1
00:00:42,610 --> 00:00:46,614
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:46,614 --> 00:00:49,081
انجمن خودشکوفا

3
00:00:49,183 --> 00:00:51,583
نام عجیبی برای سلامتگاهه

4
00:00:51,685 --> 00:00:53,519
باور کن
عاشقش میشی

5
00:00:53,621 --> 00:00:56,388
کنجکاو شدم

6
00:00:57,224 --> 00:00:59,558
ولی باید بگم

7
00:00:59,660 --> 00:01:00,893
همچین جایی، افی

8
00:01:00,995 --> 00:01:03,128
به نظر نمیرسه به تو بخوره

9
00:01:03,229 --> 00:01:05,264
ماه پیش همینو میگفتم

10
00:01:05,398 --> 00:01:07,433
توصیفش سخته، ولی از وقتی شروع کردم

11
00:01:07,534 --> 00:01:09,635
و اومدم اینجا، خیلی حالم خوب شده

12
00:01:09,737 --> 00:01:11,870
ممکن بخشی از اون به خاطر این باشه که بیرون از شهری

13
00:01:11,972 --> 00:01:14,373
به نظرم بخشیش به خاطر هوای اطراف شهره

14
00:01:14,475 --> 00:01:17,209
ولی بیشتر به خاطر این مربی و آموزه ای که ابداع کرده است

15
00:01:18,245 --> 00:01:19,778
اگه از من میپرسی، بهشون اعتماد نکن

16
00:01:20,815 --> 00:01:22,381
چرا اینجوری میگی؟

17
00:01:22,483 --> 00:01:24,049
خب

18
00:01:24,151 --> 00:01:26,351
همسایه های با ملاحظه ای نیستن

19
00:01:26,454 --> 00:01:27,686
اینجا زندگی کردی؟

20
00:01:27,788 --> 00:01:29,922
همین اطراف

21
00:01:30,024 --> 00:01:32,558
آدمای درستی نیستن

22
00:01:33,961 --> 00:01:37,830
جامعه اشون یکم غیرمتعارفه

23
00:01:37,932 --> 00:01:40,199
ولی روششون خیلی خوبه

24
00:01:40,301 --> 00:01:41,567
بیا جولیا

25
00:01:44,004 --> 00:01:46,338
فکر کنم لباسمون مناسب نیست

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,341
آره، باید به لباساشون عادت کنی

27
00:01:49,443 --> 00:01:50,642
کارآگاه واتس؟

28
00:01:50,744 --> 00:01:52,478
نمیدونستم اینجا عضوین

29
00:01:52,580 --> 00:01:53,679
خب
تا حالا اینجا

30
00:01:53,781 --> 00:01:54,713
ندیده بودمتون

31
00:01:54,815 --> 00:01:56,148
عضو نیستم ولی چندین بار

32
00:01:56,250 --> 00:01:57,382
سر زدم

33
00:01:57,485 --> 00:02:00,119
مجذوب مدرس و روش خود واحدش شدم

34
00:02:00,221 --> 00:02:01,787
دقیقا چیه؟

35
00:02:01,889 --> 00:02:03,555
خودی که هیچ رازی نداره

36
00:02:03,657 --> 00:02:05,724
صبح بخیر به همگی

37
00:02:05,826 --> 00:02:07,559
اسمم ستیاست

38
00:02:07,661 --> 00:02:09,561
دستیار سریگالو هستم

39
00:02:09,663 --> 00:02:11,230
به زودی توی تالار قراره

40
00:02:11,332 --> 00:02:12,764
با همکاری مدرسین خوشامد گویی داشته باشیم

41
00:02:12,867 --> 00:02:14,433
ولی در همین حین

42
00:02:14,535 --> 00:02:16,568
افراد غیرساکن باید لباس های سفیدشون رو بپوشن

43
00:02:16,670 --> 00:02:18,737
و اسامی جست و جوگرانه ای رو انتخاب کنن

44
00:02:18,839 --> 00:02:20,973
غیر ساکن؟
مردم اینجا زندگی میکنن؟

45
00:02:21,075 --> 00:02:22,875
کسایی که تجربه ی فشرده تری نیاز دارن

46
00:02:22,977 --> 00:02:24,276
میتونن تا هروقت میخوان اینجا بمونن

47
00:02:24,378 --> 00:02:25,844
مثل تیمارستان؟

48
00:02:25,946 --> 00:02:27,412
نه، مثل استراحتگاه

49
00:02:28,415 --> 00:02:29,948
و اسم جست و جوگرانه چیه؟

50
00:02:30,050 --> 00:02:31,850
اسمی رو انتخاب میکنی که مظهر چیزی باشه

51
00:02:31,952 --> 00:02:33,118
که میخوای اینجا به دست بیاری

52
00:02:33,220 --> 00:02:34,486
مدرسین و بقیه اینطوری

53
00:02:34,588 --> 00:02:35,854
صدات میکنن

54
00:02:35,956 --> 00:02:38,023
چقدر جالب

55
00:02:43,770 --> 00:02:49,770
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
   ainaz :مترجم


56
00:02:49,770 --> 00:02:52,304
هیچوقت فکر نمیکردم دلم برای کرست تنگ بشه

57
00:02:52,406 --> 00:02:54,106
باید بهش عادت کنی

58
00:02:54,208 --> 00:02:55,874
ولی وقتی کلاس شروع بشه به خاطر آزادی حرکت

59
00:02:55,976 --> 00:02:57,242
قدردان خواهی بود

60
00:02:58,045 --> 00:02:59,077
خوش اومدی

61
00:02:59,180 --> 00:03:00,179
ممنونم

62
00:03:00,281 --> 00:03:01,346
خوش اومدی

63
00:03:02,349 --> 00:03:03,248
اومدش

64
00:03:04,652 --> 00:03:05,684
خدای من

65
00:03:05,786 --> 00:03:07,586
آدم خیلی جالبیه نه؟

66
00:03:07,688 --> 00:03:09,588
چی پوشیده؟

67
00:03:09,690 --> 00:03:12,124
سریگالو میگه

68
00:03:12,226 --> 00:03:13,825
لباس سنتی هندیه

69
00:03:15,229 --> 00:03:17,029
اونجا خیلی گرمه

70
00:03:17,131 --> 00:03:20,399
فکر کنم برای خنک نگه داشتنشون طراحی شده

71
00:03:23,737 --> 00:03:25,771
جوی عزیزم، خوش اومدی

72
00:03:30,177 --> 00:03:31,643
و هارمونی

73
00:03:31,745 --> 00:03:33,212
از دیدنت خوشحالم

74
00:03:33,314 --> 00:03:34,846
باعث افتخاره

75
00:03:37,051 --> 00:03:39,351
و تو؟
دکتر جولیا اگدن

76
00:03:39,453 --> 00:03:42,020
منظورم اسم جست و جوگرانته

77
00:03:44,091 --> 00:03:46,858
بیا جولیا
بیا برات اسم انتخاب کنیم

78
00:03:47,795 --> 00:03:51,129
...خب، من اینجام

79
00:03:51,232 --> 00:03:55,067
تا دنبال حضور در زمان حال باشم

80
00:03:55,169 --> 00:03:58,303
آرزوی محاله

81
00:03:58,405 --> 00:03:59,538
خوش اومدی

82
00:04:00,908 --> 00:04:01,840
بیا

83
00:04:03,978 --> 00:04:05,744
و خوش اومدین جست و جوگران

84
00:04:05,846 --> 00:04:08,647
من سریگالو هستم

85
00:04:08,749 --> 00:04:11,416
بعد از اینکه سالها توی دنیا سفر کردم

86
00:04:11,518 --> 00:04:12,884
اینجا رو ساختم

87
00:04:12,987 --> 00:04:15,988
در جست و جوی راهی برای متحد کردن قلبم

88
00:04:16,090 --> 00:04:17,889
و ذهنم بودم

89
00:04:17,992 --> 00:04:20,759
که خیلی کم پیش میاد

90
00:04:20,861 --> 00:04:24,229
آموزه هایی که ارائه میدم، شیوه هایی هستن که ابداع کردم

91
00:04:24,331 --> 00:04:28,166
که وحدتی که دنبالش بودم رو به من داد

92
00:04:29,336 --> 00:04:32,004
حرکت بری تقویت بدن

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,973
تفکر هدایت شده

94
00:04:35,075 --> 00:04:36,375
برای تمرکز ذهن

95
00:04:39,313 --> 00:04:40,946
نفس کشیدن

96
00:04:41,048 --> 00:04:43,915
برای رها کردن روح

97
00:04:44,018 --> 00:04:46,451
و فاش کردن امراز

98
00:04:46,553 --> 00:04:47,886
برای شناختن قلب

99
00:04:49,556 --> 00:04:52,457
اگر این آموزه ها رو یاد بگیرین، بهتون قول میدم

100
00:04:52,559 --> 00:04:53,792
که متحد میشن

101
00:05:00,634 --> 00:05:01,933
خدای من

102
00:05:02,036 --> 00:05:03,302
ستیا، برو کمک بیار

103
00:05:03,404 --> 00:05:04,703
نفس نمیکشه

104
00:05:07,007 --> 00:05:08,307
خدای من

105
00:05:09,543 --> 00:05:10,375
مرده

106
00:05:17,084 --> 00:05:19,751
متاسفم که همچین اتفاق ناراحت کننده ای

107
00:05:19,853 --> 00:05:22,087
روز اول بازدیدت از اینجا اتفاق افتاد

108
00:05:22,189 --> 00:05:23,955
تمام این مدت بیمار بود؟

109
00:05:24,058 --> 00:05:25,524
من که خبر نداشتم

110
00:05:25,626 --> 00:05:27,359
و اسم قانونیش چی بود؟

111
00:05:27,461 --> 00:05:29,695
خیلی سوال میپرسی، چی هستی؟ پلیسی؟

112
00:05:29,797 --> 00:05:31,697
آره، بیرون از این جامعه

113
00:05:31,799 --> 00:05:34,099
توی پاسگاه تورنتو کار میکنم

114
00:05:34,201 --> 00:05:35,934
که اینطور

115
00:05:37,037 --> 00:05:38,804
فکر میکنین جرمی در کار بوده؟

116
00:05:38,906 --> 00:05:42,441
دارم اطلاعات جمع میکنم تا به مراجع قانونی محلی کمک کنم

117
00:05:42,543 --> 00:05:44,609
اسمش الیسون بکن بود

118
00:05:44,712 --> 00:05:47,045
آخرین باری که باهاش صحبت کردین کی بود؟

119
00:05:47,147 --> 00:05:48,814
امروز صبح

120
00:05:48,916 --> 00:05:51,516
میخواست قبل از خوشامدگویی

121
00:05:51,618 --> 00:05:54,219
روی تنفسش کار کنه

122
00:05:55,189 --> 00:05:56,555
و چجوری روی تنفس کار میکنن؟

123
00:05:56,657 --> 00:05:59,825
نوعی تنفس عمیق و سریعه

124
00:05:59,927 --> 00:06:01,493
برای خوداگاهی ضروریه

125
00:06:01,595 --> 00:06:04,229
همچنین رهایی احساسات و به وضوح رسیدن

126
00:06:04,331 --> 00:06:07,132
حالا که صحبتش شد، با توجه به اتفاقات اخیر

127
00:06:07,234 --> 00:06:09,134
باید برای باقی روز برنامه ریزی کنیم

128
00:06:09,236 --> 00:06:10,635
زنگ میزنی به پلیس؟

129
00:06:10,738 --> 00:06:11,837
آره

130
00:06:15,275 --> 00:06:18,043
ولی فکر نمیکنم کسی امروز بتونه بیاد

131
00:06:19,213 --> 00:06:20,579
پس فکر کنم ما باید

132
00:06:20,681 --> 00:06:23,348
بفهمیم چه بلایی سر خانم بکن اومده

133
00:06:23,450 --> 00:06:25,283
درمورد این نوع تنفس کنجکاوم

134
00:06:25,386 --> 00:06:27,652
مثل تهویه هوای کنترل شده است

135
00:06:27,755 --> 00:06:29,454
یکی دوبار امتحانش کردم

136
00:06:29,556 --> 00:06:31,223
این تعریف منصفانه ای از اونه

137
00:06:31,325 --> 00:06:32,724
به نظر میرسه که میتونه خطرناک باشه

138
00:06:32,826 --> 00:06:34,726
نه، اصلا

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,496
سریگالو هیچوقت چیزی رو آموزش نمیده که آسیب زا باشه

140
00:06:37,598 --> 00:06:38,864
شاید ندونسته باشه

141
00:06:38,966 --> 00:06:40,766
ولی بدن آدما به تجربیات افراطی

142
00:06:40,868 --> 00:06:42,334
واکنش های جالبی میده

143
00:06:42,436 --> 00:06:44,336
دوست دارم دقیقتر تحقیق کنم

144
00:06:44,438 --> 00:06:46,405
درهمین حین، منم سوال میپرسم

145
00:06:46,507 --> 00:06:48,740
ببینم امروز صبح الیسون چیکار میکرده

146
00:06:48,842 --> 00:06:52,411
به نظرم باید وضعیت روحیش رو هم بدونیم

147
00:06:52,513 --> 00:06:54,212
حتما به خاطر همین میخواسته

148
00:06:54,314 --> 00:06:57,149
روی تنفسش کار کنه تا اینکه توی جلسه ی خوشامدگویی باشه

149
00:06:58,752 --> 00:07:00,519
چندوقته الیسون رو میشناسی؟

150
00:07:01,588 --> 00:07:02,654
یگانگی

151
00:07:02,756 --> 00:07:04,055
6هفته

152
00:07:05,192 --> 00:07:07,559
از وقتی رسیدم توی یه کلبه بودیم

153
00:07:07,661 --> 00:07:08,927
خوب با هم کنار میومدین؟

154
00:07:09,029 --> 00:07:10,796
خیلی صمیمی بودیم

155
00:07:11,765 --> 00:07:13,331
این محفل مثل خانواده است

156
00:07:13,434 --> 00:07:15,867
و امروز صبح چجوری به نظر میرسید؟

157
00:07:15,969 --> 00:07:17,836
دیشب بعد از اینکه خوابم برده بود

158
00:07:17,938 --> 00:07:19,905
اومد توی کلبه

159
00:07:20,007 --> 00:07:21,773
وقتی بیدار شدم رفته بود

160
00:07:21,875 --> 00:07:23,141
این غیرطبیعیه؟

161
00:07:24,778 --> 00:07:27,045
با سریگالو جلسات اضافه برمیداشت

162
00:07:27,915 --> 00:07:29,114
چجور جلساتی؟

163
00:07:30,884 --> 00:07:31,716
نمیدونم

164
00:07:32,986 --> 00:07:34,619
چند وقته که اومده اینجا؟

165
00:07:34,721 --> 00:07:36,822
فکر کنم7-8 ماه

166
00:07:36,924 --> 00:07:38,490
برای دور شدن از دنیا

167
00:07:38,592 --> 00:07:40,058
زمان طولانی ایه

168
00:07:40,160 --> 00:07:41,393
ممکنه همینطور باشه

169
00:07:42,729 --> 00:07:44,563
ولی ممکنه برای روح حساسی مثل

170
00:07:44,665 --> 00:07:46,031
یگانگی لازم باشه

171
00:07:46,133 --> 00:07:47,833
به خاطر همین این محفل رو تشکیل دادم

172
00:07:48,602 --> 00:07:50,168
تا مردم رو به آرامش برسونم

173
00:07:51,572 --> 00:07:54,272
محفل زندگی من رو تغییر داره سریگالو

174
00:07:54,374 --> 00:07:55,407
جدی میگم

175
00:07:56,677 --> 00:07:59,845
هدف چیه؟

176
00:08:00,914 --> 00:08:02,781
آموزه های شما

177
00:08:02,883 --> 00:08:04,716
برای این نیست که روح های حساس رو تقویت کنین

178
00:08:04,818 --> 00:08:06,518
تا بتونن به دنیای واقعی برگردن؟

179
00:08:07,621 --> 00:08:09,154
فکر میکنی این دنیای واقعی نیست؟

180
00:08:09,890 --> 00:08:10,856
...خب

181
00:08:10,958 --> 00:08:12,257
این بهم نشون میده که تو

182
00:08:12,359 --> 00:08:14,526
در حال زندگی نمیکنی

183
00:08:14,628 --> 00:08:15,794
اینجا

184
00:08:27,541 --> 00:08:29,741
دنبالت بودم

185
00:08:29,843 --> 00:08:31,076
صبح بخیر قربان

186
00:08:31,178 --> 00:08:32,511
اومدم تا اینو ببرم

187
00:08:32,613 --> 00:08:33,645
واقعا؟

188
00:08:33,747 --> 00:08:36,314
آره، جولیا توی سلامتگاه هانتسویله

189
00:08:36,416 --> 00:08:38,116
به خاطر همین میخوام از فرصت استفاده کنم

190
00:08:38,218 --> 00:08:39,784
و دوچرخه ام رو تنظیم کنم

191
00:08:39,887 --> 00:08:40,819
زود تموم میشه

192
00:08:40,921 --> 00:08:42,721
خیلی وقت اضاف داری

193
00:08:45,058 --> 00:08:46,591
نتانیل رایدر

194
00:08:46,693 --> 00:08:48,360
خیابون گریسفل3

195
00:08:48,462 --> 00:08:49,694
موضوع چیه؟

196
00:08:49,796 --> 00:08:51,630
رایدر یکی از دوستان من از گروه ماسونی هاست

197
00:08:51,732 --> 00:08:53,298
همسرش ناپدید شده

198
00:08:53,400 --> 00:08:56,701
باید اونو پیدا کنی و با احتیاط برگردونی خونه

199
00:08:57,671 --> 00:08:58,837
مشکلی پیش اومده مرداک؟

200
00:09:00,007 --> 00:09:01,172
نه قربان

201
00:09:01,275 --> 00:09:02,874
خوبه، چون رایدر منتظره نیم ساعت دیگه

202
00:09:02,976 --> 00:09:04,342
به دیدنش بری، موفق باشی

203
00:09:10,651 --> 00:09:11,583
حالت خوبه؟

204
00:09:13,020 --> 00:09:15,320
تا وقتی زنده ایم، یه نعمت داریم

205
00:09:17,691 --> 00:09:19,457
ولی باید بگم که فقدان یگانگی رو

206
00:09:19,560 --> 00:09:21,593
خیلی شدید حس میکنم

207
00:09:22,696 --> 00:09:25,030
شاید بهتره یکم حرکات کششی انجام بدی

208
00:09:25,999 --> 00:09:27,165
همونطور که گفتی حرکات عمدی

209
00:09:27,267 --> 00:09:30,602
...راه خوبی برای پردازش
پردازش احساساته، آره

210
00:09:33,040 --> 00:09:34,639
چقدر خوبه که آموزه هات رو

211
00:09:34,741 --> 00:09:37,309
شاگردهات بشنوی

212
00:09:37,411 --> 00:09:38,777
حلقه ی قشنگیه

213
00:09:39,680 --> 00:09:41,947
ویژگی خاصی داره؟

214
00:09:44,084 --> 00:09:45,450
منو یاد این میندازه

215
00:09:47,487 --> 00:09:50,422
که چرا اینکارو انجام میدم

216
00:09:54,328 --> 00:09:56,861
دل آزادی برای هم اتاقیش یگانگی تنگ خواهد شد

217
00:09:56,964 --> 00:09:58,296
میخوای تو کنارش بمونی؟

218
00:09:59,366 --> 00:10:01,800
انرژیت به درد میخوره

219
00:10:09,776 --> 00:10:11,409
فورا کار رو شروع کردی

220
00:10:11,511 --> 00:10:12,844
نمیخواستم

221
00:10:12,946 --> 00:10:14,512
بررسی داخلی انجام بدم

222
00:10:14,615 --> 00:10:17,115
...ولی وقتی اینو پیدا کردم

223
00:10:17,217 --> 00:10:18,350
چیه؟

224
00:10:18,452 --> 00:10:20,418
ترکیب خون و بزاقه

225
00:10:20,520 --> 00:10:22,554
اینو توی دهن و گلوی قربانی پیدا کردم

226
00:10:22,656 --> 00:10:24,489
که منو کنجکاو کرد

227
00:10:24,591 --> 00:10:26,658
این نشون میده بر اثر خفگی مرده

228
00:10:26,760 --> 00:10:28,526
با چیزی خفه شده؟

229
00:10:28,629 --> 00:10:29,828
قسمت جالبش همینه

230
00:10:29,930 --> 00:10:34,065
هیچ نشونه ای از جسم خارجی توی نایش ندیدم

231
00:10:34,167 --> 00:10:36,368
فکر میکنم خفگی به علت مسمومیت بوده

232
00:10:36,470 --> 00:10:38,169
مسمومیت؟ با چی؟

233
00:10:39,940 --> 00:10:41,506
باتوجه به اسپاسم های قبل از مرگش

234
00:10:41,608 --> 00:10:43,408
ممکنه نوعی فلج کننده باشه

235
00:10:43,510 --> 00:10:46,211
شاید شوکران آبی یا استرکنین بوده

236
00:10:46,313 --> 00:10:49,447
هیچکس اینا رو با رضایت نمیبلعه

237
00:10:49,549 --> 00:10:52,884
دقیقا
این یعنی قتل بوده

238
00:10:54,921 --> 00:10:56,221
یک ماه و نیم پیش، النور به

239
00:10:56,323 --> 00:10:58,089
آبشار نیاگارا سفر کرد و دیگه برنگشت

240
00:11:00,093 --> 00:11:01,660
میتونم بپرسم آقای رایدر

241
00:11:01,762 --> 00:11:04,229
چرا تا الان منتظر موندین تا دنبالش بگردین؟

242
00:11:05,298 --> 00:11:06,531
فکر میکردم بالاخره بیاد خونه

243
00:11:07,701 --> 00:11:09,734
ولی چیزی ذهنیتتون رو تغییر داد؟

244
00:11:09,836 --> 00:11:11,469
این هفته حواله ی برداشت پول

245
00:11:11,571 --> 00:11:13,505
از حساب خانوادگیمون رو دیدم

246
00:11:15,609 --> 00:11:16,975
و این رو نشونه ای برای اینکه

247
00:11:17,077 --> 00:11:19,811
همسرتون نمیخواد برگرده خونه در نظر گرفتین؟

248
00:11:19,913 --> 00:11:22,814
با این نشونه متوجه شدم که اون تحت فشاره

249
00:11:22,916 --> 00:11:24,749
میدونه که نباید همچین معامله ای رو

250
00:11:24,851 --> 00:11:26,451
بدون اجازه ی من انجام بده

251
00:11:29,256 --> 00:11:31,690
خب، همه ی سعیم رو میکنم تا موضوع رو حل کنم

252
00:11:31,792 --> 00:11:33,858
بله، همین کار رو انجام بدین

253
00:11:35,362 --> 00:11:37,228
اینم یه عکس از النور به عنوان مرجع

254
00:11:38,465 --> 00:11:39,664
ممنونم

255
00:11:39,766 --> 00:11:43,034
با نگاه دقیق به اتاق کارم رو شروع میکنم

256
00:11:43,136 --> 00:11:44,302
راحت باشین

257
00:11:47,874 --> 00:11:49,240
یکی مسمومش کرده؟

258
00:11:49,342 --> 00:11:50,709
صداتو بیار پایین

259
00:11:50,811 --> 00:11:52,277
توی جنگل تنهاییم جولیا

260
00:11:52,379 --> 00:11:54,446
در هر صورت نمیدونیم که اینجا

261
00:11:54,548 --> 00:11:55,980
باید به کی اعتماد کنیم

262
00:11:57,150 --> 00:11:58,850
با دونفر که گفتن قربانیمون دیشب با سریگالو

263
00:11:58,952 --> 00:12:01,152
مشاجره داشته صحبت کردم

264
00:12:01,254 --> 00:12:02,854
نمیگی که اونو کشته، نه؟

265
00:12:02,956 --> 00:12:04,789
نظر قطعی ای نمیدم

266
00:12:04,891 --> 00:12:08,159
سریگالو تاثیرات زیادی روی مردم داره

267
00:12:08,261 --> 00:12:10,361
این دلیل یا مدرک کار اشتباه نیست

268
00:12:10,464 --> 00:12:12,063
آره، ولی خیلی کار سالمی نیست

269
00:12:12,165 --> 00:12:15,467
مخصوصا برای کسایی که در معرض نفوذ نامناسب هستن

270
00:12:15,569 --> 00:12:17,035
مردم به تعالیم اون ایمان دارن

271
00:12:17,137 --> 00:12:18,937
این به این معنا نیست که اونا رو جادو کرده

272
00:12:19,039 --> 00:12:20,405
همچین چیزی نگفتم

273
00:12:20,507 --> 00:12:22,974
...ولی اگه با الیسون مشاجره داشته

274
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
دلیل دعواشون چی بوده؟

275
00:12:25,178 --> 00:12:26,644
فعلا نمیدونیم

276
00:12:26,747 --> 00:12:29,180
پس به نظرم پیش داوری نکنیم

277
00:12:30,484 --> 00:12:32,951
منو ببخش افی، ولی مطمئن نیستم

278
00:12:33,053 --> 00:12:34,886
وقتی بحث سریگالو باشه

279
00:12:34,988 --> 00:12:37,222
کاملا عینی نظر میدی

280
00:12:38,959 --> 00:12:40,325
ببخشید؟

281
00:12:40,427 --> 00:12:42,026
طرز نگاهت به اون رو دیدم

282
00:12:43,096 --> 00:12:45,029
و میخوای به چه نتیجه ای برسی جولیا؟

283
00:12:45,132 --> 00:12:46,664
ده دقیقه ی دیگه کلاس های حرکتی شروع میشن

284
00:12:48,001 --> 00:12:49,234
ممنونم، ثبات

285
00:12:49,336 --> 00:12:51,669
به نظرم بهتره برم یه آبی به صورتم بزنم

286
00:12:53,473 --> 00:12:54,739
قطعا تو هم اینو میبینی

287
00:12:55,509 --> 00:12:56,608
کاملا شیفته اشه

288
00:12:56,710 --> 00:12:58,810
خیلی برای دفاع از اون مشتاق بود

289
00:12:58,912 --> 00:13:01,679
ولی واقعا شیفته ی جورجه

290
00:13:01,782 --> 00:13:03,782
جورج رفته

291
00:13:03,884 --> 00:13:06,751
و هممون ضعف رو حس میکنیم

292
00:13:19,866 --> 00:13:21,966
این خیلی بهتر از چادریه که

293
00:13:22,068 --> 00:13:24,302
قرار بود با همدیگه شریک بشیم

294
00:13:25,372 --> 00:13:27,472
واقعا امیدوارم فکر نکنی که

295
00:13:27,574 --> 00:13:29,240
اینکه تحت تاثیر سریگالو هستم

296
00:13:29,342 --> 00:13:30,708
ربطی به این داشته باشه که میخوام

297
00:13:30,811 --> 00:13:32,043
توی اتاق آزادی باشم

298
00:13:34,247 --> 00:13:35,547
نمیخواستم بگم که

299
00:13:35,649 --> 00:13:39,784
دلبستگیت به اون

300
00:13:39,886 --> 00:13:42,253
جلوی قضاوتت رو گرفته

301
00:13:42,355 --> 00:13:43,688
امیدوارم اینطوری نباشه

302
00:13:44,858 --> 00:13:46,958
...فقط برام سواله

303
00:13:47,060 --> 00:13:48,660
اومدی توی این محفل تا

304
00:13:48,762 --> 00:13:52,063
خلاءی که نبود جورج بوجود آورده رو پر کنی

305
00:13:52,165 --> 00:13:54,532
این هیچ ربطی به جورج نداره، جولیا

306
00:13:55,702 --> 00:13:56,801
حتما این برای آزادیه

307
00:14:00,574 --> 00:14:01,606
جولیا

308
00:14:04,144 --> 00:14:05,210
چیه؟

309
00:14:07,180 --> 00:14:08,446
استرکنین

310
00:14:08,548 --> 00:14:09,581
...فکر نمیکنی که

311
00:14:09,683 --> 00:14:11,216
چرا دارین به وسایلم دست میزنین؟

312
00:14:14,054 --> 00:14:15,019
اونا برای منن

313
00:14:16,156 --> 00:14:17,755
استرکنین خیلی سمیه

314
00:14:17,858 --> 00:14:19,190
طبق گفته های دکترم اینطوری نیست

315
00:14:20,360 --> 00:14:22,794
اینو برای تقویت اعصابم بهم داده

316
00:14:22,896 --> 00:14:25,196
دیگه الان به خاطر سریگالو بهشون نیازی ندارم

317
00:14:26,533 --> 00:14:28,132
یگانگی به این قرص ها دست زده بود، آزادی؟

318
00:14:28,235 --> 00:14:29,500
البته که نه

319
00:14:29,603 --> 00:14:31,703
آخرین چیزی که نیاز داشت تونیک اعصابه

320
00:14:32,606 --> 00:14:34,305
آدم مضطربی نبود؟

321
00:14:34,407 --> 00:14:36,207
اصلا اینطور نبود

322
00:14:36,309 --> 00:14:38,743
چرا این سوالا رو میپرسین؟

323
00:14:38,845 --> 00:14:40,645
یگانگی مسموم شده بود

324
00:14:40,747 --> 00:14:42,380
احتمالا با استرکنین

325
00:14:43,216 --> 00:14:46,017
...و شماها...فکر میکنین که

326
00:14:46,119 --> 00:14:47,085
کار منه؟

327
00:14:48,321 --> 00:14:51,489
باید این قرص ها رو آزمایش کنم تا مطمئن بشم

328
00:15:05,705 --> 00:15:07,705
واقعا فکر میکنی ممکنه الیسون رو مسموم کرده؟

329
00:15:07,807 --> 00:15:10,208
خوشبختانه راه ساده ای برای فهمیدنش هست

330
00:15:11,177 --> 00:15:13,645
استرکنین توی آب حل نمیشه

331
00:15:13,747 --> 00:15:17,415
هر چی بیشتر حل بشه یعنی استرکنین کمتری داره

332
00:15:22,756 --> 00:15:24,255
کاملا ناپدید شد

333
00:15:25,492 --> 00:15:27,659
تونیک آزادی به اندازه ای استرکنین نداره که

334
00:15:27,761 --> 00:15:28,927
به کسی آزار برسونه

335
00:15:30,063 --> 00:15:31,763
پس فکر کنم باید عذرخواهی کنی

336
00:15:33,600 --> 00:15:37,135
فکر میکنم با این اتاق آشنایین، خانم...؟

337
00:15:37,237 --> 00:15:39,437
فرنکلین هستم قربان

338
00:15:39,539 --> 00:15:41,806
و همینطوره، دو ساله که برای رایدرها کار میکنم

339
00:15:41,908 --> 00:15:45,743
تا جایی که میدونی چیزی از اتاق کم نشده یا

340
00:15:45,845 --> 00:15:47,145
جا به جا نشده؟

341
00:15:47,247 --> 00:15:48,346
نه قربان

342
00:15:48,448 --> 00:15:50,848
مثل وقتیه که خانم رایدر رفتن سفر

343
00:15:51,918 --> 00:15:53,718
و وقتی که خانم خونه نبودن

344
00:15:53,820 --> 00:15:56,321
اینجا رو تمیز میکردی؟

345
00:15:56,423 --> 00:15:58,189
دیروز گردگیری کردم

346
00:16:00,226 --> 00:16:02,527
اگه اینطوره خانم فرنکلین

347
00:16:02,629 --> 00:16:04,629
پس احتمالا بتونی این رو

348
00:16:04,731 --> 00:16:06,631
برام توضیح بدی

349
00:16:09,602 --> 00:16:12,270
از دیروز تا حالا که

350
00:16:12,372 --> 00:16:15,540
گردگیری کردی یه چیزی

351
00:16:15,642 --> 00:16:16,841
از اینجا برداشته شده

352
00:16:18,611 --> 00:16:19,711
چقدر عجیب

353
00:16:21,147 --> 00:16:23,581
شاید بهتره از آقای رایدر درموردش سوال کنیم؟

354
00:16:28,488 --> 00:16:29,454
خوبه

355
00:16:31,191 --> 00:16:32,390
خوبه

356
00:16:32,492 --> 00:16:36,861
جوری بازوهاتون رو باز کنین که بتونین خورشید رو بگیرین

357
00:16:39,466 --> 00:16:40,398
و آزاد کنین

358
00:16:41,501 --> 00:16:44,635
دستاتون رو بهم نزدیک کنین و در مرکز

359
00:16:44,738 --> 00:16:45,870
ببندین

360
00:16:47,207 --> 00:16:48,339
و نفس بکشین

361
00:16:54,781 --> 00:16:57,115
باشد که آرامش در ذهن و

362
00:16:57,217 --> 00:16:58,683
قلب شما باشد

363
00:17:00,387 --> 00:17:02,553
برای شماهایی که بار اولتونه اینجایین

364
00:17:02,655 --> 00:17:05,823
تفکرات هدایت شده ی سریگالو ضبط شده

365
00:17:05,925 --> 00:17:07,992
و میتونین اونا رو از توی دفتر خریداری کنین

366
00:17:08,094 --> 00:17:10,161
چقدر کارآفرین

367
00:17:12,866 --> 00:17:15,133
عذر میخوام، آرامش

368
00:17:18,104 --> 00:17:20,138
هنوز با اسم جست و جوگرانه اش

369
00:17:20,240 --> 00:17:21,639
ارتباط برقرار نکرده

370
00:17:21,741 --> 00:17:22,874
مشخصه

371
00:17:22,976 --> 00:17:24,675
متوجه شدم که دیر اومدین سر کلاس

372
00:17:24,778 --> 00:17:25,743
چیزی پیدا کردین؟

373
00:17:25,845 --> 00:17:27,912
آره، توی اتاق آزادی قرص هایی پیدا کردم که

374
00:17:28,014 --> 00:17:29,080
استرکنین داره

375
00:17:29,182 --> 00:17:30,048
ولی برای کشتن آدم

376
00:17:30,150 --> 00:17:31,182
کافی نبود

377
00:17:31,284 --> 00:17:32,183
پس کار اون نیست

378
00:17:32,285 --> 00:17:33,818
نه، ولی دوست دارم

379
00:17:33,920 --> 00:17:36,921
جایی که الیسون تمرین تنفس میکرده رو بگردم

380
00:17:37,023 --> 00:17:38,589
شاید چیزی اونجا باشه؟

381
00:17:38,691 --> 00:17:40,425
میخوام با سریگالو صحبت کنم

382
00:17:40,527 --> 00:17:42,493
و ببینم اونشب درمورد چه چیزی با الیسون بحث کرده

383
00:17:42,595 --> 00:17:44,028
...واقعا فکر نمیکنم که

384
00:17:46,132 --> 00:17:47,398
میدونی چیه؟ مهم نیست

385
00:17:47,500 --> 00:17:50,268
بالاخره متوجه میشی که اون هیچ ربطی به ماجرا نداشته

386
00:17:53,339 --> 00:17:55,239
سریگالو؟

387
00:18:46,426 --> 00:18:48,159
شادی، اینجام

388
00:18:48,261 --> 00:18:50,027
ببخشید که مزاحم شدم

389
00:18:50,130 --> 00:18:52,730
نه، اصلا اینطور نیست، لطفا بشینین

390
00:18:59,772 --> 00:19:02,440
متوجه شدم که یگانگی اینجا

391
00:19:02,542 --> 00:19:03,975
تمرین تنفس میکرده

392
00:19:04,077 --> 00:19:08,212
آره، امیدوار بودم انرژی ای حس کنم

393
00:19:09,449 --> 00:19:12,717
متوجه شدم که دیشب بحث کردین

394
00:19:14,320 --> 00:19:16,754
گفتگوی سازنده ای داشتیم

395
00:19:16,856 --> 00:19:18,356
که ریشه در اشتیاق داشت

396
00:19:18,458 --> 00:19:21,325
و این گفتگوی سازنده اتون درمورد چی بود؟

397
00:19:22,662 --> 00:19:24,996
یگانگی به حالت سکون رسیده بود

398
00:19:25,098 --> 00:19:26,831
به خاطر همین جلسه ی خصوصی داشتیم

399
00:19:26,933 --> 00:19:28,833
مشکلش این بود که

400
00:19:28,935 --> 00:19:30,801
با سرعت بیشتری پیشرفت نمیکنه

401
00:19:30,904 --> 00:19:32,937
قطعا سخنرانی هوشمندانه ای براش انجام دادین

402
00:19:33,873 --> 00:19:35,973
درواقع نه

403
00:19:37,911 --> 00:19:41,145
وقتی یکی توی موقعیت یگانگی باشه

404
00:19:41,247 --> 00:19:44,515
مربی فقط میتونه گوش بده و ازش حمایت کنه

405
00:19:48,154 --> 00:19:49,987
اصرار کردن فقط درد رو بیشتر میکنه

406
00:19:50,089 --> 00:19:51,689
حالا که بحث آموزش شد

407
00:19:51,791 --> 00:19:55,493
میخواین به زودی تمرین تنفس انجام بدین؟

408
00:19:55,595 --> 00:19:57,828
تا چندساعتی نه

409
00:19:59,832 --> 00:20:01,399
خب اگه اینطوره

410
00:20:01,501 --> 00:20:04,869
میشه توی تمرین تنفس منو راهنمایی کنین؟

411
00:20:05,705 --> 00:20:06,871
البته

412
00:20:31,431 --> 00:20:32,997
چیزی که فکر میکنی نیست کارآگاه

413
00:20:34,000 --> 00:20:35,933
من چیزی رو ندزدیدم

414
00:20:36,035 --> 00:20:37,602
ولی میدونی چه بلایی سر

415
00:20:37,704 --> 00:20:39,904
وسیله ای که برداشته شده اومده

416
00:20:43,810 --> 00:20:47,211
خانم فرنکلین وظیفه ی من اینه که جای خانم رایدر رو پیدا کنم

417
00:20:47,313 --> 00:20:49,680
نمیخوام براتون دردسر درست کنم

418
00:20:51,918 --> 00:20:54,185
قسم میخورین به آقای رایدر نگین؟

419
00:20:55,088 --> 00:20:56,988
بستگی داره چی باشه

420
00:20:58,458 --> 00:20:59,857
چیزی که کم شده

421
00:21:00,593 --> 00:21:01,892
یه گلدون بود

422
00:21:01,995 --> 00:21:03,261
خیلی باارزش بود

423
00:21:04,764 --> 00:21:06,264
خانم رایدر ازم خواستن تا اونو

424
00:21:06,366 --> 00:21:08,499
توی گروفروشی کرافورد بفروشم

425
00:21:08,601 --> 00:21:10,568
باهاش در ارتباط بودی؟

426
00:21:10,670 --> 00:21:12,670
اون روز صبح زنگ زد

427
00:21:12,772 --> 00:21:14,171
فکر کنم صبر کرد تا آقای رایدر

428
00:21:14,274 --> 00:21:15,740
برای کار از خونه بره بیرون

429
00:21:17,443 --> 00:21:19,810
پول گلدون چیشد؟

430
00:21:19,912 --> 00:21:22,146
ازم خواست اونو بدم به فروشنده

431
00:21:22,248 --> 00:21:23,881
گفت خودش میره پول رو میگیره

432
00:21:25,151 --> 00:21:26,384
میدونم چجوری به نظر میرسه کارآگاه

433
00:21:26,486 --> 00:21:28,719
ولی قسم میخورم که این واقعیته

434
00:21:35,828 --> 00:21:37,728
چیزی پیدا کردی؟
احتمالا

435
00:21:37,830 --> 00:21:39,163
یه دفتر توی اتاقش بود

436
00:21:39,265 --> 00:21:41,999
شاگردها مبالغ هنگفتی رو به این موسسه اهدا میکنن

437
00:21:43,336 --> 00:21:44,502
حتی الیسون؟

438
00:21:44,604 --> 00:21:46,037
5000دلار اهدا کرده

439
00:21:46,773 --> 00:21:48,339
این پول زیادیه

440
00:21:48,441 --> 00:21:50,374
به خصوص برای تمرین هایی که

441
00:21:50,476 --> 00:21:52,677
وقتی از نزدیک بهش نگاه کنی چیزی جز درهم آمیختگی سنت ها و

442
00:21:52,779 --> 00:21:54,512
فرهنگ های دیگه نیست

443
00:21:54,614 --> 00:21:56,280
آره، به این شک دارم که سریگالو

444
00:21:56,382 --> 00:21:59,250
بعد از خوندن دکتر فروید اینجا رو راه اندازی کرده باشه

445
00:21:59,352 --> 00:22:00,818
ولی اگه اینو میدونی

446
00:22:00,920 --> 00:22:02,119
چرا همچنان میای؟

447
00:22:03,289 --> 00:22:05,189
ایده ی سریگالو درمورد خودپارچگی

448
00:22:05,291 --> 00:22:08,225
بدون توجه به اینکه آموزه هاش از کجا سرچشمه گرفتن، جذابه

449
00:22:10,229 --> 00:22:11,495
...هنوزم

450
00:22:11,597 --> 00:22:14,031
میخوای تمایلات خصوصیت رو با

451
00:22:14,133 --> 00:22:15,566
کارت آشتی بدی؟

452
00:22:15,668 --> 00:22:16,667
آره

453
00:22:17,870 --> 00:22:19,303
و فکر میکنی سریگالو میتونه بهت کمک کنه؟

454
00:22:19,405 --> 00:22:22,640
حاضرم اینو به فال نیک بگیرم

455
00:22:26,379 --> 00:22:29,647
شاید همه مثل هم فکر نکنن

456
00:22:31,084 --> 00:22:32,416
منظورت چیه؟

457
00:22:32,518 --> 00:22:35,853
اگه الیسون فهمیده باشه که پولش رو برای چیزی خرج کرده

458
00:22:35,955 --> 00:22:38,022
که میتونسته به صورت رایگان توی کتابخونه

459
00:22:38,124 --> 00:22:39,190
پیدا کنه چی؟

460
00:22:39,292 --> 00:22:41,826
ممکنه سریگالو کارای زیادی برای ساکت کردنش انجام بده

461
00:22:41,928 --> 00:22:43,527
تونستی جایی که الیسون تمرین تنفس میکرد

462
00:22:43,629 --> 00:22:45,296
چیزی پیدا کنی؟

463
00:22:45,398 --> 00:22:46,364
آره

464
00:22:47,633 --> 00:22:49,200
عود

465
00:22:49,302 --> 00:22:52,103
اگه الیسون استرکنین رو مصرف نکرده باشه

466
00:22:52,205 --> 00:22:53,304
بلکه استنشاق کرده باشه چی؟

467
00:22:53,406 --> 00:22:55,005
منظورت با عوده؟

468
00:22:55,108 --> 00:22:56,374
متوجه نمیشده؟

469
00:22:57,043 --> 00:22:58,342
نه ترجیحا

470
00:22:58,444 --> 00:23:01,045
استرکنین بی رنگ و بدون بو میسوزه

471
00:23:02,348 --> 00:23:04,081
باید منبع عودها رو پیدا کنیم

472
00:23:04,183 --> 00:23:05,816
و میدونم باید از کجا شروع کنیم

473
00:23:08,788 --> 00:23:10,154
و آروم باش

474
00:23:14,394 --> 00:23:16,761
کارت عالیه

475
00:23:19,232 --> 00:23:20,531
حالت چطوره؟

476
00:23:27,340 --> 00:23:28,639
حس میکنم

477
00:23:28,741 --> 00:23:30,775
...حس میکنم یه

478
00:23:30,877 --> 00:23:33,377
یه طوفان توی قلبمه و

479
00:23:36,682 --> 00:23:37,748
ببخشید

480
00:23:37,850 --> 00:23:39,583
اشکالی نداره

481
00:23:46,325 --> 00:23:48,359
بهت وقت میدم تا باهاش کنار بیای

482
00:23:49,162 --> 00:23:50,428
این ممکنه بهت کمک کنه

483
00:23:54,133 --> 00:23:55,232
اینو روشن کن

484
00:23:58,438 --> 00:24:00,070
با تفکراتت تمرین کن

485
00:24:01,107 --> 00:24:03,641
و بعدش میتونیم صحبت کنیم

486
00:24:42,048 --> 00:24:44,715
اگه سریگالو عودی رو به الیسون داده که اونو به کشتن داده

487
00:24:44,817 --> 00:24:47,251
ممکنه بقایای استرکنین اینجا باشه

488
00:25:00,433 --> 00:25:01,398
لیولین؟

489
00:25:04,470 --> 00:25:06,103
این استرکنینه

490
00:25:06,205 --> 00:25:08,138
ممکنه قاتلمون رو پیدا کرده باشیم

491
00:25:08,241 --> 00:25:09,640
و الان پیش افیه

492
00:25:14,947 --> 00:25:16,380
چیه؟ چیشده؟

493
00:25:17,650 --> 00:25:18,582
چیشده؟

494
00:25:18,684 --> 00:25:20,317
نفس عمیق بکش
بعدا توضیح میدم

495
00:25:20,419 --> 00:25:22,186
سریگالو کجاست؟

496
00:25:22,288 --> 00:25:24,154
نمیدونم
...من، اون

497
00:25:24,257 --> 00:25:26,690
5دقیقه ی پیش رفت

498
00:25:28,127 --> 00:25:29,260
فقط نفس بکش

499
00:25:44,877 --> 00:25:46,810
چرا یکی باید بهت حمله کنه؟

500
00:25:47,446 --> 00:25:48,379
نمیدونم

501
00:25:48,481 --> 00:25:49,947
انتقام انگیزه ی آشکاریه

502
00:25:50,049 --> 00:25:53,517
چی؟ نه! نمیتونم مسئولیت اتفاقی که افتاده رو قبول کنم

503
00:25:54,554 --> 00:25:56,687
مشخصه که مرگ یگانگی حادثه بوده

504
00:25:56,789 --> 00:26:00,324
نه، به خاطر عودی بوده که به استرکنین آغشته شده

505
00:26:00,426 --> 00:26:01,458
فکر میکنم که این برای شماست؟

506
00:26:01,561 --> 00:26:03,193
آره، ولی اینو به بقیه ی کسایی که

507
00:26:03,296 --> 00:26:04,528
حمایت بیشتری لازم دارن میدم

508
00:26:04,630 --> 00:26:05,696
مثل یگانگی؟

509
00:26:06,432 --> 00:26:08,832
آره، و امروز به شادی

510
00:26:10,002 --> 00:26:11,635
چرا فکر کردی حمایت بیشتری لازم دارم؟

511
00:26:12,672 --> 00:26:15,105
ذهن و قلبت در حال جنگیدن هستن شادی

512
00:26:15,942 --> 00:26:18,676
دوست داری و در عین حال ناامیدی

513
00:26:18,778 --> 00:26:21,278
و میخوای هر طور شده از اون

514
00:26:21,380 --> 00:26:22,680
احساسات فرار کنی

515
00:26:22,782 --> 00:26:25,249
ولی نمیدونستم که عود به چیزی آغشته شده

516
00:26:25,351 --> 00:26:27,151
لطفا، سعی کن تکیه بدی

517
00:26:27,253 --> 00:26:28,586
اگه درست باشه

518
00:26:28,688 --> 00:26:31,221
قاتل ممکنه تمام این مدت تو رو هدف قرار گرفته باشه

519
00:26:32,158 --> 00:26:34,058
شنیدم چیشده

520
00:26:34,160 --> 00:26:36,293
باید برای محافظت از سریگالو همه رو بفرستیم برن

521
00:26:36,395 --> 00:26:37,461
فکر نمیکنم کار درستی باشه

522
00:26:37,563 --> 00:26:38,896
اگه کسی اونو هدف گرفته

523
00:26:38,998 --> 00:26:40,097
همه ی کسایی که اینجان، مظنونن

524
00:26:40,199 --> 00:26:41,532
باید همه رو توی دید نگه داریم

525
00:26:41,634 --> 00:26:42,766
تسبیحم، کجاست؟

526
00:26:42,868 --> 00:26:44,168
حین حمله پاره شده

527
00:26:44,270 --> 00:26:45,836
نه
با توجه به رد اون

528
00:26:45,938 --> 00:26:47,771
روی گردنت، مهاجم سعی کرده با اون

529
00:26:47,873 --> 00:26:48,973
تو رو خفه کنه

530
00:26:49,075 --> 00:26:51,542
باید انگشتری که روش بسته شده رو داشته باشم

531
00:26:51,644 --> 00:26:53,043
سعی میکنم برات پیداش کنم

532
00:26:54,313 --> 00:26:55,679
و چجوری میخواین این رذلی که سعی کرده سریگالو رو

533
00:26:55,781 --> 00:26:57,381
بکشه، از لونه بکشین بیرون؟

534
00:26:57,483 --> 00:27:00,217
برای شروع، دوست دارم بدونم کسی انگیزه ای داشته یا نه

535
00:27:01,253 --> 00:27:04,588
آره، همسایه امون
پرسی دلوین

536
00:27:04,690 --> 00:27:05,689
از ما متنفره

537
00:27:05,791 --> 00:27:07,124
پس اول با اون صحبت میکنم

538
00:27:07,226 --> 00:27:08,892
صبر کن! ممکنه من شانس بیشتری داشته باشم

539
00:27:08,995 --> 00:27:10,995
ما رو از ایستگاه قطار تا اینجا آورد

540
00:27:12,164 --> 00:27:14,198
بیا، روش فشار بیار تا خونریزی بند بیاد

541
00:27:16,669 --> 00:27:18,936
خب، من میرم عذر و مدرک های بقیه ی اعضا رو چک کنم

542
00:27:19,038 --> 00:27:19,803
صبر کن

543
00:27:20,840 --> 00:27:22,539
ستیا، میتونه با شادی بره

544
00:27:23,275 --> 00:27:24,575
لطفا اینجا بمون

545
00:27:24,677 --> 00:27:26,610
ازت میخوام منو در امان نگه داری

546
00:27:35,821 --> 00:27:37,454
آقای کرافورد
کارآگاه مرداک

547
00:27:37,556 --> 00:27:39,723
کمکی از دستم برمیاد؟
چندتا سوال داشتم

548
00:27:39,825 --> 00:27:42,259
یه زنی چند روز پیش به اینجا اومد

549
00:27:42,361 --> 00:27:46,296
تا پول گلدون رو بگیره

550
00:27:47,500 --> 00:27:50,367
احتمالا با این عکس اونو بشناسی

551
00:27:50,469 --> 00:27:52,736
متاسفانه نمیتونم کمکی بکنم

552
00:27:52,838 --> 00:27:55,339
یکی از دلایل اصلی ای که من موفقم

553
00:27:55,441 --> 00:27:58,008
صلاحدیدیه که به مشتریام نشون میدم

554
00:27:59,311 --> 00:28:02,880
با مالک اون گلدون آشنایی دارم

555
00:28:02,982 --> 00:28:05,315
و فکر کنم وقتی بفهمه که

556
00:28:05,418 --> 00:28:06,817
تو اونو خریدی بدون اینکه

557
00:28:06,919 --> 00:28:10,054
مدرکی برای مالیکتش داشته باشی، خوشحال میشه

558
00:28:10,790 --> 00:28:13,190
گلدون؟
کدوم گلدون؟

559
00:28:16,729 --> 00:28:18,696
چیزی درمورد گلدون نمیدونم

560
00:28:20,900 --> 00:28:22,499
آقای کرافورد
فقط میخوام بدونم

561
00:28:22,601 --> 00:28:25,102
زنی که توی این عکس هست رو میشناسی یا نه

562
00:28:28,641 --> 00:28:30,307
چند روز پیش اومده بود اینجا

563
00:28:30,409 --> 00:28:31,742
چطور به نظر میرسید؟

564
00:28:32,511 --> 00:28:34,044
خوب بود

565
00:28:34,146 --> 00:28:35,979
تحت فشار و اجبار نبود؟

566
00:28:36,716 --> 00:28:38,415
من که متوجه نشدم

567
00:28:38,517 --> 00:28:40,751
ولی واقعا عجله داشت

568
00:28:40,853 --> 00:28:42,319
نگفت چرا؟

569
00:28:42,421 --> 00:28:43,754
یه چیزی درمورد قطار

570
00:28:43,856 --> 00:28:45,989
باید میرفت به یه جمع

571
00:28:46,092 --> 00:28:47,691
در هانتسویل

572
00:28:51,230 --> 00:28:54,598
از کلمه ی محفل استفاده کرد؟

573
00:28:54,700 --> 00:28:58,569
آره! دقیقا همین کلمه بود

574
00:29:00,072 --> 00:29:01,705
باید کارآگاه باشی

575
00:29:03,442 --> 00:29:05,075
این لیست همه است

576
00:29:05,177 --> 00:29:07,010
اینجوری بررسی عذر و بهونه اشون راحت تر میشه

577
00:29:07,113 --> 00:29:08,412
ممنونم

578
00:29:08,514 --> 00:29:09,947
انگشتر مربی رو پیدا کردی؟

579
00:29:10,049 --> 00:29:11,882
نه، هیچ اثری ازش نیست

580
00:29:11,984 --> 00:29:13,484
حیف شد

581
00:29:13,586 --> 00:29:14,985
وقتی که به سریگالو حمله کردن

582
00:29:15,087 --> 00:29:16,820
همه باید سر کلاساشون میبودن

583
00:29:20,926 --> 00:29:22,159
ببخشید مزاحم میشم

584
00:29:24,029 --> 00:29:25,629
راحت باش

585
00:29:25,731 --> 00:29:27,464
ممنونم آزادی

586
00:29:27,566 --> 00:29:29,333
اسمت آرامشه، نه؟

587
00:29:29,435 --> 00:29:32,903
آره
و اسم قانونیتون

588
00:29:33,005 --> 00:29:36,640
اسم قانونیتون نورا و دیویده

589
00:29:36,742 --> 00:29:40,077
درسته؟
آره، چیشده؟

590
00:29:40,179 --> 00:29:43,247
تمام بعد از ظهر رو اینجا بودین؟

591
00:29:43,983 --> 00:29:45,349
آره

592
00:29:45,451 --> 00:29:46,917
چرا سوال میپرسین؟

593
00:29:48,053 --> 00:29:49,119
اگه میخواین بدونین داریم درمورد

594
00:29:49,221 --> 00:29:51,121
شادی داشت بهم کمک میکرد تا تایید کنم

595
00:29:51,223 --> 00:29:53,257
همه کارهاشون رو انجام دادن

596
00:29:57,630 --> 00:29:58,762
لازم نبود دروغ بگی

597
00:29:58,864 --> 00:30:00,230
لازم نیست کسایی که بی گناه هستن

598
00:30:00,332 --> 00:30:02,399
رو مضطرب کنیم

599
00:30:17,583 --> 00:30:18,649
چیشده؟

600
00:30:18,751 --> 00:30:21,718
عذر میخوام، تو رو توی جمع نشناختم

601
00:30:21,821 --> 00:30:23,220
این که بهونه نمیشه

602
00:30:23,322 --> 00:30:25,722
معلومه که هست، نمیتونم بذارم این عوضیا

603
00:30:25,825 --> 00:30:27,558
به اموالم تجاوز کنن

604
00:30:27,660 --> 00:30:30,127
تقصیر من نیست که انقدر زود تحت تاثیر قرار میگیرین

605
00:30:30,229 --> 00:30:31,929
همچین کاری نکردم

606
00:30:32,031 --> 00:30:35,465
درواقع به همه ی این ماجرا به خصوص

607
00:30:35,568 --> 00:30:37,100
سریگالو مشکوکم

608
00:30:37,203 --> 00:30:39,436
همونیه که همه رو دور خودش جمع میکنه و لباس عجیب میپوشه؟

609
00:30:40,573 --> 00:30:42,573
راستش...این لباس سنتیه 

610
00:30:42,675 --> 00:30:44,441
ولی این مهم نیست

611
00:30:46,111 --> 00:30:47,711
گفتی به گروه اعتماد نداری

612
00:30:47,813 --> 00:30:49,313
به نظرت اونجا چه خبره؟

613
00:30:49,415 --> 00:30:51,915
فکر کنم عمیقا آدمای خوبی باشن

614
00:30:52,017 --> 00:30:53,650
فقط به اون خانمه اعتماد ندارم

615
00:30:53,752 --> 00:30:55,485
ستیا؟ چیکار کرده؟

616
00:30:55,588 --> 00:30:56,887
داره همه ی زمین ها رو میخره

617
00:30:56,989 --> 00:30:59,256
و بهترین نقاط ماهیگیری رو مسدود کرده

618
00:30:59,358 --> 00:31:01,425
زورگو و مجرمه

619
00:31:02,461 --> 00:31:04,094
مجرم؟
چرا اینجوری میگی؟

620
00:31:04,196 --> 00:31:06,864
مدرک دارم، بهت نشون میدم

621
00:31:14,073 --> 00:31:15,439
اینکه یه نفر فکر کنه

622
00:31:15,541 --> 00:31:16,874
من کلاهبردارم

623
00:31:16,976 --> 00:31:18,108
خیلی ناراحت کنندست

624
00:31:19,845 --> 00:31:23,013
ولی شاید کاملا اشتباه نباشه

625
00:31:24,750 --> 00:31:26,250
منظورت چیه؟

626
00:31:26,352 --> 00:31:28,719
مقدار زیادی ازشون پول میگیرین تا این چیزا رو بهشون یاد بدین

627
00:31:28,821 --> 00:31:31,688
یکم گرونتر از شیوه های باستانیه

628
00:31:31,790 --> 00:31:33,423
من چیزی درمورد پول ها نمیدونم

629
00:31:33,525 --> 00:31:34,658
ستیا همه ی اونا رو مدیریت میکنه

630
00:31:36,795 --> 00:31:38,562
و شما تدریس میکنین؟

631
00:31:41,166 --> 00:31:43,333
اگه این چیزا رو میدونی، اینجا چیکار میکنی؟

632
00:31:44,370 --> 00:31:46,003
الان این مهم نیست

633
00:31:46,105 --> 00:31:49,373
لطفا، برام توضیح بده

634
00:31:51,477 --> 00:31:52,743
باشه

635
00:31:55,214 --> 00:31:57,180
دنبال ابزاری برای

636
00:31:57,283 --> 00:32:01,785
متحد کردن خود عمومی و خصوصیم بودم

637
00:32:02,888 --> 00:32:04,554
فکر میکردم پیشنهادی داشته باشی

638
00:32:05,791 --> 00:32:08,325
خود متحد لزوما به همیشه به صورت

639
00:32:08,427 --> 00:32:10,494
کامل خودش رو نشون نمیده

640
00:32:12,765 --> 00:32:14,298
فکر نکنم متوجه شده باشم

641
00:32:15,601 --> 00:32:18,135
میتونی از درون متحد باشی

642
00:32:18,237 --> 00:32:21,571
ولی این تکامل رو به بقیه نشون ندی

643
00:32:24,310 --> 00:32:25,876
مثلا

644
00:32:25,978 --> 00:32:28,779
من سرگالو هستم، مربی

645
00:32:30,215 --> 00:32:35,018
ولی اون بیرون فقط استیون لوکاس ساده هستم

646
00:32:37,990 --> 00:32:39,156
پس اعتراف میکنی که کلاهبرداری

647
00:32:39,258 --> 00:32:40,057
نه

648
00:32:40,159 --> 00:32:41,358
نه

649
00:32:41,460 --> 00:32:43,360
به آموزه هام اعتقاد دارم

650
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
و سریگالو هستم

651
00:32:45,064 --> 00:32:46,163
ولی این تمام من نیست

652
00:32:46,265 --> 00:32:49,566
شخصیتیه که ازش استفاده میکنم

653
00:32:49,668 --> 00:32:52,302
تا پیروانم رو تشویق کنم به آموزه هام ایمان بیارن

654
00:32:54,573 --> 00:32:56,640
این باعث میشه کمتر دروغ به نظر برسه؟

655
00:32:58,277 --> 00:32:59,643
اگه دروغه

656
00:32:59,745 --> 00:33:03,013
پس دروغ به دردبخوری برای کسی که بهشون خدمت میکنمه

657
00:33:05,551 --> 00:33:06,450
هارمونی

658
00:33:08,020 --> 00:33:10,053
تنها چیزی که مهمه اینه که آگاه باشی

659
00:33:10,155 --> 00:33:12,022
و با خود واقعیت

660
00:33:12,124 --> 00:33:13,423
راحت باشی

661
00:33:14,626 --> 00:33:16,493
ای چیزیه که ما رو آزاد میکنه

662
00:33:16,595 --> 00:33:18,729
و ذهن و قلبمون رو متحد میکنه

663
00:33:37,416 --> 00:33:39,449
باغ قشنگی داری

664
00:33:39,551 --> 00:33:41,585
آره، همینطوره

665
00:33:41,687 --> 00:33:43,253
اعتبارش برای من نیست، ولی من

666
00:33:43,355 --> 00:33:44,654
مسئول دراوردن علف های هرزم

667
00:33:44,757 --> 00:33:47,157
کل بعد از ظهر اینجا تنهایی کار میکردی؟

668
00:33:47,259 --> 00:33:50,427
آره، تیکه ی خصوصی من از بهشته

669
00:33:51,897 --> 00:33:54,631
وقتی چند ماه پیش اومدم

670
00:33:54,733 --> 00:33:56,633
ستیا و سریگالو دیدن به چه چیزی نیاز دارم

671
00:33:58,203 --> 00:33:59,770
برام مثل مرهمه

672
00:33:59,872 --> 00:34:02,139
اسمت جوزفه، مگه نه؟

673
00:34:02,241 --> 00:34:04,741
و اسم جست و جو گرانه ات صلحه؟

674
00:34:04,843 --> 00:34:05,675
آره

675
00:34:07,112 --> 00:34:09,546
بعد از اینکه یکی از نزدیکانم رو از دست دادم، دنبال صلح و آرامشم

676
00:34:11,617 --> 00:34:12,916
پیداش کردی؟

677
00:34:15,187 --> 00:34:16,820
دارم روش کار میکنم

678
00:34:18,023 --> 00:34:19,322
اسم تو شادیه؟

679
00:34:20,259 --> 00:34:21,792
آره

680
00:34:21,894 --> 00:34:24,027
شادی ای که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

681
00:34:26,598 --> 00:34:29,099
نه، فکر کنم

682
00:34:30,936 --> 00:34:33,070
دارم دلیلش رو پیدا میکنم

683
00:34:36,909 --> 00:34:37,941
اینو از کجا آوردی؟

684
00:34:38,043 --> 00:34:39,576
پرسی دلوین
مردی که 

685
00:34:39,678 --> 00:34:40,944
توی ملک کناریه

686
00:34:41,046 --> 00:34:43,413
ظاهرا ستیا زنی به اسم

687
00:34:43,515 --> 00:34:45,015
الیس شنه

688
00:34:46,185 --> 00:34:47,651
نوشته چندین ماه زندان بوده

689
00:34:47,753 --> 00:34:49,719
بعد از اینکه به کسی که پیداش کرده حمله کرده بوده

690
00:34:49,822 --> 00:34:51,421
به نظرت ربطی به 

691
00:34:51,523 --> 00:34:53,390
حمله به سریگالو داره؟

692
00:34:53,492 --> 00:34:55,058
شاید متوجه گذشته ی نادرستش شده و

693
00:34:55,160 --> 00:34:56,126
میخواسته اخراجش کنه؟

694
00:34:56,228 --> 00:34:58,128
همه ی امور مالی محفل رو

695
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
اون انجام میده و طبق 

696
00:35:00,532 --> 00:35:02,232
حساب کتابی که کردم، چیز زیادی رو از دست میده

697
00:35:02,334 --> 00:35:04,401
بهونه ای برای زمان حمله داره؟

698
00:35:04,503 --> 00:35:05,836
اصلا ازش نپرسیدم

699
00:35:05,938 --> 00:35:07,471
فکر کنم وقتشه اینکارو بکنیم

700
00:35:09,074 --> 00:35:10,474
ستیا، بس کن

701
00:35:11,610 --> 00:35:12,576
بهم حمله کرد

702
00:35:12,678 --> 00:35:14,478
داره ازم اخاذی میکنه

703
00:35:15,347 --> 00:35:16,880
اخاذی؟
چجوری؟

704
00:35:16,982 --> 00:35:18,115
میخوام از محفل برم

705
00:35:18,217 --> 00:35:19,850
و پولی که دادم رو بهم پس نمیده

706
00:35:19,952 --> 00:35:21,017
نه، اونا اهدا شده

707
00:35:21,120 --> 00:35:22,352
پول اهدایی برای خرج زندگی ای که

708
00:35:22,454 --> 00:35:23,553
دیگه بهش نیازی نداری

709
00:35:23,655 --> 00:35:25,555
این چه ربطی به اخاذی داره؟

710
00:35:27,025 --> 00:35:28,825
جلسات اعتراف من رو ضبط کرده 

711
00:35:28,927 --> 00:35:30,827
و گفت اگه به خاطر پولم ازش شکایت کنم

712
00:35:30,929 --> 00:35:32,562
اونو میده به خانواده ام

713
00:35:33,799 --> 00:35:34,831
واقعیت داره؟

714
00:35:34,933 --> 00:35:36,433
سریگالو میدونه؟

715
00:35:36,535 --> 00:35:38,435
نه! اصلا

716
00:35:39,738 --> 00:35:42,205
لطفا بهش نگین
التماس میکنم

717
00:35:42,307 --> 00:35:43,874
داری از رازهای شخصی دیگران سو استفاده میکنی

718
00:35:43,976 --> 00:35:46,109
لایق هیچ لطفی نیستی

719
00:35:54,620 --> 00:35:56,453
مثل اینکه درست میگفتی

720
00:35:56,555 --> 00:35:59,055
درمورد سریگالو
و یه عذرخواهی بدهکارم

721
00:35:59,892 --> 00:36:01,158
تو هم درست میگفتی

722
00:36:01,260 --> 00:36:03,226
درمورد استفاده کردن از اینجا

723
00:36:03,328 --> 00:36:05,228
برای پر کردن خلاء جورج

724
00:36:05,330 --> 00:36:07,597
نباید حس بدی به خاطرش داشته باشی

725
00:36:07,699 --> 00:36:10,834
واکنش قابل درکی در برابر از دست دادن عزیزانه

726
00:36:10,936 --> 00:36:12,669
فقط خیلی نگرانشم

727
00:36:12,771 --> 00:36:15,705
و عصبانیم! بدون اینکه چیزی بهم بگه رفت

728
00:36:16,508 --> 00:36:18,141
زود برمیگرده

729
00:36:18,243 --> 00:36:19,943
سالم و سرحال
مطمئنم

730
00:36:24,249 --> 00:36:25,282
جولیا؟

731
00:36:26,785 --> 00:36:27,817
ویلیام؟

732
00:36:29,121 --> 00:36:30,353
ممنونم جولیا

733
00:36:32,424 --> 00:36:34,291
اینجا چیکار میکنی؟

734
00:36:34,393 --> 00:36:37,027
سلام علیکم

735
00:36:37,129 --> 00:36:39,996
سوال مهمتر اینه که اینجا چیکار میکنی؟

736
00:36:40,098 --> 00:36:43,900
سر بازرس ازم خواسته همسر دوستش رو که گم شده

737
00:36:44,002 --> 00:36:45,168
پیدا کنم

738
00:36:45,270 --> 00:36:46,503
فکر میکنی اینجا باشه؟

739
00:36:46,605 --> 00:36:47,871
آره

740
00:36:49,007 --> 00:36:50,574
میشناسیش؟

741
00:36:50,676 --> 00:36:52,709
این آزادیه

742
00:36:52,811 --> 00:36:54,077
گفتی آزادی؟

743
00:36:54,179 --> 00:36:56,313
اسمیه که اینجا داره

744
00:36:59,284 --> 00:37:00,750
و ممکنه کجا باشه؟

745
00:37:01,620 --> 00:37:02,719
شرم آوره

746
00:37:03,589 --> 00:37:05,722
ضبط جلسات اعتراف

747
00:37:05,824 --> 00:37:06,890
و اخاذی

748
00:37:06,992 --> 00:37:08,191
پس نمیدونستی؟

749
00:37:08,293 --> 00:37:09,593
معلومه که نه

750
00:37:09,695 --> 00:37:12,162
درمورد این اطلاع داشتی؟

751
00:37:15,801 --> 00:37:16,833
آره

752
00:37:18,170 --> 00:37:20,770
ستیا بهم گفت که میخواد یه شروع تازه داشته باشه

753
00:37:22,341 --> 00:37:24,074
مشخصا، اینطور نبوده

754
00:37:25,877 --> 00:37:27,944
میتونم باهاش صحبت کنم؟
آره

755
00:37:30,949 --> 00:37:32,148
با همه ی اشتباهاتش

756
00:37:32,251 --> 00:37:34,417
مثل اینکه ستیا قاتل ما نیست

757
00:37:34,519 --> 00:37:35,619
از کجا مطمئنی؟

758
00:37:35,721 --> 00:37:37,921
هیچ انگیزه ای نداره
سریگالو درمورد گذشته اش خبر داره

759
00:37:38,023 --> 00:37:40,123
ولی اخاذی و ضبط مکالمه ها چی؟

760
00:37:40,225 --> 00:37:41,858
هردوشون براش جدید بودن

761
00:37:41,960 --> 00:37:43,593
شاید به آرامش حمله کرده باشه تا این راز رو نگه داره

762
00:37:43,695 --> 00:37:45,662
ولی دلیلی برای کشتن سریگالو نداره

763
00:37:45,764 --> 00:37:47,397
پس کار کی بوده؟

764
00:37:47,499 --> 00:37:50,600
یه حسی بهم میگه مکالمه های ضبط شده بهمون کمک میکنن

765
00:37:52,371 --> 00:37:55,772
عجیبه
درش بازه

766
00:37:55,874 --> 00:37:58,875
خدای من، کلی رکورد اینجا هستن

767
00:37:59,845 --> 00:38:01,745
اخاذی از شاگردها

768
00:38:02,781 --> 00:38:04,281
باورم نمیشه همچین کاری کردی

769
00:38:04,383 --> 00:38:06,449
میخواستم از تو و محفل

770
00:38:06,551 --> 00:38:08,151
محافت کنم

771
00:38:08,253 --> 00:38:10,420
گفتم شاید ما رو زیر سوال ببرن

772
00:38:11,523 --> 00:38:13,156
این همه وقت اینکارو میکردی

773
00:38:13,258 --> 00:38:15,558
از وقتی که برای خوب مشکل پیش اومد

774
00:38:15,661 --> 00:38:17,994
نگران بودم اتفاق وحشتناکی بیوفته

775
00:38:18,096 --> 00:38:19,629
و حق با من بود

776
00:38:20,399 --> 00:38:22,232
ببخشید، خوب کیه؟

777
00:38:23,001 --> 00:38:24,901
جویی نایت

778
00:38:26,038 --> 00:38:28,338
شاگرد سابقم

779
00:38:28,440 --> 00:38:30,507
6ماه پیش خودش رو کشت

780
00:38:31,810 --> 00:38:34,044
اون اختصار
جی کی

781
00:38:34,146 --> 00:38:35,779
حلقه ی اون روی تسبیحت بود؟

782
00:38:37,215 --> 00:38:40,016
و وقتی بهت حمله کردن حلقه اش گم شد

783
00:38:40,118 --> 00:38:41,551
حتما اینا یه ربطی به همدیگه دارن

784
00:38:41,653 --> 00:38:42,752
شاید توی سوابق خوب

785
00:38:42,854 --> 00:38:44,587
اطلاعات جالبی پیدا کنیم

786
00:38:44,690 --> 00:38:46,256
ولی یکیشون گمشده

787
00:38:46,358 --> 00:38:47,691
هیچکدومشون گم نشده بودن

788
00:38:47,793 --> 00:38:49,826
قبل از اینکه با آرامش صحبت کنم چک کردم

789
00:38:49,928 --> 00:38:52,462
این یعنی توی یه ساعت اخیر یکی اونو دزدیده

790
00:38:53,665 --> 00:38:55,532
الان کسی توی محفل هست که

791
00:38:55,634 --> 00:38:56,800
ارتباطی با جویی داشته باشه؟

792
00:38:57,803 --> 00:38:59,336
فکر نکنم

793
00:38:59,438 --> 00:39:01,671
هیچکدوم از شاگردهای الان قبل از مرگش اینجا نبودن

794
00:39:03,308 --> 00:39:04,741
صلحه

795
00:39:04,843 --> 00:39:05,842
از کجا میدونی؟

796
00:39:05,944 --> 00:39:07,711
اسم قانونیش جوزفه

797
00:39:07,813 --> 00:39:09,979
مدتی بعد از مرگ جویی اومد

798
00:39:10,082 --> 00:39:12,382
و بهم گفت دنبال صلح بعد از

799
00:39:12,484 --> 00:39:14,117
مرگ یکی از عزیزانشه

800
00:39:14,219 --> 00:39:15,819
میدونم کجا میتونیم پیداش کنیم

801
00:39:18,323 --> 00:39:20,623
سعی کردم تفکرات منفی رو رها کنم

802
00:39:20,726 --> 00:39:23,226
ولی قویتر برگشتن به سمتم

803
00:39:23,328 --> 00:39:24,828
...انگار یه هیولا

804
00:39:24,930 --> 00:39:25,795
صلح
درونمه

805
00:39:25,897 --> 00:39:27,163
و بهم میگه بی ارزشم

806
00:39:29,768 --> 00:39:30,967
جوزف

807
00:39:38,610 --> 00:39:40,910
نمیخواستم به یگانگی آسیبی برسونم

808
00:39:41,012 --> 00:39:42,011
میدونم

809
00:39:42,114 --> 00:39:44,247
عود برای سریگالو بود

810
00:39:44,349 --> 00:39:46,950
ولی وقتی شکست خورد از راه مستقیم تری وارد شدی

811
00:39:49,388 --> 00:39:52,789
پسرم رو وادار کرد تا خودش رو بکشه

812
00:39:53,725 --> 00:39:55,892
باید تنبیه میشد

813
00:39:57,362 --> 00:39:58,361
شاید

814
00:39:59,731 --> 00:40:01,097
ولی نه توسط تو

815
00:40:05,170 --> 00:40:06,569
میدونم که میرم زندان

816
00:40:08,473 --> 00:40:09,639
ولی لطفا

817
00:40:11,343 --> 00:40:12,776
یه دقیقه ی دیگه

818
00:40:12,878 --> 00:40:15,345
بهم مهلت بده

819
00:40:15,447 --> 00:40:17,213
تا صدای جوییم رو بشنوم

820
00:40:18,683 --> 00:40:23,987
چند روز قبل از اون ضبط شده

821
00:40:25,524 --> 00:40:27,590
به اندازه ی کافی تلاش نمیکنی

822
00:40:27,692 --> 00:40:29,926
جویی، اگه بخوای از دست این تفکرات خلاص بشی

823
00:40:30,028 --> 00:40:30,994
میتونی

824
00:40:31,096 --> 00:40:32,262
نمیدونم باید چیکار کنم

825
00:40:32,364 --> 00:40:33,897
...من
لطفا

826
00:40:33,999 --> 00:40:36,699
بهم کمک کن سریگالو
خیلی متاسفم صلح

827
00:40:36,802 --> 00:40:40,103
تا وقتی برای مرگ پسرم تقاص پس ندی آروم نمیشم

828
00:40:40,939 --> 00:40:42,572
هی، هی، هی، هی

829
00:41:04,796 --> 00:41:06,763
این همه راه اومدی تا منو پیدا کنی؟

830
00:41:06,865 --> 00:41:08,298
به درخواست همسرت

831
00:41:09,434 --> 00:41:11,301
ناتانیل، تا 6 هفته کاری نکرد

832
00:41:11,403 --> 00:41:14,037
...ولی به محض اینکه به حسابش دست زدم

833
00:41:15,440 --> 00:41:18,041
چرا به همسرت نگفتی کجایی؟

834
00:41:18,143 --> 00:41:20,410
اگه بهش میگفتم

835
00:41:20,512 --> 00:41:22,312
احتمالا منو زندانی میکرد

836
00:41:23,849 --> 00:41:25,582
پس میخوای بمونی؟

837
00:41:25,684 --> 00:41:26,983
آره

838
00:41:27,085 --> 00:41:30,019
بالاخره فهمیدم در آرامش بودن چجوریه

839
00:41:31,256 --> 00:41:32,722
میخوام همینجوری ادامه بدم

840
00:41:32,824 --> 00:41:34,257
البته اگه رازم رو نگه دارین

841
00:41:37,229 --> 00:41:39,529
مثل اینکه داری شاگرد از دست میدی

842
00:41:39,631 --> 00:41:40,897
حتی اگه یکی هم بمونه

843
00:41:40,999 --> 00:41:42,899
برای ادامه دادن کار محفل

844
00:41:43,001 --> 00:41:44,400
کافیه

845
00:41:44,503 --> 00:41:45,969
میخوای ادامه بدی؟

846
00:41:46,071 --> 00:41:47,403
البته

847
00:41:47,506 --> 00:41:49,839
و امیدوارم به زودی هردوتون رو ببینم

848
00:41:51,576 --> 00:41:55,144
فکر کنم وقتشه که

849
00:41:55,247 --> 00:41:57,847
برگردم به

850
00:41:57,949 --> 00:41:59,015
افی بودن

851
00:41:59,117 --> 00:42:01,317
ولی میتونم ببینم که هنوز در تضادی

852
00:42:02,153 --> 00:42:04,220
آره، ولی

853
00:42:04,322 --> 00:42:06,322
به نظرم وقتشه که یاد بگیرم

854
00:42:06,424 --> 00:42:11,227
با ناامیدی که دارم زندگی کنم
تا دنبال شادی غیرممکن باشم

855
00:42:13,198 --> 00:42:14,831
خیلی شجاعانه است

856
00:42:15,467 --> 00:42:16,699
ممنونم

857
00:42:16,801 --> 00:42:17,934
و هارمونی

858
00:42:19,137 --> 00:42:21,271
باز میبینمت؟

859
00:42:23,341 --> 00:42:24,440
فکر نکنم

860
00:42:24,543 --> 00:42:27,110
ولی بابت چیزایی که بهم یاد دادی، قدردانم

861
00:42:28,513 --> 00:42:30,246
فکر میکردم اگه خودم رو کاملا

862
00:42:30,348 --> 00:42:32,181
وقف کار و زندگی اجتماعیم نکنم

863
00:42:32,284 --> 00:42:34,384
دارم دروغ میگم

864
00:42:35,086 --> 00:42:36,052
و حالا؟

865
00:42:37,088 --> 00:42:39,055
گفت و گویی که با هم داشتیم

866
00:42:39,157 --> 00:42:41,958
باعث شد به این پی ببرم که

867
00:42:42,060 --> 00:42:45,495
جدایی بین خود عمومی و خصوصی من

868
00:42:45,597 --> 00:42:47,630
ممکنه برای بخش هایی از زندگیم

869
00:42:47,732 --> 00:42:49,566
مفید باشه

870
00:42:52,003 --> 00:42:53,570
از شنیدنش خوشحال شدم

871
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
تویی ویلیام؟

872
00:42:59,311 --> 00:43:01,077
آره

873
00:43:01,179 --> 00:43:03,212
جریان بازرس چیشد؟

874
00:43:03,315 --> 00:43:04,847
فکر نکنم باور کرده باشه

875
00:43:04,950 --> 00:43:07,417
که هنوز النور رو پیدا نکردم

876
00:43:09,654 --> 00:43:11,421
مزاحم کاری شدم؟

877
00:43:13,491 --> 00:43:14,457
نه اصلا

878
00:43:14,559 --> 00:43:16,292
دارم تمرینات کششی ای که

879
00:43:16,394 --> 00:43:18,528
توی محفل یاد گرفتم رو انجام میدم

880
00:43:19,965 --> 00:43:24,634
مثل اینکه انعطاف پذیرتر از تصوراتم هستم

881
00:43:25,503 --> 00:43:26,502
که اینطور؟

882
00:43:26,605 --> 00:43:28,271
آره

883
00:43:28,373 --> 00:43:29,706
اگه دوست داری میتونم بهت نشون بدم

884
00:43:29,706 --> 00:43:35,700
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
   ainaz :مترجم