حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
انجمن خودشکوفا
نام عجیبی برای سلامتگاهه
باور کن عاشقش میشی
کنجکاو شدم
ولی باید بگم
همچین جایی، افی
به نظر نمیرسه به تو بخوره
ماه پیش همینو میگفتم
توصیفش سخته، ولی از وقتی شروع کردم
و اومدم اینجا، خیلی حالم خوب شده
ممکن بخشی از اون به خاطر این باشه که بیرون از شهری
به نظرم بخشیش به خاطر هوای اطراف شهره
ولی بیشتر به خاطر این مربی و آموزه ای که ابداع کرده است
اگه از من میپرسی، بهشون اعتماد نکن
چرا اینجوری میگی؟
خب
همسایه های با ملاحظه ای نیستن
اینجا زندگی کردی؟
همین اطراف
آدمای درستی نیستن
جامعه اشون یکم غیرمتعارفه
ولی روششون خیلی خوبه
بیا جولیا
فکر کنم لباسمون مناسب نیست
آره، باید به لباساشون عادت کنی
کارآگاه واتس؟
نمیدونستم اینجا عضوین
خب تا حالا اینجا
ندیده بودمتون
عضو نیستم ولی چندین بار
سر زدم
مجذوب مدرس و روش خود واحدش شدم
دقیقا چیه؟
خودی که هیچ رازی نداره
صبح بخیر به همگی
اسمم ستیاست
دستیار سریگالو هستم
به زودی توی تالار قراره
با همکاری مدرسین خوشامد گویی داشته باشیم
ولی در همین حین
افراد غیرساکن باید لباس های سفیدشون رو بپوشن
و اسامی جست و جوگرانه ای رو انتخاب کنن
غیر ساکن؟ مردم اینجا زندگی میکنن؟
کسایی که تجربه ی فشرده تری نیاز دارن
میتونن تا هروقت میخوان اینجا بمونن
مثل تیمارستان؟
نه، مثل استراحتگاه
و اسم جست و جوگرانه چیه؟
اسمی رو انتخاب میکنی که مظهر چیزی باشه
که میخوای اینجا به دست بیاری
مدرسین و بقیه اینطوری
صدات میکنن
چقدر جالب
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو ainaz :مترجم
هیچوقت فکر نمیکردم دلم برای کرست تنگ بشه
باید بهش عادت کنی
ولی وقتی کلاس شروع بشه به خاطر آزادی حرکت
قدردان خواهی بود
خوش اومدی
ممنونم
خوش اومدی
اومدش
خدای من
آدم خیلی جالبیه نه؟
چی پوشیده؟
سریگالو میگه
لباس سنتی هندیه
اونجا خیلی گرمه
فکر کنم برای خنک نگه داشتنشون طراحی شده
جوی عزیزم، خوش اومدی
و هارمونی
از دیدنت خوشحالم
باعث افتخاره
و تو؟ دکتر جولیا اگدن
منظورم اسم جست و جوگرانته
بیا جولیا بیا برات اسم انتخاب کنیم
...خب، من اینجام
تا دنبال حضور در زمان حال باشم
آرزوی محاله
خوش اومدی
بیا
و خوش اومدین جست و جوگران
من سریگالو هستم
بعد از اینکه سالها توی دنیا سفر کردم
اینجا رو ساختم
در جست و جوی راهی برای متحد کردن قلبم
و ذهنم بودم
که خیلی کم پیش میاد
آموزه هایی که ارائه میدم، شیوه هایی هستن که ابداع کردم
که وحدتی که دنبالش بودم رو به من داد
حرکت بری تقویت بدن
تفکر هدایت شده
برای تمرکز ذهن
نفس کشیدن
برای رها کردن روح
و فاش کردن امراز
برای شناختن قلب
اگر این آموزه ها رو یاد بگیرین، بهتون قول میدم
که متحد میشن
خدای من
ستیا، برو کمک بیار
نفس نمیکشه
خدای من
مرده
متاسفم که همچین اتفاق ناراحت کننده ای
روز اول بازدیدت از اینجا اتفاق افتاد
تمام این مدت بیمار بود؟
من که خبر نداشتم
و اسم قانونیش چی بود؟
خیلی سوال میپرسی، چی هستی؟ پلیسی؟
آره، بیرون از این جامعه
توی پاسگاه تورنتو کار میکنم
که اینطور
فکر میکنین جرمی در کار بوده؟
دارم اطلاعات جمع میکنم تا به مراجع قانونی محلی کمک کنم
اسمش الیسون بکن بود
آخرین باری که باهاش صحبت کردین کی بود؟
امروز صبح
میخواست قبل از خوشامدگویی
روی تنفسش کار کنه
و چجوری روی تنفس کار میکنن؟
نوعی تنفس عمیق و سریعه
برای خوداگاهی ضروریه
همچنین رهایی احساسات و به وضوح رسیدن
حالا که صحبتش شد، با توجه به اتفاقات اخیر
باید برای باقی روز برنامه ریزی کنیم
زنگ میزنی به پلیس؟
آره
ولی فکر نمیکنم کسی امروز بتونه بیاد
پس فکر کنم ما باید
بفهمیم چه بلایی سر خانم بکن اومده
درمورد این نوع تنفس کنجکاوم
مثل تهویه هوای کنترل شده است
یکی دوبار امتحانش کردم
این تعریف منصفانه ای از اونه
به نظر میرسه که میتونه خطرناک باشه
نه، اصلا
سریگالو هیچوقت چیزی رو آموزش نمیده که آسیب زا باشه
شاید ندونسته باشه
ولی بدن آدما به تجربیات افراطی
واکنش های جالبی میده
دوست دارم دقیقتر تحقیق کنم
درهمین حین، منم سوال میپرسم
ببینم امروز صبح الیسون چیکار میکرده
به نظرم باید وضعیت روحیش رو هم بدونیم
حتما به خاطر همین میخواسته
روی تنفسش کار کنه تا اینکه توی جلسه ی خوشامدگویی باشه
چندوقته الیسون رو میشناسی؟
یگانگی
6هفته
از وقتی رسیدم توی یه کلبه بودیم
خوب با هم کنار میومدین؟
خیلی صمیمی بودیم
این محفل مثل خانواده است
و امروز صبح چجوری به نظر میرسید؟
دیشب بعد از اینکه خوابم برده بود
اومد توی کلبه
وقتی بیدار شدم رفته بود
این غیرطبیعیه؟
با سریگالو جلسات اضافه برمیداشت
چجور جلساتی؟
نمیدونم
چند وقته که اومده اینجا؟
فکر کنم7-8 ماه
برای دور شدن از دنیا
زمان طولانی ایه
ممکنه همینطور باشه
ولی ممکنه برای روح حساسی مثل
یگانگی لازم باشه
به خاطر همین این محفل رو تشکیل دادم
تا مردم رو به آرامش برسونم
محفل زندگی من رو تغییر داره سریگالو
جدی میگم
هدف چیه؟
آموزه های شما
برای این نیست که روح های حساس رو تقویت کنین
تا بتونن به دنیای واقعی برگردن؟
فکر میکنی این دنیای واقعی نیست؟
...خب
این بهم نشون میده که تو
در حال زندگی نمیکنی
اینجا
دنبالت بودم
صبح بخیر قربان
اومدم تا اینو ببرم
واقعا؟
آره، جولیا توی سلامتگاه هانتسویله
به خاطر همین میخوام از فرصت استفاده کنم
و دوچرخه ام رو تنظیم کنم
زود تموم میشه
خیلی وقت اضاف داری
نتانیل رایدر
خیابون گریسفل3
موضوع چیه؟
رایدر یکی از دوستان من از گروه ماسونی هاست
همسرش ناپدید شده
باید اونو پیدا کنی و با احتیاط برگردونی خونه
مشکلی پیش اومده مرداک؟
نه قربان
خوبه، چون رایدر منتظره نیم ساعت دیگه
به دیدنش بری، موفق باشی
حالت خوبه؟
تا وقتی زنده ایم، یه نعمت داریم
ولی باید بگم که فقدان یگانگی رو
خیلی شدید حس میکنم
شاید بهتره یکم حرکات کششی انجام بدی
همونطور که گفتی حرکات عمدی
...راه خوبی برای پردازش پردازش احساساته، آره
چقدر خوبه که آموزه هات رو
شاگردهات بشنوی
حلقه ی قشنگیه
ویژگی خاصی داره؟
منو یاد این میندازه
که چرا اینکارو انجام میدم
دل آزادی برای هم اتاقیش یگانگی تنگ خواهد شد
میخوای تو کنارش بمونی؟
انرژیت به درد میخوره
فورا کار رو شروع کردی
نمیخواستم
بررسی داخلی انجام بدم
...ولی وقتی اینو پیدا کردم
چیه؟
ترکیب خون و بزاقه
اینو توی دهن و گلوی قربانی پیدا کردم
که منو کنجکاو کرد
این نشون میده بر اثر خفگی مرده
با چیزی خفه شده؟
قسمت جالبش همینه
هیچ نشونه ای از جسم خارجی توی نایش ندیدم
فکر میکنم خفگی به علت مسمومیت بوده
مسمومیت؟ با چی؟
باتوجه به اسپاسم های قبل از مرگش
ممکنه نوعی فلج کننده باشه
شاید شوکران آبی یا استرکنین بوده
هیچکس اینا رو با رضایت نمیبلعه
دقیقا این یعنی قتل بوده
یک ماه و نیم پیش، النور به
آبشار نیاگارا سفر کرد و دیگه برنگشت
میتونم بپرسم آقای رایدر
چرا تا الان منتظر موندین تا دنبالش بگردین؟
فکر میکردم بالاخره بیاد خونه
ولی چیزی ذهنیتتون رو تغییر داد؟
این هفته حواله ی برداشت پول
از حساب خانوادگیمون رو دیدم
و این رو نشونه ای برای اینکه
همسرتون نمیخواد برگرده خونه در نظر گرفتین؟
با این نشونه متوجه شدم که اون تحت فشاره
میدونه که نباید همچین معامله ای رو
بدون اجازه ی من انجام بده
خب، همه ی سعیم رو میکنم تا موضوع رو حل کنم
بله، همین کار رو انجام بدین
اینم یه عکس از النور به عنوان مرجع
ممنونم
با نگاه دقیق به اتاق کارم رو شروع میکنم
راحت باشین
یکی مسمومش کرده؟
صداتو بیار پایین
توی جنگل تنهاییم جولیا
در هر صورت نمیدونیم که اینجا
باید به کی اعتماد کنیم
با دونفر که گفتن قربانیمون دیشب با سریگالو
مشاجره داشته صحبت کردم
نمیگی که اونو کشته، نه؟
نظر قطعی ای نمیدم
سریگالو تاثیرات زیادی روی مردم داره
این دلیل یا مدرک کار اشتباه نیست
آره، ولی خیلی کار سالمی نیست
مخصوصا برای کسایی که در معرض نفوذ نامناسب هستن
مردم به تعالیم اون ایمان دارن
این به این معنا نیست که اونا رو جادو کرده
همچین چیزی نگفتم
...ولی اگه با الیسون مشاجره داشته
دلیل دعواشون چی بوده؟
فعلا نمیدونیم
پس به نظرم پیش داوری نکنیم
منو ببخش افی، ولی مطمئن نیستم
وقتی بحث سریگالو باشه
کاملا عینی نظر میدی
ببخشید؟
طرز نگاهت به اون رو دیدم
و میخوای به چه نتیجه ای برسی جولیا؟
ده دقیقه ی دیگه کلاس های حرکتی شروع میشن
ممنونم، ثبات
به نظرم بهتره برم یه آبی به صورتم بزنم
قطعا تو هم اینو میبینی
کاملا شیفته اشه
خیلی برای دفاع از اون مشتاق بود
ولی واقعا شیفته ی جورجه
جورج رفته
و هممون ضعف رو حس میکنیم
این خیلی بهتر از چادریه که
قرار بود با همدیگه شریک بشیم
واقعا امیدوارم فکر نکنی که
اینکه تحت تاثیر سریگالو هستم
ربطی به این داشته باشه که میخوام
توی اتاق آزادی باشم
نمیخواستم بگم که
دلبستگیت به اون
جلوی قضاوتت رو گرفته
امیدوارم اینطوری نباشه
...فقط برام سواله
اومدی توی این محفل تا
خلاءی که نبود جورج بوجود آورده رو پر کنی
این هیچ ربطی به جورج نداره، جولیا
حتما این برای آزادیه
جولیا
چیه؟
استرکنین
...فکر نمیکنی که
چرا دارین به وسایلم دست میزنین؟
اونا برای منن
استرکنین خیلی سمیه
طبق گفته های دکترم اینطوری نیست
اینو برای تقویت اعصابم بهم داده
دیگه الان به خاطر سریگالو بهشون نیازی ندارم
یگانگی به این قرص ها دست زده بود، آزادی؟
البته که نه
آخرین چیزی که نیاز داشت تونیک اعصابه
آدم مضطربی نبود؟
اصلا اینطور نبود
چرا این سوالا رو میپرسین؟
یگانگی مسموم شده بود
احتمالا با استرکنین
...و شماها...فکر میکنین که
کار منه؟
باید این قرص ها رو آزمایش کنم تا مطمئن بشم
واقعا فکر میکنی ممکنه الیسون رو مسموم کرده؟
خوشبختانه راه ساده ای برای فهمیدنش هست
استرکنین توی آب حل نمیشه
هر چی بیشتر حل بشه یعنی استرکنین کمتری داره
کاملا ناپدید شد
تونیک آزادی به اندازه ای استرکنین نداره که
به کسی آزار برسونه
پس فکر کنم باید عذرخواهی کنی
فکر میکنم با این اتاق آشنایین، خانم...؟
فرنکلین هستم قربان
و همینطوره، دو ساله که برای رایدرها کار میکنم
تا جایی که میدونی چیزی از اتاق کم نشده یا
جا به جا نشده؟
نه قربان
مثل وقتیه که خانم رایدر رفتن سفر
و وقتی که خانم خونه نبودن
اینجا رو تمیز میکردی؟
دیروز گردگیری کردم
اگه اینطوره خانم فرنکلین
پس احتمالا بتونی این رو
برام توضیح بدی
از دیروز تا حالا که
گردگیری کردی یه چیزی
از اینجا برداشته شده
چقدر عجیب
شاید بهتره از آقای رایدر درموردش سوال کنیم؟
خوبه
جوری بازوهاتون رو باز کنین که بتونین خورشید رو بگیرین
و آزاد کنین
دستاتون رو بهم نزدیک کنین و در مرکز
ببندین
و نفس بکشین
باشد که آرامش در ذهن و
قلب شما باشد
برای شماهایی که بار اولتونه اینجایین
تفکرات هدایت شده ی سریگالو ضبط شده
و میتونین اونا رو از توی دفتر خریداری کنین
چقدر کارآفرین
عذر میخوام، آرامش
هنوز با اسم جست و جوگرانه اش
ارتباط برقرار نکرده
مشخصه
متوجه شدم که دیر اومدین سر کلاس
چیزی پیدا کردین؟
آره، توی اتاق آزادی قرص هایی پیدا کردم که
استرکنین داره
ولی برای کشتن آدم
کافی نبود
پس کار اون نیست
نه، ولی دوست دارم
جایی که الیسون تمرین تنفس میکرده رو بگردم
شاید چیزی اونجا باشه؟
میخوام با سریگالو صحبت کنم
و ببینم اونشب درمورد چه چیزی با الیسون بحث کرده
...واقعا فکر نمیکنم که
میدونی چیه؟ مهم نیست
بالاخره متوجه میشی که اون هیچ ربطی به ماجرا نداشته
سریگالو؟
شادی، اینجام
ببخشید که مزاحم شدم
نه، اصلا اینطور نیست، لطفا بشینین
متوجه شدم که یگانگی اینجا
تمرین تنفس میکرده
آره، امیدوار بودم انرژی ای حس کنم
متوجه شدم که دیشب بحث کردین
گفتگوی سازنده ای داشتیم
که ریشه در اشتیاق داشت
و این گفتگوی سازنده اتون درمورد چی بود؟
یگانگی به حالت سکون رسیده بود
به خاطر همین جلسه ی خصوصی داشتیم
مشکلش این بود که
با سرعت بیشتری پیشرفت نمیکنه
قطعا سخنرانی هوشمندانه ای براش انجام دادین
درواقع نه
وقتی یکی توی موقعیت یگانگی باشه
مربی فقط میتونه گوش بده و ازش حمایت کنه
اصرار کردن فقط درد رو بیشتر میکنه
حالا که بحث آموزش شد
میخواین به زودی تمرین تنفس انجام بدین؟
تا چندساعتی نه
خب اگه اینطوره
میشه توی تمرین تنفس منو راهنمایی کنین؟
البته
چیزی که فکر میکنی نیست کارآگاه
من چیزی رو ندزدیدم
ولی میدونی چه بلایی سر
وسیله ای که برداشته شده اومده
خانم فرنکلین وظیفه ی من اینه که جای خانم رایدر رو پیدا کنم
نمیخوام براتون دردسر درست کنم
قسم میخورین به آقای رایدر نگین؟
بستگی داره چی باشه
چیزی که کم شده
یه گلدون بود
خیلی باارزش بود
خانم رایدر ازم خواستن تا اونو
توی گروفروشی کرافورد بفروشم
باهاش در ارتباط بودی؟
اون روز صبح زنگ زد
فکر کنم صبر کرد تا آقای رایدر
برای کار از خونه بره بیرون
پول گلدون چیشد؟
ازم خواست اونو بدم به فروشنده
گفت خودش میره پول رو میگیره
میدونم چجوری به نظر میرسه کارآگاه
ولی قسم میخورم که این واقعیته
چیزی پیدا کردی؟ احتمالا
یه دفتر توی اتاقش بود
شاگردها مبالغ هنگفتی رو به این موسسه اهدا میکنن
حتی الیسون؟
5000دلار اهدا کرده
این پول زیادیه
به خصوص برای تمرین هایی که
وقتی از نزدیک بهش نگاه کنی چیزی جز درهم آمیختگی سنت ها و
فرهنگ های دیگه نیست
آره، به این شک دارم که سریگالو
بعد از خوندن دکتر فروید اینجا رو راه اندازی کرده باشه
ولی اگه اینو میدونی
چرا همچنان میای؟
ایده ی سریگالو درمورد خودپارچگی
بدون توجه به اینکه آموزه هاش از کجا سرچشمه گرفتن، جذابه
...هنوزم
میخوای تمایلات خصوصیت رو با
کارت آشتی بدی؟
آره
و فکر میکنی سریگالو میتونه بهت کمک کنه؟
حاضرم اینو به فال نیک بگیرم
شاید همه مثل هم فکر نکنن
منظورت چیه؟
اگه الیسون فهمیده باشه که پولش رو برای چیزی خرج کرده
که میتونسته به صورت رایگان توی کتابخونه
پیدا کنه چی؟
ممکنه سریگالو کارای زیادی برای ساکت کردنش انجام بده
تونستی جایی که الیسون تمرین تنفس میکرد
چیزی پیدا کنی؟
آره
عود
اگه الیسون استرکنین رو مصرف نکرده باشه
بلکه استنشاق کرده باشه چی؟
منظورت با عوده؟
متوجه نمیشده؟
نه ترجیحا
استرکنین بی رنگ و بدون بو میسوزه
باید منبع عودها رو پیدا کنیم
و میدونم باید از کجا شروع کنیم
و آروم باش
کارت عالیه
حالت چطوره؟
حس میکنم
...حس میکنم یه
یه طوفان توی قلبمه و
ببخشید
اشکالی نداره
بهت وقت میدم تا باهاش کنار بیای
این ممکنه بهت کمک کنه
اینو روشن کن
با تفکراتت تمرین کن
و بعدش میتونیم صحبت کنیم
اگه سریگالو عودی رو به الیسون داده که اونو به کشتن داده
ممکنه بقایای استرکنین اینجا باشه
لیولین؟
این استرکنینه
ممکنه قاتلمون رو پیدا کرده باشیم
و الان پیش افیه
چیه؟ چیشده؟
چیشده؟
نفس عمیق بکش بعدا توضیح میدم
سریگالو کجاست؟
نمیدونم ...من، اون
5دقیقه ی پیش رفت
فقط نفس بکش
چرا یکی باید بهت حمله کنه؟
نمیدونم
انتقام انگیزه ی آشکاریه
چی؟ نه! نمیتونم مسئولیت اتفاقی که افتاده رو قبول کنم
مشخصه که مرگ یگانگی حادثه بوده
نه، به خاطر عودی بوده که به استرکنین آغشته شده
فکر میکنم که این برای شماست؟
آره، ولی اینو به بقیه ی کسایی که
حمایت بیشتری لازم دارن میدم
مثل یگانگی؟
آره، و امروز به شادی
چرا فکر کردی حمایت بیشتری لازم دارم؟
ذهن و قلبت در حال جنگیدن هستن شادی
دوست داری و در عین حال ناامیدی
و میخوای هر طور شده از اون
احساسات فرار کنی
ولی نمیدونستم که عود به چیزی آغشته شده
لطفا، سعی کن تکیه بدی
اگه درست باشه
قاتل ممکنه تمام این مدت تو رو هدف قرار گرفته باشه
شنیدم چیشده
باید برای محافظت از سریگالو همه رو بفرستیم برن
فکر نمیکنم کار درستی باشه
اگه کسی اونو هدف گرفته
همه ی کسایی که اینجان، مظنونن
باید همه رو توی دید نگه داریم
تسبیحم، کجاست؟
حین حمله پاره شده
نه با توجه به رد اون
روی گردنت، مهاجم سعی کرده با اون
تو رو خفه کنه
باید انگشتری که روش بسته شده رو داشته باشم
سعی میکنم برات پیداش کنم
و چجوری میخواین این رذلی که سعی کرده سریگالو رو
بکشه، از لونه بکشین بیرون؟
برای شروع، دوست دارم بدونم کسی انگیزه ای داشته یا نه
آره، همسایه امون پرسی دلوین
از ما متنفره
پس اول با اون صحبت میکنم
صبر کن! ممکنه من شانس بیشتری داشته باشم
ما رو از ایستگاه قطار تا اینجا آورد
بیا، روش فشار بیار تا خونریزی بند بیاد
خب، من میرم عذر و مدرک های بقیه ی اعضا رو چک کنم
صبر کن
ستیا، میتونه با شادی بره
لطفا اینجا بمون
ازت میخوام منو در امان نگه داری
آقای کرافورد کارآگاه مرداک
کمکی از دستم برمیاد؟ چندتا سوال داشتم
یه زنی چند روز پیش به اینجا اومد
تا پول گلدون رو بگیره
احتمالا با این عکس اونو بشناسی
متاسفانه نمیتونم کمکی بکنم
یکی از دلایل اصلی ای که من موفقم
صلاحدیدیه که به مشتریام نشون میدم
با مالک اون گلدون آشنایی دارم
و فکر کنم وقتی بفهمه که
تو اونو خریدی بدون اینکه
مدرکی برای مالیکتش داشته باشی، خوشحال میشه
گلدون؟ کدوم گلدون؟
چیزی درمورد گلدون نمیدونم
آقای کرافورد فقط میخوام بدونم
زنی که توی این عکس هست رو میشناسی یا نه
چند روز پیش اومده بود اینجا
چطور به نظر میرسید؟
خوب بود
تحت فشار و اجبار نبود؟
من که متوجه نشدم
ولی واقعا عجله داشت
نگفت چرا؟
یه چیزی درمورد قطار
باید میرفت به یه جمع
در هانتسویل
از کلمه ی محفل استفاده کرد؟
آره! دقیقا همین کلمه بود
باید کارآگاه باشی
این لیست همه است
اینجوری بررسی عذر و بهونه اشون راحت تر میشه
ممنونم
انگشتر مربی رو پیدا کردی؟
نه، هیچ اثری ازش نیست
حیف شد
وقتی که به سریگالو حمله کردن
همه باید سر کلاساشون میبودن
ببخشید مزاحم میشم
راحت باش
ممنونم آزادی
اسمت آرامشه، نه؟
آره و اسم قانونیتون
اسم قانونیتون نورا و دیویده
درسته؟ آره، چیشده؟
تمام بعد از ظهر رو اینجا بودین؟
آره
چرا سوال میپرسین؟
اگه میخواین بدونین داریم درمورد
شادی داشت بهم کمک میکرد تا تایید کنم
همه کارهاشون رو انجام دادن
لازم نبود دروغ بگی
لازم نیست کسایی که بی گناه هستن
رو مضطرب کنیم
چیشده؟
عذر میخوام، تو رو توی جمع نشناختم
این که بهونه نمیشه
معلومه که هست، نمیتونم بذارم این عوضیا
به اموالم تجاوز کنن
تقصیر من نیست که انقدر زود تحت تاثیر قرار میگیرین
همچین کاری نکردم
درواقع به همه ی این ماجرا به خصوص
سریگالو مشکوکم
همونیه که همه رو دور خودش جمع میکنه و لباس عجیب میپوشه؟
راستش...این لباس سنتیه
ولی این مهم نیست
گفتی به گروه اعتماد نداری
به نظرت اونجا چه خبره؟
فکر کنم عمیقا آدمای خوبی باشن
فقط به اون خانمه اعتماد ندارم
ستیا؟ چیکار کرده؟
داره همه ی زمین ها رو میخره
و بهترین نقاط ماهیگیری رو مسدود کرده
زورگو و مجرمه
مجرم؟ چرا اینجوری میگی؟
مدرک دارم، بهت نشون میدم
اینکه یه نفر فکر کنه
من کلاهبردارم
خیلی ناراحت کنندست
ولی شاید کاملا اشتباه نباشه
منظورت چیه؟
مقدار زیادی ازشون پول میگیرین تا این چیزا رو بهشون یاد بدین
یکم گرونتر از شیوه های باستانیه
من چیزی درمورد پول ها نمیدونم
ستیا همه ی اونا رو مدیریت میکنه
و شما تدریس میکنین؟
اگه این چیزا رو میدونی، اینجا چیکار میکنی؟
الان این مهم نیست
لطفا، برام توضیح بده
باشه
دنبال ابزاری برای
متحد کردن خود عمومی و خصوصیم بودم
فکر میکردم پیشنهادی داشته باشی
خود متحد لزوما به همیشه به صورت
کامل خودش رو نشون نمیده
فکر نکنم متوجه شده باشم
میتونی از درون متحد باشی
ولی این تکامل رو به بقیه نشون ندی
مثلا
من سرگالو هستم، مربی
ولی اون بیرون فقط استیون لوکاس ساده هستم
پس اعتراف میکنی که کلاهبرداری
نه
به آموزه هام اعتقاد دارم
و سریگالو هستم
ولی این تمام من نیست
شخصیتیه که ازش استفاده میکنم
تا پیروانم رو تشویق کنم به آموزه هام ایمان بیارن
این باعث میشه کمتر دروغ به نظر برسه؟
اگه دروغه
پس دروغ به دردبخوری برای کسی که بهشون خدمت میکنمه
هارمونی
تنها چیزی که مهمه اینه که آگاه باشی
و با خود واقعیت
راحت باشی
ای چیزیه که ما رو آزاد میکنه
و ذهن و قلبمون رو متحد میکنه
باغ قشنگی داری
آره، همینطوره
اعتبارش برای من نیست، ولی من
مسئول دراوردن علف های هرزم
کل بعد از ظهر اینجا تنهایی کار میکردی؟
آره، تیکه ی خصوصی من از بهشته
وقتی چند ماه پیش اومدم
ستیا و سریگالو دیدن به چه چیزی نیاز دارم
برام مثل مرهمه
اسمت جوزفه، مگه نه؟
و اسم جست و جو گرانه ات صلحه؟
آره
بعد از اینکه یکی از نزدیکانم رو از دست دادم، دنبال صلح و آرامشم
پیداش کردی؟
دارم روش کار میکنم
اسم تو شادیه؟
آره
شادی ای که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
نه، فکر کنم
دارم دلیلش رو پیدا میکنم
اینو از کجا آوردی؟
پرسی دلوین مردی که
توی ملک کناریه
ظاهرا ستیا زنی به اسم
الیس شنه
نوشته چندین ماه زندان بوده
بعد از اینکه به کسی که پیداش کرده حمله کرده بوده
به نظرت ربطی به
حمله به سریگالو داره؟
شاید متوجه گذشته ی نادرستش شده و
میخواسته اخراجش کنه؟
همه ی امور مالی محفل رو
اون انجام میده و طبق
حساب کتابی که کردم، چیز زیادی رو از دست میده
بهونه ای برای زمان حمله داره؟
اصلا ازش نپرسیدم
فکر کنم وقتشه اینکارو بکنیم
ستیا، بس کن
بهم حمله کرد
داره ازم اخاذی میکنه
اخاذی؟ چجوری؟
میخوام از محفل برم
و پولی که دادم رو بهم پس نمیده
نه، اونا اهدا شده
پول اهدایی برای خرج زندگی ای که
دیگه بهش نیازی نداری
این چه ربطی به اخاذی داره؟
جلسات اعتراف من رو ضبط کرده
و گفت اگه به خاطر پولم ازش شکایت کنم
اونو میده به خانواده ام
واقعیت داره؟
سریگالو میدونه؟
نه! اصلا
لطفا بهش نگین التماس میکنم
داری از رازهای شخصی دیگران سو استفاده میکنی
لایق هیچ لطفی نیستی
مثل اینکه درست میگفتی
درمورد سریگالو و یه عذرخواهی بدهکارم
تو هم درست میگفتی
درمورد استفاده کردن از اینجا
برای پر کردن خلاء جورج
نباید حس بدی به خاطرش داشته باشی
واکنش قابل درکی در برابر از دست دادن عزیزانه
فقط خیلی نگرانشم
و عصبانیم! بدون اینکه چیزی بهم بگه رفت
زود برمیگرده
سالم و سرحال مطمئنم
جولیا؟
ویلیام؟
ممنونم جولیا
اینجا چیکار میکنی؟
سلام علیکم
سوال مهمتر اینه که اینجا چیکار میکنی؟
سر بازرس ازم خواسته همسر دوستش رو که گم شده
پیدا کنم
فکر میکنی اینجا باشه؟
آره
میشناسیش؟
این آزادیه
گفتی آزادی؟
اسمیه که اینجا داره
و ممکنه کجا باشه؟
شرم آوره
ضبط جلسات اعتراف
و اخاذی
پس نمیدونستی؟
معلومه که نه
درمورد این اطلاع داشتی؟
آره
ستیا بهم گفت که میخواد یه شروع تازه داشته باشه
مشخصا، اینطور نبوده
میتونم باهاش صحبت کنم؟ آره
با همه ی اشتباهاتش
مثل اینکه ستیا قاتل ما نیست
از کجا مطمئنی؟
هیچ انگیزه ای نداره سریگالو درمورد گذشته اش خبر داره
ولی اخاذی و ضبط مکالمه ها چی؟
هردوشون براش جدید بودن
شاید به آرامش حمله کرده باشه تا این راز رو نگه داره
ولی دلیلی برای کشتن سریگالو نداره
پس کار کی بوده؟
یه حسی بهم میگه مکالمه های ضبط شده بهمون کمک میکنن
عجیبه درش بازه
خدای من، کلی رکورد اینجا هستن
اخاذی از شاگردها
باورم نمیشه همچین کاری کردی
میخواستم از تو و محفل
محافت کنم
گفتم شاید ما رو زیر سوال ببرن
این همه وقت اینکارو میکردی
از وقتی که برای خوب مشکل پیش اومد
نگران بودم اتفاق وحشتناکی بیوفته
و حق با من بود
ببخشید، خوب کیه؟
جویی نایت
شاگرد سابقم
6ماه پیش خودش رو کشت
اون اختصار جی کی
حلقه ی اون روی تسبیحت بود؟
و وقتی بهت حمله کردن حلقه اش گم شد
حتما اینا یه ربطی به همدیگه دارن
شاید توی سوابق خوب
اطلاعات جالبی پیدا کنیم
ولی یکیشون گمشده
هیچکدومشون گم نشده بودن
قبل از اینکه با آرامش صحبت کنم چک کردم
این یعنی توی یه ساعت اخیر یکی اونو دزدیده
الان کسی توی محفل هست که
ارتباطی با جویی داشته باشه؟
فکر نکنم
هیچکدوم از شاگردهای الان قبل از مرگش اینجا نبودن
صلحه
از کجا میدونی؟
اسم قانونیش جوزفه
مدتی بعد از مرگ جویی اومد
و بهم گفت دنبال صلح بعد از
مرگ یکی از عزیزانشه
میدونم کجا میتونیم پیداش کنیم
سعی کردم تفکرات منفی رو رها کنم
ولی قویتر برگشتن به سمتم
...انگار یه هیولا
صلح درونمه
و بهم میگه بی ارزشم
جوزف
نمیخواستم به یگانگی آسیبی برسونم
میدونم
عود برای سریگالو بود
ولی وقتی شکست خورد از راه مستقیم تری وارد شدی
پسرم رو وادار کرد تا خودش رو بکشه
باید تنبیه میشد
شاید
ولی نه توسط تو
میدونم که میرم زندان
ولی لطفا
یه دقیقه ی دیگه
بهم مهلت بده
تا صدای جوییم رو بشنوم
چند روز قبل از اون ضبط شده
به اندازه ی کافی تلاش نمیکنی
جویی، اگه بخوای از دست این تفکرات خلاص بشی
میتونی
نمیدونم باید چیکار کنم
...من لطفا
بهم کمک کن سریگالو خیلی متاسفم صلح
تا وقتی برای مرگ پسرم تقاص پس ندی آروم نمیشم
هی، هی، هی، هی
این همه راه اومدی تا منو پیدا کنی؟
به درخواست همسرت
ناتانیل، تا 6 هفته کاری نکرد
...ولی به محض اینکه به حسابش دست زدم
چرا به همسرت نگفتی کجایی؟
اگه بهش میگفتم
احتمالا منو زندانی میکرد
پس میخوای بمونی؟
آره
بالاخره فهمیدم در آرامش بودن چجوریه
میخوام همینجوری ادامه بدم
البته اگه رازم رو نگه دارین
مثل اینکه داری شاگرد از دست میدی
حتی اگه یکی هم بمونه
برای ادامه دادن کار محفل
کافیه
میخوای ادامه بدی؟
البته
و امیدوارم به زودی هردوتون رو ببینم
فکر کنم وقتشه که
برگردم به
افی بودن
ولی میتونم ببینم که هنوز در تضادی
آره، ولی
به نظرم وقتشه که یاد بگیرم
با ناامیدی که دارم زندگی کنم تا دنبال شادی غیرممکن باشم
خیلی شجاعانه است
ممنونم
و هارمونی
باز میبینمت؟
فکر نکنم
ولی بابت چیزایی که بهم یاد دادی، قدردانم
فکر میکردم اگه خودم رو کاملا
وقف کار و زندگی اجتماعیم نکنم
دارم دروغ میگم
و حالا؟
گفت و گویی که با هم داشتیم
باعث شد به این پی ببرم که
جدایی بین خود عمومی و خصوصی من
ممکنه برای بخش هایی از زندگیم
مفید باشه
از شنیدنش خوشحال شدم
تویی ویلیام؟
آره
جریان بازرس چیشد؟
فکر نکنم باور کرده باشه
که هنوز النور رو پیدا نکردم
مزاحم کاری شدم؟
نه اصلا
دارم تمرینات کششی ای که
توی محفل یاد گرفتم رو انجام میدم
مثل اینکه انعطاف پذیرتر از تصوراتم هستم
که اینطور؟
آره
اگه دوست داری میتونم بهت نشون بدم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official ainaz :مترجم