بهم حمله کرد -
تو کی هستی؟ - من پلیسم. بدش من -
جناب، ایشون رو در اتاق‌شون نگه دارین
چی؟ - نمی‌تونی بهم بگی چی کار کنم -
من کاپیتان این قایق هستم
برام مهم نیست که دریاسالار هروشو نلسون لعنتی هستی
ایشون رو توی اتاق شون حبس کنین
خیلی مسخره ست
تو هم اینجا رو تمیز کن
بله قربان
باید بگم
واقعا خوبه که به مرد واقعی اینجا داریم
هیجان‌انگیزه
ممنون
حالا اگه من رو ببخشین
می‌خوام نوشیدنیم رو تموم کنم
پس صلاح دونستین بهم کمک کنین
بیش از حد لازم
مدارکی که نشون می‌ده شوهرتون رو قایقن واقعا محکمه
بستگی به زاویه دیدتون داره
زاویه دید پلیس به نظر درست میاد
می‌تونین رابطه‌تون رو با شوهرتون برام توصیف کنین؟
فکر می‌کنم مثل همه‌ی زوج‌ها بودیم
عشق در نگاه اول اما بعدش
منتظر تموم شدن همه چیز بودن
زوج‌ها اینجوری نیستن
به اونجا هم می‌رسین باور کن
پلیس راچستر ادعا می‌کنه که شماها دعوا می‌کردین
البته همین طور بود
مال سال‌ها پیش بود
بعدش با سکوت هم دیگه رو عذاب می‌دادیم
تا وقتی که قایقش
اونقدر برام مورد توجه نبود که بخوام بکشمش
صرفا منتظر بودم تا خودش بمیره
پس اگه کار شما نیست کار کیه؟
اون پلیس نادان
چیزی درباره‌ی ریچل ویگینز گفته؟
کی هست؟
این رو جواب درنظر می‌گیرم
یه مدتی خدمتکارمون بود
الان کجاست؟
هیچ ایده‌ای ندارم
شوهرم مدت کمی قبل از مرگش، مرخصش کرد
اینا ببینین
الان یه شخص با انگیزه قتل بهتون نشون دادم
چرا مرخصش کرد؟
باهاش رابطه نامشروع داشت
فکر کنم دیگه ازش خسته شد
این خودش انگیزه قتلی برای شماست
اگه اینجوری بود یعنی هنوز به شوهرم حسی داشتم
خانم عزیز چنین چیزی نبوده
پس چنین فکری می‌کنین؟ که اون مدارک رو
برعلیه شما چیده تا گناهکار جلوه‌تون بده؟
چنین منظوری نداشتم
.اما قطعا احتمالش هست از من عصبانی بود
چرا؟
فکر می‌کرد باید برای بدبختی‌هاش باهاش همدردی کنم
و نکردین؟
آدم‌های احمق و ساده‌لوح چیزی که حق‌شونه سرشون میاد
به نظر شما اینطور نیست؟
خب چی داری؟
فکر کنم بدونم آقای لپیج کجا کشته شده
ردی از خون‌ بود
توی چرخ و دنده‌ی دستگاه کارخونه‌ای
که خودش ساخته پیدا شد
قابلیت تخریب چیزی که دیدیم رو داشت
اما نمی‌دونی ممکنه کار کی بوده باشه؟
نه
امکانش هست تصادفی بوده باشه؟
شاید، اما اگه اینطور بوده چرا جسد رو جابه‌جا کرده؟
هوم
جورج کربتری
آها. الان میام
باورت می‌شه من زمانی
از صدای زنگ خوردن این لذت می‌بردم
خانم فنشاو خیلی فوق‌العاده هستن
خوشحالم برای کمک اینجایین
و شوهرشون چه طور؟
مرد خوبی بود
شبی که ایشون کشته شدن شما اینجا بودین؟
متاسفانه نه
بانو و شوهرشون اون شب توی خونه تنها بودن
خانم فنشاو زود به تخت‌شون رفتن ...ایشون
ناخوش احوال بودن
آقای جونز داریم با آقای ادواردز حرف می‌زنم
منم حقیقت رو اندازه ایشون می‌دونم
و به وقتش میام پیش‌تون
پس اونجا نبودین بودین؟
داشتم در خدمات اولین کلیسای متدیست فرانکلین شرکت می‌کردم
وقتی برگشتم دیدم آقای فنشاو مرده بود
و هیلدا فنشاو چی؟ - توی اتاق‌شون خواب بودن -
درباره‌ی ریچل ویگینز چی می‌تونی بهم بگی؟
مدتی قبل از مرگ آقای فنشاو
مرخص شده بودن
علت مرخص شدنش چی بود؟
اتهامات زشتی به آقای فنشاو وارد کردن
چه اتهاماتی؟
آقای فنشاو رو به رفتار نادرست متهم کرد
که قطعا دروغی بیش نبوده
می‌دونی الان کجاست؟
نمی‌دونم
ممنون
آقای فنشاو باهار بهش تعرض کرد
و بعد بی‌هیچ حرفی اخراجش کرد
اگه نظر من رو بخواین بلایی که سرش اومد حقش بود
خانم هارت
بهتره اینجا چیزی رو برندارین بازرس
خدای من
چی شده؟
پوستش رو کندن
خدای من
این چیه؟
فکر می‌کنم اسمش شن‌پاش باشه
برای زدودن رنگ و گردوخاک از فلز استفاده می‌شه
باتوجه به وضعیت قربانی
حدس می‌زنم ضارب از همین دستگاه استفاده کرده
خدای من
خب؟
خب چی؟
خب باید چی کار کنیم بازرس؟
خب باید جسد رو به قبرستون ببریم
واگن توی راهه
بهتر نیست همه رو از اینجا ببریم بیرون؟
درسته آقایون منطقه رو خالی کنین
می‌دونی این به چه معناست؟
این دوتا قتل بهم مرتبط هستن
بازرس برکنرید
بازرس برکنرید بیدار شین
بازرس برکنرید
بله دارم میام
بازرس برکنرید
خواهش می‌کنم زود بیاین
چی شده؟ - بیاین یه نفر کشته شده -
شما پیداش کردین؟ - بله -
روی عرشه بودم. سروصدایی از پایین شنیدم و سریع اومدم پایین
چیزی ندیدی؟ - نه متاسفانه -
مگه اینکه کسی نصفه شب
وارد قایق شده باشه
وگرنه قاتل‌مون توی قایقه
خدای من - هیچکس حق نداره وارد یا از قایق خارج شه -
موافقم - و موتور رو خاموش کنیم تا قضیه رو فیصله بدیم -
حالا که هستین
یه چیزی روی بنده خدا بکشین
نمی‌دونم چرا اینقدر برات سخته
هنوز باید از خانم ویگینز سوالاتی بپرسم
چرا به خودت زحمت الکی می‌دی؟
خودش رو بی‌گناه اعلام می‌کنه
تنها کاری که باید بکنی اینه که ثابت کنی اون شوهرم رو کشته
نمی‌دونم واقعا همین طوره یا نه
.پس به واقعیت برسونیدش تنها کارتون همینه
انجامش بدین تا بتونین به زندگی‌تون برگردین
شاید بی‌گناه باشه
اگه این موضوع اذیت‌تون می‌کنه
یکی دیگه رو برای مقصر جلوه دادن پیدا کنین
برام مهم نیست
الان دو روز به مرگم مونده
که یعنی وضعیت دخترتون هم همینه
خدای من اون فقط یه بچه‌ست
و من نیستم
اما به این معنا نیست که برای زندگیم ارزش قائل نیستم
تا الان باید فهمیده باشین برای نگه داشتنش خیلی مصمم هستم
دستیارهام بهم گفتن که سوزانا کوچولو
دیروز اولین کلماتش رو به زبون آورده
خیلی ناراحت‌کننده می‌شه اگه آخرین کلماتش بشن
...اگه یه تار مو از سر دخترم کم شه - کارآگاه -
اگه کاری که بهت می‌گم رو انجام ندی
باید تا آخر عمرت تصمیمی که گرفتی رو
برای همسرت توجیه کنی
من که از چنین چیزی خوشم نمیاد
منم از محکوم کردن یه خانم بی‌گناه خوشم نمیاد
خب پس
باید از بد و بدتر یکی رو انتخاب کنی
وندل دانستن دومین قربانیه
در حال حاضر شاخصی مبنی بر اینکه این دونفر هم رو می‌شناختن وجود نداره
یه چیزی دارم که به نظرم دوست داری ببینی
لویی خانم چری
نمی‌شه همینجوری سر بندازی زیر بیای اینجا - بسیارخب -
من و اطلاعاتم خوشحال می‌شیم که بریم
چه اطلاعاتی؟
این. امروز صبح این رو زیر در دفترم پیدا کردم
لطاف دفعه‌ی بعدی وقت ملاقات بگیرین خانم چری
من بازرس اینجا هستم
چیزی که شاهد آن هستید قصاص است
انتقام مرگ رابرت فاستر و ند مک‌گوایر گرفته شد
ایده‌ای داری اونا کی هستن؟
یه‌کم گشتم
رابرت فاستر در دستگاهی
توسط کارخانه ساهت آرنالدلپیج اجاره داده شد
ند مک‌گوایر وقتی کشته شد که ماشین شن پاش
توی کارخونه‌ی دانستون درست کار نکرد
پس شاهد تقلیدی از مرگ اونا هستیم
متوجه شدم که به هیچکدوم هیچگونه غرامتی پرداخت نشده
آقای دانستون حتی هزینه‌های مراسم سوگواری رو هم قبول نکرده
خب باید با خانواده‌های کارگرهای فوت شده
در کارخونه حرف بزنیم - مطمئنی؟ اونا در جال سوگواری هستن -
از الان به بعد مظنون هم هستن
یه چیزی رو فراموش نکردی بازرس کربتری؟
چی رو؟ - با تشکر کنی نه؟ -
ممنونم
جولیا هرجور شده برش می‌گردونیم
به هرقیمتی قول می‌دم
حتی اگه به معنای آزادی یه قاتل باشه؟
وقتی سوزانا جاش امن بود
به کارمون در این دسیسه اقرار می‌کنیم
و بعدش چی می‌شه؟
مهم نیست
فقط سوزانا باید بهمون برگرده
مطمئنیم این اتفاق می‌افته؟
مگه چاره‌ی دیگه ای هم داریم؟
چرا حرکت نمی‌کنیم؟
تا وقتی من به کاپیتان رابرتز تاییدیه‌ام رو ندادم
قرار نیست حرکت کنیم
من باید به تورنتو برسم
...مادرم بیماره - تحقیقات من اولویت بالاتری داره -
...اما - بشین -
نمی‌تونی ما رو اینجا به گروگان بگیری
ما کار اشتباهی نکردیم
اصلا تو اینجا چه اختیاری داری؟
.کافیه از الان به بعد همه سرجاشون می‌مونن
حداقل روز خوبیه
اجازه داریم بریم روی عرشه
یا باید همین‌جا چپیده باشیم؟
فقط از قایق خارج نشین
نگران نباشین من شنا بلد نیستم
صرفا دوست دارم آفتاب بگیرم
باید بدونی
که متوجه شدم خیلی من رو نگاه می‌کنی
توماس می‌تونم از اینجا بندازمش پایین؟ - نه -
اما می‌تونی درباره‌شون اطلاعاتی به دست بیاری
ازم می‌خوای کمکت کنم؟
فقط ضایع نباشه
ببین کسی دلیلی برای آسیب رسوندن به آقای گریفیث داشته یا نه
می‌تونی روی من حساب کنی
اگه رازی باشه به زودی برملاشون می‌کنم
خدا بهم کمک کنه
در گزارش پزشکی قانونی آقی فنشاو
نوشته شده مرگ‌شون به دلیل مصرف ماده‌ای سمی بوده
مشخص نکرده چه ماده‌ای؟
یه سری احتمالات رو نوشته
اما نتیجه قطعی نیست
کار بی‌کیفیت
جسدش رو هم سوزاندن
عجیبه
جسدی برای بازبینی نداریم؟
فکر نکنم اجازه‌ی نبش قبر بدن
ما شهروندهای حقیقی توی کشور خارجی هستیم ...اما
چیه؟
باتوجه به گزارش سم‌شناسی
ممکنه کار یکی از این سم‌ها بوده باشه
که شامل سمی که توی لوازم نظافتی هم پیدا می‌شه
پس می‌تونیم بگیم امکانش هست
خدمتکاری که با اون وسایل کار می‌کرده قاتل باشه؟
با توجه به شواهد خصمانه
بین خانم ویگینز و این خانواده
راحت می‌شه انگیزه رو درنظر گرفت
خدمتکار گفت به خانم تعرض شده
و بعدش هم مرخصش کردن
این می‌تونه هم انگیزه باشه هم روش ممکن هم بهمون بده
مخصوصا اگه اون روش موردنظر
توی وسایل خدمتکار هم پیدا شه
انجامش بدیم؟
...یه قتل دیگه
و می‌گین مقصر
یکی از اعضای خانواده قربانی که به دنبال انتقام هستن، نیست؟
رابرت فاستر یه همسر ناخوش احوال و سه تا بچه‌ی جوان داشته
فکر نکنم چنین خشونتی ازشون بربیاد
و آقای مک‌گوایر؟
خانواده‌ای نداشت فقط چندتا دوست داشت
به نظر نمیاد کسی رو داشته باشه
تا انتقامی برای مرگش بگیرن
پس می‌گین قاتل کسیه
با کارگرها هیچگونه ارتباطی نداشته؟
اینجور به نظر میاد
پس چی می‌تونه باشه؟ یه شورشی؟
فکر کنم
بازرس همیشه چی می‌گفت؟
ای تو روحش - ای تو روحش -
سه نفر مردن نفر بعدی
قصابه، نانوائه و شمع‌سازه‌ست
سه تا از بهترین مرگ‌های تورنتو تحت نظر تو بوده
و اگه نوشته‌ رو باور کنیم
قراره سه تای دیگه هم باشه
و این هم هست
این چرندیاتش دروغی بیش نیستن
لوییس چری باید بیوفته زندان
به چه جرمی؟
من از کدوم جهنم دره‌ای باید بدونم؟
تو مثلا بازرس اینجایی یه چیزی از خودت دربیار
قربان نمی‌تونم چنین کاری کنم - ببین برام اهمیتی نداره -
فقط می‌خوام معمای این قتل‌های لعنتی رو حل کنی
ببخشید من شاید یه چیزی داشته باشم
خب بگو
داشتم مدارک بیمارستانی رو بررسی می‌کردم
مدارک بیمارستانی؟ جدی؟ از وقتت اینجوری استفاده می‌کنی؟
قربان واتس چی داری؟
یه لیست از افردای که در تصادفات کارخونه‌ای مردن دارم
هدفت از این کارها چیه؟
تمام مردن در حال کارهایی بودن
که به قربانی احتمالی بعدی ممکنه مربوط باشه
و قربانی‌های احتمالی بعدی کیا هستن؟
قصاب، نانوا - آره آره با شمع ساز -
می‌دونم خیلی جذابه
می‌خوام لیست رو خلاصه کنم
خب انجامش بده و وقتی تموم شد
می‌خوام همه‌شون تحت‌حفاظت پلیس باشن
خوبه حداقل یکی از کارآگاه‌های ایستگاه پلیس
بلده کارش رو چه جوری انجام بده
به نظرم باید با لوییس چری حرف بزنیم
امیدوارم توی فکر دستگیریش نباشی
بدتر
تو فکر درخواست کمک ازش هستم
ریچل ویگینز
این رو کجا بذارم؟
فرقی نداره
خدای من
خیلی بی‌نزاکت بود
به هردومون پیشنهاد آشنایی بیشتر داد
چندین بار
خیلی بی‌شرم بود
البته که ما ردش کردیم - البته -
تایپ‌مون نیست - تایپ‌مون نیست -
آها بله درسته
اون کسیه که همسرتون باید ازش بازجویی کنه
هردوشون دائم باهم بحث می‌کردن
آره بحث‌شون رو سر بازی دیدم
اون فقط یه ذره‌ش بود
هردوشون دنبال فیونا بودن
ترور اینجایی داشتم دنبالت می‌گشتم
فکر می‌کردم برعکس باشه
تو هم متوجهش شدی؟
آره انگار هر مردی می‌بینه
بهش چشم داره - واقعا -
به نظرتون کی دوباره حرکت می‌کنیم؟
بستگی به شوهرم داره - باید برسیم خونه -
و از این قایق لعنتی بریم بیرون
آره
آقایون اگر می‌دونستم نوشته‌ها رو کی فرستاده
بهتون می‌گفتم قول می‌دم
و دیگه هیچ پیامی دریافت نکردین؟
بازم می‌گم اگه چیزی بود بهتون می‌گفتم
روزنامه‌تون چندین مقاله
درباره‌ی شرایط ناایمن کاری چاپ کرده
بله با الهام از اتون سنکلیر
اون جنگله؟ اون فانتزیه
الهام گرفته از حقایق جورج
در سراسر کشور کارگرهای کارخونه‌ای هستن
که قربانی بی‌اهمیتی صاحبان کارخانه می‌شن
می‌خوام شرایط رو بهبود ببخشم
تقریبا شبیه به قاتل ما
نه اون اصلا چنین چیزی نیست اون یا قاتله به همین سادگی
که فکر می‌کنه هدفش راسخ و درسته
من از قلم استفاده می‌کنم کارآگاه نه شمشیر
سازمان‌های زیادی هستن که به هدف بهبود شرایط کاری
آقایون و خانم‌ها دارن قدم برمیدارن و من ازشون حمایت می‌کنم
نه حمایت از خشونت
قصاب، نانوا، شمع‌ساز
ایده‌ای ندارین منظور از این آدم‌ها کیا هستن؟
شاید
و حاضرین این اطلاعات رو باهامون در میون بذارین؟
بله
در ازاش چی می‌خواین؟
در این مورد هیچی
کار این شورشی
به وضعیت مردان کارگر کمکی نمی‌کنه
درواقع داره بدترش هم می‌کنه
حس می‌کنم می‌دونم منظور از قصاب و نانوا کی‌ها هستن
و شمع‌ساز؟
مطمئن نیستم
مرده؟
باید بگم حیف شد؟
به نظرم بهتره اصلا چیزی نگی
پس کارت راحت‌تر شد نه؟
از اونجایی که خانم هیگینز دیگه نیست
تا از خودش دفاع کنه
مطمئن نیستم که شوهرتون رو کشته
همه‌مون می‌دونیم کار تو بوده
خیلی آتیشی هستی نه؟
اما اینکه واقعا کار اون بوده یا نه مهم نیست
مهم اینه که من آزاد شم
وسیله قتل توی اتاقش پیدا شده
و از اونجایی که اون الان مرده
واضحه که اون فردریک عزیزم رو کشته
و بعد ناراحت از ضعف خودش
خودکشی کرده
اون بی‌گناه بود
.به نظرم اهمیتی نداره اون مرده
اما اگر عذاب وجدان دارین
خودتون رو اینجوری آروم کنین
که کاری جز تحریف یادبود یه زن مرده انجام نمی‌دین
الان کارهای شما دیگه به اون آسیبی نمی‌رسونه
اما می‌تونین به من
و فرزندتون کمک کنین
من رو ببخشین
اون مرد جوان ترور از زمان قتل خیلی عبوس شده
اون زن هرزه - فیونا -
آره مو قرمزه
جوری برای خودش می‌گرده انگار نه انگار اتفاقی افتاده
و اون دوتای دیگه چی؟
پنی و کرولاین؟
به نظرم اونا هم‌جنس‌گرا هستن
یعنی نمی‌تونن قاتل باشن؟ - این رو نگفتم -
درواقع به نظرم کار همون دوتاست
چرا؟
اقرار می‌کنن که از مردها خوششون نمیاد
و انگار تقصیر کار رو دارن گردن بقیه می‌ندازن
مگه کار قاتل‌ها همین نیست؟
گاهی و کاپیتان چه طور؟
فکر نکنم
چرا؟ - اون کاپیتانه -
درسته
ممنون مارگارت
کار دیگه از دستم برمیاد؟
نه
از اینجا به بعدش با خودم
که اینطور
البته
یکی از آدم‌هام تایید کرد
که سم در اتاق خانم ویگینز پیدا دشه
همچنین کارکنان رو درباره‌ی رفتار آقای فنشاو
با خانم ویگینز بازجویی کردیم
و البته نامه‌ی خودکشی هم بود
فقط می‌خوام بدونین
که ما هیچوقت خانم ویگینز رو مظنون درنظر نگرفتیم
واقعا احتمال مظنون بودن خانم فنشاو بالاتر بود
.بله قابل درکه شاید کادر کاری‌شون باشیم
اما خیلی بهشون علاقه‌ای نداریم
آره اما فکر کنم آدم مزخرفی بودن
کسی رو تبدیل به قاتل نمی‌کنه
خب قدم بعدی چیه؟
با بازپرس حرف زدم
قراره قاضی رو ببینه
حرف زدن یعنی همون رد کردن حکم خانم فنشاو
خانم فشناو خیلی خوش شانسه که شما دوتا رو داره
شهرت‌تون نجاتش داد
ای وای
می‌خوام یه نوش به سلامتی
کارآگاه ویلیام مردک و دکتر جولیا اوگدن بزنم
به خاطر اونا من یه زن آزادم
شما قاتل حقیقی رو پیدا کردین
تبریک می‌گم - بچه‌مون کجاست؟ -
به موقعش برمی‌گرده
...اگه برنگشت
خانم فنشاو روی حرف‌شون می‌مونن
بهتون اطمنیان می‌دم
واقعا باید بازم ازتون تشکر کنم
واقعا حیف خانم ویگینز
انگار نتونسته بود با کاری که کرده کنار بیاد
تو دستور قتلش رو دادی
فکر می‌کردم کارآگاه ویلیام مرداک بزرگ
اتهامات بی‌اساس به کسی وارد نمی‌کنه
می‌دونی که حتی یه کلمه از این اتفاقات نباید به گوش کسی برسه
و یادتون باشه
یه بار هوشمندانه‌تر از شما عمل کردم بازم می‌تونم انجامش بدم
فقط می‌خوایم بریم خونه پیش بچه‌مون
و کاملا آزادین که این کار رو بکنین
اما نظرتون درباره‌ی یه نوشیدنی قبل از رفتن چیه؟
نه
حیف شد
ببخشید خانم‌ها همسر من رو ندیدین؟
نه. باید بگم واقعا بانوی دلربایی هستین
خیلی کنجکاون
آها
همسرتون رو گم کردین؟
می‌تونم توی گشتن بهتون کمک کنم اگه بخواین
لزومی نداره - مطمئنین؟ -
یه‌کم هیجان چیز هوبیه
ثابت موندن به طرز وحشتناکی حوصله‌سربره
سواری سرسخت‌تر رو ترجیح میدم
حس پرتاب شدن با رهایی بی‌پروا
دنبال همسرم می‌گردم
لعنتی مارگارت نباید فضولی کنی
مارگارت
ادامه دارد
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official sherlocked :مترجم