1
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
اپلیکیشن

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : sherlocked

3
00:00:45,043 --> 00:00:46,812
نه نمی‌تونین -
نه -

4
00:00:49,450 --> 00:00:51,348
به نظرم عمه‌ت اصلا بیمار نیست

5
00:00:51,739 --> 00:00:54,076
می‌تونی بهش بگی
جورج کربتری تماس گرفت؟

6
00:00:54,371 --> 00:00:57,022
کارآگاه و همسرش گم شدن

7
00:00:57,583 --> 00:00:59,095
بچه‌مون خونه‌ست

8
00:00:59,116 --> 00:01:00,753
تا وقتی که همکاری کنین

9
00:01:00,767 --> 00:01:02,572
جای بچه‌تون امنه

10
00:01:02,600 --> 00:01:03,839
ازمون چی می‌خوای؟

11
00:01:03,860 --> 00:01:06,399
باید جون یک خانم بی‌گناه رو
از چوبه‌‌ی دار نجات بدم

12
00:01:07,690 --> 00:01:09,301
هیلدا فنشاو

13
00:01:09,529 --> 00:01:11,403
متهم به مرگ شوهرتی

14
00:01:11,609 --> 00:01:12,971
دادگاه براین باوره

15
00:01:13,023 --> 00:01:14,250
باید اون زن رو از زندان بیرون بیاریم

16
00:01:14,270 --> 00:01:16,150
و بعدا با عواقبش روبه‌رو بشیم

17
00:01:16,410 --> 00:01:19,109
چیزی که شاهد آن هستین تلافی هستند

18
00:01:19,136 --> 00:01:20,696
انتقام مرگ‌های رابرت فاستر

19
00:01:20,723 --> 00:01:23,763
و ند مک‌گوایر گرفته شد -
خدای من -

20
00:01:24,169 --> 00:01:25,963
سه مرگ بعدی

21
00:01:25,986 --> 00:01:28,843
قصاب، نانوا و شمعدونی‌ساز خواهند بود

22
00:01:28,856 --> 00:01:30,310
می‌دونی یعنی چی

23
00:01:30,368 --> 00:01:32,160
این دو مرگ بهم مربوطن

24
00:01:32,401 --> 00:01:35,152
درباره‌ی ریچل ویگینز چی می‌دونی؟

25
00:01:35,296 --> 00:01:37,329
فردریک عزیزم رو کشت

26
00:01:37,385 --> 00:01:38,730
اون بی‌‌گناه بود

27
00:01:38,799 --> 00:01:41,202
نمی‌دونم چه اهمیتی داره
اون الان مرده

28
00:01:41,302 --> 00:01:42,467
من رو ببخش

29
00:01:42,470 --> 00:01:44,401
هرکاری الان انجام بدین
به اون آسیبی نمی‌رسونه

30
00:01:44,726 --> 00:01:46,643
اما می‌تونه به من و فرزندتون

31
00:01:47,409 --> 00:01:49,042
کمک کنه

32
00:01:52,480 --> 00:01:54,084
تو پیداش کردی؟ -
بله -

33
00:01:55,237 --> 00:01:56,764
قاتل‌مون در همین قایقه

34
00:01:56,857 --> 00:01:58,424
اون مرد جوان ترور

35
00:01:58,537 --> 00:02:01,711
از زمان مرگ خیلی توی خودشه
اون هرزه خانم

36
00:02:01,751 --> 00:02:04,514
فیونا -
آره مو قرمزه -

37
00:02:04,568 --> 00:02:05,848
اون دوتای دیگه چی؟

38
00:02:05,954 --> 00:02:08,198
پنی و کرولاین -
همه‌ش باهم بحث می‌کردن -

39
00:02:08,740 --> 00:02:10,228
به نظرم هم‌جنس‌گرا هستن

40
00:02:10,264 --> 00:02:12,256
کاپیتان چه طور؟ -
فکر نکنم -

41
00:02:12,281 --> 00:02:14,598
چرا؟ -
چون اون کاپیتانه -

42
00:02:14,702 --> 00:02:17,873
بنوشیم به سلامتی

43
00:02:18,172 --> 00:02:19,804
کارآکاه ویلیام مرداک

44
00:02:19,840 --> 00:02:21,714
و دکتر جولیا اوگدن

45
00:02:22,147 --> 00:02:24,522
به خاطر اونا

46
00:02:24,647 --> 00:02:26,044
من امروز یه زن آزاد هستم

47
00:02:37,205 --> 00:02:38,747
ای خدا از دست تو مارگارت

48
00:02:39,093 --> 00:02:41,122
بهتره الکی سر و گوش آب نداده باشی

49
00:02:47,101 --> 00:02:48,533
مارگارت؟

50
00:02:48,847 --> 00:02:50,230
مارگارت

51
00:02:51,805 --> 00:02:53,071
مارگارت

52
00:02:53,855 --> 00:02:55,140
مارگارت

53
00:02:55,996 --> 00:02:57,442
کمک

54
00:02:59,355 --> 00:03:01,546
کمک

55
00:03:10,958 --> 00:03:12,881
می‌دونم باید به این قتل‌های لعنتی اهمیت بدم

56
00:03:12,906 --> 00:03:16,199
و واقعا اهمیت می‌دم اما الان
فقط توی فکر پیدا کردن مرداک‌ها هستم

57
00:03:16,232 --> 00:03:18,659
می‌دونم جورج
اما کارت مهمه

58
00:03:18,666 --> 00:03:20,498
الان به کارم اهمیتی نمی‌دم

59
00:03:20,534 --> 00:03:21,706
...چی

60
00:03:22,699 --> 00:03:23,759
اون چی بود؟

61
00:03:23,971 --> 00:03:25,426
چی چی بود؟

62
00:03:28,746 --> 00:03:30,242
خدای من

63
00:03:30,306 --> 00:03:31,833
سوزانا

64
00:03:31,845 --> 00:03:34,766
ای وای بر من
سوزانا

65
00:03:34,846 --> 00:03:37,716
می‌دونم
چیزی نیست

66
00:03:41,555 --> 00:03:44,299
همون‌طور که گفتم
سر حرفم می‌مونم

67
00:03:45,338 --> 00:03:46,951
جای بچه‌تون امنه

68
00:03:47,711 --> 00:03:50,963
همه‌جوره یه کوچولوی کنجکاوه

69
00:03:51,263 --> 00:03:53,510
هردوتون آدم‌های خوش‌شانسی هستین

70
00:03:54,056 --> 00:03:57,036
...اگه ذره‌ای آسیب دیده باشه -
بهتون اطمینان می‌دم چنین چیزی پیش نیومده -

71
00:03:58,772 --> 00:04:00,376
باید حرف یه قاتل رو باور کنم؟

72
00:04:00,863 --> 00:04:03,143
من که قاتل نیستم

73
00:04:03,416 --> 00:04:05,330
ریچل ویگینزه

74
00:04:05,690 --> 00:04:08,243
همسر عزیزم رو به قتل رسوند

75
00:04:08,482 --> 00:04:10,363
و بعد جون خودش رو گرفت

76
00:04:11,016 --> 00:04:12,989
تو و شوهرت اثباتش کردین

77
00:04:13,096 --> 00:04:16,995
از اونجایی که نمی‌تونم
دوبار به یک جرم متهم بشم

78
00:04:17,024 --> 00:04:18,615
الان یک زن آزاد محسوب می‌شم

79
00:04:19,169 --> 00:04:21,922
که بابتش صمیمانه ازتون ممنونم

80
00:04:22,242 --> 00:04:23,655
حالا قبل از اینکه نظرم عوض شه

81
00:04:24,248 --> 00:04:26,182
برگردین خونه

82
00:04:40,128 --> 00:04:41,621
ضربه‌ی بدی بوده

83
00:04:41,795 --> 00:04:43,388
باید ببریمش بالا
و هوشیارش کنیم

84
00:04:43,550 --> 00:04:44,801
چی‌ها ازش متوجه شدی؟

85
00:04:44,901 --> 00:04:46,268
من می‌خواستم پرستار شم
و این مدل ضربات سر رو

86
00:04:46,281 --> 00:04:48,354
می‌شناسم

87
00:04:48,694 --> 00:04:50,714
و اونایی که ضربه خوردن
باید هوشیار شن وگرنه ممکنه بمیرن

88
00:04:51,048 --> 00:04:53,054
پس بیاین بلندش کنیم
ببریمش هوای تازه بخوره

89
00:04:54,187 --> 00:04:56,570
.آروم، آروم
بیا مارگارت

90
00:04:56,616 --> 00:04:57,704
باید بلندت کنیم عزیزم

91
00:04:57,731 --> 00:04:58,850
بیاین کمک

92
00:05:01,001 --> 00:05:02,403
کار یکی از شماهاست

93
00:05:02,517 --> 00:05:04,202
...و وقتی بفهمم کار کیه

94
00:05:08,990 --> 00:05:10,483
همه چیز درست می‌شه

95
00:05:18,218 --> 00:05:20,564
فکر می‌کنی هیلدا فنشاو
شوهرش رو به قتل رسونده؟

96
00:05:20,624 --> 00:05:22,584
آره، هم اون و هم خدمتکاره رو

97
00:05:22,757 --> 00:05:24,756
خیلی به خودکشیش شک دارم

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,344
منم همین فکرها رو دارم

99
00:05:26,694 --> 00:05:27,964
اون کشته شده

100
00:05:28,010 --> 00:05:30,397
به دستور هیلدا فنشاو

101
00:05:30,577 --> 00:05:32,377
ویلیام -
می‌دونم -

102
00:05:32,503 --> 00:05:34,637
نباید اجازه بدیم کاری که کردیم موندگار بشه

103
00:05:34,902 --> 00:05:36,463
نمی‌تونیم بریم پیش پلیس

104
00:05:36,490 --> 00:05:38,503
مدارک رو دستکاری کردیم

105
00:05:38,638 --> 00:05:40,571
هیلدا فنشاو از قتل قسر در رفته

106
00:05:40,607 --> 00:05:42,576
و مقصرش ماییم

107
00:05:42,890 --> 00:05:43,942
آره

108
00:05:45,069 --> 00:05:47,843
اما بچه‌مون زنده‌ست

109
00:05:51,703 --> 00:05:53,718
نمی‌تونم اجازه بدم کاری
که کردیم موندگار باشه

110
00:05:53,736 --> 00:05:54,896
اما

111
00:05:55,349 --> 00:05:56,922
نمی‌تونیم زندگی سوزانا رو به خطر بندازیم

112
00:05:59,526 --> 00:06:00,659
پس نمی‌ندازیم

113
00:06:08,155 --> 00:06:10,702
کسی ندید کی سوزانا رو آورد؟ -
نه -

114
00:06:10,748 --> 00:06:13,021
کجاست؟ -
حالش خوبه. پیش افی هست -

115
00:06:13,041 --> 00:06:14,508
اما همچنان خبری از مرداک‌ها نیست

116
00:06:14,541 --> 00:06:16,861
چی داری؟ -
پاسبان تاکر داره -

117
00:06:16,868 --> 00:06:18,588
پال یانگ
از نونوایی یانگ برد رو تعقیب می‌کنه

118
00:06:18,621 --> 00:06:20,228
واقعا حیف شد. از اونجا خوشم می‌اومد -
آره -

119
00:06:20,242 --> 00:06:22,628
هیگینز رو فرستادم تا حواسش
به قصابه، گیلبرت وارد باشه

120
00:06:22,683 --> 00:06:25,751
بسته‌بندی گوشت‌هاشت واقعا داغونه

121
00:06:25,828 --> 00:06:28,703
لازمه جزییاتش رو هم بشنوم؟ -
احتمالا نه -

122
00:06:28,889 --> 00:06:31,528
دارم روی شناسایی کردن شمعدونی‌سازمون کار می‌کنم

123
00:06:31,570 --> 00:06:33,330
اما تا الان که خبری نبوده

124
00:06:33,360 --> 00:06:35,630
حتما یه کاسبه

125
00:06:35,637 --> 00:06:37,057
با وضعیت امنیتی ضعیف -
حتما -

126
00:06:37,164 --> 00:06:39,677
ظاهرا کارگرهای یانگ
یک سال پیش با ادعای ناایمن

127
00:06:39,700 --> 00:06:41,331
بودن وضعیت کاری
از کارشون استعفا دادن

128
00:06:41,371 --> 00:06:42,664
هیچ‌کدوم‌شون دوباره استخدام نشدن

129
00:06:42,724 --> 00:06:45,184
و حالا میزان جراحت
بین کارگرهای دوره‌ندیده‌ی جدید

130
00:06:45,210 --> 00:06:46,990
همیشه بالاست

131
00:06:47,090 --> 00:06:49,797
چه حیف
ما داریم از این جور آدم‌ها حفاظت می‌کنیم

132
00:06:49,884 --> 00:06:52,210
خب اینا همونایین
که قراره به قتل برسن

133
00:06:58,390 --> 00:07:00,083
بازرس جورج کربتری

134
00:07:00,443 --> 00:07:02,028
حالا شدی بازرس؟

135
00:07:02,029 --> 00:07:03,988
واقعا اوضاع عوض شده

136
00:07:04,076 --> 00:07:06,169
قربان
قربان، کارآگاهه

137
00:07:06,202 --> 00:07:07,536
قربان

138
00:07:07,556 --> 00:07:08,589
چه خوب که صدات رو می‌شنوم

139
00:07:08,595 --> 00:07:09,795
باید اقرار کنم داشتم کم‌کم فکر می‌کردم

140
00:07:09,815 --> 00:07:11,062
شما و دکتر عزیز مردین

141
00:07:11,198 --> 00:07:13,970
نه
خیلی هم زنده‌ایم

142
00:07:14,103 --> 00:07:15,336
می‌گم جورج

143
00:07:15,710 --> 00:07:18,403
سوزانا رو تحویل کلانتری دادن؟

144
00:07:18,538 --> 00:07:19,796
آره همین امروز صبح

145
00:07:20,376 --> 00:07:21,940
و حالش خوبه؟

146
00:07:22,009 --> 00:07:23,917
کاملا سالمه قربان -
خوبه -

147
00:07:23,977 --> 00:07:25,210
خیلی خوبه جورج

148
00:07:25,212 --> 00:07:28,145
چشم ازش برندارین

149
00:07:28,182 --> 00:07:30,650
.قربان اصلا نگران نباشین
افی عاشقش شده

150
00:07:30,818 --> 00:07:34,584
خیلی خب
بثنی چه طور؟

151
00:07:34,621 --> 00:07:35,685
پرستار بچه؟

152
00:07:35,811 --> 00:07:37,622
قربان متاسفانه ازش خبری نیست

153
00:07:37,624 --> 00:07:38,691
دارین برمی‌گردین خونه؟

154
00:07:39,251 --> 00:07:41,931
آره من و دکتر اگن در راه خونه‌ایم

155
00:07:41,958 --> 00:07:44,045
اما اول باید به یه سری کارها رسیدگی کنیم

156
00:07:44,231 --> 00:07:45,612
قربان اگه می‌شه عجله کنین

157
00:07:45,645 --> 00:07:47,639
اینجا هم یه سری دردسر داریم

158
00:07:54,842 --> 00:07:55,842
اوه

159
00:07:56,912 --> 00:07:58,043
من کجام؟

160
00:07:58,178 --> 00:07:59,705
مارگارت
چیزیت نیست

161
00:07:59,792 --> 00:08:01,279
به سرت ضربه خورده

162
00:08:01,314 --> 00:08:02,465
آها

163
00:08:02,632 --> 00:08:03,965
دیدی چه شد؟

164
00:08:05,786 --> 00:08:07,586
از پشت سر اومدن سمتم

165
00:08:10,853 --> 00:08:13,258
اون مو قرمزه دید دارم می‌رم توی اتاق

166
00:08:13,260 --> 00:08:14,886
قربان باید بذارین استراحت کنه

167
00:08:16,973 --> 00:08:18,700
آهای -
بعدا باهم حرف می‌زنیم -

168
00:08:19,387 --> 00:08:20,732
در این باره چی می‌دونی؟

169
00:08:20,734 --> 00:08:22,500
چی؟
هیچی

170
00:08:22,580 --> 00:08:24,300
همسرم گفت داشتی بهش نگاه می‌کردی

171
00:08:24,606 --> 00:08:26,940
این جرم محسوب می‌شه؟ -
چرا؟ -

172
00:08:27,066 --> 00:08:28,886
می‌خواستم بدونم چرا داره

173
00:08:28,909 --> 00:08:31,093
می‌ره توی اتاق شوهرم سرک بکشه

174
00:08:31,453 --> 00:08:32,694
شوهرت؟

175
00:08:32,880 --> 00:08:34,211
به‌نظر شگفت‌زده میای

176
00:08:34,248 --> 00:08:36,514
آره با وجود رفتارهای هردوتون

177
00:08:36,616 --> 00:08:38,749
براتون شگفتی‌آوره؟

178
00:08:38,827 --> 00:08:40,467
من بارزس پلیس بودم

179
00:08:40,654 --> 00:08:42,527
چیزهای کمی من رو شگفت‌زده می‌کنن

180
00:08:43,240 --> 00:08:46,674
من و شوهرم به قول مردم
افسارگسیخته‌ایم

181
00:08:46,694 --> 00:08:48,901
حالا دیگه روش اسم گذاشتن؟

182
00:08:48,994 --> 00:08:52,612
درحقیقت یه قرارداد خوب
بین هردومونه

183
00:08:52,770 --> 00:08:54,595
باهم بودن برامون خوبه

184
00:08:54,634 --> 00:08:56,604
اما کامل‌مون نمی‌کنه

185
00:08:57,013 --> 00:09:00,588
به‌نظرتون تک‌همسری خیلی چیز مسخره‌ای نیست؟

186
00:09:01,021 --> 00:09:02,346
نه نیست

187
00:09:02,396 --> 00:09:04,638
پس دارین خودتون رو گول می‌زنین

188
00:09:05,245 --> 00:09:07,404
دنیا یه مهمونیه

189
00:09:07,470 --> 00:09:11,579
و من و چارلز هردومون
خودمون رو درش غرق کردیم

190
00:09:12,445 --> 00:09:14,154
به عنوان زنی که تازه شوهرش رو ازدست داده

191
00:09:14,187 --> 00:09:15,895
هرمعامله‌ای هم که بین‌تون بوده

192
00:09:16,004 --> 00:09:18,782
به نظر خیلی ناراحت نمیای -
چرا هستم -

193
00:09:18,829 --> 00:09:21,282
دلم خیلی برای چارلز تنگ می‌شخ

194
00:09:21,402 --> 00:09:23,288
با وجود تمام تقصیراتش

195
00:09:24,395 --> 00:09:25,755
چرا مخفی نگهش داشتین

196
00:09:27,142 --> 00:09:30,268
وقتی تظاهر به مجرد بودن می‌کنم
خیلی شانس بیش‌تری دارم

197
00:09:30,915 --> 00:09:33,209
حالا که بیوه شدم
فکر کن چه جوری می‌شه

198
00:09:33,822 --> 00:09:36,063
قلب‌تون به سردی قطبه

199
00:09:36,069 --> 00:09:38,389
قربان بهتون اطمینان می‌دم

200
00:09:38,612 --> 00:09:41,579
من خیلی از سرمای قطب به دورم

201
00:09:42,616 --> 00:09:44,833
باهام بیا -
کجا؟ -

202
00:09:44,991 --> 00:09:46,641
به استوا

203
00:09:47,000 --> 00:09:50,008
شوخی کردم

204
00:09:50,083 --> 00:09:51,974
اتاق شوهر مرحومم

205
00:09:52,482 --> 00:09:55,349
می ‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم

206
00:10:10,275 --> 00:10:12,008
لازم نیست اینجا باشی

207
00:10:12,379 --> 00:10:14,446
داری وقت خودت و من رو هدر می‌دی

208
00:10:14,448 --> 00:10:17,449
ما براین باوریم
که ممکنه توی لیست قاتل باشی

209
00:10:17,451 --> 00:10:19,050
چرا باید کسی دنبال من باشه؟

210
00:10:19,800 --> 00:10:22,253
طبق گفته‌ی اون
کسب و کارت امن نیست

211
00:10:22,255 --> 00:10:23,766
امن نیست؟

212
00:10:23,850 --> 00:10:25,458
مسخره‌ست

213
00:10:25,574 --> 00:10:28,224
تقصیر من که نیست
نصف کارکن‌های اینجا احمقن

214
00:10:28,874 --> 00:10:30,458
حتی اگه همین باشه

215
00:10:30,499 --> 00:10:33,064
بهم دستور داده شده
تا تحت حفاظت پلیس باشی

216
00:10:33,750 --> 00:10:35,408
اینم حفاظت منه

217
00:10:36,192 --> 00:10:38,566
شرط می‌بندم
خیلی از تو کارآمدتره

218
00:10:40,041 --> 00:10:42,025
جناب فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم

219
00:10:43,677 --> 00:10:45,648
حالا که قراره حضورت رو تحمل کنم

220
00:10:45,679 --> 00:10:47,812
حداقل مفید واقع شو
بجنب

221
00:10:51,184 --> 00:10:52,349
کمکم کن

222
00:10:52,386 --> 00:10:54,886
خدایی؟ -
فقط یه لحظه طول می‌کشه -

223
00:10:58,847 --> 00:11:00,024
هی

224
00:11:02,829 --> 00:11:04,167
کسی نباید اینجا باشه

225
00:11:04,187 --> 00:11:06,140
خب در که خودش بسته نمی‌شه
هی

226
00:11:06,193 --> 00:11:08,520
پلیس در رو باز کن

227
00:11:08,535 --> 00:11:10,810
بذار بیایم بیرون

228
00:11:10,910 --> 00:11:13,868
در رو باز کن، پلیس -
در رو باز کن، بذار بیایم بیرون -

229
00:11:15,242 --> 00:11:17,135
پلیس، همین الان در رو باز کن -
هی -

230
00:11:23,150 --> 00:11:24,826
ویلیام مطمئنی؟

231
00:11:24,851 --> 00:11:26,551
باید وجدان‌مون رو آروم کنیم

232
00:11:26,586 --> 00:11:27,919
و برای همین

233
00:11:27,932 --> 00:11:30,112
نمی‌تونیم بذاریم
بدون تاوان دادن قسر در بره

234
00:11:30,123 --> 00:11:31,399
حق با توئه

235
00:11:34,639 --> 00:11:36,194
بیارش در جلویی

236
00:12:32,024 --> 00:12:33,124
هی

237
00:12:48,401 --> 00:12:50,334
دقیقا اینجا چی کار داری؟

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,805
دارم کارم رو می‌کنم
بلند شو

239
00:12:59,285 --> 00:13:00,678
نمی‌تونی این کار رو کنی

240
00:13:01,615 --> 00:13:02,881
جولیا بریم

241
00:13:02,883 --> 00:13:05,551
هرجا بریم
آدم‌هام پیدام می‌کنن

242
00:13:05,598 --> 00:13:06,784
سوار شو

243
00:13:14,636 --> 00:13:17,758
اونا خانم فنشاو رو گرفتن
جلوش رو بگیرین

244
00:13:24,971 --> 00:13:26,143
به دوستان‌مون در تورنتو بگین

245
00:13:26,173 --> 00:13:27,772
که اونا خانم فنشاو رو گرفتن

246
00:13:41,357 --> 00:13:43,588
...وای

247
00:13:43,657 --> 00:13:46,190
حسابی گیر کرده

248
00:13:46,259 --> 00:13:49,176
کمک می‌خوای؟ -
نه فکر کنم تونستم -

249
00:13:51,298 --> 00:13:52,397
اوه

250
00:13:52,532 --> 00:13:55,022
بارزس الان نه زمان مناسبیه نه مکان مناسبی

251
00:13:55,023 --> 00:13:57,068
اما مطمئنم می‌تونیم یه چیزایی ترتیب بدیم

252
00:13:59,940 --> 00:14:01,963
خیلی خب

253
00:14:03,043 --> 00:14:04,742
لعنتی -
چی شده؟ -

254
00:14:04,936 --> 00:14:08,570
چارلز همیشه توی سفر همراه خودش پول می‌آورد

255
00:14:08,949 --> 00:14:11,949
حداقل 10000 دلار اینجا بود

256
00:14:12,018 --> 00:14:13,351
کی دیگه ازش باخبر بود؟

257
00:14:13,353 --> 00:14:16,754
فقط من
یا اینطور فکر می‌کردم

258
00:14:16,877 --> 00:14:19,297
البته چارلز گفته بود

259
00:14:19,326 --> 00:14:22,137
که ترور بعد از اتفاق ورق‌بازی

260
00:14:22,162 --> 00:14:23,550
داشته اذیتش می‌کرده

261
00:14:23,657 --> 00:14:26,430
شاید با پول ها دیدتش

262
00:14:27,167 --> 00:14:30,557
پارلز تمایل خاصی به پز دادن داشت

263
00:14:33,179 --> 00:14:35,062
توی نونوایی خبری نوبد

264
00:14:35,370 --> 00:14:36,837
پاسبان پال اونجاست

265
00:14:38,195 --> 00:14:39,576
می‌خوای؟

266
00:14:39,613 --> 00:14:42,179
می‌دونی برای درست کردنش
چندتا کارگر آسیب دیدن؟

267
00:14:42,853 --> 00:14:45,383
آقای یانگ اصرار داره
که محیط کارش امنه

268
00:14:45,452 --> 00:14:49,320
لیستی که توی کارخونه‌ش معلول شدن
حرفش رو نقض می‌کنه

269
00:14:50,857 --> 00:14:52,056
نمی‌دونم باید چی بگم

270
00:14:52,512 --> 00:14:55,410
آقای یانگ دروغگوئه
پارسال سه نفر مردن

271
00:14:55,463 --> 00:14:57,423
پس اگه من این نون رو بندازم دور
تموم اون اتفاقات از بین می‌ره؟

272
00:14:57,436 --> 00:14:58,976
خیلی خب تاکر کافیه دیگه

273
00:15:03,329 --> 00:15:05,163
بیا امیدوار باشیم
هیگینز چیزی دستگیرش شده باشه

274
00:15:12,536 --> 00:15:14,145
قوتت رو حفظ کن

275
00:15:15,282 --> 00:15:17,216
تا فردا کسی نمیاد اینجا

276
00:15:20,453 --> 00:15:22,744
باورم نمی‌شه قراره توی چنین جایی بمیرم

277
00:15:22,784 --> 00:15:25,057
قرار نیست اینجا بمیریم

278
00:15:25,497 --> 00:15:26,791
چرا هست

279
00:15:27,517 --> 00:15:29,760
یکی عمدا در رو بسته مگه نه؟

280
00:15:29,829 --> 00:15:31,996
خودش که بسته نمی‌شد

281
00:15:33,266 --> 00:15:35,232
و هیچ‌راهی نیست که از اینجا بریم بیرون
هست؟

282
00:15:35,302 --> 00:15:36,764
احمقی؟

283
00:15:36,957 --> 00:15:38,271
معلومه که نیست

284
00:15:42,575 --> 00:15:44,675
می‌دونی من هیولا نیستم

285
00:15:45,645 --> 00:15:47,445
سعی می‌کنم کسب و کارم رو اداره کنم

286
00:15:49,584 --> 00:15:51,871
اگه کسی نمی‌خواد اینجا کار کنه
من مجبورشون نکردم

287
00:15:51,918 --> 00:15:53,671
می‌تونستی با کارکنانت بهتر رفتار کنی

288
00:15:53,720 --> 00:15:55,744
اگه این کار رو کرده بودی
الان توی این وضع نبودیم

289
00:15:55,789 --> 00:15:57,964
من رییس‌شونم

290
00:15:59,031 --> 00:16:00,877
خیرخواه‌شون که نیستم

291
00:16:01,461 --> 00:16:04,095
اگه ملت چیز مفت و مجانی می‌خوان
من قرار نیست تقدیم‌شون کنم

292
00:16:04,831 --> 00:16:07,064
در رو باز کنین

293
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

294
00:16:16,743 --> 00:16:18,001
مرد مرده

295
00:16:18,027 --> 00:16:20,411
پول قابل‌توجهی به همراه داشته

296
00:16:20,880 --> 00:16:22,213
خب من برش نداشتم

297
00:16:22,282 --> 00:16:24,422
هرچه قدر دوست دارین
اتاقم رو بگردین. چه قدر بوده؟

298
00:16:24,584 --> 00:16:26,006
به تو ربطی نداره

299
00:16:26,319 --> 00:16:27,818
ببینین قربان

300
00:16:27,887 --> 00:16:30,470
باید برم خونه
مادرم بیماره

301
00:16:30,757 --> 00:16:33,424
.به سمتت تفنگ نشونه گرفت
تحقیرت کرد

302
00:16:34,184 --> 00:16:37,505
زندگی من سراسر تحقیرشدگی بوده

303
00:16:37,538 --> 00:16:40,065
هرکاری تا الان کردم تبدیل به خاکستر شده

304
00:16:40,258 --> 00:16:42,044
و حالا هم باید برم خونه

305
00:16:42,068 --> 00:16:44,368
و به مادر دربستر مرگم بگم
که من یه بازنده‌تم

306
00:16:44,697 --> 00:16:46,504
پس پولی که دزدیدی به دردت می‌خوره

307
00:16:46,871 --> 00:16:49,907
می‌گم من کاری نکردم

308
00:16:51,244 --> 00:16:52,428
همین بود؟

309
00:16:52,712 --> 00:16:53,844
فعلا آره

310
00:16:56,149 --> 00:16:58,295
فقط اون نیست که می‌خواد برگرده

311
00:16:58,415 --> 00:17:00,117
باید طبق برنامه‌مون پیش بریم

312
00:17:00,186 --> 00:17:02,312
باوجود خرابی یکی از قایق‌ها -
اگه برگردیم -

313
00:17:02,345 --> 00:17:04,688
وقتی به اسکله رسیدیم
باید همه‌تون رو بندازم زندان

314
00:17:05,306 --> 00:17:07,072
قطعا منظورتون با من نیست

315
00:17:07,227 --> 00:17:09,325
وقتی قتل اتفاق افتاد توی قایق بودی

316
00:17:09,396 --> 00:17:11,965
فقط چون کاپیتانی
دلیل نمی‌شه متهم نباشیی

317
00:17:12,038 --> 00:17:13,565
این جریان کاری با من نداره

318
00:17:13,600 --> 00:17:15,766
و ظاهرا بقیه هم همینن

319
00:17:15,769 --> 00:17:17,267
اما یکی توی این قایق مرده

320
00:17:17,303 --> 00:17:19,698
برام مهم نیست روز یا شب

321
00:17:19,739 --> 00:17:21,132
قراره اینجا منتظر بمونیم

322
00:17:21,392 --> 00:17:23,274
قراره بفهمم کار کی بوده

323
00:17:36,359 --> 00:17:38,779
مطمئن شین
یه نگهبان تمام وقت مراقبش هست

324
00:17:39,005 --> 00:17:41,844
من به زور توسط این دونفر دزدیده شم

325
00:17:41,957 --> 00:17:44,611
...می‌خوام -
بهتون گفته شده سکوت کنین -

326
00:17:44,864 --> 00:17:47,965
می‌خوام فورا به وکیلم زنگ بزنم

327
00:17:48,001 --> 00:17:49,471
خانم فنشاو

328
00:17:50,103 --> 00:17:52,637
نگرانی‌های شما به ما ارتباطی نداره -
قربان -

329
00:17:52,897 --> 00:17:54,831
جورج

330
00:17:54,918 --> 00:17:56,641
قربان خوشحالم می‌‌بینم‌تون
دکتر

331
00:17:56,643 --> 00:17:58,144
خیلی خوشحالم حال‌تون خوبه

332
00:17:58,178 --> 00:17:59,784
ممنونم جورج
سوزانا کجاست؟

333
00:17:59,812 --> 00:18:01,845
از این طرف

334
00:18:06,586 --> 00:18:08,061
سوزانا

335
00:18:08,336 --> 00:18:10,721
خیلی متاسفم که ولت کردم

336
00:18:13,236 --> 00:18:14,819
خیلی ممنونم

337
00:18:15,161 --> 00:18:18,261
.خواهش می‌کنم
کوچولوی خبیث

338
00:18:19,833 --> 00:18:22,733
قربان اون پیرزن شما رو گروگان گرفته بود؟

339
00:18:22,802 --> 00:18:25,445
خیلی خطرناک‌تر از اونیه که به نظر میائ

340
00:18:25,472 --> 00:18:28,862
هنوز بازرس در اجرا هستی جورج؟

341
00:18:28,916 --> 00:18:31,742
بله قربان تا بازرس برکنرید برگردن

342
00:18:31,816 --> 00:18:33,622
قربان باید بدونین تا متوجه شد

343
00:18:33,649 --> 00:18:35,713
شما و دکتر گم شدین
از لندن خارج شد

344
00:18:36,530 --> 00:18:38,216
متوجهم

345
00:18:38,843 --> 00:18:43,010
خب جناب بازرس اجرایی کلانتری 4

346
00:18:43,037 --> 00:18:46,247
آیا درخواست من برای بازگشت
به موقعیت شغلی قبلیم رو قبول می‌کنین؟

347
00:18:46,294 --> 00:18:48,392
قربان امیدوار بودم همین رو بخواین

348
00:18:48,826 --> 00:18:50,060
درخواست تایید شد

349
00:18:52,965 --> 00:18:55,480
بدون این احساس لخت بودن داشتم

350
00:18:57,093 --> 00:18:58,969
می‌گی اینجا دردسری چیزی شده

351
00:18:59,560 --> 00:19:00,838
خیلی زیاد قربان

352
00:19:00,973 --> 00:19:02,588
پس جورج بیا بریم توی کارش

353
00:19:02,601 --> 00:19:04,375
درسته

354
00:19:04,377 --> 00:19:07,681
تو خیلی خانم کوچولوی شجاعی هستی

355
00:19:07,713 --> 00:19:09,507
من دوستت دارم

356
00:19:09,582 --> 00:19:12,034
آره هستی

357
00:19:16,361 --> 00:19:17,641
دار زده شد

358
00:19:17,957 --> 00:19:19,928
کبودی‌های روی دست و دهنش نشون می‌ده

359
00:19:19,948 --> 00:19:22,149
دهان و دست‌هاش هم بسته شده بودن

360
00:19:22,982 --> 00:19:24,163
و مقتول دوم

361
00:19:24,197 --> 00:19:26,264
وای کاراگاه خیلی فجیع بود

362
00:19:26,335 --> 00:19:28,149
با شن‌ساز کشته شده بود

363
00:19:30,036 --> 00:19:32,536
مدرکی هم پیدا نکردین؟

364
00:19:32,896 --> 00:19:34,171
چیز غیرعادیی نبود

365
00:19:35,842 --> 00:19:37,062
اولین قربانی چه طور؟

366
00:19:37,282 --> 00:19:38,629
هرکاری ازم برمی‌اومد کردم

367
00:19:38,678 --> 00:19:40,302
اما همون‌طور که ازش گزارشم می‌شه فهمید

368
00:19:40,312 --> 00:19:42,479
دلیل مرگ مشخصه

369
00:19:44,250 --> 00:19:46,183
حتما

370
00:19:46,219 --> 00:19:47,219
هوم

371
00:19:48,354 --> 00:19:50,788
لباس‌های قربانی‌ها رو نگه داشتین؟

372
00:19:51,558 --> 00:19:53,143
مال این قاتل رو آره

373
00:19:53,426 --> 00:19:56,682
این قربانی هم یه سری پتو

374
00:19:57,163 --> 00:19:58,769
فقط لحافی که روش کشیده شده بود

375
00:19:59,869 --> 00:20:01,565
می‌شه اونا رو برام بیارین؟

376
00:20:01,568 --> 00:20:02,656
حتما

377
00:20:03,836 --> 00:20:05,036
نمی‌دونم بازرس

378
00:20:05,070 --> 00:20:06,623
کارهای کمی هست

379
00:20:06,639 --> 00:20:08,823
که به عنوان شمعدونی ساز بخوره

380
00:20:08,849 --> 00:20:10,708
حتما یه جور کنایه ست

381
00:20:10,710 --> 00:20:12,403
...کجا

382
00:20:13,329 --> 00:20:14,446
هیگینز کو؟

383
00:20:15,514 --> 00:20:17,049
ندیدمش

384
00:20:17,102 --> 00:20:19,069
از وقتی رفت پیش قصاب دیگه ندیدمش

385
00:20:19,169 --> 00:20:21,185
می‌شه یه سر بهش بزنی؟ -
حتما

386
00:20:25,391 --> 00:20:27,377
هر روز در ترس بودم

387
00:20:28,427 --> 00:20:31,424
اگه اتفاقی می‌افتاد -
خدا رو شکر که نبودم

388
00:20:33,466 --> 00:20:34,644
خوبی؟

389
00:20:36,970 --> 00:20:38,269
قوانین رو شکستیم

390
00:20:39,451 --> 00:20:40,790
من و ویلیام

391
00:20:42,357 --> 00:20:43,704
و اهمیتی نداشت

392
00:20:44,210 --> 00:20:46,544
هرکاری ازمون برمی‌اومد می‌کردیم
تا بهش آسیبی نرسه

393
00:20:47,317 --> 00:20:50,147
برای همین هم زنه رو باخودتون برگردونین

394
00:20:51,337 --> 00:20:53,217
اسمش هیلدا فنشاو ست

395
00:20:54,120 --> 00:20:56,257
از زندان آزادش کردیم

396
00:20:57,023 --> 00:20:59,430
و برای قتلی که مطمئنم اون مرتکب شده

397
00:20:59,610 --> 00:21:01,650
برای یه زن دیگه پاپوش درست کردیم

398
00:21:01,894 --> 00:21:03,527
سر او زن چه بلایی اومد؟

399
00:21:04,731 --> 00:21:07,249
به نظرم خانم فنشا کشتش

400
00:21:09,035 --> 00:21:10,656
...و افی

401
00:21:11,170 --> 00:21:14,872
اعتراف‌نامه‌ی دروغ نوشتم -
باید از بچه‌ت محافظت می‌کردی

402
00:21:16,446 --> 00:21:18,538
بله باید بچه‌م رو نجات می‌دادم

403
00:21:19,438 --> 00:21:22,179
چرا خانم فنشاو رو با خودتون برگردوندین؟

404
00:21:23,022 --> 00:21:26,561
داریه به آدم‌ربایی ما
و سوزانا متهمش می‌کنیم

405
00:21:26,568 --> 00:21:29,001
می‌خوایم مطمئن شیم
دیگه روشنی روز رو نمی‌بینه

406
00:21:30,056 --> 00:21:32,540
یه سری دوست توی دفتر دادستانی دارم

407
00:21:33,473 --> 00:21:34,626
ممنونم افی

408
00:21:36,034 --> 00:21:37,607
یه درخواست دیگه هم ازت داشتم

409
00:21:37,661 --> 00:21:39,463
حتما. هرچی که باشه

410
00:21:40,600 --> 00:21:43,220
می‌شه فقط یه‌کم دیگه
سوزانا رو نگه داری؟

411
00:21:43,636 --> 00:21:46,580
متنفرم از جلو چشمم دورش کنم

412
00:21:47,233 --> 00:21:49,540
اما یه سری کار ناتموم دارم که باید تموم بشن

413
00:21:49,542 --> 00:21:51,861
حتما
باهم می‌ریم پارک

414
00:21:53,301 --> 00:21:54,847
قبل از رفتن

415
00:21:55,147 --> 00:21:56,547
یه خبری دارم

416
00:21:57,074 --> 00:21:58,549
بیش‌تر شایعه‌پراکنیه

417
00:21:59,418 --> 00:22:00,820
خب؟

418
00:22:00,894 --> 00:22:02,434
خانم هارت ورشکسته شده

419
00:22:02,822 --> 00:22:04,780
چی؟ -
خانوده‌ی آرتور کارمایکل -

420
00:22:04,820 --> 00:22:07,189
بابت اموالش ازش شکایت کردن
و قاضی به نفع اونا رای داد

421
00:22:07,360 --> 00:22:09,260
خیلی خوش‌شانسه که براش زندان نبریدن

422
00:22:11,964 --> 00:22:14,672
خوشحالی؟ -
نه -

423
00:22:15,555 --> 00:22:19,038
به‌نظر میاد من
و خانم هارت خیلی شبیه به‌هم هستیم

424
00:22:23,896 --> 00:22:25,643
لطفا آمونیاک رو بدین

425
00:22:26,396 --> 00:22:28,712
می‌شه بهم بگین دارین چی کار می‌کنین؟

426
00:22:28,781 --> 00:22:32,790
طبق حرف‌های جورج
تموم قربانی‌ها کارخونه‌دارانی بودن

427
00:22:32,815 --> 00:22:36,073
که دچار سانحات صنعتی شدن

428
00:22:36,255 --> 00:22:39,923
اگه قاتل به این کارخونه‌ها رفته باشه

429
00:22:39,959 --> 00:22:41,515
یا براشون کار کرده باشه

430
00:22:41,590 --> 00:22:43,915
امکانش هست وقتی داشته
با قربانی‌ها رودرو می‌شده

431
00:22:43,929 --> 00:22:47,131
مقداری از مواد شیمیایی رو
بهشون منتقل کرده باشه

432
00:22:47,133 --> 00:22:48,348
هوم

433
00:22:51,937 --> 00:22:54,223
سینی دوم لطفا

434
00:23:00,273 --> 00:23:03,607
و قربانی سوم

435
00:23:10,281 --> 00:23:11,715
هوم

436
00:23:12,232 --> 00:23:13,790
بفرمایین

437
00:23:14,815 --> 00:23:18,229
هرسه قربانی بهشون آرسنیک بوده

438
00:23:18,231 --> 00:23:20,776
یعنی؟ -
امکانش هست -

439
00:23:20,800 --> 00:23:23,870
که قاتل‌شون مقدار زیادی آرسنیک

440
00:23:23,903 --> 00:23:25,250
روی لباس‌هاش بوده باشه

441
00:23:25,330 --> 00:23:26,862
منبعش کجاست؟

442
00:23:26,906 --> 00:23:29,995
مقادیر زیاد آرسنیک
توی پالایش فلزات استفاده می‌شه

443
00:23:30,042 --> 00:23:31,642
شمعدونی‌ساز؟

444
00:23:31,644 --> 00:23:33,911
ممکنه -
کارآگاه -

445
00:23:34,610 --> 00:23:36,012
خوشحالم که برگشتین

446
00:23:36,160 --> 00:23:40,474
شاید عجیب به نظر بیاد
اما منم خوشحالم که برگشتم

447
00:23:40,719 --> 00:23:42,653
قربان -
چی داری؟ -

448
00:23:42,655 --> 00:23:44,194
خانمی که انداختین توی سلول

449
00:23:44,234 --> 00:23:45,960
خیلی عصبی هستین

450
00:23:46,159 --> 00:23:47,507
می‌خوان شما رو ببینن

451
00:23:47,873 --> 00:23:49,059
که این‌طور

452
00:23:49,128 --> 00:23:50,795
خیلی غوغا به پا کرده

453
00:24:04,911 --> 00:24:06,220
چی می‌خوای؟

454
00:24:06,745 --> 00:24:08,867
مشخصه که می‌خوام برم بیرون

455
00:24:09,348 --> 00:24:11,487
بذار برم
و دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی

456
00:24:12,347 --> 00:24:14,501
درهرصورت که این اتفاق می‌افته

457
00:24:15,074 --> 00:24:16,474
تو به دادگاه می‌ری

458
00:24:16,823 --> 00:24:18,867
و تا آخر عمرت توی زندان می‌مونی

459
00:24:20,067 --> 00:24:23,694
چه قدر بهت بدم تا در رو باز کنی
و بذاری برم؟

460
00:24:24,900 --> 00:24:26,253
هیچ مقدار پولی کافی نیست

461
00:24:27,233 --> 00:24:28,632
تو یه قاتلی

462
00:24:29,735 --> 00:24:31,667
5000دلار؟

463
00:24:32,171 --> 00:24:34,571
چند سال طول می‌کشه
تا چنین پولی به دست بیاری؟

464
00:24:36,843 --> 00:24:38,934
هیچ‌وقت پول تحریکم نکرده

465
00:24:39,645 --> 00:24:40,911
خودت که می‌دونی

466
00:24:42,201 --> 00:24:43,547
می‌تونم دوبرابرش کنم

467
00:24:44,561 --> 00:24:46,867
تو رو پشت میله‌های زندان دیدن

468
00:24:46,954 --> 00:24:49,207
تنها غرامتیه که می‌خوام

469
00:24:51,781 --> 00:24:53,081
کارآگاه

470
00:24:53,392 --> 00:24:54,754
بله؟

471
00:24:55,001 --> 00:24:57,694
دارین مرتکب اشتباه فجیعی می‌شین

472
00:24:58,754 --> 00:24:59,930
هوم

473
00:25:14,146 --> 00:25:15,486
هیگینز

474
00:25:15,882 --> 00:25:16,882
هنری

475
00:25:18,451 --> 00:25:20,160
کمکم کن این دوتا رو از اینجا ببرم

476
00:25:25,253 --> 00:25:26,824
حالت چه طوره؟

477
00:25:26,826 --> 00:25:28,293
سرم درد می‌کنه

478
00:25:28,527 --> 00:25:30,761
و فقط دلم می‌خواد بخوابم

479
00:25:30,830 --> 00:25:32,855
نمی‌شه

480
00:25:33,280 --> 00:25:36,500
چیزی درباره‌ی کسی
که این بلا رو سرم آورد فهمیدی؟

481
00:25:36,569 --> 00:25:39,161
نه -
کار اون زنه بود نه؟ -

482
00:25:39,311 --> 00:25:40,677
فکر نکنم

483
00:25:41,102 --> 00:25:42,427
بازرس؟

484
00:25:42,669 --> 00:25:43,669
چی شده؟

485
00:25:43,681 --> 00:25:45,576
یکی از قایق‌های نجات گم شدن

486
00:25:46,722 --> 00:25:48,646
حواست به ایشون باشه
و همه رو روی عرشه جمع کنین

487
00:25:48,648 --> 00:25:49,895
نشونم بده

488
00:25:52,852 --> 00:25:54,718
حال‌تون خوب می‌شه خانم برکنرید

489
00:25:56,705 --> 00:25:58,255
اما این درس رو یادتون باشه

490
00:25:58,655 --> 00:26:01,525
خیلی‌ها ترجیح می‌دن
کارهاشون در حریم‌شخصی‌شون بمونه

491
00:26:02,495 --> 00:26:03,594
هوم

492
00:26:14,206 --> 00:26:15,606
چیزی ندیدین؟

493
00:26:15,741 --> 00:26:18,735
وقتی داشتم بررسی‌هام رو انجام می‌دادم
متوجه نبودش شدم

494
00:26:18,975 --> 00:26:20,677
اون مردجوان ترور چه طور؟

495
00:26:20,755 --> 00:26:23,282
فکر می‌کنم توی قایق نجات باشه

496
00:26:23,735 --> 00:26:26,108
می‌خوام بگم انگار قاتل رو پیدا کردیم

497
00:26:26,552 --> 00:26:28,101
اما نتونستیم دستگیرش کنیم

498
00:26:31,935 --> 00:26:34,375
یعنی بلد بوده
قایق‌ها رو جدا کنه؟

499
00:26:34,715 --> 00:26:36,622
ظاهرا که بوده

500
00:26:36,855 --> 00:26:38,175
توی روز روشن؟

501
00:26:38,631 --> 00:26:40,061
شما توی کابین‌تون بودین

502
00:26:40,333 --> 00:26:41,668
من پیش سکوبی بودم

503
00:26:41,921 --> 00:26:43,555
فقط یه لحظه طول می‌کشیده

504
00:26:44,035 --> 00:26:45,481
خانم گریفیث و اون یکی خانم

505
00:26:45,504 --> 00:26:47,170
داشتن روی عرشه آفتاب می‌‌گرفتن

506
00:26:48,407 --> 00:26:50,441
به مسئولین مربوطه در خشکی خبر بدین

507
00:26:50,643 --> 00:26:52,142
حتما
و دیگه؟

508
00:26:52,488 --> 00:26:54,042
برگردیم تورنتو

509
00:26:54,148 --> 00:26:55,388
همین الان

510
00:27:21,430 --> 00:27:22,706
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
نه -

511
00:27:23,476 --> 00:27:25,343
نمی‌تونین اینجا باشین
اینجا به روی عموم بسته‌ست

512
00:27:25,344 --> 00:27:26,528
فکر می‌کردم پلیس باشی

513
00:27:27,546 --> 00:27:30,080
خب که چی؟ -
یعنی برای ما کار می‌کنی -

514
00:27:31,666 --> 00:27:33,660
یا می‌ری بیرون
یا می‌ندازمت زندان

515
00:27:33,853 --> 00:27:36,020
آروم باش
دارم می‌رم

516
00:27:37,871 --> 00:27:39,341
بازرس کربتری

517
00:27:40,226 --> 00:27:42,493
هنری
حالت خوبه؟

518
00:27:42,495 --> 00:27:43,794
بهتر از این نبودم

519
00:27:43,829 --> 00:27:45,234
یکی می‌خواسته قصابه رو بکشه

520
00:27:45,240 --> 00:27:46,780
منم همین‌طور

521
00:27:47,607 --> 00:27:48,766
قربان شما زنده‌این

522
00:27:48,834 --> 00:27:51,549
بله هردومون همین‌طوریم -
آره به زور -

523
00:27:51,889 --> 00:27:53,970
آقایون یه چیزی دارم

524
00:27:54,256 --> 00:27:55,839
قربان می‌تونیم از دفتر بازرس استفاده کنیم

525
00:27:55,974 --> 00:27:57,237
یا دفتر من

526
00:28:01,280 --> 00:28:02,943
جورج؟

527
00:28:04,316 --> 00:28:06,050
بله قربان‌، می‌دونم
سرم شلوغ بوده

528
00:28:06,883 --> 00:28:08,430
کربتری؟

529
00:28:10,069 --> 00:28:11,921
آبکاری ویلیامز

530
00:28:11,957 --> 00:28:14,792
توی زمینه محصولات مسکون سرکار دارن

531
00:28:14,882 --> 00:28:16,116
آبکاری؟

532
00:28:16,128 --> 00:28:18,749
فرایند پوشاندن یه شی توی فلزه

533
00:28:18,789 --> 00:28:21,329
آها مثل نقری‌جات -
مثل شمعدونی -

534
00:28:21,602 --> 00:28:22,869
شمعدونی ساز

535
00:28:23,169 --> 00:28:25,001
و احتمال زیاد هدف

536
00:28:25,037 --> 00:28:27,456
سوابق بیمارستانی رو بررسی کردم

537
00:28:27,473 --> 00:28:29,005
...بهش اشاره‌ای نشده بود

538
00:28:29,041 --> 00:28:32,374
بله چون قربانی‌هایی
که دچار مسمومیت آرسنیک می‌شن

539
00:28:32,468 --> 00:28:34,208
معمولا تشخیص داده نمی‌شن

540
00:28:34,313 --> 00:28:36,621
توی بیمارستان معاینه و بعد مرخص می‌شن

541
00:28:36,755 --> 00:28:39,215
اما برگه‌های مرگ و میر رو چک کردم

542
00:28:39,251 --> 00:28:40,332
و این رو ببینین

543
00:28:41,153 --> 00:28:43,520
دو مرد در طی 18 ماه

544
00:28:43,589 --> 00:28:45,422
هردوشون هم برای شرکت ویلیامز کار می‌کردن

545
00:28:45,446 --> 00:28:46,890
پس اینا رو هم توی لیست مراقبت می‌ذاریم

546
00:28:47,025 --> 00:28:48,052
بیش از اون

547
00:28:48,125 --> 00:28:50,227
واتس می‌شه تو بری اونجا؟

548
00:28:50,229 --> 00:28:52,272
حتما -
چیز دیگه‌ای هم می‌خواین قربان؟

549
00:28:52,331 --> 00:28:54,252
بله
دو مردی

550
00:28:54,299 --> 00:28:56,233
که در حین پروسه‌ی آبکاری
به دلیل در معرض آرسنیک قرار گرفتن

551
00:28:56,299 --> 00:29:00,104
کارگر آقای ویلیامز بودن، مردن

552
00:29:00,168 --> 00:29:01,834
باهم فامیل بودن

553
00:29:01,909 --> 00:29:05,476
اما شخص دیگری به اسن بلیک ردموند

554
00:29:05,644 --> 00:29:07,978
هم علائم مشابهی داشته

555
00:29:08,693 --> 00:29:10,580
و سه‌ماه پیش

556
00:29:10,616 --> 00:29:13,934
از شرکت ویلیامز اخراج شد

557
00:29:14,052 --> 00:29:17,987
نوشته احتمال زنده موندنش پایینه

558
00:29:18,023 --> 00:29:20,284
اون پسر یکی از

559
00:29:20,384 --> 00:29:22,592
دو مرد مرده‌ست

560
00:29:22,628 --> 00:29:24,951
خب باید باهاش حرف بزنیم -
حتما -

561
00:29:24,992 --> 00:29:26,817
واتس هرچیز غیرمعمولی

562
00:29:26,842 --> 00:29:29,134
توی اون آبکاری رخ بده
می‌خوام بدونم

563
00:29:29,201 --> 00:29:30,368
بله

564
00:29:36,575 --> 00:29:39,743
اومدی کاری که شوهرت نکرد رو انجام بدی؟

565
00:29:39,812 --> 00:29:41,678
چی کاری؟

566
00:29:41,810 --> 00:29:43,313
من رو آزاد کنی

567
00:29:44,884 --> 00:29:46,559
چه طور تونستی چنین کاری کنی؟

568
00:29:46,909 --> 00:29:48,518
یه بچه رو تهدید کنی

569
00:29:48,827 --> 00:29:50,668
من آزادیم رو می‌خوام

570
00:29:51,243 --> 00:29:53,156
تو لایق آزادی نیستی

571
00:29:53,225 --> 00:29:55,260
من چنین دیدگاهی ندارم

572
00:29:55,660 --> 00:29:57,494
بعضی از ما از قوانین بالاتریم

573
00:29:57,563 --> 00:30:01,905
پادشاه‌ها، ملکه‌ها،‌اشراف و
فرماندهان صنعتی

574
00:30:01,989 --> 00:30:04,322
ما دنیا رو ساختیم

575
00:30:04,370 --> 00:30:05,989
قوانین برای آدم‌های پایین‌تره

576
00:30:06,089 --> 00:30:07,422
هیچ‌کس از قانون فراتر نیست

577
00:30:07,514 --> 00:30:10,073
ساده‌لوح نباش
بهت نمیاد

578
00:30:11,589 --> 00:30:14,222
شوهرم مرد وحشتناکی بود

579
00:30:14,581 --> 00:30:18,315
اون لیاقت تنبیه رو داشت
و منم انجامش دادم

580
00:30:19,339 --> 00:30:21,431
قراره توی زندان بپوسی

581
00:30:21,923 --> 00:30:24,188
و لیاقتت همینه

582
00:30:32,932 --> 00:30:35,531
حال‌تون چه طوره؟ -
خیلی بهترم ممنون -

583
00:30:35,668 --> 00:30:37,123
حتما به دکترتون یه سر بزنین

584
00:30:37,135 --> 00:30:39,721
مطمئن شین دچار تکانه‌مغزی نشدین -
حتما چشم -

585
00:30:39,734 --> 00:30:41,708
باید هرازگاهی بهمون سر بزنین

586
00:30:41,841 --> 00:30:43,868
خوشحال می‌شیم شما و توماس رو
مهمون کنیم

587
00:30:43,954 --> 00:30:47,094
حتما خوشحال می‌شم
...خیلی

588
00:30:48,814 --> 00:30:50,648
یه لحظه من رو ببخشین

589
00:30:50,683 --> 00:30:52,401
حتما -
توماس ممنونم -

590
00:30:52,418 --> 00:30:54,089
می‌خواد برای برگردوندن‌مون به خونه
دو دلار بگیره

591
00:30:54,119 --> 00:30:55,422
توماس ببین

592
00:30:55,802 --> 00:30:58,885
این خانم یه چمدون اضافی داره

593
00:30:59,205 --> 00:31:01,805
از کجا می‌دونی؟ -
وقتی سوار قایق شد دیدمش

594
00:31:01,827 --> 00:31:03,971
فقط دوتا چمدون خوب داشت

595
00:31:04,004 --> 00:31:05,745
اون یکی قدیمیه رو نداشت

596
00:31:05,845 --> 00:31:08,465
مطمئنی؟ -
کاملا -

597
00:31:09,638 --> 00:31:11,131
تو توی اتاقت بودی

598
00:31:11,238 --> 00:31:12,418
من پیش سکوبی بودم

599
00:31:12,445 --> 00:31:14,012
فقط یه لحظه طول می‌کشده

600
00:31:14,045 --> 00:31:15,605
خانم گریفیث و اون یکی خانم

601
00:31:15,641 --> 00:31:17,399
داشتن آفتاب می‌گرفتن

602
00:31:18,377 --> 00:31:19,443
اون می‌دونست

603
00:31:19,672 --> 00:31:20,777
چی رو می‌دونست؟

604
00:31:20,846 --> 00:31:23,399
می‌دونست چارلز گریفیث و فیونا
زن‌وشوهر بودن

605
00:31:23,445 --> 00:31:24,671
زن و شوهر بودن؟

606
00:31:24,672 --> 00:31:26,516
با این کارهایی که اینا می‌کردن؟

607
00:31:26,665 --> 00:31:28,232
بیخیال اون مسئله مارگارت

608
00:31:28,654 --> 00:31:30,384
دوست داری یه ماموریت دیگه داشته باشی؟

609
00:31:30,918 --> 00:31:32,351
می‌دونی که آره

610
00:31:32,591 --> 00:31:34,757
راننده اون تاکسی رو دنبال کن

611
00:31:34,793 --> 00:31:36,184
زودباش

612
00:32:13,280 --> 00:32:15,632
اپراتور
کلانتری شماره‌ی 4

613
00:32:19,838 --> 00:32:20,971
سلام

614
00:32:20,973 --> 00:32:22,038
ببخشید

615
00:32:26,845 --> 00:32:30,781
چه تصادفی که شما
دوتا رو اینجا پیدا کردم

616
00:32:30,940 --> 00:32:32,973
همین طوره

617
00:32:33,527 --> 00:32:35,214
خوبه که دیگه توی قایق نیستیم

618
00:32:35,347 --> 00:32:37,060
همین طوره

619
00:32:37,089 --> 00:32:39,990
به‌نظر بعد از فقدان‌تون
خیلی حال‌تون خوبه

620
00:32:40,125 --> 00:32:42,473
امیدوارم شوهرتون

621
00:32:42,533 --> 00:32:44,660
بتونه کسی که چارلز رو کشت پیدا کنه

622
00:32:44,697 --> 00:32:46,062
منم همین‌طور

623
00:32:46,260 --> 00:32:48,293
کاپیتان رابترز
فیونا

624
00:32:48,434 --> 00:32:49,693
قربان

625
00:32:50,180 --> 00:32:52,002
بذارین ناهار مهمون‌تون کنم

626
00:32:52,060 --> 00:32:55,050
لازم نیست -
من مشکلی ندارم -

627
00:32:55,183 --> 00:32:58,341
اخیرا مقدار زیادی پول به دستم رسیده

628
00:32:58,423 --> 00:32:59,876
این پول چارلزه

629
00:32:59,878 --> 00:33:01,478
که دراختیار شماست

630
00:33:01,770 --> 00:33:04,147
حدس می‌زنم کار ترور نبوده باشه

631
00:33:04,810 --> 00:33:06,883
چی کار کردی؟
کشتیش؟

632
00:33:07,686 --> 00:33:08,944
نه

633
00:33:09,154 --> 00:33:10,551
می‌خواست از قایق بره

634
00:33:11,064 --> 00:33:12,078
منم گذاشتم بره

635
00:33:12,151 --> 00:33:14,691
و اون رو مظنون کاری
که خودت مقصرش بودی کردی

636
00:33:14,751 --> 00:33:16,944
انتخاب خودش بود-
که اینطور -

637
00:33:17,144 --> 00:33:18,327
گوش کنین

638
00:33:18,364 --> 00:33:20,764
بیاین به کلانتری برگردیم

639
00:33:20,766 --> 00:33:24,441
به‌نظرم بیخیال ناهار شیم
و مستقیم بریم زندان

640
00:33:27,673 --> 00:33:29,306
چنین کاری نمی‌کنیم

641
00:33:29,366 --> 00:33:30,982
چرا عزیزم می‌کنین

642
00:33:31,124 --> 00:33:32,649
اوه

643
00:33:35,431 --> 00:33:37,114
این برای چی بود؟

644
00:33:37,116 --> 00:33:38,523
زدن همسرم

645
00:33:38,715 --> 00:33:41,098
من این کار رو نکردم
کار اون بود

646
00:33:41,186 --> 00:33:42,886
واقعا؟

647
00:33:43,081 --> 00:33:45,426
بالاخره

648
00:33:45,718 --> 00:33:47,156
آها

649
00:33:47,192 --> 00:33:50,043
قربان با بازرس داکینز
در کلانتری شماره دو تماس بگیرین

650
00:33:50,095 --> 00:33:51,528
سریعا از اینجا ببریمش

651
00:33:52,772 --> 00:33:55,619
برگشتم رو با این دوتا خراب نمی‌کنم

652
00:33:57,755 --> 00:34:00,300
عجب زنی

653
00:34:10,870 --> 00:34:12,247
به زودی تموم می‌شه

654
00:34:12,571 --> 00:34:14,601
نه

655
00:34:16,708 --> 00:34:19,034
بذار حدس بزنم
آرسنیک

656
00:34:19,494 --> 00:34:20,777
تو کی هستی؟

657
00:34:20,780 --> 00:34:23,080
کارآگاه مرداک
پاسبانی تورنتو

658
00:34:23,215 --> 00:34:25,187
آقای ردموند سرنگ رو بذارین زمین

659
00:34:25,214 --> 00:34:27,784
نه
دیگه کارم تمومه

660
00:34:27,967 --> 00:34:31,061
اگه این کار رو کنین
به دار آویخته می‌شین

661
00:34:32,758 --> 00:34:34,375
همین الانش هم یه مرد مرده‌ام

662
00:34:35,101 --> 00:34:36,414
می‌تونی کمک بگیری

663
00:34:37,168 --> 00:34:38,841
برام امیدی نیست

664
00:34:39,034 --> 00:34:40,354
اون عموم رو کشت

665
00:34:41,600 --> 00:34:42,999
پدرم رو کشت

666
00:34:43,087 --> 00:34:45,668
نه نه
ولم کن،‌ولم کن

667
00:34:48,340 --> 00:34:49,894
بشین

668
00:34:52,141 --> 00:34:53,410
تو بازداشتی

669
00:34:54,813 --> 00:34:56,074
اون حقش بود

670
00:34:56,621 --> 00:34:58,048
همه‌شون حث‌شون بود

671
00:34:58,651 --> 00:35:00,967
همه‌شون کم‌تر
از انسان باهامون رفتار می‌کردن

672
00:35:01,294 --> 00:35:03,420
و خودشون جیب‌هاشون پر می‌شد

673
00:35:20,160 --> 00:35:22,239
چی می‌خوای؟ -
سلول‌ها کجان؟ -

674
00:35:23,147 --> 00:35:25,442
نمی‌شنوی چی می‌گم؟
سلول‌ها کجان؟

675
00:35:26,427 --> 00:35:28,512
مطمئنم از کاراییش خبر داری

676
00:35:30,382 --> 00:35:32,101
پس جوابم رو بده

677
00:35:33,354 --> 00:35:35,140
اون پشت -
بیاریدش -

678
00:35:39,325 --> 00:35:41,227
اینجا چه خبره؟

679
00:35:41,240 --> 00:35:43,326
سرجات وایسا

680
00:35:47,850 --> 00:35:50,550
خانم فنشاو حال‌تون خوبه؟

681
00:35:50,970 --> 00:35:53,350
چه قدر طولش دادین

682
00:35:53,639 --> 00:35:55,067
مرداک کجاست؟

683
00:35:56,208 --> 00:35:57,608
نمی‌دونم

684
00:35:57,851 --> 00:36:00,343
تو
اون کجاست؟

685
00:36:00,379 --> 00:36:01,879
نمی‌دونم

686
00:36:02,476 --> 00:36:03,959
یه چشمه‌ش رو نشونش بده

687
00:36:06,109 --> 00:36:08,576
همه به افتخار قهرمان فاتح برخیزین

688
00:36:27,184 --> 00:36:29,172
قربان؟
شما برگشتین

689
00:36:29,259 --> 00:36:30,592
و زنده‌این

690
00:36:31,151 --> 00:36:32,575
جریان چیه؟

691
00:36:32,611 --> 00:36:34,151
توی کلانتری افراد مسلحی هستن

692
00:36:34,167 --> 00:36:35,417
با یه پیرزن

693
00:36:35,447 --> 00:36:37,380
هیلدا فنشاو
اون یه زندانیه

694
00:36:37,449 --> 00:36:39,126
خب دیگه زندانی نیست

695
00:36:41,110 --> 00:36:42,968
ایشون رو
به کلانتری شماره سه ببرین

696
00:36:42,988 --> 00:36:44,972
بهشون بگین متهم به قتله

697
00:36:44,999 --> 00:36:46,288
به زودی میام پیش‌تون

698
00:36:46,330 --> 00:36:47,591
و بگین پشتیبانی بفرستن

699
00:36:47,593 --> 00:36:49,272
به افراد مسلح بیش‌تری نیاز داریم

700
00:36:51,105 --> 00:36:53,863
قربان؟ -
مک‌ناب نمی‌بینی سرم شلوغه؟ -

701
00:36:53,956 --> 00:36:56,400
تماس از داخل کلانتریه -
بدش من -

702
00:36:58,536 --> 00:37:00,078
برکنرید

703
00:37:00,339 --> 00:37:01,611
دکتر اگدن؟

704
00:37:02,295 --> 00:37:04,338
حال‌تون خوبه؟ -
آره -

705
00:37:04,518 --> 00:37:05,738
وضعیت در چه حاله؟

706
00:37:05,791 --> 00:37:07,164
حداقل چهار مرد هست

707
00:37:07,212 --> 00:37:09,613
و همه‌شون با خازن تسلیحاتی ویلیامز
مسلح شدن

708
00:37:09,877 --> 00:37:12,148
جورج و هنری رو گرفتن

709
00:37:12,624 --> 00:37:16,466
و یکی از مردها همونیه که ما رو دزدید
کویینتین کریسپ

710
00:37:16,519 --> 00:37:18,086
همونجایی که هستی بمون

711
00:37:18,106 --> 00:37:20,133
چنین کاری نمی‌کنم

712
00:37:23,133 --> 00:37:25,200
مرداک کجا داری می‌ری -
دارم می‌رم داخل -

713
00:37:25,226 --> 00:37:27,764
همین‌جا بمون، این یه دستوره -
فکر کردم بازنشسته شدی -

714
00:37:27,766 --> 00:37:29,387
شنیدم استعفاء دادی

715
00:37:29,978 --> 00:37:31,828
اوضاع تغییر می‌کنه

716
00:37:38,577 --> 00:37:40,610
حواست باشه جایی نره

717
00:37:41,387 --> 00:37:43,979
می‌ریم بیرون -
مطمئنین؟ -

718
00:37:44,562 --> 00:37:47,017
کارهای خیلی کمی هستن
که ازشون مطمئن نباشم

719
00:37:48,196 --> 00:37:49,586
بیاریدش

720
00:37:56,795 --> 00:37:58,287
این پایان خوبی نداره

721
00:37:58,612 --> 00:37:59,995
بذارین بریم

722
00:38:00,265 --> 00:38:01,731
این خبرها نیست

723
00:38:02,396 --> 00:38:05,096
بذارین بریم
یا این مرد می‌میره

724
00:38:05,704 --> 00:38:08,662
پنج دقیقه وقت داری
تا پاسبان‌هات رو جمع کنی

725
00:38:13,612 --> 00:38:17,221
اون اومده کلانتری من رو گرفته؟
لعنتی

726
00:38:21,863 --> 00:38:23,788
الان تعدادشون بیش‌تر شده

727
00:38:24,023 --> 00:38:25,522
عقب می‌کشن

728
00:38:27,693 --> 00:38:29,313
به احمقه شلیک کن

729
00:38:29,361 --> 00:38:31,027
کدومشه؟

730
00:38:31,129 --> 00:38:33,496
تصمیمش با خودت

731
00:38:36,421 --> 00:38:38,237
حتی من رو نمی‌شناسی

732
00:38:53,285 --> 00:38:55,519
دو دقیقه وقت دارین تا آدم‌هاتون رو جمع کنین

733
00:38:55,669 --> 00:38:58,121
محاصره شدین
تسلیم شین

734
00:38:59,203 --> 00:39:00,678
تصمیم با خودتونه

735
00:39:00,826 --> 00:39:03,025
هیگینز

736
00:39:04,363 --> 00:39:06,386
دفعه‌ی بعدی تا 11 شارژش می‌کنم

737
00:39:06,398 --> 00:39:08,952
و به نظرم می‌دونین اون موقع چی می‌شه

738
00:39:11,452 --> 00:39:12,972
تو، بیا کمک هیگینز کنیم

739
00:39:13,032 --> 00:39:15,044
اسمم تاکره -
مهم نیست اسمت چیه -

740
00:39:15,051 --> 00:39:16,885
.فقط کمکم کن
مک‌ناب همه‌تون برید

741
00:39:16,892 --> 00:39:18,112
در پشتی کلانتری

742
00:39:19,665 --> 00:39:21,211
ماشین‌هامون برگشتن

743
00:39:21,280 --> 00:39:23,012
خانم فنشاو باید برین

744
00:39:23,048 --> 00:39:24,614
ما پلیس رو معطل می‌کنیم

745
00:39:24,700 --> 00:39:26,883
بهترین گزینه ای که دارین تسلیم شدنه

746
00:39:27,018 --> 00:39:29,626
کی نظرتو رو خواست؟

747
00:39:31,085 --> 00:39:32,401
من رو با خودتون ببرین

748
00:39:33,313 --> 00:39:34,640
من بازرس کلانتریم

749
00:39:34,673 --> 00:39:36,240
می‌تونم دستور بدم تا عقب بکشن

750
00:39:36,373 --> 00:39:38,361
خانم فنشاو رو به ماشینش برسونین

751
00:39:38,397 --> 00:39:40,146
خودم می‌تونم مراقب خودم باشم

752
00:39:40,213 --> 00:39:41,333
به علاوه

753
00:39:41,533 --> 00:39:44,006
کی‌ میاد به یه پیرزن بی‌گناه

754
00:39:44,036 --> 00:39:46,686
که اومده با ماشین یه هوایی بخوره
آسیبی بزنه؟

755
00:39:47,239 --> 00:39:49,532
توی خونه‌ی امن می‌بینم‌تون

756
00:39:49,908 --> 00:39:51,159
بگیریدش

757
00:39:51,710 --> 00:39:53,026
الان فرصتش رو داری

758
00:39:53,645 --> 00:39:55,546
به آدم‌هات بگو عقب‌نشینی کنن

759
00:39:55,666 --> 00:39:56,912
و کویینتین؟

760
00:39:57,883 --> 00:40:00,059
لازم نیست باهاش مهربون باشی

761
00:40:00,393 --> 00:40:02,451
منم دقیقا همین فکر رو می‌کردم

762
00:40:23,341 --> 00:40:24,454
حالت چه طوره هیگینز

763
00:40:24,476 --> 00:40:26,267
احساس گزگز دارم

764
00:40:27,167 --> 00:40:28,346
همونجا بمون

765
00:40:29,548 --> 00:40:30,580
کربتری

766
00:40:30,715 --> 00:40:32,473
قربان یه زندانی از در پشت داره فرار می‌کنه

767
00:40:35,907 --> 00:40:37,254
فقط یادت باشه

768
00:40:37,620 --> 00:40:39,494
لازم نبود اینجوری تموم شه

769
00:40:48,567 --> 00:40:50,780
واقعا حق گفتی

770
00:40:51,102 --> 00:40:54,060
پیرزنه از در پشتی رفت -
آره، جولیا رو ندیدی؟ -

771
00:40:54,139 --> 00:40:55,212
نه

772
00:41:11,590 --> 00:41:13,055
لعنتی روشن شو

773
00:41:14,613 --> 00:41:16,506
چرا روشن نمی‌شی؟

774
00:41:16,762 --> 00:41:18,553
فکر کنم این لازمت می‌شه

775
00:41:21,734 --> 00:41:24,060
آها که اینطور

776
00:41:24,536 --> 00:41:27,698
یا از ماشین بیا بیرون
یا خودم میارمت

777
00:41:31,710 --> 00:41:33,558
دیگه تمومه خانم فنشاو

778
00:41:46,471 --> 00:41:47,931
شومینه رو نگاه می‌کنی؟

779
00:41:48,665 --> 00:41:52,158
وقتی مریض شده بودی
دل‌مون برات تنگ شده بود

780
00:41:52,285 --> 00:41:53,885
می‌تونی این رو بذاری روی پات؟

781
00:41:53,898 --> 00:41:56,058
نه؟
نمی‌خوای روی پات باشه؟

782
00:41:59,471 --> 00:42:00,897
قربان از ته قلبم می‌گم

783
00:42:00,917 --> 00:42:03,070
هیچ‌وقت تا حالا
از از دست دادن کاری اینقدر شاد نبودم

784
00:42:03,497 --> 00:42:05,623
بهش عادت می‌کردی کربتری

785
00:42:05,844 --> 00:42:08,244
البته باید جایگاه بزرگی رو پر می‌کردی

786
00:42:09,723 --> 00:42:11,757
خانم و فرزند مرداک چه طورن؟

787
00:42:11,890 --> 00:42:13,597
تا آینده‌ی پیش‌رو

788
00:42:13,652 --> 00:42:16,252
جدا شدن‌شون از هم غیرممکنه

789
00:42:16,288 --> 00:42:18,922
.متوجه هستم
سوزانا خیلی دوست داشتنیه

790
00:42:18,991 --> 00:42:20,877
اگه زمانی مراقبت لازم داشت

791
00:42:20,903 --> 00:42:22,610
نظرت چیه عزیزان؟

792
00:42:22,677 --> 00:42:24,270
انگار یکی تمایل بچه‌دار شدن داره

793
00:42:24,303 --> 00:42:25,950
شماها هم که جوون‌تر نمی‌شین

794
00:42:26,017 --> 00:42:29,599
قربان درباره‌ی تشکیل خانواده حرف زدیم

795
00:42:30,210 --> 00:42:32,177
کار لازم حرف زدن نیست‌ها

796
00:42:32,203 --> 00:42:33,590
توماس

797
00:42:34,277 --> 00:42:35,917
عذر می‌خوام -
سلام به همگی -

798
00:42:36,297 --> 00:42:38,011
جورج -
هیگینز -

799
00:42:39,151 --> 00:42:40,476
باید این رو ببینی

800
00:42:42,658 --> 00:42:44,064
[زنده یا مرده]

801
00:42:44,131 --> 00:42:45,348
چیه جورج؟

802
00:42:45,391 --> 00:42:47,544
پدرم
عالی‌جنابان

803
00:42:48,044 --> 00:42:50,020
عذر می‌خوام یک لحظه من رو ببخشین

804
00:42:50,077 --> 00:42:51,830
تو هم بیا افی

805
00:42:52,324 --> 00:42:53,911
ما رو ببخشین -
حتما -

806
00:42:55,804 --> 00:42:57,131
جورج

807
00:42:57,396 --> 00:42:59,896
آخرین باری که پدرت دیده شده کی بوده؟

808
00:43:01,063 --> 00:43:02,704
...قربان آخرین باری

809
00:43:03,413 --> 00:43:06,979
آخری باری که ازش چیزی شیندم
رفته بود به وینیپک

810
00:43:07,470 --> 00:43:09,739
به‌نظرتون ممکنه قتلی انجام داده باشه؟

811
00:43:09,845 --> 00:43:12,308
چنین فکری نمی‌کنم
اما نمی‌دونم

812
00:43:12,377 --> 00:43:14,145
چندنفر رو توی پاسبانی وینیپگ می‌شناسم

813
00:43:14,158 --> 00:43:15,218
می‌بینم چه کاری ازم برمیاد

814
00:43:15,246 --> 00:43:17,179
قربان بهم اجازه مرخصی بدین

815
00:43:17,382 --> 00:43:19,426
جورج؟ -
افی خودت که دیدی -

816
00:43:19,451 --> 00:43:20,692
زنده یا مرده؟

817
00:43:20,952 --> 00:43:23,052
باید قبل از اینکه یکی دیگه پیداش کنه
پیداش کنم

818
00:43:23,121 --> 00:43:24,354
مرداک

819
00:43:25,618 --> 00:43:27,158
برو
پیداش کن

820
00:43:27,398 --> 00:43:28,758
هرچه‌قدر زمان لازم باشه

821
00:43:28,794 --> 00:43:29,978
ممنونم قربانان

822
00:43:30,038 --> 00:43:32,265
هرچی که شد
برمی‌گردم

823
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
ممکنه یه روز ترمیم لازم داشته باشن

824
00:43:34,278 --> 00:43:38,278
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : sherlocked